1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ONEFOUR sunt primii rapperi de drill
din Australia.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
Genul e definit parțial
de versuri pline de redări explicite

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,200
de acte de violență,
inclusiv lupte între bande.

6
00:00:28,720 --> 00:00:32,760
Se spune că puști de 13 ani
se alătură acestor așa-zise bande

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
care imită cultura rap violentă din SUA.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Spunem că muzica pe care o promovează

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
incită la violență.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Publicul s-ar aștepta să o oprim.

11
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Stați ascunși cât îi ducem pe polițiști
în partea aia a clădirii ca să…

12
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Trebuie să stăm aici, ascunși,
în caz că pun în pericol spectacolul.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
Nu știu cât de bine m-aș simți

14
00:00:57,160 --> 00:01:00,640
dacă puștiul meu ar merge
la unul dintre aceste concerte.

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,760
Mă tem că vor exista conflicte.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Băieții de la ONEFOUR
sunt compozitori extraordinari.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Crezi ceea ce auzi.

18
00:01:09,640 --> 00:01:12,600
Au avut cel mai mare impact cultural

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
și nu au putut cânta aici.

20
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
ONEFOUR a ajuns
cel mai mare grup de hip-hop din țară,

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
dar poliția nu-i lasă
să cânte pentru fani.

22
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Fiecare concert pe care îl dau e oprit.

23
00:01:24,120 --> 00:01:27,400
Povestea asta e o nebunie.
Sunt ca N.W.A din țara asta.

24
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
Cam așa, da.

25
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Poliția a gestionat situația
într-un mod de-a dreptul absurd.

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,880
Ne rugăm, Tată,

27
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
ca spectacolul
să nu fie întrerupt în niciun fel acum.

28
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Cred că am avansat mult,
dar, dacă nu putem ține spectacolul, gata.

29
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Avem informații
că e posibil să apară un conflict.

30
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
În niciun caz nu va fi spectacol
în Noul Wales de Sud.

31
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Voi face tot posibilul.

32
00:01:57,440 --> 00:02:02,320
ONEFOUR:
ÎMPOTRIVA TUTUROR PIEDICILOR

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
Nu m-am gândit niciodată

34
00:03:05,080 --> 00:03:08,080
că o să ajung să fac o carieră din muzică.

35
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Nu ne imaginam

36
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
că oamenii ca noi pot face muzică.

37
00:03:13,480 --> 00:03:14,560
Nu era o variantă.

38
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Am crescut în Mount Druitt,
o suburbie din Western Sydney.

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Acolo e o comunitate imensă de insulari,

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
iar noi suntem samoani.

41
00:03:25,680 --> 00:03:28,400
Îi cunosc de-o viață
pe majoritatea băieților.

42
00:03:28,480 --> 00:03:29,520
Am crescut cu ei.

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
Eram copii obișnuiți.

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,480
Ne jucam mereu cu alții.

45
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Las-o acolo!

46
00:03:37,400 --> 00:03:40,680
Provenim din biserică.
Nu știu cum naiba am ajuns așa.

47
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
ISUS E SOLUȚIA

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
Nu prea știam atunci,

49
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
dar, pe atunci, Mount Druitt era…

50
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
Era agitat.

51
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Are acel stigmat
de loc de care nu-i pasă nimănui.

52
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Insularii crescuți în Mount Druitt
aveau trei variante:

53
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
fotbalul australian,
fabrica sau o viață de infractor.

54
00:04:07,840 --> 00:04:12,040
La liceu, aveau o oră pentru insulari
la care încercau să dea sfaturi.

55
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Ne zicea: „Toți mergeți la pușcărie.

56
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Absolut toți.”

57
00:04:20,360 --> 00:04:23,280
Când m-am uitat prima dată la știri,

58
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
unuia dintre băieții de la biserică

59
00:04:25,560 --> 00:04:28,880
îi crăpase capul
un alt grup de băieți de aici.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,560
Apoi, mereu vorbeau
despre Mount Druitt la știri.

61
00:04:36,640 --> 00:04:39,840
Dacă o făceau, era ceva nefavorabil.

62
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Mount Druitt.

63
00:04:41,240 --> 00:04:42,480
Tot Sydney e,

64
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
dar nu e cel din broșurile turistice.

65
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Nu-ți dorești să mergi noaptea
în Mount Druitt. Cu siguranță.

66
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
Grupurile comunitare imploră ajutor,

67
00:04:52,160 --> 00:04:54,560
iar tinerii se tem să iasă.

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Ca să ne simțim în siguranță, era…

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Nu puteam umbla pe străzi.

70
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Eram gata să ne apărăm reciproc.

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Băieții au început să socializeze,

72
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
fiindcă unul dintre amicii noștri
a ajuns să fie atacat rău.

73
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
Apoi băieții au ripostat.

74
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
Au zis:

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,120
„Ce facem? Nu putem sta aici degeaba.”

76
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Apoi am început
să ne plimbăm în gașcă mare.

77
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Dacă cineva ne arăta lipsă de respect,
interveneam imediat.

78
00:05:28,360 --> 00:05:31,480
Toți aveau cuțitele,
lamele și alte chestii pregătite.

79
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Am considerat-o de la început o familie.

80
00:05:35,640 --> 00:05:39,840
Când ne-au etichetat drept bandă,
știam cum încearcă să ne descrie.

81
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Mereu am avut altercații cu poliția.

82
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
Ne consideră infractori.

83
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Ne băteau măr. Asta făceau.

84
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Sunt înarmat.

85
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Nu te apropia!

86
00:05:52,040 --> 00:05:53,120
Sunt înarmat.

87
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
A fost o perioadă a vieții
în care dădeam mereu de bucluc.

88
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Am luat-o un pic razna.

89
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Dar apoi am descoperit Street Uni.

90
00:06:09,240 --> 00:06:12,120
Nu ne-am dat seama atunci
cât de important va fi.

91
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
Esky era liderul de tineret
care avea grijă de pacoste.

92
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
E un centru de tineret.

93
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Aici pot simți apartenență și siguranță

94
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
în afara străzilor
care ne înconjoară în Mount Druitt.

95
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Oferim resurse și programe

96
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
în care tinerii nu s-ar implica de obicei.

97
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
I-am implicat
și prin studioul de înregistrări.

98
00:06:39,280 --> 00:06:42,600
Când ne-au prezentat studioul,
acolo am rămas.

99
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Era un studio gratuit de înregistrări.
Era perfect.

100
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Nu aveam bani atunci.

101
00:06:48,560 --> 00:06:52,800
Ne-am apucat imediat. Ne-a plăcut.
Am zis că puteam face așa ceva.

102
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Am fost recunoscătoare că aveau
spre ce să-și canalizeze energia

103
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
în afară de trăsnăile pe care le făceau.

104
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Am zis: „Frate! Dacă asta vă place,

105
00:07:03,640 --> 00:07:08,040
o să vă ofere siguranță și activitate,
ca să nu stați pe străzi, accept.”

106
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz era, cu siguranță, liderul.

107
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Se întorcea spre grup și zicea:
„Voi stați acolo!

108
00:07:19,680 --> 00:07:23,200
Tu stai după birou!
O să înșfac microfonul și o să începem.”

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

110
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Am auzit de Spenny înainte să-l cunosc.

111
00:07:29,160 --> 00:07:31,440
Era cunoscut drept tipul din față

112
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
când venea vorba de încăierări.

113
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Cred că Spenny era mereu durul.

114
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Știa să rezolve ceva doar prin bătaie.

115
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP e fratele meu mai mic,
fratele meu de cruce.

116
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
A fost mereu mezinul echipei.

117
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Ziceau: „Esky, ascultă!”

118
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
Și îmi arătau un cântec.

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
Ascultam și întrebam a cui e vocea.

120
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
J Emz: „E fratele meu, YP.”

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
Eram uluit.

122
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
O familie de muzicieni.

123
00:08:01,840 --> 00:08:03,760
Dacă ar fi să-l descriu pe Cell,

124
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
așa aș face-o:

125
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
e imprevizibil. E…

126
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
A avut o copilărie grea.

127
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Celly a fost mereu talentat la rap.
Îi plăcea să cânte rap.

128
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Voia să-și folosească abilitățile
ca să redea o imagine

129
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
a copilăriei în locuințele sociale.

130
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks a lucrat la Street Uni.

131
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Era fratele mai mare care ne-a ajutat
în studio când am început munca asiduă.

132
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Lekks a fost mereu axat pe rap.
Îi plăcea mult muzica lui.

133
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Țin minte când mi-a arătat
trupa Harlem Spartans,

134
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
grupul de drill de care era influențat.

135
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Lekks a zis că acela e viitorul
hip-hopului australian.

136
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
CANALIILE, CU VESTE
NOI, SPARTANII, LA GÂTURI

137
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
NU UITA UNDE REPREZINȚI
SPARTANII TE CAUTĂ CA SĂ-ȚI IA CAPUL

138
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
Muzica drill. Haz pentru toată familia.

139
00:08:58,560 --> 00:09:01,240
E un stil de muzică rap apărut în Chicago

140
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
la începutul deceniului trecut,
în anii 2010.

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
A fost un șoc pentru scena hip-hop,

142
00:09:06,200 --> 00:09:08,080
foarte grosolan și foarte dur.

143
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Un hip-hop mai violent și dur,

144
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
cu versuri explicite
despre cum era viața pe străzi.

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Multe referiri
la înjunghieri, la împușcături.

146
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
A intrat
în hip-hopul internațional dominant

147
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
când a trecut în Marea Britanie,
mai ales în Londra.

148
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
Trupa ONEFOUR a fost atrasă
de versiunea britanică a stilului drill.

149
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Drillul e tenebros și înfricoșător,
aproape ca un film de groază,

150
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
și cred că s-au identificat cu el
când l-au ascultat.

151
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Exact prin asta treceau.

152
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Ne-a plăcut.
Am zis că puteam face așa ceva.

153
00:09:41,280 --> 00:09:45,080
Când am început să experimentăm,
am început să creăm drill.

154
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Toți: V-T-C
V-o trag, copoilor! Lăsați banditul!

155
00:09:49,560 --> 00:09:51,720
Suntem autenticii Mount Druittului

156
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Înainte ca ONEFOUR să devină trupă,

157
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
erau cunoscuți în zonă drept…

158
00:09:59,880 --> 00:10:01,520
Nu-mi place să zic „bandă”,

159
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
dar pentru asta erau cunoscuți.

160
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
În primele piese ONEFOUR,

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
vorbeau despre violența de pe străzi.

162
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
GATA MEREU SĂ ATAC LA VEDERE

163
00:10:13,680 --> 00:10:17,040
NU RENUNȚ LA BĂTAIE
LA RĂZBOI, TRAGEM TOATĂ NOAPTEA

164
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Într-o zi, Spenny a participat
la atelierele mele de muzică.

165
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Voiam să împărtășim
în mod circular ce am scris.

166
00:10:25,360 --> 00:10:27,240
În timp ce spunea,

167
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
câțiva de la ONEFOUR
au trecut pe lângă ușă și a zis:

168
00:10:30,720 --> 00:10:33,200
„Spenny, hai! Se întâmplă ceva.”

169
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Spenny se uită la mine și zice:

170
00:10:35,960 --> 00:10:38,440
„Scuze, frate!” Iar eu zic: „Nu-i nimic.”

171
00:10:39,160 --> 00:10:43,000
Spenny a lăsat carnețelul și a ieșit.

172
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
E precum yin și yang.

173
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Ai strada,

174
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
iar apoi ai muzica.

175
00:10:51,800 --> 00:10:54,640
În toată lumea e
o luptă teritorială între bande,

176
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
din South Central LA în Brixton.

177
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Sunt tineri care găsesc comunități mici

178
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
și vor apăra asta cu orice preț,

179
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
inclusiv sub încercarea
unui cartier rival.

180
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Mereu au existat probleme cu anumite zone.

181
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Nu știu întreaga poveste din spate.

182
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Crescând în contextul ăsta,
am fost absorbiți de el.

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
Am ajuns într-un punct fără scăpare.

184
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Când eram implicat în acea lume,

185
00:11:22,840 --> 00:11:27,880
am fost părtaș la multe decese,
în principal, crime comise de bande.

186
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Toți, tineri de 20 de ani.

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Mi-a schimbat viața,

188
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
iar acum lucrez ca jurnalist.

189
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
Violența devine mijlocul
de a obține un statut în aceste zone.

190
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Doar prin violență
îți poți crea o identitate.

191
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
Poliția a încheiat în oraș o acțiune
contra violenței și a posesiei de arme.

192
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
A existat un conflict permanent
între două bande rivale,

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
îndeosebi între insulari din Pacific.

194
00:11:55,880 --> 00:12:01,360
Vă asigurăm că, în fiecare zi,
cei din organizație fac tot ce pot

195
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
ca să lupte cu cei implicați în conflict,
pentru siguranța străzilor.

196
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
În acest caz, ONEFOUR se identifică
cu „Mounty County”,

197
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
care are codul poștal 2770
în Greater Western Sydney,

198
00:12:16,080 --> 00:12:19,400
aflați în război cu Inner West Brotherhood

199
00:12:19,480 --> 00:12:20,800
sau 21 District.

200
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
GATA DE RĂZBOI

201
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
AVEM CÂINI LA TREABĂ
O SĂ AUZI, AU MERS SĂ SE DREAGĂ

202
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
SĂ LE TRATEZE UN PIEPT SFÂȘIAT
SÂNGERÂND PUTERNIC DIN CARNEA VIE

203
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
În piesele drill,

204
00:12:34,040 --> 00:12:37,160
o mare parte din muzică
presupune și insulte.

