1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
AUSTRÁLIA

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
Os ONEFOUR são
os primeiros drill rappers australianos.

5
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
Neste género musical, as letras
estão cheias de descrições realistas

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
de violência, incluindo guerra de gangues.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Dizem que crianças de 13 anos
se juntam a estes gangues

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
que se baseiam
na violenta cultura rap dos EUA.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Dizemos que a música que promovem

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
incita à violência.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Esperam que acabemos com isso.

12
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Fiquem escondidos
até termos os polícias do outro lado para…

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Temos de ficar aqui escondidos
para não pôr em risco o concerto.

14
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
Não sei se me sentiria bem se um filho meu

15
00:00:58,520 --> 00:01:02,160
fosse a um destes concertos.
Temo que haja conflitos.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Os ONEFOUR escrevem canções fantásticas.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Ouvimos e acreditamos.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Causaram o maior impacto cultural no país
e não puderam atuar aqui.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
Os ONEFOUR tornaram-se
o maior grupo hip-hop do país,

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
mas a polícia não os deixa
atuar para os fãs.

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Cancelam todos os concertos deles.

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Esta história é de loucos.
São como os N.W.A. daqui.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
Basicamente, sim.

24
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
A forma como a polícia
lidou com a situação foi ridícula.

25
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Pedimos-Te, Pai, que, desta vez,
não haja problemas no concerto.

26
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Chegámos tão longe,
mas, se não atuarmos, acabou.

27
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Temos informações
de que há risco de conflitos.

28
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
É impossível haver concerto
em Nova Gales do Sul.

29
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Farei de tudo para impedir.

30
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
SYDNEY OCIDENTAL, AUSTRÁLIA

31
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Nunca pensei na música como algo
que acabaria por seguir como carreira.

32
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Não achávamos que pessoas como nós
podiam fazer música.

33
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
Não era uma opção.

34
00:03:15,760 --> 00:03:20,000
Crescemos em Mount Druitt,
nos arredores de Sydney Ocidental.

35
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Há lá uma grande comunidade de ilhéus.

36
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
E somos samoanos.

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Conheço a maioria deles desde sempre.
Cresci com eles.

38
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Éramos crianças normais.
Sempre a brincar na rua.

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Deixa isso aí.

40
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Íamos à igreja.
Não sei como acabámos assim, mas…

41
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
JESUS É A RESPOSTA

42
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Na altura, não sabíamos,

43
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
mas Mount Druitt era…

44
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
Era caótico.

45
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Há um estigma.
É um sítio de que ninguém quer saber.

46
00:03:57,400 --> 00:03:58,320
QUE SE FODA

47
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Ao crescer em Mount Druitt,
havia três opções para os ilhéus.

48
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
O futebol, a fábrica ou a vida criminosa.

49
00:04:07,840 --> 00:04:12,040
No liceu, havia uma aula para ilhéus
para nos aconselharem.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Ele dizia-nos: "Vão todos para a prisão.

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Cada um de vocês."

52
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
A primeira vez que vi as notícias,
um rapaz da igreja

53
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
ficou com a cabeça desfeita
por outro grupo de rapazes.

54
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Depois, as notícias
eram sempre sobre Mount Druitt.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
Se falavam de Mount Druitt, era negativo.

56
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt. Também é Sydney,
mas não aparece nas brochuras turísticas.

57
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Não querem ir a Mount Druitt
depois de escurecer. Não querem mesmo.

58
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Grupos comunitários pedem ajuda.
Os jovens têm medo de sair.

59
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Para nos sentirmos seguros, era…

60
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Não podíamos andar pelas ruas e assim.

61
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Tu protegeste-me e eu protejo-te a ti.

62
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Os rapazes começaram a juntar-se porque…

63
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
Um dos nossos amigos
foi alvo de uma agressão grave.

64
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Depois, eles voltaram.

65
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Disseram: "O que vamos fazer.
Não podemos ficar aqui parados."

66
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Depois, começámos a andar todos juntos.

67
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Se alguém nos provocasse,
passávamos logo ao ataque.

68
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Todos tinham as facas,
as navalhas e essas cenas a postos.

69
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Desde o início que era uma família.

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Quando nos chamaram "gangue",
sabíamos como nos queriam retratar.

71
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Sempre tivemos problemas com a polícia.
Olham-nos como criminosos.

72
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Batiam-nos. Era o que faziam.

73
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
Tenho uma arma.

74
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Afasta-te.

75
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Tenho uma arma.

76
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Nesta fase da vida,
metíamo-nos muito em sarilhos.

77
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Descarrilámos um bocado.

78
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Mas depois descobrimos a Street Uni.

79
00:06:09,240 --> 00:06:12,160
Na altura, não percebemos
a importância que teria.

80
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
O Esky era o líder
que cuidava destes arruaceiros.

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
É um centro para jovens.

82
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
É o lugar onde podem pertencer
e sentir-se seguros

83
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
fora das ruas
que nos rodeiam em Mount Druitt.

84
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Fornecemos recursos e programas

85
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
nos quais os jovens não se envolveriam.

86
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
Uma das formas de os ocuparmos
era com o estúdio de gravação.

87
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Quando nos apresentaram o estúdio,
ficámos lá enfiados.

88
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Era um estúdio gratuito.
Perfeito para nós.

89
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Na altura, não tínhamos dinheiro.

90
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Atirámo-nos de cabeça. Adorámos.

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
"Merda, podíamos fazer isto."

92
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Senti-me grata por terem algo
para onde canalizar a energia,

93
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
além dos sarilhos em que se metiam.

94
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Por isso, disse: "Se é a vossa cena,

95
00:07:03,640 --> 00:07:08,040
se vos vai afastar de sarilhos
e tirar das ruas, acho muito bem."

96
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
O J Emz era mesmo o líder.

97
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Ele virava-se para o grupo
e dizia: "Sentem-se ali.

98
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Tu ficas na mesa.

99
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Eu pego no microfone e começamos."

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
O Spenny…

101
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Ouvi falar dele antes de o conhecer.

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,040
Era conhecido como quem assumia o comando

103
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
quando havia rixas.

104
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Acho que o Spenny sempre foi um durão.

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Resolvia tudo a lutar.

106
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
O YP, é o meu irmão mais novo,
irmão de sangue.

107
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Sempre foi o mais novo do grupo.

108
00:07:48,440 --> 00:07:52,480
Eles diziam: "Esky, ouve isto."
E mostravam-me uma canção.

109
00:07:52,560 --> 00:07:55,040
Ouvi e perguntei: "De quem é aquela voz?"

110
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
O J Emz disse: "É o meu irmão YP."

111
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
E eu disse: "Uma família de músicos."

112
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Se tivesse de descrever o Cell…

113
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Ele é imprevisível.
Teve uma infância difícil.

114
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
O Celly sempre teve talento
para o rap. Ele adorava.

115
00:08:15,160 --> 00:08:17,800
Ele queria usar o rap

116
00:08:17,880 --> 00:08:21,120
para demonstrar
como é crescer num bairro social.

117
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
O Lekks trabalhava no Street Uni.

118
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Era o mano mais velho que nos ajudava
no estúdio quando começámos.

119
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
O Lekks sempre foi doido por rap.
Ele adorava música.

120
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Lembro-me de ele me mostrar
os Harlem Spartans

121
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
o grupo de drill que o influenciava.

122
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
O Lekks disse: "Este é o futuro
do hip-hop australiano."

123
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
OS SACANAS USAM COLETES
APONTAMOS AOS PESCOÇOS

124
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
NÃO TE ESQUEÇAS DAS ORIGENS
OS SPARTANS VÃO APANHAR-TE

125
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
JORNALISTA

126
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Música drill. Diversão familiar.

127
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
É um estilo de música rap.
Surgiu em Chicago

128
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
no início da última década,
na década de 2010.

129
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Foi um choque para o hip-hop,
muito abrasivo e muito cru.

130
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Um hip-hop mais violento e rude,

131
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
com letras explícitas
a descreverem a vida nas ruas.

132
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Muitas referências
a esfaqueamentos e tiroteios.

133
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Tornou-se parte do hip-hop internacional

134
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
quando chegou ao Reino Unido,
sobretudo a Londres.

135
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
Os ONEFOUR gravitaram
para a versão de drill do Reino Unido.

136
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
O drill é sombrio e assustador.
É quase como um filme de terror.

137
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Acho que o drill
lhes disse algo quando o ouviram.

138
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Eles estavam a passar por isso.

139
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Adorámos. "Merda,
podíamos fazer algo assim."

140
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Quando começámos a fazer experiências,
começámos a fazer drill.

141
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Mandem a BPC
Bófia, para o caralho, libertem-nos

142
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Viemos de Mount Druitt

143
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Antes de os ONEFOUR serem um grupo,

144
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
eram conhecidos na região como um…

145
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
Odeio usar a palavra "gangue",

146
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
mas eram conhecidos como tal.

147
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
Os ONEFOUR, nas primeiras faixas,

148
00:10:08,160 --> 00:10:12,520
falavam muito da violência nas ruas.

149
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
PRONTOS A ATACAR

150
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
NUNCA DESISTO DE LUTAR

151
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
TODA A NOITE A DISPARAR

152
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Um dia, o Spenny
foi aos meus workshops de música.

153
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Em círculo, íamos partilhar
o que escrevemos.

154
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Enquanto ele partilhava,

155
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
alguns rapazes dos ONEFOUR
passaram e disseram:

156
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
"Spenny, temos de ir.
Está a acontecer algo."

157
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
O Spenny olhou para mim e disse:
"Desculpa, meu."

158
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Eu disse: "Tudo bem."

159
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
O Spenny largou o caderno
e saiu porta fora.

160
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
É como o yin e o yang.

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Temos a rua

162
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
e temos a música.

163
00:10:51,840 --> 00:10:54,800
Em todo o mundo
há versões de guerras territoriais,

164
00:10:54,880 --> 00:10:58,520
desde a zona sul de LA a Brixton.

165
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Os jovens em pequenas comunidades

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
defendem-nas a qualquer preço,

167
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
mesmo perante um bairro adversário.

168
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Sempre houve drama em certas zonas.

169
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Não sei toda a história por trás disso.

170
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Tendo crescido com isso, somos sugados.

171
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
A certa altura, não conseguíamos escapar.

172
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Quando estive envolvido nesse mundo,

173
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
assisti a várias mortes.

174
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Homicídios por gangues.

175
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Todos jovens na casa dos 20.

176
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Isso mudou a minha vida
e agora trabalho como jornalista.

177
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
Nestas áreas, a violência
torna-se um meio de adquirir estatuto.

178
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
A violência é a única forma
de criar uma identidade.

179
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
A polícia levou a cabo uma operação
contra o crime violento e posse de armas.

