1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
SÍDNEY, AUSTRALIA

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ONEFOUR son los primeros
raperos de drill de Australia.

5
00:00:21,360 --> 00:00:26,320
El género se define por letras
llenas de descripciones de violencia,

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
incluyendo batallas de pandillas.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Dicen que niños de 13 años
se unen a estas pandillas

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
inspiradas en la violenta cultura
del rap estadounidense.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Decimos que la música que promueven

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
incita a la violencia.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
El público quiere que la detengamos.

12
00:00:44,440 --> 00:00:50,120
Manténgase ocultos
mientras llevamos a la policía a ese lado.

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Tenemos que quedarnos aquí
por si ponen en peligro el concierto.

14
00:00:55,560 --> 00:01:00,120
No sé si me sentiría cómodo
si uno de mis hijos fuera a un concierto

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,160
porque puede haber conflictos.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Los chicos de ONEFOUR
son compositores increíbles.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Los escuchas y les crees.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Tuvieron un gran impacto cultural
y no pudieron tocar aquí.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
ONEFOUR es el grupo de hip-hop
más grande del país,

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
pero la policía no los deja tocar en vivo.

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Cancelan todos sus conciertos.

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Es es una locura.
Son como los N.W.A. de este país.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
Algo así, sí.

24
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
La policía manejó la situación
de manera ridícula.

25
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Oramos, Padre, para que esta vez
no interrumpan el espectáculo.

26
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Siento que llegamos muy lejos.
Pero, si no podemos tocar, se acabó.

27
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Tenemos indicios
de que puede haber un conflicto.

28
00:01:52,080 --> 00:01:56,920
No pueden tocar en Nueva Gales del Sur.
Haré lo que pueda para detenerlos.

29
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
SÍDNEY OCCIDENTAL, AUSTRALIA

30
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Nunca pensé que terminaría teniendo
una carrera en la música.

31
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
No creíamos que la gente como nosotros
pudiera hacer música.

32
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
No era una opción.

33
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Crecimos en Mount Druitt, un suburbio
en las afueras de Sídney Occidental.

34
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Hay una gran comunidad isleña allí.

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Somos samoanos.

36
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
Conozco a la mayoría de los chicos
de toda mi vida. Crecimos juntos.

37
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Éramos niños normales, siempre jugando.

38
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Déjalo ahí.

39
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Íbamos a la iglesia.
No sé cómo diablos terminamos así.

40
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
JESÚS ES LA RESPUESTA

41
00:03:45,840 --> 00:03:50,560
En ese entonces no lo sabíamos,
pero Mount Druitt era como…

42
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
Era un caos.

43
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Tiene su estigma,
es un lugar al que nadie le importa.

44
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Para los isleños de Mount Druitt,
había tres opciones:

45
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
el fútbol, la fábrica
o una vida delictiva.

46
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
En la secundaria,

47
00:04:08,920 --> 00:04:12,040
había una clase
en la que trataban de dar consejos.

48
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Nos decían: "Van a ir a prisión.

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Cada uno de ustedes".

50
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
La primera vez que vi las noticias,
a uno de los chicos de la iglesia

51
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
le había roto la cabeza
otro grupo de chicos de la zona.

52
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Después de eso,
siempre se hablaba de Mount Druitt.

53
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
Si hablaban de Mount Druitt, era negativo.

54
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt. También es Sídney,
pero no la de los folletos turísticos.

55
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
No quieres ir a Mount Druitt de noche.
No, realmente no.

56
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Grupos de la comunidad piden ayuda,
y los jóvenes tienen miedo de salir.

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Sentirse seguro era…

58
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
No podíamos andar en la calle.

59
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Nos cuidábamos el uno al otro.

60
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
La razón por la que comenzamos a juntarnos

61
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
fue que uno de nuestros compañeros
terminó siendo asaltado.

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Los muchachos regresaron.

63
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Dijimos: "¿Qué vamos a hacer?
No podemos quedarnos sentados".

64
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Después de eso,
empezamos a juntarnos en grupo.

65
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Si alguien se cruzara con nosotros,
lo atacábamos.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Todos tenían
navajas y cuchillas y esas cosas.

67
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Siempre nos consideramos una familia.

68
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Cuando nos llamaban 'pandilla',
sabíamos cómo trataban de retratarnos.

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Siempre tuvimos roces con la policía.
Nos ven como criminales.

70
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Solían golpearnos. Eso hacían.

71
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Estoy armado.

72
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Atrás.

73
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Estoy armado.

74
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
En ese momento,
siempre nos metíamos en problemas.

75
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Perdimos el control.

76
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Pero luego descubrimos Street Uni.

77
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
No sabíamos lo importante que sería.

78
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
Esky era el líder juvenil que nos cuidaba.

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Street University es un centro juvenil.

80
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Es el lugar donde pueden pertenecer
y sentirse seguros

81
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
fuera de las calles de Mount Druitt.

82
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Brindamos recursos y programas

83
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
en los que los jóvenes
no suelen participar.

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Una de las formas de atraerlos

85
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
era el estudio de grabación.

86
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Cuando nos presentaron el estudio,
nos atraparon.

87
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Un estudio de grabación gratuito.
Era perfecto.

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
En ese momento, no teníamos dinero.

89
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Empezamos de inmediato. Nos encantó.

90
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
"Podríamos hacer algo así".

91
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Agradecí que pudieran
canalizar sus energías

92
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
en algo diferente
a sus travesuras habituales.

93
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Dije: "Si esto es lo que les gusta

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
y lo que los mantendrá
alejados de las calles,

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
me gusta".

96
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz definitivamente era el líder.

97
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Se dirigía al grupo
y les decía: "Siéntense ahí.

98
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Tú, atrás del escritorio.

99
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Yo empezaré al micrófono".

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

101
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Oí hablar de Spenny antes de conocerlo.

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
Era conocido como el que estaba al frente

103
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
cuando se trataba de peleas.

104
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Creo que Spenny siempre fue difícil.

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Solo sabía resolver conflictos peleando.

106
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP es mi hermano menor,
mi hermano de sangre.

107
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Siempre fue el más joven.

108
00:07:48,440 --> 00:07:52,600
Me decían: "Esky, escucha esto".
Y me mostraban una canción.

109
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Dije: "¿De quién es esa voz?".

110
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
J Emz dijo: "De mi hermano, YP".

111
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Pensé: "Vaya, una familia de músicos".

112
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Si tuviera que describir a Celly, diría…

113
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Es un caso perdido.
Tuvo una infancia complicada.

114
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
Celly siempre tuvo talento para el rap.
Le encantaba.

115
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Quería usar sus habilidades para contar

116
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
cómo era crecer en las viviendas públicas.

117
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks trabajaba en Street Uni.

118
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Fue el hermano mayor que nos ayudó
en el estudio cuando empezamos.

119
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Lekks siempre escuchó rap.
Le encantaba su música.

120
00:08:35,040 --> 00:08:38,520
Recuerdo la primera
vez que me mostró Harlem Spartans,

121
00:08:38,600 --> 00:08:43,680
el grupo de drill que lo influenciaba.

122
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Lekks dijo: "Este es el futuro
del hip-hop australiano".

123
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
Los bastardos usan chaleco,
nosotros apuntamos al cuello.

124
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
No olvides de dónde vienes,
nosotros apuntamos a la cabeza.

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Música drill.
Diversión para toda la familia.

126
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
Es un estilo de música rap.
Surgió en Chicago

127
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
a principios de la última década.

128
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Fue un shock para la escena del hip-hop.
Es muy abrasivo y muy crudo.

129
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Un hip-hop más violento y descarnado

130
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
con letras explícitas que hacen referencia
a la vida en las calles.

131
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Muchas referencias
a apuñalamientos y tiroteos.

132
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Se convirtió en parte
del hip-hop internacional

133
00:09:20,480 --> 00:09:23,960
cuando cruzó al Reino Unido.
Particularmente, a Londres.

134
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR se inclinó
por la versión británica del drill.

135
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
El drill es oscuro y da miedo.
Es como una película de terror.

136
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Y creo que realmente los tocó
cuando lo escucharon.

137
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Estaban pasando por eso mismo.

138
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Nos encantó. "Podríamos hacer algo así".

139
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Así que, cuando empezamos a experimentar,
hicimos drill.

140
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Todos dicen "FTP".
Cerdos, suelten a mis hermanos.

141
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Somos la verdad de Mount Druitt.

142
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Antes de que ONEFOUR fuera un grupo,

143
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
se los conocía en la zona como…

144
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Odio usar la palabra "pandilla".

145
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
Pero se los conocía así.

146
00:10:06,120 --> 00:10:12,560
En sus primeras canciones,
hablaban de la violencia en las calles.

147
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
Siempre listo para atacar,
nunca escaparé de una pelea.

148
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Vamos a la guerra.

149
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Spenny, un día,
asistió a mis talleres de música.

150
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Íbamos a compartir
lo que habíamos escrito.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Y mientras compartía,

152
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
pasaron algunos de los chicos de ONEFOUR
y dijeron:

153
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
"Spenny, tenemos que irnos. Pasó algo".

154
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
Spenny me miró y dijo: "Lo siento, amigo".

155
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Y yo: "Está bien".

156
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Spenny dejó su libreta y se fue.

157
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Es como el yin y el yang.

158
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Está la calle

159
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
y la música.

160
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
En todo el mundo hay guerras de pandillas.

161
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
Desde Los Ángeles hasta Brixton.

162
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Son jóvenes que encuentran una comunidad

163
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
y la defienden a toda costa,

164
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
incluso cuando la ataca un grupo opuesto.

165
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Siempre ha habido drama en ciertas áreas.

166
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
No sé toda la historia detrás de eso.

167
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Creo que crecimos alrededor de eso,
nos absorbió.

168
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
Llegó un punto
en el que no podíamos escapar.

169
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Cuando estaba en ese mundo,

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
vi muchas muertes.

171
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Asesinatos de pandillas.

172
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Jóvenes de 20 años.

173
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Cambió mi vida,
y ahora trabajo como periodista.

174
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
La violencia se convierte en el medio
para lograr un estatus en estas áreas.

175
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
La única forma de crear una identidad
es a través de la violencia.

176
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
La policía tomó medidas en toda la ciudad
contra delitos violentos y armas.

177
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Ha habido conflictos
entre dos pandillas rivales,

178
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
involucrando principalmente a isleños.

179
00:11:55,880 --> 00:11:59,720
Sepan que, cada día,
los hombres y mujeres de esta organización

180
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
dan su mayor esfuerzo

181
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
peleando para que nuestras calles
sean seguras.