205
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
N-am vrut să cânt rap

206
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
până când n-am văzut asta ca pe un mod

207
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
de a jigni lume care nu-mi plăcea.

208
00:12:44,800 --> 00:12:47,720
Când am intrat în studio, eram doar eu,

209
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
înflăcărat și știind
că o să-i jignesc pe acești tipi cu asta,

210
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
fiindcă ne-au prins un prieten.

211
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
După aceea, parcă au întrecut măsura.

212
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Pare o nebunie,

213
00:12:58,480 --> 00:13:01,960
dar așa îmi plăcea să-mi compun muzica.

214
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Îmi plăcea mult să-i supăr.

215
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Drillul existent însemna piese jignitoare,

216
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
cu acel tip de platformă
care permitea să creezi muzică

217
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
și să-ți spui povestea
asociată cu rețelele sociale.

218
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
E un scandal mare.

219
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Mă temeam că unele cântece

220
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
vor agrava violența din zonă.

221
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Odată a avut loc un incident în gară.

222
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
S-a dus vorba
că vine lume de la alt cod poștal.

223
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Urma o încăierare uriașă.

224
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
La acea încăierare,
s-a aruncat un Molotov în tunel.

225
00:13:44,760 --> 00:13:47,840
Am zis că asta trebuie să înceteze.

226
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Speranțe uriașe

227
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
de a încerca să oprești
ceva vechi de zeci de ani.

228
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Mereu vor exista conflicte și scandal.

229
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
Făceam ce voiam

230
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
și necazurile erau ceva obișnuit.

231
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
După aceea, am ajuns la închisoare.

232
00:14:04,880 --> 00:14:09,000
Am intrat într-o altercație
cu alt grup de băieți

233
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
și totul a escaladat.

234
00:14:13,960 --> 00:14:14,840
A fost urâțel.

235
00:14:17,160 --> 00:14:21,760
J Emz a fost închis. Fără el acolo,
după vreo patru sau cinci luni,

236
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
și YP a început să aibă probleme.

237
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
În acea seară, la bar…

238
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
A fost o noapte foarte grea pentru noi.

239
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Nu dau vina pe nimeni altcineva.
Nu-i învinuiesc.

240
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
A făcut… E responsabil de ce face, dar…

241
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Am mers la ziua unuia dintre băieți.

242
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Australienii ăștia ciripeau.

243
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Erau foarte nepoliticoși și rasiști.

244
00:14:54,840 --> 00:14:58,680
Lekks era neajutorat.
Nu putea face nimic, așa că am atacat.

245
00:15:00,720 --> 00:15:05,240
Nu a existat niciun dubiu.
Am făcut ce mi s-a părut corect atunci și…

246
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
Da.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
Ar fi putut fi altfel.

248
00:15:11,160 --> 00:15:14,800
Am fi putut vorbi cu ei,
dar așa am procedat.

249
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Nu știam să vorbim pe atunci.

250
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Îmi amintesc că eram deznădăjduită.

251
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
A fost dezamăgitor,

252
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
fiindcă abia începeau să-și schimbe viața,

253
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
iar apoi se întâmplă asta.

254
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
Iar au probleme cu poliția.

255
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Eu, Cell și ceilalți coautori
am ieșit pe cauțiune în noaptea aia.

256
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Am zis: „O s-o scoatem la capăt.
Lasă, mamă! O să ne descurcăm.”

257
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
YP, Celly și Lekks așteptau sentința.

258
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Între timp, muzica a început
să se revigoreze.

259
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
Eram în studio în fiecare zi.

260
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Am ajuns să compunem „What You Know”.

261
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Piesa aia s-a difuzat la radio.

262
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
La Triple J. E Hip-Hop Show.
Emisiunea lui Hauie.

263
00:16:19,160 --> 00:16:22,600
DACĂ NE PRINDE POLIȚIA, FĂRĂ REGRETE
LASĂ MUNCA DEPUSĂ

264
00:16:23,200 --> 00:16:27,080
Urmăream trupa.
Au început să-și promoveze noul single.

265
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
Talentul muzical al trupei ONEFOUR
îi diferențiază.

266
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Nu doar abilitățile
și aplecarea către muzică,

267
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
ci și pionieratul
în stilul lor muzical în Australia.

268
00:16:41,640 --> 00:16:45,720
Am zis că sunt tari.
I-am contactat și am zis:

269
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
„Înțeleg trecutul vostru legal.

270
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
Dacă vreți cu adevărat
să scăpați prin muzică,

271
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
să vorbim!

272
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
Hau e cel mai tare.

273
00:17:01,200 --> 00:17:05,080
Fără el, sincer, ONEFOUR n-ar exista.

274
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
A început să ne trezească.

275
00:17:08,320 --> 00:17:12,040
Am început să ne spunem
că am putea crea ceva din asta.

276
00:17:12,120 --> 00:17:16,600
Conduc o casă de discuri asociată cu Sony.

277
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Impulsionez și dau putere
lumii din comunitatea mea,

278
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
fie de insulari din Pacific, fie hip-hop.

279
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Una dintre întrebările principale a fost:

280
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
„În afara problemelor legale,

281
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
ce vă împiedică să reușiți?”

282
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz a zis: „Nu avem
un spațiu profesional de înregistrări.”

283
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
„Bine. Dacă vă fac rost de un studio,
vreți să veniți?”

284
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
Iar J Emz a zis:
„Spune locul, ora, ziua și venim!”

285
00:17:49,800 --> 00:17:52,080
Ne-am gândit că o să devenim vedete.

286
00:17:57,200 --> 00:18:00,000
E prima intrare într-un studio adecvat.

287
00:18:00,720 --> 00:18:03,280
Mersul la acel studio
și apartenența la Sony

288
00:18:03,360 --> 00:18:07,040
au transformat-o, probabil,
în cea mai bună perioadă în muzică.

289
00:18:07,120 --> 00:18:10,720
Atunci m-am familiarizat
cu industria muzicală.

290
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Văzând toate acele nume mari
și figuri mari pe perete,

291
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
am simțit că aici vreau
să-mi petrec restul vieții

292
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
și asta vreau să fac.

293
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Am zis: „Veniți! Lucrăm.

294
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Nu pot controla
ce faceți în afara studioului.

295
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Fără băutură,
fără droguri, fără scandal.

296
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Intrați, înregistrați, compuneți și gata.”

297
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Toată treaba aia a fost grea, frate.

298
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
Suntem acolo în fiecare sâmbătă.

299
00:18:40,240 --> 00:18:42,200
Terminăm treaba și plecăm.

300
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Hau ne spunea mereu
să ne asigurăm că scriem.

301
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Am început să creăm muzica de top.

302
00:18:48,760 --> 00:18:51,960
La una dintre primele întâlniri, am zis:
„Bine, băieți.

303
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Care e primul cântec?”

304
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP a zis că e „Shanks and Shivs”.

305
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Am întrebat despre ce e.

306
00:19:00,200 --> 00:19:02,080
A zis că e despre niște cuțite.

307
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
ȘIȘURI ȘI ȘURIE
ȘIȘURI ȘI CE?

308
00:19:04,120 --> 00:19:07,360
JUR CĂ E TOT CE NE TREBUIE
CÂND MERGEM ÎN ACEA CĂLĂTORIE

309
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Țin minte
prima întâlnire în studio cu Hauie.

310
00:19:10,760 --> 00:19:12,800
Nu încercam să-mi pun o mască.

311
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Voiam să intru și să dau tot ce pot.

312
00:19:15,480 --> 00:19:19,720
Hip-hopul a fost mereu un mod de exprimare
pentru minorități și asupriți.

313
00:19:19,800 --> 00:19:23,880
Muzica drill nu e atât de tehnică.

314
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Trebuie să spui povestea
cât se poate de autentic și pe șleau.

315
00:19:28,040 --> 00:19:30,400
Cred că de asta e atât de eficient.

316
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Nu există ascunzișuri. Nu sunt scorneli.

317
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
E o nebunie, dar face parte din muzică.

318
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
De asta e atât de periculos,
pentru că e autentic.

319
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
CU SIGURANȚĂ

320
00:19:41,520 --> 00:19:43,760
VOI RECIDIVA CU GAȘCA
ASTA-I ÎNTREBAREA

321
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
POATE CĂ NU
DAR CÂND RIVALII SE ÎNCORDEAZĂ?

322
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
SĂ LE-O TRAG

323
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Când muzica a început să crească,
am început să ne dăm seama

324
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
că ne trebuie cineva priceput la afaceri.

325
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Și știam că Ricky era omul potrivit
pentru a continua.

326
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Știam că va fi greu.
N-am știut în ce măsură.

327
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick stătea cu noi
tot timpul la întâlnirii.

328
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
Își vedea de treabă în colț,

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
dar avea mereu sfaturi.

330
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Le admiram mult loialitatea reciprocă,

331
00:20:15,600 --> 00:20:18,080
grija reciprocă.

332
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
Îmi doream să particip.

333
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Îmi amintesc că le-am zis băieților:

334
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
„Ați putea avea succes.

335
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Faceți un lucru în premieră.”

336
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Nu-și dădeau seama.

337
00:20:30,680 --> 00:20:34,160
Spuneau că nu. E o situație diferită.

338
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
Atunci lucram cu Laroi.

339
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
Îl credeam genul de puști

340
00:20:40,880 --> 00:20:44,120
dornic să le arate chestii,
curios de o legătură cu ei.

341
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Laroi nu era atât de mare ca acum.

342
00:20:47,640 --> 00:20:50,960
Era un alt puști obișnuit din Redfern.

343
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Văzusem un clip cu ei cântând rap
pe Facebook sau ceva de genul ăsta.

344
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Mi-am dat seama imediat
că au ceva deosebit.

345
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Am învățat multe
la întâlnirile din studio cu el.

346
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Își făcea treaba, iar noi eram șocați.

347
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
„La naiba! Puștiul ăsta e un geniu.”

348
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Cred că totul era o noutate pentru ei.

349
00:21:13,160 --> 00:21:18,600
Cel mai tare a fost să văd
evoluția lor constantă.

350
00:21:18,680 --> 00:21:23,400
După două luni cu ei,
am zis: „Lichelele astea sunt forță!”

351
00:21:23,480 --> 00:21:26,120
Dacă nu te-a convins „Shanks și Shivs”,

352
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
te convingea „The Message”.

353
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Știam că, pentru a avea impact
pe scena muzicală,

354
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
trebuie facem ceva în premieră.

355
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
A fost prima piesă
în care am renunțat la opreliști

356
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
și i-am dat drumul.

357
00:21:40,200 --> 00:21:41,080
Ne-am gândit

358
00:21:41,160 --> 00:21:45,000
că asta va atrage atenția
poliției, a publicului.

359
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Am zis: „Da, să ne descărcăm imediat!”

360
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Am zis: „Futu-i! Dă-i drumul!”

361
00:21:51,120 --> 00:21:53,360
S-a lansat „The Message”.

362
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Ăsta a făcut ravagii.

363
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
O VIZIONARE

364
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
„Mamă, ghici! A ajuns la 500!”

365
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Zic: „Cinci sute ți-au ascultat cântecul.”

366
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
El: „Mamă! Sunt 500.000!”

367
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
„Doamne! Cine naiba
îți ascultă prostiile?” Adică…

368
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
A fost prima piesă cu un milion.

369
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
UN MILION

370
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
S-a terminat.

371
00:22:15,520 --> 00:22:18,800
Să atragi milioane de vizionări
în trei zile

372
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
era, în mare măsură, ceva nemaiauzit.

373
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Era organic, fundamental, independent.

374
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
S-a răspândit prin viu grai
și pe rețelele sociale și a explodat.

375
00:22:27,760 --> 00:22:33,160
Erau uluiți: „Munca ne e apreciată.
Milionul de vizionări e o nebunie.”

376
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Nu mai văzusem asta în Australia.

377
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Cel mai mult m-a surprins
reacția internațională.

378
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Cei care au reacționat
au făcut cunoscută trupa ONEFOUR.

379
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Prima dată am aflat reacțiile.

380
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Nu știam că așa se face cu clipurile.

381
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
Clipul e făcut pentru divertisment.

382
00:22:50,920 --> 00:22:53,160
Versurile și personajele sunt fictive

383
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
și nu trebuie interpretate literal.

384
00:22:57,720 --> 00:22:59,920
Cred că fac lucruri rele,

385
00:23:00,600 --> 00:23:02,160
dacă au avertismentul ăla.

386
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
În primul rând,
a fost multă vâlvă în jurul cântecului.

387
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Vreau să văd despre ce e vorba. Hai!

388
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
E CELLY ONEFOUR, WESTERN SYDNEY

389
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
AM FOST ÎN AREST PREVENTIV

390
00:23:14,640 --> 00:23:17,840
ELIBERAȚI-I PE FREDDY, PE LEBBY
PE RONDO, ELIBERAȚI-MĂ

391
00:23:17,920 --> 00:23:21,320
ELIBERAȚI-I PE JUSTIN, PE JEFFS
PE SEVENTY, PE ONEFOUR

392
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Tocmai a numit vreo 50.000
care trebuie să fie liberi.

393
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Cântecul a început
cu un telefon de la închisoare.

394
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Ce dracu'?

395
00:23:31,200 --> 00:23:34,640
J EMZ, VETERAN ONEFOUR
ȘEF ÎN MAHALA, ÎMI SPRIJIN PARTEA

396
00:23:34,720 --> 00:23:37,760
CUNOSCÂND STRĂZILE ȘI PLĂCÂNDU-MI
AM GĂSIT OBSESIA

397
00:23:37,840 --> 00:23:39,480
M-AU PUS SĂ JOC, SIGUR

398
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
AM PRESAT ORICE RIVAL, JUR

399
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Vezi unde sunt afară?
- Frate!

