1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
Группа ONEFOUR —
первые дрилл-рэперы из Австралии.

5
00:00:21,360 --> 00:00:26,320
Жанр частично определен текстом,
насыщенным описаниями насилия,

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,080
включая бандитские разборки.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Говорят, что дети в 13 лет
вступают в так называемые банды,

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
которые ориентируются
на жестокую рэп-культуру США.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Мы говорим, что музыка,
которую они продвигают,

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
подстрекает к насилию.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Общество ждет, что мы ее пресечем.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
Не попадайтесь на глаза,

13
00:00:46,080 --> 00:00:49,440
пока копы не окажутся
в другом конце здания, так что…

14
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Нам надо держаться в тени,
чтобы они не сорвали концерт.

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
Я не думаю,
что спокойно отпустил бы своего ребенка

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,160
на подобный концерт,
я бы испугался конфликта.

17
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Ребята из ONEFOUR
пишут потрясающие песни.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Ты их слышишь и им веришь.

19
00:01:09,640 --> 00:01:12,480
Они сильно повлияли
на австралийскую музыку,

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,320
но не могли тут выступать.

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,480
ONEFOUR —
главная хип-хоп группа страны,

22
00:01:17,560 --> 00:01:20,640
но полиция запрещает ей
выступать перед фанатами.

23
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Все их выступления просто пресекаются.

24
00:01:24,120 --> 00:01:26,920
Это безумие. Они как местные N.W.A.

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
В общем, да.

26
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Поведение полиции в этой ситуации
было просто нелепым.

27
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Мы молимся тебе, Отец Небесный,
чтобы наш концерт не сорвали.

28
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Я чувствую, мы зашли так далеко,
но если не выступим, то всё кончено.

29
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
У нас есть сведения,
что существует возможность конфликта.

30
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Нельзя допустить концерт здесь,
в Новом Южном Уэльсе.

31
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Я постараюсь его сорвать.

32
00:01:57,440 --> 00:02:02,320
ONEFOUR: ВСЕМУ ВОПРЕКИ

33
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
ЗАПАДНЫЙ СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ

34
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Я никогда не думал,
что музыка станет моей карьерой.

35
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Мы не верили, что такие, как мы,
могут заниматься музыкой.

36
00:03:13,480 --> 00:03:14,720
Это было не для нас.

37
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Мы выросли в Маунт Друитт,
пригороде на окраине Западного Сиднея.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Там очень большая община островитян.

39
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
И мы самоанцы.

40
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Многих ребят я знаю всю жизнь.
Я вместе с ними вырос.

41
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Мы были обычными детьми,
всегда играли с друзьями.

42
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Оставь вон там.

43
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Мы ходили в церковь.
Не знаю, как до такого докатились.

44
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
ИИСУС — ЭТО ОТВЕТ

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
Тогда мы этого не знали,

46
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
но Маунт Друитт в то время

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
был неспокойным.

48
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
На нём было клеймо,
всем было плевать на этот район.

49
00:03:58,400 --> 00:04:02,920
В Маунт Друитт
у островитян было три варианта.

50
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Либо футбол, либо завод,
либо преступный мир.

51
00:04:07,840 --> 00:04:10,400
В старшей школе на уроке для островитян

52
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
нам пытались дать совет.

53
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Нам говорили: «Все сядете в тюрьму.

54
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Все до единого».

55
00:04:20,400 --> 00:04:25,360
В первый раз, когда я смотрел новости,
там говорилось про парня из церкви,

56
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
которому группа ребят
только что проломила голову.

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Потом в новостях
всегда было что-то о Маунт Друитт,

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
но при этом только в негативном ключе.

59
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Маунт Друитт. Это тоже Сидней,
только не из туристических буклетов.

60
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Не стоит ходить в Маунт Друитт
после наступления темноты. Нет, правда.

61
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Общественные группы просят о помощи,
молодые люди боятся выходить на улицу.

62
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Чтобы быть в безопасности, мы…

63
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Мы не могли просто
ходить по улицам и всё такое.

64
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
Приходилось прикрывать друг друга.

65
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Ребята начали сбиваться в кучу,

66
00:05:06,040 --> 00:05:10,000
потому что на одного из наших друзей
напали, причем очень серьезно.

67
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Потом парни вернулись.

68
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
И они типа : «Что делать?
Нельзя сидеть сложа руки».

69
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
И тогда мы начали
ходить большой группой.

70
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Если кто-то нас доставал,
бум, мы сразу на него кидались.

71
00:05:28,360 --> 00:05:31,600
У всех были наготове ножи, как у Рэмбо,
лезвия и прочее.

72
00:05:32,680 --> 00:05:35,560
Мы считали себя семьей,
всегда, с самого начала.

73
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Когда нас называли бандой,
мы знали, кем нас пытаются выставить.

74
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
У нас всегда были стычки с полицией.
Они считают нас преступниками.

75
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Раньше они нас били. Это обычное дело.

76
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
У меня ствол.

77
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Не подходите.

78
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
У меня ствол.

79
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
В те времена
мы постоянно влипали в неприятности.

80
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Слетали с катушек.

81
00:06:00,880 --> 00:06:03,840
«СТРИТ ЮНИВЕРСИТИ»

82
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
Но потом мы открыли для себя
«Стрит Юни».

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Тогда мы не понимали,
насколько это важно.

84
00:06:13,720 --> 00:06:16,960
Эски был молодежным лидером,
заботился о нас, сорванцах.

85
00:06:18,080 --> 00:06:20,840
«Стрит Юниверсити» — молодежный центр.

86
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Это место, где ребята могут
чувствовать себя в безопасности

87
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
за пределами улиц в Маунт Друитт.

88
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Мы предоставляем ресурсы и программы,

89
00:06:32,800 --> 00:06:34,840
нетипичные для обычной молодежи.

90
00:06:34,920 --> 00:06:37,280
Одним из способов привлечь ребят

91
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
была студия звукозаписи.

92
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Когда нам показали студию,
мы только там и пропадали.

93
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Запись была бесплатной.
Для нас это было идеально.

94
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Тогда у нас не было денег.

95
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
Мы сразу взялись за дело. Было круто.

96
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
«А этим же можно заниматься!»

97
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Я была рада,
что они занялись чем-то другим

98
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
и не попадали в неприятности.

99
00:07:00,200 --> 00:07:03,560
Я говорила: «Если вам нравится,

100
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
если это убережет вас от беды,
убережет вас от улиц,

101
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
то я не против».

102
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
Джей-Эмз определенно был лидером.

103
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Он поворачивался к парням
и говорил: «Вы садитесь сюда,

104
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
вы садитесь за стол.

105
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
А я возьму микрофон и начну».

106
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Спенни…

107
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Слава Спенни его опережает.

108
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
Он был известен тем, что всегда первым

109
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
лез в драку.

110
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Думаю, Спенни всегда был бойцом.

111
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Он мог решить проблему только кулаками.

112
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
Уай-Пи — мой младший брат,
мой брат по крови.

113
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Он всегда был самым младшим.

114
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
Они как-то пришли: «Йоу, Эски, слушай»,

115
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
и поставили мне песню.

116
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
Я послушал и спросил: «Чей это голос?»

117
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Джей-Эмз: «Моего брата, Уай-Пи».

118
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
И я ответил: «Ух ты! Семья музыкантов».

119
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Если бы я описывал Селла, то сказал бы…

120
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Да, он взрывной. Он…
Ему было нелегко в детстве.

121
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
У Селли был талант в рэпе.
Он любил читать рэп.

122
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Он хотел использовать
умение читать рэп, чтобы показать,

123
00:08:18,520 --> 00:08:20,920
каково расти в социальных кварталах.

124
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Леккс работал в «Стрит Юниверсити».

125
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Он, как старший брат,
помогал в студии, когда мы работали.

126
00:08:31,200 --> 00:08:34,480
Леккс всегда обожал рэп.
Он любил свою музыку.

127
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Помню, как он впервые
показал мне Harlem Spartans,

128
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
группу, которая на него повлияла.

129
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Леккс говорил: «Вот будущее
австралийского хип-хопа».

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
КОЗЛЫ В ЖИЛЕТАХ, СЛУШАЙТЕ
ВАС ДЕРЖАТ НА МУШКЕ

131
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
НЕ ЗАБЫВАЙ, ОТКУДА ТЫ
ИНАЧЕ НЕ СНОСИТЬ ТЕБЕ ГОЛОВЫ

132
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
Ах, дрилл. Семейная музыка, как же.

133
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Это стиль рэп-музыки.
Он появился в Чикаго

134
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
в начале прошлого десятилетия в 2010-х.

135
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Это был шок для хип-хоп сцены,
это резкий и грубый стиль.

136
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Более жестокий, правдивый хип-хоп

137
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
с текстами о том,
какой бывает жизнь на улице.

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Много упоминаний
о поножовщине, стрельбе.

139
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Он стал частью хип-хоп мейнстрима,

140
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
когда попал в Британию,
особенно в Лондон.

141
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR тяготели
к британской версии дрилла.

142
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Дрилл темный и страшный.
Почти как фильм ужасов.

143
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Услышав дрилл, парни поняли,
что он отзывается в их сердцах.

144
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Он описывал то, что они пережили.

145
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Мы сказали:
«Можно сделать что-то подобное».

146
00:09:41,280 --> 00:09:45,080
Мы начали экспериментировать
и писали в стиле дрилл.

147
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Все велят мне бросать
Идите в жопу, не фиг визжать

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,720
Мы из Маунт Друитт, мы рулим

149
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Еще до того, как ONEFOUR стала группой,

150
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
на районе их называли…

151
00:09:59,880 --> 00:10:01,560
Я не хочу говорить «бандой»,

152
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
но именно такими их и считали.

153
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
В ранних треках ONEFOUR

154
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
они много говорили о насилии на улицах.

155
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Я ПОСТОЯННО ГОТОВ К АТАКЕ

156
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
Я НИКОГДА НЕ СОЛЬЮСЬ ИЗ ДРАКИ

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
ВОЮЕМ, СТРЕЛЯЕМ ВСЮ НОЧЬ

158
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Однажды Спенни пришел
на мой музыкальный мастер-класс.

159
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Мы собирались в круг
и делились тем, что написали.

160
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Когда он читал,

161
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
парни из ONEFOUR
проходили мимо и сказали:

162
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
«Спенни, нам пора.
Там что-то творится».

163
00:10:33,280 --> 00:10:37,040
Спенни взглянул на меня
и сказал: «Прости, чувак».

164
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
А я такой: «Норм».

165
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Спенни оставил блокнот и ушел за дверь.

166
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Это как инь и ян.

167
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Есть улица,

168
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
и есть музыка.

169
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Битвы районов происходят по всему миру,

170
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
от южного Лос-Анджелеса до Брикстона.

171
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Молодежь, состоящая в группировках,

172
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
защищает их любой ценой,

173
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
даже когда столкнется с другим районом.

174
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Некоторые столкновения стали эпичными.

175
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Я даже не знаю всей истории вражды.

176
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Просто, живя в этом мире,
мы им пропитались.

177
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
Бывало и так,
что криминала не избежать.

178
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Когда я вращался в криминальных кругах,

179
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
я видел множество смертей.

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Убийства членами банды.

181
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Все жертвы — юноши лет двадцати.

182
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Это изменило мою жизнь,
и теперь я работаю журналистом.

183
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
Насилие становится для вас
средством достижения статуса в районе.

184
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Единственный способ самоутвердиться —
это насилие.

185
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
Прошла полицейская облава на виновных
в разжигании насилия и хранении оружия.

186
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Продолжается конфликт
между двумя соперничающими бандами

187
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
выходцев с тихоокеанских островов.

188
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Будьте уверены, каждый день

189
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
наши сотрудники делают всё возможное

190
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
в борьбе с конфликтующими
бандами ради безопасности наших улиц.