182
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
En este caso, ONEFOUR
está dentro del Condado del Monte.

183
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
Código postal 2770, en Sídney Occidental.

184
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
Estaban en guerra
con una pandilla del Distrito 21.

185
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
Hay un montón de perros,
terminarán en la veterinaria

186
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
con el pecho roto, con carne sangrante.

187
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
Una gran parte de las canciones de drill
está dedicada a insultos.

188
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Nunca quise rapear
hasta que lo vi como una forma

189
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
de insultar a la gente que no me gustaba.

190
00:12:44,800 --> 00:12:51,400
En el estudio, sentía pasión y sabía
que ofendería a esos tipos

191
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
porque habían atacado a un amigo.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Fue como cruzar una línea.

193
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Suena loco, pero eso es lo que me gustaba
de hacer música.

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Me gustaba herir sus sentimientos.

195
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
La música de drill
estaba llena de insultos.

196
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Con esa plataforma para hacer música

197
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
y poder contar su historia
en las redes sociales.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
Es una bomba de tiempo.

199
00:13:19,560 --> 00:13:24,720
Me preocupaba que algunas de las canciones
exacerbaran la violencia en el área.

200
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Una vez hubo un incidente
en la estación de tren.

201
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Se corrió la voz de que vendría gente
de otro código postal.

202
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Iba a haber una pelea masiva.

203
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
En esa pelea,
arrojaron una bomba molotov en el túnel.

204
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Dijimos que eso debía terminar.

205
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Era muy ambicioso

206
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
intentar detener algo
que sucedía desde hace décadas.

207
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Siempre habrá conflicto y drama.

208
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Hacíamos lo que queríamos
y los problemas eran algo normal.

209
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Después de eso, terminé en prisión.

210
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Terminamos discutiendo
con otro grupo de chicos,

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
y todo escaló.

212
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Fue bastante malo.

213
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emz fue a prisión. Sin él,
unos cuatro o cinco meses después,

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
YP también empezó a meterse en problemas.

215
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Esa noche en el bar…

216
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Esa noche fue terrible para nosotros.

217
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
No culpo a los otros chicos.

218
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Sus acciones son su responsabilidad, pero…

219
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Fuimos al cumpleaños de uno de los chicos.

220
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Unos muchachos estaban hablando de más.

221
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Estaban siendo groseros y racistas.

222
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Lekks estaba indefenso,
no podía hacer nada. Lo ayudamos.

223
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
No había duda.

224
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Hice lo que creí que era lo correcto.

225
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Sí.

226
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Podría haber sido diferente.
Podríamos haber hablado.

227
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Pero así manejábamos los conflictos.
No sabíamos hablar con calma.

228
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
SALA VIP

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Recuerdo sentir
que el corazón se me rompió.

230
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Fue muy decepcionante

231
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
porque estaban empezando
a cambiar sus vidas.

232
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Y luego ocurrió eso.

233
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Volvieron a tener problemas
con la policía.

234
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Celly, yo y mis otros amigos
salimos bajo fianza esa noche.

235
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Pensaba: "Lo lograremos.
Tranquila, mamá. Estamos bien".

236
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
YP, Celly y Lekks esperaban su sentencia.

237
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Mientras esperaban, volvimos a la música.

238
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Estábamos en el estudio todos los días.
Terminamos haciendo "What you know".

239
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Esa canción sonó en las radios.

240
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
En Triple J.
En Hip-Hop Show. En Hauie's Show.

241
00:16:19,160 --> 00:16:22,600
Si nos atrapan, no me arrepiento,
no me hables de trabajo.

242
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Yo seguía al grupo.

243
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Comenzaron a promocionar su canción.

244
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
La maestría musical de ONEFOUR
realmente los distingue.

245
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
No solo por sus habilidades
y su mente para la música,

246
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
sino también por ser los primeros
en hacer esa música Australia.

247
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Pensé: "Estos tipos son estupendos".

248
00:16:44,640 --> 00:16:49,960
Los contacté y dije:
"Sé que tienen problemas con la ley,

249
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
pero si quieren que la música
sea su forma de salir de eso,

250
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
conectémonos".

251
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Hau es el mejor.

252
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Sin él, para ser honesto,
no habría ONEFOUR.

253
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Empezó a despertarnos.

254
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Empezamos a decirnos:
"Podemos hacer algo con esto".

255
00:17:12,120 --> 00:17:14,280
Dirijo un sello

256
00:17:14,360 --> 00:17:16,880
que es un emprendimiento conjunto
con Sony.

257
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Soy alguien que empodera
a la gente de mi comunidad,

258
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
ya sea de las islas del Pacífico
o del hip-hop.

259
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Y una de las cosas que les pregunté fue:

260
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
"Aparte de los problemas legales,

261
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
¿qué les impide tener éxito?".

262
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz dijo: "No tenemos
un lugar profesional para grabar".

263
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
"Está bien. Si les consiguiera un estudio,
¿vendrían?".

264
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
Y J Emz dijo: "Dinos dónde y cuándo
y allí estaremos".

265
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Pensamos: "Mierda, vamos a ser estrellas".

266
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Fue la primera vez
que fuimos a un estudio.

267
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Ir a ese estudio y ser parte de Sony

268
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
fue, probablemente,
el mejor momento de nuestras carreras.

269
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Fue cuando nos presentaron
la industria de la música.

270
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Ver todos esos grandes nombres y rostros
en la pared

271
00:18:16,880 --> 00:18:20,080
me hizo sentir
que quería estar ahí el resto de mi vida

272
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
haciendo eso.

273
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Les dije: "Aquí adentro, trabajamos.

274
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
No puedo controlar
qué hacen afuera del estudio.

275
00:18:27,040 --> 00:18:30,240
Sin alcohol, sin drogas, sin drama.

276
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
Aquí, componen y escriben canciones.
Nada más".

277
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Ese segmento fue duo.

278
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Íbamos todos los sábados.

279
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Trabajábamos y nos íbamos.

280
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Hau siempre nos decía:
"Asegúrense de escribir".

281
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Comenzamos a hacer nuestra mejor música.

282
00:18:48,760 --> 00:18:54,000
En una de las primeras sesiones, dije:
"¿Cuál es la primera canción?".

283
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP dijo: "Tenemos una canción
llamada 'Shanks and Shivs'".

284
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
"¡Mierda! ¿De qué trata?".
"De unas navajas".

285
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Navajas y cuchillos.

286
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
Es todo lo que necesitamos
cuando vamos allí.

287
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Recuerdo
nuestra primera sesión en el estudio.

288
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
No quería aparentar.
Solo quería entrar y rapear.

289
00:19:15,480 --> 00:19:19,720
El hip-hop siempre ha sido un vehículo
para las minorías y los oprimidos.

290
00:19:19,800 --> 00:19:23,880
El drill
no intenta ser una música técnica.

291
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Se trata de contar la historia
de la manera más auténtica posible.

292
00:19:28,040 --> 00:19:30,440
Creo que por eso es tan efectivo.

293
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
Lo que ves es lo que hay.
Nada de tonterías.

294
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Es una locura, pero es parte de la música.

295
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Por eso es tan peligroso: porque es real.

296
00:19:40,360 --> 00:19:43,720
¿Puedo decir si reincidiré con mi grupo?

297
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Quizá no, pero ¿qué haré
cuando la oposición nos provoque?

298
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
A la mierda.

299
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Cuando la música comenzó a crecer,
pensamos:

300
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
"Mierda, necesitamos a alguien
que conozca el lado comercial".

301
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Sabía que Ricky era la persona indicada.

302
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Sabía que sería difícil.
Pero no sabía qué tan difícil.

303
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick solía sentarse en las sesiones
con nosotros.

304
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Solía ocuparse de sus asuntos,
pero siempre tenía consejos.

305
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Realmente admiraba su lealtad,

306
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
la forma en que se cuidaban.
Pensé: "Quiero ser parte de eso".

307
00:20:21,080 --> 00:20:25,760
Recuerdo hablar con los muchachos y decir:
"Esto podría ser algo especial.

308
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Hacemos algo que nunca antes se hizo".

309
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
No se daban cuenta:
"No, esta es una situación diferente".

310
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
En ese momento,
estaba trabajando con Laroi.

311
00:20:38,760 --> 00:20:44,120
Pensé que querría mostrarles cosas.
Que querría conectarse con ellos.

312
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Laroi no era tan famoso como ahora.

313
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Era otro chico normal de Redfern.

314
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Había visto un video de ellos rapeando
en Facebook o algo así.

315
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Supe de inmediato
que tenían algo especial.

316
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
En las sesiones de estudio con él,
aprendimos mucho.

317
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Hacía lo suyo y nos sorprendíamos.

318
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
"¡Mierda! Este tipo es un genio".

319
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Creo que todo era nuevo para ellos.

320
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Lo mejor fue ver
el crecimiento constante de su proceso.

321
00:21:18,640 --> 00:21:23,400
Al final de un par de meses con ellos,
pensé: "Estos tipos son excelentes".

322
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Si no te convenció "Shanks and Shivs",

323
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
te convenció "The Message".

324
00:21:28,880 --> 00:21:31,560
Sabíamos que,
para impactar la escena musical,

325
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
debíamos hacer algo
que no se hubiera hecho antes.

326
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Fue la primera canción
en la que apagamos todos los filtros

327
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
y seguimos adelante.

328
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Pensamos: "Esto llamará la atención
de la policía y del público".

329
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Dije : "Sí, lancémosla ahora mismo".

330
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Dijimos "A la mierda. Lancémosla".

331
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Lanzamos "El Mensaje".
Esa canción explotó.

332
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
1 REPRODUCCIÓN

333
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Mamá, ¿adivina qué? ¡Llegó a 500!".

334
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
"Bravo.
500 personas escucharon su canción".

335
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"¡Oye, mamá! ¡500 000!".

336
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
"¡Dios mío! ¿Quién escucha su basura?".

337
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
1 000 000 DE REPRODUCCIONES

338
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Fue la primera en llegar a un millón.

339
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
1 MILLÓN

340
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Se acabó el juego.

341
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
tener millones de reproducciones
en tres días

342
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
era inaudito.

343
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Era orgánico, popular, independiente.

344
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
El boca a boca y las redes sociales,
una explosión.

345
00:22:27,760 --> 00:22:30,960
Pensaron: "Dios mío.
Les gusta lo que hacemos.

346
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
Un millón de reproducciones
es una locura".

347
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Nunca había visto algo así en Australia.

348
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Creo que lo que más me sorprendió
fue la reacción internacional.

349
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Las reacciones
fueron las que hicieron viral a ONEFOUR.