400
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Sunt în fața tribunalului.

401
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- Poftim?
- Uite!

402
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Tribunalul din Mount Druitt.
Fac asta în fața tribunalului.

403
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Corect, frate!

404
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
Cred că e provocarea supremă

405
00:23:54,920 --> 00:23:58,040
din arta australiană contemporană recentă.

406
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
O înjurătură la adresa lucrurilor
care i-au modelat.

407
00:24:01,200 --> 00:24:04,480
FĂ PLINUL! HAI!
CHESTII PE ȘOLDURI, RIVALI RISIPINDU-SE

408
00:24:04,560 --> 00:24:07,800
RETRAG ȘIȘUL, ÎL SCOȚI PE AL TĂU
VEDEM CINE PLECĂ PRIMUL

409
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
El: „Sunt un biet om!
O să-l scot și te las să-l scoți.

410
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
O să arătăm cine o să moară primul.”

411
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Ține-mă departe de ăștia de culoare!

412
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Ce amuzant!

413
00:24:19,760 --> 00:24:22,600
Accentul e chiar bun.

414
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
JOS, CÂND APUC OȚELUL
MÂINILE SUS CÂND ADUC CIOCANUL

415
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
A început ca o noutate.

416
00:24:28,840 --> 00:24:30,440
Apoi mi-am dat seama

417
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
că băieții chiar se pricep la rap.

418
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
DACĂ NU EȘTI ÎN LUPTĂ
ȘI SPUI PROSTII

419
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
POȚI LUA ȘI TU
MĂ VEZI MÂNCÂND BINE

420
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
AM SCOS BANUL
LA SHOW ȘI ZIC

421
00:24:39,640 --> 00:24:41,320
ZI-MI FESTUS
CÂND AUZI APELUL

422
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
Lumea încă nu văzuse lume de culoare

423
00:24:43,680 --> 00:24:46,040
cântând rap cu accent australian.

424
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Nu știau că mulți existam.

425
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Amândoi au cozi de cal.

426
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Frate, cred că totul e din Rocksides.

427
00:24:54,120 --> 00:24:58,440
- Ăia de acolo! Da. Îl știu pe The Rock.
- Cum se numește? Samoan.

428
00:24:58,520 --> 00:25:04,480
Credeau că australienii
sunt ca în Neighbours, Home and Away.

429
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

431
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Surferi înalți și blonzi.

432
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR nu arată ca ei.

433
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Au schimbat percepția
despre cum arată Australia,

434
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
cum sună și ce se petrece.

435
00:25:16,320 --> 00:25:19,800
SUNT FERICIT DE LA MARIJUANA
A MEA TE DUCE ÎN AUSTRALIA

436
00:25:19,880 --> 00:25:23,200
RIVALII, FALIȚI, NU SE POT LIPI
JUMĂTATE, UN MUC ÎMPĂRȚIT

437
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
DE LA PRAF SUNT IRITAT
AM RISCAT, ÎN EFECTE M-AM BLOCAT

438
00:25:26,680 --> 00:25:30,360
TREI CIFRE, CA SCOTTY PIPPEN
BĂTÂND ÎN BUCĂTĂRIE, GORDON RAMSAY

439
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Frate!
- Nu, hai! Adică…

440
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Trebuie s-o iau ușor. Altfel, o iau razna.

441
00:25:36,760 --> 00:25:39,160
Frate! Clipul ăsta e super marfă.

442
00:25:39,240 --> 00:25:41,280
Tipii ăștia înnebunesc pentru el.

443
00:25:41,360 --> 00:25:44,480
Artiștii britanici mari
au început să ne laude.

444
00:25:44,560 --> 00:25:46,280
Probabil că a început Skepta.

445
00:25:46,360 --> 00:25:48,240
Bravo, ONEFOUR! Toți bandiții.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave ne-a postat în povestea lui.

447
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Erau artiști în plină glorie

448
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
și postau despre ONEFOUR.

449
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Atâta iubire din afară, o nebunie.

450
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
RIPOSTA E OBLIGATORIE
NU EXISTĂ EZITARE

451
00:26:04,720 --> 00:26:10,440
Versul lui YP a fost emblematic,
fiind doar un rezumat al esenței trupei.

452
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, provenim din locuri diferite.
Nu vă plăcem.

453
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
INVESTIM ÎN ȘIȘURI ȘI ȘURIE
E LUPTĂ, FACEM CĂLĂTORIE

454
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
NU-I POT NUMI RIVALI
BĂIETE, BATEM RATAȚI

455
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
AM TOVARĂȘI, PRIVIND 10
I-AI VĂZUT PE AI TĂI PUȘI ÎN CUTIE

456
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
21 CE? DAR UNUL A FOST LOVIT
CRED CĂ SE FAC 20

457
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Vai de capul meu!

458
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
De fapt, e… Nu.

459
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Dispari, frate!

460
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Da, e al naibii de crud.

461
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
Există anumite limite
în lumea din care făceau parte

462
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
pe care nu le încalci.

463
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
Mai ales când cineva a murit.

464
00:26:55,280 --> 00:26:59,200
Nu îi provoci așa.

465
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Unii ar spune că e lipsă de respect,

466
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
dar au zis-o, au înregistrat-o
și au făcut rap în versuri.

467
00:27:06,920 --> 00:27:11,440
Se referă la o moarte prin înjunghiere
în banda rivală, 21 District.

468
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Unul dintre membri e înjunghiat, e ucis,

469
00:27:14,280 --> 00:27:16,240
iar ei rămân cu 20 de membri.

470
00:27:16,320 --> 00:27:19,600
Cu acel vers, totul urma
să se schimbe pentru ONEFOUR.

471
00:27:19,680 --> 00:27:21,360
Mă și dezgustă,

472
00:27:23,280 --> 00:27:26,200
dar, dacă arta e menită
să-ți provoace sentimente,

473
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
ai reușit în ceea ce o privește.

474
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
Dar am și crezut că versul nu va plăcea.

475
00:27:30,920 --> 00:27:32,480
Va fi foarte controversat.

476
00:27:33,120 --> 00:27:36,720
Era șocant, problematic, dar palpitant.

477
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Cincizeci de tipi cu cagule
vorbeau despre obiecte ascuțite.

478
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Exista un interes pentru ei.

479
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
După „The Message”, „Spot the Difference”,

480
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
iar apoi au progresat cu mai multe.

481
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Am văzut.

482
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Știai că e un nou început
al hip-hopului australian.

483
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Am zis că e un subiect tare
și ar trebui prezentați.

484
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
A fost o filmare nebunească.

485
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Vorbeau la telefon. Sunau lumea.

486
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Spuneau că vin tipii ăștia.

487
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
A fost cea mai tare zi.
Printre cele mai tari din viață.

488
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Era o nebunie.
Ieșise toată lumea din zonă.

489
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Eram în parcare
și se tot aprindeau rachete.

490
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
Mașinile făceau drifturi

491
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
și, deodată, au zis:
„Să închidem naibii strada!”

492
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Poliția nu putea face nimic,
fiindcă aveai 300 sau 400 de puști

493
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
care asaltau, revendicau și preluau
străzile din Mount Druitt.

494
00:28:35,040 --> 00:28:39,000
Era diferită de oricare filmare a mea,
fiind oameni care simțeau

495
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
că sunt auziți și văzuți în premieră.

496
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Vedem luminile puternice și vedem copii,

497
00:28:45,360 --> 00:28:48,680
iar ei ne urmăresc prin magazine,
încercând să facă poze.

498
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Era ca o iubire autentică de oraș natal.

499
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Nu-mi pot imagina
cum ar fi să fii copil aici

500
00:28:57,920 --> 00:29:02,280
și să-ți vezi zona proiectată pe ecran
și toată lumea să fie atentă.

501
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Mi se face pielea de găină.

502
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
Zici deodată: „Am aceste visuri.

503
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
Le pot realiza,
fiindcă cei de vizavi au făcut-o.”

504
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
ÎNCARCĂ CLIPURI
SPOT THE DIFFERENCE

505
00:29:14,080 --> 00:29:16,400
ONEFOUR, SUNTEM ÎNCĂ ACTIVI
ÎNCĂ SPARGEM

506
00:29:16,480 --> 00:29:19,280
DACĂ NU SUNT ACOLO, PE TEREN
GARANTEZ CĂ LUCREZ

507
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Anul 2019 a fost și este, fără îndoială,
dominat de următorii invitați în studio.

508
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, în prezent,
cea mai tare treabă din peisaj.

509
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Sunt fenomen YouTube.

510
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Au intrat în istoria muzicii australiene

511
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
cu scrisul lipsit de regrete,
cu energia brută

512
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
și cu mândria din zona lor.

513
00:29:37,680 --> 00:29:42,240
Am început să ne vedem cu multe reviste.
Rolling Stone și restul, GQ.

514
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
Cum v-ați descrie acum?

515
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Care e identitatea voastră?

516
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Sunteți rapperi? Muzicieni?

517
00:29:48,200 --> 00:29:49,480
Suntem muzicieni.

518
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Taci naibii! Și ne pricepem la ce facem.

519
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Apoi, toți din Australia
au vrut să facă drill.

520
00:29:57,880 --> 00:30:00,480
ASOCEREA CU AMICUL UNUI RIVAL
E IREVERSIBILĂ

521
00:30:00,560 --> 00:30:01,640
UN TÂNĂR A FĂCUT-O

522
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
ȘI A SUNAT: „OMOR CONFIRMAT!”

523
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Toată lumea.

524
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Are un mic dans australian.

525
00:30:08,680 --> 00:30:12,560
Ați ajutat la popularizarea
dansului Mounty Bop. Crește pe TikTok.

526
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Nu a mai existat un asemenea impact
în muzica australiană.

527
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
M-am simțit ca un superstar.

528
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
Da, a fost bine,

529
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
fiindcă ne-a schimbat modul de gândire

530
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
și cel de a privi viața.

531
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Apoi, Dave a făcut un turneu în Australia.

532
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
A cerut ca ONEFOUR să-l susțină
în etapele din Sydney și din Melbourne.

533
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
Era pe cale să le iasă.

534
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
TRIBUNALUL DIN MOUNT DRUITT

535
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
TRUPA DE RAP DIN SYDNEY
SCAPĂ DE SUB CONTROL

536
00:30:49,480 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, 21 DISTRICT:
RĂZBOAIE ÎNTRE BANDE, REVELATE

537
00:30:54,240 --> 00:30:58,560
Nu am curajul polițistului,
tăria mafiotului sau istețimea avocatului.

538
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
M-am făcut reporter criminalist.

539
00:31:01,320 --> 00:31:05,920
Una e să ai un imn, alta e mesajul său
ori modul în care e interpretat.

540
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
O gașcă de tineri

541
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
care vorbesc despre cât de duri sunt,

542
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
despre faptul că au cuțite,
despre ura față de alt grup.

543
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Imnurile pot fi benefice sau malefice.

544
00:31:20,880 --> 00:31:24,280
Evident, ONEFOUR atrage
puțină notorietate.

545
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
Devin cunoscuți.

546
00:31:26,080 --> 00:31:30,120
Adevărata controversă în jurul lor
a început cu niște numere de drill

547
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
apărute și în West Sydney.

548
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Presa a devenit interesată
de conflictele dintre rapperi.

549
00:31:37,000 --> 00:31:40,520
Avem o presă în Australia,
mai ales în partea conservatoare.

550
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
Tabloide ca Daily Mail și Daily Telegraph

551
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
au stârnit o fervoare
a infracțiunilor bandelor acolo.

552
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Aceste ziare se vând
când vorbesc despre asta.

553
00:31:49,760 --> 00:31:54,720
Le place să publice asta pe prima pagină,
să creeze panică și isterie.

554
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Crezând aceste ziare,
ți-ai imagina Sydneyul ca orașul Gotham.

555
00:31:58,680 --> 00:32:01,280
Ai crede că s-au înmulțit
faptele violente,

556
00:32:01,360 --> 00:32:06,320
criminalitatea a luat-o razna în zonă
și totul e perpetuat de tinerii insulari.

557
00:32:06,400 --> 00:32:08,520
Dacă privești cifre, nu e cazul.

558
00:32:08,600 --> 00:32:11,080
De mult nu a mai fost orașul așa de sigur.

559
00:32:15,960 --> 00:32:20,560
Țin minte că am descoperit trupa ONEFOUR
într-un articol de ziar.

560
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
Mi s-a părut foarte interesant.

561
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Ce naiba au făcut tipii ăștia
ca să atragă atâta atenție mediatică?

562
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
La nivel internațional,

563
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
nu ai zice că avem o problemă gravă
cu infracționalitatea.

564
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
În Australia, aceste probleme
sunt legate de violența domestică

565
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
și de agresiunea sexuală,

566
00:32:41,360 --> 00:32:45,320
dar presa se axează adesea
pe aceste forme diferite de infracțiuni,

567
00:32:45,400 --> 00:32:48,800
fie de criminalitate organizată,
fie în rândul bandelor,

568
00:32:48,880 --> 00:32:52,720
care par mai interesante
și mult mai interesante pentru știri.

569
00:32:53,320 --> 00:32:55,880
Sydneyul devine mai violent?
Există aspecte.

570
00:32:55,960 --> 00:32:57,560
Sydneyul tânăr, da.

571
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Nu o spune
Biroul de Statistici sau Recensământul,

572
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
ci o spun 40 de ani
de raportare a criminalității în Sydney.