180
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Tem havido conflitos contínuos
entre dois gangues rivais,

181
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
sobretudo com ilhéus do Pacífico.

182
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Garanto que, todos os dias,

183
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
homens e mulheres nesta organização
estão a dar o seu melhor

184
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
para combater estes conflitos
e tornar as nossas ruas seguras.

185
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
Neste caso, os ONEFOUR
estavam no território "Mounty County",

186
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
que é o código postal 2770,
em Sydney Ocidental.

187
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
Lutavam contra a Inner West Brotherhood
ou 21 District.

188
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
PRONTOS PARA A GUERRA

189
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
TEMOS CÃES A LADRAR
NÃO TARDA ESTÃO A SANGRAR

190
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
COM O PEITO A LATEJAR
MUITO SANGUE A DERRAMAR

191
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
No drill, grande parte da música
também inclui provocações.

192
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Nunca quis fazer rap
até o ver como uma forma

193
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
de provocar pessoas de quem não gostava.

194
00:12:44,800 --> 00:12:47,720
Quando ia para o estúdio, era mesmo só eu,

195
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
fervoroso e ciente de que ofenderia
os tipos com esta merda,

196
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
pois tinham atacado um dos nossos amigos.

197
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Por isso, passaram dos limites.

198
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Parece loucura, mas era assim
que adorava fazer a minha música.

199
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Adorava provocá-los.

200
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
A música drill
que existia era provocatória.

201
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Havia essa plataforma musical

202
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
para poder contar a própria história
assim como as redes sociais.

203
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
É uma mistura explosiva.

204
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Preocupava-me que algumas canções

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
piorassem a violência na área.

206
00:13:26,320 --> 00:13:29,320
Uma vez, houve um incidente
na estação de comboios.

207
00:13:29,400 --> 00:13:33,040
Soube-se que vinham pessoas
de outro território.

208
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Haveria uma grande rixa.

209
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Nessa rixa, atiraram
uma granada incendiária para o túnel.

210
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Dissemos que isto tem de parar.

211
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Grandes esperanças, certo?

212
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
Para tentar impedir algo
que acontece há décadas.

213
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Haveria sempre conflito e drama.

214
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Fazíamos o que queríamos
e os conflitos eram normais.

215
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Depois, acabei por ser preso.

216
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Acabámos por ter uma altercação
com outro grupo de rapazes

217
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
e a coisa agravou-se.

218
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Foi muito mau.

219
00:14:17,120 --> 00:14:21,560
O J Emz foi preso. Sem ele lá,
talvez quatro ou cinco meses depois…

220
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
PRESO

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
… o YP também começou
a meter-se em sarilhos.

222
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Aquela noite no bar…

223
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Foi uma noite péssima para nós.

224
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Não culpo nenhum dos outros.
Não têm culpa.

225
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Ele fez… Foram atos dele, mas…

226
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Fomos ao aniversário de um dos rapazes.

227
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Uns rapazes australianos provocaram-nos.

228
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Estavam a ser muito rudes e racistas.

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
O Lekks está indefeso.
Não pode fazer nada. Nós atacámos.

230
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Nem hesitei.

231
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Fiz o que senti ser o correto na altura e…

232
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Sim.

233
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Podia ter sido diferente.
Podíamos ter falado com eles.

234
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Mas foi assim que lidámos com isto.
Na altura, não sabíamos como falar.

235
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Lembro-me de sentir desânimo.

236
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
Foi uma grande desilusão.

237
00:15:33,800 --> 00:15:37,360
Eles estavam a começar a mudar de vida.

238
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
E aconteceu isto.

239
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Outra vez em apuros com a polícia.

240
00:15:41,480 --> 00:15:42,720
DETIDO - PRESO

241
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Eu, o Cell e os meus amigos
pagámos a fiança nessa noite.

242
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Eu disse: "Vamos ficar bem.
Não te preocupes, mãe."

243
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
O YP, o Celly e o Lekks
aguardavam a sentença.

244
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Enquanto esperavam,
a música começou a ganhar forma.

245
00:16:07,360 --> 00:16:11,720
Íamos para o estúdio todos os dias.
Acabámos por fazer "O Que Sabes".

246
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
O QUE SABES

247
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Essa música passou na rádio.

248
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Na Triplo J há o Hip-Hop Show.
O programa do Hauie.

249
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
SENDO APANHADOS, SEM REMORSOS

250
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
NÃO ME FALES DE TRABALHO

251
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Eu seguia o grupo.

252
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Começaram a promover o novo single.

253
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
A musicalidade dos ONEFOUR distingue-os.

254
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Não é só a competência
e o jeito para a música,

255
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
mas também serem
os primeiros com aquele som na Austrália.

256
00:16:41,640 --> 00:16:44,040
Pensei: "Estes tipos são bons."

257
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
Liguei-lhes e disse:

258
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
"Sei o historial que têm com a lei,

259
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
mas se querem mesmo que a música
seja a vossa fuga,

260
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
vamos falar."

261
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
O Hau é o maior.

262
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Sem ele, sinceramente,
não haveria ONEFOUR.

263
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Ele começou a acordar-nos.

264
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Começámos a pensar:
"Podíamos fazer algo com isto."

265
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
Dirijo uma editora
que tem uma parceria com a Sony.

266
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Sou alguém que incentiva
e fortalece a minha comunidade,

267
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
sejam a comunidade dos ilhéus
ou do hip-hop.

268
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
E uma das coisas principais
que lhes perguntei foi:

269
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
"Além dos problemas legais,

270
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
o que vos impede de ter sucesso?"

271
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
O J Emz disse: "Não temos
um sítio profissional onde gravar."

272
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
"Está bem.
Se vos arranjar um estúdio, vêm?"

273
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
E o J Emz disse: "Diz o local,
a hora e o dia e lá estaremos."

274
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Pensámos: "Merda, vamos ser estrelas."

275
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Foi a primeira vez
que entrei num estúdio a sério.

276
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
Ir para aquele estúdio
e fazer parte da Sony

277
00:18:03,400 --> 00:18:07,000
provavelmente foi
o melhor momento de fazer música.

278
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Foi a primeira vez
que conheci a indústria da música.

279
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Ver todos aqueles grandes nomes
e caras na parede

280
00:18:16,880 --> 00:18:21,200
fez-me sentir que é onde quero estar
e o que quero fazer para sempre.

281
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Eu disse: "Aqui, vamos trabalhar.

282
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Não posso controlar
o que fazem fora do estúdio.

283
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Nada de álcool, drogas ou drama.

284
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Vêm gravar música, escrever e pronto."

285
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Aquilo foi difícil, meu.

286
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Estávamos lá todos os sábados.

287
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Trabalhávamos e saíamos.

288
00:18:43,000 --> 00:18:46,240
O Hau dizia-nos sempre:
"Tratem de escrever."

289
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Foi quando fizemos a melhor música.

290
00:18:48,760 --> 00:18:52,360
Numa das primeiras sessões, eu disse:
"Muito bem, rapazes.

291
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Qual é a primeira canção?"

292
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
O YP disse: "Temos uma canção
chamada 'Naifas e Navalhas'."

293
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
"Merda! A canção é sobre o quê?"
"É sobre umas facas."

294
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
NAIFAS E NAVALHAS
NAIFAS E QUÊ?

295
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
É TUDO O QUE PRECISAMOS
QUANDO LÁ CHEGAMOS

296
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Sim, lembro-me
da primeira sessão com o Hauie.

297
00:19:10,760 --> 00:19:13,320
Não queria criar uma fachada.

298
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
Só queria ir lá e fazer o meu rap.

299
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
O hip-hop sempre foi um veículo
para as minorias e os oprimidos.

300
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
A música drill não é muito técnica.

301
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
Trata-se de contar a história
da forma mais autêntica e crua possível.

302
00:19:28,120 --> 00:19:30,480
Acho que é por isso que é tão eficaz.

303
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Está tudo lá. Sem tretas.

304
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
É uma loucura, mas faz parte da música.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Em parte, por isso é tão perigosa,
porque é real.

306
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
É CERTINHO

307
00:19:41,520 --> 00:19:43,760
VOU REINCIDIR
QUANDO COM A MALTA CURTIR

308
00:19:43,840 --> 00:19:46,720
TALVEZ NÃO, MAS O QUE FAREI
SE FORMOS PROVOCADOS?

309
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
QUE SE FODAM

310
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Quando a música
começou a crescer, percebemos:

311
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
"Precisamos de alguém
que perceba do negócio."

312
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Eu sabia que o Ricky
era a pessoa ideal para dar continuidade.

313
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Sabia que seria difícil.
Mas nunca soube quão difícil.

314
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
AGENTE

315
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
O Rick estava sempre connosco nas sessões.

316
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Ficava num canto a tratar da vida dele,
mas tinha sempre conselhos.

317
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Eu admirava a lealdade uns pelos outros,

318
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
a forma como cuidavam uns dos outros.
Pensava: "Quero fazer parte disso."

319
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Lembro-me de falar com eles e dizer:

320
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
"Isto pode ser importante para vocês.

321
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Estão a fazer algo que nunca foi feito."

322
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Eles não tinham a noção.
Diziam: "Não é nada disso."

323
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
Na altura, eu trabalhava com o Laroi.

324
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Achei que ele gostaria
de lhes mostrar as coisas

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
e de criar laços com eles.

326
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
O Laroi não era tão famoso como agora.

327
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Era apenas um miúdo normal de Redfern.

328
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
MÚSICO

329
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Tinha visto um vídeo deles a fazer rap
no Facebook ou algo assim.

330
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Percebi logo que tinham algo especial.

331
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Aprendemos muito em estúdio com ele.

332
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Ele fazia a cena dele
e ficávamos chocados.

333
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
"Merda! Este miúdo é um génio."

334
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Acho que era tudo novo para eles.

335
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
A parte mais fixe foi ver
o crescimento constante do processo deles.

336
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
Ao fim de alguns meses com eles,

337
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
pensei: "Estes cabrões são ótimos."

338
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Quem não se convenceu
com "Naifas e Navalhas",

339
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
convenceu-se com "A Mensagem".

340
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Sabíamos que,
para causar impacto na cena musical,

341
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
tínhamos de fazer algo inédito.

342
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Foi a primeira faixa
em que fechámos todos os filtros

343
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
e avançámos.

344
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Pensámos: "Isto vai chamar a atenção
da polícia e do público."

345
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Eu disse: "Sim, vamos lançar isso já."

346
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Dissemos: "Que se lixe. Lança-a."

347
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
"A Mensagem" saiu.
Foi a que teve mais êxito.

348
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Mãe, sabes que mais?
Já foi ouvida por 500!"