350
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
No sabíamos qué eran las reacciones.

351
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
No sabíamos que la gente hacía eso.

352
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Este video es para entretener.

353
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
La letra de esta canción es ficticia,

354
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
no debe tomarse de manera literal.

355
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Deben estar haciendo cosas malas
si necesitan ese descargo.

356
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Ha habido mucho revuelo
en torno a esta canción.

357
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Me pregunto por qué. Veamos.

358
00:23:10,720 --> 00:23:14,560
Habla Celly, de ONEFOUR,
del oeste de Sídney. Estoy detenido.

359
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
Liberen a Freddy, a Lebby, a mí, a Rondo,

360
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
a Justin, a Jeffs, a Seventy, a ONEFOUR.

361
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Acaba de nombrar a 50 000 personas
que deben liberarse.

362
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
La canción empieza
con una llamada desde la cárcel.

363
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
¿Qué carajo?

364
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J Emz, soy veterano de ONEFOUR,
jefe de mi barrio.

365
00:23:34,520 --> 00:23:37,920
Cuando encontré las calles,
supe que había encontrado mi obsesión.

366
00:23:38,000 --> 00:23:41,360
Me apliqué, sin duda.
Presioné a todos los oponentes que vi.

367
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- ¿Viste dónde están?
- ¡Hermano!

368
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Están en el juzgado.

369
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- ¿Qué?
- Mira.

370
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Están haciendo eso
afuera del juzgado de Mount Druitt.

371
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Estupendo.

372
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Creo que es lo más provocativo
del arte australiano contemporáneo.

373
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Un "vete a la mierda"
a todo lo que los había moldeado.

374
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
Llenamos el auto y vamos,
con cosas en las caderas.

375
00:24:04,400 --> 00:24:07,560
Saco la navaja y tú la tuya.
Veamos quién empieza.

376
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Dijo:
"Yo saco la mía y te dejaré sacar la tuya.

377
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Vamos a ver quién muere primero".

378
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Manténganme alejado de estos tipos.

379
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Es muy gracioso.

380
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
El acento es muy bueno.

381
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
Agáchate cuando saco la pistola
y levanta las manos.

382
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Comenzó como algo simpático,
pero, cuando me di cuenta, pensé:

383
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
"Estos tipos sí saben rapear".

384
00:24:33,360 --> 00:24:36,440
Si no estás involucrado
pero quieres hablar, también pagarás.

385
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Me ven comiendo bien, llevé mi navaja

386
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
para mostrar y compartir.

387
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
El mundo aún no había visto

388
00:24:43,080 --> 00:24:46,040
a gente de color
rapeando con acento australiano.

389
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
No sabían que existíamos.

390
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Los dos tienen coletas.

391
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Creo que son del mismo lugar que The Rock.

392
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Esos tipos.

393
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- ¿Cómo se llama? Samoa.
- Como The Rock.

394
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Las percepciones existentes
sobre los australianos

395
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
venían de Neighbours y Home and Away.

396
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

397
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

398
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Surfistas altos y rubios.

399
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR no se parece en nada.

400
00:25:10,960 --> 00:25:16,240
Definitivamente cambiaron la percepción
de cómo se ve y cómo suena Australia.

401
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Estoy drogado con marihuana.
Mi cigarrillo te puede matar.

402
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
Estos tipos están quebrados,
tienen que compartir cada pitada.

403
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
La coca me puso nervioso, tiré los dados
y quede atrapado en Jumanji.

404
00:25:26,680 --> 00:25:30,280
Obtengo tres dígitos, como Scotty Pippen,
en la cocina, Gordon Ramsay.

405
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Oye.
- Vamos…

406
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Con calma. Si no, voy a enloquecer.

407
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Hermano, este video es genial.
Dieron todo en este video.

408
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Los mejores artistas del Reino Unido
comenzaron a apoyarnos.

409
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
El primero fue Skepta.

410
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Saludos a ONEFOUR. Son gánsteres.

411
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave nos publicó en su historia.

412
00:25:50,720 --> 00:25:54,720
Artistas en la plenitud de sus carreras
hablando sobre ONEFOUR.

413
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Recibir todo ese amor fue una locura.

414
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
La represalia es obligatoria.
Sin 'quizá' ni 'pero'.

415
00:26:04,720 --> 00:26:10,440
Creo que la línea de YP fue tan icónica
porque era un resumen de su identidad.

416
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, somos de aquí.
Tú eres de allí. No nos caes bien.

417
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
Invertimos en navajas
y si hay pelea viajamos.

418
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
No son la oposición,
peleamos con fracasados.

419
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
Tengo amigos, al menos diez.
Vieron a uno de ustedes en un ataud.

420
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
21, ¿qué? Uno cayó.
Supongo que ahora son solo 20.

421
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Dios mío.

422
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Eso es… No.

423
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Al carajo.

424
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Sí, es muy duro.

425
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
En ese mundo de las que formaban parte,
hay ciertas líneas

426
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
que no deben cruzarse.

427
00:26:52,800 --> 00:26:55,320
Especialmente cuando alguien muere.

428
00:26:55,400 --> 00:26:56,440
Uno no

429
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
los provoca así.

430
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Es bastante irrespetuoso.

431
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
Pero lo dijeron,
lo grabaron y lo rapearon.

432
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
Esa línea se refiere a la muerte

433
00:27:08,920 --> 00:27:11,440
de un miembro de la pandilla Distrito 21.

434
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Uno de los miembros murió apuñalado

435
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
y eso los dejó con 20 miembros.

436
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Con esa línea,
todo iba a cambiar para ONEFOUR.

437
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Me da asco.

438
00:27:23,320 --> 00:27:26,240
Pero, si el arte
debe hacerte sentir emociones,

439
00:27:26,320 --> 00:27:28,360
lo lograron.

440
00:27:28,440 --> 00:27:32,480
Pero también pensé
que la gente odiaría ese verso.

441
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Fue impactante. Fue una confrontación.
Pero fue emocionante.

442
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Cincuenta tipos con pasamontañas
hablando de navajas.

443
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Llamaron la atención.

444
00:27:44,480 --> 00:27:45,960
Luego de "The Message",

445
00:27:46,040 --> 00:27:50,080
vino "Spot the Difference",
donde subieron un poco más de nivel.

446
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Lo vimos.

447
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Era un nuevo amanecer
para el hip-hop en Australia.

448
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Pensé: "Es una historia genial,
deberíamos seguirlos".

449
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Y fue una locura.

450
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Llamaron a gente por teléfono.

451
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Y empezó a llegar gente.

452
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Fue uno de los mejores días de mi vida.

453
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Era una locura. Toda el área ocupada.

454
00:28:15,720 --> 00:28:20,760
Cada vez había más bengalas
y autos quemando ruedas en el pavimento.

455
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
Dijeron: "¡Bloqueemos la maldita calle".

456
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
La policía no podía hacer nada
porque había unos 400 jóvenes

457
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
reclamando las calles de Mount Druitt,
tomando el control.

458
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
Fue diferente a otras grabaciones
porque había personas que sentían

459
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
que las escuchaban por primera vez.

460
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Veíamos las luces y a chicos

461
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
que nos seguían por todos lados
y nos tomaban fotos.

462
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Se sentía como el amor del pueblo.

463
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
No puedo imaginar
cómo se sentiría un niño de Mount Druitt

464
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
viendo su barrio en la pantalla
y que todo el mundo preste atención.

465
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Me pone la piel de gallina.

466
00:29:04,880 --> 00:29:08,480
Pueden pensar: "Tengo sueños
y puedo hacerlos realidad

467
00:29:08,560 --> 00:29:11,240
porque los muchachos de enfrente
lo hicieron".

468
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
SUBIR VIDEO

469
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
Seguimos activos, seguimos robando.

470
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
Si no me ves por ahí, estoy trabajando.

471
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
2019 fue, y sigue siendo, dominado
por mis próximos invitados en el estudio.

472
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR lo más popular
de la escena en este momento.

473
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Son un fenómeno de YouTube.

474
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Se abrieron paso en la música australiana

475
00:29:32,960 --> 00:29:37,600
sin remordimientos, con energía pura
y con el orgullo que sienten por su área.

476
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Tuvimos entrevistas para revistas.

477
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone, GQ, todo eso.

478
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
¿Cómo se describirían ahora?
¿Cuál es su identidad?

479
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
¿Son raperos? ¿Son músicos?

480
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Somos músicos.

481
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Somos buenos en lo que hacemos.

482
00:29:53,040 --> 00:29:54,680
EL GRUPO MÁS CONTROVERTIDO

483
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Después de eso, todos querían hacer drill.

484
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
No puedo juntarme
con amigos de mis oponentes.

485
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
Un joven fue por ahí
y terminó diciendo: "Muerte confirmada".

486
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Todos.

487
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Tienen un maldito baile australiano.

488
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Ayudaron a popularizar el Mounty Bop.

489
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Es popular en TikTok.

490
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Un impacto así no tiene precedentes
en la música australiana.

491
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Me sentí como una superestrella.

492
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Se sintió bien
porque cambió nuestra mentalidad

493
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
y cómo encarábamos la vida.

494
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Después de eso,
Dave hizo una gira por Australia.

495
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Le pidió a ONEFOUR que lo apoyara
en Sídney y en Melbourne.

496
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Estaban a punto de triunfar.

497
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
JUZGADO DE MOUNT DRUITT

498
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
GRUPO DE RAP DE SÍDNEY FUERA DE CONTROL

499
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
GUERRA ENTRE PANDILLAS DE SÍDNEY REVELADA

500
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
No soy valiente como un policía,
duro como un gánster

501
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
ni inteligente como un abogado,
así que soy reportero policial.

502
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
Una cosa es tener un himno,

503
00:31:02,560 --> 00:31:05,920
pero depende
de qué dice o de cómo se lo interprete.

504
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Un grupo de jóvenes

505
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
que hablan de lo duros que son,

506
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
de portar cuchillos,
de odiar a otro grupo…

507
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Los himnos
pueden ser positivos o negativos.

508
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
Obviamente, ONEFOUR ganó notoriedad.
Se volvieron populares.

509
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
La verdadera controversia
comenzó cuando un par de bandas de drill

510
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
comenzaron a aparecer en Sídney.

511
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Los medios de comunicación se aferraron
a las disputas entre estos raperos.

512
00:31:37,000 --> 00:31:40,600
Los medios de comunicación en Australia
son muy conservadores.

513
00:31:40,680 --> 00:31:43,120
El Daily Mail y el Daily Telegraph

514
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
sienten fervor
por el crimen relacionado con pandillas.