191
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
В данном случае ONEFOUR
попадают в округ Маунти,

192
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
почтовый индекс 2770,
в Большом Западном Сиднее,

193
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
и они воевали с Западным братством
или с Округом 21.

194
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
ГОТОВЫ К ВОЙНЕ

195
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
МЫ ДЕРЖИМ ЗЛОБНЫХ СОБАК
МЫ СПУСТИМ ИХ НА ТВОЙ ЗАД

196
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
ТЕБЕ ВСЮ ГРУДЬ РАЗОРВУТ
СЫРОЕ МЯСО СОЖРУТ

197
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
В дрилл-треках нужно
обязательно оскорблять других.

198
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Я не хотел читать рэп,
но потом я понял, что так я могу

199
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
оскорблять тех, кто мне не нравится.

200
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Когда я пришел в студию, был там один,

201
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
я знал, что сейчас я буду
поливать дерьмом этих парней,

202
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
ведь они напали на нашего друга.

203
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
Они как будто перешли черту.

204
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Звучит безумно, но именно так
мне нравилось писать музыку.

205
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Мне нравилось их задевать.

206
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
В дрилл-рэпе было полно дисс-треков,

207
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
а с такой платформой
для создания музыки,

208
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
когда ты мог рассказать
свою историю в песне и в соцсетях,

209
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
дерьмо просто попадало в вентилятор.

210
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Я волновался, что некоторые песни

211
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
только спровоцируют
насилие в этом районе.

212
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Однажды на станции метро
произошел инцидент.

213
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Прошел слух, что там
будет банда из другого района.

214
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Намечалась массовая драка.

215
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Во время той драки в туннель
бросили коктейли Молотова.

216
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Мы сказали, что это нужно прекратить.

217
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
Вот это мы замахнулись, да?

218
00:13:50,720 --> 00:13:54,000
Хотели остановить то,
что происходило десятилетиями.

219
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Конфликты и драмы существовали всегда.

220
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Мы делали, что хотели,
и разборки были обычным явлением.

221
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
В итоге, я оказался в тюрьме.

222
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Мы поссорились с другой группой парней.

223
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Ситуация накалилась.

224
00:14:13,960 --> 00:14:14,920
Дело было плохо.

225
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
Джей-Эмза посадили в тюрьму.
Без него через четыре-пять месяцев

226
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
у Уай-Пи тоже начались проблемы.

227
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Та ночь в пабе…

228
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Та ночь была для нас просто ужасной.

229
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Я не перекладываю вину на других ребят.

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Он сам отвечает за то, что сделал, но…

231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Мы пошли на день рождения
одного из парней.

232
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Эти австралийские парни болтали лишнее.

233
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Они были грубыми и расистскими.

234
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Леккс был беззащитен.
Не мог ответить, и мы на них напали.

235
00:14:58,560 --> 00:14:59,880
УАЙ-ПИ

236
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Даже не думали.

237
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Я сделал то, что считал
правильным в тот момент, и…

238
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Да.

239
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Всё могло быть иначе.
Мы могли бы поговорить с ними.

240
00:15:12,400 --> 00:15:16,320
Но раньше мы так решали проблемы.
Тогда мы не умели разговаривать.

241
00:15:18,600 --> 00:15:25,480
ВИП-ЗАЛ

242
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Помню, как сердце замерло.

243
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Я очень расстроился,

244
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
ведь они только начали
менять свою жизнь.

245
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
А потом — вот это.

246
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
У них снова были проблемы с полицией.

247
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Я, Селл и мои друганы
в ту ночь вышли под залог.

248
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Я подумал: «Мы справимся.
Не волнуйся, мам. Всё путем».

249
00:15:53,520 --> 00:15:56,080
Уай-Пи, Селли и Леккс ждали приговора.

250
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
И пока они ждали,
их музыка обрела популярность.

251
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Мы были в студии каждый день.
И мы записали трек «What You Know».

252
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Эту песню крутят по радио.

253
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
На «Трипл Джей»
есть передача про рэп. «Шоу Хауи».

254
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
ПОЙМАЮТ КОПЫ? НЕ ВЕЛИКА ЗАБОТА

255
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
НЕ ГОВОРИ СО МНОЙ О РАБОТЕ

256
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Я следил за группой.

257
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Они продвигали свой новый сингл.

258
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
ONEFOUR отличаются
от других музыкантов.

259
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Не только своими
способностями или музыкой,

260
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
но тем, что они были первыми
в Австралии с таким звучанием.

261
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Я подумал: «В парнях что-то есть».

262
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
Я связался с ними

263
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
и сказал: «Я понимаю
ваши взаимоотношения с полицией,

264
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
но если вы хотите завязать
с криминалом и развиваться в музыке,

265
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
давайте работать».

266
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
ЛЕККС

267
00:16:59,280 --> 00:17:00,160
Хау крутой.

268
00:17:01,200 --> 00:17:05,000
Если по честному,
без него не было бы и ONEFOUR.

269
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Он открыл нам глаза.

270
00:17:08,320 --> 00:17:11,560
Мы стали убеждать себя,
что из музыки что-то получится.

271
00:17:12,120 --> 00:17:16,560
Я руковожу совместным с Sony
лейблом звукозаписи.

272
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Я тот, кто вдохновляет
людей в моём сообществе,

273
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
будь то островитянин
или хип-хоп исполнитель.

274
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
И я задал им главный вопрос:

275
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
«Что, помимо проблем с законом,

276
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
мешает вам добиться успеха?»

277
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
Джей-Эмз сказал: «У нас нет
профессиональной студии для записи».

278
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
«Ладно, если я найду вам студию,
то вы придете?»

279
00:17:44,480 --> 00:17:48,920
И Джей-Эмз ответил:
«Назови время и место, мы придем».

280
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
И тогда мы подумали,
что станем звездами.

281
00:17:52,880 --> 00:17:55,400
БЛЭКТАУН — 3,
ПАРРАМАТА — 20, СИДНЕЙ — 37

282
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Мы впервые попали
в профессиональную студию.

283
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Работа в той студии, работа с «Sony» —

284
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
наверное, лучшее, что было в музыке.

285
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Тогда я впервые
попал в музыкальную индустрию.

286
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Увидев все эти громкие имена
и фото знаменитостей на стене,

287
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
я почувствовал,
что хочу быть здесь до конца жизни,

288
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
хочу этим заниматься.

289
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Я сказал им:
«Вы приходите, мы работаем.

290
00:18:23,840 --> 00:18:27,560
Я не могу контролировать то,
чем вы занимаетесь потом.

291
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
Никакого алкоголя, наркотиков
и никаких драм.

292
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Приходите сюда,
записываете музыку, и всё».

293
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Получилось мощно, брат.

294
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Мы там каждую субботу.

295
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
Записываем трек и уходим.

296
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Он всегда говорил нам:
«Пишите, не теряйте времени».

297
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Тогда мы писали нашу лучшую музыку.

298
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
На одной из первых сессий
я сказал: «Так, ребята.

299
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
Какой трек будет первым»?

300
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Уай-Пи сказал,
что есть песня «Shanks and Shivs».

301
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
«Да ладно! И о чём она?»
«Ну, о парочке ножей».

302
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
ПЕРО И ЗАТОЧКА
ПЕРО И ЧТО?

303
00:19:04,640 --> 00:19:07,200
ЭТО ВСЕ, ЧТО НАДО
КОГДА ИДЕМ НА ТОЧКУ

304
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Я помню нашу первую
студийную запись с Хауи.

305
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Я не пытался притворяться.
Я просто хотел прийти и зачитать рэп.

306
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Хип-хоп всегда был
голосом меньшинств и угнетенных.

307
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
В дрилл-музыке
не обязательно быть техничным.

308
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Главное — рассказать историю
как можно правдивее и откровеннее.

309
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Думаю, поэтому
стиль дрилл так популярен.

310
00:19:31,040 --> 00:19:33,480
Всё такое, как есть. Без обмана.

311
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Безумие, но это часть музыки.

312
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Отчасти поэтому это так опасно,
ведь всё, о чём поют, реально.

313
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
Я НЕ ЗНАЮ

314
00:19:41,520 --> 00:19:43,720
БУДУ ЛИ БИТЬ МОРДЫ
ПРИ КОПОВ ЗАПРЕТЕ

315
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
МОЖЕТ, И НЕТ
А ЕСЛИ КТО-ТО НАЕДЕТ?

316
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
К ЧЁРТУ ИХ

317
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Когда музыка стала популярной,
мы начали понимать,

318
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
что нам нужен кто-то,
кто разбирается в бизнесе.

319
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
И я знал, что Рики
сможет вести ребят дальше.

320
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Я знал, что будет сложно.
Но не знал, насколько сложно.

321
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Рик постоянно сидел с нами на записи.

322
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Он не лез не в свои дела,
но всегда был готов дать совет.

323
00:20:13,360 --> 00:20:17,640
Я восхищался их верностью друг другу,
их заботой друг о друге.

324
00:20:18,240 --> 00:20:19,880
Я хотел быть с ними.

325
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Помню, как сказал ребятам:

326
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
«Это может стать вашей темой.

327
00:20:26,440 --> 00:20:28,560
Вы делаете то, чего раньше не было».

328
00:20:29,160 --> 00:20:34,160
Они так не считали,
думали: «Нет, тут дело в другом».

329
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
В то время я работал с Лароем.

330
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Я решил, что он захочет
показать им, как устроен бизнес,

331
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
захочет с ними пообщаться.

332
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Ларой тогда не был так знаменит.

333
00:20:47,640 --> 00:20:50,960
Он был обычным парнем из Редферна.

334
00:20:52,960 --> 00:20:58,040
Я увидел в Facebook их видео,
где они читали рэп.

335
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Я сразу понял,
что в них есть что-то особенное.

336
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Мы многому научились у него на записях.

337
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Он работал, а мы были просто в шоке.

338
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
«Охренеть! Этот пацан — гений».

339
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Думаю, для них это было в новинку.

340
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Самое крутое —
видеть их постоянный рост.

341
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Поработав с ними пару месяцев,

342
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
я такой: «эти парни суперкруты».

343
00:21:23,480 --> 00:21:26,160
Если вас не впечатлил
трек «Shanks and Shivs»,

344
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
то вам зашел и «The Message».

345
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Мы знали,
чтобы повлиять на чужую музыку,

346
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
надо делать то,
чего еще никто не делал.

347
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Это был первый трек,
в котором мы ничего не фильтровали,

348
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
выложили, как есть.

349
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Мы подумали, что это привлечет
внимание полиции и общественности.

350
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Я сказал: «Выпускайте трек немедленно».

351
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Мы сказали: «Забейте! Загружайте».

352
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Вышел трек «The Message».
И он стал очень популярным.

353
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
«THE MESSAGE» — ONEFOUR
1 ПРОСМОТР

354
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
«Мама, знаешь что? Уже 500!»

355
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Ура. 500 человек прослушали вашу песню.

356
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
«Эй, мама! 500 000!

357
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
Боже мой! Кто вообще слушает
этот ваш бред?» Типа…

358
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Песня набрала миллион просмотров.

359
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Мы всех порвали.

360
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Миллионы просмотров за три дня.

361
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
Это было неслыханно.

362
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Трек такой органичный,
честный, независимый.

363
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Сарафанное радио
и соцсети его вмиг раскрутили.

364
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
И мы такие: «Боже мой.

365
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Люди заценили эту музыку.
Миллион просмотров — офигеть».

366
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Такого в Австралии еще не было.

367
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Больше всего меня удивила
международная реакция.

368
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
ONEFOUR раскрутили записанные реакции.

369
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Мы не знали, что такое видеореакция.

370
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Что такое пишут на музыкальные клипы.

371
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Видео создано для развлечения.