573
00:33:06,440 --> 00:33:09,120
Toate tabloidele sugerau

574
00:33:09,760 --> 00:33:14,200
că, dacă aceste trupe de muzică
devin mai populare și mai importante,

575
00:33:14,280 --> 00:33:15,800
violența va crește.

576
00:33:15,880 --> 00:33:19,120
Ceva nu e bine în Noul Wales de Sud,
mai ales în Sydney.

577
00:33:19,200 --> 00:33:20,480
E înfricoșător.

578
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Cel mai grav conflict urban
într-o generație e alimentat de drill.

579
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Da, incită. Fără îndoială.

580
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Nu știu cât de bine m-aș simți

581
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
dacă puștiul meu de 14 sau de 15 ani
ar merge la unul dintre aceste concerte.

582
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Mă tem că vor exista conflicte.

583
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Creăm muzică. Nu incităm la violență.

584
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Nu-i punem pe oameni să iasă

585
00:33:42,480 --> 00:33:45,200
și să facă ce zicem noi.

586
00:33:46,280 --> 00:33:48,280
Presa nu a fost de partea noastră.

587
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Detestau ce reprezentam.

588
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
De câte ori se întâmpla ceva pe stradă,
dădeau vina pe noi.

589
00:33:55,880 --> 00:33:59,400
Nu e nimic deosebit
în arta care vorbește despre violență,

590
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
dar, când e vorba
de hip-hopul din Western Sydney,

591
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
iar avem discuția aia.

592
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Cred că asta se datorează
persoanei care spune povestea.

593
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
JUR, SUNT PRINS ÎN MAHALA
MIILE, PENTRU EA

594
00:34:10,160 --> 00:34:12,840
MĂ SPETESC PENTRU EA
JUNII AȘTEAPTĂ ACCEPTAREA

595
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
AȘA CĂ TE ROG SĂ NU VII

596
00:34:14,360 --> 00:34:17,080
PARTEA MEA E PREA GREA
PROȘTII TĂI NU SUNT GATA

597
00:34:17,160 --> 00:34:20,960
SARI DIN MAȘINĂ, ÎNJUNGHIE-I
CU PUȘTI CU CAGULE, CA NED KELLY

598
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Aspectul controversat al trupei ONEFOUR
le-a devenit o sabie cu două tăișuri.

599
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Ceea ce a atras inițial către grup

600
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
s-a întors împotriva lor
cu ajutorul trusturilor de presă

601
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
și, desigur, a poliției.

602
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
SECȚIA DE POLIȚIE DIN MOUNT DRUITT

603
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Am crescut în Southwest Sydney.

604
00:34:41,760 --> 00:34:45,960
În copilărie,
am văzut impactul criminalității.

605
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
Rude au fost victime ale infracțiunilor.

606
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
Sunt determinat să sporesc siguranța
în acest loc pentru toți.

607
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Mă numesc Deb Wallace.

608
00:34:56,720 --> 00:35:00,760
Prima mea secție, acum 40 de ani,
a fost un loc numit Blacktown,

609
00:35:00,840 --> 00:35:02,680
iar subsecția era Mount Druitt.

610
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Cred că am văzut cum afectează

611
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
drogurile și infracțiunile bandelor
o comunitate

612
00:35:09,640 --> 00:35:12,320
și era o zonă
care mă interesa în mod special.

613
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
Pe la mijlocul lui iulie 2019,

614
00:35:16,880 --> 00:35:20,880
am început să vedem violența escaladând
în rândul bandelor de stradă.

615
00:35:21,560 --> 00:35:23,120
I-am văzut cu pancarte.

616
00:35:23,720 --> 00:35:25,600
Le schimbau regulat,

617
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
deci nu erau structurate sau sofisticate.

618
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Probabil că depășeau
numărul cinelor gătite de mine.

619
00:35:31,360 --> 00:35:37,480
Când am început să le vedem apărând,
se numeau Greater West și District 21.

620
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Apoi am început să vedem ONEFOUR

621
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
și să auzim despre niște versuri

622
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
pe care le folosea ONEFOUR.

623
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Noi încercam să combatem
și să le abatem atenția de la violență,

624
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
iar trupa folosea versuri

625
00:35:52,040 --> 00:35:56,440
care, din punctul nostru de vedere,
puteau incita la actele de violență

626
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
comise de bandele de stradă.

627
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
E bine înrădăcinat în drill
că, dacă nu ai comis infracțiunea

628
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
sau nu ești în acea bandă,
nu poți cânta despre acea activitate.

629
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Știm că unii au fost implicați
în atacuri grave.

630
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Citind versurile din „The Message”,

631
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
vezi că sunt două grupuri.

632
00:36:16,800 --> 00:36:21,880
Putem discuta
despre rezultatul întâlnirii dintre ele.

633
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Ideea era să trecem repede la treabă
înainte să escaladeze.

634
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
Poliția de aici are de mult unități
axate pe infracțiunile bandelor.

635
00:36:29,760 --> 00:36:34,320
Acele grupuri au fuzionat
într-o grupare numită Strike Force Raptor.

636
00:36:34,400 --> 00:36:38,200
E o unitate tactică de elită puternică
a poliției din acest stat,

637
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
care trebuie să întrerupă
activitatea bandelor organizate

638
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
din Noul Wales de Sud,
axată, în special,

639
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
pe bănuiți de terorism
sau bande organizate de motocicliști.

640
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
În această perioadă, Strike Force Raptor

641
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
și-a început cruciada
împotriva trupei ONEFOUR.

642
00:36:54,040 --> 00:36:56,880
Poliția acestui stat a înființat
o echipă de atac

643
00:36:56,960 --> 00:37:00,320
pentru delincvența juvenilă
răspândită în vestul orașului.

644
00:37:00,400 --> 00:37:04,400
Se spune că puști de 13 ani
se alătură acestor așa-zise bande,

645
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
care imită cultura rap americană violentă.

646
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Faptul că aceste puteri
au început să fie folosite

647
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
contra rapperilor și a celor din hip-hop

648
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
e inedit în istoria Australiei.

649
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Când s-au axat pe noi,
nu știam ce se petrece.

650
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Nu știam de ce fac asta.

651
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Eram percheziționați și atacați de poliție
oriunde mergeam.

652
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
Folosesc poliție cu impact ridicat.

653
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Se fac multe razii.
Ești tras mult pe dreapta.

654
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Există supraveghere intensă,
lucruri din astea, ca să fie agresivi.

655
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Avem o serie de legi în Noul Wales de Sud.

656
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
În special alte țări

657
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
nu ar permite sau nu ar înțelege
asemenea puteri ale forțelor de poliție.

658
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Părinții mei erau percheziționați
peste tot.

659
00:37:50,640 --> 00:37:53,760
Mergeau pe drum și erau opriți.

660
00:37:53,840 --> 00:37:56,680
Când ai necazuri, nu ești sigurul afectat.

661
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
E afectată și familia.

662
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Cine e la percheziția domiciliară?
Familia mea.

663
00:38:01,320 --> 00:38:05,520
Totul e întors cu susul în jos.
Coșurile de gunoi, ghivecele, totul.

664
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Fiica mea avea 14 ani.

665
00:38:09,360 --> 00:38:12,280
Mergea spre partea din față a casei

666
00:38:12,360 --> 00:38:13,760
când au intrat.

667
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
Aveau puști îndreptate spre ea și plângea.

668
00:38:18,720 --> 00:38:22,360
Spunea doar: „Nu-mi împușcați câinele!”

669
00:38:26,800 --> 00:38:29,840
Trebuie să trecem prin asta
și să acceptăm.

670
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Nu mă aștept să priceapă
ceva cu care nu au crescut.

671
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Ei sparg ușile.

672
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Nu locuiesc în casa
în care sunt sparte ușile.

673
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Nu e o luptă dreaptă.

674
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Ai o tabără
cu o finanțare de 15 milioane de dolari

675
00:38:47,520 --> 00:38:51,480
și o echipă de peste 100 de polițiști

676
00:38:51,560 --> 00:38:56,000
împotriva câtorva rapperi
care încearcă să facă opere de artă.

677
00:38:56,640 --> 00:38:59,320
Fusesem o vreme
fan al muzicii trupei ONEFOUR.

678
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
Mi s-a părut nemaipomenit ce făceau.

679
00:39:01,600 --> 00:39:03,840
Mi-a amintit de ce am văzut în SUA

680
00:39:03,920 --> 00:39:06,720
în anii '80 și '90 cu N.W.A.

681
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Am făcut un documentar audio pentru ABC,
radioul public australian,

682
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
numit License to Drill.

683
00:39:12,600 --> 00:39:16,920
Am stat cu sergentul Trueman,
șeful echipei care viza trupa ONEFOUR

684
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
și mi-a spus ceva șocant.

685
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
O să folosesc tot ce pot

686
00:39:22,880 --> 00:39:26,520
ca să-ți fac viața un coșmar
până când te oprești din ce faci.

687
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
O să-ți creez neplăcere
în fiecare aspect al vieții.

688
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Abilitatea lui Raptor,

689
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
pe care poliția locală nu o are,

690
00:39:36,040 --> 00:39:38,480
este aceea că avem timpul, resursele

691
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
și tenacitatea
ca, acolo unde avem o problemă,

692
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
să ne asigurăm că hărțuim legal acel grup

693
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
și că aplicăm toate măsurile posibile

694
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
până când grupul se dizolvă
sau încetează comportamentul infracțional.

695
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Și nu ne scuzăm pentru asta.

696
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Modul în care poliția e folosită
contra trupei ONEFOUR

697
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
e ceva nemaivăzut în Australia.

698
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
Și poliția știe că ce face îi va distruge.

699
00:40:03,280 --> 00:40:06,200
Am primit un mesaj de la alt coleg:

700
00:40:06,280 --> 00:40:13,000
„Echipa Raptor, poliția, face o prezentare
despre trupa ONEFOUR

701
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
și efectele asupra tinerilor.”

702
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Am zis: „Bine. Clar, trebuie să verific.”

703
00:40:19,160 --> 00:40:20,520
Din perspectiva Raptor,

704
00:40:20,600 --> 00:40:24,000
implicarea comunității
e mereu esențială pentru poliție.

705
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Realitatea e că poliția nu poate
să mențină ordinea

706
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
în lipsa dorinței din partea comunității.

707
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Principii fundamentale ale poliției.

708
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Intri și ridică planșa de prezentare.

709
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
Zic: „Bine. Asta e trupa ONEFOUR.”

710
00:40:42,160 --> 00:40:45,360
Erau vârstnici, preoți, lideri de tineret,

711
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
lideri comunitari, tineri.

712
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Stăteam acolo,

713
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
iar ei erau aliniați în spate, la perete.

714
00:40:51,560 --> 00:40:54,040
Purtau costumele echipei Raptor,

715
00:40:54,120 --> 00:40:56,360
veste groase.

716
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Da, ne arătau imagini cu tineri,

717
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
spuneau că acești oameni
sunt posibili responsabili pentru violență

718
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
și prezentau versuri.

719
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
Cred că încercau educarea părinților

720
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
despre semne
de implicare a tinerilor în bande.

721
00:41:13,240 --> 00:41:17,080
Mi s-a părut
că dau vina pe copiii mei pentru multe

722
00:41:17,160 --> 00:41:19,320
și ziceau că e din cauza muzicii.

723
00:41:19,400 --> 00:41:23,320
Ne-au adunat într-o cameră
pe cei din Pacific

724
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
ca să ne zică să nu mai fim răi.

725
00:41:25,400 --> 00:41:28,800
Dacă ești descris constant de poliție,

726
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
îți e teamă și nu te simți în siguranță
în propria comunitate,

727
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
o să te enervezi.

728
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Parcă tabăra grupului
era împărțită în două.

729
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Un grup spunea:

730
00:41:44,040 --> 00:41:48,840
„Da, ONEFOUR promovează
violența bandelor.”

731
00:41:48,920 --> 00:41:51,080
Iar cealaltă jumătate zicea:

732
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
„Așa e, dar nu e imaginea completă.”

733
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Lumea a fost foarte șocată. A plâns.

734
00:41:57,720 --> 00:42:02,920
Îmi amintesc că, la jumătatea prezentării,
niște oameni s-au ridicat și au plecat,

735
00:42:03,000 --> 00:42:06,440
spunând că sunt membrii familiei lor.

736
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Era menit să fie intimidant,

737
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
să ne cerceteze amănunțit comunitățile,

738
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
care se simt deja incomod.

739
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
E ridicol

740
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
să cheltuiască bani
pe prostii de genul ăsta

741
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
când ar putea ajuta copiii de pe străzi.

742
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
E păcat,
fiindcă ai atâtea resurse în spate.

743
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Poți face atâtea
ca să poți să influențezi lumea

744
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
și să construiești acea punte
între tineri și poliție.

745
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Apoi, unul dintre polițiști a zis:
„Încep să dea concerte.

746
00:42:41,280 --> 00:42:44,200
Au unul și cred
că era într-un teatru din Sydney.”

747
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
Am zis: „Ne îngrijorează

748
00:42:46,920 --> 00:42:50,600
că, dacă se ține, va fi o înfruntare.

749
00:42:50,680 --> 00:42:52,360
Vor veni cei de la ONEFOUR,

750
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
dar și 21 District.

751
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Dacă o fac, nu vor împărți bomboane.”

752
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Știam că poliția

753
00:43:00,400 --> 00:43:04,240
va încerca să facă tot posibilul
să întrerupă,

754
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
dar nu știam cât de departe vor merge.

755
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Polițiștii ăștia
erau plini de idei grozave.