515
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Estos periódicos venden
cuando hablan de pandillas.

516
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Les encanta ponerlas en primera plana.

517
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Les encanta crear una sensación de pánico.

518
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Si les crees, piensas que Sídney
es como Ciudad Gótica.

519
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Piensas que hay una epidemia
y que el crimen está fuera de control.

520
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
Todo culpa de los jóvenes isleños.

521
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Cuando miras los números, no es así.

522
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Hace mucho que Sídney no era tan segura.

523
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
La primera vez que supe de ONEFOUR

524
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
fue por un artículo periodístico.

525
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
Pensé que era muy interesante.

526
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
"¿Qué diablos hicieron estos tipos
para llamar la atención de los medios?".

527
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
En una escala internacional,

528
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
no dirías que Australia
tiene problemas serios de delincuencia.

529
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
En Australia,

530
00:32:35,960 --> 00:32:39,280
la delincuencia está relacionada
con la violencia doméstica

531
00:32:39,360 --> 00:32:40,600
y la agresión sexual.

532
00:32:41,320 --> 00:32:45,520
Sin embargo, los medios se enfocan
en diferentes formas de delincuencia,

533
00:32:45,600 --> 00:32:48,800
el crimen organizado
o los crímenes de pandillas,

534
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
que parecen, a primera vista,
mucho más emocionantes.

535
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
¿Sídney se vuelve más violenta?
En ciertos aspectos.

536
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
La juventud se vuelve más violenta.

537
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Eso no viene de la Oficina de Estadísticas
o del Censo,

538
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
viene de 40 años
de informar sobre crímenes en Sídney.

539
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Todos esos periódicos insinuaban

540
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
que si estos grupos musicales
ganaban más popularidad y prominencia,

541
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
habría más violencia.

542
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Algo está mal en Sídney.

543
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Esto da mucho miedo.

544
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
El peor conflicto urbano
de esta generación

545
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
está siendo alimentado por el drill.

546
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Sí, lo incita. No hay duda.

547
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
No sé qué tan cómodo me sentiría

548
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
si tuviera un hijo de 14 o 15 años
que fuera a un concierto.

549
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Tengo miedo de que haya problemas.

550
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Hacemos música. No incitamos violencia.

551
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
No hacemos que la gente salga
y haga las cosas de las que hablamos.

552
00:33:46,240 --> 00:33:50,760
Los medios no estaban de nuestro lado.
Odiaban lo que representábamos.

553
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Cada vez que pasa algo en la calle,
nos echan la culpa.

554
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
No es nada único
tener arte que hable de violencia.

555
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
Por alguna razón,
con el hip-hop del oeste de Sídney,

556
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
volvemos a debatir.

557
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Y creo que es
por quién está contando esa historia.

558
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
Estoy atrapado en el barrio,
gané dinero por él.

559
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Me rompo la espalda.
Los jóvenes quieren ganarse el respeto.

560
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
No vengas a mi barrio,

561
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
somos demasiado fuertes, no están listos.

562
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
Sacamos el látigo y les damos.

563
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Con pasamontañas, como Ned Kelly.

564
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
El aspecto controvertido de ONEFOUR
se convirtió en un arma de doble filo.

565
00:34:26,200 --> 00:34:31,880
Lo que inicialmente atrajo a la gente
se volvió en su contra por los medios

566
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
y por la policía.

567
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
ESTACIÓN DE POLICÍA DE MOUNT DRUITT

568
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Crecí en el suroeste de Sídney.

569
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Cuando era niño, vi el impacto del crimen.

570
00:34:46,240 --> 00:34:49,040
Tengo familiares
que fueron víctimas del crimen,

571
00:34:49,120 --> 00:34:52,440
así que quiero que este lugar
sea más seguro para todos.

572
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Me llamo Deb Wallace.

573
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Mi primera comisaría, hace 40 años,
fue en un lugar llamado Blacktown.

574
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
La subestación era Mount Druitt.

575
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Creo que vi el daño

576
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
que las drogas y las pandillas
causan en una comunidad,

577
00:35:09,640 --> 00:35:12,600
y era un área
que me interesaba particularmente.

578
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Fue a mediados de julio de 2019

579
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
cuando comenzamos a ver
un aumento de la violencia.

580
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Vimos que usaban estandarte.

581
00:35:23,200 --> 00:35:25,080
Los cambiaban regularmente,

582
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
lo que demostraba
que no tenían mucha estructura.

583
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Tenían más estandartes
que yo cenas horneadas.

584
00:35:31,360 --> 00:35:33,400
Cuando empezamos a verlos emerger,

585
00:35:33,480 --> 00:35:37,480
sus nombres
eran Greater West y Distrito 21.

586
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Luego empezamos a ver ONEFOUR.

587
00:35:39,920 --> 00:35:45,800
Y comenzamos a escuchar
sobre algunas letras que usaban.

588
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Cuando tratamos de combatir la violencia
y alejar a los niños de ella,

589
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
este grupo usaba letras que,
para nosotros,

590
00:35:53,160 --> 00:35:58,600
podían incitar los actos de violencia
que las pandillas cometían.

591
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Está bien claro en el drill
que, si no cometiste el crimen

592
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
o no estás en la pandilla,
no puedes cantar sobre esa actividad.

593
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
Sabemos que algunos

594
00:36:09,720 --> 00:36:12,320
estuvieron involucrados
en agresiones graves.

595
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Si lees la letra de "The Message",

596
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
hay esencialmente dos grupos

597
00:36:17,000 --> 00:36:20,360
y una plataforma abierta
para hablar sobre lo que sucederá

598
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
si se encuentran.

599
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
La idea era intervenir rápido
antes de que se intensificara.

600
00:36:25,520 --> 00:36:28,360
La policía de la región
tiene diferentes unidades

601
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
contra las pandillas.

602
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Esos grupos se fusionaron
en una fuerza llamada Strike Force Raptor.

603
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
Es una unidad táctica de élite
de la policía de Nueva Gales del Sur

604
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
cuyo trabajo es interrumpir
la actividad de pandillas

605
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
y que se enfoca particularmente

606
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
sobre sospechosos de terrorismo
o bandas de motociclistas.

607
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Fue en esta época que Strike Force Raptor

608
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
comenzó su cruzada contra ONEFOUR.

609
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
La policía creó
una fuerza de ataque especial

610
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
para hacer frente
a la epidemia de delincuencia juvenil.

611
00:37:00,320 --> 00:37:04,160
Dicen que niños de 13 años
se unen a estas supuestas pandillas

612
00:37:04,240 --> 00:37:07,840
que se inspiran en la violenta cultura
del rap estadounidense.

613
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
El hecho de que estos poderes
comenzaran a usarse

614
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
contra raperos y gente del hip-hop

615
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
no tiene precedentes en Australia.

616
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Cuando se fijaron en nosotros
no sabíamos qué pasaba.

617
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
No sabíamos por qué lo hacían.

618
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
La policía nos allanaba y acosaba
a dondequiera que fuéramos.

619
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Eran acciones de alto impacto. Redadas.
Nos detenían todo el tiempo.

620
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Mucha vigilancia,
cosas como esas para incomodarnos.

621
00:37:35,800 --> 00:37:39,040
Tenemos un conjunto de leyes
en Nueva Gales del Sur…

622
00:37:39,120 --> 00:37:41,800
En los países extranjeros,

623
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
no se permitiría ni entendería
que la policía tenga tales poderes.

624
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Registraban a mis padres
dondequiera que fueran.

625
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Conducían por la carretera y los detenían.

626
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Cuando tienes problemas,
no solo tú la pasas mal.

627
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Tu familia también.

628
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Cuando allanan mi casa, ¿quién está?
Mi familia.

629
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Todo está patas arriba.
Los basureros, las macetas, todo.

630
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Mi hija tenía 14 años.

631
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
Estaba caminando
hacia el frente de la casa

632
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
cuando entraron,

633
00:38:13,840 --> 00:38:16,760
y le apuntaron con rifles.

634
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
Se puso a llorar.

635
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Todo lo que decía era:
"¡No le disparen a mi perro!".

636
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Tuvimos que pasar con eso.
Tuvimos que vivir con eso.

637
00:38:30,960 --> 00:38:34,040
No espero que entiendan
algo con lo que no crecieron.

638
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Ellos derriban las puertas.

639
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
No vivirán en la casa
cuyas puertas derriban.

640
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
No es una pelea justa.

641
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Un lado
tiene 15 millones de dólares de fondos

642
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
y un personal de más de 100 policías

643
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
contra unos raperos
que intentan hacer obras de arte.

644
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Hace tiempo que era fanático de su música.

645
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Pensé que hacían algo increíble

646
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
y me recordó
lo que vimos en Estados Unidos

647
00:39:04,160 --> 00:39:06,720
a principios de los 90 con N.W.A.

648
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Hice un documental para ABC,
la emisora pública nacional de Australia,

649
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
llamado License to Drill.

650
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
Me senté con el sargento Trueman,

651
00:39:14,640 --> 00:39:17,120
el jefe del equipo
que perseguía a ONEFOUR,

652
00:39:17,200 --> 00:39:19,920
y lo que me dijo fue bastante impactante.

653
00:39:20,920 --> 00:39:22,360
Haré todo lo que pueda

654
00:39:22,440 --> 00:39:26,520
para hacerte la vida imposible
hasta que dejes de hacer lo que haces.

655
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Haré que cada aspecto de tu vida
sea incómodo.

656
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
La habilidad de Raptor,

657
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
que la policía local no posee,

658
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
es que tenemos el tiempo, los recursos

659
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
y la tenacidad para, frente a un problema,

660
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
poder acosar legalmente a ese grupo

661
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
y hacer cumplir todas las medidas

662
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
hasta que ese grupo se disuelva
o deje su comportamiento criminal.

663
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Y no nos disculpamos por eso.

664
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
La forma en que usaron a la policía
para atacar a ONEFOUR

665
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
fue algo nunca antes visto en Australia.

666
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
Y la policía sabía
que lo que hacía los quebraría.

667
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Recibí este mensaje de otro colega:

668
00:40:06,200 --> 00:40:10,760
"El Escuadrón Raptor, de la policía,

669
00:40:10,840 --> 00:40:15,000
está haciendo una presentación
sobre ONEFOUR y su efecto en los jóvenes".

670
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Pensé: "Definitivamente necesito verla".

671
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Desde nuestra perspectiva,

672
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
la integración a la comunidad
es el pilar de nuestro trabajo.

673
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Porque no podemos vigilar

674
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
sin que la comunidad
quiera que lo hagamos.

675
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Principios fundamentales de la policía.

676
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Entré y comenzaron con la presentación.