372
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Слова и персонажи этой песни вымышлены,

373
00:22:53,240 --> 00:22:55,200
их не следует понимать буквально.

374
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Раз отказываются от ответственности,
то в клипе точно что-то плохое.

375
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Во-первых, эта песня
наделала много шума.

376
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Я хочу сам ее послушать. Погнали.

377
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
Я СЕЛЛИ ИЗ ONEFOUR, ЗАПАДНЫЙ СИДНЕЙ

378
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
И МЕНЯ ЗАДЕРЖАЛИ

379
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
ОСВОБОДИТЕ ФРЕДДИ,
ЛЕББИ, МЕНЯ, РОНДО

380
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
ОСВОБОДИТЕ ДЖАСТИНА,
ДЖЕФФА, SEVENTY, ONEFOUR

381
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Он назвал 50 000 человек,
которых нужно освободить.

382
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Представьте, песня начиналась
со звонка из тюрьмы.

383
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Какого хрена?

384
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
Я ДЖЕЙ-ЭМЗ, Я ВЕТЕРАН
Я БОСС РАЙОНА, Я ГЛАВНЫЙ БРАТАН

385
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
НА УЛИЦЕ Я ВСЕМ ЗАТКНУ ПАСТЬ

386
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Я ПОНЯЛ, ВОТ МОЯ СТРАСТЬ

387
00:23:37,840 --> 00:23:39,480
Я БОСС, МНЕ ВСЁ ЗНАКОМО

388
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
ЛЮБОГО ГАДА ЗАДАВЛЮ, ДАЮ СЛОВО

389
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Видишь, где они?
- Бро!

390
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Они у здания суда.

391
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- Чего?
- Смотри.

392
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Здание суда Маунт Друитт,
они снимают возле здания суда.

393
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Офигеть.

394
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Это самый провокационный трек
в современном австралийском искусстве.

395
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Они послали на хрен всё,
что окружало их с детства.

396
00:24:01,200 --> 00:24:04,320
ЗАПРАВЬ ТАЧКУ И ГОНИ
ПУШКА ПРИ МНЕ, ЗАЦЕНИ

397
00:24:04,400 --> 00:24:07,800
НАСТАВЛЮ СТВОЛ, БЬЮ ПО НЕРВАМ
СМОТРИМ, КТО СОЛЬЕТСЯ ПЕРВЫМ

398
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Он говорит: «Чувак,
я вытащу ствол, тащи свой.

399
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Но посмотрим, кто умрет первым».

400
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Держите их от меня подальше.

401
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Как забавно.

402
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
Прикольный акцент. Правда.

403
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
ПОДНИМИ РУКИ, У МЕНЯ СТВОЛ
ВАЛИ ОТСЮДА, КОГДА Я ЗАШЕЛ

404
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Сначала это был прикол,
что-то новое, но потом я понял,

405
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
что парни и правда умеют читать рэп.

406
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
ЕСЛИ ТОЖЕ ХОЧЕШЬ ГНАТЬ
ИЛИ МЕНЯ ОБОСРАТЬ

407
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
НЕ БОЙСЯ РАЗДАТЬ
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ НАВАЛЯТЬ

408
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
ПОКАЖИ, ЧТО МОЖЕШЬ
ЭТО НЕ СЛОЖНО

409
00:24:39,840 --> 00:24:41,520
СЛЫШИШЬ СИГНАЛ —
РУБИ НАПОВАЛ

410
00:24:41,600 --> 00:24:46,040
Мир еще не видел цветных людей,
читающих рэп с австралийским акцентом.

411
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Они о нас ничего не знали.

412
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
У них обоих хвостики.

413
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Братан, я думаю,
это парни из Rocksides.

414
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
А, точняк.

415
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Как их? Самоанцы.
- Да, я знаю район.

416
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Люди считали, что австралийцы —

417
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
это «Соседи», «Домой и в путь».

418
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Лара Бингл.

419
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Стив Ирвин.

420
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Высокие блондины-серферы.

421
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR совсем не такие.

422
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Они изменили представление о том,
как Австралия выглядит,

423
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
звучит и что здесь творится.

424
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Я ТОРЧУ НА ТРАВЕ
МОГУ ОТСЫПАТЬ И ТЕБЕ

425
00:25:19,760 --> 00:25:22,760
ТАЧКА ДАВНО СЛОМАЛАСЬ
ТОЛЬКО ТУСИТЬ ОСТАЛОСЬ

426
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
ПОРОШОК ЗАТУМАНИЛ МОЗГИ

427
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Я ВДРУГ ЗАСТРЯЛ В ДЖУМАНДЖИ

428
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
Я КРУТ, КАК СКОТТИ ПИППЕН

429
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
ГОРДОН РАМЗИ, ЕДА — ЭТО ТРИГЕР

430
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Эй, брат.
- Да брось…

431
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Ты бы притормозил.
Не то собьюсь с ритма.

432
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Братан, это крутое видео.
Народ просто на драйве.

433
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Нас стали хвалить
лучшие артисты Британии.

434
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Наверное, первым был Скепта.

435
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Привет ONEFOUR. И всем гангста.

436
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Дэйв, он запостил нас в сторис.

437
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Это были самые крутые исполнители,

438
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
и они постили о ONEFOUR.

439
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Нас полюбили за границей, офигеть.

440
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
МЕСТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНА
НЕ ВОЗМОЖНА ИЛИ ЖЕЛАТЕЛЬНА

441
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
Фраза Уай-Пи была культовой,

442
00:26:06,840 --> 00:26:10,440
ведь она описывала всё,
чем занималась группа.

443
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, мы отсюда.
Ты оттуда. Ты нам не нравишься.

444
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
МЫ ИНВЕСТИРУЕМ В НОЖИ
ГДЕ ТУТ РАЗБОРКИ? ПОКАЖИ

445
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
ПАЦАН МНЕ НЕ ВРАГ
ОН ПРОСТО ДУРАК

446
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
У МЕНЯ ДРУЗЬЯ СКОРО СЯДУТ
А ТВОИ, СМОТРИ, В ЗЕМЛЮ ЛЯГУТ

447
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
ЧТО, 21? ОДНОМУ КРЫШКА
ЗНАЧИТ, ВАС 20, МАЛЫШКА

448
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Офигеть.

449
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
Это же… Нет.

450
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Хватит, чувак.

451
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
О да, это жестоко.

452
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
В их криминальном мире есть границы,

453
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
которые нельзя переходить.

454
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
Особенно когда кто-то умирает, не надо

455
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
их провоцировать.

456
00:26:59,320 --> 00:27:02,360
Кто-то скажет, что это неуважение,

457
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
но парни это записали и выложили.

458
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
Тут они поют об убийстве

459
00:27:08,920 --> 00:27:11,440
члена банды соперников, Округ 21.

460
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Одного члена банды зарезали, убили,

461
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
осталось 20 членов.

462
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
После этой фразы для ONEFOUR
всё должно было измениться.

463
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
Мне противно это слушать,

464
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
но если искусство
должно вызывать эмоции,

465
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
тогда это успех, это искусство.

466
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Я думал, людям не понравится эта фраза.

467
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Это спорный момент.

468
00:27:33,120 --> 00:27:36,560
Это был шок. Это была война.
Но это вызывало любопытство.

469
00:27:38,120 --> 00:27:41,560
Полсотни парней в балаклавах
говорят об острых предметах.

470
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
О них ходили слухи.

471
00:27:44,480 --> 00:27:47,240
После «The Message»
вышел «Spot the Difference»

472
00:27:47,320 --> 00:27:50,080
и сделал их популярнее.

473
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Мы это видели.

474
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Это был новый рассвет
хип-хопа в Австралии.

475
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Мы решили, что это круто,
мир должен узнать ребят.

476
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Это была безумна съемка.

477
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Они звонили каким-то людям.

478
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Просили прийти то одних, то других.

479
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Прекрасный день.
Один из лучших в моей жизни.

480
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Народ с ума сошел. Собрался весь округ.

481
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Мы стояли на парковке,
народ зажигал петарды,

482
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
загорались машины.

483
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
И вдруг кто-то решил перекрыть дорогу.

484
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Копы ничего не могли сделать,
ведь там три-четыре сотни ребят

485
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
штурмовали улицы Маунт Друитт,
буквально захватывали улицы.

486
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
У меня еще не было таких съемок,

487
00:28:37,120 --> 00:28:41,360
ведь люди осознали,
что их впервые видят и слышат.

488
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Мы видим яркие огни, и мы видим ребят.

489
00:28:45,360 --> 00:28:48,560
Они ходят за нами повсюду,
пытаясь всё фотографировать.

490
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Родной город показал нам свою любовь.

491
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Не представляю,
каково быть парнем из Маунт Друитт,

492
00:28:57,920 --> 00:29:02,320
видеть свой район не экране,
знать, что все на него смотрят.

493
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
У меня мурашки по коже.

494
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
Кто-то подумает: «У меня есть мечта,

495
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
я смогу ее воплотить,
раз у земляков получилось».

496
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО

497
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
ПОЧУВСТВУЙ РАЗНИЦУ

498
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, МЫ ЕЩЕ ДЫШИМ
МЫ ЕЩЕ ЖИВЫ

499
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
ЕСЛИ Я НЕ ШУРШУ
ЗНАЧИТ, НОВЫЙ ХИТ ПИШУ

500
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Весь 2019 год в эфире доминировали
мои следующие гости в студии.

501
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR — самая популярная
сейчас хип-хоп группа.

502
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Это феномен YouTube.

503
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Они вошли в историю
австралийской музыки,

504
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
с бешеной энергией,
бескомпромиссными текстами

505
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
и гордостью за свой район.

506
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Нас стали звать во многие журналы.

507
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Типа «Rolling Stone» и «GQ».

508
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Кто вы такие? Как бы вы себя описали?

509
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Вы рэперы? Вы музыканты?

510
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Мы чертовы музыканты.

511
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
Мы шоумены. Мы хороши в своем деле.

512
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Потом все в Австралии
хотели писать дрилл-треки.

513
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
ДРУГ ВРАГА — МОЙ ВРАГ
ИНАЧЕ НИКАК

514
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
ОДИН МАЛОЙ СВАЛИЛ

515
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
ПОТОМ ЖМУРА ПОДТВЕРДИЛ

516
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Буквально все.

517
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Он танцует свой австралийский танец.

518
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Вы раскрутили танец «Маунти-боп».

519
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Он популярен в тиктоке.

520
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Это беспрецедентный успех
для австралийской музыки.

521
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Чувствую себя суперзвездой.

522
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Да, это приятно,
слава изменила наше мышление и то,

523
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
как мы смотрим на жизнь.

524
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Потом у Дэйва был тур по Австралии.

525
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Он позвал ONEFOUR
на разогрев в Сиднее и Мельбурне.

526
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Это было началом успеха.

527
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
ЗДАНИЕ СУДА МАУНТ ДРУИТТ

528
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
РЭП-ГРУППА ИЗ СИДНЕЯ
ВЫХОДИТ ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ

529
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, ОКРУГ 21:
ВОЙНЫ ПОДРОСТКОВЫХ БАНД

530
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Я трусливый для копа,
мягкий для гангстера.

531
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
Тупой для адвоката.
И стал криминальным репортером.

532
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Иметь стиль — это хорошо,

533
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
но важна его смысловая нагрузка
и как его интерпретируют.

534
00:31:06,000 --> 00:31:07,680
Куча молодых ребят,

535
00:31:08,240 --> 00:31:11,160
которые рассказывают, какие они крутые,

536
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
что носят с собой ножи,
что ненавидят другую банду.

537
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Влияние может быть
положительным или отрицательным.

538
00:31:20,920 --> 00:31:25,480
У ONEFOUR не лучшая слава.
Они становятся популярными.

