1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
СІДНЕЙ, АВСТРАЛІЯ

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
ONEFOUR — перші австралійські дрил-репери.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,360
Цей жанр визначається почасти
текстами в супроводі графічних зображень

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,120
насильства, у тому числі,
бандитських сутичок.

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,760
Вони кажуть, що діти від 13 років
вступають у ці так звані банди,

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
які наслідують
насильницьку американську реп-культуру.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Ми кажемо, що музика, яку вони просувають,

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
заохочує жорстокість.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Люди очікують що ми це зупинимо.

12
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Не привертайте уваги,
доки копи не перейдуть на той бік будівлі.

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Ми ховаємося тут на випадок,
якщо вони поставлять шоу під загрозу…

14
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
Не знаю, як я почувався б, якби моя дитина

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,160
пішла на такий концерт,
адже я боюсь, що виникне конфлікт.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Хлопці з ONEFOUR — чудові автори пісень.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Знаєте, ви чуєте слова —
і ви їм вірите.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Вони дуже вплинули на австралійську сцену,
але не змогли тут виступити.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
ONEFOUR — найбільший гурт
у стилі гіпгоп у цій країні,

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
але поліція не дозволяє їм виступити.

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Кожен концерт,
який вони дають, просто скасовують.

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Це просто божевілля.
Вони ніби австралійські NWA.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
Дуже на це схоже, так.

24
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Те, як поліція повелась у цій ситуації,
до біса безглуздо.

25
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Ми молимося, Отче, щоб цього разу
ніхто не перервав концерту.

26
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Я відчуваю, що ми зайшли так далеко,
але, якщо шоу скасують, усе скінчено.

27
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Нам таємно повідомили,
що є імовірність конфлікту.

28
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
У Новому Південному Уельсі
цей виступ не відбудеться.

29
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Я зроблю все, щоб це зупинити.

30
00:01:57,440 --> 00:02:02,320
ONEFOUR
ВСУПЕРЕЧ УСЬОМУ

31
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
ЗАХІДНИЙ СІДНЕЙ, АВСТРАЛІЯ

32
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Я ніколи не думав про музику як про щось,
що виберу в якості кар'єри.

33
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Ми не уявляли,
що такі, як ми, можуть робити музику.

34
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
Просто без варіантів.

35
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Ми виросли в Маунт-Друїтті,
передмісті Західного Сіднея.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Там проживає
дуже велика острівна спільнота.

37
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
А ми самоанці.

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Більшість хлопців я знаю все життя.
Я з ними виріс.

39
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Ми були звичайними дітьми,
грали з іншими дітлахами.

40
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Залиш це там.

41
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Ми всі з церкви.
Я не знаю, як ми до цього дійшли.

42
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
ІСУС — ЦЕ ВІДПОВІДЬ

43
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Тоді ми цього не знали, але

44
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Маунт-Друїтт був…

45
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
хаотичним.

46
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Він ніби мав стигму —
місце, на яке всім байдуже.

47
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
У моєму дитинстві острів'яни
в Маунт-Друїтті мали три варіанти.

48
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Або футбол, або завод, або кримінал.

49
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
У старшій школі

50
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
був урок для острів'ян,
де вони давали нам поради.

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Вчитель нам казав:
«Ви всі сядете у в'язницю.

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Усі, кожен із вас».

53
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Коли я вперше побачив новини,
там казали про хлопця з церкви,

54
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
якому проломили голову
хлопці з іншої групи місцевих.

55
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Відтоді у новинах
завжди йшлося про Маунт-Друїтт.

56
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
І це завжди були
негативні новини про Маунт-Друїтт.

57
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Маунт-Друїтт. Це теж Сідней,
лише не той, що в туристичних брошурах.

58
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Вам не захочеться їхати в Маунт-Друїтт,
коли стемніє. Ні, вам не захочеться.

59
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Громади просять допомоги —
молоді люди бояться виходити на вулицю.

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Щоб ми почувалися в безпеці, це було…

61
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Ми не могли ходити по вулицях й усе таке.

62
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Це було так:
я прикриваю тебе, а ти — мене.

63
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Причина, з якої хлопці
почали збиратися разом…

64
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
полягала в тому,
що наші друзі зазнавали серйозних нападів.

65
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Тоді хлопці прийшли

66
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
і сказали: «Що ми робитимемо?
Ми не можемо просто тут сидіти».

67
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Тож після цього ми почали ходити групами.

68
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Якщо хтось нас зачіпав —
бум, ми відразу переходили до справи.

69
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Усі мали напоготові свої ножі Рембо,
свої леза й усе таке.

70
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Ми із самого початку
дивились на це, як на сім'ю.

71
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Коли на нас навішали ярлик банди,
ми знали, як нас намагаються зобразити.

72
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
У нас завжди були сутички з поліцією.
Вони бачили в нас злочинців.

73
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Вони нас били. Саме це вони й робили.

74
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
Я маю пістолет.

75
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Відійди.

76
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
У мене пістолет.

77
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Це був такий час,
коли ми постійно мали неприємності.

78
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Трохи збочували зі шляху.

79
00:06:00,880 --> 00:06:03,840
ВУЛИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

80
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Але тоді ми відкрили для себе
Вуличний універ.

81
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Тоді ми не знали, як важливо це буде.

82
00:06:13,680 --> 00:06:17,040
Ескі був молодіжним лідером,
який дбав про нас, баламутів.

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Вуличний університет —
це молодіжний центр.

84
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Тут вони почуваються своїми й у безпеці,

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
подалі від вулиць,
які оточують нас у Маунт-Друїтті.

86
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Ми надаємо ресурси й програми,

87
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
із якими молодь зазвичай не взаємодіє.

88
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Нам вдалось зайняти їх справою

89
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
через студію звукозапису.

90
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Коли вони познайомили нас зі студією,
ми там застрягли.

91
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Безкоштовна студія звукозапису.
Ідеально для нас.

92
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Тоді в нас не було грошей.

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Ми за це схопились. Ми були в захваті.

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
«Ми могли б робити щось таке».

95
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Я була вдячна, що вони знайшли,
куди скерувати їхню енергію,

96
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
крім як прикростей, у які вони встрягали.

97
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Тож я сказала: «Боже, якщо це ваше,

98
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
якщо це вбереже вас
від проблем і забере вас із вулиці,

99
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
я не проти».

100
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
Джей Емз однозначно був лідером.

101
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Він міг звернутися до групи й сказати:
«Ви сідаєте тут.

102
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Ти сідаєш за столом.

103
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Я встану за мікрофон і почну».

104
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Спенні…

105
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Я чув про Спенні ще до зустрічі з ним.

106
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
Його знали як хлопця, який завжди попереду

107
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
у вуличних скандалах.

108
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Думаю, Спенні завжди був міцним горішком.

109
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Ми вміли вирішувати питання лише бійкою.

110
00:07:42,840 --> 00:07:46,120
Вай Пі — мій молодший брат,
мій брат по крові.

111
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
Він завжди був наймолодшим у команді.

112
00:07:48,480 --> 00:07:51,080
Вони казали: «Йоу, Ескі, послухай це».

113
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
І показували мені пісню.

114
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Я її слухаю. Я питаю: «Чий це голос?»

115
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
Джей Емз каже: «Це Вай Пі».

116
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
А я кажу: «Ого, бро, сім'я музикантів».

117
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Якби я мав описати Селла, я сказав би…

118
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Він як заряджена рушниця. Він просто…
У нього було важке дитинство.

119
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Селлі завжди був талантом у репі.
Він обожнював читати реп.

120
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Він хотів використати
свої реп-навички, щоб показати,

121
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
як це — зростати у державному житлі.

122
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Леккс колись працював у Вуличному універі.

123
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Він, як старший брат, допомагав у студії,
коли ми почали зосереджуватись на роботі.

124
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Леккс завжди був людиною репа.
Він любив свою музику, знаєте?

125
00:08:35,040 --> 00:08:38,040
Пам'ятаю, як він показав мені
«Гарлем Спартанс»,

126
00:08:38,120 --> 00:08:43,680
гурт у стилі дрил-реп,
який на нього вплинув.

127
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Леккс каже: «Перед вами
майбутнє австралійського гіпгопу».

128
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
ЧОРТИ В ЖИЛЕТАХ
СПАРТАНЦІ ЦІЛИТИМУТЬСЯ ЇМ У ШИЇ

129
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
НЕ ЗАБУДЬ, ДЕ ТИ ЧИТАЄШ РЕП
СПАРТАНЦІ ЙДУТЬ ЗА ТОБОЮ

130
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Дрил-музика. Сімейна розвага.

131
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
Це стиль реп-музики. Він виник у Чикаго

132
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
на початку 2010-х років.

133
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Це був шок для гіпгоп-сцени,
дуже різкий і дуже необроблений.

134
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Жорстокіший, колючий вид гіпгопу

135
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
з відвертими текстами про те,
на що схоже життя на вулиці.

136
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Багато згадувань про різанини, стрілянини.

137
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Потрапивши в Британію,
а конкретно в Лондон,

138
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
це зробилось частиною
світового гіпгоп-мейнстриму.

139
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR тяжіли
до британської версії дрилу.

140
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Дрил темний і лячний.
Це майже як фільм жахів.

141
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
І я думаю, дрил справді
говорив до них, коли вони його чули.

142
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Це те, з чим вони зіштовхувались.

143
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Ми були в захваті:
«Можна робити щось схоже».

144
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Тож, коли ми взялись експериментувати,
ми почали грати дрил.

145
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Усі кажуть: «До біса поліцію»
Пішли ви, свині

146
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Ми — рецепт Маунт-Друїтта

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Ще до того як ONEFOUR стали гуртом,

148
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
у цьому районі їх знали як…

149
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Я не люблю слово «банда»,

150
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
але їх знали саме як банду.

151
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
У ранніх треках ONEFOUR

152
00:10:08,080 --> 00:10:12,560
вони казали про насильство на вулицях.

153
00:10:13,680 --> 00:10:15,440
Я НЕ ВІДСТУПЛЮ ПЕРЕД БІЙКОЮ

154
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
ІДУЧИ НА ВІЙНУ, СТРІЛЯЄМО ВСЮ НІЧ

155
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Одного дня Спенні прийшов
на мою музичну майстерку.

156
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Ми просто ходили по колу і ділились тим,
що ми написали.

157
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
І, коли він говорив,

158
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
хтось із ONEFOUR
підійшов до дверей й сказав:

159
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
«Спенні, треба йти.
Там щось відбувається».

160
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
І Спенні дивиться на мене й каже:
«О, вибач, приятелю».

161
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Я кажу: «Усе гаразд».

162
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
І Спенні поклав записник і вийшов у двері.

163
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Це як Інь і Янь.

164
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
У тебе є вулиця,

165
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
а тоді в тебе є музика.

166
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Банди воюють за територію в усьому світі,

167
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
від Південного Лос-Анджелеса до Брікстона.

168
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Це молоді люди,
які знаходять маленькі райони

169
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
і захищають їх за будь-яку ціну,

170
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
навіть якщо на них зазіхне
банда з району-суперника.

171
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
У певних районах
завжди розгортались драми.

172
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Я не знаю всієї історії,
яка за цим стоїть.

173
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Просто, коли ти в цьому зростаєш,
це тебе засмоктує.

174
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
І однієї миті ти вже не можеш врятуватися.

175
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Коли я зв'язався з цим світом,

176
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
я зіштовхнувся з численними смертями.

177
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
З бандитськими вбивствами.

178
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Усі молоді люди за 20 років.

179
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Це перевернуло моє життя,
і тепер я працюю журналістом.

180
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
У цих районах насильство —
це твій спосіб заробити собі статус.

181
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Єдиний шлях зробити собі ім'я
пролягає через насильство.

182
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Поліція провела в усьому місті облави

183
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
з виявлення криміналітету й зброї.

184
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Існує конфлікт
між двома бандами-суперниками,

185
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
що переважно складаються з острів'ян.