677
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
Dijeron: "Bien, estos son ONEFOUR".

678
00:40:42,160 --> 00:40:45,520
Había ancianos,
pastores de la iglesia, líderes juveniles,

679
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
líderes comunitarios, jóvenes.

680
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Estábamos sentados,

681
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
y ellos en fila contra la pared.

682
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Llevaban sus trajes de Raptor,
chalecos gruesos.

683
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Mostraban imágenes de jóvenes,

684
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
decían que eran
responsables por la violencia

685
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
y mostraban letras.

686
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Intentaban de educar a los padres

687
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
sobre las señales de que los jóvenes
estén involucrados en pandillas.

688
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Sentí que culpaban a mis hijos
de muchas cosas,

689
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
y decían que era por la música.

690
00:41:19,360 --> 00:41:22,840
Fue juntar a los isleños
en la misma habitación

691
00:41:22,920 --> 00:41:25,360
para decirnos que dejáramos de ser malos.

692
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Si la policía te persigue constantemente

693
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
y te sientes inseguro
en tu propia comunidad,

694
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
te vas a enojar.

695
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Era como si el grupo
estuviera dividido en dos.

696
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Había un grupo de ellos que decía:

697
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
"ONEFOUR está promoviendo
la violencia de las pandillas".

698
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
Y la otra mitad decía:

699
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Es cierto, pero eso no es todo".

700
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Hubo mucha conmoción. Hubo lágrimas.

701
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Recuerdo que algunas personas,
a mitad de la presentación,

702
00:42:01,600 --> 00:42:06,440
se levantaron y se fueron,
diciendo que esa era nuestra familia.

703
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Estaba orientado a intimidar

704
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
y a examinar a nuestras comunidades,

705
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
que ya se sienten fuera de lugar.

706
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Es estúpido

707
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
gastar dinero en estupideces como esa

708
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
cuando podrían ayudar
a los niños en las calles.

709
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Es una pena, tienen muchos recursos.

710
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Pueden hacer mucho para llegar a la gente

711
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
y construir lazos
entre los jóvenes y la policía.

712
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Un oficial vino y me dijo:
"Están empezando a hacer conciertos".

713
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Creo que fue en un teatro en Sídney.

714
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
Dije: "Nos preocupa
que si este concierto se lleva a cabo,

715
00:42:49,000 --> 00:42:53,720
habrá un conflicto. Estará ONEFOUR,
pero también Distrito 21.

716
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Si lo hacen,
no será para compartir el pan".

717
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Sabíamos que la policía

718
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
intentaría hacer todo lo posible
para perturbarnos.

719
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Pero no sabíamos hasta dónde llegarían.

720
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Nuestros policías
estaban llenos de grandes ideas.

721
00:43:11,960 --> 00:43:17,040
Dijeron que hablarían con los promotores
y les contarían nuestras preocupaciones.

722
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Les di toda la información a los teatros
y les dije:

723
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
"No pueden proporcionar
la seguridad necesaria para el evento.

724
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
El costo de las entradas no puede pagar

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
los policías necesarios
para un evento como este".

726
00:43:30,280 --> 00:43:35,520
Haré lo mismo para cada evento
hasta que cese la violencia.

727
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
Es ridículo.

728
00:43:37,640 --> 00:43:41,960
Sí, llegó el punto
en que los promotores se rindieron.

729
00:43:42,560 --> 00:43:46,040
Es la primera vez
que cancelan uno de nuestros conciertos.

730
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Si encuentras la oportunidad
de salir de esos barrios

731
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
y tener una buena vida,

732
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
y luego la policía te dice
que nunca tocarás en vivo

733
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
en la ciudad que te crio
y para tus admiradores,

734
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
es muy desmoralizador.

735
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Nos prohibieron tocar en Sídney,

736
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
pero podíamos tocar en otros lados.

737
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Preparamos un concierto en Brisbane
para 2000 personas.

738
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Anunciamos el espectáculo

739
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
y, en unos 10 o 15 minutos, se agotó.

740
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
LIBRO DE LA GIRA

741
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Fue la primera vez
que fuimos el acto principal.

742
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Están en el centro de la atención.
Estoy orgulloso.

743
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Sí.

744
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Trabajamos de manera cercana
con los promotores,

745
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
que también son isleños.

746
00:44:34,640 --> 00:44:37,840
Nos aseguramos
de que hubiera ancianos de la comunidad

747
00:44:37,920 --> 00:44:40,360
que los jóvenes reconocieran en la sala.

748
00:44:40,440 --> 00:44:45,240
Y trabajamos con la comunidad
para asegurar que no hubiera problemas.

749
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Todos en la industria de la música
está viendo el concierto.

750
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Lo principal
es que no hay señales de violencia.

751
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
La adrenalina está subiendo
y estamos ansiosos.

752
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
Estamos listos.

753
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Querido Padre,
gracias por unirnos a todos.

754
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Amén.
- Vamos, muchachos.

755
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
El concierto de Brisbane.
Era su momento de brillar.

756
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Ahí me di cuenta
de cuántos seguidores teníamos.

757
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Fue una locura. "¡Maldición, sí!

758
00:45:30,440 --> 00:45:33,400
Vamos a poder dejar esta vida atrás".

759
00:45:42,280 --> 00:45:45,040
Me di cuenta
de que era lo que quería hacer,

760
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Como demostramos
que podíamos hacer un evento seguro

761
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
pensamos que no tendríamos más problemas.

762
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Tocamos "In the Beginning"
y todos se volvieron locos.

763
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
Hablan de pelear, pero saben que ganamos.

764
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
Ven al barrio, te destrozamos.

765
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
No me detendré hasta noquear a todos.

766
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
¿Crees que soy idiota?

767
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
Enfrentémonos, hagámoslo.

768
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Todos estaban positivos y emocionados.

769
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Decidimos que era el momento
de hacer una gira nacional.

770
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaida, Perth,
Nueva Zelanda y de vuelta a Sídney.

771
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Un par de horas después de anunciarlo,
estaba por agotarse.

772
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Estábamos ensayando
y preparándonos para la gira nacional.

773
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Los chicos ensayaban,
estaban muy emocionados.

774
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Todos hacían un gran trabajo,
iba tomando forma.

775
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
¡Cuánto amor, querido! ¡Estupendo!

776
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
¡Te amamos!

777
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Gracias a todos.

778
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
¡Es el mejor día de mi vida!

779
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Recibí un mensaje
de nuestro agente de reservas

780
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
diciendo que la policía
había contactado a los teatros

781
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
de Melbourne y Adelaida.

782
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
Uno de los teatros
estaba por dar marcha atrás

783
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
por la presión de la policía.

784
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
La policía estaba
intimidando a los teatros. Decía:

785
00:47:15,640 --> 00:47:18,880
"Si aceptan a esta banda,
veremos más de cerca

786
00:47:18,960 --> 00:47:22,040
las infracciones
a su licencia para vender alcohol

787
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
que podrían haber ocurrido,

788
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
y tal vez perderán su licencia".

789
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Cualquiera que viera esa carta

790
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
probablemente la interpretaría
como algo cercano a un chantaje.

791
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
No dijimos que no podían actuar.

792
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Teníamos la obligación

793
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
de informar a los lugares
del riesgo potencial.

794
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Quiero que quede claro
que la policía no los detuvo.

795
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Los teatros decidieron
no seguir adelante con los conciertos.

796
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Cuando me enteré, pensé:
"¿Cómo se lo digo a los chicos?

797
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Esto los destruirá".

798
00:47:59,120 --> 00:48:03,880
Los senté después de los ensayos
y les dije: "Tengo noticias.

799
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
La policía presiona
al teatro de Melbourne. Lo perderemos".

800
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
Y dijeron: "Si no perdemos Sídney,

801
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
si podemos presentarnos en casa,
está bien".

802
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
Y al día siguiente, volvimos a ensayar.

803
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Recibí la noticia
de que perderíamos Adelaida y Sídney.

804
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Sí, pasaba cada día.
Cada día perdíamos un lugar.

805
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Ningún lugar
quería hacer nada con nosotros.

806
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Fue desgarrador.

807
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Querían contraatacar, pero ¿cómo?

808
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
¿Cómo luchar contra algo tan grande?

809
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Para un artista,
las giras son importantes.

810
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
Es su oportunidad
no solo de conectarse con sus seguidores,

811
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
sino también de ganar mucho dinero.

812
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Creo que deberíamos
darles una oportunidad.

813
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Tienen la oportunidad
de hacerse internacionales.

814
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
Y se sabe
que se gana dinero con los conciertos.

815
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Si los sofocan así,
los arruinan económicamente.

816
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
No tendrán nada,
lo que creo que sería muy decepcionante

817
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
para un grupo de Mount Druitt
que llegó hasta aquí.

818
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
El único que creíamos que podríamos hacer,

819
00:49:15,720 --> 00:49:19,400
porque la policía no podía interferir,
era el de Nueva Zelanda.

820
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
"Al menos podremos ir a Nueva Zelanda".

821
00:49:22,040 --> 00:49:25,640
Desafortunadamente, YP, Lekks y Celly
esperaban sentencia

822
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
por ese incidente
en el pub unos años atrás.

823
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Los únicos dos miembros
que pudieron viajar fueron J Emz y Spenny.

824
00:49:35,000 --> 00:49:40,640
Estábamos emocionados de salir del país
por todo el drama que había en casa.

825
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Desembarcamos, pasamos por la aduana

826
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
y supe que algo andaba mal

827
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
porque vi a muchos policías.

828
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Llegamos a Migraciones.

829
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
Teníamos que mostrar los pasaportes.

830
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny trató de pasar primero,

831
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
y la puerta no se abrió.

832
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Solo una gran X roja.

833
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
¿A quiénes le quitaron los pasaportes?
¿Pueden venir?

834
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
El resto de ustedes…

835
00:50:24,880 --> 00:50:26,720
GUARDIA FRONTERIZA

836
00:50:26,800 --> 00:50:30,240
Dijeron que la policía de Australia
los había contactado

837
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
para decirles que entraríamos al país.

838
00:50:32,640 --> 00:50:35,440
Como comandante de Strike Force Raptor,

839
00:50:35,520 --> 00:50:36,760
es bastante normal

840
00:50:36,840 --> 00:50:40,520
compartir información
sobre riesgos potenciales

841
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
a otras comunidades.

842
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Es la única manera
de combatir el crimen organizado.

843
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
No le decimos a nadie
cómo hacer su trabajo o qué hacer.

844
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Simplemente transmitimos la información
que tenemos y lo que hicimos.