539
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
Настоящая шумиха вокруг ONEFOUR
поднялась, когда вышли дрилл-треки

540
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
других исполнителей в Западном Сиднее.

541
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
СМИ ухватились за вражду
между этими рэперами.

542
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
В Австралии есть
особенно консервативные СМИ.

543
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
Издания вроде «Дейли мэйл»,
«Дейли Телеграф»

544
00:31:43,240 --> 00:31:46,520
раздули тему бандитских разборок
в Западном Сиднее.

545
00:31:46,600 --> 00:31:49,680
Эти газеты продаются,
когда в них пишут о бандитизме.

546
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Они пишут о бандах на первой полосе.

547
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Они любят сеять панику и истерию.

548
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Если верить этим газетам,

549
00:31:56,440 --> 00:31:58,600
то Сидней был похож на Готэм-сити.

550
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Можно подумать,
что бушевала преступность,

551
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
что в Сиднее процветало насилие,

552
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
а молодые островитяне об этом писали.

553
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Но судя по статистике, это не так.

554
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Это самое безопасное место в Сиднее.

555
00:32:15,960 --> 00:32:18,160
Я впервые узнал о ONEFOUR

556
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
из газетной статьи,

557
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
я подумал, что это очень любопытно.

558
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Что они такого сделали,
чтобы привлечь внимание СМИ?

559
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
В международном масштабе

560
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
в Австралии нет серьезной
проблемы с преступностью.

561
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Большинство преступлений там
связаны с насилием домашним, семейным

562
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
и сексуальным.

563
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Но часто внимание СМИ
приковано к другим видам преступлений,

564
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
например, разборки банд
или организованная преступность,

565
00:32:48,880 --> 00:32:52,640
которые кажутся
более интересными и медийными.

566
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
В Сиднее стало больше насилия?
Возможно.

567
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Молодежь стала агрессивнее.

568
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Это информация
не из Бюро Статистики или Переписи,

569
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
а личные наблюдения
журналиста с 40-летним опытом.

570
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Все эти газеты заявляли,

571
00:33:09,760 --> 00:33:14,120
что если эти музыкальные группы
станут более популярными и известными,

572
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
насилия будет больше.

573
00:33:16,400 --> 00:33:19,000
Что-то не так
в Новом Южном Уэльсе, в Сиднее.

574
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
И это пугает.

575
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Дрилл-рэп стал катализатором
самого опасного уличного конфликта.

576
00:33:25,520 --> 00:33:28,040
Да, становится хуже, это бесспорно.

577
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Я не думаю, что спокойно отпустил бы

578
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
своего 14 или 15-летнего ребенка
на подобный концерт.

579
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
я бы испугался конфликта.

580
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Мы пишем музыку,
а не подстрекаем к насилию.

581
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Мы никого не заставляем делать то,
о чём мы говорим в наших песнях.

582
00:33:46,280 --> 00:33:48,080
СМИ не были на нашей стороне.

583
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
Они ненавидели то, кем мы были.

584
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Каждый раз,

585
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
когда на улицах
что-то случалось — обвиняли нас.

586
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Нет ничего нового в искусстве,
говорящем о насилии,

587
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
но когда речь заходит
о хип-хопе из Западного Сиднея,

588
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
снова начинаются споры.

589
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Думаю, это из-за того,
кто именно исполняет треки.

590
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
Я ЗАСТРЯЛ НА РАЙОНЕ
Я ПАХАЛ НА РАЙОНЕ

591
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
НА РАЙОНЕ ГНУЛ СПИНУ
ПАЦАНЫ ВАС ЗАДВИНУТ

592
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
НИКОГДА
НЕ ХОДИТЕ СЮДА

593
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
МОИ БОЙЦЫ НА ВЗВОДЕ
А ТВОИ — НА ПОДХОДЕ

594
00:34:17,000 --> 00:34:18,720
НАПАДУТ ИЗ-ЗА УГЛА
ПАРНЯМ ХАНА

595
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
РАЗЖИТЬСЯ СУМЕЛИ
КАК КОГДА-ТО НЕД КЕЛЛИ

596
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Спорная тема творчества ONEFOUR
стала для них обоюдоострым мечом.

597
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
То, что привлекало людей к группе,

598
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
против них стали
использовать крупные медиа

599
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
и, конечно, полиция.

600
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МАУНТ ДРУИТТ

601
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
В юности я жил на юго-западе Сиднея.

602
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
В детстве я видел
последствия преступлений.

603
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Мои родные были жертвами преступников.

604
00:34:48,480 --> 00:34:52,120
И я хотел сделать
это место безопаснее для всех.

605
00:34:55,240 --> 00:34:56,640
Меня зовут Деб Уоллес.

606
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Мое первое место работы
40 лет назад было в Блэктауне.

607
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
В районе Маунт Друитт.

608
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Я видела вред,

609
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
который наркотики
и банды наносят сообществу,

610
00:35:09,640 --> 00:35:12,160
и это меня особенно интересовало.

611
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
Примерно в середине июля 2019 года

612
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
мы заметили эскалацию
насилия в среде уличных банд.

613
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
У каждой был свой девиз.

614
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Они их регулярно меняли.

615
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
значит, они не были структурированы.

616
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
У них было больше девизов,
чем у меня — ужинов.

617
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Сначала мы обратили внимание

618
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
на Большой Запад и Округ 21.

619
00:35:37,560 --> 00:35:39,360
Потом мы заметили ONEFOUR.

620
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
И мы услышали о текстах песен,

621
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
которые писали ONEFOUR.

622
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Мы пытаемся бороться
с насилием, беречь от него детей,

623
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
а эта группа использовала стихи,

624
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
которые могли спровоцировать насилие,

625
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
совершаемое уличными бандами.

626
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
В дрилл-рэпе есть правило:
если вы не совершили это преступление,

627
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
будучи в банде,
вам нельзя петь об этом.

628
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Мы знаем, что некоторые
участвовали в серьезных нападениях.

629
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Если вы прочтете слова «The Message»,

630
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
то они о двух бандах,

631
00:36:17,000 --> 00:36:21,760
и песня о том, что будет,
если эти две банды встретятся.

632
00:36:21,840 --> 00:36:25,440
Надо было разрешить
ситуацию, пока та не накалилась.

633
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
Разные отделения полиции Нового
Южного Уэльса боролись с бандами.

634
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Их объединили
в оперативную группу «Раптор».

635
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
Это тактическое подразделение
полиции Нового Южного Уэльса,

636
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
которое пресекает
деятельность организованных банд

637
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
в Новом Южном Уэльсе и отрабатывает

638
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
подозреваемых в терроризме
или членов мотоциклетных банд.

639
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Примерно в это же время
опергруппа «Раптор»

640
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
начала свой крестовый поход
против группы ONEFOUR.

641
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Полиция Нового Южного
Уэльса создала спецотряд

642
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
для борьбы с молодежной
преступностью на западе Сиднея.

643
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Говорят, дети в возрасте 13 лет
вступают в так называемые банды,

644
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
которые ориентируются
на жестокую рэп-культуру США.

645
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Тот факт, что силы
правоохранителей использовались

646
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
против рэперов и хип-хоп сообщества,

647
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
беспрецедентен в истории Австралии.

648
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Мы не понимали,
почему на нас нацелились.

649
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Мы не знали, зачем им это.

650
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Нас тормозила полиция,
куда бы мы ни ехали.

651
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Они наслаждаются своей силой:
устраивают облавы, тормозят на улице.

652
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
За нами постоянно следят,
делают всё, чтобы нам насолить.

653
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
В Новом Южном Уэльсе есть ряд законов,

654
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
которые наделяют полицию полномочиями,

655
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
которых нет у полиции в других странах.

656
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Моих родителей везде обыскивали.

657
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Они ехали по дороге,
и их постоянно тормозили.

658
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Все эти подлянки
они делали не нам одним.

659
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Страдали наши семьи.

660
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Когда на мой дом совершают рейд,
кто там? Моя семья.

661
00:38:01,320 --> 00:38:05,480
Они всё перевернули.
Мусорные баки, горшки с цветами, всё.

662
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Моей дочери было 14.

663
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Она шла к дому, когда они явились,

664
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
на нее наставили оружие,
она расплакалась.

665
00:38:18,640 --> 00:38:22,360
И кричала им:
«Не стреляйте в мою собаку!»

666
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Нам пришлось это испытать.
Нам пришлось такое пережить.

667
00:38:30,960 --> 00:38:33,640
Я не жду понимания,
они выросли не здесь.

668
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
Они вышибают двери.

669
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Они не живут в доме,
двери которого вышибают.

670
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
Это нечестный бой.

671
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Одна сторона —
финансирование в 15 миллионов

672
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
и штат из более чем 100 полицейских,

673
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
а другая — парочка рэперов,
создающих искусство.

674
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Я давний поклонник ONEFOUR.

675
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
То, что они делают, невероятно.

676
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
Они напоминали то, что мы видели в США

677
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
в начале 90-х и конце 80-х, N.W.A.

678
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Я сделал аудио-документальный фильм
для вещательной компании ABC,

679
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
«Лицензия на дрилл».

680
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Я встретился с сержантом Труманом,
из опергруппы, нацеленной на ONEFOUR,

681
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
и то, что он сказал, меня шокировало.

682
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы испортить вам жизнь,

683
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
бросайте эту музыку.

684
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Я сделаю невыносимыми
все стороны вашей жизни.

685
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
У «Раптора» есть ресурсы,

686
00:39:33,520 --> 00:39:35,480
которых нет у местной полиции,

687
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
у нас есть время, ресурсы

688
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
и настойчивость в решении проблем,

689
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
мы можем по закону
преследовать эту группу

690
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
и принять все возможные меры,

691
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
пока эта группа не распадется,
не завяжет с криминальным поведением.

692
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
И мы не извиняемся за это.

693
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
То, как используют полицейских
в борьбе с ONEFOUR, —

694
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
это беспрецедентный случай в Австралии.

695
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
И полиция знает, что они ломают ребят.

696
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Я получил сообщение от коллеги.

697
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
Он сказал, что полиция
сделала презентацию о ONEFOUR

698
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
и их воздействии на молодежь.

699
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Я понял, что мне нужно ее увидеть.

700
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
«Раптор» считает,

701
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
вовлечение общества всегда
лежит в основе работы полиции.

702
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Потому что реальность такова,
что мы не можем работать,

703
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
если сообщество этого не захочет.

704
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Это основа работы полиции.

705
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Заходишь, а они показывают
слайд презентации.

706
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
И говорят: «Народ, это ONEFOUR».

707
00:40:42,160 --> 00:40:45,360
Там были старейшины,
священники, молодежные лидеры,

708
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
лидеры общин, молодые люди.

709
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Мы сидели там,

710
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
а они выстроились вдоль стены.

711
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Они были в костюмах «Рапторов»,
в толстых жилетах.

712
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Нам показывали фото парней

713
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
и говорили, что эти люди,
вероятно, подстрекают к насилию,

714
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
его полно в текстах их песен.

715
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Они пытались показать родителям,

716
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
как понять,
что ваш ребенок попал в банду.

717
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Мне казалось,
они во многом винили моих детей,

718
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
якобы во всём виновата их музыка.

719
00:41:19,360 --> 00:41:23,280
Будто всех островитян
собрали в одной комнате,

720
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
попросили прекратить безобразия.

721
00:41:25,400 --> 00:41:28,800
Если тебя постоянно проверяет полиция,

722
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
и ты чувствуешь себя неуверенно
и небезопасно в своем сообществе,

723
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
ты разозлишься.

724
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Сообщество разделилось на две части.

725
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Одна группа людей согласилась,

726
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
что ONEFOUR пропагандируют бандитизм.

727
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
Другая соглашалась,

728
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
что отчасти это так,
но это не вся картина.