349
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
"Boa! 500 pessoas ouviram a vossa canção."

350
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"Olá, mãe! 500 mil!"

351
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
"Meu Deus! Quem anda a ouvir
as vossas tretas?"

352
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
UM MILHÃO DE VISUALIZAÇÕES

353
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Foi a primeira vez com um milhão.

354
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
UM MILHÃO

355
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Arrasaram com tudo.

356
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Tiveram milhões de visualizações
em três dias,

357
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
o que era inédito.

358
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Era tão orgânico,
tão cru, tão independente.

359
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Bastou passar a palavra
e explodiu nas redes sociais.

360
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Eles pensaram: "Meu Deus!

361
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Gostam do que fazemos.
Um milhão é de loucos."

362
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Isto era inédito na Austrália.

363
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
O que mais me surpreendeu
foi a reação internacional.

364
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Foi o pessoal das reações
que impulsionou os ONEFOUR.

365
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Descobrimos o que eram reações.

366
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Não sabíamos que o faziam com músicas.

367
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
"Este vídeo é para entretenimento.

368
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
A letra e as personagens são fictícias

369
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
e não devem ser levadas a sério."

370
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Devem fazer coisas más
para fazerem aquele aviso.

371
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
A MENSAGEM

372
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Primeiro, há muito burburinho
sobre esta canção.

373
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Quero ver do que se trata. Vamos lá.

374
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
SOU O CELLY ONEFOUR DE SYDNEY

375
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
TENHO ESTADO EM PREVENTIVA

376
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
LIBERTEM O FREDDY, O LEBBY
A MIM E AO RONDO

377
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
O JUSTIN, O JEFFS
O THA SEVENTY, OS ONEFOUR

378
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Ele disse o nome de 50 mil pessoas
que têm de ser libertadas.

379
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
A música começava
com uma chamada da prisão.

380
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Que porra?

381
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ, SOU UM ONEFOUR VETERANO
LÍDER DO BAIRRO

382
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
FUI PARA AS RUAS
NISSO METIDO

383
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
SOUBE QUE ERA UMA OBSESSÃO

384
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
PUSERAM-ME NA FRENTE

385
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
PRESSIONAVA SEMPRE QUE PODIA

386
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Estás a ver onde eles estão?
- Meu!

387
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Estão à porta do tribunal.

388
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- O quê?
- Olha.

389
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Estão à porta do Tribunal de Mount Druitt.

390
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Mesmo!

391
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Acho que é a coisa mais provocadora
na arte australiana contemporânea recente.

392
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Um "vai-te foder" a tudo
o que moldou estes tipos.

393
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
TOCA A ACELERAR
COM COISAS AQUI, VÃO DISPERSAR

394
00:24:04,400 --> 00:24:07,800
SACO DA NAVALHA E TU DA TUA
VEREMOS QUEM SE VAI PIRAR

395
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Ele disse: "Sou pobre. É bom que saibam.

396
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Veremos quem cai primeiro."

397
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Quero ficar longe destes tipos, meu.

398
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Isto é tão engraçado.

399
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Em termos de sotaque. O sotaque até é bom.

400
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
BAIXEM-SE QUANDO PEGO NA ARMA
MÃOS NO AR, VOU ATACAR

401
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Começou como uma novidade,
mas depois percebi:

402
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
"Estes tipos sabem mesmo fazer rap."

403
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
NÃO FAZES PARTE DA RIXA
E DIZES MERDA

404
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
TAMBÉM PODES LEVAR
VÊ-ME SINGRAR

405
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
SAQUEI DA ARMA
PERDI A CALMA

406
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
CHAMA-ME
QUANDO O SINO TOCAR

407
00:24:41,360 --> 00:24:46,040
O mundo ainda não tinha visto negros
a fazer rap com sotaque australiano.

408
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Não sabiam que existíamos.

409
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Ambos têm rabos de cavalo.

410
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Mano, acho que é de Rockside.

411
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Daí terem aquilo.

412
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Como se chama? Samoano.
- Sim, o Rock.

413
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
A imagem que tinham dos australianos

414
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
vinha de Neighbours, Home and Away.

415
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Da Lara Bingle.

416
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Do Steve Irwin.

417
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Surfistas altos e loiros.

418
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
Os ONEFOUR não eram assim.

419
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Mudaram a perceção
que havia do aspeto australiano,

420
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
do som e do que acontece cá.

421
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
ESTOU TODO PEDRADO
POSSO FAZER-TE SER ENTERRADO

422
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
A MALTA ESTÁ TESA, NÃO É COESA
DIVIDEM A MEIO A DESPESA

423
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
A COCA DEIXOU-ME INQUIETO

424
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
LANCEI OS DADOS E VIAJEI

425
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
TRÊS DÍGITOS
COMO O SCOTTY PIPPEN

426
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
A COZINHAR, GORDON RAMSAY

427
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Meu!
- Vá lá…

428
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Tem calma ou eu passo-me.

429
00:25:36,760 --> 00:25:41,320
Este vídeo é do caraças!
Estes tipos arrasam no vídeo.

430
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
Os melhores artistas
do Reino Unido reconheceram-nos.

431
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
O primeiro foi o Skepta.

432
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Palmas para os ONEFOUR.

433
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
O Dave publicou-nos num story.

434
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
São artistas de topo

435
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
a mencionar os ONEFOUR.

436
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Foi de loucos receber tanto carinho.

437
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
A RETALIAÇÃO É UMA OBRIGAÇÃO

438
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
O verso do YP foi icónico

439
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
porque era um resumo sucinto
do que era o grupo.

440
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
"ONEFOUR, somos daqui.
São daí. Não gostamos de vocês."

441
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
INVESTIMOS EM NAIFAS E NAVALHAS
NAS RIXAS DAMOS TUDO

442
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
OS OUTROS VÃO AO FUNDO

443
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
TENHO AMIGOS A VIGIAR
VISTE OS TEUS A ENTERRAR

444
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
ERAM 21? MAIS UM DERRUBADO
JÁ SÓ SÃO 20

445
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Meu Deus!

446
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Aquilo é mesmo… Não.

447
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Não acredito, meu!

448
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Sim, é frio para caraças.

449
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
Há certos limites nesse mundo
de que eles faziam parte

450
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
que não devem ser atravessados.

451
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Sobretudo quando alguém morre.
Não se deve…

452
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
… provocá-los assim.

453
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
É bastante… Alguns diriam
que é desrespeitoso.

454
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
Mas eles disseram-no,
gravaram-no e cantaram-no num verso.

455
00:27:06,920 --> 00:27:11,440
Referem-se ao esfaqueamento de um membro
de um gangue rival, os 21 District.

456
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Um dos membros foi esfaqueado, morreu

457
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
e ficaram com 20 membros.

458
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Ao dizerem aquilo,
tudo ia mudar para os ONEFOUR.

459
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Sinto-me enojado por isso,

460
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
mas se a arte visa fazer-nos sentir algo,

461
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
foram bem-sucedidos nesse aspeto.

462
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Mas achei que as pessoas iam odiar isso.

463
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Seria tão controverso.

464
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Foi chocante. Foi afrontoso.
Mas foi emocionante.

465
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Cinquenta tipos com balaclavas
a falar de objetos afiados.

466
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Havia burburinho sobre eles.

467
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Após "A Mensagem" veio "Vê a Diferença".

468
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
E avançaram mais um pouco.

469
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Nós vimos isso.

470
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Era uma nova era do hip-hop australiano.

471
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Pensei: "Que história incrível!
Devíamos falar deles."

472
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Foram filmagens loucas.

473
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Estavam ao telemóvel a chamar gente.

474
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Diziam: "Estes tipos vêm."

475
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Foi um dos melhores dias da minha vida.

476
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Foi uma loucura. Estavam todos lá.

477
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Havia foguetes de sinalização,

478
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
carros a acelerar.

479
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
De repente, disseram:
"Vamos bloquear a estrada!"

480
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
A polícia não podia fazer nada.
Eram 300 ou 400 jovens

481
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
a invadir as ruas de Mount Druitt,
a controlar as ruas.

482
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
Nunca vi filmagens assim.

483
00:28:37,120 --> 00:28:41,360
Havia pessoas que sentiam
que eram ouvidas pela primeira vez.

484
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Vemos as luzes brilhantes e miúdos

485
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
a seguir-nos
e a tentarem tirar fotos e assim.

486
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Parecia amor genuíno da terra natal.

487
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Nem imagino como era
ser criança em Mount Druitt.

488
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
Ver a zona nos ecrãs
e todo o mundo a prestar atenção.

489
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Isso dá-me arrepios.

490
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
De repente, pensar: "Tenho sonhos

491
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
e agora posso concretizá-los.
Eles conseguiram."

492
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
CARREGAR VÍDEOS

493
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
VÊ A DIFERENÇA

494
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, ESTAMOS ATIVOS
AINDA A FANAR

495
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
SE NÃO ESTIVER NO TERRENO
ESTOU A TRABALHAR

496
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
2019 foi e ainda é dominado
pelos nossos próximos convidados.

497
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, os tipos que estão na berra.

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Um fenómeno no YouTube.

499
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Entraram na história da música australiana

500
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
com a sua escrita sem rodeios
e a energia crua

501
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
e o orgulho pela sua zona.

502
00:29:37,680 --> 00:29:39,880
Falámos para muitas revistas.

503
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
A Rolling Stone e assim, a GQ.

504
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Como se descreveriam agora?
Qual é a vossa identidade?

505
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
São rappers? São músicos?

506
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Somos músicos, porra!

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Somos bons no que fazemos.

508
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
O GRUPO MAIS CONTROVERSO

509
00:29:54,680 --> 00:29:57,800
Depois, todos na Austrália
queriam fazer música drill.

510
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
DEIXA OS AMIGOS DELES
ESSA PONTE VAIS QUEIMAR

511
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
UM DELES FEZ ISSO

512
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
CONFIRMOU A MORTE POR TELEFONE

513
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Todos mesmo.

514
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Ele faz uma dancinha australiana.

515
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Ajudaram a popularizar o Mounty Bop.

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Está a arrasar no TikTok.

517
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Este tipo de impacto
é inédito na música australiana.

518
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Senti-me uma superestrela.

519
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Sim, soube bem. Mudou a nossa mentalidade

520
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
e como víamos a vida.

521
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Depois disso, o Dave fez
uma digressão pela Austrália.

522
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Quis os ONEFOUR com ele
em Sydney e Melbourne.

523
00:30:36,120 --> 00:30:38,640
Estava prestes a acontecer para eles.