845
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Nos dijeron que no dejarían entrar a J Emz

846
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
por sus antecedentes penales.

847
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Les expliqué: "Estamos aquí para esto.

848
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
J Emz no representa ningún riesgo.

849
00:51:16,520 --> 00:51:18,760
No delinquirá. Vino a trabajar".

850
00:51:18,840 --> 00:51:22,520
Dijeron: "No lo dejaremos entrar",
y eso fue todo.

851
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Estaba destrozado.
Llegar allí y no poder hacerlo…

852
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Debería haberlo esperado, ¿entienden?

853
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Mientras estaba en esa celda, me enteré

854
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
de que habían encerrado a Lekks y a Celly.

855
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
A P, por cuatro años.

856
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
A Lekks le dieron cuatro años.
A Celly, diez.

857
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
Llegas a un punto
en el que te vuelves insensible.

858
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Cuando dio el veredicto,
pensé en mi familia. Fue difícil.

859
00:51:52,960 --> 00:51:56,120
Pero todavía tenía
el mismo estado de ánimo.

860
00:51:56,200 --> 00:51:57,400
"Así es la vida".

861
00:51:59,880 --> 00:52:03,680
Le dije a mi esposo:
"Pase lo que pase hoy, no voy a llorar.

862
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
No le haré ver eso."

863
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Pero recuerdo que fuimos a casa
y, cruzando el puente,

864
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
me secaba las lágrimas.

865
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Cuando me enteré, estaba destrozado.

866
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Pensé, "¿Cómo podremos
mantener el grupo mientras no están?".

867
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
No pensamos que sería tanto tiempo.

868
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Todo iba muy bien.

869
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
Y luego tuvimos que pausarlo.

870
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Fue el peor momento.

871
00:52:30,920 --> 00:52:33,000
DETENIDO

872
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
- Cancelarán el concierto.
- ¿Crees que podría hacerlo solo?

873
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Imposible.

874
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Apestarías.

875
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
No sucederá.

876
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Tienes que hacerlo tú solo.

877
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Sentí pena por Spenny
porque tenía mucha responsabilidad.

878
00:52:50,400 --> 00:52:52,720
No sabíamos si seguiría con el concierto.

879
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
A la mierda. Lo haré.

880
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Díselo a nuestra gente.

881
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Vamos hasta el final.

882
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
El espectáculo debe continuar.

883
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
No pueden detenernos.

884
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
¡El espectáculo debe continuar!

885
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
No estaba nervioso.
Estaba enojado. Quería probar algo.

886
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Estaba cansado
de que intentaran detenernos.

887
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Quería mirar hacia atrás y decir:
"Esa noche no nos rompieron".

888
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- ¿Están listos para esta noche?
- ¡Esta noche!

889
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Hay un gran espectáculo

890
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
de un grupo global
que sorprendió al mundo.

891
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Vi que Spenny pensaba.
Estaba decidido a hacerlo,

892
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
pero no sabía cómo iba a funcionar.

893
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
A menos que pases
por la mierda que pasamos,

894
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
no vengas a hablarme, ¿entiendes?

895
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
No hacemos música como esta
porque queramos.

896
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
Es por lo que pasamos.

897
00:54:00,920 --> 00:54:05,200
Por eso a la gente le encanta.
Prque muchos pasaron por lo mismo.

898
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Por eso la gente va a venir.

899
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Saben que es real.
El gobierno no quiere que lo hagamos.

900
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
No quieren que seamos mejores,
pero no depende de ellos.

901
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Porque la gente habla por sí misma.

902
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Estaba más nervioso
cinco minutos antes del concierto.

903
00:54:25,000 --> 00:54:29,160
No me funcionaban las piernas,
pero seguí adelante.

904
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Es mucho peso para un par de hombros.

905
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Pero sabía que debía mantener
la reputación de ONEFOUR.

906
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Sabía que los fanáticos
estaban esperando desde hace mucho tiempo.

907
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
¡Liberen a YP!

908
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
A Celly le dieron diez años. A YP, cuatro.

909
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Escuchen, YP escribió esto
justo antes de que lo encerraran.

910
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Escuchen la maldita letra.
Esta es nuestra lucha.

911
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Nos dicen perdedores,
con el mayor respeto.

912
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Se sabe que en el sistema
no quedamos muchos.

913
00:55:04,520 --> 00:55:10,800
Uno de mis momentos de mayor orgullo.
Ese concierto dice mucho sobre el grupo.

914
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
Sobre lo que están dispuestos hacer
el uno por el otro

915
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
y cuán comprometidos
están con lo que hacen.

916
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
Solo intento ganarme la vida.

917
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
No me detendré hasta que me liberen.

918
00:55:23,240 --> 00:55:27,600
Entrena duro y mantente fuerte,
no seas una víctima más del sistema.

919
00:55:28,200 --> 00:55:33,160
Y estarás bien cuando vengan a verte.
Dile "bienvenido a prisión" a mi hermano.

920
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Al volver, la misma mierda.

921
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Nos esperaban en el aeropuerto.

922
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Nos separaron y empezaron a hacernos
un montón de preguntas.

923
00:55:56,560 --> 00:55:59,640
Si sabíamos
que lo que estábamos haciendo era ilegal.

924
00:55:59,720 --> 00:56:03,360
Nos pidieron que firmáramos
documentos de no asociación

925
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
para declarar que no nos asociaríamos
con los miembros del grupo, los raperos.

926
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Una de las herramientas
más fuertes que teníamos

927
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
era la legislación de consortes.

928
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Se trata de decirle a la gente
que asociarse con cierta persona

929
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
a quien condenaron por un delito grave

930
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
puede ser un delito en sí mismo.

931
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
Les advertimos.

932
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Creemos que fue solo intimidación.

933
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Querían que tuviéramos miedo
de trabajar con ellos.

934
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Me decían que no podía asociarne a J Emz.

935
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Me estaba poniendo nervioso.
¿Era cierto o no?

936
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Si no podemos asociarnos,
¿cómo vamos a hacer música?

937
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
¿Podía ser el final de ONEFOUR?

938
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Lekks y Celly estaban en prisión.
YP estaba a punto de entrar.

939
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
¿Podrían Spenny y J Emz
cargar la antorcha?

940
00:56:55,080 --> 00:56:58,320
Solo quedamos Spenny y yo,
y hay muchas cosas que debemos defender

941
00:56:58,400 --> 00:56:59,480
ahora que se fueron.

942
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Creo que ese fue
el peor momento para nosotros.

943
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Quería rendirme. Ya no quería seguir.

944
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Sentí que el estrés era demasiado.

945
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Sí, hubo momentos en los que sentí

946
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
que todos creíamos
que se estaba poniendo demasiado difícil.

947
00:57:18,800 --> 00:57:23,200
¿Cuánto más podemos aguantar
antes de decir: "Esto no funciona"?

948
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Pensábamos:

949
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
"¿Cómo diablos saldremos de esta?".

950
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Estos muchachos
cambiaron sus vidas para mejor.

951
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
Lo vi personalmente.

952
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Parece que no quieren verlos ganar.

953
00:57:42,200 --> 00:57:46,200
Hay que darle una oportunidad a la gente,
darle espacio para crecer.

954
00:57:46,280 --> 00:57:47,800
No puedes desalentarla.

955
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Sí, pensé
en volver a hacer lo que sabíamos,

956
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
en hacer lo mismo de siempre en la calle.

957
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Llama a Spenny y…

958
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Siempre trato de apoyar al grupo.

959
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Pero, al final de cuentas,
soy un criminal.

960
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Lo sé. Lo querías con ganas.

961
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Soy un criminal.
- Ese no es el punto.

962
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Sabía que necesitaban
alejarse de todo por un tiempo.

963
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Estaban tristes
por perder a Lekks, Celly y YP.

964
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Pensé que era un buen momento
para capturar esa sensación.

965
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
Y esa sensación sería la inspiración
para su nueva música.

966
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Fuimos al campo
y comenzamos a hacer música.

967
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
La idea era hacer música con B Wise.

968
00:58:44,240 --> 00:58:46,800
Pensamos: "¿Cómo le mostramos a la gente

969
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
que el grupo tiene más
de lo que pueden ver?".

970
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Hay que encontrar ese equilibrio,
¿entiendes?

971
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
No abandones por completo
algo que funciona.

972
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Lo que haces es mostrar progreso.

973
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Pudimos pensar y trabajar
de manera diferente.

974
00:59:06,040 --> 00:59:09,640
Sabíamos que debíamos basarnos
en lo que nos estaba pasando.

975
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Terminamos con una canción
llamada "Home and Away".

976
00:59:16,120 --> 00:59:19,440
Esto no es Home and Away.
No crecí con en la…

977
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
La dedicamos a los chicos en prisión
y a los del barrio.

978
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
Sí, crecí en el monte,
el hogar de los valientes.

979
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
Estamos en guerra con la policía.

980
00:59:30,320 --> 00:59:31,880
Esto no es Home and Away.

981
00:59:31,960 --> 00:59:35,160
No crecí en la playa,
pero tengo amigos en la bahía.

982
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
BIENVENIDOS A MOUNT DRUITT

983
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
"Home and Away" fue su manera

984
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
de intentar encontrar algo
para llenar el vacío.

985
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
ONEFOUR creció viendo Home and Away

986
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
sin verse representados.

987
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Quieren que la próxima generación

988
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
no se concentre
en lo que pasa en la bahía.

989
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
Que sepan que sus vidas son válidas
y tienen representación.

990
01:00:01,360 --> 01:00:02,440
Que se pueden contar.

991
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
Cuando ves Home and Away,
solo ves palmeras, playas, arena.

992
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
Creemos que así se imaginan a Australia.

993
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Pensamos en mostrarles
un lado diferente de Australia.

994
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
La vida que vivimos

995
01:00:16,560 --> 01:00:19,000
y cómo es en nuestra parte de Australia.

996
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
El año siguiente, nos pusimos a trabajar.

997
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
En el EP Against All Odds,

998
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
grabaron solamente
lo que sentían en ese momento.

999
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Me imagino que habrá sido
un momento difícil para J Emz y Spenny,

1000
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
pasando por tantos obstáculos
y situaciones duras.

1001
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Tenemos mucho en juego.

1002
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Es diferente.

1003
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Tengo gente que confía en mí.

1004
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Esta llamada proviene
del centro penitenciario.

1005
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Ahora están en la radio,
y sé que los chicos son famosos.

1006
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Pueden hacer esto por nosotros.

1007
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
¿Qué les parece?

1008
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Estoy aprendiendo a tocar
para mostrar que se equivocan.

1009
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
Eso me sale bien.
Mostrar que se equivocan.