186
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Будьте певні, що кожного дня

187
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
чоловіки й жінки
із цієї організації докладають усіх зусиль

188
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
до боротьби зі сторонами конфлікту
із метою зробити вулиці безпечними.

189
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
У цьому випадку ONEFOUR
підпадає під округ Маунті,

190
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
який має поштовий індекс 2770
і знаходиться у Великому Західному Сіднеї,

191
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
і вони були у війні з «Внутрішнім
західним братерством» або 21-м районом.

192
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
ГОТОВІ ДО ВІЙНИ

193
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
У НАС ІЗ СОБОЮ ДЕКІЛЬКА ПСІВ
ПОТІМ У ВЕТЕРИНАРА

194
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
ЇМ ЗАШИВАТИМУТЬ РОЗІРВАНІ ГРУДИ
ЇХНЯ ПЛОТЬ СТІКАТИМЕ КРОВ'Ю

195
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
У дрил-треках велика частина музика —
це вигукування образ.

196
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Я ні коли не хотів читати реп,
доки не побачив у цьому спосіб

197
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
картати людей, які мені не подобаються.

198
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Коли я ішов у студію,
я був сповнений ентузіазму

199
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
і буквально знав,
що ображатиму цих людей своїми текстами,

200
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
бо вони зачепили одного з наших друзів.

201
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Цим вони немов переступили лінію.

202
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Звучить дико, але саме так
я і любив створювати свою музику.

203
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Я любив ображати їхні почуття.

204
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Дрил-музика — це були треки з образами

205
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
зі своєрідною платформою створення музики

206
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
і можливістю розповісти свою історію
вкупі із соціальними мережами.

207
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
знаєте, це такий собі срач.

208
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Я боявся, що деякі пісні

209
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
спровокують ще більше насильства в районі.

210
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Якось на вокзалі стався один інцидент.

211
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Ходили чутки,
що до нас їдуть люди з іншого району.

212
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Очікувалася масштабна сутичка.

213
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Під час цієї сутички
в тунель кинули коктейль Молотова.

214
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Ми сказали, що потрібно це зупинити.

215
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Великі надії, так?

216
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
Спробувати зупинити щось,
що відбувається десятиліттями.

217
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Завжди були присутні конфлікт і драма.

218
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Ми просто робили, що хотіли,
і неприємності були звичайною річчю.

219
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Після цього я опинився у в'язниці.

220
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Ми встрягли в перепалку
з іншою групою хлопців,

221
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
і це переросло в бійку.

222
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Було дуже серйозно.

223
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
Джей Емз сів у в'язницю.
Без нього через чотири-п'ять місяців

224
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Вай Пі теж почав
потрапляти в неприємності.

225
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Тієї ночі в пабі…

226
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Та ніч була для нас просто жахливою.

227
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Я не звинувачую інших хлопців.
Це не їхня вина.

228
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Він зробив…
Його вчинки — це його вчинки, але…

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Ми пішли на день
народження одного з хлопців.

230
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Ці озі поливали нас брудом.

231
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Вони поводились грубо і як расисти.

232
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Леккс безпомічний.
Він нічого не може. Тож ми атакували.

233
00:14:58,560 --> 00:14:59,880
ВАЙ ПІ

234
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Це не питання, розумієте?

235
00:15:02,280 --> 00:15:05,240
Я зробив те,
що видавалось правильним тієї миті…

236
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Так.

237
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Усе могло б бути інакше.
Ми могли б з ними поговорити.

238
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Але ми повелися саме так.
Тоді ми не вміли говорити.

239
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
VIP LOUNGE

240
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Я просто пам'ятаю, як у мене впало серце.

241
00:15:32,240 --> 00:15:37,360
Це було великим розчаруванням,
бо вони лише почали налагоджувати життя.

242
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
А тоді сталось це.

243
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
У них знову проблеми з поліцією.

244
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Я, Селл та інші співучасники
тієї ночі вийшли на поруки.

245
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Я кажу: «Ми це здолаємо.
Не хвилюйся, мамо. Усе буде добре».

246
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
Вай Пі, Селлі й Леккс чекали на вироки.

247
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Доки вони чекали,
почала народжуватись музика.

248
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Ми щодня були в студії.
Результатом стала пісня «Що ти знаєш».

249
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Цю пісню почали грати на радіо.

250
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
На «Тріпл Джей».
Там є програма «Гіпгоп-шоу». Шоу Гауї.

251
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
ЯКЩО КОПИ НАПАДУТЬ
ЦЕ НІЧОГО

252
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
НЕ ГОВОРИ ЗІ МНОЮ ПРО ПРАЦЕЗДАТНІСТЬ

253
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Я стежив за цією групою.

254
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Вони просували свій новий сингл.

255
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
Музикальність ONEFOUR
справді вирізняє їх поміж інших.

256
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Не лише їхні здібності
і їхнє бажання робити музику,

257
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
але і те, що вони перші
за своїм звуком в Австралії.

258
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Я подумав: «Так, ці хлопці талановиті».

259
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
Я їм сказав:

260
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
«Я розумію,
що у вас проблеми із законом, хлопці,

261
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
але, якщо ви справді хочете,
щоб музика допомогла вам їх розв'язати,

262
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
зустрінемося».

263
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
ЛЕККС

264
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Гау — людина.

265
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Без нього, чесно кажучи,
не було б ONEFOUR.

266
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Він нас пробудив.

267
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Ми почали собі казати:
«Ми могли б щось із цього зробити».

268
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
Я керую лейблом,
який є сумісним підприємством із Sony.

269
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
Я той, хто просуває і надихає
людей моєї спільноти,

270
00:17:20,880 --> 00:17:24,680
як Тихоокеанських остров'ян,
так і представників гіпгоп-культури.

271
00:17:24,760 --> 00:17:27,680
І я поставив їм важливе запитання:

272
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
«Крім проблем із законом,

273
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
що ще заважає вашому успіху?»

274
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
Джей Емз сказав: «О, у нас немає
професійної студії звукозапису».

275
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
«Гаразд, отже,
якщо я дам вам студію, ви прийдете?»

276
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
І Джей Емз відповідає: «Назви місце,
час і день — і ми там будемо».

277
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Ми подумали: «Чорт, ми будемо зірками».

278
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Ми вперше йдемо в нормальну студію.

279
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Ходити в ту студію і бути частиною Sony —

280
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
це, мабуть, був найкращий період
у нашому музичному житті.

281
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Саме тоді я познайомився
з музичною індустрією.

282
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Коли я побачив усі ці великі імена
й ці великі обличчя на стіні,

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
я відчув, що решту мого життя
я хочу бути саме тут

284
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
і займатися саме цим.

285
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Я сказав: «Ви приходите — ми працюємо.

286
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Я не можу контролювати те,
що ви робите поза студією.

287
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Жодного алкоголю,
жодних наркотиків, жодної драми.

288
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Тут ви записуєте музику,
пишете, і це все».

289
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Усе це було важко, бро.

290
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Щосуботи ми були там.

291
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Просто зроби роботу і йди.

292
00:18:43,000 --> 00:18:46,520
Гау завжди нам казав:
«Не забувайте писати».

293
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
Ось, коли з'явилась наша найкраща музика.

294
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
На одній із перших сесій я сказав:
«Гаразд, хлопці.

295
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Яка пісня буде першою?»

296
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Вай Пі каже: «У нас є пісня,
яка називається «Ножаки й різаки».

297
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
«От лайно! Про що ця пісня?»
«Ну, вона про декілька ножів».

298
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
НОЖАКИ Й РІЗАКИ
НОЖАКИ Й ЩО?

299
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
ПРИСЯГАЮСЬ, НАМ ПОТРІБНО ЛИШЕ ЦЕ
КОЛИ МИ ТУДИ ЙДЕМО

300
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Так, я пам'ятаю нашу першу сесію із Гауї.

301
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Я не намагався натягувати маску.
Я просто хотів іти й читати свій реп.

302
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Гіпгоп завжди був соціальним ліфтом
для меншин і пригноблених.

303
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
У дрил-музиці не так важливо
добре володіти технікою.

304
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Тут важливо розповісти історію
якнайавтентичніше й якнайрізкіше.

305
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Думаю, саме тому дрил такий ефективний.

306
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Ти бачиш те, що отримуєш. Жодної брехні.

307
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Це божевілля,
але це просто частина музики.

308
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Він такий небезпечний ще й тому,
що він реальний.

309
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
МОЖНА СКАЗАТИ

310
00:19:41,520 --> 00:19:43,720
ЧИ Я ПОРУШУ ЗАКОН ЗНОВУ
ЦЕ ПИТАННЯ

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
МОЖЛИВО, НІ, АЛЕ ЩО Я ЗРОБЛЮ
КОЛИ ВОРОГ ЗАГРАЄ М'ЯЗАМИ?

312
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
ПІШЛИ ВОНИ

313
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Коли музика почала рости, ми усвідомили:

314
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
«Чорт, нам потрібен хтось,
хто знає ділову сторону речей».

315
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
І я знав,
що потрібно було звернутися до Рікі.

316
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Я знав, що буде важко.
Я не знав, наскільки важко буде.

317
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Рік сидів із нами на сесіях увесь час.

318
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Він займався в кутку своїми справами,
але завжди мав для нас пораду.

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Я захоплювався
їхньою вірністю один одному,

320
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
тим, як вони дбали один про одного.
Я захотів бути частиною цього.

321
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Пам'ятаю, я говорив із хлопцями й казав:

322
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
«Це може бути для вас корисно.

323
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Ви робите те, чого раніше ніхто не робив».

324
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Вони були до цього неуважні:
«Ні, це інша ситуація».

325
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
Тоді я працював із Лероєм.

326
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Я подумав, йому було б цікаво
щось їм показати,

327
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
познайомитись із ними.

328
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Лерой тоді був значно молодшим.

329
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Він був просто черговою
нормальною дитиною з Редферна.

330
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Я побачив відео, де вони читали реп,
на фейсбуці чи ще десь.

331
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Я відразу зрозумів, що вони особливі.

332
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Ми багато чому навчились
на сесіях у студії із ним.

333
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Він щось робив, а ми були шоковані.

334
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
«Чорт забирай! Ця дитина — геній».

335
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Для них це все було новим, гадаю.

336
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Найкрутішим було бачити
постійний розвиток їхнього процесу.

337
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Через пару місяців
співпраці з ними я кажу:

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
«Боже, це вже наступний рівень».

339
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Якщо вас не переконали «Ножаки й різаки»,

340
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
вас переконало «Послання».

341
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Ми знали:
для того щоб вплинути на музичну сцену,

342
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
ми маємо зробити щось абсолютно нове.

343
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Це був перший трек,
коли ми просто прибрали всі фільтри

344
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
і пішли вперед.

345
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Ми думали: «Це приверне увагу
поліції і громадськості».

346
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Я сказав:
«Так, давайте випустимо це прямо зараз».

347
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Ми сказали: «До дідька. Випускаймо це».

348
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
«Послання» вийшло.
Ця пісня просто вибухнула.

349
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
ПОСЛАННЯ - ONEFOUR
1 ПЕРЕГЛЯД

350
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
«Мамо, вгадай що? Уже 500!»

351
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
«Ура. 500 людей прослухали вашу пісню».

352
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
«Привіт, мамо! 500 000!»

353
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
«О боже! Хто взагалі слухає вашу маячню?»

354
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
Перша пісня з мільйоном переглядів.

355
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Це був просто чортів кінець гри.

356
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Набрати мільйони переглядів за три дні —

357
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
це було щось нечуване.

358
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Це було так органічно,
стихійно і незалежно.

359
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Сарафанне радіо і соцмережі, а тоді вибух.

360
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Вони були такі: «О боже.

361
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Людям подобається те, що ми робимо.
Мільйон переглядів».

362
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
В Австралії такого ще не було.

363
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Думаю, найбільше мене здивувала
міжнародна реакція.

364
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Завдяки блогерам ONEFOUR
набули справді вибухової популярності.

365
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Ми дізнались, що таке реакція.

366
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Ми не знали, що це роблять із музикою.

367
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Це відео зроблене з метою розваги.