524
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
TRIBUNAL DE MOUNT DRUITT

525
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
GRUPO DE RAP DE SYDNEY DESCONTROLADO

526
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
GUERRAS DE GANGUES DE SYDNEY REVELADAS

527
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
LUCRAM COM A VIOLÊNCIA

528
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Não sou corajoso para ser polícia,
forte para ser bandido

529
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
ou inteligente para ser advogado.
Sou repórter criminal.

530
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Uma coisa é ter um hino,

531
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
mas depende do que esse hino diz
ou de como é interpretado.

532
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Um bando de jovens

533
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
que fala de como são durões,

534
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
de andarem com navalhas
e de odiarem outro grupo.

535
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Os hinos podem ser positivos e negativos.

536
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
Os ONEFOUR têm fama.
Estão a tornar-se populares.

537
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
A verdadeira controvérsia começou
quando outros grupos de drill

538
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
começaram a surgir em Sydney.

539
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
A imprensa focou-se nos conflitos
entre estes rappers.

540
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
A imprensa australiana
é relativamente conservadora.

541
00:31:40,520 --> 00:31:43,240
Tabloides como o Daily Mail
e o Daily Telegraph

542
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
aumentaram o fervor
quanto ao crime de gangues.

543
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Vendem muitos jornais quando falam disso.

544
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Adoram pôr isto na primeira página.

545
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Adoram causar pânico e histeria.

546
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Acreditando nesses jornais,
Sydney parece Gotham City.

547
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Dizem haver uma epidemia e que o crime
em Sydney Ocidental está descontrolado,

548
00:32:03,320 --> 00:32:06,280
sendo perpetuado por jovens ilhéus.

549
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
Analisando os números, não é verdade.

550
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Há muito tempo que não era tão segura.

551
00:32:15,880 --> 00:32:18,320
A primeira vez que ouvi falar dos ONEFOUR

552
00:32:18,400 --> 00:32:20,640
foi num artigo de jornal

553
00:32:20,720 --> 00:32:24,200
e achei muito interessante.

554
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Que raio fizeram estes tipos
para terem esta atenção mediática?

555
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
Numa escala internacional,

556
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
a Austrália não tem
um problema grave com o crime.

557
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Na Austrália, o crime centra-se
na violência doméstica e familiar

558
00:32:39,360 --> 00:32:40,600
e na agressão sexual.

559
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Mas é frequente a imprensa
centrar-se noutros tipos de crime,

560
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
seja o crime organizado
ou o crime de gangues.

561
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
Parecem mais empolgantes
e mais dignos de nota.

562
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Sydney está mais violenta? Depende.

563
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Os jovens estão mais violentos.

564
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Não é uma questão de estatística,

565
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
são 40 anos a relatar o crime na cidade.

566
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Todos estes tabloides sugeriam que,

567
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
se estes grupos musicais
ganhassem mais popularidade,

568
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
haveria mais violência.

569
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Algo está mal em Nova Gales do Sul,
sobretudo em Sydney.

570
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
É muito assustador.

571
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
O pior conflito urbano desta geração
é alimentado pelo drill rap.

572
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Sim, incita. Não há dúvida.

573
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Não sei se me sentiria bem

574
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
se um filho meu
fosse a um destes concertos.

575
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Temo que haja conflitos.

576
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Fazemos música. Não incitamos à violência.

577
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Não obrigamos as pessoas
a fazerem o que dizemos.

578
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
A imprensa nunca nos apoiou.

579
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Odiavam o que representávamos.

580
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Sempre que acontecia algo, culpavam-nos.

581
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Não há nada de único
na arte que fala de violência,

582
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
mas, quanto ao hip-hop
de Sydney Ocidental,

583
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
retomamos esse debate.

584
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Acho que é por causa
de quem conta essa história.

585
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
ESTOU PRESO NO BAIRRO
FIZ ESTAS PILHAS

586
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
DOU TUDO PELO BAIRRO
OS MIÚDOS QUEREM AFIRMAR-SE

587
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
POR ISSO, NÃO VENHAM CÁ

588
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
O MEU LADO TEM PESO
OS VOSSOS NÃO AGUENTAM

589
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
COM O CHICOTE
LEVAM FORTE

590
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
COM TOMATES
COMO O NED KELLY

591
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
O lado controverso dos ONEFOUR
tornou-se uma faca de dois gumes.

592
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
O que atraía para eles no início

593
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
foi virado contra eles
por grandes empresas de média

594
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
e, claro, pela polícia.

595
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
POLÍCIA DE MOUNT DRUITT

596
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Cresci no sudoeste de Sydney.

597
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Quando era miúdo, vi o impacto do crime.

598
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Familiares foram vítimas de crime.

599
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
Por isso, quero tornar a região
mais segura para todos.

600
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Chamo-me Deb Wallace.

601
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Há 40 anos, comecei a trabalhar
num sítio chamado Blacktown.

602
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
Mount Druitt fazia parte.

603
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Acho que vi os danos

604
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
que o crime de drogas e gangues
causa a uma comunidade.

605
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
Era uma área que me interessava muito.

606
00:35:14,520 --> 00:35:16,880
Deve ter sido em meados de julho de 2019

607
00:35:16,960 --> 00:35:20,760
que começámos a notar
o aumento da violência em gangues de rua.

608
00:35:21,440 --> 00:35:23,120
Vimo-los defender causas.

609
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Mudavam-nas regularmente.

610
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
Não eram estruturados ou sofisticados.

611
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Deviam ter mais causas
do que eu tive jantares.

612
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Quando começaram a surgir,

613
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
chamavam-se Greater West e District 21.

614
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Depois começámos a ver os ONEFOUR.

615
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
E começámos a ouvir umas letras

616
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
que os ONEFOUR usavam.

617
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Tentamos combater a violência
e desviar os miúdos dela,

618
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
enquanto este grupo usava letras
que, para nós,

619
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
podiam incitar os atos violentos

620
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
que os gangues de rua cometiam.

621
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Está enraizado no drill rap que,
se não tiverem cometido o crime

622
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
ou fizerem parte desse gangue,
não podem cantar sobre essa atividade.

623
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Sabemos que alguns estiveram envolvidos
em agressões graves.

624
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Se lerem a letra de "A Mensagem",

625
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
há essencialmente dois grupos,

626
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
e falam abertamente do que acontecerá
se esses grupos se confrontarem.

627
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
A ideia era tratar disso depressa,
antes que piorasse.

628
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
A Polícia de Nova Gales do Sul
tem várias unidades anti-gangues.

629
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Essas unidades fundiram-se
numa força chamada Força Especial Raptor.

630
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
É uma unidade tática de elite
da Polícia de Nova Gales do Sul,

631
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
cuja função é combater
os gangues organizados

632
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
em Nova Gales do Sul,
focando-se especialmente

633
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
em suspeitos de terrorismo
ou gangues de motards.

634
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Foi nessa altura
que a Força Especial Raptor

635
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
iniciou a cruzada contra os ONEFOUR.

636
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
A polícia local criou uma força especial

637
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
para combater a epidemia de crime
em Sydney Ocidental.

638
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Dizem que crianças de 13 anos
se juntam a estes gangues

639
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
que se baseiam
na violenta cultura rap dos EUA.

640
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
O facto de estes poderes
terem começado a ser usados

641
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
contra rappers e pessoas do hip-hop,

642
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
é inédito na história australiana.

643
00:37:15,840 --> 00:37:20,480
Quando se focaram em nós,
não percebíamos porquê.

644
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Estávamos a ser revistados e levados
aonde quer que fôssemos.

645
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Era policiamento intensivo.
Havia muitas rusgas e operações.

646
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Há muita vigilância
e coisas assim para pressionarem.

647
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Em Nova Gales do Sul, há legislação

648
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
que, sobretudo para países estrangeiros,

649
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
dá às forças policiais poderes
além dos habituais.

650
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Os meus pais eram revistados
em todo o lado.

651
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Desciam a rua e faziam-nos parar.

652
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Não somos só nós
que passamos pelas merdas.

653
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
A família também passa.

654
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Quando há rusgas em minha casa,
a família está lá.

655
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Reviram tudo.
As latas do lixo, os vasos, tudo.

656
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
A minha filha tinha 14 anos.

657
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Ela ia em direção à entrada
quando eles entraram.

658
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
Apontaram-lhe espingardas e ela chorou.

659
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Ela só dizia: "Não matem o meu cão!"

660
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Temos de passar por isso.
Temos de viver com isso.

661
00:38:30,960 --> 00:38:34,080
Não espero que compreendam
algo com que não cresceram.

662
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Arrombam portas.

663
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Não vivem na casa onde arrombam portas.

664
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
Não é uma luta justa.

665
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Temos um lado
com 15 milhões de dólares de fundos

666
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
e mais de 100 agentes da polícia

667
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
contra alguns rappers
que tentam fazer arte.

668
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Há algum tempo que era fã dos ONEFOUR.

669
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Achava incrível o que eles faziam

670
00:39:01,600 --> 00:39:03,680
e lembrava-me o que vimos nos EUA

671
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
no início dos anos 90
e finais dos 80 com os N.W.A.

672
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Fiz um documentário para a ABC,
o canal público australiano,

673
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
Licença para o Drill.

674
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Falei o sargento Trueman,
o chefe da equipa que visava os ONEFOUR,

675
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
e o que ele me disse foi chocante.

676
00:39:20,920 --> 00:39:24,880
Vou usar tudo o que puder
para vos infernizar a vida,

677
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
até pararem de fazer isso.

678
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Todos os aspetos da vossa vida
serão desconfortáveis.

679
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
A mais-valia da Raptor,

680
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
que a polícia local não tem,

681
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
é termos tempo, recursos

682
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
e a tenacidade
para, quando há um problema,

683
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
garantir que pressionamos
legalmente esse grupo

684
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
e aplicar todas as medidas que pudermos

685
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
até que esse grupo se dissolver

686
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
ou desistir do crime.

687
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
E não pedimos desculpa.

688
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
A forma como a polícia
é usada contra os ONEFOUR

689
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
é algo inédito na Austrália.

690
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
E a polícia sabe
que acabará por os quebrar.

691
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Recebi uma mensagem de um colega meu.

692
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
Dizia: "A Força Raptor está a fazer
uma apresentação sobre os ONEFOUR

693
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
e o efeito que têm nos jovens."

694
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Eu disse:
"Tenho de ir ver o que se passa."

695
00:40:19,160 --> 00:40:20,360
Para a Força Raptor,

696
00:40:20,440 --> 00:40:24,000
o envolvimento da comunidade
é essencial para o policiamento.

697
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
A realidade é que não podemos policiar

698
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
sem a comunidade querer que policiemos.

699
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Os princípios fundamentais
do policiamento.

700
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Entrávamos e mostravam
o slide da apresentação.

701
00:40:37,480 --> 00:40:42,080
E diziam: "Vejam todos,
estes são os ONEFOUR."