729
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Многие были в шоке. Кто-то плакал.

730
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Помню, некоторые люди
в середине презентации

731
00:42:01,600 --> 00:42:02,960
просто встали и ушли,

732
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
потому что ребята — члены их семей.

733
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Полиция хотела нас запугать,

734
00:42:10,000 --> 00:42:13,720
надавить на тех, кто и так

735
00:42:14,240 --> 00:42:17,520
чувствует себя не в своей тарелке.

736
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Какая глупость,

737
00:42:19,840 --> 00:42:22,600
они потратили деньги на такую ерунду,

738
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
когда могли бы помочь детям на улице.

739
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Жаль, ведь у них столько ресурсов.

740
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Они могли столько всего сделать,
чтобы привлечь людей

741
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
и навести мосты
между молодежью и полицией.

742
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Мой сотрудник сказал,
что они устраивают концерт.

743
00:42:41,280 --> 00:42:43,920
«Кажется, в каком-то зале в Сиднее».

744
00:42:44,680 --> 00:42:48,520
А я сказала,
что если концерт состоится,

745
00:42:49,040 --> 00:42:52,360
там будет драка,
ведь кроме фанатов ONEFOUR

746
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
придет и Округ 21.

747
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Они точно не будут вместе есть конфеты.

748
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Мы знали, что полиция

749
00:43:00,400 --> 00:43:04,360
сделает всё возможное,
чтобы нам помешать.

750
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Но мы не знали,
как далеко они готовы зайти.

751
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
У полицейских было много отличных идей.

752
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Они хотели поговорить с организаторами

753
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
и рассказать о том, что нас беспокоит.

754
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Я предоставил организаторам
всю информацию и сказал:

755
00:43:21,080 --> 00:43:24,440
«Вы не можете обеспечить
безопасность этого мероприятия.

756
00:43:24,520 --> 00:43:27,040
Стоимость билетов не покроет затрат

757
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
на полицейскую охрану
для подобного концерта.

758
00:43:30,280 --> 00:43:33,760
Я буду мешать каждому
выступлению в Новом Южном Уэльсе,

759
00:43:33,840 --> 00:43:35,520
пока не закончится насилие».

760
00:43:35,600 --> 00:43:36,480
Это смешно.

761
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Да, дошло до того,

762
00:43:40,400 --> 00:43:41,960
что организаторам надоело.

763
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Это был первый раз,

764
00:43:43,880 --> 00:43:45,520
когда наш концерт отменили.

765
00:43:46,200 --> 00:43:51,120
Когда у тебя получилось
вырваться из криминальной среды,

766
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
стать кем-то,

767
00:43:53,040 --> 00:43:57,240
а потом полиция запрещает
тебе проводить концерт в городе,

768
00:43:57,320 --> 00:44:00,600
в котором ты вырос,
перед твоими главными фанатами,

769
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
то руки опускаются.

770
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Нам запретили играть в Сиднее,

771
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
но в других штатах
нам ничего не запрещали.

772
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Мы организовали шоу в Брисбене.
2 000 человек.

773
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Мы объявили о концерте,

774
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
билеты были распроданы за 10–15 минут.

775
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
ТУР ONEFOUR

776
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Это наше первое шоу
в качестве хэдлайнеров.

777
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Мы в центре внимания. Я нами горжусь.

778
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Ну да.

779
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Мы тесно сотрудничали с организаторами,

780
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
они тоже островитяне.

781
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Мы позаботились о том,
чтобы на концерте были старейшины,

782
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
знакомые молодым ребятам.

783
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Мы работали
в контакте с местной общиной,

784
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
чтобы избежать проблем.

785
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Вся музыкальная индустрия Австралии

786
00:44:47,480 --> 00:44:48,600
смотрит это шоу.

787
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Самое главное,
что нет ни намека на насилие.

788
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Адреналин зашкаливает, и мы готовы.

789
00:44:55,480 --> 00:44:56,920
Мы хотим выйти на сцену.

790
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Спасибо, Господи,
что собрал нас вместе.

791
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Аминь.
- Идем, парни.

792
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Шоу в Брисбене.
Это был их звездный час.

793
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Тогда я понял,
сколько у нас поклонников.

794
00:45:28,000 --> 00:45:29,760
С ума сойти.

795
00:45:29,840 --> 00:45:33,120
Просто офигеть!
Мы и правда сможем отойти от криминала.

796
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
Тогда я понял, что хочу быть на сцене.

797
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Мы показали, что можем
безопасно провести концерт,

798
00:45:50,480 --> 00:45:52,880
и решили, что проблем больше не будет.

799
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Заиграл трек «In the Beginning»,
и все буквально сошли с ума.

800
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
Я НЕ БРОСАЮСЬ СЛОВАМИ
В ДРИЛЛЕ ПОБЕДА ЗА НАМИ

801
00:46:07,560 --> 00:46:09,480
НА РАЙОН ПРИДЕШЬ
КОСТЕЙ НЕ СОБЕРЕШЬ

802
00:46:09,560 --> 00:46:11,240
НА РАЙОНЕ
ВСЕХ ВРАГОВ ЗАВАЛЮ

803
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
ЧТО?
ДУМАЕШЬ, Я ГОНЮ?

804
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
БРО, ВЕЧЕР
НАЗНАЧАЙ ВСТРЕЧУ

805
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Все настроены
очень позитивно, все рады.

806
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Мы решили, что сейчас
идеальное время для тура по стране.

807
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Мельбурн, Аделаида, Перт,
Новая Зеландия и назад в Сидней.

808
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Через пару часов после заявления
о туре, почти все билеты проданы.

809
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Мы репетируем
и готовимся к туру по стране.

810
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Мы первые гнали волну
Первые принесли дрилл в страну…

811
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Парни в отличном настроении
прогоняют всю программу.

812
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Все выучили свои слова, всё готово.

813
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Просто охренеть! Это было круто!

814
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Мы тебя любим!

815
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Всем большое спасибо.

816
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Спасибо! Сегодня самый лучший день!

817
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Затем я получаю сообщение от продюсера,

818
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
что «Раптор» разговаривал
с владельцами клубов

819
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
в Мельбурне и Аделаиде.

820
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
И похоже, один из клубов
готов отказаться от концерта

821
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
из-за давления полиции.

822
00:47:11,520 --> 00:47:15,560
Полиция рассылает
письма с угрозами клубам,

823
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
мол, если вы разрешите концерт,
то мы к вам приглядимся

824
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
и поднимем все нарушения
по лицензии на алкоголь,

825
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
найденные в клубе
за последние пару лет,

826
00:47:24,560 --> 00:47:27,680
и, возможно, лишим клуб
лицензии на продажу спиртного.

827
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Любой, кто прочтет это письмо,

828
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
поймет, что это очень похоже на шантаж.

829
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Мы не запрещали им выступать.

830
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Мы просто обязаны

831
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
предупредить клубы о возможном риске.

832
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Я хочу прояснить,
что не полиция отменила концерт.

833
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Сам клуб решил,
что не готов его проводить.

834
00:47:51,920 --> 00:47:55,080
Я прочел письмо и подумал:
«Как мне сказать парням?

835
00:47:55,600 --> 00:47:58,440
Это уничтожит их настрой».

836
00:47:59,120 --> 00:48:02,320
Я собрал их после репетиции и сказал:

837
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
«У меня новости.

838
00:48:03,960 --> 00:48:06,920
Полиция давит на Мельбурн,
мы потеряли Мельбурн».

839
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
Они сказали:
«Пока есть концерт в Сиднее,

840
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
пока мы выступаем дома, всё в порядке».

841
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
На следующий день
мы снова репетировали.

842
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
И мне сообщили, что Аделаида
и Сидней тоже всё отменили.

843
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Да, каждый день отменялся один концерт.

844
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Никто не хотел с нами связываться
из-за давления полиции.

845
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Да, это было ужасно.

846
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Они хотели дать отпор,
но что тут сделаешь?

847
00:48:35,320 --> 00:48:37,960
Как бороться с целой системой?

848
00:48:38,560 --> 00:48:41,400
Гастроли очень важны для артиста.

849
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
Это возможность
не только общаться с фанатами,

850
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
но и зарабатывать хорошие деньги.

851
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Мне кажется, нам нужно
разрешить парням выступить.

852
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
У них есть шанс
выйти на международный уровень.

853
00:48:56,640 --> 00:49:00,080
И всем известно,
что заработок артиста — это концерты.

854
00:49:00,160 --> 00:49:04,160
Пытаясь задушить их,
вы лишаете их источника заработка,

855
00:49:04,240 --> 00:49:07,720
вы бьете по их карману,
и это наверняка расстраивает

856
00:49:07,800 --> 00:49:12,280
парней из Маунт Друитт,
которые так старались преуспеть.

857
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Единственный концерт,
который мог состояться,

858
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
и полиция не могла его сорвать,
был в Новой Зеландии.

859
00:49:19,080 --> 00:49:21,280
Мы выступим хотя бы в Новой Зеландии.

860
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
К сожалению, Уай-Пи, Леккс и Селли
ждали вынесения приговора

861
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
по делу о драке в пабе
несколько лет назад.

862
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
В Новую Зеландию могли поехать
два члена группы, Джей-Эмз и Спенни.

863
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Мы были рады уехать из страны,

864
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
уехать из той напряженной обстановки.

865
00:49:47,320 --> 00:49:49,920
Мы вышли из самолета, прошли таможню.

866
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
И я понял, что что-то не так,

867
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
потому что увидел много полицейских.

868
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Паспортный контроль.

869
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
Когда мы подошли к таможеннику,

870
00:50:04,920 --> 00:50:06,760
Спенни попытался пройти первым,

871
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
но ворота не открылись.

872
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Загорелся красный крест.

873
00:50:18,840 --> 00:50:21,840
Чьи паспорта забрали?
Вы не могли бы пройти со мной?

874
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Остальные пока подождите…

875
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
С ними связалась
опергруппа «Раптор» из Австралии

876
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
и предупредила о нашем приезде.

877
00:50:32,640 --> 00:50:34,400
Для командира группы «Раптор»

878
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
и отряда по борьбе с бандитизмом

879
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
обычное дело —
передать информацию о рисках

880
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
другому району или другой стране.

881
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Только так борются
с организованной преступностью.

882
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Мы не даем никому
никаких указаний, как им работать.

883
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Мы просто передаем информацию о том,
что мы узнали и сделали сами.

884
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Нам сказали,
что Джей-Эмза не пустят в страну

885
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
из-за его криминального прошлого.

886
00:51:11,520 --> 00:51:14,080
Я объяснял, что он здесь по работе,

887
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
что он не представляет угрозы.

888
00:51:16,520 --> 00:51:18,840
Он не будет совершать преступлений.

889
00:51:18,920 --> 00:51:22,360
Но нам сказали: «Его не пустим»,
и на этом всё закончилось.

890
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Я был опустошен.
Я проделал такой путь напрасно.

891
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Но стоило догадаться,
что всё так и будет.

892
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Пока я был в камере, я узнал,

893
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
что Леккса, моего братишку,
и Селли посадили.

894
00:51:36,760 --> 00:51:37,960
Пи дали четыре года.

895
00:51:38,680 --> 00:51:41,800
Лекксу — тоже четыре,
а Селли, кажется, десять.

896
00:51:43,800 --> 00:51:47,440
В какой-то момент
ты уже ни на что не реагируешь.

897
00:51:47,520 --> 00:51:52,880
Когда огласили вердикт,
я знал, как будет тяжело моей семье.

898
00:51:52,960 --> 00:51:57,320
Но в то же время я думал:
«Чёрт с ним. Это жизнь».

899
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
Я сказала мужу,

900
00:52:01,040 --> 00:52:03,680
что бы ни случилось, я не буду плакать.