368
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Текст і персонажі пісні вигадані

369
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
і не мають сприйматися буквально.

370
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Із таким дисклеймером,
вони, мабуть, роблять якісь погані речі.

371
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
ПОСЛАННЯ

372
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Спершу навколо пісні було багато ажіотажу.

373
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Я хочу побачити, про що це. Ходімо.

374
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
ЦЕ СЕЛЛІ ONEFOUR ІЗ СІДНЕЯ

375
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
МЕНЕ ТРИМАЮТЬ ПІД ВАРТОЮ

376
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
ЗВІЛЬНІТЬ ФРЕДДІ, ЗВІЛЬНІТЬ ЛЕББІ
ЗВІЛЬНІТЬ МЕНЕ

377
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
ЗВІЛЬНІТЬ ДЖАСТІНА, ЗВІЛЬНІТЬ ДЖЕФФСА
ЗВІЛЬНІТЬ ONEFOUR

378
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Бро, він назвав десь 50 000 людей,
яких потрібно звільнити.

379
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Ця пісня почалась
із чортового дзвінка з в'язниці.

380
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Типу, якого біса?

381
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
ДЖЕЙ ЕМЗ, Я ВЕТЕРАН ONEFOUR
ГОЛОВНИЙ У СВОЄМУ РАЙОНІ

382
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
КОЛИ Я ПОЗНАЙОМИВСЯ З ВУЛИЦЕЮ

383
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
Я ЗНАЙШОВ СВОЮ ПРИСТРАСТЬ

384
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
Я ВІВ М'ЯЧ, ЦЕ БЕЗ ПИТАНЬ

385
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
БАЧУ ЧУЖАКА — ЖЕНУ ЙОГО В ШИЮ

386
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
-Бачиш, де вони стоять?
-Бро!

387
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Вони біля будівлі суду.

388
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
-І що?
-Дивись.

389
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
«Суд Маунт-Друїтта»,
і вони роблять це перед судом.

390
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Те, що треба.

391
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Це найпровокаційніша річ у сучасному
австралійському мистецтві останніх років.

392
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Таке «пішли ви» усім,
хто сформував цих хлопців.

393
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
ШУКАЙ НЕЗАМКНЕНІ ТАЧКИ
ДИВИСЬ, ВОРОГИ ТІКАЮТЬ

394
00:24:04,400 --> 00:24:07,560
МИ ДІСТАЄМО НОЖІ
ПОБАЧИМО, ХТО ЗДРИСНЕ ПЕРШИМ

395
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Він сказав: «Я дістану свій.
Я дам тобі витягнути твій».

396
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Подивимось, хто помре першим╗.

397
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Тримайте мене подалі від цих чуваків.

398
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Це так кумедно.

399
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
І щодо акценту. У них дуже гарний акцент.

400
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
ПРИГНИСЯ, КОЛИ Я ХАПАЮСЬ ЗА СТАЛЬ
РУКИ ВГОРУ ПЕРЕД МОЇМ МОЛОТКОМ

401
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Це починалось як щось нове,
але тоді я зрозумів:

402
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
«Ого, ці хлопці
справді вміють читати реп».

403
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
ЯКЩО ТИ НЕ В ЦІЙ ГРИЗНІ
І ТИ ЗАЛИВАЄШ

404
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
ДІСТАНЕШ І ТИ
Я МАЮ ДОБРИЙ АПЕТИТ

405
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
Я ДІСТАВ БАБКИ
ЗА ШОУ І КАЖУ

406
00:24:40,960 --> 00:24:46,040
Світ ще не бачив кольорових людей,
які читали реп із австралійським акцентом.

407
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Вони не знали, що ми існуємо.

408
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Вони обидва носять хвости.

409
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Бро, я думаю, це все з «Роксайдз».

410
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
О, той їхній чувак.

411
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
-Як це? Самоанці?
-Так, я знаю «Рок».

412
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Їхнє уявлення про австралійців будувалось

413
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
на основі «Сусідів» і «Додому і в дорогу».

414
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Лара Бінґл.

415
00:25:06,080 --> 00:25:07,240
Стів Ірвін.

416
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Високі блондини-серфери.

417
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR на них не схожі.

418
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Вони однозначно змінили
уявлення про вигляд австралійців —

419
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
саме це, схоже, і відбулося.

420
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Я ПІД КАЙФОМ ВІД ГАНЖІ
МОЯ ТРАВА МОЖЕ ТЕБЕ ВКЛАСТИ

421
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
ЦИМ ЧУЖАКАМ ДО МЕНЕ ДАЛЕКО
ПІВ КОСЯКА — ОСЬ ЇХНІЙ УДІЛ

422
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
ВІД КОКАЇНУ МЕНІ НЕСПОКІЙНО

423
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Я КИНУВ КУБИК І ЗАСТРЯГ У ДЖУМАНДЖІ

424
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
ТРИЗНАЧНІ ЧИСЛА
НІБИ Я СКОТТІ ПІППЕН

425
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
ЧИ ЯК ҐОРДОН РАМЗІ НА КУХНІ

426
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
-Йоу, брате.
-Ні, давай…

427
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Спокійніше. Інакше я втрачу контроль.

428
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Бро, це відео — просто вогонь.
Ці чоловіки реально вставляють.

429
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Найкращі артисти Британії
почали нас підтримувати.

430
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Мабуть, першим був Скепта.

431
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
ONEFOUR круті. Ці ґанґстери.

432
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Дейв запостив нас у своїй історії.

433
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Це найкращі артисти у своєму жанрі,

434
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
і вони публікували ONEFOUR.

435
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Ця любов із-за океану — просто кайф.

436
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
ПОМСТА ОБОВ'ЯЗКОВА
ЖОДНИХ «МОЖЛИВО» ЧИ «АЛЕ»

437
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
Рядок Вая Пі іконічний,

438
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
адже це був такий стислий підсумок того,
про що був цей гурт.

439
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, ми звідси.
Ти звідти. Ти нам не подобаєшся.

440
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
МИ ІНВЕСТУЄМО В НОЖАКИ Й РІЗАКИ
ДЕСЬ БІЙКА — МИ ЙДЕМО

441
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
ВОНИ НАМ НЕ СУПЕРНИКИ
МИ Б'ЄМО — ВОНИ ПАДАЮТЬ

442
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
У МЕНЕ Є ДРУЗІ, А ТИ ПОБАЧИВ
ЯК ТВІЙ ДРУГ ЗІГРАВ У ЯЩИК

443
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
21 ЩО? АЛЕ ОДНОГО ВИРУБИЛИ
ХА, ГАДАЮ, ТЕПЕР ЇХ 20

444
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Матінко моя.

445
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Це справді… Ні.

446
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Відвали, чуваче.

447
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Так, це до біса безжально.

448
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
У світі, в якому вони жили,
були певні лінії,

449
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
які ти не переступаєш.

450
00:26:52,800 --> 00:26:56,320
Особливо, коли хтось помер,
ти справді не захочеш

451
00:26:57,840 --> 00:26:59,240
їх так провокувати.

452
00:26:59,320 --> 00:27:02,360
Хтось назвав би це неповажливим,

453
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
але вони це сказали, записали і зачитали.

454
00:27:06,920 --> 00:27:08,760
Це рядок про смерть від ножа

455
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
члена банди-суперниці
під назвою «21-й район»

456
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Одного члена зарізали ножем, і він помер,

457
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
тож у банді тепер 20 членів.

458
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Із цим рядком для ONEFOUR усе змінилось.

459
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Це викликає в мене відразу,

460
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
але, якщо мистецтво
має викликати в тебе почуття,

461
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
ти досяг у цьому мистецтві успіху.

462
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
Але я думав,
що люди зненавидять цей рядок.

463
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Це буде так суперечливо.

464
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Це шокувало. Це кидало виклик.
Але, боже, це було захопливо.

465
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
П'ятдесят хлопців у балаклавах
обговорюють гострі предмети.

466
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Вони викликали хвилювання.

467
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
За «Посланням» було «Знайди різницю»,

468
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
яка підняла їх іще на щабель вище.

469
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Ми це бачили.

470
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Це був новий світанок
австралійського гіпгопу.

471
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Я подумав: «Це крута історія.
Треба про них писати».

472
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
І це була шалена зйомка.

473
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Люди дзвонили по телефону.

474
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
«Ці хлопці йдуть. Вони йдуть».

475
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Це був найкращий день.
Один із найкращих у моєму житті.

476
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Увесь район був на вухах.
Людей було повно, боже.

477
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Ми були на парковці,
люди запалювали смолоскипи,

478
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
автівки робили пробуксовку,

479
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
і раптом вони кажуть:
«Перекриємо чортову дорогу!»

480
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Копи нічого не могли зробити,
бо це було три-чотири сотні людей,

481
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
які захопили вулиці Маунт-Друїтта,
заявивши на них претензію.

482
00:28:35,080 --> 00:28:39,040
Це не було схоже на жодну мою зйомку,
бо там були люди, які відчули,

483
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
що їх чують і бачать уперше в житті.

484
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Ми бачимо яскраві вогні і бачимо дітей,

485
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
і вони йдуть за нами,
намагаючись зробити фото й усе таке.

486
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Це було схоже на щиру любов рідного міста.

487
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Не уявляю, як це —
бути дитиною у Маунт-Друїтті,

488
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
бачити твій район на екрані і знати,
що весь світ на тебе дивиться.

489
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
У мене шкіра береться сиротами.

490
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
Вони ніби зрозуміли:
«Я маю мрії і можу їх здійснити,

491
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
тому що ці хлопці через дорогу це змогли».

492
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
ЗАВАНТАЖИТИ ВІДЕО

493
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
ЗНАЙДИ РІЗНИЦЮ

494
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, МИ АКТИВНІ
МИ ДОСІ ГРАБУЄМО

495
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
ЯКЩО МЕНЕ НЕМАЄ В ПОЛІ
ГАРАНТУЮ, ЩО Я ПРАЦЮЮ

496
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
У 2019-му домінував і, безсумнівно,
досі домінує наступний гість у цій студії.

497
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, найгарячіше явище
на сцені у ці дні.

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Це феномен YouTube.

499
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
Вони потрапили
в австралійську історію музики

500
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
завдяки безсоромним текстам,
грубій енергії

501
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
і гордістю за свій район.

502
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Ми почали зустрічатися з журналами.

503
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
«Ролінґ Стоун», GQ тощо.

504
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
То як би ви описали себе зараз?
Яка ваша ідентичність?

505
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Ви репери? Ви музиканти?

506
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Ми чортові музиканти.

507
00:29:50,520 --> 00:29:52,960
Ми виділяємося. Добре робимо свою справу.

508
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Після цього всі
в Австралії хотіли грати дрил.

509
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
Я НЕ ОБ'ЄДНАЮСЬ ІЗ ВОРОГАМИ
ЦЕЙ МІСТ СПАЛЕНИЙ

510
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
ОДИН МАЛИЙ ЇДЕ

511
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
І КАЖЕ: «УБИВСТВО ПІДТВЕРДЖЕНО!»

512
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Просто всі.

513
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Це такий невеликий австралійський танець.

514
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Ви популяризували танець маунтібоп.

515
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Увесь тікток у ньому.

516
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Це безпрецедентний вплив
австралійської музики.

517
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Я почуваюсь суперзіркою.

518
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Так, це було приємно,
бо це змінило наш умонастрій

519
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
і наш погляд на життя.

520
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
А тоді Дейв поїхав у тур Австралією.

521
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Він попросив ONEFOUR
підтримати його в Сіднеї і Мельбурні.

522
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Для них це ось-ось мало статися.

523
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
СУД МАУНТ-ДРУЇТТА

524
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
СІДНЕЙСЬКИЙ РЕП-ГУРТ
ВИХОДИТЬ ІЗ-ПІД КОНТРОЛЮ

525
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, 21-Й РАЙОН:
СІДНЕЙСЬКІ БАНДИТСЬКІ ВІЙНИ

526
00:30:54,240 --> 00:30:57,200
Мені бракує сміливості,
щоб бути копом чи бандитом,

527
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
і ума, щоб бути юристом,
тому я став репортером.