756
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Au zis că vor vorbi cu organizatorii

757
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
și le vor spune îngrijorările noastre.

758
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
Le ofer spațiilor toate informațiile

759
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
și le spun:

760
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
„Nu puteți asigura siguranța
desfășurării evenimentului.”

761
00:43:24,560 --> 00:43:27,040
Costul biletelor nu va acoperi niciodată

762
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
numărul polițiștilor necesari
organizării în siguranță.

763
00:43:30,400 --> 00:43:34,280
Voi face asta la fiecare eveniment
din Noul Wales de Sud

764
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
cât ține violența.

765
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
E absurd.

766
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Da, s-a ajuns în punctul

767
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
în care organizatorii s-au săturat.

768
00:43:42,560 --> 00:43:43,640
E prima dată

769
00:43:43,720 --> 00:43:46,040
când ne-a fost oprit un spectacol.

770
00:43:46,120 --> 00:43:48,080
Dacă găsești o posibilitate

771
00:43:48,800 --> 00:43:51,120
de a scăpa din cartierele astea

772
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
și de a deveni cineva,

773
00:43:53,040 --> 00:43:55,320
poliția îți spune apoi

774
00:43:55,400 --> 00:43:58,880
că nu vei cânta niciodată live
în orașul în care ai crescut,

775
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
pentru cei mai mari fani.

776
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
E demoralizant.

777
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Ni s-a interzis să cântăm în Sydney,

778
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
dar nu însemna
că nu putem cânta în alt stat.

779
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Am rezervat un spectacol în Brisbane
pentru 2.000 de oameni.

780
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Am anunțat spectacolul,

781
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
iar biletele s-au epuizat
în vreo 10 sau 15 minute.

782
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
ONEFOUR
AGENDĂ DE TURNEU

783
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
Era important.
Eram pentru prima dată cap de afiș.

784
00:44:22,480 --> 00:44:25,640
Mi se pare că suntem puțin în prim-plan.

785
00:44:25,720 --> 00:44:26,920
Sunt mândru.

786
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Da.

787
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Am lucrat strâns
cu organizatorii evenimentelor,

788
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
tot insulari din Pacific.

789
00:44:34,640 --> 00:44:37,600
Am avut grijă
să fie vârstnici din comunitate

790
00:44:37,680 --> 00:44:40,360
pe care să îi recunoască înainte să intre.

791
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Și am lucrat îndeaproape
cu comunitatea locală

792
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
pentru a nu exista probleme.

793
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Toată industria muzicală din Australia
vede spectacolul.

794
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
În primul rând,
nu trebuie să existe semne de violență.

795
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Adrenalina își face efectul.
Suntem nerăbdători,

796
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
gata să urcăm pe scenă.

797
00:45:02,800 --> 00:45:05,240
Dragă Tată, mulțumim că ne-ai reunit!

798
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Amin!
- Hai, băieți!

799
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Spectacolul din Brisbane.
Era momentul să strălucească.

800
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Atunci mi-am dat seama de câți fani aveam.

801
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Era o nebunie să văd asta. Futu-i! Da!

802
00:45:30,440 --> 00:45:33,120
Vom putea lăsa în urmă viața asta.

803
00:45:42,280 --> 00:45:45,400
M-a făcut să-mi dau seama
că vreau să fiu pe scenă.

804
00:45:45,480 --> 00:45:49,520
După ce am arătat că putem organiza
un eveniment în siguranță,

805
00:45:50,440 --> 00:45:52,880
am crezut că n-ar trebui să fie probleme.

806
00:45:59,240 --> 00:46:00,800
Începem „In the Beginning”

807
00:46:01,400 --> 00:46:02,840
și toți o iau razna.

808
00:46:04,760 --> 00:46:07,520
VORBESC DESPRE ATACURI
DAR ȘTIU CĂ ÎNVINGEM

809
00:46:07,600 --> 00:46:11,240
HAI ÎN ZONĂ! PRINS, TĂIAT
NU E GATA PÂNĂ NU-S CAFTIȚI RIVALII

810
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
CE?
MĂ CREZI NECIOPLIT?

811
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
FAIN! SĂ NE ÎNTÂLNIM!
HAI!

812
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Toți sunt optimiști, entuziasmați.

813
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Am hotărât că e momentul perfect
pentru un turneu național.

814
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
în Noua Zeelandă, înapoi în Sydney.

815
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
La câteva ore după anunț,
suntem pe punctul de a vinde tot.

816
00:46:29,240 --> 00:46:32,960
Repetăm și ne pregătim
pentru turneul național.

817
00:46:33,040 --> 00:46:36,280
Doar eu și gașca
Am adus drillul în țara asta…

818
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Băieții își parcurg repertoriul,
foarte entuziasmați.

819
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Tuturor le ies versurile,
iar repertoriul se leagă.

820
00:46:45,960 --> 00:46:47,920
Îmi place la nebunie acum! Super!

821
00:46:48,000 --> 00:46:49,280
E super tare!

822
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Vă iubim!

823
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Mulțumesc tuturor!

824
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Mulțumesc! E cea mai tare zi!

825
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Apoi am primit un mesaj
de la impresarul nostru

826
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
în care spunea că Raptor a abordat spații

827
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
din Melbourne și Adelaide.

828
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
Se pare că unul dintre spații
e pe cale să se retragă

829
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
din cauza presiunii poliției.

830
00:47:11,480 --> 00:47:15,520
Poliția trimite scrisori intimidante
către spații pentru a spune:

831
00:47:15,600 --> 00:47:19,000
„Dacă primiți această trupă să cânte,
vom fi mai atenți

832
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
la unele încălcări
privind vânzarea de alcool

833
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
care s-ar fi petrecut în ultimii doi ani

834
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
și poate că nu veți mai avea
licența în viitor.

835
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Oricine ar privi scrisoarea

836
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
probabil că ar interpreta-o
aproape ca pe un șantaj.

837
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
N-am spus că nu pot cânta.

838
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Aveam obligația

839
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
de a anunța spațiile
despre posibilul risc.

840
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Vreau să lămuresc
faptul că nu poliția l-a oprit.

841
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Localul a hotărât că nu erau pregătiți
să permită să aibă loc concertul.

842
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Când am citit e-mailul,
m-am întrebat cum le zic băieților,

843
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
fiindcă o să le distrugă moralul.

844
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
Le-am zis să se așeze
după repetiții și am zis:

845
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
„Am ceva noutăți.

846
00:48:03,960 --> 00:48:07,080
Poliția face presiuni în Melbourne
și o să-l pierdem.”

847
00:48:07,640 --> 00:48:10,120
Și au zis: „Cât timp nu pierdem Sydneyul

848
00:48:10,200 --> 00:48:13,760
și apucăm să cântăm acasă, e în regulă.”

849
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
A doua zi, am repetat din nou.

850
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Am primit a doua veste:
vom pierde orașele Adelaide și Sydney.

851
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
S-a întâmplat în fiecare zi.
Am pierdut fiecare loc în câte o zi.

852
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Niciun loc nu a vrut să colaborăm
din cauza presiunii poliției.

853
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Da, a fost sfâșietor.

854
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Au vrut să riposteze, dar cum lupți?

855
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
Cum te lupți cu așa o enormitate?

856
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Pentru un artist,
e important să facă turnee.

857
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
Nu e doar șansa lor
de a intra în legătură cu fanii

858
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
ci și aceea de a face bani frumoși.

859
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
E interesant.
Cred că ar trebui să le dăm o șansă.

860
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Au oportunitatea să se extindă
la nivel internațional

861
00:48:56,640 --> 00:48:57,920
și se știe

862
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
că îți câștigi banii din concerte.

863
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Dacă îi înăbuși așa, îi termini comercial.

864
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Nu vor avea nimic,
ceea ce cred că e dezamăgitor

865
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
pentru un grup din Mount Druitt
care s-a descurcat atât de bine până aici.

866
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Singurul concert pe care am simțit
că o să-l putem da,

867
00:49:15,720 --> 00:49:19,080
poliția neputând interveni mult,
a fost în Noua Zeelandă.

868
00:49:19,160 --> 00:49:21,320
Am zis că rămâne măcar cel de acolo.

869
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Din păcate, urma ca YP, Lekks și Celly
să fie condamnați

870
00:49:25,720 --> 00:49:29,160
pentru incidentul de la bar
petrecut cu câțiva ani în urmă.

871
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Singurii membri care puteau călători
în Noua Zeelandă erau J Emz și Spenny.

872
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Eram încântați să ieșim din țară

873
00:49:37,080 --> 00:49:40,520
ca urmare a tuturor problemelor de acasă.

874
00:49:47,320 --> 00:49:50,360
Am coborât, am trecut prin vamă

875
00:49:50,440 --> 00:49:53,280
și mi-am dat seama că ceva e în neregulă,

876
00:49:53,360 --> 00:49:54,960
fiindcă am văzut

877
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
destul de mulți polițiști.

878
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Am ajuns la control.

879
00:50:02,000 --> 00:50:04,920
În timp ce treceam
ca să se verifice pașapoartele,

880
00:50:05,000 --> 00:50:09,120
Spenny a încercat să treacă primul,
iar poarta nu se deschidea.

881
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Doar un X mare și roșu.

882
00:50:18,840 --> 00:50:20,560
Cui i s-au luat pașapoartele?

883
00:50:20,640 --> 00:50:21,800
Veniți voi trei?

884
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Restul…

885
00:50:24,880 --> 00:50:26,720
FORȚELE DE FRONTIERĂ

886
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Au spus că i-a contactat
Raptor din Australia,

887
00:50:30,360 --> 00:50:32,480
spunând că intrăm în țară.

888
00:50:32,560 --> 00:50:36,760
Ca șef al echipelor Strike Force Raptor
și Gang Squad, e firesc

889
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
să dai orice date
despre posibile riscuri

890
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
pentru altă comunitate
sau pentru altă zonă.

891
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Doar așa putem combate
criminalitatea organizată.

892
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Nu-i spunem altcuiva
cum să-și facă treaba sau ce să facă.

893
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Doar transmitem informațiile
despre ce am găsit și ce am făcut.

894
00:51:02,320 --> 00:51:08,040
Ne-au zis că J Emz nu va fi lăsat
să intre în țară din cauza cazierului său.

895
00:51:11,520 --> 00:51:14,080
Le-am explicat de ce am venit,

896
00:51:14,160 --> 00:51:17,560
că J Emz nu e riscant pentru țară,
că nu va încălca legea.

897
00:51:17,640 --> 00:51:18,760
A venit să lucreze.

898
00:51:18,840 --> 00:51:22,200
Au zis că nu îl lasă să intre și gata.

899
00:51:23,040 --> 00:51:26,280
Am fost dezamăgit
să bat atâta drum și să nu o pot face,

900
00:51:26,360 --> 00:51:30,320
dar trebuia să anticipez. Înțelegi?

901
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Când eram în celulă, am aflat

902
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
că Lekks, mezinul,
și Celly au fost închiși.

903
00:51:36,760 --> 00:51:38,040
P a primit patru ani.

904
00:51:38,680 --> 00:51:41,800
Lekks, tot patru ani,
iar Celly cred că a primit zece.

905
00:51:43,800 --> 00:51:47,440
Ajungi într-o etapă
în care devii indiferent.

906
00:51:47,520 --> 00:51:52,880
Când a dat verdictul,
îmi cunoșteam familia și a fost greu,

907
00:51:52,960 --> 00:51:55,080
dar încă aveam starea aia de spirit.

908
00:51:55,160 --> 00:51:57,320
Nu-mi păsa. Asta e viața.

909
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
I-am zis soțului:

910
00:52:01,040 --> 00:52:03,760
„Indiferent de ce se petrece azi,
nu plâng.

911
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
Nu o să-l încarc cu asta.”

912
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Dar îmi amintesc că veneam acasă,
traversam podul din port

913
00:52:10,120 --> 00:52:12,280
și îmi ștergeam lacrimile.

914
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Primirea veștii m-a distrus.

915
00:52:15,240 --> 00:52:16,120
M-am gândit:

916
00:52:16,200 --> 00:52:18,720
„Cum vom putea menține echipa
cât lipsesc?”

917
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Nu am crezut că vor primi atât.

918
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Totul mergea foarte bine,

919
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
iar apoi a fost întrerupt.

920
00:52:29,320 --> 00:52:30,800
Era cel mai prost moment.

921
00:52:30,880 --> 00:52:33,000
REȚINUT

922
00:52:33,080 --> 00:52:34,280
…declarație.

923
00:52:34,360 --> 00:52:37,600
Spectacolul e oprit.
Crezi că aș putea să-l dau singur?

924
00:52:37,680 --> 00:52:38,520
Nici vorbă!

925
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Ai fi nașpa.

926
00:52:41,000 --> 00:52:42,280
Nici gând!

927
00:52:43,520 --> 00:52:45,000
Trebuie s-o faci singur.

928
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
L-am compătimit pe Spenny,
fiindcă era foarte presat.

929
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Nu știam dacă vom continua cu spectacolul.

930
00:52:56,560 --> 00:52:58,280
Futu-i! Tot dau spectacolul.

931
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Anunță-i pe ai noștri!

932
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Dă de veste…

933
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Spectacolul trebuie să continue.

934
00:53:07,120 --> 00:53:09,520
Nu ne pot opri.

935
00:53:09,600 --> 00:53:11,520
Spectacolul trebuie să continue!

936
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Nu aveam emoții. Eram mai mult furios.
Voiam să dovedesc ceva.

937
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Depășisem toate porcăriile
încercării lor de a ne opri.