702
00:40:42,160 --> 00:40:45,360
Havia idosos, pastores da igreja,
líderes de jovens,

703
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
líderes comunitários, jovens.

704
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Estávamos sentados

705
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
e eles estavam alinhados contra a parede.

706
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Tinham os fatos Raptor e coletes grossos.

707
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Mostravam-nos imagens de jovens

708
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
e diziam que eram
potencialmente responsáveis por violência.

709
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Exibiam as letras.

710
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Estavam a tentar educar os pais

711
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
quanto aos sinais
de os jovens se envolverem com gangues.

712
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Senti que culpavam os meus filhos
por muitas coisas

713
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
e diziam que era por causa da música.

714
00:41:19,360 --> 00:41:23,240
Metiam os ilhéus do Pacífico numa sala

715
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
e diziam-nos para não sermos maus.

716
00:41:25,400 --> 00:41:28,800
Se a polícia nos define um perfil

717
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
e nos sentimos inseguros
na nossa comunidade,

718
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
vamos ficar revoltados.

719
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Era como se o grupo
fosse dividido em dois.

720
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Uma parte dizia:

721
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
"Sim, os ONEFOUR promovem
a violência de gangues."

722
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
E a outra metade dizia:

723
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Sim, mas não é o quadro completo."

724
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Houve muito choque. Houve lágrimas.

725
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Lembro-me que alguns,
a meio da apresentação,

726
00:42:01,600 --> 00:42:02,960
se levantaram e saíram.

727
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
Disseram que falavam de familiares.

728
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Aquilo visava ser intimidante,

729
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
para escrutinar as nossas comunidades,

730
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
que já se sentem deslocadas.

731
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
É uma estupidez

732
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
gastarem dinheiro em merdas dessas

733
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
quando podiam ajudar os miúdos nas ruas.

734
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
É uma pena. Têm tantos recursos.

735
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Podiam fazer tanto para ajudar as pessoas

736
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
e criar uma ponte
entre os jovens e a polícia.

737
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Um dos meus agentes disse-me:
"Eles vão fazer concertos.

738
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Têm um num teatro em Sydney."

739
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
Eu disse: "Tememos que,
se o concerto for feito,

740
00:42:49,000 --> 00:42:52,360
apareçam os ONEFOUR

741
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
e os 21 District.

742
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Nesse caso, não vão partilhar doces."

743
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Sabíamos que a polícia

744
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
tentaria fazer de tudo para atrapalhar.

745
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Mas não sabíamos até onde iriam.

746
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Estes polícias tinham excelentes ideias.

747
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Disseram que falariam com os promotores

748
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
sobre as nossas preocupações.

749
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Forneço toda a informação
aos recintos e digo-lhes:

750
00:43:21,080 --> 00:43:24,520
"Não podem garantir a segurança
para o evento se realizar."

751
00:43:24,600 --> 00:43:27,040
O preço dos bilhetes nunca cobrirá

752
00:43:27,120 --> 00:43:30,280
a quantidade de polícias
necessários para a segurança.

753
00:43:30,360 --> 00:43:34,280
Farei isso em todos os eventos
em Nova Gales do Sul

754
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
até a violência parar.

755
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
É ridículo.

756
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Sim, chegou ao ponto

757
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
em que os promotores se fartaram.

758
00:43:42,560 --> 00:43:46,040
Foi a primeira vez
que um concerto nosso foi cancelado.

759
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Se tiveres uma oportunidade
de sair destes bairros

760
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
e singrar na vida

761
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
e a polícia te diz
que nunca atuarás ao vivo

762
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
na cidade onde cresceste,
para os teus maiores fãs,

763
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
isso é desmoralizador.

764
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Fomos proibidos de tocar em Sydney,

765
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
mas podíamos tocar noutro estado.

766
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Marcámos um concerto em Brisbane.
Com 2000 pessoas.

767
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Anunciámos o concerto

768
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
e, em dez a 15 minutos, esgotou.

769
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
DIGRESSÃO ONEFOUR

770
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Era importante. Éramos cabeça de cartaz.

771
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
É um ponto alto. Estou orgulhoso.

772
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Sim.

773
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Trabalhámos com os promotores do evento,

774
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
que também são ilhéus.

775
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Garantimos que havia anciãos da comunidade
que os miúdos reconhecessem

776
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
antes de entrarem.

777
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
E trabalhámos de perto com a comunidade

778
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
para não haver problemas.

779
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Na Austrália,
todos na música vão ver isto.

780
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
O principal é
não haver sinais de violência.

781
00:44:52,600 --> 00:44:55,440
Sentimos a adrenalina e ansiedade.

782
00:44:55,520 --> 00:44:56,960
Estamos prontos para o palco.

783
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Senhor, obrigado por nos teres reunido.

784
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Ámen.
- Vamos, rapazes.

785
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
O concerto em Brisbane
era o momento de eles brilharem.

786
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Foi quando percebi quantos fãs tínhamos.

787
00:45:28,000 --> 00:45:29,760
Foi de loucos.

788
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
Foda-se! Vamos conseguir deixar
esta vida para trás.

789
00:45:42,280 --> 00:45:45,040
Fez-me perceber que queria estar em palco.

790
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Tendo mostrado que podíamos fazer
um concerto em segurança,

791
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
achámos que não haveria mais problemas.

792
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Lançámos "No Começo"
e todos enlouqueceram.

793
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
FALAM CONTRA NÓS
MAS SABEM QUE ESTAMOS A VENCER

794
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
VENHAM CÁ, SERÃO CAÇADOS

795
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
SÓ ACABA
QUANDO OS OUTROS MORREREM

796
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
ACHAS QUE SOU PARVO?

797
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
MARCA O CONFRONTO
VAMOS LÁ

798
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Estão todos entusiasmados.

799
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Decidimos que era a altura ideal
para uma digressão nacional.

800
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
até à Nova Zelândia e de volta a Sydney.

801
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Poucas horas depois de anunciarmos,
já estava quase esgotada.

802
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Ensaiámos e preparámo-nos
para a digressão nacional.

803
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Eu e a malta
Apresentámos o drill ao país…

804
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Eles estavam a ensaiar,
muito entusiasmados.

805
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Estavam arrasar nos versos
e o alinhamento estava quase pronto.

806
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Fantástico, meu! Porra!

807
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Adoramos-vos!

808
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
A sério, pessoal.

809
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Obrigado! É o melhor dia de sempre!

810
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Então, recebi uma mensagem do nosso agente

811
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
a dizer que a Força Raptor
tinha contactado os recintos

812
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
em Melbourne e Adelaide.

813
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
Parecia que um dos recintos ia desistir

814
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
devido à pressão da polícia.

815
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
A polícia enviava cartas intimidatórias
aos recintos e dizia:

816
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
"Se este grupo tocar aí,
vamos estar mais atentos

817
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
às violações da lei
de venda de bebidas alcoólicas

818
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
que possam ter ocorrido nos últimos anos

819
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
e talvez não tenham licença no futuro."

820
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Quem lesse a carta

821
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
provavelmente interpretaria isso
como algo próximo de chantagem.

822
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Não dizíamos que não podiam atuar.

823
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Mas tínhamos a obrigação

824
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
de informar os recintos
do potencial risco.

825
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Quero esclarecer
que não foi a polícia que o impediu.

826
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
O recinto decidiu que não estava preparado
para permitir o concerto.

827
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Quando li o email, pensei:
"Bolas, como digo aos rapazes?

828
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Vai destruir-lhes a moral."

829
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
Sentei-me com eles
após os ensaios e disse:

830
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
"Tenho novidades.

831
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
A polícia está a pressionar
e vamos perder Melbourne."

832
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
Eles disseram: "Desde que Sydney avance

833
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
e possamos tocar em casa, tudo bem."

834
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
No dia seguinte, voltámos a ensaiar.

835
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Recebi a segunda notícia
de que íamos perder Adelaide e Sydney.

836
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Era dia após dia.
Perdemos cada recinto um dia de cada vez.

837
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Nenhum recinto nos queria lá
por causa da pressão policial.

838
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Foi desolador para nós.

839
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Eles queriam ripostar, mas como?

840
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
Como se luta contra algo tão grande?

841
00:48:38,520 --> 00:48:41,520
As digressões são
muito importantes para um artista.

842
00:48:41,600 --> 00:48:46,120
É a oportunidade de contactar com os fãs

843
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
e de ganhar bom dinheiro.

844
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
É interessante.
Devíamos dar-lhes uma oportunidade.

845
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Têm a oportunidade
de se internacionalizarem

846
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
e sabe-se que os concertos
são onde se ganha dinheiro.

847
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Ao asfixiá-los assim,
acabam com eles comercialmente.

848
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Não terão nada,
o que é uma grande desilusão

849
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
para um grupo de tipos de Mount Druitt
que conseguiram chegar até aqui.

850
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
O único que achávamos
que íamos poder fazer,

851
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
onde a polícia não interferiria,
era o da Nova Zelândia.

852
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Pensámos: "Pelos menos, tocamos lá."

853
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Infelizmente, o YP, o Lekks e o Celly
aguardavam a sentença

854
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
daquele incidente no bar, uns anos antes.

855
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Só o J Emz e o Spenny
podiam viajar para a Nova Zelândia.

856
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Entusiasmava-nos sair do país

857
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
por causa do drama que havia aqui.

858
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Desembarcámos, passámos pela alfândega

859
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
e percebi que havia algo errado.

860
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
Vi muitos polícias.

861
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Chegámos à Imigração.

862
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
Quando íamos mostrar os passaportes.

863
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
o Spenny tentou passar primeiro

864
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
e o portão não abria.

865
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Só um grande X vermelho.

866
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
Quem tirou os passaportes?
Os três vêm comigo?

867
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Os restantes…

868
00:50:24,880 --> 00:50:26,720
POLÍCIA FRONTEIRIÇA

869
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Disseram que a Força Raptor os contactou

870
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
a dizer que íamos entrar no país.

871
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
Como comandante da Força Raptor

872
00:50:34,560 --> 00:50:36,760
e da Brigada Anti-gangues, é normal

873
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
que informação sobre potenciais riscos

874
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
para outra comunidade
ou para outra área seja passada.

875
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
É a única forma
de combater o crime organizado.

876
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Não dizemos a ninguém
como trabalhar ou o que fazer.

877
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Limitamo-nos a passar a informação
sobre o que descobrimos.

878
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Dizem que o J Emz não pode entrar no país

879
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
devido ao registo criminal.

880
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
Eu expliquei-lhes.
Disse: "Estamos cá por isso.

881
00:51:14,320 --> 00:51:16,440
Ele não é um risco para o país.

882
00:51:16,520 --> 00:51:18,760
Não vai violar a lei. Vem trabalhar."