528
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Одна справа — мати гімн,

529
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
але важливо,
що каже цей гімн і як його інтерпретують.

530
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Група молодих хлопців,

531
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
які кажуть про те, які вони жорстокі,

532
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
як вони носять ножі
й ненавидять іншу банду.

533
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Гімни можуть бути
позитивними й негативними.

534
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
Очевидно, ONEFOUR набирають поганої слави.
Вони робляться популярними.

535
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
Суперечність навколо ONEFOUR виникла,
коли в Західному Сіднеї

536
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
з'явились декілька інших дрил-гуртів.

537
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
ЗМІ вхопились за міжусобні війни
між цими реперами.

538
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
В Австралії є ЗМІ, особливо консервативні.

539
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Таблоїди, як «Дейлі Мейл»
і «Дейлі Телеграф»,

540
00:31:43,200 --> 00:31:46,560
роздмухали вогонь
бандитських злочинів у Західному Сіднеї.

541
00:31:46,640 --> 00:31:49,680
Ці газети продаються,
коли говорять про злочини.

542
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Вони радо розміщають це на передовиці.

543
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Вони люблять нагнітати паніку й істерику.

544
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
Якщо вірити цим газетам,

545
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
можна подумати, що Сідней — це Ґотем.

546
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
Можна подумати,
що тут епідемія злочинності,

547
00:32:01,320 --> 00:32:03,160
що злочинність неконтрольована

548
00:32:03,240 --> 00:32:06,360
і що все це продовжується
завдяки молодим острів'янам.

549
00:32:06,440 --> 00:32:08,560
Але цифри кажуть, що це не так.

550
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
У Сіднеї давно не було так безпечно.

551
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
Уперше я прочитав про ONEFOUR

552
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
у газетній статті,

553
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
і я подумав, що це дуже цікаво.

554
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Що в біса зробили ці хлопці,
щоб привернути таку увагу ЗМІ?

555
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
У міжнародному масштабі не скажеш,

556
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
що в Австралії
є серйозні проблеми зі злочинністю.

557
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Злочинність в Австралії —
це переважно домашнє насильство

558
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
і зґвалтування.

559
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
І все ж увага ЗМІ прикута
до цих інших форм злочинності,

560
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
організованої або ж бандитської,
якщо хочете, злочинності,

561
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
яка, судячи з усього,
більш захоплива і більше варта новин.

562
00:32:53,360 --> 00:32:55,840
Чи в Сіднеї більшає насильства? Є аспекти.

563
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Серед молоді Сіднея — так.

564
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Я кажу це не на основі даних
Бюро статистики чи перепису населення,

565
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
я кажу це, бо вже 40 років
пишу про злочинність у Сіднеї.

566
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Усі ці таблоїдні газети
натякали на те, що,

567
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
якщо ці музичні гурти
набудуть більшої популярності й слави,

568
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
насильства буде ще більше.

569
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Щось не так
у Новому Південному Уельсі, у Сіднеї.

570
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Це дуже лякає.

571
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Найгірший урбаністичний конфлікт
за покоління розпалює дрил-реп.

572
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Так, він заохочує. У цьому немає сумнівів.

573
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Не знаю, як я почувався б,

574
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
якби моя 14- або 15-річна дитина
пішла на один із цих концертів,

575
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
адже я боюсь конфлікту.

576
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Ми робимо музику, а не заохочуємо насилля.

577
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Ми не змушуємо людей іти й робити речі,
про які ми кажемо.

578
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
ЗМІ ніколи не були на нашому боці.

579
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Вони ненавиділи те, що ми репрезентуємо.

580
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Коли на вулицях щось відбувалось,
вони просто звинувачували нас.

581
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Немає нічого унікального в мистецтві,
яке говорить про насильство,

582
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
але, коли йдеться про гіпгоп
у Західному Сіднеї,

583
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
у нас знову ця дискусія.

584
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
І я думаю, справа в тому,
хто саме розповідає цю історію.

585
00:34:07,640 --> 00:34:09,880
Я В ПАСТЦІ РАЙОНУ
ЦІ ГРОШІ ДЛЯ РАЙОНУ

586
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
ГНУ СПИНУ ДЛЯ РАЙОНУ
МОЛОДЬ ХОЧЕ ЗАСЛУЖИТИ ПОВАГУ

587
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
ТОЖ НЕ ПРИХОДЬ У РАЙОН

588
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
МІЙ БОКОВИЙ ВАЖКИЙ
ТВОЇ ЙОЛОПИ НЕ ГОТОВІ

589
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
ВИСТРИБУЮ З ТАЧКИ
І АТАКУЮ

590
00:34:18,560 --> 00:34:20,960
ГРАБУЮ ЧОРТОВІ ТАЧКИ
ЯК НЕД КЕЛЛІ

591
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Суперечливий аспект ONEFOUR
став їхньою палицею з двома кінцями.

592
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Те, чим гурт приваблював людей,

593
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
використали проти них
великі медіакорпорації

594
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
і, звісно, поліція.

595
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛ МАУНТ-ДРУЇТТА

596
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Я ріс у Південно-західному Сіднеї.

597
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
У дитинстві я бачив наслідки злочинності.

598
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Мої родичі були жертвами злочинців,

599
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
тож я був мотивований
зробити це місце безпечнішим для всіх.

600
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Мене звуть Деб Воллес.

601
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Мій перший поліцейський відділ
40 років тому був у містечку Блектаун,

602
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
а підвідділ — у Маунт-Друїтті.

603
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Гадаю, я бачила шкоду,

604
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
яку приносили громаді
наркотики й бандитська злочинність,

605
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
і це була сфера,
яка особливо мене цікавила.

606
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Імовірно, була середина липня 2019-го,

607
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
коли ми побачили,
як зросла активність цих вуличних банд.

608
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Вони носили свої логотипи.

609
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Вони постійно їх змінювали,

610
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
тобто вони не були структурованими.

611
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Логотипів було більше,
ніж я зготувала їсти в житті.

612
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Коли вони щойно з'явились,

613
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
вони називались
«Великий захід» і «21-й район».

614
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Тоді ми побачили ONEFOUR.

615
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
І ми почули про тексти пісень,

616
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
які використовували ONEFOUR.

617
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Там, де ми намагались
відволікти дітей від насильства,

618
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
ця група використовувала тексти,
які, на нашу думку,

619
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
потенційно могли
заохотити акти насильства,

620
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
які вчиняли вуличні банди.

621
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
У дрил-репі укорінена думка,
що, якщо ти не вчиняв цього злочину

622
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
або не був членом цієї банди,
ти не можеш про них співати.

623
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Ми знали, що дехто з них
брав участь у серйозних нападах.

624
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Якщо ви читали текст пісні «Послання»,

625
00:36:14,760 --> 00:36:16,760
то це, по суті, дві групи, знаєте,

626
00:36:16,840 --> 00:36:21,880
і вони говорять про те, що станеться,
якщо ці групи прийдуть одна до одної.

627
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Ми мали швидко за це взятися,
перш ніж це набере обертів.

628
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
Поліція штату мала підрозділи,
які займаються бандитською злочинністю.

629
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Ці підрозділи об'єднали в сили,
які називаються ударною групою «Хижак».

630
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
Це елітний тактичний підрозділ
поліції Нового Південного Уельсу,

631
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
який заважає організованій
бандитській діяльності

632
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
у Новому Південному Уельсі
і який фокусується

633
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
на підозрюваних у тероризмі
або організованих мотобандах.

634
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Приблизно в цей час ударна група «Хижак»

635
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
почала свій хрестовий похід проти ONEFOUR.

636
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Поліція штату створила
спеціальну ударну групу

637
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
для боротьби з епідемією
молодіжної злочинності в Сіднеї.

638
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
Вони кажуть, що діти від 13 років
вступають у ці так звані банди,

639
00:37:04,280 --> 00:37:07,840
які беруть за приклад
насильницьку американську реп-культуру.

640
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Той факт, що ці сили
почали використовувати

641
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
проти реперів і людей гіпгоп-спільноти

642
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
є безпрецедентним в історії Австралії.

643
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Коли вони за нас узялись,
ми не знали, чому.

644
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Не знали, чому вони це роблять.

645
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Поліція робила на нас облави,
хай би куди ми йшли.

646
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Вони застосовують охорону правопорядку
сильного впливу. Облави. Часті зупинки.

647
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Постійне стеження та інші дії
з метою вкрай тебе роздратувати.

648
00:37:35,800 --> 00:37:38,480
У Новому Південному Уельсі
є комплекс законів,

649
00:37:38,560 --> 00:37:41,800
які, імовірно, не дозволили б за кордоном,

650
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
адже не не зрозуміли б,
якби їхня поліція мала таку владу.

651
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Моїх батьків обшукували,
хай би куди вони йшли.

652
00:37:50,640 --> 00:37:53,640
Вони могли їхати по дорозі, і їх зупиняли.

653
00:37:53,720 --> 00:37:56,680
Коли зіштовхуєшся з таким,
це зачіпає не лише тебе.

654
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Це зачіпає твою сім'ю.

655
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Коли у моєму домі облава,
хто в будинку? Моя сім'я.

656
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Вони все перевертали.
Відра для сміття, горщики з квітами — усе.

657
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Моїй доньці було 14.

658
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Вона йшла в напрямку дому,
коли зайшла поліція,

659
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
і вони скерували на неї зброю,
а вона плакала.

660
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Вона тільки й казала, що:
«Не стріляйте в мого собаку!»

661
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Ми маємо через це проходити.
Ми маємо з цим жити.

662
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
Я знаю, що вони не зрозуміють те,
у чому не росли.

663
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Вони вибивають двері.

664
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Вони не живуть у цьому домі,
двері в який вони вибили.

665
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
Це нечесна битва.

666
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
У вас є одна сторона,
яка має 15 мільйонів доларів фінансування

667
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
і більше 100 поліцейських у штаті,

668
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
проти кількох реперів,
які намагаються займатися мистецтвом.

669
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Так, деякий час
я був фанатом музики Onefour.

670
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Я вважав їхні роботи неймовірними,

671
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
і вони нагадували мені Сполучені Штати

672
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
початку 90-х – кінця 80-х із їхніми N.W.A.

673
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Я робив для ABC, державного мовника
Австралії, документальний аудіофільм

674
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
«Ліцензія на дрил».

675
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Я сів із сержантом Труменом,
головою групи, яка займалась ONEFOUR,

676
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
і те, що він розповів,
мене просто шокувало.

677
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Я зроблю все, що в моїх силах,
щоб твоє життя стало нестерпним,

678
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
доки ти це не припинищ.

679
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Я зроблю твоє життя
некомфортним у кожному його аспекті.

680
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Сила «Хижака»,

681
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
на відміну від місцевої поліції,

682
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
у тому, що ми маємо час, ресурси

683
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
і впертість, які, коли існує проблема,

684
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
ми використовуємо,
щоб законно переслідувати цю групу,

685
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
вживаючи всіх можливих заходів,

686
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
доки ця група або не розпадеться,

687
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
або не порве зі злочинністю.

688
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
І ми за це не вибачаємося.

689
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Те, як поліцію
використовують проти ONEFOUR,

690
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
є чимось досі не баченим в Австралії.

691
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
І поліція знає, що їхні дії їх зламають.

692
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Я отримав це повідомлення від мого колеги.

693
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
«Команда «Хижах», поліція,
роблять презентацію про ONEFOUR,

694
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
і це має вплив на молодь».

695
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Я кажу: «Так, мені однозначно
треба на це подивитися».

696
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
З куту зору «Хижака»,

697
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
залученість громади сидить
в основі охорони правопорядку.

698
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Реальність така,
що ми не можемо підтримувати порядок,

699
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
якщо громада не хоче, щоб ми це робили.

700
00:40:30,080 --> 00:40:32,800
Фундаментальні принципи
охорони правопорядку.

701
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Отже, ти заходиш,
і вони вмикають презентацію.