938
00:53:20,000 --> 00:53:22,040
Voiam să mă uit în urmă și să zic:

939
00:53:22,120 --> 00:53:24,120
„Nu ne-au distrus în noaptea aia.”

940
00:53:25,200 --> 00:53:27,960
- Sper că ești gata pentru diseară.
- Diseară!

941
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
E un concert mare,

942
00:53:30,400 --> 00:53:32,280
dat de o trupă internațională

943
00:53:32,360 --> 00:53:34,560
care tocmai a luat cu asalt lumea.

944
00:53:35,080 --> 00:53:37,400
Îl vedeam pe Spenny gândindu-se

945
00:53:37,480 --> 00:53:38,960
că era dedicat ideii,

946
00:53:39,040 --> 00:53:40,760
dar nu știa cum va funcționa.

947
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Dacă nu treci prin ce am trecut noi,

948
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
nu avem ce discuta, frate. Înțelegi?

949
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Nu facem așa o muzică fiindcă vrem,

950
00:53:57,800 --> 00:53:59,840
ci pentru că am trecut prin asta.

951
00:54:00,920 --> 00:54:02,080
De asta le place,

952
00:54:02,160 --> 00:54:05,800
fiindcă mulți au trăit
aceleași experiențe, aceeași situație.

953
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
De asta o să vină lumea.

954
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Știu că e autentic.
Guvernul nu vrea să dăm spectacol.

955
00:54:12,000 --> 00:54:14,360
Nu vor să fim mai buni, dar…

956
00:54:15,920 --> 00:54:17,480
nu depinde de ei.

957
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Oamenii vorbesc în numele lor.

958
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Eram mai agitat cu cinci minute înainte.

959
00:54:25,000 --> 00:54:26,320
Nu mergeau picioarele,

960
00:54:27,440 --> 00:54:29,280
dar i-am dat drumul.

961
00:54:29,800 --> 00:54:31,720
E multă presiune pe tine,

962
00:54:32,400 --> 00:54:35,840
dar știa că are de susținut
reputația trupei ONEFOUR.

963
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Știa că fanii așteptau de mult timp.

964
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Eliberați-l pe YP!

965
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
I-au dat lui Celly zece ani

966
00:54:47,640 --> 00:54:48,920
și lui YP, patru.

967
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
Ascultați!

968
00:54:51,600 --> 00:54:54,360
YP a compus asta înainte să fie închis.

969
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Ascultați versurile! E o luptă pentru noi.

970
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Ne zic „jucători”
Cu cel mai mare respect

971
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Faimoși în sistem
N-am rămas mulți

972
00:55:04,520 --> 00:55:06,640
Unul dintre momentele de mândrie.

973
00:55:06,720 --> 00:55:10,680
Spectacolul spune multe
despre caracterul grupului,

974
00:55:11,400 --> 00:55:17,160
despre disponibilitatea reciprocă
și despre cât de dedicați sunt muncii lor.

975
00:55:17,880 --> 00:55:20,480
ÎNCERC SĂ TRĂIESC, BĂIETE
SĂ MĂ AXEZ PE MINE

976
00:55:20,560 --> 00:55:22,680
NU MĂ OPRESC
PÂNĂ NU MĂ LASĂ LIBER

977
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
ANTRENEAZĂ-TE MULT, FRATE
RĂMÂI FIDEL

978
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
ASCULTĂ! NU FI ALTĂ PRADĂ
IROSITĂ ÎN SISTEM

979
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
ȘI O SĂ FII SUPER
CÂND VIN SĂ TE CUNOASCĂ

980
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
ȘI SPUNE, FRATE
BUN-VENIT LA PÂRNAIE

981
00:55:45,880 --> 00:55:47,560
Am revenit la același lucru.

982
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Raptor ne aștepta la aeroport.

983
00:55:51,160 --> 00:55:54,840
Ne-au despărțit și au început
să ne pună întrebări

984
00:55:54,920 --> 00:55:56,480
despre ce am făcut.

985
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Dacă știam că ceea ce facem
e ilegal sau greșit.

986
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Așa că ne-au cerut
să semnăm acte de neasociere,

987
00:56:03,440 --> 00:56:07,360
ca să spunem că nu ne vom asocia
cu membrii grupului, cu rapperii.

988
00:56:08,880 --> 00:56:12,360
Unul dintre cele mai puternice instrumente
de care dispuneam

989
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
era legislația în materie de asociere.

990
00:56:15,040 --> 00:56:16,880
Presupune să le spui oamenilor

991
00:56:16,960 --> 00:56:19,080
că, asociindu-te cu persoana

992
00:56:19,160 --> 00:56:22,600
care a fost condamnată
pentru o infracțiune gravă,

993
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
s-ar putea să comiți o infracțiune.

994
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
Și îi avertizezi.

995
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Ni s-a părut că era doar intimidare.

996
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Trebuia să ne facă să ne temem
să lucrăm cu trupa.

997
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Îmi spuneau că nu mă pot asocia cu J Emz.

998
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Începeam să am emoții.
Era sau nu adevărat?

999
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Dacă nu ne putem asocia,
cum să creăm muzică?

1000
00:56:44,720 --> 00:56:46,960
Ar putea fi sfârșitul trupei ONEFOUR?

1001
00:56:47,040 --> 00:56:50,640
Lekks era deja închis.
Celly, la fel. YP era pe cale să fie.

1002
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Spenny și J Emz
ar putea continua să reprezinte?

1003
00:56:55,080 --> 00:56:56,360
Am rămas eu și Spenny

1004
00:56:56,440 --> 00:56:59,560
și avem multe de susținut acum,
odată cu plecarea lor.

1005
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Cred că a fost cea mai proastă perioadă
pentru noi.

1006
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Voiam să renunț și să nu mai fac asta.

1007
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Stresul mi s-a părut prea mare.

1008
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Da. Au existat momente în care am simțit

1009
00:57:14,520 --> 00:57:17,160
că tuturor ni se părea

1010
00:57:17,240 --> 00:57:18,720
că devine prea greu.

1011
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Cât mai putem suporta înainte să zicem

1012
00:57:21,400 --> 00:57:22,960
că pur și simplu nu merge?

1013
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Ne gândeam

1014
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
cum naiba ieșim din situația asta.

1015
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Băieții ăștia
și-au schimbat viețile în bine,

1016
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
iar eu am văzut asta.

1017
00:57:40,200 --> 00:57:44,440
Parcă nu vor să-i vadă câștigând.
Trebuie să le dai oamenilor o șansă.

1018
00:57:44,520 --> 00:57:47,800
Trebuie să le lași spațiu să crească.
Nu-i poți opri.

1019
00:57:47,880 --> 00:57:50,400
Da, mă gândeam să mă întorc

1020
00:57:50,480 --> 00:57:51,720
și să fac ce știam:

1021
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
să fac aceleași chestii vechi
sau să cutreier străzile.

1022
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Unde e Spenny? Sună-l și…

1023
00:58:05,600 --> 00:58:08,160
Mereu încerc să fiu alături de echipă,

1024
00:58:08,240 --> 00:58:11,040
dar, până la urmă,
sunt infractor. Mă cunoști.

1025
00:58:11,120 --> 00:58:14,280
Știu. Ți-ai dorit-o mult.

1026
00:58:14,360 --> 00:58:15,680
Sunt un infractor.

1027
00:58:15,760 --> 00:58:16,880
Nu e asta ideea.

1028
00:58:16,960 --> 00:58:20,080
Știam că băieții aveau nevoie
să se detașeze o vreme.

1029
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Era trist că i-am pierdut
pe Lekks, pe Celly și pe YP.

1030
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Mi s-a părut un moment bun
să surprind sentimentul,

1031
00:58:27,800 --> 00:58:32,200
iar el ar fi baza sau inspirația
din spatele unei muzici noi.

1032
00:58:36,800 --> 00:58:40,120
Am mers undeva în țară
și am început să creăm muzică.

1033
00:58:40,200 --> 00:58:43,200
Scopul plecării
era acela de a o compune cu B Wise.

1034
00:58:44,320 --> 00:58:46,800
Ne gândeam atunci cum le arătăm oamenilor

1035
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
că grupul înseamnă
mai mult decât e posibil să vadă.

1036
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Trebuie să găsești
acel echilibru. Înțelegi?

1037
00:58:53,520 --> 00:58:56,360
Nu abandona total ceva ce funcționează!

1038
00:58:56,440 --> 00:58:59,880
Arăți doar evoluție.

1039
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Putem să gândim și să lucrăm altfel.

1040
00:59:06,040 --> 00:59:09,320
Știam că trebuia să ne bazăm
pe ce se întâmpla atunci.

1041
00:59:12,280 --> 00:59:15,360
Apoi am compus un cântec
numit „Home and Away”.

1042
00:59:16,120 --> 00:59:19,440
Dar nu ne simțim ca acasă
N-am crescut cu acei…

1043
00:59:19,520 --> 00:59:21,760
L-am dedicat băieților din închisoare

1044
00:59:21,840 --> 00:59:23,440
și zonei din care provenim.

1045
00:59:25,280 --> 00:59:28,480
DA, AM CRESCUT ÎN MOUNTY
E CASA CELOR VITEJI

1046
00:59:28,560 --> 00:59:31,640
AICI, RĂZBOI CU COPOII, CA BRAX
NU NE SIMȚIM CA ACASĂ

1047
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
N-AM CRESCUT
APROAPE DE PLAJE

1048
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
DAR TOT AM FRAȚI ÎN GOLF

1049
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
BINE AȚI VENIT ÎN MT. DRUITT

1050
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
Prin „Home and Away”, băieții încercau

1051
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
să găsească ceva care să umple acel gol.

1052
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
Au crescut uitându-se la Home and Away

1053
00:59:49,800 --> 00:59:52,480
și nevăzându-se reprezentați.

1054
00:59:52,560 --> 00:59:54,760
Vor ca următoarea generație de copii

1055
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
să nu se concentreze
la ce se întâmplă în golf,

1056
00:59:58,120 --> 01:00:02,440
ci să-și dea seama că viețile lor
merită reprezentate și povestite.

1057
01:00:03,560 --> 01:00:07,400
În Home and Away,
vezi doar palmieri, plaje și nisip.

1058
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
Ni se pare că așa e privită Australia.

1059
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Ne-am gândit să le arătăm
o altă latură a Australiei,

1060
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
viața pe care o trăim

1061
01:00:16,560 --> 01:00:18,720
și imaginea părții noastre de țară.

1062
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Pentru anul viitor,
am intrat într-un ritm de lucru și da.

1063
01:00:31,760 --> 01:00:33,400
În EP-ul Against All Odds,

1064
01:00:34,000 --> 01:00:37,240
au înregistrat strict ce simțeau atunci.

1065
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Mi-o imaginez o perioadă grea
pentru J Emz și Spenny,

1066
01:00:41,640 --> 01:00:46,200
doar ei doi, mai ales înfruntând
atâtea obstacole și piedici.

1067
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Avem multe în joc acum.

1068
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
E altfel.

1069
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Am oameni care se bazează pe mine.

1070
01:00:55,480 --> 01:00:58,360
Telefonul vine de la centrul de corecție.

1071
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Băieți, sunteți la radio acum
și știu că sunteți super.

1072
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
O puteți face și pentru noi.

1073
01:01:11,920 --> 01:01:12,960
Ce părere ai?

1074
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Învăț să-l cânt.
O să le dovedesc tuturor că se înșală.

1075
01:01:30,600 --> 01:01:32,840
La asta mă pricep. La a le-o dovedi.

1076
01:01:40,040 --> 01:01:43,080
E vorba despre ONEFOUR și noul lor EP,

1077
01:01:43,160 --> 01:01:45,440
din Mount Druitt în toată lumea.

1078
01:01:45,520 --> 01:01:48,720
Ce vreți ca toți să rețină
din acest proiect?

1079
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Citiți titlul Against All Odds!

1080
01:01:51,080 --> 01:01:53,720
Poți fi încolțit cât vrei,

1081
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
dar contează de câte ori te ridici
și continui să lupți.

1082
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Așa e.

1083
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Am aflat că niște artiști internaționali
au început să ne caute

1084
01:02:02,960 --> 01:02:06,840
și ne-am dat seama că e timpul să lucrăm.

1085
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Nimeni nu o va face în locul nostru.
E treaba noastră.

1086
01:02:12,600 --> 01:02:14,280
Ferg a luat legătura nu noi.

1087
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ, Headie.

1088
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Am făcut și un cântec numit „My City”,
la care a participat The Kid Laroi.

1089
01:02:41,000 --> 01:02:42,960
ACUZĂ TRUPA ONEFOUR
PENTRU ATACURI

1090
01:02:43,040 --> 01:02:44,800
NE ACUZA
PENTRU CE E ÎN SYDNEY

1091
01:02:44,880 --> 01:02:46,720
ȘI PENTRU CE E ÎN MELBOURNE

1092
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
ȘI PENTRU CE E ÎN BRISSY

1093
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
CINE MĂ SUSȚINE?

1094
01:02:49,520 --> 01:02:51,280
NU GLUMESC
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ

1095
01:02:51,360 --> 01:02:52,360
DE PE VREMURI

1096
01:02:52,440 --> 01:02:55,960
TOȚI AU TĂCUT CÂND L-AU LOVIT
DAR ACUM TOȚI AU CEVA DE ZIS

1097
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Nu-mi venea să cred.

1098
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
N-am văzut ca nimeni
din hip-hopul australian

1099
01:03:02,960 --> 01:03:04,760
să fie chiar recunoscut

1100
01:03:04,840 --> 01:03:07,240
de o trupă străină pe care o admiram.