883
00:51:18,840 --> 00:51:22,520
Disseram que ele não entrava e pronto.

884
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Fiquei de rastos.
Ir até lá e não poder atuar.

885
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Mas devia estar a contar com isso.

886
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Estava na zona de detenção quando soube

887
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
da sentença do Lekks,
do meu irmão e do Celly.

888
00:51:36,760 --> 00:51:37,840
O P, quatro anos.

889
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
O Lekks, quatro anos.
E o Celly… Dez anos, acho.

890
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
A certa altura,
ficamos dormentes e não sentimos nada.

891
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Assim que ela disse o veredito,
pensei na minha família. Foi difícil.

892
00:51:52,960 --> 00:51:55,080
Mas ainda pensei:

893
00:51:55,160 --> 00:51:57,400
"Que se foda! É a vida."

894
00:51:59,880 --> 00:52:03,520
Eu disse ao meu marido:
"Seja como for, não vou chorar.

895
00:52:03,600 --> 00:52:05,440
Não lhe quero dar esse fardo."

896
00:52:06,680 --> 00:52:12,320
Mas lembro-me de vir para casa
e ir até à ponte a enxugar as lágrimas.

897
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
A notícia abalou-me muito.

898
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Pensei: "Como mantemos o grupo sem eles?"

899
00:52:18,800 --> 00:52:20,840
Não esperávamos uma pena tão dura.

900
00:52:20,920 --> 00:52:22,840
Estava tudo a correr tão bem.

901
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
E, depois, estagnou tudo.

902
00:52:29,320 --> 00:52:30,920
Foi a pior altura possível.

903
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
DETIDO

904
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
… declaração.

905
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
O concerto será cancelado.
Posso fazê-lo sozinho?

906
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Nem pensar.

907
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Serias péssimo.

908
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
Isso não vai acontecer.

909
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Tens de o fazer sozinho.

910
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Tive pena do Spenny.
Tinha um grande fardo.

911
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Não sabíamos
se íamos avançar com o concerto.

912
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Que se foda! Vou fazê-lo.

913
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Avisem o nosso pessoal.

914
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Avisem todos…

915
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
O espetáculo tem de continuar.

916
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Não nos podem travar.

917
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
O espetáculo tem de continuar.

918
00:53:12,520 --> 00:53:14,640
Não estava nervoso, estava zangado.

919
00:53:14,720 --> 00:53:16,240
Queria provar algo.

920
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Estava farto da treta
de nos tentarem impedir.

921
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Queria poder olhar para trás e pensar:
"Daquela vez, não nos venceram."

922
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Espero que estejam prontos!
- Esta noite!

923
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Haverá um grande concerto

924
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
de um grupo global
que tomou o mundo de assalto.

925
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Eu via o Spenny a matutar.
Estava empenhado naquela ideia,

926
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
mas não sabia como ia funcionar.

927
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Se passaste pelas merdas que nós passámos,

928
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
podes vir falar comigo, percebes?

929
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Não fazemos música assim porque queremos.

930
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
É por causa do que passámos.

931
00:54:00,920 --> 00:54:02,240
É por isso que adoram.

932
00:54:02,320 --> 00:54:05,800
Muita gente passou pelo mesmo,
pela mesma situação.

933
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
É por isso que vão aparecer.

934
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Sabem que é real.
O governo não quer que atuemos.

935
00:54:12,000 --> 00:54:14,680
Não querem que sejamos melhores,

936
00:54:15,920 --> 00:54:19,800
mas não depende deles, pois não?
As pessoas falam por si.

937
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Estava mais nervoso cinco minutos antes.

938
00:54:25,000 --> 00:54:26,800
As pernas não funcionavam,

939
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
mas segui em frente.

940
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
É um fardo muito pesado.

941
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Ele sabia que tinha de defender
a reputação dos ONEFOUR.

942
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Ele sabia que os fãs
estavam à espera há muito tempo.

943
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Libertem o YP!

944
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Deram dez anos ao Celly e quatro ao YP.

945
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Ouçam, o YP escreveu isto
antes de ser preso.

946
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Ouçam a porra da letra.
Esta merda é uma luta para nós.

947
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Chamam-nos bandidos
Com todo o respeito

948
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Estamos no sistema
Pouco de nós resta

949
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Senti-me muito orgulhoso.

950
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Aquele concerto é revelador
do caráter do grupo,

951
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
do que estão dispostos
a fazer uns pelos outros

952
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
e quão empenhados estão no que fazem.

953
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
SÓ QUERO GANHAR A VIDA
FAZER A MINHA CENA

954
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
NÃO VOU PARAR
ATÉ ME LIBERTAREM

955
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
TREINA MUITO
MANTÉM-TE FIRME

956
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
NÃO SEJAS OUTRA VÍTIMA
PERDIDA NO SISTEMA

957
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
ESTARÁS NA BOA
QUANDO FOREM BUSCAR-TE

958
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
MEU IRMÃO
BEM-VINDO À PRISÃO

959
00:55:45,880 --> 00:55:47,560
Voltámos para a mesma merda.

960
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
A Força Raptor esperava-nos no aeroporto.

961
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Separaram-nos e começaram
a fazer perguntas sobre o que fazíamos.

962
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Se sabíamos que era ilegal ou errado.

963
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Pediram-nos para assinar documentos

964
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
para dizer que não nos associaríamos
a membros do grupo, os rappers.

965
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Uma das nossas ferramentas mais fortes

966
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
era a legislação sobre associação.

967
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Trata-se de dizer às pessoas que,
caso se associem a certa pessoa,

968
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
que foi condenada por um crime grave,

969
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
poderão estar a cometer um crime.

970
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
É um aviso.

971
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Achámos que era intimidação.

972
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Era para termos medo
de trabalhar com o grupo.

973
00:56:33,760 --> 00:56:36,440
Disseram que não me podia dar com o J Emz.

974
00:56:36,520 --> 00:56:39,280
Fiquei nervoso. Pensei: "É verdade ou não?

975
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Se não nos podemos dar,
como faremos música?"

976
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Seria o fim dos ONEFOUR?

977
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
O Lekks estava preso.
O Celly também. O YP ia ser preso.

978
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
O Spenny e o J Emz aguentariam?

979
00:56:55,080 --> 00:56:59,480
Restamos eu e o Spenny
e temos muito para defender sem eles cá.

980
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Acho que foi a pior altura para nós.

981
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Eu queria desistir.
Não queria continuar a fazê-lo.

982
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Era demasiado desgastante.

983
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Houve momentos em que senti

984
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
que todos achámos
que isto estava a ser muito difícil.

985
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Quanto mais aguentamos até termos de dizer

986
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
que não está a resultar?

987
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Pensámos:

988
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
"Como vamos safar-nos, porra?"

989
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Estes rapazes mudaram de vida para melhor

990
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
e vi-o pessoalmente.

991
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Não querem vê-los singrar.

992
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Há que dar oportunidades.
Há que dar espaço para crescerem.

993
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Não podem travá-los.

994
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Pensei em voltar à vida que conhecíamos,

995
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
fazer as mesmas merdas de sempre
ou andar pelas ruas.

996
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
O Spenny? Liga-lhe e…

997
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Tento sempre apoiar a equipa.

998
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Mas sou um criminoso. Conheces-me.

999
00:58:11,040 --> 00:58:14,280
Eu sei. Querias mesmo isto.

1000
00:58:14,360 --> 00:58:16,800
- Sou um criminoso.
- Não importa.

1001
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Eu sabia que só precisavam
de se afastar por uns tempos.

1002
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Estavam tristes por perderem
o Lekks, o Celly e o YP.

1003
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Achei ser boa altura
para captar esse sentimento.

1004
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
Seria a espinha dorsal
ou inspiração para música nova.

1005
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Fomos para o campo
e começámos a fazer música.

1006
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
O objetivo era fazer música com o B Wise.

1007
00:58:44,240 --> 00:58:46,200
Na altura, pensávamos:

1008
00:58:46,280 --> 00:58:50,640
"Como mostramos
que há mais neste grupo do que parece?"

1009
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Tens de encontrar esse equilíbrio, sabes?

1010
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Não abandones completamente algo
que funciona.

1011
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Estás a demonstrar progressão.

1012
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Lá, conseguimos pensar
e trabalhar de outra forma.

1013
00:59:06,040 --> 00:59:09,640
Sabíamos que a base tinha de ser
o que se passava na altura.

1014
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Acabámos por criar uma canção
chamada "Como na TV".

1015
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Não é como na TV

1016
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
Não cresci com aqueles…

1017
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Dedicámo-la aos rapazes na prisão
e à zona de onde viemos.

1018
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
CRESCI EM MOUNTY
TERRA DOS BRAVOS

1019
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
EM GUERRA
COM A BÓFIA

1020
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
MAS NÃO É COMO NA TV

1021
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
NÃO CRESCI
PERTO DAS PRAIAS

1022
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
MAS TENHO MANOS NA BAÍA

1023
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
BEM-VINDOS

1024
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
Com aquela canção, os rapazes

1025
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
tentaram arranjar algo
para preencher o vazio.

1026
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
Os ONEFOUR cresceram a ver Home and Away

1027
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
e não se sentiam representados.

1028
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Querem que a próxima geração

1029
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
não se concentre no que acontece na baía.

1030
00:59:58,120 --> 01:00:02,440
Que saibam que a vida deles
é digna de ser representada e contada.

1031
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
Em Home and Away,
só vemos palmeiras, praias, areia

1032
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
e é a imagem
que as pessoas têm da Austrália.

1033
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Pensámos em mostrar-lhes
um lado diferente da Austrália,

1034
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
a vida que vivemos

1035
01:00:16,560 --> 01:00:19,000
e como é estar do nosso lado do país.

1036
01:00:26,720 --> 01:00:28,800
Durante o ano seguinte,

1037
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
entrámos no ritmo de trabalho.

1038
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
No EP Contra Todas as Probabilidades,

1039
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
eles gravaram
apenas o que estavam a sentir na altura.

1040
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Deve ter sido difícil
para o J Emz e para o Spenny

1041
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
ultrapassarem
tantos obstáculos e barreiras.

1042
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Temos muito em jogo.

1043
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
É diferente.

1044
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Tenho pessoas que dependem de mim.

1045
01:00:56,000 --> 01:00:58,600
Esta chamada é do centro prisional.

1046
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Agora passam na rádio
e sei que estão em alta.

1047
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Podem fazer isto por nós.

1048
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
O que achas?

1049
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Estou a aprender a tocar
para provar que estão errados.

1050
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
Sou bom a provar que estão errados.

1051
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
É sobre os ONEFOUR
e o novo EP de Mount Druitt para o mundo.