901
00:52:03,760 --> 00:52:06,040
Сыну так еще тяжелее.

902
00:52:06,720 --> 00:52:10,040
Но я помню, когда мы ехали домой,
по мосту Харбор-Бридж,

903
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
я разрыдалась.

904
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Когда я узнал, я был в шоке.

905
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Я подумал: «Как мы сможем
сохранить группу без них?»

906
00:52:18,800 --> 00:52:22,840
- Не думали, что столько дадут.
- Всё было так хорошо.

907
00:52:23,520 --> 00:52:27,560
А теперь весь успех ставится на паузу.

908
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Ужасное было время.

909
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
Сделаем заявление.

910
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Концерт отменяется.
Думаешь, я справлюсь сам?

911
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Ни за что.

912
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Ты обосрешься.

913
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Ни в коем случае.

914
00:52:43,520 --> 00:52:45,080
Придется выступать одному.

915
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Я сочувствовал Спенни,
на нём была большая ответственность.

916
00:52:50,400 --> 00:52:52,720
Мы не знали,
будем ли проводить концерт.

917
00:52:56,560 --> 00:52:58,360
К чёрту. Я выступлю один.

918
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Сообщите всем нашим.

919
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
Пусть знают…

920
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Шоу должно продолжаться, мать его.

921
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Нас не остановить.

922
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
Шоу должно продолжаться.

923
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Я не нервничал. Скорее, злился.
Хотел показать, что так нельзя.

924
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Что нас всё равно не остановишь.

925
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Я хотел потом вспоминать
тот вечер и думать, что нас не сломили.

926
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Надеюсь, ты готов к вечеру.
- Сегодня!

927
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Будет грандиозный концерт

928
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
международной группы,
которая покорила мир.

929
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Я видел, что Спенни
был готов выступать один,

930
00:53:39,080 --> 00:53:40,760
но он не знал, получится ли.

931
00:53:44,960 --> 00:53:47,480
Пока вы не испытаете того же, что и мы,

932
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
нам с вами говорить не о чем.

933
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Мы пишем такие тексты
не потому, что хотим.

934
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
А потому что мы через это прошли.

935
00:54:00,920 --> 00:54:02,080
Поэтому нас любят,

936
00:54:02,160 --> 00:54:05,200
многие люди тоже оказывались
в подобных ситуациях.

937
00:54:05,920 --> 00:54:08,160
Поэтому и раскупают билеты.

938
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Они знают, что это правда.
Правительство не дает нам выступать.

939
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
Они не хотят, чтобы мы преуспели,
но это решать не им.

940
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Пусть это решают слушатели.

941
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
За пять минут до шоу
меня накрыла паника.

942
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Ноги подкашивались,

943
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
но я вышел на сцену.

944
00:54:29,800 --> 00:54:31,720
Это большая ответственность.

945
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Но он хотел защитить репутацию ONEFOUR.

946
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Он знал, что фанаты ждали,
и ждали очень давно.

947
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Свободу Уай-Пи!

948
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Они дали Селли десять лет,
Уай-Пи — четыре.

949
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Слушайте, Уай-Пи написал этот трек
прямо перед тем, как его посадили.

950
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Послушайте долбаные слова.
Этот трек — это наш бой.

951
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Нас все уважают
Всё на нас и держалось

952
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Нас знают в системе
Нас почти не осталось

953
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Я горжусь тем концертом.

954
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Это шоу многое говорит
о характере ребят, о том,

955
00:55:11,400 --> 00:55:17,240
что они готовы сделать друг для друга,
насколько они преданы своему делу.

956
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
ДАЙТЕ МНЕ ЖИТЬ
НЕ МЕШАЙТЕ, УРОДЫ

957
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИТЬ
Я ХОЧУ СВОБОДЫ

958
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
ТРЕНИРУЙСЯ, БРО
НЕ СДАВАЙСЯ

959
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
НЕ ПОДДАЙСЯ СИСТЕМЕ
НЕ ПОТЕРЯЙСЯ

960
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
НЕ ЛЕЗЬ НА РОЖОН
НЕ СУЙСЯ В ДРАКУ

961
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТЮРЯГУ

962
00:55:45,960 --> 00:55:47,560
Вернулся — та же фигня.

963
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
«Раптор» ждал нас в аэропорту.

964
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Нас разделили и начали
расспрашивать о том, что мы делали.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Знали ли мы, что то,
что мы делаем, незаконно.

966
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Нас попросили подписать документ о том,

967
00:56:03,440 --> 00:56:07,320
что мы не будем сотрудничать
с членами группы, с рэперами.

968
00:56:08,920 --> 00:56:12,360
Одним из самых мощных
инструментов в нашем арсенале

969
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
был закон о сговоре.

970
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Так мы предупреждаем людей,
что если они будут работать с тем,

971
00:56:19,120 --> 00:56:22,200
кого осудили за серьезное преступление,

972
00:56:22,720 --> 00:56:25,800
то, возможно, они сами
совершают преступление.

973
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
Мы предостерегаем.

974
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Мы считаем, что это запугивание.

975
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Чтобы все боялись работать с группой.

976
00:56:33,760 --> 00:56:36,400
Получается, мне нельзя
общаться с Джей-Эмзом.

977
00:56:36,480 --> 00:56:39,280
Я нервничал, не знал,
правда это или нет.

978
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Если нам нельзя работать,
как нам заниматься музыкой?

979
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Может, это конец ONEFOUR?

980
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Леккса посадили. Селли сидел.
Уай-Пи собирались посадить.

981
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Смогут ли Спенни и Джей-Эмз
подхватить факел?

982
00:56:55,080 --> 00:56:58,320
Остались лишь я и Спенни,
и без остальных членов группы

983
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
нам будет несладко.

984
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Это был худший период для нас.

985
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Я хотел сдаться,
больше не хотел заниматься музыкой.

986
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Слишком много стресса.

987
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Да, были моменты, когда мне казалось,

988
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
что все мы понимаем —
это всё слишком тяжело.

989
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Сколько мы еще выдержим,
прежде чем скажем:

990
00:57:21,400 --> 00:57:23,000
«Чувак, ничего не выходит»?

991
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Мы думали,

992
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
как нам выбираться со дна.

993
00:57:33,280 --> 00:57:37,000
Эти ребята изменили
свою жизнь к лучшему,

994
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
я сам это видел.

995
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Будто система не желает им успеха.

996
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Надо давать людям шанс.
Давать людям возможность расти.

997
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Нельзя всё рубить на корню.

998
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Да, у меня были мысли
вернуться к прежним занятиям,

999
00:57:51,800 --> 00:57:54,840
уйти в криминал, вернуться на улицы.

1000
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Где Спенни? Позвони Спенни…

1001
00:58:05,600 --> 00:58:08,120
Я всегда стараюсь поддержать команду.

1002
00:58:08,200 --> 00:58:10,960
Но, в конце концов,
я преступник. Ты знаешь.

1003
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Я знаю. Ты так этого хотел.

1004
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Я преступник.
- Дело не в этом.

1005
00:58:16,880 --> 00:58:19,960
Я знал, что ребятам нужно отвлечься.

1006
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Было грустно,
что мы потеряли Леккса, Селли и Уай-Пи.

1007
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Я решил, что пора
выразить эту грусть в музыке.

1008
00:58:27,800 --> 00:58:32,240
Это чувство будет
вдохновением для новых треков.

1009
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Мы уехали за город
и начали сочинять музыку.

1010
00:58:40,720 --> 00:58:43,120
Мы уехали,
чтобы писать музыку с B Wise.

1011
00:58:44,280 --> 00:58:46,800
Тогда мы думали,
как показать слушателям,

1012
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
что группа — это нечто большее,
чем то, что видят в ней люди?

1013
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Нужно найти баланс, понимаешь?

1014
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Не отказывайся от того,
что у тебя получается.

1015
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Ты читаешь всё лучше и лучше.

1016
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Мы смогли подумать,
изменить подход к работе.

1017
00:59:06,040 --> 00:59:09,400
Мы знали, что нужно
использовать то, что с нами произошло.

1018
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
В итоге мы придумали
песню «Home and Away».

1019
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Это не «Домой и в путь»

1020
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
Я вырос не там…

1021
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Мы посвятили эту песню
парням в тюрьме и родному району.

1022
00:59:25,280 --> 00:59:28,080
ДА, Я ВЫРОС В МАУНТИ
ТУТ ТРУСОВ НЕ ЛЮБЯТ

1023
00:59:28,160 --> 00:59:30,240
МЫ ВОЮЕМ С КОПАМИ
ПОДСТАВ НЕ ЗАБУДЕМ

1024
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
ЭТО НЕ «ДОМОЙ И В ПУТЬ»

1025
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
НАМ НА ЭТИХ ПЛЯЖАХ НЕ ОТДОХНУТЬ

1026
00:59:33,760 --> 00:59:35,600
НО У МЕНЯ ЕСТЬ КЕНТ В ЗАЛИВЕ

1027
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
В МАУНТ ДРУИТТ ВСЕ НА ЧИЛЕ

1028
00:59:40,400 --> 00:59:42,840
Треком «Home and Away»

1029
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
парни пытались
заполнить пустоту в душе.

1030
00:59:47,280 --> 00:59:49,720
Парни с детства смотрели
«Домой и в путь»,

1031
00:59:49,800 --> 00:59:52,480
но не видели в сериале таких, как они.

1032
00:59:52,560 --> 00:59:54,760
Они хотят, чтобы молодежь не думала,

1033
00:59:54,840 --> 00:59:58,080
что важно лишь то,
что происходит в богатых районах,

1034
00:59:58,160 --> 01:00:01,280
подростки должны понимать,
что их жизни тоже важны,

1035
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
о них нужно рассказывать.

1036
01:00:03,640 --> 01:00:07,960
Когда вы смотрите «Домой и в путь»,
вы видите только пальмы, пляжи, песок.

1037
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
Люди именно такой
и представляют Австралию.

1038
01:00:10,760 --> 01:00:14,640
Мы просто решили показать
другую сторону Австралии

1039
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
и наш образ жизни,

1040
01:00:16,560 --> 01:00:18,880
каково быть на нашей стороне Австралии.

1041
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Весь следующий год мы упорно работали.

1042
01:00:31,760 --> 01:00:33,440
В альбоме «Всему вопреки»

1043
01:00:34,000 --> 01:00:37,240
они записали то,
что чувствовали в тот момент.

1044
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Конечно, это было трудное время
для Джей-Эмза и Спенни.

1045
01:00:41,640 --> 01:00:46,240
Им обоим пришлось преодолеть
столько препятствий и трудностей.

1046
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Сейчас многое на кону.

1047
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Всё иначе.

1048
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
На меня рассчитывают люди.

1049
01:00:55,480 --> 01:00:58,400
Вам поступил звонок
из исправительного центра.

1050
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Вы сейчас на радио,
и я знаю, что вы, парни, крутые.

1051
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Вы делаете это для нас.

1052
01:01:11,920 --> 01:01:12,960
Что скажешь?

1053
01:01:18,240 --> 01:01:21,280
Я учусь играть эту песню.
Я докажу, что они неправы.

1054
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Это я умею. Опровергать чужое мнение.

1055
01:01:40,040 --> 01:01:45,440
С нами ONEFOUR, они представляют
новый сингл из Маунт Друитт.

1056
01:01:45,520 --> 01:01:48,720
Что ты хочешь
чтобы люди вынесли из этого проекта?

1057
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
Прочитай название «Всему вопреки».

1058
01:01:51,040 --> 01:01:53,320
Можно сколько угодно падать,

1059
01:01:53,840 --> 01:01:57,120
главное — сколько раз ты встаешь
и продолжаешь борьбу.

1060
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Верно.

1061
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Мы узнали, что к нам стали
обращаться международные артисты,

1062
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
и поняли, что пора браться за работу.