1101
01:03:07,320 --> 01:03:13,040
Tipii ăștia se află
în fruntea vieții culturale actuale,

1102
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
fiindcă hip-hopul
e cel mai important gen din lume.

1103
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Totuși, în Australia,
vrem să-l blocăm și să-l cenzurăm.

1104
01:03:21,760 --> 01:03:23,120
Dacă n-au voie să cânte

1105
01:03:23,200 --> 01:03:25,040
sau nu pot trăi din artă,

1106
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
cred că ONEFOUR
va fi un avertisment sumbru

1107
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
pentru ce se întâmplă dacă alegi
să lupți cu poliția australiană.

1108
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Dacă poliția reușește să distrugă o trupă,

1109
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
e o zi neagră
pentru țară și libera exprimare.

1110
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Foarte descurajant.

1111
01:03:41,320 --> 01:03:43,360
Te-ai întreba.

1112
01:03:43,440 --> 01:03:47,600
Ce rost are să fac muzică,

1113
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
dacă nici măcar nu pot cânta
pentru oameni?

1114
01:03:54,920 --> 01:03:55,960
Am auzit un zvon

1115
01:03:56,040 --> 01:03:57,960
conform căruia YP iese în curând

1116
01:03:58,040 --> 01:04:01,720
și cred că asta e doza de energie
necesară acum trupei ONEFOUR.

1117
01:04:02,560 --> 01:04:04,200
Abia aștept să iasă.

1118
01:04:04,280 --> 01:04:09,000
Am făcut-o
fără el, fără Lekks și fără Cell.

1119
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
În sfârșit, e timpul să ne reunim
și să mergem mai departe.

1120
01:04:14,840 --> 01:04:16,320
Vreau o filmare cu asta.

1121
01:04:16,400 --> 01:04:19,480
Apeluri video, în fiecare weekend.
Mereu, noi doi.

1122
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Toți salută și zic: „Uite-o pe mama!”

1123
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
Apoi vorbesc eu în restul timpului.

1124
01:04:26,800 --> 01:04:30,760
Mi-am dat seama ce vreau să fac.
Vreau să fac muzică până la capăt.

1125
01:04:32,520 --> 01:04:35,240
Nu vreau să fac altceva când ies.

1126
01:04:35,320 --> 01:04:36,240
Doar muzică.

1127
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Abia aștept. E fratele meu.

1128
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Am așteptat ziua asta de când a intrat.

1129
01:04:44,520 --> 01:04:46,800
La naiba! I-am pregătit deja patul.

1130
01:04:48,200 --> 01:04:49,600
E închis de doi ani

1131
01:04:49,680 --> 01:04:53,720
și cred că s-ar putea să fie cam pierdut.

1132
01:04:55,920 --> 01:04:59,600
Când ești între acei pereți,
poți fi prins și te simți nasol.

1133
01:04:59,680 --> 01:05:02,000
Crezi că așa vei fi tot restul vieții.

1134
01:05:02,600 --> 01:05:04,240
E puțin instituționalizat,

1135
01:05:04,800 --> 01:05:06,880
fiind închis la o vârstă fragedă.

1136
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
A intrat la 18 ani,

1137
01:05:08,360 --> 01:05:11,720
dar vor veni lucruri mai bune
când va ieși pe acele porți.

1138
01:05:12,680 --> 01:05:15,440
Cred că îți poți imagina la ce mă gândeam

1139
01:05:15,520 --> 01:05:17,560
înainte să ies pe porți.

1140
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Încă blocat. Încă mă uitam la toți
de parcă voiam să-i atac.

1141
01:05:23,040 --> 01:05:23,880
Când am ieșit

1142
01:05:23,960 --> 01:05:27,480
și mi-am văzut surorile mai mici și mama,

1143
01:05:27,560 --> 01:05:29,960
a fost, într-un fel, incredibil.

1144
01:05:30,560 --> 01:05:31,800
Încă o îmbrățișare!

1145
01:05:31,880 --> 01:05:35,160
Am simțit un fel de anxietate.

1146
01:05:35,240 --> 01:05:39,160
N-am știut ce înseamnă asta,
dar, imediat ce am ieșit, am observat.

1147
01:05:39,800 --> 01:05:41,960
Frate, e ciudat!

1148
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Conta că ieșeam și nu știam ce să fac.

1149
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
M-am gândit că o să revin
la vechile obiceiuri

1150
01:05:53,400 --> 01:05:55,320
și o să ajung iar la pușcărie.

1151
01:05:55,400 --> 01:05:56,320
Te simți bine?

1152
01:05:57,400 --> 01:06:00,960
Apoi, când eram afară, mi-am dat seama

1153
01:06:01,920 --> 01:06:04,560
de oportunitățile de care dispun acum.

1154
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Dacă nu-mi ating scopurile finale,
e vina mea.

1155
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Atunci am luat atitudine
și m-am impulsionat.

1156
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Să-i dăm drumul!

1157
01:06:15,360 --> 01:06:17,800
23 DE ORE, ÎNTR-O CELULĂ
O ORĂ, ÎN CURTE

1158
01:06:17,880 --> 01:06:19,960
AIA MI-A DAT
DESTUL TIMP SĂ CUGET

1159
01:06:20,040 --> 01:06:22,520
TRAIUL CU UCIGAȘII
SCAPĂ CEI MAI PREGĂTIȚI

1160
01:06:22,600 --> 01:06:25,120
M-AM DEDICAT ÎNTRU TOTUL
PREGĂTIND ARMA

1161
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
N-O SĂ FIU BUN
PÂNĂ NU-L LASĂ PE LEKKS

1162
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
NICI DRĂGUȚ
PÂNĂ NU-L LASĂ PE CHEF

1163
01:06:30,280 --> 01:06:33,560
Urmează întâlnirile în studio.
Doar de luni până vineri.

1164
01:06:34,080 --> 01:06:36,800
Am început să-mi reiau obiceiurile
și am zis:

1165
01:06:37,720 --> 01:06:40,960
„Știi ceva? Trebuie s-o faci acum.
E slujba și munca ta.

1166
01:06:41,560 --> 01:06:43,240
Vrei să trăiești cinstit?

1167
01:06:43,320 --> 01:06:45,160
Asta trebuie să faci.”

1168
01:06:45,240 --> 01:06:46,680
E factorul decisiv.

1169
01:06:46,760 --> 01:06:48,680
Da, abia aștept.

1170
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Având în vedere
tot ce s-a petrecut în jurul nostru și…

1171
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
toate piedicile prin care am trecut,

1172
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
e rândul nostru
să ne vedem potențialul maxim

1173
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
și să ajungem unde trebuie.

1174
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Dar ce să vezi? Raptor s-a întors.

1175
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
NOUTĂȚI

1176
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Săptămâna asta,
poliția statului a mărit miza

1177
01:07:15,440 --> 01:07:19,480
cu un avertisment către site-uri
ca YouTube, Instagram și Spotify

1178
01:07:19,560 --> 01:07:21,600
că vor acționa contra materialului

1179
01:07:21,680 --> 01:07:24,320
care incită la violență
sau la infracțiuni.

1180
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Din câte înțeleg, poliția se uită.

1181
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
Nu e vorba doar de cântece,

1182
01:07:29,240 --> 01:07:32,840
ci și de postări, de conținut video

1183
01:07:32,920 --> 01:07:37,160
considerat o posibilă amenințare
la adresa oricărei părți a comunității.

1184
01:07:37,240 --> 01:07:40,560
Vor aborda platformele:
„Am vrea să vă uitați la asta.

1185
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
Ni se pare periculos.”

1186
01:07:42,600 --> 01:07:44,680
Nu era vorba să mergem la YouTube

1187
01:07:44,760 --> 01:07:47,720
sau la o rețea socială
și să le zicem ce să scoată.

1188
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Când consideram
că mesajele incită la violență,

1189
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
le spunem platformelor:

1190
01:07:54,520 --> 01:07:56,560
„Vă informăm. Voi hotărâți.

1191
01:07:56,640 --> 01:08:00,080
E adecvat scopului
pentru cadrul vostru, drept companie?

1192
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Poliția încearcă să oprească muzica

1193
01:08:02,480 --> 01:08:05,760
de la a fi auzită, cântată și difuzată.

1194
01:08:05,840 --> 01:08:08,800
Trimit un mesaj către ONEFOUR
sau către cei ca ei:

1195
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
„Lăsați! Dacă o faceți, vă vom distruge.”

1196
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
Dar poliția din acest stat

1197
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
e un judecător potrivit
pentru ce e acceptabil și ce nu?

1198
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Nu-mi vine în minte
niciun alt moment din hip-hopul australian

1199
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
în care muzicienii au fost cenzurați.

1200
01:08:23,800 --> 01:08:25,080
Și am auzit

1201
01:08:25,160 --> 01:08:29,480
printre cele mai violente melodii
de hip-hop australian imaginabile.

1202
01:08:29,560 --> 01:08:31,880
Tipii ăștia pot urca pe orice scenă

1203
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
din Melbourne sau Sydney oricând vor.

1204
01:08:34,280 --> 01:08:37,640
Atâta timp cât poliția
din Noul Wales de Sud

1205
01:08:37,720 --> 01:08:41,040
cenzurează și blochează
artiști de culoare,

1206
01:08:42,360 --> 01:08:43,760
mai avem cale lungă

1207
01:08:43,840 --> 01:08:47,600
în privința tipului de cultură
acceptabilă și reprezentabilă.

1208
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Nu ne mai bat măr ca înainte,

1209
01:08:50,000 --> 01:08:52,520
dar, după mine, e și mai rău, frate.

1210
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Am încercat să trăim cinstit,

1211
01:08:54,480 --> 01:08:56,600
iar ei ne iau abilitatea de a munci

1212
01:08:56,680 --> 01:08:58,600
și de a ne descurca singuri.

1213
01:08:58,680 --> 01:09:01,920
Ar putea crede
că ne pot opri un spectacol sau două.

1214
01:09:02,840 --> 01:09:07,720
Cred că doar îmi întețesc determinarea.

1215
01:09:08,720 --> 01:09:12,200
Nu mă voi opri acum
din cauza lucrurilor pe care le tot fac.

1216
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
ZIC CĂ DRILLUL E MORT ÎN AUSTRALIA
O SĂ-L RELANSEZ

1217
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
FRATELE ZICE: „TRECI ÎN STUDIO!”
CÂNT SAU FAC RAP?

1218
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
M-AM SĂTURAT DE RAPPERII CARE FAC PIESE
ZIC DOAR MINCIUNI

1219
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
ÎI ZIC TÂNĂRULUI SĂ NU SPUNĂ
ÎNCEARCĂ SĂ LASE SĂ RUPĂ

1220
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
AM FOST ÎNCHIS, M-AM CHINUIT
CICĂ M-AM SCHIMBAT

1221
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
ÎNCEARCĂ, VEZI REZULTATUL
PE PROPRIA RĂSPUNDERE

1222
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
POATE CĂ TAC, DAR PROVOACĂ-MĂ…

1223
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Clar, Raptor nu va renunța.

1224
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Din fericire,
ne-a contactat un vechi amic.

1225
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Mi-a trimis un mesaj.

1226
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
Îmi spunea că n-ar fi corect
ca altcineva să cânte înaintea lui.

1227
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Așa că m-a contactat
și m-a întrebat ce părere am.

1228
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
În cei doi ani
în care am lucrat cu ONEFOUR,

1229
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Laroi a devenit
cel mai mare export muzical al Australiei.

1230
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Un superstar mondial.

1231
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi ceruse ca ONEFOUR să-l sprijine
în turneul național.

1232
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi e
printre cele mai mari vedete pop din lume

1233
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
după ce a devenit faimos brusc
acum câțiva ani.

1234
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
A revenit, în sfârșit, în Australia
pentru un mare turneu de arene în țară.

1235
01:10:21,320 --> 01:10:24,720
Încercam să-i conving
să cânte în deschidere, în turneu,

1236
01:10:24,800 --> 01:10:29,760
și mi-au zis că e imposibil.

1237
01:10:29,840 --> 01:10:31,280
Mergeam de colo-colo

1238
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
și zicea că nu vor putea face turneul

1239
01:10:33,880 --> 01:10:35,200
dacă ne anunță.

1240
01:10:35,280 --> 01:10:38,360
Am zis: „Bine. Știți ceva?
E în regulă. Lăsați!”

1241
01:10:38,440 --> 01:10:44,040
Și da, o să-i aduc
și nu o să-i spun nimănui, așa că…

1242
01:10:44,120 --> 01:10:46,960
De asta îi strecor joi în spectacol.

1243
01:10:47,920 --> 01:10:49,040
O să fie o nebunie.

1244
01:10:49,120 --> 01:10:54,200
Abia dacă au dat două spectacole live.

1245
01:10:54,880 --> 01:11:00,080
Să iasă pe scenă și să fie apreciați
în fața a 20.000 de locuitori din Sydney

1246
01:11:00,680 --> 01:11:02,280
nu e puțin lucru.

1247
01:11:12,800 --> 01:11:14,760
În sfârșit, avem șansa de a cânta

1248
01:11:14,840 --> 01:11:17,400
fără să fim deranjați de niciun local.

1249
01:11:17,480 --> 01:11:20,960
Mulțumim, Kid Laroi!
Oricum nu ajungem să dăm spectacole.

1250
01:11:21,040 --> 01:11:23,080
Te iubim mult, frate.

1251
01:11:23,160 --> 01:11:26,320
Așa e. Probabil îți cred micile scuze.

1252
01:11:26,400 --> 01:11:28,360
Unu, patru, iubire!

1253
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
Ne vedem mai târziu. Ne vedem diseară.