1010
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Se trata de ONEFOUR y su nuevo EP,
de Mount Druitt al mundo.

1011
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
¿Qué quieren
que la gente piense de este proyecto?

1012
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Lean el título: Against All Odds.

1013
01:01:50,960 --> 01:01:53,680
Puedes estar contra las cuerdas.

1014
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Lo importante es cuántas veces te levantas
y sigues peleando.

1015
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Es cierto.

1016
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Grandes artistas internacionales
comenzaron a contactarnos,

1017
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
y nos dimos cuenta
de que era hora de trabajar.

1018
01:02:08,040 --> 01:02:10,800
Nadie lo hará por nosotros,
debemos hacerlo nosotros.

1019
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Nos contactó Ferg.

1020
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ, Headie.

1021
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
También hicimos una canción
con The Kid Laroi: "My City".

1022
01:02:41,000 --> 01:02:44,800
Ahora culpan a ONEFOUR
por lo que pasa en Sídney.

1023
01:02:44,880 --> 01:02:46,720
Por lo que pasa en Melbourne.

1024
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
Por lo que pasa en Brissy.

1025
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
¿Quién está conmigo?

1026
01:02:49,520 --> 01:02:52,360
No bromeo,
esto sucede desde hace mucho tiempo.

1027
01:02:52,440 --> 01:02:55,960
Nadie dijo nada entonces,
pero ahora todos hablan.

1028
01:02:56,040 --> 01:02:57,800
Carajo, vete de aquí.

1029
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
No podía creerlo.

1030
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Nunca había visto a nadie
del hip-hop australiano

1031
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
que fuera reconocido
por un artista extranjero que yo admirara.

1032
01:03:07,320 --> 01:03:13,040
Estos son tipos que están en la cúspide
de la cultura del momento,

1033
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
Porque el hip-hop es
el género más popular del mundo.

1034
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Sin embargo,
en Australia queremos eliminarlo.

1035
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Si no se les permite
ganarse la vida haciendo arte,

1036
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
creo que ONEFOUR
será una advertencia bastante sombría

1037
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
de lo que sucede si eliges luchar
contra la policía australiana.

1038
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Si la policía logra destruir un grupo,

1039
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
será un día triste
para la libertad de expresión.

1040
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Es desalentador.

1041
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Uno se preguntaría
de qué sirve hacer música

1042
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
si no se puede tocar para la gente.

1043
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Escuché que YP saldrá muy pronto,

1044
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
y creo que esa es la inyección de energía
que ONEFOUR necesita.

1045
01:04:02,560 --> 01:04:04,240
No veo la hora de que salga.

1046
01:04:04,320 --> 01:04:09,000
Lo estuvimos haciendo
sin él, Lekks ni Celly.

1047
01:04:09,080 --> 01:04:14,760
Finalmente, es hora
de que volvamos a estar juntos.

1048
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Quiero un video de eso.

1049
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Nos llamamos todos los fines de semana.

1050
01:04:19,560 --> 01:04:22,400
Todos lo saludan y luego dicen:
"Aquí está mamá",

1051
01:04:22,480 --> 01:04:25,000
y hablo con él el resto del tiempo.

1052
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
Me di cuenta de lo que quiero hacer.
Quiero hacer música.

1053
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
No quiero hacer nada más cuando salga.
Solo música.

1054
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
No puedo esperar. Es mi hermano.

1055
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Espero este momento desde que quedó preso.

1056
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Ya le preparé la cama y todo eso.

1057
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Estuvo preso dos años,
creo que puede estar un poco perdido.

1058
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Cuando estás dentro,
puedes quedar atrapado y sentirte mal.

1059
01:04:59,680 --> 01:05:02,080
"Así será el resto de mi vida".

1060
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
Está un poco institucionalizado

1061
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
por haber entrado tan joven.

1062
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Entró a los 18,

1063
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
pero vendrán cosas mejores cuando salga.

1064
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Se puede ver cómo estaba

1065
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
antes de salir por las puertas:

1066
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Todavía atrapado.
Mirando a todos como buscando pelea.

1067
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
Cuando salí
y vi a mis hermanitas y a mi mamá,

1068
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
fue un poco irreal en cierto sentido.

1069
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Dame otro abrazo.

1070
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Sentí un poco de ansiedad y todo eso.

1071
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
Nunca supe qué era,
pero tan pronto como salí, me di cuenta.

1072
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
"Hermano, esto es raro", ¿sabes?

1073
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Salir y no saber qué hacer.
Ese era el problema.

1074
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
"Bien, volveré a mis viejos hábitos

1075
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
y terminaré en prisión de nuevo".

1076
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
¿Estás bien?

1077
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
Y luego, afuera, me di cuenta

1078
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
de que tenía oportunidades en las manos.

1079
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Si no alcanzo mis objetivos, es culpa mía.

1080
01:06:09,960 --> 01:06:12,960
Entonces, di un paso al frente,
y dije: "Hagámoslo.

1081
01:06:13,040 --> 01:06:14,760
Vamos hasta el final".

1082
01:06:15,360 --> 01:06:17,800
23 horas en la celda,
una hora en el patio.

1083
01:06:17,880 --> 01:06:19,960
Tuve mucho tiempo para reflexionar.

1084
01:06:20,040 --> 01:06:22,520
Es la supervivencia del más fuerte.

1085
01:06:22,600 --> 01:06:25,120
Me paré en los diez dedos
esperando el set.

1086
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
No será genial hasta que liberen a Lekks.

1087
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
No será genial hasta que liberen a Chef.

1088
01:06:30,280 --> 01:06:33,440
Se acercan las sesiones de estudio.
De lunes a viernes.

1089
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Mi rutina comenzó de nuevo y fue como:

1090
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
"Tienes que hacerlo. Este es tu trabajo

1091
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
¿Quieres seguir por el buen camino?
Tienes que hacer esto".

1092
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Esto decidirá todo. Estoy emocionado.

1093
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Siento que con todas las cosas
que sucedieron a nuestro alrededor y…

1094
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
todos los reveses que tuvimos,

1095
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
es nuestro turno
de ver todo nuestro potencial

1096
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
y llegar a donde debemos estar.

1097
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Pero la policía volvió a aparecer.

1098
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
ÚLTIMAS NOTICIAS

1099
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Esta semana, la policía subió la apuesta

1100
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
con una advertencia
a sitios como YouTube, Instagram y Spotify

1101
01:07:19,440 --> 01:07:21,200
de que tomarían medidas

1102
01:07:21,280 --> 01:07:24,320
por materiales
que inciten a actividades delictivas.

1103
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
La policía está buscando.

1104
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
No solo canciones.

1105
01:07:29,240 --> 01:07:33,200
También publicaciones y videos

1106
01:07:33,280 --> 01:07:37,080
que creen que pueden amenazar
a cualquier parte de la comunidad.

1107
01:07:37,160 --> 01:07:40,600
Contactan a las plataformas
y dicen: "Deberían revisar eso.

1108
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
Pensamos que es peligroso".

1109
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
No se trataba de ir a YouTube

1110
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
o a otra plataforma
y decir: "Eliminen esto".

1111
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Cuando pensábamos
que el mensaje incitaba a la violencia,

1112
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
decíamos:

1113
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
"Les informamos de esto.
Ustedes deciden. ¿Esto se adecua

1114
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
al reglamento de su empresa?".

1115
01:08:00,160 --> 01:08:05,720
La policía intenta evitar que esta música
se escuche, se interprete y se transmita.

1116
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Están enviando un mensaje:

1117
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
"No se gasten. Arruinaremos sus vidas".

1118
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
¿Pero es la policía

1119
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
un juez adecuado
de lo que es aceptable y lo que no lo es?

1120
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
No puedo pensar en ningún otro momento
del el hip-hop australiano

1121
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
donde hayan censurado a músicos.

1122
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
Y escuché el hip-hop australiano
más violento que puedan imaginar.

1123
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Pueden ir a cualquier escenario
en Melbourne o Sídney cuando quieran.

1124
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Si la policía de Nueva Gales del Sur

1125
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
censura y descalifica
a los artistas de color,

1126
01:08:42,360 --> 01:08:44,480
tenemos un largo camino por recorrer

1127
01:08:44,560 --> 01:08:47,600
en términos
de qué estamos dispuestos a aceptar.

1128
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Ya no nos atacan como antes,

1129
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
pero, en mi opinión, es aún peor.

1130
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Tratamos de obedecer las leyes,

1131
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
y nos quitan nuestra capacidad
de trabajar y de mantenernos.

1132
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
Creen que pueden cancelar
uno o dos conciertos.

1133
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Para mí, todo lo que hacen
es aumentar ese fuego en mí.

1134
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Nunca me detendré por lo que hacen.

1135
01:09:12,280 --> 01:09:15,520
Dicen que el drill está muerto.
Lo resucitaré.

1136
01:09:15,600 --> 01:09:17,360
Me dicen que entre al estudio.

1137
01:09:17,440 --> 01:09:22,200
¿Quieres que cante o rapee?
Harto de estos raperos, solo mienten.

1138
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
Le dije que se quedara en casa,
pero quiere rapear.

1139
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
Estaba encerrado y crecí,
alguien dice que cambié.

1140
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
Pruébame, veamos que pasa,
si quieres arriesgarte.

1141
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
Soy tranquilo, pero, si me buscas…

1142
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
La policía no se rendirá.

1143
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Por suerte, un viejo amigo nos contactó.

1144
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Me envió un mensaje

1145
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
y me dijo que no sería correcto
que alguien más abriera su concierto.

1146
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Me llamó y me preguntó cómo estaba.

1147
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
En los dos años que trabajé con ONEFOUR,

1148
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Laroi se convirtió
en el músico más grande de Australia.

1149
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Una superestrella mundial.

1150
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi había pedido
que ONEFOUR lo apoyara en su gira.

1151
01:10:08,160 --> 01:10:11,880
The Kid Laroi es una de las estrellas pop
más grandes del mundo,

1152
01:10:11,960 --> 01:10:16,000
luego de explotar completamente
hace solo un par de años.

1153
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi finalmente regresó a Australia
para una gran gira por el país.

1154
01:10:21,320 --> 01:10:25,400
Quería que abrieran
los conciertos de mi gira.

1155
01:10:26,000 --> 01:10:27,640
Me dijeron:

1156
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
"No hay forma de que eso suceda".

1157
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Nos comunicábamos y nos decía

1158
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
que no podrían hacer la gira con nosotros.

1159
01:10:35,280 --> 01:10:39,240
Dije: "Está bien, no se preocupen".