702
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
І вони кажуть: «Так, усі, це ONEFOUR».

703
00:40:42,160 --> 00:40:45,360
Тож там були старші люди,
священики, молодіжні лідери,

704
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
лідери громади, молоді люди.

705
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Ми там сиділи,

706
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
а вони вишикувались уздовж стіни.

707
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Вони були у формі «Хижака»,
знаєте, у цих щільних жилетах.

708
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Вони показували нам молодих людей

709
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
і казали, що ці люди
потенційно відповідальні за насильство,

710
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
і вони приводили деякі тексти.

711
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Гадаю, вони хотіли навчити батьків

712
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
розпізнавати, коли їхні діти
потрапляють у банди й усе таке.

713
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Я відчувала, що вони звинувачують
моїх дітей у багатьох речах,

714
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
і вони казали, що це через музику.

715
00:41:19,360 --> 00:41:23,280
Нас, тихоокеанських острів'ян,
зібрали там, щоб сказати нам,

716
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
щоб ми припинили бути поганими.

717
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Якщо поліція постійно
малює вам негативний образ

718
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
і ви почуваєтесь незахищеним
у вашій власній громаді,

719
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
ви розізлитеся.

720
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Було враження,
що ця група розбилась на два табори.

721
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Один табір казав:

722
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
«Так, ONEFOUR пропагує
бандитське насильство».

723
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
А інший табір відповідав:

724
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
«Так, але це ще не повна картина».

725
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Було багато шоку. Були сльози.

726
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Пригадую, деякі люди вставали і йшли

727
00:42:01,600 --> 00:42:02,960
посеред презентації,

728
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
сказавши: «Це члени нашої сім'ї».

729
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Це було скероване на те, щоб залякати,

730
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
щоб ретельно вивчити наші спільноти,

731
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
які й без того почуваються
не на своєму місці.

732
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Це так безглуздо,

733
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
що вони витрачають гроші на таке лайно,

734
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
у той час як могли б
допомогти дітям на вулицях.

735
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
Це ганьба, адже у вас так багато ресурсів.

736
00:42:29,720 --> 00:42:32,920
Можна стільки зробити,
щоб встановити контакт із людьми

737
00:42:33,000 --> 00:42:36,760
і побудувати міст між молоддю й поліцією.

738
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Тоді один із моїх офіцерів сказав:
Вони дають концерти.

739
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Схоже, вони запланували
один у театрі в Сіднеї».

740
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
І я кажу: «Якщо цей концерт відбудеться,

741
00:42:49,000 --> 00:42:52,360
матиме місце кривава сутичка,
бо прийдуть не лише ONEFOUR,

742
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
але й «21-й район.

743
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Якщо вони прийдуть,
вони там не солодощі їстимуть разом».

744
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Що ж, ми знали, що поліція

745
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
спробує зробити все можливе,
щоб зірвати цей концерт.

746
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Але ми й гадки не мали,
як далеко вони підуть.

747
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Бо поліція мала стільки чудових ідей.

748
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Вони хотіли поговорити з імпресаріо

749
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
і розповісти їм про наші побоювання.

750
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Я надаю усю інформацію закладам і кажу їм:

751
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
«Ви не можете забезпечити
безпеку на цьому заході.

752
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
Вартість квитків ніколи не покриє

753
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
кількість поліцейських,
необхідну для такого заходу.

754
00:43:30,280 --> 00:43:34,280
Я робитиму це для кожного заходу
в Новому Південному Уельсі

755
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
до припинення насильства.

756
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
Це смішно.

757
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Так, дійшло до моменту,

758
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
коли імпресаріо були ситі по горло.

759
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
Уперше за весь час

760
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
один із наших концертів скасували.

761
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Якщо ви знайдете можливість
вирватись із цих районів

762
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
і чогось досягти,

763
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
а тоді поліція скаже вам,
що ви ніколи не виступатимете наживо

764
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
в місті, яке вас виростило,
для ваших найбільших фанатів,

765
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
це дуже деморалізує.

766
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Нам заборонили грати в Сіднеї,

767
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
але ми могли грати в іншому штаті.

768
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Ми забронювали шоу в Брісбені.
На 2000 людей.

769
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Ми анонсували концерт,

770
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
і протягом приблизно десяти хвилин
усі квитки були розкуплені.

771
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
ЖУРНАЛ ТУРУ ONEFOUR

772
00:44:19,480 --> 00:44:22,320
Це було серйозно,
бо ми вперше були гедлайнерами.

773
00:44:22,400 --> 00:44:26,480
Я відчуваю, що ми в центрі уваги.
Я цим пишаюся.

774
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Так.

775
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Ми тісно співпрацювали
з промоутерами заходу,

776
00:44:31,000 --> 00:44:32,960
теж тихоокеанськими острів'янами.

777
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Ми подбали, щоб у кімнаті були присутні
старші представники спільноти,

778
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
яких упізнає молодь.

779
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
І ми тісно співпрацювали
з місцевою громадою,

780
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
щоб запобігти неприємностям.

781
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Уся музична індустрії Австралії

782
00:44:47,480 --> 00:44:48,600
дивиться це шоу.

783
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Головне — це повна відсутність
ознак насильства.

784
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Адреналін б'є в голову,
і ми сповнені завзяття.

785
00:44:55,480 --> 00:44:56,960
Ми готові вийти на сцену.

786
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Любий Отче, дякуємо, що зібрав нас разом.

787
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
-Амінь.
-Ходімо, хлопці.

788
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Концерт у Брісбені.
Це була їхня мить слави.

789
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Тоді я усвідомив, скільки у нас фанатів.

790
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Бачити це було фантастикою. Чорт, так!

791
00:45:30,440 --> 00:45:33,400
Ми справді зможемо
залишити це життя позаду.

792
00:45:42,280 --> 00:45:45,040
Я зрозумів, що сцена —
це те, де я хочу бути.

793
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Показавши, що ми можемо
безпечно провести захід,

794
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
ми думали, що проблем тепер не буде.

795
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Ми випустили «На початку», і всі шаленіли.

796
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
ВОНИ КАЖУТЬ ПРО ДРИЛ
АЛЕ ЗНАЮТЬ, ЩО МИ ВИГРАЄМО

797
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
ПРИХОДЬ СЮДИ
ТЕБЕ ПОРІЖУТЬ

798
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
Я БИТИМУСЬ
ДОКИ НЕ ВИРУБЛЮ ВСІХ

799
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
ЩО?
ДУМАЄШ, Я БРУД?

800
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
ТО ЗУСТРІНЕМОСЯ
ЗРОБІМО ЦЕ

801
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Усі дуже позитивні, дуже схвильовані.

802
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Ми вирішили, що це ідеальний час
для турне по країні.

803
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Мельбурн, Аделаїда, Перт,
далі Нова Зеландія, і назад у Сідней.

804
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Через пару годин після оголошення
ми майже розпродали всі квитки.

805
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Ми проводимо репетиції
і готуємося до національного туру.

806
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Лише я і банда
Ми познайомили цю країну із дрилом…

807
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Хлопці проходяться по своєму сету,
сповнені ентузіазму.

808
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Кожен відточує свої рядки,
і сет набуває завершеної форми.

809
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Це чортова любов, крихітко!
Це просто божевілля!

810
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Ми тебе любимо!

811
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Справді дякую вам усім.

812
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Дякую! Це найкращий день у житті!

813
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Тоді я отримую повідомлення
від нашого імпресаріо,

814
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
який каже, що «Хижак»
зв'язався із закладами

815
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
в Мельбурні й Аделаїді.

816
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
І, схоже, одне з місць
ось-ось скасує захід

817
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
через тиск з боку поліції.

818
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
Поліція надсилає листи
з погрозами закладам і каже:

819
00:47:15,640 --> 00:47:18,960
«Якщо ви дозволите їм грати,
ми придивимося до випадків

820
00:47:19,040 --> 00:47:22,040
зловживання вами
ліцензією на продаж алкоголю

821
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
які могли мати місце за останні роки,

822
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
і, можливо, у майбутньому
ви втратите цю ліцензію».

823
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Будь-хто, прочитавши цей лист,

824
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
імовірно, інтерпретував би його
як щось близьке до шантажу.

825
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
На нашу думку,
вони ніяк не могли виступити.

826
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Ми просто були зобов'язані

827
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
повідомити цим закладам
про потенційний ризик.

828
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Я хочу внести повну ясність і наголосити,
що не поліція скасувала шоу.

829
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Заклад сам визначив,
що вони не готові провести цей концерт.

830
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Прочитавши того листа, я подумав:
«Як сказати це хлопцям?

831
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Це знищить їхній дух».

832
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
І після репетиції я їх посадив і сказав:

833
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
«У мене є новини.

834
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
Поліція тисне на Мельбурн,
тож ми втратимо Мельбурн».

835
00:48:07,640 --> 00:48:10,080
Вони кажуть: «Якщо ми не втратимо Сідней,

836
00:48:10,160 --> 00:48:13,760
якщо ми зможемо виступити вдома,
то нічого страшного».

837
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
І наступного дня ми знову репетирували.

838
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Я отримав другу частину новин,
що ми втратимо Аделаїду і Сідней.

839
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Так, це відбувалося день за днем.
Ми втрачали по місцю на день.

840
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Жоден заклад не хотів мати з нами
справи через тиск поліції.

841
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Для нас це була трагедія.

842
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Вони хотіли дати відсіч,
але як тут боротися?

843
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
Як боротися проти чогось такого великого?

844
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Гастролі для артистів — це дуже важливо.

845
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
Це їхня можливість не лише
взаємодіяти зі своїми фанатами,

846
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
але й можливість
заробити дуже хороші гроші.

847
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Це цікаво, адже я думаю,
що цим хлопцям варто дати спробувати.

848
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
У них є шанс вийти на міжнародну арену,

849
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
і це відомий факт,
що концерти приносять артистам гроші.

850
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Придушуючи їх так,
ви перекриваєте їм комерційні шляхи,

851
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
і в них нічого не буде,
а це, гадаю, велике розчарування

852
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
для групи хлопців із Маунт-Друїтта,
які дуже старались, щоб зайти так далеко.

853
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Єдиний концерт, який,
видавалося, ми точно зможемо дати

854
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
і якому поліція не зможе завадити,
це Нова Зеландія.

855
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Я сказав: «Принаймні є Нова Зеландія».

856
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
На жаль, Вай Пі, Леккс і Селлі
усе ще мали отримати вирок

857
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
за інцидент у пабі,
який стався кількома роками раніше.

858
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Тож поїхати в Нову Зеландію могли
лише двоє учасників — Джей Емз і Спенні.

859
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Ми були раді виїхати з країни

860
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
через усі ці драматичні події,
які відбувались удома.

861
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Ми зійшли на берег
і пройшли через митницю,

862
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
і я зрозумів, що щось не так,

863
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
бо я побачив доволі багато поліції.

864
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Далі паспортний контроль.

865
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
І коли ми пройшли на перевірку паспортів,

866
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Спенні хотів піти першим,

867
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
але турнікет не відчинився.

868
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Просто великий червоний хрест.

869
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
У кого їхні паспорти?
Ви троє можете пройти зі мною?

870
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Решта з вас, хлопці…

871
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Вони сказали, що «Хижак»
із Австралії з ними зв'язався

872
00:50:30,360 --> 00:50:32,520
і повідомив, що ми до них їдемо.

873
00:50:32,600 --> 00:50:34,400
Як командувачка ударної групи

874
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
і Загону боротьби з бандами, скажу,

875
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
що попереджати про потенційний ризик

876
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
іншу спільноту чи іншу територію —
це звичайна практика.

877
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Це єдиний спосіб боротьби
з організованою злочинністю.

878
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Ми нікому не кажемо,
як їм робити свою роботу.

879
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Ми просто повідомляємо їм про те,
що ми з'ясували й що ми зробили.

880
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Нам кажуть, що Джея Емза
не впустять у країну

881
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
через його попередню судимість.

882
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Я їм пояснив:
«Саме для цього ми й приїхали.

883
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
Джей Емз не становить жодного ризику.