1052
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
O que querem transmitir com este projeto?

1053
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
É Contra Todas as Probabilidades.

1054
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Podem encostar-vos à parede,

1055
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
mas têm de se levantar
e continuar a lutar.

1056
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
É verdade.

1057
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Grandes artistas internacionais
começaram a contactar-nos

1058
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
e percebemos que era altura
de arregaçar as mangas.

1059
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Ninguém o fará por nós,
temos de ser nós a fazê-lo.

1060
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
O Ferg contactou-nos.

1061
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
O AJ, o Headie.

1062
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Também fizemos uma música
chamada "A Minha Cidade" com o Kid Laroi.

1063
01:02:41,000 --> 01:02:42,960
CULPAM OS ONEFOUR
POR TODO O DRILL

1064
01:02:43,040 --> 01:02:44,800
CULPAM-NOS POR SYDNEY

1065
01:02:44,880 --> 01:02:46,720
CULPAM-NOS POR MELBOURNE

1066
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
CULPAM-NOS POR BRISSY

1067
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
QUEM ESTÁ COMIGO?

1068
01:02:49,520 --> 01:02:51,280
A SÉRIO
ESTA MERDA ACONTECE

1069
01:02:51,360 --> 01:02:52,360
NÃO É DE AGORA

1070
01:02:52,440 --> 01:02:53,920
NINGUÉM FALOU
QUANDO O SHH SE FOI

1071
01:02:54,000 --> 01:02:55,960
AGORA TODOS
TÊM ALGO A DIZER

1072
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Nem acreditei.

1073
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Nunca vi ninguém do hip-hop australiano

1074
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
ser reconhecido por um artista estrangeiro
que eu admirava.

1075
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
São tipos que estão no topo
do movimento cultural

1076
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
neste momento,

1077
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
pois o hip-hop é o maior género do mundo.

1078
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Porém, na Austrália,
queremos travá-lo e censurá-lo.

1079
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Se não puderem atuar
ou ganhar a vida com a arte,

1080
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
os ONEFOUR terão uma história sombria

1081
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
quanto ao que acontece
a quem se mete com a polícia australiana.

1082
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Se a polícia conseguir destruir um grupo,

1083
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
será péssimo para o país
e para a liberdade de expressão.

1084
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
É muito desanimador.

1085
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Questionamo-nos. Para quê fazer música

1086
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
se nem a podemos tocar para as pessoas?

1087
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Ouvi dizer que o YP sairá em breve

1088
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
e acho que é a injeção de energia
de que os ONEFOUR precisam.

1089
01:04:02,560 --> 01:04:04,200
Estou ansioso que ele saia.

1090
01:04:04,280 --> 01:04:09,000
Temos feito isto sem ele,
sem o Lekks e sem o Cell.

1091
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Finalmente, está na hora
de nos reunirmos e seguir em frente.

1092
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Quero um vídeo.

1093
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Eu e ele fazemos videochamada
ao fim de semana.

1094
01:04:19,560 --> 01:04:22,360
Todos o cumprimentam
e dizem: "Aqui está a mãe."

1095
01:04:22,440 --> 01:04:25,000
O resto do tempo sou só eu.

1096
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
Percebi o que quero fazer.
Quero fazer música até ao fim.

1097
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Não quero fazer mais
nada quando sair. Só música.

1098
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Estou ansioso. É o meu irmão.

1099
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Estou à espera deste dia
desde que ele foi preso.

1100
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Merda, já tenho a cama pronta para ele.

1101
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Está preso há dois anos
e pode estar um pouco perdido.

1102
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Lá dentro,
pode-se ficar encurralado e insensível.

1103
01:04:59,680 --> 01:05:02,520
Pensa: "Serei assim para o resto da vida."

1104
01:05:02,600 --> 01:05:06,880
Está um pouco formatado
por ter sido preso tão novo.

1105
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Entrou aos 18 anos.

1106
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
Mas coisas melhores virão
quando ele sair de lá.

1107
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Dava para ver como eu estava

1108
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
antes de sair por aqueles portões.

1109
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Ainda preso. Olhava para todos
e queria virar-me a eles.

1110
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
Quando saí
e vi as minhas irmãs e a minha mãe,

1111
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
foi um pouco surreal.

1112
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Dá-me outro abraço.

1113
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Senti uma espécie de ansiedade e assim.

1114
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
Não sabia o que isso era,
mas, quando saí, reparei nisso.

1115
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Meu, isto é estranho, sabes?

1116
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Sair e não saber o que fazer
era o mais importante.

1117
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Pensei: "Vou voltar aos velhos hábitos

1118
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
e voltarei para a prisão."

1119
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Estás bem?

1120
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
Depois, cá fora, percebi

1121
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
que agora tinha oportunidades.

1122
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Se não atingir os meus objetivos,
a culpa é minha.

1123
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Dei um passo em frente.
"Que se foda! Vamos lá.

1124
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Vamos até ao fim."

1125
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 HORAS NUMA CELA
UMA HORA NO PÁTIO

1126
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
ESSA MERDA
FEZ-ME PENSAR MUITO

1127
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
A VIVER COM ASSASSINOS
HÁ QUE SOBREVIVER

1128
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
MANTIVE-ME FIRME
NOS DEDOS DOS PÉS

1129
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
SÓ FICO BEM
QUANDO LIBERTAREM O LEKKS

1130
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
SÓ FICO FIXE
QUANDO LIBERTAREM O CHEF

1131
01:06:30,280 --> 01:06:33,960
As sessões de estúdio vêm aí.
À semana, folga ao fim de semana.

1132
01:06:34,040 --> 01:06:37,200
Voltei a sentir a rotina e pensei:

1133
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
"Tens de fazer isto.
É o teu emprego, o teu trabalho.

1134
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Queres manter-te na linha?
Tens de fazer isto."

1135
01:06:45,240 --> 01:06:46,680
É tudo ou nada.

1136
01:06:46,760 --> 01:06:48,680
Sim, estou entusiasmado.

1137
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Com tudo o que aconteceu à nossa volta e…

1138
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
… todos os contratempos que tivemos,

1139
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
é a nossa vez de ver o nosso potencial

1140
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
e chegar onde devemos estar.

1141
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Mas a Força Raptor voltou a atacar.

1142
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
ÚLTIMA HORA

1143
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Esta semana,
a Polícia de Nova Gales do Sul

1144
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
lançou um aviso ao YouTube,
ao Instagram e ao Spotify

1145
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
de que tomariam medidas contra material
a incitar à violência ou crime.

1146
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Pelo que sei, a polícia está atenta.

1147
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
E não são só canções.

1148
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
Também são publicações e vídeos
que a polícia crê

1149
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
poderem ser ameaçadores
a qualquer parte da comunidade.

1150
01:07:37,160 --> 01:07:40,560
Dizem às plataformas:
"Gostávamos que analisassem isso.

1151
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
Achamos que é perigoso."

1152
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
Não se tratou de dizermos ao YouTube

1153
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
ou a outras plataformas: "Retirem isto."

1154
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Quando achávamos
que a mensagem incitava à violência,

1155
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
dizíamos às plataformas:

1156
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
"Estamos a informar-vos disto.
A decisão é vossa. Adequa-se

1157
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
à essência da vossa empresa?"

1158
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
A polícia quer impedir que esta música

1159
01:08:02,480 --> 01:08:05,720
seja ouvida, tocada ou transmitida.

1160
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
É uma mensagem para os ONEFOUR
e outros como eles.

1161
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
Não vale a pena. Damos cabo da vossa vida.

1162
01:08:11,480 --> 01:08:13,280
A Polícia de Nova Gales do Sul

1163
01:08:13,360 --> 01:08:16,840
é um juiz adequado
quanto ao que é aceitável ou não?

1164
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Não me ocorre outro momento
no hip-hop australiano

1165
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
em que músicos fossem censurados.

1166
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
E ouvi o hip-hop australiano mais violento
que se pode imaginar.

1167
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Esses podiam tocar em qualquer palco
em Melbourne ou Sydney.

1168
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Enquanto a Polícia de Nova Gales do Sul

1169
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
censurar e calar artistas de cor,

1170
01:08:42,360 --> 01:08:43,680
temos um longo caminho

1171
01:08:43,760 --> 01:08:47,600
em termos do tipo de cultura
que aceitamos e representamos.

1172
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Não nos batem como antes,

1173
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
mas, na minha opinião, é ainda pior.

1174
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Tentámos ser certinhos

1175
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
e tiram-nos a capacidade
de trabalhar e ganhar a vida

1176
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
para acharem que podem cancelar
um ou dois concertos.

1177
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Quanto a mim,
estão a aumentar o meu fogo interior.

1178
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Nunca mais vou parar
por causa do que continuam a fazer.

1179
01:09:12,280 --> 01:09:15,520
O DRILL ENTRA NA CABEÇA DA MALTA
VOU TRAZÊ-LO DE VOLTA

1180
01:09:15,600 --> 01:09:17,360
MANDARAM-ME PARA O ESTÚDIO

1181
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
CANTO OU FAÇO RAP?

1182
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
ESTOU FARTO DOS RAPPERS
COM FAIXAS DE TRETA

1183
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
QUERO TUDO EM CASA
MAS NÃO QUEREM ATINAR

1184
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
ESTIVE PRESO E CRESCI
AGORA DIZEM QUE MUDEI

1185
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
PODEM TENTAR VERIFICAR
VENHAM ARRISCAR

1186
01:09:31,200 --> 01:09:33,160
POSSO ESTAR QUIETO, MAS PICA-ME…

1187
01:09:33,240 --> 01:09:34,960
A Força Raptor não vai parar.

1188
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Felizmente, um velho amigo contactou-nos.

1189
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Enviou-me uma mensagem

1190
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
a dizer que não queria
mais ninguém a abrir os concertos dele.

1191
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Ligou-me e perguntou-me como estava.

1192
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Nos dois anos em que trabalhei
com os ONEFOUR,

1193
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
o Laroi tornou-se
a maior exportação musical australiana.

1194
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Uma estrela global.

1195
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
O Laroi queria os ONEFOUR
na digressão nacional dele.

1196
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi é uma
das maiores estrelas pop do planeta.

1197
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
Depois de ter surgido em grande
há um par de anos,

1198
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi está finalmente de volta
para uma enorme digressão pelo país.

1199
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Queria-os a fazer a abertura
e disseram-me:

1200
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
"Isso não vai acontecer."

1201
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Falámos e ele disse

1202
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
que não podiam fazer a digressão
se nos anunciassem.

1203
01:10:35,280 --> 01:10:39,320
Eu disse-lhes:
"Tudo bem. Não se preocupem."