1160
01:10:39,880 --> 01:10:43,600
Así que los incluiré
sin decirle nada a nadie.

1161
01:10:44,120 --> 01:10:47,080
Los voy a incluir
en el concierto del jueves.

1162
01:10:47,920 --> 01:10:49,040
Será una locura,

1163
01:10:49,120 --> 01:10:54,200
Apenas realizaron dos conciertos en vivo,

1164
01:10:54,720 --> 01:10:57,320
así que subir al escenario
y recibir aplausos

1165
01:10:57,400 --> 01:11:00,080
frente a 20 000 espectadores

1166
01:11:00,160 --> 01:11:02,280
no es poca cosa.

1167
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Finalmente, la oportunidad de tocar

1168
01:11:15,360 --> 01:11:17,880
sin que los teatros nos presionen.

1169
01:11:17,960 --> 01:11:20,040
Un gran agradecimiento a Kid Laroi.

1170
01:11:20,120 --> 01:11:23,040
Nunca podemos tocar.
Así que amor. Puro amor.

1171
01:11:23,120 --> 01:11:26,120
Probablemente piensen
en tu pequeña disculpa…

1172
01:11:26,200 --> 01:11:28,480
¡ONEFOUR, bebé!

1173
01:11:28,560 --> 01:11:31,320
Hasta luego. Nos vemos esta noche.

1174
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
Es una locura que podamos ensayar
sabiendo que en la misma noche

1175
01:11:40,040 --> 01:11:43,280
vamos a tocar frente a 20 000 personas.

1176
01:11:43,360 --> 01:11:48,920
Será la primera vez
que nos presentemos con YP en tres años.

1177
01:11:49,880 --> 01:11:55,840
Es una locura hacer algo con Kid Laroi
a ese nivel. Va a ser enorme.

1178
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
3 HORAS DESPUÉS

1179
01:12:12,440 --> 01:12:14,280
¡Redada! ¡Abran!

1180
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Sí, la policía. Derribaron la puerta

1181
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
y nos allanaron
en la noche del primer concierto.

1182
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Es horrible. Es tu casa

1183
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
y hay extraños entrando con armas,

1184
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
esto y aquello, dando vuelta todo.

1185
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Imagínense lo que pensaron
mi mamá y mis hermanas.

1186
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
Es…

1187
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
Está mal.

1188
01:12:45,400 --> 01:12:46,520
Revisaron la casa

1189
01:12:46,600 --> 01:12:51,040
y dos policías nos vigilaron
para que no saliéramos de la habitación.

1190
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
En ese momento, pensamos: "Demonios.

1191
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Los chicos no van a venir".
No pudimos ir al primer concierto.

1192
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
No puede ser casualidad.

1193
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Hay un motivo,
un mensaje que la policía envía

1194
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
que dice que no tenemos el control.
Ellos lo tienen.

1195
01:13:06,640 --> 01:13:11,520
Sí, sabían que íbamos a ir.
Nos preparábamos para salir a las seis.

1196
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
Y allanaron la casa
literalmente a las 5:30.

1197
01:13:15,480 --> 01:13:19,360
Si suponen que la policía fue
porque darían un concierto sorpresa,

1198
01:13:19,440 --> 01:13:22,160
no creo que haya sido una buena sorpresa.

1199
01:13:22,240 --> 01:13:27,040
Pero nunca allanaríamos la casa de alguien
porque iba a dar un concierto.

1200
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
En mi opinión, eso es una tontería.

1201
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
Eso es lo que pasa con los policías.

1202
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Si

1203
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
logran detenernos,
seremos peores que nunca.

1204
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Intentamos salir.
Si nos ponen de nuevo en las trincheras,

1205
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
solo crearemos más problemas para ellos.

1206
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
No importa lo que nos haya pasado,

1207
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
lo que hayamos tenido superar.

1208
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
Creo que ayuda a todos, no solo a mí.

1209
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Ayuda a mi familia. Significa todo.

1210
01:13:58,600 --> 01:14:04,200
El éxito para ellos es, en primer lugar,
poder mantener a sus amigos y familiares.

1211
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Esa es su cultura y de dónde vienen.

1212
01:14:06,720 --> 01:14:09,560
No tienes éxito solo.
Traes a tu aldea contigo.

1213
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Cuando aparecieron
por primera vez, J Emz siempre decía:

1214
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
"Cuando seamos grandes,
volveremos y renovaremos tu estudio".

1215
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
Dos años después,
regresaron y renovaron el estudio.

1216
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Está surgiendo mucha música joven.

1217
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Me encanta escucharla.

1218
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Abrieron las compuertas
para que muchos otros artistas,

1219
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
especialmente los isleños,

1220
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
vieran que la música
era una carrera viable.

1221
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Claro que sí.
Estoy muy orgulloso de lo que hicimos.

1222
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Nos propusimos cambiar la cultura
y lo hicimos.

1223
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Al final de cuentas, todo se reduce
a que ese joven en su casa en Mount Druitt

1224
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
vea a estos raperos que viven en frente

1225
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
llegar al escenario mundial.

1226
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Y, de repente, pueda
soñar de la misma manera.

1227
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Quiero que la gente entienda
lo importante que es

1228
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
encontrar algo que amas
y llevarlo adelante.

1229
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Ya sea música o cualquier otra cosa.

1230
01:15:16,200 --> 01:15:17,880
Eso es lo que nos ayudó

1231
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
a salir de la mierda por la que pasamos.

1232
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
La presencia de ONEFOUR
tuvo un impacto masivo

1233
01:15:24,400 --> 01:15:26,440
en la industria de la música del país.

1234
01:15:26,520 --> 01:15:29,040
Irónicamente,
se les prohibió tocar en vivo.

1235
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
Son la razón
por la que todos ganan más dinero,

1236
01:15:32,200 --> 01:15:36,200
pero no reciben su parte
del pastel que ellos mismos hornearon.

1237
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Por mucho que hayamos perdido,

1238
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
giras y raperos,
no nos rendiremos así nomás.

1239
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
De ninguna manera.

1240
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Es una de las razones
por las que seguiremos juntos.

1241
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
Sabemos que el círculo es más grande

1242
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
y hay mucho más que perder si perdemos.

1243
01:15:54,120 --> 01:15:55,320
No podemos perder.

1244
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Afortunadamente, Laroi hizo
otro concierto al día siguiente.

1245
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Ja.

1246
01:16:11,160 --> 01:16:17,640
Yendo al concierto del viernes,
sentimos ansiedad o nerviosismo,

1247
01:16:18,360 --> 01:16:21,040
pero también suspenso.

1248
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
No sabemos si podremos hacerlo.

1249
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
No podemos arriesgarnos
a que la policía se entere.

1250
01:16:31,160 --> 01:16:32,960
Manténganse ocultos

1251
01:16:33,040 --> 01:16:35,320
mientras llevamos a la policía
al otro lado.

1252
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
No queremos que nos molesten.

1253
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Tenemos que quedarnos aquí
por si ponen en peligro el concierto.

1254
01:16:47,840 --> 01:16:53,520
Oramos, Padre, para que esta vez
no interrumpan el espectáculo.

1255
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amén.
- Amén.

1256
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Hola, Lekks.
- Hola, hermano.

1257
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Hola. Estamos por salir.

1258
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Te llamo luego. Te amo, Lekks.

1259
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Merecemos estar ahí.

1260
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sídney, normalmente,

1261
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
pasaríamos a la siguiente canción.

1262
01:17:27,720 --> 01:17:29,880
Pero les dije por Instagram

1263
01:17:29,960 --> 01:17:32,640
que esta noche
tendría un invitado especial.

1264
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Antes de que este invitado salga,
quiero decir esto:

1265
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
a estos tipos
se les prohibió actuar en Australia.

1266
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
¿Adivinen qué?

1267
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
No estoy de acuerdo.

1268
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Así que esta noche
les daré lo que se merecen.

1269
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
Vendrán y cantarán
unas canciones para nosotros.

1270
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
¡Vamos, Sídney! ¡Un aplauso para ONEFOUR!

1271
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
¡Saben qué maldita hora es!
¡Vamos, Sídney!

1272
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Soy como el Jay o el Drake de mi ciudad.

1273
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
No me dirán nada, estoy en el centro.

1274
01:18:30,880 --> 01:18:33,320
Mis hermanos están conmigo.
Saludos a los de 70.

1275
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Saludos a los de 60.
Saben lo que hay en mí

1276
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Saludos a los de 17, saben cómo vivía.

1277
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Camino por la ciudad,

1278
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
me tratan como a un Dios.
Éramos seis en un auto para cinco.

1279
01:18:43,120 --> 01:18:46,520
Oíque tenían un problema conmigo,
pero son un fraude.

1280
01:18:46,600 --> 01:18:48,520
Ando en Lamborghinis.

1281
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Podría darles
un billete de cien a mis amigos.

1282
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Lo siento si sentiste que se fue el amor.

1283
01:18:53,800 --> 01:18:57,440
Ahora culpan a ONEFOUR
por lo que pasa en Sídney.

1284
01:18:57,520 --> 01:18:59,280
Por lo que pasa en Melbourne.

1285
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
Por lo que pasa en Brissy.

1286
01:19:01,480 --> 01:19:05,000
¿Quién está conmigo?
Esto sucede desde hace mucho tiempo.

1287
01:19:05,080 --> 01:19:08,680
Nadie dijo nada entonces,
pero ahora todos hablan.

1288
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Carajo, vete de aquí.

1289
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
DESDE LA FILMACIÓN,
CELLY Y LEKKS SALIERON DE PRISIÓN

1290
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
ONEFOUR CONTINÚA RECIBIENDO ATENCIÓN
DE STRIKE FORCE RAPTOR.

1291
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
6 MESES DESPUÉS DE LA FILMACIÓN

1292
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
…quieren cantar su canción, lo que sea.

1293
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
No sucederá.

1294
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
No hay canción.
No hay canto ni baile. Nada.

1295
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
¿Cuál es el problema con que cantemos?

1296
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- Ese es el problema.
- ¿Qué pasa con la canción?

1297
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
No tiene que ver con la canción.
No pueden estar aquí.

1298
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
¿Por qué interrumpes la canción?

1299
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
- ¿Seguimos dando vueltas?
- Responde la pregunta.

1300
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
- Intento explicar…
- No estás respondiendo.

1301
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
No hay problema.
Las manos contra la pared.

1302
01:19:55,480 --> 01:19:57,680
- No respondes.
- Tú no escuchas.

1303
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
EN MEMORIA DE VILZA Y HOLLABACK

1304
01:21:26,880 --> 01:21:31,160
Subtítulos: Pablo Legari