884
00:51:16,520 --> 00:51:18,880
Він не вчинить злочину. Він працюватиме.

885
00:51:18,960 --> 00:51:22,520
Вони сказали: «Ми його не впустимо».
І так воно й сталося.

886
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Я був спустошений.
Стільки їхати і не могти виступити.

887
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Але, так, я мав би це передбачити,
розумієте, про що я?

888
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Доки мене там тримали, я отримав новини:

889
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
Леккса, мого молодшого брата
і Селлі закрили.

890
00:51:36,760 --> 00:51:38,120
Пі дали чотири роки.

891
00:51:38,640 --> 00:51:42,040
Лекксу дали чотири роки,
а Селлі… гадаю, йому дали десять.

892
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
На певному етапі
ти просто перестаєш відчувати емоції.

893
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
У мить, коли вона оголосила вирок…
я знаю мою сім'ю, тож це було важко.

894
00:51:52,960 --> 00:51:57,400
Але в голові однаково сиділа ця думка,
типу, до дідька це. Це життя.

895
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
Я кажу чоловікові:

896
00:52:01,040 --> 00:52:03,680
«Хай би що сьогодні сталося,
я не плакатиму.

897
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
Я не обтяжу його цим».

898
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Але пам'ятаю, що,
їдучі додому й переїжджаючи через міст,

899
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
я просто змахувала сльози.

900
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Отримавши новини, я був розбитий.

901
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Я думав: «Як ми збережемо команду,
якщо їх не буде?»

902
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
Я не думав, що їм стільки дадуть.

903
00:52:20,880 --> 00:52:22,840
Усе йшло так добре.

904
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
А тоді все мало стати на паузу.

905
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Це було жахливо невчасно.

906
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…заява.

907
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Концерт скасовують.
Думаєш, я зміг би дати його сам?

908
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Це неможливо.

909
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Це був би відстій.

910
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Цього не буде.

911
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Ти маєш дати його сам.

912
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Мені було шкода Спенні,
бо тепер йому на плечі лягав такий тягар.

913
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Ми не знали,
чи впораємося з цим концертом.

914
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
До дідька. Я дам цей концерт.

915
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Просто дайте знати нашим людям.

916
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Підбери м'яч…

917
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Чортове шоу має продовжуватися.

918
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Вони не можуть нас зупинити.

919
00:53:09,160 --> 00:53:11,240
Чортове шоу мусить продовжуватися!

920
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Я не нервувався. Я розізлився.
Я хотів довести свою правоту.

921
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Я оговтався від усієї цієї маячні
і їхніх спроб нас зупинити.

922
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Я хотів озирнутися й сказати:
«Вони нас не зламали тієї ночі».

923
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
-Сподіваюсь, ви готові.
-Так, сьогодні ввечері!

924
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Відбудеться масштабне шоу

925
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
всесвітньо відомого гурту,
який просто підкорив цей світ.

926
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
І я бачив, що Спенні віддався цій ідеї,

927
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
але він не знав, як це спрацює.

928
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Спершу пройди через усе,
через що пройшли ми,

929
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
а тоді приходь і говори зі мною, бро.
Розумієш, про що я?

930
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Ми робимо таку музику не тому,
що хочемо цього.

931
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
Причина в тому, через що ми пройшли.

932
00:54:00,920 --> 00:54:02,000
Тому її і люблять,

933
00:54:02,080 --> 00:54:05,800
адже багато людей пройшли
через те саме, через ту саму ситуацію.

934
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Ось, чому насправді люди прийдуть.

935
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Вони знають, що це справжнє?
Уряд не хоче, щоб ми виступали.

936
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
Вони не хочуть, щоб ми робились кращими,
але… це не від них залежить, розумієте?

937
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Бо ці люди говорять за себе.

938
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
За п'ять хвилин до шоу я занервував.

939
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Мої ноги не працювали,

940
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
Але я просто продовжував іти.

941
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Це завеликий тягар для одного.

942
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Але він знав, що мусив
підтримувати репутацію ONEFOUR.

943
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Він знав, що фанати чекають,
що вони чекають уже давно.

944
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Звільніть Вая Пі!

945
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Вони дали Селлі десять років,
а Ваю Пі — чотири.

946
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Послухайте, Вай Пі написав це
буквально перед тим, як його закрили.

947
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Послухайте цей чортів текст.
Ця пісня — боротьба за нас.

948
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Про нас кажуть
Що ми контролюємо м'яч

949
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Ми добре відомі
Нас залишилось мало

950
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Я дуже пишався в ту мить.

951
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Цей концерт багато чого
каже вам про характер цієї групи,

952
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
про те, на що вони готові
один заради одного,

953
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
і про те, як вони віддані тому,
чим займаються.

954
00:55:17,880 --> 00:55:20,480
Я ПРОСТО ХОЧУ ЗАРОБЛЯТИ НА ЖИТТЯ
І БУТИ СОБОЮ

955
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
Я НЕ ЗУПИНЮСЬ
ДОКИ МЕНЕ НЕ ЗВІЛЬНЯТЬ

956
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
ВАЖКО В НАВЧАННІ
БУДЬ ТВЕРДИМ

957
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
НЕ БУДЬ ЩЕ ОДНІЄЮ ЖЕРТВОЮ
ЦІЄЇ СИСТЕМИ

958
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
І ТИ БУДЕШ ВДЯЧНИЙ
КОЛИ ВОНИ ДО ТЕБЕ ПРИЙДУТЬ

959
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
І СКАЖИ, МІЙ БРАТЕ,
ВІТАЮ У В'ЯЗНИЦІ

960
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Удома було все те саме.

961
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
«Хижак» чекав на нас в аеропорту.

962
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Вони нас розділили й почали ставити нам
запитання про те, чим ми займались.

963
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Чи ми знали, що те,
чим ми займаємось, є незаконним.

964
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Отже, нас попросили підписати
договір про неспівпрацю,

965
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
у якому ми зобов'язувалися
не мати справ із членами гурту, реперами.

966
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Одним із найпотужніших інструментів
у нашому розпорядженні

967
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
було законодавство про зговір.

968
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Суть у тому, щоб казати людям:
«Якщо ви маєте справу з людиною,

969
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
яка засуджена
за вчинення серйозного злочину,

970
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
тоді ви, можливо, теж вчиняєте злочин».

971
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
Ви їх попереджаєте.

972
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Ми відчули, що нас просто залякують.

973
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Вони хотіли,
щоб ми боялись працювати із цим гуртом.

974
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Мені сказали,
що я не можу мати справ із Джеєм Емзом.

975
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Я занервував, бо я думав,
чи це взагалі правда?

976
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Якщо нам не можна співпрацювати,
як робити музику?

977
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Чи могло це бути кінцем ONEFOUR?

978
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Леккс уже сидів. Селлі сидів.
Вай Пі ось-ось мав сісти.

979
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Чи могли Спенні й Джей Емз
понести цей смолоскип?

980
00:56:55,080 --> 00:56:59,560
Залишились тільки я і Спенні,
і ми мали підтримувати репутацію групи.

981
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Думаю, для нас це був найгірший період.

982
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Я хотів здатися,
і я більше не хотів цим займатися.

983
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Це був завеликий стрес для мене.

984
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Так, були моменти, коли, видавалося,

985
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
ми всі думали, що це занадто важко.

986
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Скільки ще ми витримаємо,
перш ніж скажемо:

987
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
«Боже, це не працює»?

988
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Ми просто думали:

989
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
«Як ми в біса
виберемося із цієї ситуації?»

990
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Ці хлопці змінили своє життя, і на краще,

991
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
і я бачив це на власні очі.

992
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Але їхньої перемоги не хочуть.

993
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Я думаю, людям потрібно дати шанс.
Дати їм місце для розвитку.

994
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Людей не можна скасовувати.

995
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Так, я думав про те,
щоб повернутися і робити те, що ми вміли,

996
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
взятися за старе лайно
й бігати по вулицях.

997
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Де Спенні? Подзвони Спенні…

998
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Я завжди намагаюсь підтримувати команду.

999
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Але, зрештою, я злочинець. Ти мене знаєш.

1000
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Я знаю. Ти дуже сильно цього хотів.

1001
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
-Я злочинець.
-Не в цьому річ.

1002
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Хлопцям було потрібно
перепочити від усього цього.

1003
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Вони сумували через втрату Леккса,
Селлі і Вая Пі.

1004
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
І я подумав,
було б добре схопити це почуття зараз.

1005
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
І це почуття було б джерелом
натхнення для якоїсь нової музики.

1006
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Ми поїхали за місто
і просто почали робити музику.

1007
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
Метою поїздки було
робити музику з Бі Вайзом.

1008
00:58:44,240 --> 00:58:46,800
І ми думали нам тим, як показати людям,

1009
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
що цей гурт — дещо більше,
ніж те, що вони могли в них бачити.

1010
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Потрібно знайти баланс,
розумієш, про що я?

1011
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Не кидати повністю те, що точно працює.

1012
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Просто ти маєш демонструвати прогрес.

1013
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Ми мали можливість подумати
і почати працювати інакше.

1014
00:59:06,040 --> 00:59:09,680
Ми знали, що потрібно
будувати це навколо тодішніх подій.

1015
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
І тоді ми написали пісню
«Додому і в дорогу».

1016
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Це не «Додому і в дорогу»

1017
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
Я не ріс посеред цих…

1018
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Ми присвятили цю пісню хлопцям
у в'язниці і нашому рідному району.

1019
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
ТАК, Я ВИРІС У МАУНТІ
ЦЕ ДІМ СМІЛИВИХ

1020
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
ТУТ МИ ВЕДЕМО ВІЙНУ
З КОПАМИ

1021
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
АЛЕ ЦЕ НЕ «ДОДОМУ І В ДОРОГУ»

1022
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
Я НЕ РІС ПОСЕРЕД
ЦИХ ПЛЯЖІВ

1023
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
АЛЕ ВСЕ Ж МАЮ БРО В ЗАТОЦІ

1024
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ДО МАУНТ-ДРУЇТТА

1025
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
«Додому і в дорогу» було про хлопців,

1026
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
які намагались знайти щось,
чим можна заповнити порожнечу.

1027
00:59:47,240 --> 00:59:49,720
Дітьми ONEFOUR дивились
«Додому і в дорогу»

1028
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
і не бачили себе представленими у серіалі.

1029
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Вони хотіли, щоб наступне покоління

1030
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
не зосереджувалось на житті в затоці,
а усвідомлювало,

1031
00:59:58,120 --> 01:00:01,320
що їхні життя так само мають
право на репрезентацію

1032
01:00:01,400 --> 01:00:03,040
і їхні історії теж важливі.

1033
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
Коли ти дивишся «Додому і в дорогу»,
ти бачиш пальми, пляжі, пісок,

1034
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
і саме так люди і сприймають Австралію.

1035
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Тож ми подумали,
що покажемо їм іншу сторону Австралії,

1036
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
життя, яким ми живемо,

1037
01:00:16,560 --> 01:00:19,000
і як воно — на нашій стороні Австралії.

1038
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Тож наступний рік
пройшов у робочому ритмі. І, так.

1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
У мініальбомі «Всупереч усьому»

1040
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
вони чесно записали те,
що відчували на той час.

1041
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Уявляю, що це був дуже важкий час
для Джея Емза і Спенні,

1042
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
двох із них, адже вони проходили
через стільки перешкод і труднощів.

1043
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
У нас зараз багато чого на кону.

1044
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Це інше.

1045
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Є люди, які на мене покладаються.

1046
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Цей дзвінок здійснюється
із виправного центру.

1047
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Вас зараз крутять по радіо, хлопці,
і я знаю, що ви неймовірні.

1048
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Ви можете робити це для нас.

1049
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
Що думаєш?

1050
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Я навчаюсь грати,
бо хочу довести, що всі помиляються.

1051
01:01:30,560 --> 01:01:33,040
Я це вмію. Доводити, що люди помиляються.

1052
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Сьогодні про ONEFOUR і їхній мініальбом
із Маунт-Друїтта для всього світу.