1204
01:10:39,400 --> 01:10:44,040
Vou pô-los em palco
e não digo a ninguém, por isso…

1205
01:10:44,120 --> 01:10:47,840
Vou levá-los às escondidas
para o concerto na quinta-feira.

1206
01:10:47,920 --> 01:10:49,040
Será uma loucura.

1207
01:10:49,120 --> 01:10:54,200
Mal fizeram dois espetáculos ao vivo.

1208
01:10:54,280 --> 01:11:00,080
Por isso, atuar
diante de 20 mil pessoas de Sydney

1209
01:11:00,160 --> 01:11:01,680
não é coisa pouca.

1210
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Finalmente, a oportunidade de atuar

1211
01:11:15,360 --> 01:11:17,880
sem sermos pressionados pelo recinto.

1212
01:11:17,960 --> 01:11:21,480
Graças ao Kid Laroi.
Nunca podemos fazer concertos.

1213
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
Muito amor, meu. Só amor.

1214
01:11:23,160 --> 01:11:26,160
Mesmo. Devem achar
que o teu pedido de desculpas…

1215
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
ONEFOUR, porra!

1216
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
Até logo. Vemo-nos à noite.

1217
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
É uma loucura podermos ensaiar,
sabendo que, nessa noite,

1218
01:11:40,080 --> 01:11:43,280
vamos atuar diante de 20 mil pessoas.

1219
01:11:43,360 --> 01:11:48,920
Será a primeira vez que atuamos com o YP
num palco em cerca de três anos.

1220
01:11:49,920 --> 01:11:55,800
É uma loucura fazer qualquer coisa
com o Kid Laroi a esse nível. Será grande.

1221
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
TRÊS HORAS DEPOIS

1222
01:12:12,440 --> 01:12:14,600
Mandado de busca! Abram a porta!

1223
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
A polícia arrombou-nos a porta

1224
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
na noite do primeiro concerto do Laroi.

1225
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
É nojento. É a nossa casa.

1226
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
e temos estranhos a andar por lá,
de arma em punho,

1227
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
a revirarem tudo.

1228
01:12:34,360 --> 01:12:39,080
Imaginem o que a minha mãe
e as minhas irmãs pensaram. É…

1229
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
É errado.

1230
01:12:45,400 --> 01:12:46,600
A casa foi revistada

1231
01:12:46,680 --> 01:12:48,880
e tinham dois polícias a vigiar-nos

1232
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
para nos impedirem de sair.

1233
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
A partir daí, pensámos: "Porra!"

1234
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Não pudemos ir
ao primeiro concerto do Laroi.

1235
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Não pode ser coincidência.

1236
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Há um motivo por trás disto
e uma mensagem da polícia

1237
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
de que não temos o controlo.
Eles é que o têm.

1238
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
De certeza que sabiam que íamos atuar.

1239
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Íamos sair às 18 horas.

1240
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
A rusga em casa deles foi às 17h30.

1241
01:13:15,480 --> 01:13:19,200
Se acham que a Força Raptor lá foi
por causa da surpresa,

1242
01:13:19,280 --> 01:13:21,640
não sei até que ponto era uma surpresa.

1243
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
Mas nunca faríamos uma rusga
só porque iam fazer um concerto.

1244
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Na minha opinião, isso é um disparate.

1245
01:13:30,040 --> 01:13:33,160
É a cena da polícia
tentar impedir-nos. Se…

1246
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
… nos conseguissem impedir,
seríamos piores do que alguma vez fomos.

1247
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Estamos a tentar sair
e mandar-nos de volta para as ruas

1248
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
só lhes criaria mais problemas.

1249
01:13:47,440 --> 01:13:49,560
Não importa o que passámos

1250
01:13:49,640 --> 01:13:52,120
ou o que tivemos de passar com os ONEFOUR,

1251
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
sinto que ajuda todos à minha volta,
não só a mim.

1252
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Ajuda a minha família. Significa tudo.

1253
01:13:58,600 --> 01:14:00,360
Para eles, o sucesso agora é,

1254
01:14:00,440 --> 01:14:04,200
acima de tudo, conseguirem
sustentar os amigos e a família.

1255
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
É a cultura e as origens deles.

1256
01:14:06,720 --> 01:14:09,560
Não és bem-sucedido sozinho.
Precisas de todos.

1257
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Lembro-me que, quando surgiram,
o J Emz dizia sempre:

1258
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
"Quando formos famosos,
voltamos e renovamos-te o estúdio."

1259
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
Dois anos depois, voltaram
e renovaram o estúdio.

1260
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Há muita música jovem e jovens talentos.

1261
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Adoro. Adoro ouvir tudo.

1262
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Eles abriram portas para tantos outros,

1263
01:14:34,080 --> 01:14:36,200
sobretudo para ilhéus do Pacífico,

1264
01:14:36,280 --> 01:14:39,360
entrarem na música
e verem que é uma carreira viável.

1265
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Tenho muito orgulho no que conseguimos.

1266
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Quisemos mudar a cultura e conseguimos.

1267
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
No fim de contas, tudo se resume
ao jovem em casa, em Mount Druitt,

1268
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
que vê estes rappers que vivem perto dele

1269
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
a singrarem no palco mundial.

1270
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
De repente,
ele pode sonhar da mesma forma.

1271
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Uma coisa que quero
que entendam é a importância

1272
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
de descobrir o que adoram e avançar.

1273
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Seja música ou outra coisa qualquer.

1274
01:15:16,200 --> 01:15:17,880
Foi o que nos ajudou

1275
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
a superar muitas merdas.

1276
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
A presença dos ONEFOUR
teve um grande impacto

1277
01:15:24,400 --> 01:15:26,360
na indústria musical australiana.

1278
01:15:26,440 --> 01:15:29,040
Ironicamente, impediram-nos
de dar concertos.

1279
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
Apesar de serem a razão
para todos receberem mais,

1280
01:15:32,200 --> 01:15:36,200
eles não recebem a parte deles,
apesar de terem feito tudo.

1281
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Apesar dos golpes que sofremos,

1282
01:15:39,720 --> 01:15:42,800
perdemos digressões, perdemos rappers,

1283
01:15:42,880 --> 01:15:45,400
não vamos desistir assim. Nem pensar.

1284
01:15:45,480 --> 01:15:48,160
É uma das principais razões
para continuarmos.

1285
01:15:48,240 --> 01:15:50,440
O círculo é maior, o quadro também,

1286
01:15:50,520 --> 01:15:53,040
há muito mais a perder se perdermos.

1287
01:15:54,120 --> 01:15:55,320
Não podemos perder.

1288
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Felizmente para nós, o Laroi
deu outro concerto no dia seguinte.

1289
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
A caminho do concerto na sexta-feira,
sente-se a ansiedade

1290
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
ou o nervosismo, mas também a tensão.

1291
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Não sabemos se isto vai mesmo acontecer.

1292
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Não podemos arriscar
que a polícia descubra.

1293
01:16:31,160 --> 01:16:35,320
Fiquem escondidos enquanto levamos
os polícias para aquele lado.

1294
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Só não queremos que nos incomodem.

1295
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Temos de ficar aqui escondidos
para não pormos em risco o concerto.

1296
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
Pedimos-Te, Pai, que, desta vez,

1297
01:16:50,040 --> 01:16:53,520
não haja problemas no concerto.

1298
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Ámen.
- Ámen.

1299
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Olá, Lekks.
- Olá, meu.

1300
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Estamos quase a atuar.

1301
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Ligo-te depois. Adoro-te.

1302
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Merecemos estar ali em cima.

1303
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney, normalmente,

1304
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
passávamos logo para a próxima música.

1305
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Mas, esta noite, disse-vos no Instagram
que tenho um convidado muito especial.

1306
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Antes de ele aparecer, quero dizer isto.

1307
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Estes tipos foram proibidos
de atuar na Austrália.

1308
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
E sabem que mais?

1309
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Não alinho nisso.

1310
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Por isso, esta noite,
vou dar-lhes o que merecem.

1311
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
e vão cantar umas
músicas para nós esta noite.

1312
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Vamos, Sydney!
Façam barulho para os vossos ONEFOUR!

1313
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Sabem que horas são, porra! Vamos, Sydney!

1314
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Sou o Jay ou o Drake aqui
Que se foda

1315
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Não me digam merdas
Estou na baixa

1316
01:18:30,880 --> 01:18:33,320
Os manos estão comigo
Os rapazes do 70

1317
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Os rapazes do 60
Sabem o que valho

1318
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Os rapazes do 17
Sabem como vivia

1319
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
É bom
Andar pela cidade

1320
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
Tratam-me como Deus
Somos seis naquele carro

1321
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Se têm problemas comigo
Digam-me na cara

1322
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Mas eles fingem
Andam em carros Lamborghini

1323
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Dou uma centena aos meus
Obrigado por aguentarem

1324
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
E lamento
Se vos desprezei

1325
01:18:53,800 --> 01:18:56,120
Culpam os ONEFOUR
Por todo o drill

1326
01:18:56,200 --> 01:18:57,440
Culpam-nos por Sydney

1327
01:18:57,520 --> 01:18:59,280
Culpam-nos por Melbourne

1328
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
Culpam-nos por Brissy

1329
01:19:01,480 --> 01:19:03,040
Quem está comigo?
A sério

1330
01:19:03,120 --> 01:19:05,000
Esta merda acontece
Não é de agora

1331
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Ninguém falou quando o shh…

1332
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
Agora todos
Têm algo a dizer

1333
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Saiam-me da frente

1334
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
DESDE AS FILMAGENS,
O CELLY E O LEKKS FORAM LIBERTADOS.

1335
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
OS ONEFOUR CONTINUAM NA MIRA
DA FORÇA ESPECIAL RAPTOR.

1336
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
SEIS MESES DEPOIS DAS FILMAGENS

1337
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
… iam cantar a canção,
promovê-la ou o que for.

1338
01:19:30,720 --> 01:19:32,120
isso não vai acontecer.

1339
01:19:32,200 --> 01:19:35,360
Não haverá canção,
cantoria, dança ou promoção.

1340
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Qual é o problema de cantarmos?

1341
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- O problema é esse.
- O que tem a canção?

1342
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Não é pela canção. É por estarem aqui.

1343
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
E a canção não pode ser tocada?

1344
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
- Vou ter de repetir?
- Responda à minha pergunta.

1345
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
- Estou a tentar explicar…
- Não está a ser direto.

1346
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Tudo bem. Todos com as mãos
contra aquela parede.

1347
01:19:55,480 --> 01:19:57,680
- Não respondeu.
- Não estão a ouvir.

1348
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
EM MEMÓRIA DE VILZA E HOLLABACK

1349
01:21:26,880 --> 01:21:31,160
Legendas: Lígia Teixeira