1063
01:02:08,040 --> 01:02:10,800
Никто не поможет,
мы должны помочь себе сами.

1064
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
С нами связался Ферг.

1065
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
Эй Джей, Хэди.

1066
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Мы также написали песню «My City»
в дуэте с Кидом Лароем.

1067
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
ONEFOUR СИЯЮТ
НО ИХ ВО ВСЁМ ОБВИНЯЮТ

1068
01:02:43,040 --> 01:02:44,800
ЗА СРЫВ В СИДНЕЕ

1069
01:02:44,880 --> 01:02:46,840
ЗА СРЫВ В МЕЛЬБУРНЕ

1070
01:02:46,920 --> 01:02:48,320
ЗА СРЫВ В БРИССИ

1071
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
КТО СО МНОЙ?

1072
01:02:49,520 --> 01:02:51,280
Я НЕ ШУЧУ
ВСЕ ПРОТИВ НАС ЗАОДНО

1073
01:02:51,360 --> 01:02:52,440
УЖЕ ОЧЕНЬ ДАВНО

1074
01:02:52,520 --> 01:02:54,080
НА НАС НАЕЗЖАЛИ
ВСЕ МОЛЧАЛИ

1075
01:02:54,160 --> 01:02:55,960
В НАС МЕТИШЬ?
ЗА БАЗАР ОТВЕТИШЬ?

1076
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Я не мог поверить.

1077
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Я никогда не видел,
чтобы хип-хоп исполнителя из Австралии

1078
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
хвалили заграничные артисты,
которыми я восхищался.

1079
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
Эти парни находятся на пике того,
что происходит в нашей культуре,

1080
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
в данный момент,

1081
01:03:13,120 --> 01:03:16,880
потому что хип-хоп —
самый популярный жанр в мире.

1082
01:03:17,520 --> 01:03:20,680
Но в Австралии
мы хотим подвергнуть его цензуре.

1083
01:03:21,800 --> 01:03:25,040
Если им запретят выступать
и зарабатывать этим на жизнь,

1084
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
ONEFOUR станет
поучительным примером того,

1085
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
что бывает, если вас
невзлюбит австралийская полиция.

1086
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Если полиции удастся уничтожить группу,

1087
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
для Австралии это конец
свободе самовыражения.

1088
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Опускаются руки.

1089
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
И тогда ты начнешь думать:
зачем вообще писать музыку,

1090
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
если мне даже нельзя
выступать перед зрителями?

1091
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Ходит слух, что Уай-Пи скоро выпустят,

1092
01:03:58,040 --> 01:04:01,640
ONEFOUR сейчас нужна свежая энергия.

1093
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Скорее бы он вышел.

1094
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Мы пишем музыку
без него, Леккса и Селла.

1095
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Пришла пора нам снова
собраться вместе и идти дальше.

1096
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Запиши мне видео.

1097
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Мы созваниваемся
по видеосвязи каждые выходные.

1098
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Все с ним здороваются, потом прихожу я,

1099
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
и всё время звонка
он говорит только со мной.

1100
01:04:26,800 --> 01:04:30,840
Я понял, чем хочу заниматься.
Я хочу заниматься только музыкой.

1101
01:04:32,520 --> 01:04:36,240
Когда я выйду,
буду заниматься только музыкой.

1102
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Жду не дождусь. Это же мой брат.

1103
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Я ждал этого дня с тех пор,
как его посадили.

1104
01:04:44,520 --> 01:04:46,760
Блин, я ему уже даже кровать застелил.

1105
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Он провел в тюрьме два года,
он может растеряться на свободе.

1106
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Когда ты попадаешь в тюрьму,
ты чувствуешь, будто ты в ловушке.

1107
01:04:59,680 --> 01:05:02,040
Будто теперь ты
до конца дней преступник.

1108
01:05:02,600 --> 01:05:04,280
Его посадили в тюрьму,

1109
01:05:04,840 --> 01:05:06,880
когда он был совсем юным.

1110
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Он сел в 18 лет,

1111
01:05:08,360 --> 01:05:11,320
но когда он выйдет,
его ждет только самое лучшее.

1112
01:05:12,680 --> 01:05:15,440
Думаю, мое настроение
было понятно сразу,

1113
01:05:15,520 --> 01:05:17,520
как я вышел из ворот тюрьмы.

1114
01:05:18,320 --> 01:05:22,960
Мне казалось, я в ловушке.
Я смотрел на всех как на врагов.

1115
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
И когда я вышел и увидел
своих младших сестер и маму,

1116
01:05:27,520 --> 01:05:29,920
это казалось каким-то сном.

1117
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Обнимемся!

1118
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Я чувствовал какую-то тревогу,

1119
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
я понятия не имел, что это такое,
но узнал, когда вышел из тюрьмы.

1120
01:05:39,800 --> 01:05:42,120
Будто всё какое-то не такое.

1121
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Я вышел и не знал,
что мне делать дальше.

1122
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Ну вернусь я к прежним привычкам,

1123
01:05:53,360 --> 01:05:54,720
и снова сяду в тюрьму.

1124
01:05:55,440 --> 01:05:56,440
Всё хорошо?

1125
01:05:57,400 --> 01:06:00,960
Но когда я вышел на волю, я понял,

1126
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
что теперь всё в моих руках.

1127
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Если я не достигну своих целей,
то некого винить, кроме себя.

1128
01:06:09,960 --> 01:06:12,840
Тогда я отбросил сомнения
и решился идти вперед.

1129
01:06:12,920 --> 01:06:14,760
Быть верным себе до конца.

1130
01:06:15,360 --> 01:06:17,800
23 ЧАСА В КАМЕРЕ
ЧАС ВО ДВОРЕ

1131
01:06:17,880 --> 01:06:19,960
ЕСТЬ ВРЕМЯ ПОДУМАТЬ
О СВОЕЙ СУДЬБЕ

1132
01:06:20,040 --> 01:06:22,520
С ВОЛКАМИ ЖИТЬ —
ПО-ВОЛЧЬИ ВЫТЬ

1133
01:06:22,600 --> 01:06:25,120
НО Я СТОЯЛ ТВЕРДО
И ВЫШЕЛ ГОРДО

1134
01:06:25,200 --> 01:06:27,360
НО НЕ НЕТ КАЙФА НАМ
ПОКА ЛЕККС ЕЩЕ ТАМ

1135
01:06:27,440 --> 01:06:30,240
МЫ НЕ СТАНЕМ КРУЧЕ ВСЕХ
ПОКА НЕ ВЫЙДЕТ ШЕФ

1136
01:06:30,320 --> 01:06:33,360
Скоро работа в студии.
С понедельника по пятницу.

1137
01:06:34,040 --> 01:06:36,880
Я снова живу размеренной жизнью.

1138
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
«Знаешь, бери и делай.
Это теперь твоя работа.

1139
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Хочешь не сесть в тюрьму снова?
Вот и занимайся музыкой».

1140
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Сейчас пан или пропал.
Да, я в предвкушении.

1141
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
С нами столько всего произошло,

1142
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
мы преодолели столько препятствий.

1143
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
Наконец-то пришла пора
работать на полную

1144
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
и стать тем, кем нам суждено.

1145
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Но вдруг «Раптор» вернулся.

1146
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

1147
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
На этой неделе
полиция Нового Южного Уэльса

1148
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
вынесла предупреждение
сайтам YouTube, Instagram и Spotify,

1149
01:07:19,440 --> 01:07:24,240
что нельзя размещать материалы,
подстрекающие к насилию и криминалу.

1150
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Полиция занялась этим вплотную.

1151
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
Она отсматривает не только песни.

1152
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
Еще посты и видеоконтент,
который, по их мнению,

1153
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
может представлять
угрозу любой части общества.

1154
01:07:37,160 --> 01:07:40,560
Они обратились ко всем
платформам и сказали: «Посмотрите.

1155
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
Мы думаем, что это опасно».

1156
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
Мы не говорили YouTube

1157
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
или соцсетям, что нужно удалять.

1158
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Там, где мы думали,
что контент подстрекает к насилию,

1159
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
мы говорили платформам:

1160
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
«Мы доводим до вашего сведения.
Вам решать, подходит ли это

1161
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
политике вашей компании?»

1162
01:08:00,160 --> 01:08:03,440
Полиция пытается помешать
этой музыке найти слушателя,

1163
01:08:03,520 --> 01:08:05,720
исполняться, распространяться в сети.

1164
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Это предупреждение
для ONEFOUR и им подобных.

1165
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
Не надо. Иначе мы испортим вам жизнь.

1166
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
Полиции Нового Южного Уэльса

1167
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
надлежит судить,
что является приемлемым, а что — нет?

1168
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Я не могу вспомнить других случаев
в австралийском хип-хопе,

1169
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
когда музыкантов подвергали цензуре.

1170
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
А я слушал самый жестокий
австралийский хип-хоп из возможных.

1171
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Но эти ребята могут выступать
в Мельбурне или Сиднее, когда захотят.

1172
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Пока полиция Нового Южного Уэльса

1173
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
подвергает цензуре
и лишает голоса цветных артистов,

1174
01:08:42,360 --> 01:08:43,760
нам никогда не достичь

1175
01:08:43,840 --> 01:08:47,600
уровня той культуры,
которую мы бы хотели представлять.

1176
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Они уже не бьют нас так, как раньше,

1177
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
но, по-моему, стало еще хуже.

1178
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Мы хотим завязать с криминалом,

1179
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
а они лишают нас
возможности зарабатывать,

1180
01:08:58,680 --> 01:09:02,040
они думают, что могут
отменить несколько выступлений.

1181
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Но насколько я вижу,
они только разжигают во мне огонь.

1182
01:09:08,680 --> 01:09:12,200
Теперь я не остановлюсь им назло.

1183
01:09:12,280 --> 01:09:15,400
ДРИЛЛ В АВСТРАЛИИ ШЕЛ КО ДНУ
НО Я ЕГО ВЕРНУ

1184
01:09:15,480 --> 01:09:17,440
БРО ЗОВУТ С СОБОЙ
Я ВСТАНУ В СТРОЙ

1185
01:09:17,520 --> 01:09:19,040
ОТВЕТЬ
МНЕ ЧИТАТЬ ИЛИ ПЕТЬ?

1186
01:09:19,120 --> 01:09:22,200
БЕСЯТ НОВЫЕ РЕПЕРЫ
ДРУГОЕ ДЕЛО — МЫ

1187
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
ГОВОРЮ БРАТУ — СИДИ ДОМА
НО ОН ХОЧЕТ ТУСИТЬ СНОВА

1188
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
Я СИДЕЛ, НО ОТКИНУЛСЯ
МНЕ ГОВОРЯТ, Я ИЗМЕНИЛСЯ

1189
01:09:28,120 --> 01:09:31,160
НЕ ЛЕЗЬ, МОЧИЛОВО ЗАВЯЖЕТСЯ
ТЕБЕ МАЛО НЕ ПОКАЖЕТСЯ

1190
01:09:31,240 --> 01:09:33,200
Я ТИХОНЯ, НО ТОЛЬКО ТРОНЬ…

1191
01:09:33,280 --> 01:09:34,960
Ясно, «Раптор» не отступит.

1192
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Но, к счастью, нам помог старый друг.

1193
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Он написал мне,

1194
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
сказал, что будет честно,
если мы выступим на разогреве.

1195
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Он позвонил и спросил,
что я об этом думаю.

1196
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
За два года моей работы с ONEFOUR,

1197
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Ларой стал самым успешным
артистом Австралии за рубежом.

1198
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Мировой суперзвездой.

1199
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Ларой попросил ONEFOUR
открывать его выступления в туре.

1200
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
Кид Ларой стал одной
из самых знаменитых поп-звезд,

1201
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
ворвавшись на мировую сцену
лишь пару лет назад.