1254
01:11:35,120 --> 01:11:36,480
E o nebunie că repetăm

1255
01:11:37,080 --> 01:11:39,080
știind că, în aceeași seară,

1256
01:11:40,160 --> 01:11:43,360
vom ieși în fața a 20.000 de oameni.

1257
01:11:43,440 --> 01:11:46,800
Va fi prima oară
când cântăm cu YP pe scenă

1258
01:11:46,880 --> 01:11:48,920
în vreo trei ani.

1259
01:11:49,920 --> 01:11:55,720
E o nebunie să faci orice cu Kid Laroi
la nivelul ăsta. O să fie important.

1260
01:12:09,600 --> 01:12:12,440
DUPĂ TREI ORE

1261
01:12:12,520 --> 01:12:14,640
Mandat de percheziție! Deschide ușa!

1262
01:12:18,840 --> 01:12:21,200
Da, poliția. Ne-au spart ușa cu piciorul

1263
01:12:21,280 --> 01:12:24,720
și au făcut razie
în seara primului spectacol al lui Laroi.

1264
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
E foarte neplăcut. E casa ta.

1265
01:12:27,800 --> 01:12:30,880
Apoi aleargă prin ea
niște străini cu armele scoase,

1266
01:12:30,960 --> 01:12:34,280
întorcând-o cu susul în jos.

1267
01:12:34,360 --> 01:12:37,800
Îți poți imagina
ce credeau mama și surorile mele.

1268
01:12:37,880 --> 01:12:38,720
Mi se pare

1269
01:12:39,720 --> 01:12:40,760
că nu e bine.

1270
01:12:45,480 --> 01:12:48,880
Casa a fost percheziționată
și ne-au păzit doi polițiști

1271
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
ca se asigure că nu părăsim camera.

1272
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
De atunci, ne-am înfuriat.

1273
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Băieții nu vor veni.
N-am putut veni la primul lui spectacol.

1274
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Nu poate fi întâmplare.

1275
01:12:59,000 --> 01:13:02,200
E un motiv în spate
și un mesaj trimis de poliție

1276
01:13:02,280 --> 01:13:06,080
că nu noi deținem controlul, ci ei.

1277
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Da, sigur știau că o să apărem.

1278
01:13:09,280 --> 01:13:11,400
Ne pregăteam să plecăm la ora 18:00.

1279
01:13:12,120 --> 01:13:15,400
Casa le-a fost percheziționată la 15:30.

1280
01:13:15,480 --> 01:13:19,240
Dacă se deduce că Raptor s-a dus acolo
făcând o vizită surpriză,

1281
01:13:19,320 --> 01:13:21,520
nu știu cât trebuie să-i fi surprins,

1282
01:13:21,600 --> 01:13:27,040
dar n-am face razie în casa nimănui
pentru că ar urma să cânte la un concert.

1283
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
În opinia mea, e o prostie.

1284
01:13:30,040 --> 01:13:33,280
Asta e treaba cu încercarea poliției
de a ne opri. Dacă…

1285
01:13:35,000 --> 01:13:39,720
ne-ar puteau opri,
am fi mai răi decât am fost vreodată.

1286
01:13:39,800 --> 01:13:44,040
Încercăm să scăpăm
și să revenim în tranșee.

1287
01:13:44,120 --> 01:13:46,680
Le creăm mai multe probleme.

1288
01:13:47,560 --> 01:13:49,680
Indiferent prin ce am trecut

1289
01:13:49,760 --> 01:13:52,200
și prin ce a trebui să trecem cu ONEFOUR,

1290
01:13:52,280 --> 01:13:55,280
asta îi ajută pe toți din jur,
nu doar pe mine.

1291
01:13:55,360 --> 01:13:56,640
Îmi ajută familia.

1292
01:13:56,720 --> 01:13:57,880
Înseamnă totul.

1293
01:13:58,640 --> 01:14:00,360
Pentru ei, succesul înseamnă,

1294
01:14:00,440 --> 01:14:04,200
în primul rând, să-și poată întreține
prietenii și familia.

1295
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Asta înseamnă cultura și obârșia lor.

1296
01:14:06,720 --> 01:14:09,360
Nu reușești singur. Îți iei satul cu tine.

1297
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
Când au apărut, îmi amintesc

1298
01:14:13,680 --> 01:14:15,480
că J Emz spunea mereu:

1299
01:14:15,560 --> 01:14:19,640
„Când o să devenim faimoși,
o să revenim și o să-ți renovăm studioul.”

1300
01:14:20,240 --> 01:14:22,360
Iată! După doar doi ani,

1301
01:14:22,440 --> 01:14:25,280
au revenit și au renovat studioul.

1302
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
Muzica tânără
și tinerele talente tot apar.

1303
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Îmi place. Ador să ascult.

1304
01:14:30,520 --> 01:14:32,160
Au deschis calea

1305
01:14:32,240 --> 01:14:34,000
pentru multe alte acțiuni,

1306
01:14:34,080 --> 01:14:37,280
ca, mai ales insularii,
să se apuce de muzică,

1307
01:14:37,360 --> 01:14:39,360
realizând că e o carieră viabilă.

1308
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Sigur că da!
Sunt foarte mândru de ce am realizat.

1309
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Ne-am propus să schimbăm cultura.
Am făcut-o.

1310
01:14:47,840 --> 01:14:53,520
La urma urmei, totul se rezumă
la acel băiat de acasă, din Mount Druitt,

1311
01:14:53,600 --> 01:14:55,520
care vede brusc rapperii

1312
01:14:55,600 --> 01:14:56,880
care locuiesc vizavi

1313
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
ajungând pe scena mondială.

1314
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Din senin, are sclipirea
de a visa în aceeași direcție.

1315
01:15:08,120 --> 01:15:10,680
Vreau să se înțeleagă cât de important e

1316
01:15:10,760 --> 01:15:13,560
să găsești o pasiune și să o dezvolți.

1317
01:15:13,640 --> 01:15:16,200
Fie că e muzica, fie că e orice altceva.

1318
01:15:16,280 --> 01:15:17,960
Doar asta ne-a ajutat

1319
01:15:18,040 --> 01:15:20,280
să scăpăm de multe porcării trăite.

1320
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
Prezența trupei ONEFOUR
a avut un impact imens

1321
01:15:24,400 --> 01:15:26,480
asupra industriei muzicale de aici.

1322
01:15:26,560 --> 01:15:29,080
În mod ironic, nu poate da spectacole.

1323
01:15:29,160 --> 01:15:32,280
Deși toți primesc
comisioane mai mari pentru ei,

1324
01:15:32,360 --> 01:15:36,200
ei nu-și primesc partea
la care au contribuit.

1325
01:15:37,240 --> 01:15:39,120
Oricât am fost de afectați,

1326
01:15:39,760 --> 01:15:40,840
pierzând turnee,

1327
01:15:40,920 --> 01:15:42,240
pierzând rapperi,

1328
01:15:42,880 --> 01:15:44,120
nu vom ieși așa.

1329
01:15:44,200 --> 01:15:45,400
În niciun caz.

1330
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Și pentru asta vom tot lupta împreună.

1331
01:15:48,200 --> 01:15:50,560
Știm că cercul și tabloul sunt mai mari

1332
01:15:50,640 --> 01:15:53,200
și ai mult mai mult de pierdut,
dacă pierzi.

1333
01:15:54,200 --> 01:15:55,560
Așa că nu putem pierde.

1334
01:16:00,120 --> 01:16:03,640
Din fericire pentru noi,
Laroi a mai dat un show a doua zi.

1335
01:16:04,520 --> 01:16:05,680
Amuzant!

1336
01:16:11,240 --> 01:16:15,720
Pe drumul spre spectacolul de vineri,
se simțea o neliniște

1337
01:16:15,800 --> 01:16:17,600
sau o tensiune,

1338
01:16:18,360 --> 01:16:21,120
dar și un suspans.

1339
01:16:22,000 --> 01:16:23,840
Nu știm dacă se va întâmpla.

1340
01:16:25,960 --> 01:16:29,040
Nu ne putem asuma riscul
ca poliția să afle

1341
01:16:29,120 --> 01:16:30,640
ceva din toate astea.

1342
01:16:31,160 --> 01:16:35,320
Stați ascunși bine cât îi ducem
pe polițiști în partea aia a clădirii!

1343
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Nu vrem să ne deranjeze.

1344
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Trebuie să stăm aici, ascunși,
în caz că pun în pericol spectacolul.

1345
01:16:47,880 --> 01:16:53,480
Ne rugăm, Tată, ca spectacolul
să nu fie întrerupt în niciun fel acum.

1346
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amin!
- Amin!

1347
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Salut, Lekks!
- Salut, frate!

1348
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Salut! Urmează să urcăm.

1349
01:16:59,560 --> 01:17:01,840
Te sun mai târziu. Te iubesc, Lekks.

1350
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Merităm să fim acolo.

1351
01:17:19,480 --> 01:17:24,120
Sydney, de obicei,

1352
01:17:24,200 --> 01:17:26,640
am trece direct la următorul cântec.

1353
01:17:27,720 --> 01:17:30,520
În seara asta, v-am zis pe Instagram

1354
01:17:30,600 --> 01:17:32,640
că am un invitat special.

1355
01:17:35,600 --> 01:17:37,920
Înainte să vină invitatul special,

1356
01:17:38,600 --> 01:17:39,920
vreau să spun asta.

1357
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Li s-a interzis să cânte în Australia.

1358
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
Și ce credeți?

1359
01:17:51,480 --> 01:17:52,920
Nu sunt de acord.

1360
01:17:55,640 --> 01:17:59,200
Așa că, în seara asta,
o să le dau ce merită.

1361
01:17:59,280 --> 01:18:02,040
Vor veni și vor cânta
câteva piese pentru noi.

1362
01:18:02,120 --> 01:18:03,880
Să-i dăm drumul, Sydney!

1363
01:18:03,960 --> 01:18:07,440
Aplaudați-vă trupa, ONEFOUR!

1364
01:18:10,400 --> 01:18:13,520
Știi pentru ce e vremea! Hai, Sydney!

1365
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Sunt ca Jay sau ca Drake în oraș
Nu-mi pasă ce zic

1366
01:18:28,800 --> 01:18:31,880
Nu-mi vor zice asta
Sunt în centru, frații, cu mine

1367
01:18:31,960 --> 01:18:33,320
Să strige cei din 70!

1368
01:18:33,400 --> 01:18:35,560
La fel, băieții din 60!
Știu ce simt

1369
01:18:35,640 --> 01:18:39,120
Să strige băieții mei din 17!
Știu cum trăiam. Ce senzație!

1370
01:18:39,200 --> 01:18:43,040
Merg prin oraș, parcă-s Dumnezeu
Eram șase, mașina, pentru cinci

1371
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Am auzit că nu mă plac
Le-am zis să vină

1372
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Se prefac, impostori
Taie mahalaua în Lamborghini

1373
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Poate le dau fraților suta
Mersi că l-ați ținut!

1374
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Regret dacă ai simțit
Că iubirea e gata

1375
01:18:53,800 --> 01:18:55,920
Dau vina pe ONEFOUR
Pentru atacuri

1376
01:18:56,000 --> 01:18:57,520
Pentru ce e în Sydney

1377
01:18:57,600 --> 01:19:01,280
Și pentru ce se întâmplă în Melbourne
Și în Brissy

1378
01:19:01,360 --> 01:19:03,040
Cine mă susține?
Nu glumesc

1379
01:19:03,120 --> 01:19:05,000
Asta se întâmplă
De pe vremuri

1380
01:19:05,080 --> 01:19:08,680
Nimeni n-a zis nimic când a fost…
Dar acum toți au ceva de zis

1381
01:19:08,760 --> 01:19:10,640
Marș din fața mea!

1382
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
DE CÂND AM FILMAT, CELLY ȘI LEKKS
AU FOST ELIBERAȚI DIN ÎNCHISOARE.

1383
01:19:19,360 --> 01:19:23,640
TRUPA ONEFOUR CONTINUĂ SĂ FIE URMĂRITĂ
DE STRIKE FORCE RAPTOR.

1384
01:19:24,160 --> 01:19:27,240
LA ȘASE LUNI DUPĂ FILMARE

1385
01:19:27,320 --> 01:19:30,160
…trebuie să vă cântați
și să vă promovați piesa.

1386
01:19:30,800 --> 01:19:32,120
E imposibil acum.

1387
01:19:32,200 --> 01:19:35,160
Nu e nicio piesă.
Nici cântat, dansat, promovat.

1388
01:19:35,240 --> 01:19:37,600
Care e problema dacă o cântăm?

1389
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
- Asta e întreaga problemă.
- Ce are piesa?

1390
01:19:40,360 --> 01:19:43,480
Nu are legătură cu piesa,
ci cu prezența voastră aici.

1391
01:19:43,560 --> 01:19:46,000
Dar de ce oprești cântecul?

1392
01:19:46,080 --> 01:19:49,080
- O să tot ajung în același punct?
- Nu. Răspunde!

1393
01:19:49,160 --> 01:19:52,040
- Încerc să-ți explic…
- Nu răspunzi direct.

1394
01:19:52,120 --> 01:19:55,240
Nicio problemă. Toți, la perete!
Puneți mâinile pe el!

1395
01:19:55,320 --> 01:19:57,480
- Nu răspunzi.
- Nu, nu asculți.

1396
01:21:09,600 --> 01:21:12,080
ÎN AMINTIREA LUI VILZA ȘI A LUI HOLLABBACK

1397
01:21:26,960 --> 01:21:31,240
Subtitrarea: Monica Tarău