1053
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Що ви хочете,
щоб усі взяли з цього проєкту?

1054
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Прочитай назву, «Усупереч всьому».

1055
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Тебе можуть притиснути до стіни,
але важливо,

1056
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
скільки разів ти даєш відсіч
і продовжуєш боротися.

1057
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Це правда.

1058
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Відомі міжнародні артисти
почали з нами зв'язуватися,

1059
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
і ми зрозуміли, що,
бро, час працювати, розумієте?

1060
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Ніхто не зробить цього за нас,
тож ми зробимо це для себе.

1061
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Нам написав Ферґ.

1062
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
Ей Джей, Геді.

1063
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Ми також зробили пісню
«Моє місто» за участі «Зе Кід Лерой».

1064
01:02:41,000 --> 01:02:42,960
ТЕПЕР МИ ВИННІ
У ВСІХ ЗЛОЧИНАХ

1065
01:02:43,200 --> 01:02:44,800
У ТИХ, ЩО СТАЮТЬСЯ В СІДНЕЇ

1066
01:02:45,080 --> 01:02:46,720
І В ТИХ, ЩО В МЕЛЬБУРНІ

1067
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
І В ТИХ, ЩО В БРІССІ, ТЕЖ

1068
01:02:48,480 --> 01:02:49,440
ТО ХТО ЗІ МНОЮ?

1069
01:02:49,520 --> 01:02:51,240
Я НЕ ЖАРТУЮ
ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ

1070
01:02:51,320 --> 01:02:52,400
РАНІШЕ ВСІ МОВЧАЛИ

1071
01:02:52,480 --> 01:02:53,920
КОЛИ КОГОСЬ БИЛИ

1072
01:02:54,000 --> 01:02:55,960
АЛЕ ТЕПЕР УСІМ
Є ЩО СКАЗАТИ

1073
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Я не міг повірити.

1074
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Я ніколи не бачив,
щоб когось із австралійських гіпгоперів

1075
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
визнавав закордонний гурт,
яким я захоплювався.

1076
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
Ці хлопці на самій вершині того,
що відбувається в культурі

1077
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
на цей час,

1078
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
тому що гіпгоп, знаєте,
є найбільшим жанром у світі.

1079
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Але в Австралії його хочуть
заглушити й цензурувати.

1080
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Якщо їм не дозволять виступати
або заробляти мистецтвом,

1081
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
історія ONEFOUR перетвориться
на похмуру повчальну притчу

1082
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
про те, що стається,
коли ти плутаєшся з поліцією в Австралії.

1083
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Якщо поліція досягає успіху
в спробі знищити гурт,

1084
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
це темні часи для країни
і свободи вираження.

1085
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Це дуже засмучує.

1086
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Знаєте, ви себе запитали б.
Яка тоді користь робити музику,

1087
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
якщо я не можу грати її для людей?

1088
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Сорока на хвості принесла,
що Вай Пі скоро вийде,

1089
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
і я думаю, що це саме те вливання енергії,
якого потребує ONEFOUR.

1090
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Швидше б він вийшов.

1091
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Ми робили це без нього, Леккса і Селла.

1092
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
І нарешті прийшов час
нам знову об'єднатися і рухатися вперед.

1093
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Я хочу відео цього.

1094
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Щовихідних у нас відеодзвінок.
Це завжди я і він.

1095
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Усі вітаються, а тоді кажуть: «Тут мама».

1096
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
І решту дзвінка на телефоні тільки я.

1097
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
Я зрозумів, чим хочу займатись.
Я хочу займатись музикою, увесь час.

1098
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Я не хочу робити нічого іншого,
коли вийду. Лише музику.

1099
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Я не можу дочекатися. Знаєте, це мій брат.

1100
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Я чекав на цей день,
відколи він сів у в'язницю.

1101
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Я вже застелив
для нього ліжко й усе підготував.

1102
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Він сидить уже два роки, і я відчуваю,
що він може бути трохи розгубленим.

1103
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Коли ти в цих стінах,
ти в пастці, і ти почуваєшся гівняно.

1104
01:04:59,680 --> 01:05:02,080
Ти думаєш, що будеш таким решту життя.

1105
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
Він звик до цих стін,

1106
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
адже потрапив туди в юному віці.

1107
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Він сів у 18,

1108
01:05:08,360 --> 01:05:11,600
але все зміниться на краще,
коли він вийде за ці ворота.

1109
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Гадаю, ви бачите, як я тримав голову,

1110
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
доки не вийшов за ці ворота.

1111
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Усе ще загнаний. Дивлюсь на всіх так,
ніби хочу на них напасти.

1112
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
А коли я вийшов і побачив
моїх молодших сестер і маму,

1113
01:05:27,520 --> 01:05:30,000
було якесь відчуття нереальності.

1114
01:05:30,560 --> 01:05:31,800
Обійми мене ще раз.

1115
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Я відчував якусь тривогу й ще щось,

1116
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
і я не знав, що це таке,
але, щойно я вийшов, я зрозумів.

1117
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Бро, це дивно, знаєш?

1118
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Вийти на волю й не знати, що робити,
це було дуже серйозно.

1119
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Тобто, гаразд,
я повернуся до моїх старих звичок,

1120
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
а тоді я знову опинюся за ґратами.

1121
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Ти в нормі?

1122
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
А потім, опинившись на волі, я зрозумів.

1123
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
що зараз у мене в руках
є чортові можливості.

1124
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Якщо я не досягну своїх кінцевих цілей,
це буде лише моя вина.

1125
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
І саме тоді я собі сказав:
«До біса це, уперед».

1126
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Доведімо це до кінця.

1127
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 ГОДИНИ В КАМЕРІ
ОДНА ГОДИНА У ДВОРІ

1128
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
Я МАВ ВДОСТАЛЬ ЧАСУ
ЩОБ ПОДУМАТИ

1129
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
ЖИТТЯ З УБИВЦЯМИ
ВИЖИВАЮТЬ НАЙСИЛЬНІШІ

1130
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
Я ЗАВЖДИ БУВ НАСТОРОЖІ
ГОТОВИЙ ДАТИ ВІДСІЧ

1131
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
Я НЕ ЗНАТИМУ ЩАСТЯ
ДОКИ НЕ ВИЙДЕ ЛЕККС

1132
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
Я НЕ ЗНАТИМУ ЩАСТЯ
ДОКИ НЕ ВИЙДЕ ШЕФ

1133
01:06:30,280 --> 01:06:33,440
Наближаються студії в сесії.
З понеділка по п'ятницю.

1134
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Я почав втягуватися в роботу,
тож я подумав:

1135
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
«Знаєш що? Ти маєш зробити це зараз.
Це твоя робота.

1136
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Не хочеш збитися зі шляху?
Тоді ось, що ти повинен робити».

1137
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Це пан або пропав.
Так, я сповнений ентузіазму.

1138
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Я відчуваю, що все,
що відбувалося навколо нас і…

1139
01:06:55,120 --> 01:06:57,920
після всіх цих спадів,
через які ми мали пройти,

1140
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
тепер наша черга побачити
наш повний потенціал

1141
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
і дійти туди, де нам місце.

1142
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Але, подумати тільки,
«Хижак» знову втрутився.

1143
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ

1144
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Цього тижня поліція
Нового Південного Уельсу

1145
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
попереджає такі сайти,
як YouTube, Instagram і Spotify,

1146
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
що вживатиме заходів через матеріали,
які містять зображення насильства.

1147
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Як я розумію, поліція зараз стежить.

1148
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
І це не тільки пісні.

1149
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
Це також пости й відеоконтент,
які, на їхню думку,

1150
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
можуть становити загрозу
будь-якій частині громади.

1151
01:07:37,160 --> 01:07:40,560
Вони кажуть цим платформам:
«Зверніть увагу на це.

1152
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
Ми думаємо, що це небезпечно.

1153
01:07:42,600 --> 01:07:44,640
Не було так, що ми йшли до YouTube

1154
01:07:44,720 --> 01:07:47,720
чи якоїсь соціальної мережі й казали:
«Видаліть це».

1155
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Якщо ми вважали,
що якийсь контент заохочував жорстокість,

1156
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
ми йшли й казали платформам:

1157
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
«Ми звернули на це вашу увагу.
Вирішуйте. Чи це відповідає

1158
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
концепції вашої компанії?

1159
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Поліція намагається завадити тому,

1160
01:08:02,480 --> 01:08:05,720
щоб цю музику можна було чути,
грати, транслювати.

1161
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Так вони кажуть ONEFOUR
або іншим схожим артистам.

1162
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
Ми вас знищимо, якщо ви це робитимете.

1163
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
Але хіба поліція штату

1164
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
є адекватним суддею того,
що є прийнятним, а що — ні?

1165
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Я не можу пригадати іншого випадку,
коли в австралійському гіпгопі

1166
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
музикантів піддавали цензурі.

1167
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
А я чув дещо з найжорстокішого гіпгопу,
який ви тільки можете собі уявити.

1168
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Ці хлопці могли б виступати
на будь-якій сцені Мельбурна або Сіднея.

1169
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Доки поліція Нового Південного Уельсу

1170
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
цензурує й заглушає
голос кольорових артистів,

1171
01:08:42,360 --> 01:08:43,720
нам далеко до культури,

1172
01:08:43,800 --> 01:08:47,600
яку ми бажаємо прийняти й представляти.

1173
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Вони не атакують нас так, як раніше,

1174
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
але, на мою думку, це навіть гірше, бро.

1175
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Ми хотіли дотримуватись закону,

1176
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
а вони забирають у нас можливість
працювати й відстоювати себе,

1177
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
тож вони думають,
що можуть скасувати нам один-два концерти.

1178
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Я бачу це так, що вони лише намагаються
сильніше розпалити в мені цей вогонь.

1179
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Тепер я не зупинюсь просто через те,
що вони роблять.

1180
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
ВОНИ КАЖУТЬ, ЩО ДРИЛ МЕРТВИЙ,
ТОЖ Я ЙОГО ВОСКРЕШУ

1181
01:09:15,600 --> 01:09:17,360
ДРУЗІ КАЖУТЬ:
«ІДИ В СТУДІЮ!»

1182
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
ХОЧЕТЕ, ЩОБ Я СПІВАВ?

1183
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
НАБРИДЛИ ЦІ ЗАКОНОСЛУХНЯНІ РЕПЕРИ
БО ВОНИ ТІЛЬКИ БРЕШУТЬ

1184
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
Я КАЖУ МОЛОДШОМУ СТРИМУВАТИСЬ
АЛЕ ВІН ХОЧЕ ДІЯТИ

1185
01:09:25,240 --> 01:09:28,000
МЕНЕ ЗАКРИЛИ, Я ЙШОВ ДО ЦІЛІ
КАЖУТЬ, Я ЗМІНИВСЯ

1186
01:09:28,080 --> 01:09:31,120
ПЕРЕВІР МЕНЕ І ПОБАЧИШ, ЩО БУДЕ
ВІЗЬМИ Й РИЗИКНИ

1187
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
Я СПОКІЙНИЙ, АЛЕ ШТОВХНИ МЕНЕ…

1188
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Очевидно, «Хижак» не злізе.

1189
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
На щастя, нам простягнув руку старий друг.

1190
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Він мені написав

1191
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
і сказав, що буде неправильно,
якщо його тур відкриватиме хтось інший.

1192
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Тож він зв'язався зі мною і спитав,
що я про це думаю.

1193
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
За ті два роки, що я працював із ONEFOUR,

1194
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Лерой виріс у найбільшого експортера
австралійської музики.

1195
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Світова суперзірка.

1196
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Лерой попросив ONEFOUR
підтримати його національні гастролі.

1197
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
Що ж, «Зе Кід Лерой» —
одна з найбільших поп-зірок планети

1198
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
після того, як він вибухнув
на сцені пару років тому.

1199
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Лерой нарешті повернувся в Австралію,
щоб дати тур великими аренами країни.

1200
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Я хотів, щоб вони відкрили це турне,
а вони мені сказали:

1201
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
«Що ж, це неможливо здійснити».