1202
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Ларой наконец-то вернулся
в Австралию с большим туром.

1203
01:10:21,320 --> 01:10:27,760
Я хотел, чтобы они выступили
у меня на разогреве, и они сказали мне:

1204
01:10:27,840 --> 01:10:29,760
«Нет, этому не бывать».

1205
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Мы не могли определиться, он не знал,

1206
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
разрешат ли выступать,
если он укажет нас на афишах.

1207
01:10:35,280 --> 01:10:38,400
А я сказал: «Мне пофиг.
Не стоит об этом волноваться».

1208
01:10:38,480 --> 01:10:44,040
Да, я просто выпущу их на сцену,
ничего никому не сказав. Вот так.

1209
01:10:44,120 --> 01:10:46,960
Ну да, я тайком
проведу их на концерт в четверг.

1210
01:10:47,920 --> 01:10:49,040
Это безумие.

1211
01:10:49,640 --> 01:10:54,800
Они выступали в живую дважды,

1212
01:10:54,880 --> 01:11:00,080
так что выйти на сцену
перед 20 000 жителями Сиднея —

1213
01:11:00,720 --> 01:11:02,280
это непросто.

1214
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Наконец-то есть возможность выступить

1215
01:11:15,360 --> 01:11:17,960
без давления на организаторов,

1216
01:11:18,040 --> 01:11:21,480
и спасибо Киду Ларою,
без него выступления бы не было,

1217
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
мы тебя любим, чувак.

1218
01:11:23,160 --> 01:11:26,160
Точняк. Они, наверное,
думают, что твои извинения…

1219
01:11:26,240 --> 01:11:28,360
ONEFOUR, детка!

1220
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
До встречи. Увидимся вечером.

1221
01:11:35,120 --> 01:11:39,080
Это безумие, репетировать
и понимать, что сегодня вечером

1222
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
мы выступим перед 20 000 зрителей.

1223
01:11:43,440 --> 01:11:49,840
Это будет наше первое выступление
с Уай-Пи на сцене за три года.

1224
01:11:49,920 --> 01:11:54,640
Мы в восторге от работы
с Кидом Лароем на таком уровне.

1225
01:11:55,160 --> 01:11:56,000
Будет круто.

1226
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
3 ЧАСА СПУСТЯ

1227
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Полиция! Откройте дверь!

1228
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
Да, полиция. Они вышибли дверь

1229
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
и устроили обыск
в вечер первого выступления Лароя.

1230
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Это низко. Сидишь ты дома,

1231
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
а незнакомцы бегают
по твоему дому с оружием,

1232
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
переворачивают всё с ног на голову.

1233
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Не представляю,
что думали мама и сестры.

1234
01:12:37,840 --> 01:12:38,760
Мне кажется,

1235
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
так нельзя.

1236
01:12:45,440 --> 01:12:46,520
Дом обыскали,

1237
01:12:46,600 --> 01:12:48,880
за нами следили двое полицейских,

1238
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
чтобы мы не выходили из комнаты.

1239
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
И мы такие: «Твою мать!»

1240
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Мы не успеем. Мы не попали
на первый концерт Лароя.

1241
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Это не совпадение.

1242
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
У них есть мотив, полиция намекает,

1243
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
что не мы, а они контролируют ситуацию.

1244
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Да, 100% они знали о выступлении.

1245
01:13:09,280 --> 01:13:11,400
Мы хотели выйти из дома в 18:00.

1246
01:13:12,120 --> 01:13:15,400
А в дом пришли с обыском в 17:30.

1247
01:13:15,480 --> 01:13:19,320
Если предположить, что «Раптор»
приехал из-за тайного выступления,

1248
01:13:19,400 --> 01:13:21,480
значит, не такое уж оно тайное.

1249
01:13:21,560 --> 01:13:27,040
Но мы бы никогда не вломились
в чей-то дом из-за выступления.

1250
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
По-моему, это ерунда.

1251
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
Копы пытаются нас остановить.

1252
01:13:32,520 --> 01:13:33,360
Если…

1253
01:13:35,040 --> 01:13:39,720
Если бы они смогли остановить нас,
мы бы покатились по наклонной.

1254
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Мы пытаемся выбраться,
а они возвращают нас в мир криминала,

1255
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
где мы создадим им новый головняк.

1256
01:13:47,520 --> 01:13:49,600
Неважно, что было в прошлом,

1257
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
через что ONEFOUR пришлось пройти,

1258
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
этот опыт помог не только мне,
но и тем, кто рядом.

1259
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Он помог моей семье. А это важно.

1260
01:13:58,600 --> 01:13:59,720
Ведь успех —

1261
01:14:00,320 --> 01:14:04,200
это, прежде всего, возможность
обеспечить своих друзей и семью.

1262
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Такова их культура и их обычаи.

1263
01:14:06,720 --> 01:14:09,320
Если ты преуспел,
ты помогаешь всей деревне.

1264
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Помню, в самом начале
Джей-Эмз часто мне говорил,

1265
01:14:15,560 --> 01:14:19,520
что, когда они разбогатеют,
то обновят мою студию звукозаписи.

1266
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
Всего два года спустя
они вернулись и отремонтировали студию.

1267
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Сейчас много новых молодых талантов.

1268
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Я очень рад их слышать.

1269
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Они подарили путевку в жизнь
многим артистам,

1270
01:14:34,080 --> 01:14:36,480
особенно островитянам,

1271
01:14:36,560 --> 01:14:39,360
показали, что музыка —
это отличная работа.

1272
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Да. Я горжусь тем, чего мы достигли.

1273
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Мы хотели изменить культуру,
и мы это сделали.

1274
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
В конце концов, главное,
что парнишка в Маунт Друитт видит,

1275
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
что рэперы, живущие через дорогу,

1276
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
выходят на мировую арену.

1277
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Внезапно он тоже
начинает верить в свою мечту.

1278
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Я хочу, чтоб люди поняли,
как важно в жизни найти то,

1279
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
чем тебе нравится заниматься.

1280
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Будь то музыка или что-то еще.

1281
01:15:16,200 --> 01:15:17,880
Музыка помогла нам

1282
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
пережить всё то,
что нам выпало пережить.

1283
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
Творчество ONEFOUR
оказало огромное влияние

1284
01:15:24,400 --> 01:15:26,480
на музыкальную индустрию Австралии.

1285
01:15:26,560 --> 01:15:29,040
Иронично, но ONEFOUR
запретили выступать.

1286
01:15:29,120 --> 01:15:32,160
Хотя из-за них все получают
большие гонорары,

1287
01:15:32,240 --> 01:15:36,200
их лишили куска пирога,
который они же и испекли.

1288
01:15:37,200 --> 01:15:39,120
Хотя нам досталось —

1289
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
туры отменяли, мы теряли рэперов,
но мы так легко не сдадимся.

1290
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
Ни за что.

1291
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Поэтому мы не бросаем музыку.

1292
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
Мы знаем, в мире есть не только это,

1293
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
и, если ты сдашься,
то потеряешь больше.

1294
01:15:54,120 --> 01:15:55,320
Мы не можем сдаться.

1295
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
К счастью для нас, на следующий день
у Лароя был еще концерт.

1296
01:16:11,240 --> 01:16:15,600
Отправляясь на шоу в пятницу,
мы все чувствовали волнение,

1297
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
или нервозность, но также и напряжение.

1298
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Мы не знаем наверняка,
что всё получится.

1299
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Полиция не должна узнать,
что мы задумали.

1300
01:16:31,160 --> 01:16:32,960
Не попадайтесь им на глаза,

1301
01:16:33,040 --> 01:16:35,320
пока копы не будут
в другом конце здания.

1302
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Мы не хотим, чтобы они нам мешали.

1303
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Нам надо держаться в тени,
чтобы они не сорвали концерт.

1304
01:16:47,840 --> 01:16:53,520
Мы молимся тебе, Отец Небесный,
чтобы наш концерт не сорвали.

1305
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Аминь.
- Аминь.

1306
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Привет, Леккс.
- Привет, бро.

1307
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Привет. Мы идем на сцену.

1308
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Я позвоню позже. Люблю тебя.

1309
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Мы заслужили выступление.

1310
01:17:19,400 --> 01:17:24,120
Сидней! Обычно

1311
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
мы переходили к следующей песне.

1312
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Но сегодня я написал в Instagram,
что у меня будет особый гость.

1313
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
И пока этот гость не вышел на сцену,
я хочу сказать вот что.

1314
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Этим ребятам запретили
выступать в Австралии.

1315
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
И знаете что?

1316
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Мне на это насрать!

1317
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
И сегодня я воздам им по заслугам,

1318
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
они выйдут на сцену
и споют нам пару песен.

1319
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Давай, блин, Сидней!
Поприветствуй свою группу ONEFOUR!

1320
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Вы знаете, что время пришло!
Громче, Сидней!

1321
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Я как Дрейк на районе
Мне на всех насрать

1322
01:18:28,800 --> 01:18:30,840
Я в центре
Не вам меня поучать

1323
01:18:30,920 --> 01:18:33,320
Все мои братья со мной
Бро, за вас я горой

1324
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Круче парней не бывает
Они меня знают

1325
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Топлю за вас изо всех сил
Вы знаете, как я жил

1326
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Иду по городу
Кайфую

1327
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
Нас шестеро в тачке
Я как Бог, шикую

1328
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Говорят, я им не нравлюсь
Скажите лично

1329
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Но они притворяются
И врут отлично

1330
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Спасибо вам, парни
Что район сохранили

1331
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Мне жаль, что казалось
Что о вас забыли

1332
01:18:53,800 --> 01:18:56,120
ONEFOUR сияют
Но их во всём обвиняют

1333
01:18:56,200 --> 01:18:57,440
За срыв в Сиднее

1334
01:18:57,520 --> 01:18:59,240
За срыв в Мельбурне

1335
01:18:59,320 --> 01:19:01,400
За срыв в Брисси

1336
01:19:01,480 --> 01:19:03,080
Ко со мной?
Я не шучу

1337
01:19:03,160 --> 01:19:05,000
Все давно
Против нас заодно

1338
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
На нас наезжали
Все молчали

1339
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
В нас метишь
За базар ответишь?

1340
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Идите нахрен

1341
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
ПОСЛЕ СЪЕМОК ФИЛЬМА
СЕЛЛИ И ЛЕККС ВЫШЛИ ИЗ ТЮРЬМЫ

1342
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
«РАПТОР» ДО СИХ ПОР
ПРЕСЛЕДУЕТ ОNEFOUR

1343
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
ЧЕРЕЗ 6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ СЪЕМОК

1344
01:19:27,240 --> 01:19:29,960
…вы хотели исполнить свою песню.

1345
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
Мы этого не допустим.

1346
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Песен не будет. Ни песен,
ни танцев, никакой пропаганды.

1347
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
А почему нам нельзя спеть?

1348
01:19:37,640 --> 01:19:40,200
- Никаких песен.
- Что не так с песней?

1349
01:19:40,280 --> 01:19:43,520
Песня тут ни при чём.
Дело в вас, в том, что вы здесь.

1350
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Но почему песню ставить нельзя?

1351
01:19:46,240 --> 01:19:49,080
- Сколько мне повторять?
- Ответьте на вопрос.

1352
01:19:49,160 --> 01:19:52,280
- Я пытаюсь вам объяснить…
- Вы не говорите прямо.

1353
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Ладно, без проблем.
Все к стене. Руки на стену.

1354
01:19:55,480 --> 01:19:57,680
- Вы не ответили.
- Ты не слушаешь.

1355
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
В ПАМЯТЬ О ВИЛЬЗЕ И ХОЛЛАБЭКЕ

1356
01:21:26,880 --> 01:21:31,240
Перевод субтитров: Светлана Зайцева