1202
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Ми думали і так і сяк, і він казав,

1203
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
що вони не зможуть зробити тур,
якщо нас анонсують.

1204
01:10:35,280 --> 01:10:38,480
Я кажу: «Знаєте що? Усе добре.
Не хвилюйтесь за це».

1205
01:10:38,560 --> 01:10:43,600
І… так, я просто вирішив узяти їх
і нікому не сказати, тож…

1206
01:10:44,120 --> 01:10:46,920
Тому я таємно проведу їх на шоу в четвер.

1207
01:10:47,920 --> 01:10:54,200
Це буде божевілля.
Вони і двох концертів ще не відіграли,

1208
01:10:55,000 --> 01:11:00,080
тож вийти на сцену
й отримати визнання від 20 000 сіднейців —

1209
01:11:00,760 --> 01:11:02,240
це зовсім не жарти.

1210
01:11:13,040 --> 01:11:15,280
Нарешті є нагода справді виступити

1211
01:11:15,360 --> 01:11:17,960
без чортового тиску з боку закладів,

1212
01:11:18,040 --> 01:11:21,480
і дякую «Зе Кід Лерой»,
бо власні шоу ми давати не можемо,

1213
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
тож любимо тебе, друже.

1214
01:11:23,160 --> 01:11:26,240
Одне слово. Вони, мабуть,
думають, що твоє вибачення…

1215
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
Ми чортові ONEFOUR, крихітко!

1216
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
До зустрічі. Побачимось сьогодні ввечері.

1217
01:11:35,120 --> 01:11:39,080
Це просто божевілля —
репетирувати й знати, що вже ввечері

1218
01:11:40,200 --> 01:11:42,960
ми вийдемо на сцену
перед 20-тисячним натовпом.

1219
01:11:43,440 --> 01:11:48,920
Уперше за три роки
ми виступатимемо на сцені з Ваєм Пі.

1220
01:11:49,960 --> 01:11:55,640
Робити щось із «Кід Лерой»
на такому рівні — фантастика. Буде круто.

1221
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
ЧЕРЕЗ 3 ГОДИНИ

1222
01:12:12,440 --> 01:12:14,640
Ордер на обшук! Відчиніть двері!

1223
01:12:18,880 --> 01:12:21,240
Так, поліція. Зрештою, вони вибили двері

1224
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
і влаштували нам обшук
у вечір першого концерту Лероя.

1225
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Це огидно. Знаєте, це твій дім,

1226
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
і туди з обшуком заходять
чужі люди зі зброєю,

1227
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
перевертаючи все догори дриґом.

1228
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Можете просто уявити,
що подумали мої мама й сестри.

1229
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
Це просто…

1230
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
це неправильно.

1231
01:12:45,400 --> 01:12:48,880
Це був обшук,
і двоє поліцейських весь час були з нами,

1232
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
щоб ми не вийшли з кімнати.

1233
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Тоді ми подумали: «Твою ж мати.

1234
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Хлопці не приїдуть.
Ми не зможемо бути на першому концерті».

1235
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Це точно не збіг.

1236
01:12:59,000 --> 01:13:02,120
За цим є мотив,
і так поліція намагається нам сказати,

1237
01:13:02,200 --> 01:13:06,040
що не ми контролюємо ситуацію, а вони.

1238
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Так, вони 100% знали, що ми поїдемо.

1239
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Ми готувались вийти з дому о 18:00.

1240
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
А вони увірвались
в їхній дім буквально о 17.30.

1241
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
Якщо вони думають, що «Хижак»
прийшов через їхній виступ-сюрприз,

1242
01:13:19,360 --> 01:13:21,640
то я сумніваюсь, що він був сюрпризом.

1243
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
Але ми ніколи не влаштували б обшуку
в когось лише через виступ на концерті.

1244
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Це, на мою думку, просто маячня.

1245
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
Ось, у чому річ із поліцією.

1246
01:13:32,520 --> 01:13:33,360
Якби…

1247
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
вони були здатні нас зупинити,
нам було б гірше, ніж будь-коли.

1248
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Ми намагаємося вибратися,
а вони знову зіштовхують нас у канаву,

1249
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
і ми просто ще більше діємо їм на нерви.

1250
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
Байдуже, що було з нами в минулому

1251
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
і через що ми мусили пройти з ONEFOUR,

1252
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
це допомагає всім навколо мене,
а не лише мені.

1253
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Це допомагає моїй сім'ї. Це означає це.

1254
01:13:58,600 --> 01:13:59,720
Успіх для них —

1255
01:14:00,320 --> 01:14:04,200
це, перш за все,
можливість забезпечувати друзів і сім'ю.

1256
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Це їхня культура і їхнє походження.

1257
01:14:06,720 --> 01:14:09,600
Ти досягаєш успіху не сам,
а разом з твоїм селом.

1258
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Пам'ятаю, коли вони лише починали,
Джей Емз постійно казав:

1259
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
«Коли ми зробимось відомими,
ми відремонтуємо вашу студію».

1260
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
І що ви думаєте? Усього через два роки
вони повернулись і відремонтували студію.

1261
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Зараз багато
талановитих молодих музикантів.

1262
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Я в захваті. Я хочу це чути.

1263
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Вони відкрили шлюз у музику
для стількох інших артистів,

1264
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
особливо для тихоокеанських острів'ян,

1265
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
щоб ті зрозуміли,
що це цілком можлива кар'єра.

1266
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
О так. Я дуже пишаюсь нашими досягненнями.

1267
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Ми хотіли змінити
культуру і ми це зробили.

1268
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Зрештою, усе зводиться до того,
як юнак вдома у Маунт-Друїтті

1269
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
побачить, що репери,
які живуть через дорогу від нього,

1270
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
вийшли на міжнародну сцену.

1271
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
І раптом у ньому спалахне
іскра мрії про те саме.

1272
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Я хочу, щоб люди зрозуміли, як важливо

1273
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
знайти щось, що ти любиш, і робити це.

1274
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Байдуже, музика це чи щось інше.

1275
01:15:16,200 --> 01:15:18,000
Це допомогло нам вибратись

1276
01:15:18,080 --> 01:15:20,400
із усього того лайна в нашому житті.

1277
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
Присутність ONEFOUR
справила величезний вплив

1278
01:15:24,400 --> 01:15:26,440
на музичну індустрію Австралії.

1279
01:15:26,520 --> 01:15:29,120
За іронією ONEFOUR
заборонили грати концерти.

1280
01:15:29,200 --> 01:15:32,120
Тож, хоча вони і є причиною
збільшення гонорарів,

1281
01:15:32,200 --> 01:15:36,200
вони не отримують свій кусень пирога.
Пирога, який спекли вони.

1282
01:15:37,240 --> 01:15:39,120
Хай би як сильно ми страждали,

1283
01:15:39,800 --> 01:15:43,840
втрачаючи гастролі, втрачаючи реперів,
ми не підемо ось так.

1284
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
У жодному разі.

1285
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Це одна з причин,
чому ми продовжимо діяти.

1286
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
Ми знаємо, що картина є більшою

1287
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
і що ми втратимо більше, якщо програємо.

1288
01:15:54,200 --> 01:15:55,520
Ми не можемо програти.

1289
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
На щастя, Лерой мав ще один концерт
уже наступного дня.

1290
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Ха-ха.

1291
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Вирушаючи на той концерт у п'ятницю,
можна було відчувати навколо тривогу

1292
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
або нервозність, але також невизначеність.

1293
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Ми не знаємо, що станеться.

1294
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Ми не можемо ризикувати
і дозволити поліції про це дізнатись.

1295
01:16:31,160 --> 01:16:32,800
Не привертайте уваги,

1296
01:16:32,880 --> 01:16:35,360
доки копи не перейдуть на той бік будівлі.

1297
01:16:35,440 --> 01:16:38,520
Ми просто не хочемо,
щоб вони нам завадили.

1298
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Ми ховаємося тут на випадок,
якщо вони поставлять шоу під загрозу.

1299
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
Ми молимося, Отче, щоб цього разу

1300
01:16:50,040 --> 01:16:53,520
ніхто не перервав
концерту у будь-який спосіб.

1301
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
-Амінь.
-Амінь.

1302
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
-Привіт, Лекксе.
-Привіт, бро.

1303
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Гей, бро. Ми вже виходимо.

1304
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Я передзвоню. Люблю тебе.

1305
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Ми заслуговуємо бути там.

1306
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Сіднею, зазвичай

1307
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
ми перейшли б до наступної пісні.

1308
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Але сьогодні… Я казав вам в інстаґрамі,
що маю дуже особливого гостя.

1309
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Перш ніж цей гість вийде на сцену,
я хочу дещо сказати.

1310
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Цим хлопцям заборонили
виступати в Австралії.

1311
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
І знаєте що?

1312
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Мені на це начхати.

1313
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Тож сьогодні я в біса дам їм те,
на що вони заслуговують,

1314
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
і вони вийдуть сюди
і заспівають нам кілька пісень.

1315
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Давай, Сіднею!
Пошуміть для ваших рідних ONEFOUR!

1316
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Ви знаєте, що це за чортів час!
Уперед, Сіднею!

1317
01:18:26,320 --> 01:18:28,760
Я Джейк або Дрейк мого міста
Чхати на них

1318
01:18:28,840 --> 01:18:30,800
Вони не казатимуть мені це лайно

1319
01:18:30,880 --> 01:18:33,320
Мої брати зі мною
Повага хлопцям із 70-го

1320
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
І з 60-го
Вони знають, що в мені

1321
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Повага хлопцям із 17-го
Вони знають, як я жив

1322
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Яке почуття
Я іду містом

1323
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
До мене ставляться, як до Бога
Нас п'ятеро в автівці

1324
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
У них зі мною проблеми
Я кажу: «Приходьте»

1325
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Але вони дурять, шахраюють
Їздять у «Ламборгіні»

1326
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Я дам сотню моїм чувакам
Дякую, що витримали

1327
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Мені шкода
Якщо ти відчув, що любов втрачено

1328
01:18:53,800 --> 01:18:56,120
ONEFOUR звинувачують
У всіх злочинах

1329
01:18:56,200 --> 01:18:57,440
У злочинах в Сіднеї

1330
01:18:57,520 --> 01:18:59,280
І в злочинах в Мельбурні

1331
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
Звинувачують у злочинах в Бріссі

1332
01:19:01,480 --> 01:19:03,080
То хто зі мною?
Я не жартую

1333
01:19:03,160 --> 01:19:05,000
Це лайно відбувається
А раніше

1334
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Усі мовчали, коли когось…

1335
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
Але тепер усім
Є що сказати

1336
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Геть з моїх очей

1337
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
З ЧАСУ ЗЙОМОК ЦЬОГО ФІЛЬМУ
СЕЛЛІ І ЛЕККСА ВИПУСТИЛИ З В'ЯЗНИЦІ

1338
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
ONEFOUR ПРОДОВЖУЮТЬ ПРИВЕРТАТИ УВАГУ
УДАРНОЇ ГРУПИ «ХИЖАК»

1339
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
ЧЕРЕЗ 6 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ЗЙОМОК

1340
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
…ви мали б виконувати вашу пісню,
просувати її.

1341
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
Тепер цього не буде.

1342
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Жодної пісні. Жодного співу, танців.
Жодного просування.

1343
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Чому виконання пісні — це проблема?

1344
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
-У цьому і є проблема.
-Що не так із піснею?

1345
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Справа не в пісні.
А в тому, що ви перебуваєте тут.

1346
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Але чому ви не даєте цій пісні грати?

1347
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
-Пояснювати з початку?
-Ні, просто дайте відповідь.

1348
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
-Я намагаюсь пояснити…
-Ви не відповідаєте прямо.

1349
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Жодних проблем.
Усім приставити руки до стіни.

1350
01:19:55,480 --> 01:19:57,840
-Ви не відповідаєте.
-Ні, ви не слухаєте.

1351
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ВІЛЗУ І ГОЛЛАБЕКА

1352
01:21:26,880 --> 01:21:28,960
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева