1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ONEFOUR to pierwsi drill raperzy
w Australii.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
Gatunek ten po części
charakteryzują jego obrazowe opisy

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
przemocy, w tym walki gangów.

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Rzekomo nawet trzynastolatkowie
dołączają do tych niby-gangów.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
Naśladują brutalną kulturę rapu z USA.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Twierdzimy, że ich muzyka

9
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
podżega do przemocy.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,360
Oczekuje się, że położymy temu kres.

11
00:00:44,440 --> 00:00:45,800
Nie pokazujcie się,

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
dopóki nie przerzucimy policji
na drugą stronę budynku.

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Mamy się schować,
aby nie ryzykować odwołania koncertu.

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,800
Nie wiem, czy czułbym się komfortowo,

15
00:00:57,880 --> 00:01:02,160
gdyby moje dziecko poszło na taki koncert,
bo bałbym się starć.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Chłopaki z ONEFOUR
to niezwykli twórcy muzyczni.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
To słychać, bez wątpienia.

18
00:01:09,640 --> 00:01:12,600
Nikt tak nie wpłynął
na australijską scenę jak oni,

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
ale nie mogli tu zagrać.

20
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
ONEFOUR to największa hiphopowa ekipa
w kraju.

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
Policja zabrania im występów.

22
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Blokują każdy ich koncert.

23
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Pokręcona historia.
Są niczym N.W.A. z tego kraju.

24
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
W skrócie – tak.

25
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Zachowanie policji
to jakiś pieprzony obłęd.

26
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Ojcze, modlimy się,
aby ten koncert nie został zakłócony.

27
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Czuję, że zaszliśmy daleko,
ale jeśli nie możemy wystąpić, to koniec.

28
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Nasz wywiad wskazuje,
że istnieje prawdopodobieństwo starć.

29
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Nie dopuścimy
do koncertu w Nowej Południowej Walii.

30
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Zrobię wszystko, by go zablokować.

31
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
ZACHODNIE SYDNEY, AUSTRALIA

32
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Nie sądziłem,
że zawodowo będę zajmować się muzyką.

33
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Nie myśleliśmy,
że tacy jak my mogą robić muzykę.

34
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
Nie było to możliwe.

35
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Dorastaliśmy w Mount Druitt,
na przedmieściach Zachodniego Sydney.

36
00:03:20,800 --> 00:03:24,960
Mieszka tam spora społeczność wyspiarzy.
Jesteśmy Samoańczykami.

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Znam większość chłopaków od dziecka.
Dorastaliśmy razem.

38
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Zwyczajne dzieci.
Bawiliśmy się ze sobą na ulicy.

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Zostaw tam.

40
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
Byliśmy zżyci z kościołem.
Nie wiem, dlaczego tak nawaliliśmy.

41
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
JEZUS JEST ODPOWIEDZIĄ

42
00:03:45,840 --> 00:03:50,560
Wtedy nie byliśmy tego świadomi,
ale życie w Mount Druitt było…

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
ostre.

44
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
To miejsce wyklęte,
które nikogo nie obchodzi.

45
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
W Mount Druitt
wyspiarze mieli tylko trzy opcje.

46
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Futbol, fabryka lub życie przestępcze.

47
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
W liceum

48
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
były zajęcia doradztwa zawodowego
dla wyspiarzy.

49
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Powtarzano nam, że trafimy do pierdla.

50
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Każdy, co do jednego.

51
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Po raz pierwszy oglądałem dziennik,
gdy grupa chłopaków z okolicy

52
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
zmiażdżyła łeb
chłopakowi z naszej parafii.

53
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Mount Druitt pojawiał się

54
00:04:35,800 --> 00:04:39,840
w wiadomościach tylko
w negatywnym kontekście.

55
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt to też Sydney,
ale nie to z turystycznych broszur.

56
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Nie jeździ się tam po zmroku. Mówię serio.

57
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Grupy wspólnotowe błagają o wsparcie,
bo dzieci boją się wychodzić na dwór.

58
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Aby poczuć się bezpiecznie

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
i móc chodzić po ulicach,

60
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
musieliśmy się wzajemnie ochraniać.

61
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Zaczęliśmy szlajać się wszędzie razem,

62
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
bo jeden nasz ziom dostał ostry wpierdol.

63
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Spiknęliśmy się.

64
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Padło pytanie: „Co robimy?
Nie będziemy tu siedzieć zamknięci”.

65
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Potem zaczęliśmy wałęsać się jako ekipa.

66
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Gdy ktoś nam wszedł w drogę,
bum, był odpór.

67
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Każdy miał pod ręką kosę i te sprawy.

68
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Od początku
postrzegaliśmy siebie jako rodzinę.

69
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Kiedy nazwali nas gangiem, wiedzieliśmy,
jaką łatkę chcą nam przypiąć.

70
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Zawsze były zatargi z policją.
Widzieli w nas przestępców.

71
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Tłukli nas. Taka prawda.

72
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Mam broń.

73
00:05:50,040 --> 00:05:51,080
Nie zbliżać się.

74
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Mam broń.

75
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
W tamtym okresie
wciąż pakowaliśmy się w kłopoty.

76
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Jechaliśmy po bandzie.

77
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Wtedy odkryliśmy Street Uni.

78
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
Nie mieliśmy świadomości,
jakie to okaże się ważne.

79
00:06:13,680 --> 00:06:17,120
Esky to młodzieżowy lider,
który dbał o nas, rozrabiaków.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Street University to ośrodek młodzieżowy,

81
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
w którym mogą czuć się bezpiecznie,
jak u siebie.

82
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
Z dala od ulic,
które przecinają Mount Druitt.

83
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Zapewniamy możliwości i programy,

84
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
do których inaczej nie mieliby dostępu.

85
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Jedną z metod przyciągania ich

86
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
było studio nagrań.

87
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Pokazali nam małe studio
i wsiąkliśmy na całego.

88
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Takie darmowe studio nagrań,
w sam raz dla nas,

89
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
bo nie mieliśmy kasy.

90
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Na dobre wpadliśmy. Coś wspaniałego.

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
„Kurde, możemy to robić”.

92
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
MATKA J EMZ I YP

93
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Byłam wdzięczna, że mogli spożytkować

94
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
całą tę energię bez brojenia na ulicach.

95
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Skoro to ich kręci,

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
a do tego przestaną bruździć na ulicach,

97
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
mnie to pasuje.

98
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz był liderem.

99
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Zwracał się do grupy
i mówił: „Wy usiądźcie tam,

100
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
ty idź za konsolę.

101
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Wezmę mikrofon i zaczniemy”.

102
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

103
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Znałem go z opowieści.

104
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
To był gość, który zawsze był pierwszy

105
00:07:32,120 --> 00:07:33,880
do bójki.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Spenny zawsze był twardzielem.

107
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Wszystkie sprawy rozwiązywał walką.

108
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP to mój młodszy brat, z krwi i kości.

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Zawsze był najmłodszy w ekipie.

110
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Mówili: „Esky, posłuchaj tego”.

111
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
Puszczali mi utwór.

112
00:07:52,720 --> 00:07:56,920
Pytałem, czyj to głos.
J Emz odpowiadał, że to jego brat, YP.

113
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
No, po prostu rodzina muzyków.

114
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Jak bym opisał Cella?

115
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Narwaniec. Nie miał łatwo, gdy dorastał.

116
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Zawsze miał talent do rapu,
uwielbiał to robić.

117
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Chciał za pomocą
talentu do nawijki przedstawić,

118
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
jak to jest dorastać
w mieszkaniach społecznych.

119
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks kiedyś pracował w Street Uni.

120
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Był niczym starszy brat.
Pomagał w studiu, gdy się wkręciliśmy.

121
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Zawsze jarał go rap. Uwielbiał tę muzę.

122
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Pamiętam, gdy puścił mi
ekipę Harlem Spartans,

123
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
zespół drillowy,
który był dla niego inspiracją.

124
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Lekks rzucił,
że to przyszłość australijskiego hip-hopu.

125
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
Dranie w kamizelkach
Spartanie, przy szyi gnat

126
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
Nie zapomnij, kto jest stąd
Spartanie na ciebie dybią

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Muzyka drill, coś dla rodziny.

128
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
To styl rapu, który pojawił się w Chicago

129
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
na początku drugiej dekady XXI wieku.

130
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
To był szok dla sceny,
bo ta muza była taka mocna i surowa.

131
00:09:08,160 --> 00:09:10,360
Bardziej agresywny, dosadniejszy styl

132
00:09:10,440 --> 00:09:14,440
z wyrazistymi tekstami
dotyczącymi ulicznego życia.

133
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Pełen odniesień
do bycia zadźganym, do strzelanin.

134
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Stał się częścią mainstreamu hip-hopu,

135
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
kiedy dotarł do Wielkiej Brytanii,
a konkretnie do Londynu.

136
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR ciągnęło
do brytyjskiej odmiany drillu.

137
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Coś mrocznego i strasznego. Niczym horror.

138
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Drill najzwyczajniej do nich przemawiał.

139
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Utożsamiali się z tym.

140
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Uwielbialiśmy to. Też tak chcieliśmy.

141
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Więc zaczęliśmy eksperymentować z drillem.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Każdy krzyczy FTP
Jebane psy, wypuśćcie mi ziomali

143
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Jesteśmy Mt Druitt receptą

144
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Zanim ekipa ONEFOUR stała się grupą,

145
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
znana była w okolicy jako…

146
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Nie cierpię słowa „gang”.

147
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
Ale tak ich postrzegano.

148
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
We wczesnych kawałkach

149
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
ekipa ONEFOUR
śpiewała o przemocy ulicznej.

150
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Zewsząd przygotowani na ataki

151
00:10:13,680 --> 00:10:17,040
Nigdy nie unikamy walki
Z giwerą zarywamy na wojnie nocki

152
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Pewnego razu Spenny
wziął udział w moich warsztatach.

153
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
W kręgu dzieliliśmy się tym,
co napisaliśmy.

154
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Gdy czytał swój tekst,

155
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
akurat przechodziły chłopaki z ONEFOUR.

156
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
Padło: „Spenny, lecimy. Coś się kroi”.

157
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
Spojrzał na mnie
i powiedział: „Wybacz, stary”.

158
00:10:37,080 --> 00:10:38,440
Ja na to: „W porządku”.

159
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Upuścił notatnik i wyszedł.

160
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Są niczym yin i yang.

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Z jednej strony ulica,

162
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
a z drugiej muzyka.

163
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Wojny dzielni toczą się na całym świecie.

164
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
Od South Central w Los Angeles po Brixton.

165
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
DZIENNIKARZ ŚLEDCZY

166
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
Młodzi tworzą małe wspólnoty

167
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
i bronią ich za wszelką cenę,

168
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
choćby tę jedność
zakłócała tylko sąsiednia dzielnica.

169
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Z niektórymi okolicami zawsze były jazdy.

170
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Nie znam ich początków.

171
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Dorastaliśmy wśród tego
i zostaliśmy w to wciągnięci.

172
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
W pewnym momencie
nie dało się od tego uciec.

173
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Kiedy byłem częścią tego świata,

174
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
byłem świadkiem wielu śmierci.

175
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Głównie morderstw gangów.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Sami dwudziestolatkowie.

177
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
To odmieniło moje życie,
a teraz pracuję jako reporter.

178
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
Przemoc pozwala
wywalczyć status w tych miejscach.

179
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Tak jakby tylko to
umożliwiało zbudowanie tożsamości.

180
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
Policja rozpoczęła szeroką akcję
walki z przestępczością i bronią.

181
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Trwa konflikt między dwoma gangami,

182
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
głównie imigrantów z wysp Pacyfiku.

183
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Proszę spać spokojnie,

184
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
bo nasi ludzie
bez wytchnienia robią wszystko,

185
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
aby walczyć ze sprawcami
i zapewnić bezpieczeństwo na ulicach.

186
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
Ekipa ONEFOUR podpada pod
tak zwane Mounty County,

187
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
czyli kod pocztowy 2770
w Greater Western Sydney.

188
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
Toczy wojnę z Inner West Brotherhood
czy też z 21 District.

189
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
GOTOWI NA WOJNĘ

190
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
Na dzielni sfora psów
Trafią na stół, gdy wpadną tu

191
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
Trzeba zszyć rozdartą klatę
Tak zakończymy krwawą krucjatę

192
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
Diss jest czymś integralnym
dla drillowych kawałków.

193
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Nie myślałem o rapowaniu,
dopóki nie zobaczyłem w tym sposobu,

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
aby ubliżyć osobom, których nie lubię.

195
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
W studio liczyłem się tylko ja,

196
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
pełen pasji i świadom,
że poniżę tych kolesi za to,

197
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
że załatwili naszego kumpla.

198
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Przekroczyli granicę.

199
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Może to się wydawać pokręcone,
ale dlatego właśnie kocham tworzyć muzę.

200
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Uwielbiałem ranić ich uczucia.

201
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Drill to były utwory dissowe.

202
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
To platforma do tworzenia muzyki
i opowiadania o sobie

203
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
przy wsparciu social mediów.

204
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
PREZENTER RADIOWY I WŁAŚCICIEL WYTWÓRNI

205
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
Generowało to prawdziwą burzę.

206
00:13:19,560 --> 00:13:24,720
Bałem się, że niektóre ich utwory
nasilą przemoc w dzielnicy.

207
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Był jeden incydent na stacji kolejowej.

208
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Rozeszło się, że przyjeżdżają
ludzie z innego kodu pocztowego.

209
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Szykowała się wielka bójka.

210
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Wrzucono koktajl Mołotowa do tunelu.

211
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Powiedzieliśmy, że to musi się skończyć.

212
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Mieliśmy ogromne nadzieje,

213
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
że powstrzymamy coś, co trwa od dekad.

214
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Zatargi i kwasy to pewniki.

215
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Robiliśmy, co chcieliśmy,
a scysje były naszą codziennością.

216
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Niedługo potem wylądowałem w więzieniu.

217
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Starliśmy się z inną grupą kolesi

218
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
i eskalowało.

219
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Sroga sprawa.

220
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emz trafił do więzienia.
Kilka miesięcy później – bez brata –

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
YP też zaczął broić.

222
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Tamta noc w pubie…

223
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
była dla nas masakryczna.

224
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Nie winię reszty chłopaków.

225
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Sam odpowiada za swoje czyny…

226
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Poszliśmy na urodziny jednego zioma.

227
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Grupa białych chrzaniła od rzeczy.

228
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Byli chamscy i rasistowscy.

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Lekks był bezbronny, bezradny.
Więc skoczyliśmy na nich.

230
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Nie mieliśmy oporów.

231
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Uczyniłem to, co uznałem za właściwe…

232
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Tak.

233
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Mogło skończyć się inaczej.
Trzeba było z nimi pogadać.

234
00:15:12,400 --> 00:15:16,480
Wtedy tak funkcjonowaliśmy.
Nie umieliśmy rozmawiać.

235
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
STREFA VIP

236
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Poczułam, jak serce mi zamarło.

237
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
To był wielki zawód.

238
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
Właśnie zaczęli zmieniać swoje życie,

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
gdy to się stało.

240
00:15:39,160 --> 00:15:41,080
I znów mieli kłopoty z policją.

241
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Ja, Cell i reszta ekipy
wpłaciliśmy tego wieczoru kaucję.

242
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Zapewniałem mamę,
że damy radę i wychodzimy na prostą.

243
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
YP, Celly i Lekks czekali na wyrok.

244
00:15:56,920 --> 00:15:59,600
W tym samym czasie
ich muzyka zaczęła chwytać.

245
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Dzień w dzień siedzieliśmy w studio.
Nagraliśmy „What You Know”.

246
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Radio często puszczało ten utwór.

247
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
W Triple J.
W programie Hip-Hop Show Hauiego.

248
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Dorwą nas gliny, bez żalu

249
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
Nie gadaj mi o wysiłku

250
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Śledziłem rozwój grupy.

251
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Zaczęli promować nowy singiel.

252
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
Grupę ONEFOUR wyróżnia jakość muzyki.

253
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Nie chodzi tylko o umiejętności
i rozumienie muzyki,

254
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
ale też o to, że chłopaki jako pierwsi
w Australii uzyskali takie brzmienie.

255
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Stwierdziłem, że ci goście mają to coś.

256
00:16:44,640 --> 00:16:49,960
Dałem im znać,
że wiem o ich zatargach z prawem,

257
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
ale jeśli chcą się
z tego wyrwać dzięki muzyce,

258
00:16:56,000 --> 00:16:57,080
niech się zgłoszą.

259
00:16:59,280 --> 00:17:00,200
Hau wymiata.

260
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Bez niego nie byłoby ONEFOUR.

261
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Zaserwował nam pobudkę.

262
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Zaczęliśmy sobie mówić,
że możemy coś dzięki temu osiągnąć.

263
00:17:12,120 --> 00:17:16,560
Zarządzam wytwórnią wspólnie z Sony.

264
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Wspieram i promuję
ludzi ze swojej społeczności.

265
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
Wyspiarzy czy też hip-hopowców.

266
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Postawiłem im jedno zasadnicze pytanie:

267
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
„Poza kłopotami z prawem

268
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
co was powstrzymuje
od osiągnięcia sukcesu?”.

269
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz odparł,
że nie mają profesjonalnego studia.

270
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
Zapytałem, czy przyjdą,
jeśli im to załatwię.

271
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
J Emz na to,
żebym podał tylko czas i miejsce.

272
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Pomyśleliśmy, że zostaniemy gwiazdami.

273
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
Po raz pierwszy
byliśmy w porządnym studio.

274
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Przez sam ten fakt i dołączenie do Sony

275
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
to był nasz najlepszy okres,
jeśli chodzi o tworzenie muzyki.

276
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Wprowadzono nas wtedy do branży.

277
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Widok tych sławnych nazwisk
i twarzy na ścianach sprawił,

278
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
że chciałem już
na zawsze zostać w tym świecie.

279
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
Pragnąłem to robić.

280
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Powiedziałem im, że to miejsce pracy.

281
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
To, co robią na zewnątrz,
jest poza moją kontrolą,

282
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
ale tu nie ma picia, narkotyków, zatargów.

283
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Tu nagrywa się i tworzy muzykę.
Nic więcej.

284
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Cały kawałek był mocny, brachu.

285
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Spędzaliśmy tam każdą sobotę.

286
00:18:40,240 --> 00:18:42,120
Pracowaliśmy i wychodziliśmy.

287
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Hau wciąż nalegał, abyśmy pisali.

288
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Stworzyliśmy naszą najlepszą muzykę.

289
00:18:48,760 --> 00:18:54,000
Na jednej z pierwszych sesji rzuciłem:
„Dobra, chłopcy. Pierwszy utwór?”.

290
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP na to,
że mają piosenkę „Shanks and Shivs”.

291
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
Pytam, o czym jest. „O nożach”.

292
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Kosy i piórka, kosy i co?

293
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
Tylko tyle nam trzeba
Gdy wyruszamy w drogę

294
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Pamiętam pierwszą sesję nagraniową
z Hauiem.

295
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Żadnego pozoranctwa.
Wszedłem i chciałem zarapować swój tekst.

296
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Hip-hop zawsze był
narzędziem mniejszości i uciskanych.

297
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Zwłaszcza drill
nie skupia się na technice.

298
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Liczy się autentyczność
i surowość opowieści.

299
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Dlatego jest tak efektywny.

300
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Kawa na ławę, żadnej ściemy.

301
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Istne wariactwo, ale to część tej muzyki.

302
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Jest tak groźna, bo jest prawdziwa.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
Jasna sprawa

304
00:19:41,520 --> 00:19:43,720
Znów prawo nagnę, gdy do ekipy wrócę?

305
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Może nie, ale co zrobię
Gdy rywale się puszą

306
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
Jebać ich

307
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Gdy zasięgi muzyki skoczyły,
dotarło do nas,

308
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
że potrzebujemy kogoś, kto zna ten biznes.

309
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Wiedziałem, że Ricky to człowiek dla nich.

310
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Wiedziałem, że będzie trudno,
ale nie, że aż tak.

311
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick przesiadywał na sesjach.

312
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Siedział w kącie zajęty sobą,
ale zawsze służył dobrą radą.

313
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Podziwiałem, jacy są lojalni wobec siebie

314
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
i jak o siebie dbają.
Chciałem być tego częścią.

315
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Pamiętam rozmowę z chłopakami:

316
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
„To może być dobre dla was.

317
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
Robicie coś całkiem nowego”.

318
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Byli tego nieświadomi.
Powtarzali, że wcale nie.

319
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
Współpracowałem wtedy z Kidem Laroi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Myślałem, że będzie zainteresowany,
aby pokazać im co i jak.

321
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
Zechce się z nimi spiknąć.

322
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Laroi nie był wtedy aż taki sławny.

323
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
To był zwyczajny dzieciak z Redfern.

324
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Widziałem wideo, jak rapują na Facebooku.

325
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Od razu wiedziałem,
że jest w nich coś wyjątkowego.

326
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Sesje nagraniowe z nim sporo nas nauczyły.

327
00:21:05,400 --> 00:21:08,040
Wpadał, robił swoje, a my byliśmy w szoku.

328
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
„O kurde. Dzieciak to geniusz”.

329
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
To wszystko było dla nich nowe.

330
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Najfajniej było obserwować,
jak to pozwala im się rozwijać.

331
00:21:18,640 --> 00:21:23,400
Spędziłem z nimi parę miesięcy
i wiedziałem, że te gnojki to elita.

332
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Kto wątpił po „Shanks and Shivs”,

333
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
przestał po „The Message”.

334
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Wiedzieliśmy, że jeśli mamy
wpłynąć na muzyczną scenę,

335
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
musimy zrobić coś zupełnie nowego.

336
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
To był pierwszy utwór,
w którym wyłączyliśmy filtry

337
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
i poszliśmy na żywioł.

338
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Pomyśleliśmy, że to zwróci uwagę
policji i społeczeństwa.

339
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Stwierdziłem tylko,
że trzeba to już wypuszczać.

340
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Stwierdziliśmy: „Walić to. Wrzucamy”.

341
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Utwór „The Message” ukazał się
i naprawdę chwycił.

342
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
1 WYŚWIETLENIE

343
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
„Mamo, mamy już 500!”

344
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
„Hurra, 500 osób słuchało waszej piosenki”

345
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
„Nie, mamo, 500 000!”

346
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
„Boże. Kto na Boga
słucha tego waszego szajsu?”

347
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Pierwszy utwór z milionem wyświetleń.

348
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
To był koniec gry.

349
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Miliony wyświetleń w trzy dni

350
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
to była rzecz niespotykana.

351
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
To było oddolne, naturalne, niezależne.

352
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Wybuchli dzięki poczcie pantoflowej
i mediom społecznościowym.

353
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
To było niesamowite.

354
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Ludziom się to spodobało.
Milion wyświetleń to obłęd.

355
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
To było niesłychane w Australii.

356
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Najbardziej zaskoczyła mnie
reakcja międzynarodowa.

357
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Kanały reagujące
naprawdę napędziły ruch dla ONEFOUR.

358
00:22:44,000 --> 00:22:48,640
Nie wiedzieliśmy,
że ludzie nagrywają reakcje na wideoklipy.

359
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
Film nagrano do celów rozrywkowych.

360
00:22:50,920 --> 00:22:55,360
Tekst i postacie w utworze są fikcyjne
i nie należy ich traktować dosłownie.

361
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Z takim dementi pewnie nieźle broją.

362
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Wokół tego utworu jest sporo szumu.

363
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Chcę zobaczyć, o co biega. Zaczynamy.

364
00:23:10,720 --> 00:23:14,560
Tu Celly ONEFOUR, Zachodnie Sydney
W areszcie na czas lockdownu

365
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
Uwolnić Freddy’ego, Lebby’ego
Uwolnić mnie i Rondo

366
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
Uwolnić Justina, Jeffsa
Uwolnić 70 i ONEFOUR

367
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Wymienił jakieś 50 000 osób,
które trzeba uwolnić.

368
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Utwór zaczynał się
cholernym telefonem z więzienia.

369
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Co do licha?

370
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J Emz, weteran ONEFOUR
Szef dzielni, bo wspieram swoich

371
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
Poznałem ulicę, wziąłem sprzęt

372
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Odkryłem swoją obsesję

373
00:23:38,000 --> 00:23:41,360
Szarża z piłką, żadnych pytań
Na rywala bez pytań napieram

374
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Widzisz, gdzie są?
- Brachu!

375
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Przed gmachem sądu.

376
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- Że co?
- Zobacz.

377
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Sąd w Mount Druitt.
Nakręcili to przed budynkiem.

378
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Baza, ziom.

379
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
To chyba największa prowokacja
we współczesnej sztuce australijskiej.

380
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Pokazali „wal się” wszystkiemu,
co ich wykreowało.

381
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
Wóz do pełna, na czatach
Sprzęt na biodrze, rywale pierzchną

382
00:24:04,400 --> 00:24:07,800
Biorę kosę, a ty swoją
Zobaczmy, kto pierwszy kogo ożeni

383
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Powiedział: „Jestem biedny
I zamierzam to wam pokazać.

384
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Okaże się, kto pierwszy wykituje”.

385
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Trzymajcie mnie z dala od tych ziomów.

386
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Ale zabawne.

387
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Chodzi o akcent. Choć jest serio fajny.

388
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
Na kolana, chwytam za stal
Na nogi, spuszczam młot

389
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Na początku była to nowinka,
ale potem uświadomiłem sobie,

390
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
że goście naprawdę potrafią rapować.

391
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Nie masz z nami na pieńku, a nadajesz

392
00:24:35,760 --> 00:24:37,840
Poczęstować cię? Mamy czym nakarmić

393
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
Z kosy zrobię pokazówkę

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Na tym ringu mów mi Festus

395
00:24:41,360 --> 00:24:46,040
Świat nie widział niebiałych osób,
które rapują z australijskim akcentem.

396
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Dla wielu nie istnieliśmy.

397
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Obaj mają kucyki.

398
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Brachu, to chyba ziomale The Rocka.

399
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
No jasne.

400
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- No ci… Samoańczycy.
- Znam The Rocka.

401
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Świat wiedział o Australijczykach

402
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
z seriali Sąsiedzi, Zatoka serc.

403
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

404
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

405
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Wysocy blond surferzy.

406
00:25:09,120 --> 00:25:14,400
ONEFOUR nie przypominali tych złamasów.
Zmieniło to, jak postrzega się Australię

407
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
i życie w tym kraju.

408
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Jestem na haju po gandży
Popłynie ci jucha na antypodach

409
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
Rywale złamani, rozbici
Ci kolesie padają na półmetku

410
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
Przez kokę jestem skołowany
Rzut kośćmi i ląduję w Jumanji

411
00:25:26,680 --> 00:25:30,680
Trafiam trzy za trzy jak Scotty Pippen
Pichcę w kuchni, Gordon Ramsay

412
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Ej, brachu.
- O kurde…

413
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Muszę wyluzować, bo odlecę.

414
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Brachu, zajebiste na maksa.
Zakozaczyli z tym wideo.

415
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Najwięksi brytyjscy artyści
zaczęli nas propsować.

416
00:25:44,560 --> 00:25:46,120
Pierwszy był chyba Skepta.

417
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Szacun dla ONEFOUR. To są swoi G.

418
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave wrzucił nas na Instastory.

419
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
To byli topowi artyści

420
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
i postowali o ONEFOUR.

421
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Te propsy zza morza to był obłęd.

422
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
Odwet to mus
Żadne może, ale ani czy

423
00:26:04,720 --> 00:26:10,440
Linijka YP była legendarna,
bo zwięźle zapodała, kim jest ta grupa.

424
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
Jako ONEFOUR jesteśmy stąd,
a wy stamtąd i was nie lubimy.

425
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
Inwestujemy w kosy i piórka
Jest zatarg, będzie wizyta

426
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
Żadni to rywale, tylko dźgamy padalce

427
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
Moich kumpli czeka dycha
Twoi oglądają od spodu pudła

428
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
Że co? 21? Jeden zbetonowany
Ha, czyli mamy już 20

429
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
O ja cię.

430
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
To było… Nie.

431
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Spieprzajcie.

432
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
W cholerę bezlitosne.

433
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
W tamtym światku pewnych granic

434
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
nie należy przekraczać.

435
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
Kiedy ktoś nie żyje, nie należy

436
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
ich tak prowokować.

437
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Niektórzy uznaliby, że to brak szacunku.

438
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
A oni to powiedzieli,
nagrali i wypluli to do wersu.

439
00:27:06,920 --> 00:27:11,440
Ta linijka odnosi się do zadźgania
członka rywalizującego gangu 21 District.

440
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Dźgnięto go i zmarł,

441
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
więc zostało im 20 członków.

442
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Ten jeden wers
miał wszystko zmienić dla ONEFOUR.

443
00:27:19,680 --> 00:27:21,440
Odrzuciło mnie to,

444
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
ale w sztuce chodzi o wywołanie uczuć.

445
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
Więc tu osiągnęli swój cel.

446
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Myślałem, że ludzie znienawidzą ten tekst

447
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
i będzie kontrowersyjny.

448
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Był szokujący, napastliwy,
ale wywoływał emocje.

449
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Pięćdziesięciu kolesi w kominiarkach
gada o ostrym sprzęcie.

450
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Wzbudzali zainteresowanie.

451
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Po „The Message”
wydali „Spot the Diférence”

452
00:27:47,240 --> 00:27:51,200
i weszli na wyższy poziom. Było już jasne.

453
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Nastała nowa era hip-hopu w Australii.

454
00:27:56,800 --> 00:28:00,000
To odjechana historia
i musimy o tych gościach napisać.

455
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Zdjęcia były szalone.

456
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Wydzwaniali do ludzi.

457
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Zapraszali tych czy tamtych.

458
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
To był wspaniały dzień,
jeden z najlepszych w moim życiu.

459
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
To był obłęd. Zamknęli całą okolicę.

460
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Byliśmy na parkingu,
odpalano coraz więcej rac,

461
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
auta paliły gumy

462
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
i nagle postanowili
zamknąć całą cholerną ulicę.

463
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Policja była bezradna,
bo 300-400 dzieciaków

464
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
przejmowało ulice Mount Druitt,
odbijało je.

465
00:28:35,080 --> 00:28:38,960
Nigdy nie byłem na takich zdjęciach.
Lokalsi poczuli,

466
00:28:39,040 --> 00:28:41,360
że po raz pierwszy ich widać i słychać.

467
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Widzieliśmy jasne światła, a dzieciaki

468
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
chodziły za nami po sklepach
i próbowały nam robić zdjęcia.

469
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
To była szczera miłość do dzielni.

470
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Nie powiem wam,
co czuje dzieciak z Mount Druitt,

471
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
który widzi swoją okolicę na ekranie,
świadom, że cały świat patrzy.

472
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Aż mam ciarki.

473
00:29:04,880 --> 00:29:11,240
Teraz może spełniać swoje marzenia,
bo innym z dzielni się udało.

474
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
WGRAJ FILM

475
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Zauważcie różnicę

476
00:29:14,080 --> 00:29:16,400
ONEFOUR wciąż aktywni, wciąż na czatach

477
00:29:16,480 --> 00:29:19,280
Jeśli nie ma mnie na bloku
Zapewniam, że haruję

478
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Rok 2019 bez wątpienia
należy do moich gości w studio.

479
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR to najgorętsza ekipa na scenie.

480
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
To fenomen YouTube’a.

481
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
W dziejach australijskiej muzyki
zapisali się

482
00:29:33,040 --> 00:29:37,600
dzięki bezkompromisowym tekstom,
żywej energii i dzielnicowej dumie.

483
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Umawiało się nami wiele czasopism.

484
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone, GQ.

485
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Jak byście się teraz opisali?
Opiszcie swoją tożsamość.

486
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Jesteście raperami? Muzykami?

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Pieprzonymi muzykami.

488
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Dajemy popalić i jesteśmy w tym dobrzy.

489
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Każdy trep w Australii
chciał tworzyć muzykę drill.

490
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
Nie skumam się z kumplem rywala
Ten most spłonął

491
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
Młodziak z wypadem
Zadzwonił, że obiekt zabity

492
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Bez wyjątku.

493
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Mały australijski taniec.

494
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Pomogliście spopularyzować Mounty Bop.

495
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Trenduje na TikToku.

496
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Takie oddziaływanie jest
bez precedensu w muzyce australijskiej.

497
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Poczułem się jak gwiazda.

498
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Fajne uczucie,
bo zmieniło to nasze myślenie

499
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
i sposób postrzegania życia.

500
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Potem Dave miał trasę po Australii.

501
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
ONEFOUR mieli być jego supportem
w Sydney i Melbourne.

502
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Wszystko zaczęło im się układać.

503
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
GMACH SĄDU W MOUNT DRUITT

504
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
GRUPA RAPOWA Z SYDNEY
WYMYKA SIĘ SPOD KONTROLI

505
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
UJAWNIAMY WOJNY NASTOLETNICH GANGÓW

506
00:30:52,600 --> 00:30:54,560
RAPERZY SPIENIĘŻAJĄ KULT PRZEMOCY

507
00:30:54,640 --> 00:30:57,200
Brak mi odwagi gliny,
zaciekłości gangstera

508
00:30:57,280 --> 00:31:00,720
czy sprytu prawnika.
Zostałem więc reporterem kryminalnym.

509
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Jedna rzecz mieć hymn.

510
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
Czym innym jest jego treść
i jak jest interpretowany.

511
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Grupa młodych chłopaków

512
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
śpiewa o tym, jacy są twardzi,

513
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
że noszą noże i nienawidzą inne ekipy.

514
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Hymny mogą być pozytywne i negatywne.

515
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
ONEFOUR zyskali nieco złej sławy.
Stali się popularni.

516
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
Kontrowersje wokół ONEFOUR zaczęły się,
gdy inne ekipy drillowe

517
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
pojawiły się w Zachodnim Sydney.

518
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Media podchwyciły temat
waśni między raperami.

519
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
Media w Australii
mają wyraźny skręt w prawo.

520
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Tabloidy jak Daily Mail i Daily Telegraph

521
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
straszyły gangami w Zachodnim Sydney.

522
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Te tematy sprzedają im nakłady.

523
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Uwielbiają wrzucać to na okładkę

524
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
oraz generować panikę i histerię.

525
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Jeśli wierzyć tym gazetom,

526
00:31:56,440 --> 00:31:58,600
Sydney przypomina Gotham City.

527
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
Kreują obraz
epidemii brutalnej przestępczości,

528
00:32:01,480 --> 00:32:06,320
a Zachodnie Sydney jest poza kontrolą
za sprawą młodych wyspiarzy z Pacyfiku.

529
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Liczby w ogóle tego nie pokazują.

530
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Sydney dawno nie było tak bezpieczne.

531
00:32:15,880 --> 00:32:18,240
Po raz pierwszy zetknąłem się z ONEFOUR

532
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
w artykule prasowym.

533
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
Uznałem, że to ciekawe.

534
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Co ci kolesie uczynili,
że media tak się nimi zainteresowały?

535
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
W skali międzynarodowej
nie można powiedzieć,

536
00:32:32,000 --> 00:32:34,960
że w Australii
istnieje problem przestępczości.

537
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Dominuje tu przemoc domowa, rodzinna

538
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
i napaść seksualna.

539
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Ale media wolą się skupiać
na innych formach zbrodni,

540
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
jak przestępczość zorganizowana
czy przestępczość gangów.

541
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
Z pozoru jest to temat ekscytujący
i godny medialnej uwagi.

542
00:32:53,400 --> 00:32:57,560
Czy jest coraz gorzej? To zależy.
Młodzież robi się agresywniejsza.

543
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Nie opieram tego
na danych z urzędu statystycznego,

544
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
tylko na 40 latach pisania
o przestępczości w Sydney.

545
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Te tabloidy zdają się sugerować,

546
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
że jeśli grupy muzyczne
zyskają na popularności i znaczeniu,

547
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
to wzrośnie przestępczość.

548
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Nowa Południowa Walia jest chora,
zwłaszcza Sydney.

549
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Straszna sprawa.

550
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Drill rap napędza
najgorszy miejski konflikt od pokolenia.

551
00:33:25,520 --> 00:33:28,080
Podburza do walk. Bez wątpienia.

552
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Nie wiem, czy czułbym się komfortowo,

553
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
gdyby moje nastoletnie dziecko
poszło na taki koncert.

554
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Bałbym się starć.

555
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Tworzymy muzykę.
Nie podżegamy do przemocy.

556
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Nie zachęcamy ludzi,
by robili to, o czym śpiewamy.

557
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Media zawsze były nam wrogie.

558
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Nienawidziły tego, co reprezentowaliśmy.

559
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Gdy tylko coś się stało na ulicy,
obwiniały nas za to.

560
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Sztuka opowiadająca o przemocy
nie jest niczym niezwykłym.

561
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
Z jakiegoś powodu
hip-hop z Zachodniego Sydney

562
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
znów wywołał tę debatę.

563
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Chyba przez to, kto opowiada tę historię.

564
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
Utknąłem na dzielni
Hajs zarobiłem dla dzielni

565
00:34:10,000 --> 00:34:12,720
Tyram dla dzielni
Młodzi marzą, aby dołączyć

566
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
Proszę zostawcie dzielnię

567
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
Mam za mocną ekipę
Twoi goryle nie są gotowi

568
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
Trzaskamy z bata, łoimy skórę
Nasi na czatach jak Ned Kelly

569
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Kontrowersyjny aspekt ONEFOUR
stał się dla ekipy mieczem obosiecznym.

570
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
To, co tak przyciągnęło ludzi,

571
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
zostało użyte przeciwko grupie
przez duże korporacje medialne

572
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
i – rzecz jasna – policję.

573
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
KOMISARIAT POLICJI W MOUNT DRUITT

574
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Dorastałem w południowo-wschodnim Sydney.

575
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
NADINSPEKTOR POLICJI

576
00:34:43,040 --> 00:34:46,160
Byłem wtedy świadkiem
skutków przestępczości.

577
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
W mojej rodzinie były jej ofiary.

578
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
Naprawdę zależy mi na tym,
aby było bezpiecznie dla wszystkich.

579
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Nazywam się Deb Wallace.

580
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Mój pierwszy komisariat główny,
40 lat temu, był położony w Blacktown,

581
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
a posterunek w Mount Druitt.

582
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Zobaczyłam szkody,

583
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
które wyrządzają
wspólnocie narkotyki i gangi.

584
00:35:09,640 --> 00:35:12,120
Interesowała mnie zwłaszcza ta działka.

585
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
LIPIEC 2019

586
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Okoły połowy lipca 2019 roku

587
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
zaobserwowaliśmy
eskalację przemocy między gangami.

588
00:35:21,440 --> 00:35:23,120
Łączono się pod sztandarami.

589
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Ale wciąż je zmieniano,

590
00:35:25,680 --> 00:35:28,360
więc nie było to ustrukturyzowane.

591
00:35:28,440 --> 00:35:31,280
Co rusz pojawiały się nowe sztandary.

592
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Na samym początku

593
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
mieliśmy do czynienia
z Greater West i District 21.

594
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Potem pojawili się ONEFOUR.

595
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
Usłyszeliśmy ich teksty.

596
00:35:43,000 --> 00:35:45,920
ŻE CO? 21? JEDEN ZBETONOWANY
HA, CZYLI MAMY JUŻ 20

597
00:35:46,000 --> 00:35:49,840
Próbujemy walczyć z przestępczością
i odciągać od niej dzieci.

598
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
Tymczasem ten zespół używał tekstów,

599
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
które mogły podżegać do przemocy

600
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
wśród gangów ulicznych.

601
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
W drillu istnieje zasada,
że jeśli nie popełniłeś przestępstwa

602
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
lub nie jesteś w gangu,
nie możesz o tym śpiewać.

603
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Wiemy, że niektórzy z nich
brali udział w poważnych napaściach.

604
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Słowa „The Message”

605
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
ujawniają, że są dwie grupy.

606
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
Otwarcie opisują,
co się stanie w razie ich starcia.

607
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Chcieliśmy szybko się tym zająć,
zanim dojdzie do eskalacji.

608
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
Policja Nowej Południowej Walii
miała szereg agend do walki z gangami.

609
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Zostały połączone
w Oddział Uderzeniowy Raptor.

610
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
To taktyczna elitarna jednostka
policji Nowej Południowej Walii.

611
00:36:38,280 --> 00:36:43,240
Ma za zadanie zakłócać
działalność zorganizowanych gangów.

612
00:36:43,320 --> 00:36:48,000
Skupiali się na podejrzanych o terroryzm
lub gangach motocyklowych.

613
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Mniej więcej wtedy
Oddział Uderzeniowy Raptor

614
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
rozpoczął krucjatę przeciwko ONEFOUR.

615
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Policja utworzyła
specjalną grupę uderzeniową,

616
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
aby zająć się epidemią przestępczości
wśród młodych w Zachodnim Sydney.

617
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Rzekomo nawet trzynastolatkowie
dołączają do tych niby-gangów.

618
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
Naśladują brutalną kulturę rapu z USA.

619
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Fakt, że władze skupiły działania

620
00:37:11,040 --> 00:37:15,760
na raperach i społeczności hip-hopowej,
jest bez precedensu w historii Australii.

621
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Byliśmy zaskoczeni,
gdy się na nas uwzięli.

622
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Nie wiedzieliśmy, o co biega.

623
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Policja wciąż robiła nam naloty
i przeszukiwała.

624
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Władze weszły ostro:
liczne naloty, zatrzymania pojazdów.

625
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Totalna inwigilacja,
dużo konfrontacyjnych działań.

626
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
W Nowej Południowej Walii ustawodawstwo

627
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
daje policji uprawnienia,

628
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
które w wielu krajach
byłyby niedopuszczalne.

629
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
W kółko przeszukiwano moich rodziców.

630
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Jechali ulicą i byli zatrzymywani.

631
00:37:53,760 --> 00:37:58,120
Takie gówno nie dotyka tylko ciebie,
ale też twoją rodzinę.

632
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
W razie nalotu kto jest w domu?
Moja rodzina.

633
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Wszystko wywrócono do góry nogami.
Kosze na śmieci, rośliny doniczkowe.

634
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Moja córka miała 14 lat.

635
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Szła w stronę drzwi, gdy wpadli.

636
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
Celowali do niej z karabinów,
a ona płakała.

637
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Krzyczała tylko:
„Nie strzelajcie do mojego psa!”

638
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Musimy z tym żyć, doświadczać tego.

639
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
Nie dorastali w tym, więc nie zrozumieją.

640
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
To oni wyważają drzwi.

641
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Nie mieszkają w domu,
którego drzwi zostały wyłamane.

642
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
To nierówna walka.

643
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Z jednej strony
grupa mająca 15 milionów dolarów

644
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
i ponad 100 policjantów,

645
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
z drugiej garstka raperów,
którzy tworzą sztukę.

646
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Byłem fanem muzyki ONEFOUR.

647
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Robili niesamowitą muzykę.

648
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
Przywodziła mi na myśl USA

649
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
z przełomu lat 80. i 90.
i twórczość N.W.A.

650
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Nagrałem materiał radiowy dla ABC,
australijskiego nadawcy publicznego:

651
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
Licencja na drillowanie.

652
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Spotkałem się z sierżantem Truemanem,
szefem zespołu dedykowanemu ONEFOUR.

653
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
Powiedział mi coś szokującego.

654
00:39:20,920 --> 00:39:24,760
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
aby uprzykrzyć wam życie,

655
00:39:24,840 --> 00:39:26,520
aż przerwiecie te działania.

656
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Każdy aspekt waszego życia
stanie się piekłem.

657
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Możliwości Raptora

658
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
są większe niż lokalnej policji.

659
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
Mamy czas, środki

660
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
i upór, aby rozwiązać problem.

661
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
Zgodnie z prawem będziemy nękać grupę

662
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
i wprowadzać w życie środki,

663
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
aż grupa rozpadnie się
lub porzuci przestępczą działalność.

664
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Nie będziemy za to przepraszać.

665
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Tak ukierunkowane ataki policji na ONEFOUR

666
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
nie mają precedensu w Australii.

667
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
Policja wie, że te metody ich złamią.

668
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Otrzymałem SMS-a od kolegi.

669
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
Oddział Raptor z policji miał zrobić
prezentację na temat zespołu ONEFOUR

670
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
i jego wpływie na młodych.

671
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Musiałem to zobaczyć na własne oczy.

672
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Z perspektywy Raptora

673
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
aktywizacja społeczna
jest sednem pracy policji.

674
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Prawda jest taka, że nie da się pracować,

675
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
jeśli społeczność nie chce opieki policji.

676
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
To fundamentalna zasada pracy policji.

677
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Po wejściu włączyli prezentację.

678
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
Powiedzieli: „Dobra, oto ONEFOUR”.

679
00:40:42,160 --> 00:40:47,400
Zjawili się pastorzy, starszyzna,
liderzy społeczni i młodzieżowi, młodzież.

680
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Siedzieliśmy tam,

681
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
a oni ustawili się w rzędzie pod ścianą.

682
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Mieli na sobie
te grube kamizelki Raptorów.

683
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Pokazywali nam zdjęcia młodych ludzi

684
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
i wmawiali, że są potencjalnie
odpowiedzialni za przemoc,

685
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
dlatego że piszą teksty.

686
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Chyba chcieli wyedukować rodziców,

687
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
jak rozpoznać,
że ich dzieci zadają się z gangami.

688
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
W dużej mierze
obciążyli moje dzieci odpowiedzialnością

689
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
i twierdzili, że to wina muzyki.

690
00:41:19,360 --> 00:41:23,280
Wsadzili razem do pokoju
ludzi pochodzących z Pacyfiku,

691
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
by skarcić nas za złe zachowanie.

692
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Gdy jesteś stale profilowany przez policję

693
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
i czujesz się zagrożony
we własnej wspólnocie,

694
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
wywoła to frustrację.

695
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Grupa niejako podzieliła się na pół.

696
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Część mówiła,

697
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
że zespół ONEFOUR promuje przemoc gangów.

698
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
A druga część twierdziła,

699
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
że to tylko jeden aspekt tematu.

700
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Był szok i łzy.

701
00:41:57,720 --> 00:42:02,960
Niektórzy wstali
i wyszli w połowie prezentacji.

702
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
Mówili, że to członkowie ich rodzin.

703
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Z założenia miało to nas zastraszyć.

704
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
Chcieli zlustrować nasze wspólnoty,

705
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
które i tak czują się wykluczone.

706
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Straszna głupota.

707
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
Wydają kasę na takie bzdety,

708
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
gdy mogą pomóc dzieciom na ulicach.

709
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Wielka szkoda, bo mają tyle zasobów.

710
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Mogliby tyle uczynić,

711
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
aby zbudować zaufanie
między młodzieżą a policją.

712
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Jeden z oficerów powiedział mi,
że zaczynają koncertować.

713
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Jeden koncert
miał się odbyć w teatrze w Sydney.

714
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
Obawiałam się, że jeśli dojdzie do skutku,

715
00:42:49,000 --> 00:42:52,360
zejdą się razem gangi ONEFOUR

716
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
i 21 District.

717
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Raczej nie będą się częstować cukierkami.

718
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Wiedzieliśmy, że policja

719
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
zrobi wszystko, aby zakłócić występ.

720
00:43:05,360 --> 00:43:08,480
Ale nie mieliśmy pojęcia,
jak daleko się posuną.

721
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
Policja miała tyle świetnych pomysłów.

722
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Chciała porozmawiać z promotorami

723
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
i wyjaśnić im nasze obawy.

724
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Przekazałem wszystkie informacje obiektom
i dawałem znać,

725
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
że nie zabezpieczymy koncertu tak,
aby mógł się odbyć.

726
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
Wpływy z biletów nigdy nie pokryją kosztów

727
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
policji potrzebnej
do zabezpieczenia takiego eventu.

728
00:43:30,280 --> 00:43:34,280
Zrobię tak z każdym koncertem
w Nowej Południowej Walii,

729
00:43:34,360 --> 00:43:35,560
dopóki przemoc trwa.

730
00:43:35,640 --> 00:43:36,760
Jakiś absurd.

731
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
W pewnym momencie

732
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
promotorzy mieli już dość.

733
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
Po raz pierwszy

734
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
zablokowano jakiś nasz występ.

735
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Znalazłeś sposób,
aby wyrwać się z dzielnicy

736
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
i coś osiągnąć.

737
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
Wtedy policja ci mówi,
że nigdy nie wystąpisz na żywo

738
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
w rodzinnym mieście,
przed największymi fanami.

739
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
Bardzo demoralizujące.

740
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Zakazano nam grać w Sydney,

741
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
ale inne prowincje pozostawały opcją.

742
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Zabukowaliśmy występ w Brisbane
dla 2000 ludzi.

743
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Ogłosiliśmy koncert

744
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
i wyprzedał się w 10-15 minut.

745
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
DZIENNIK TRASY

746
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
To był przełom,
pierwszy koncert jako gwiazda.

747
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Jesteśmy w centrum uwagi. Duma rozpiera.

748
00:44:24,840 --> 00:44:26,920
ROZMOWA Z WIĘZIENIA: CELLY, ONEFOUR

749
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
O tak.

750
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Blisko współpracowaliśmy
z promotorami eventu.

751
00:44:31,000 --> 00:44:32,960
Oni też pochodzili z Pacyfiku.

752
00:44:34,640 --> 00:44:40,360
Zadbaliśmy o obecność na sali starszyzny,
która znała młodzież.

753
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Ściśle współpracowaliśmy
z lokalną wspólnotą,

754
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
aby nie było kwasów.

755
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Cała australijska branża muzyczna
ogląda ten koncert.

756
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Przede wszystkim chcemy uniknąć przemocy.

757
00:44:52,600 --> 00:44:56,880
Adrenalina płynie i rozpiera nas energia.
Jesteśmy gotowi wejść na scenę.

758
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Dobry Boże, dziękujemy, że nas połączyłeś.

759
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Amen.
- Dajemy.

760
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Koncert w Brisbane
był ich chwilą w blasku jupiterów.

761
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Wtedy dotarło do nas, ilu mamy fanów.

762
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Szalony widok. To była moc!

763
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Będziemy mogli zostawić za sobą to życie.

764
00:45:42,240 --> 00:45:45,080
Uświadomiłem sobie,
że pragnę kariery na scenie.

765
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Udowodniliśmy, że możemy
bezpiecznie zorganizować koncert.

766
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
Czyli koniec problemów, prawda?

767
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Zapodaliśmy „In The Beginning”
i wszyscy oszaleli.

768
00:46:04,760 --> 00:46:07,560
Gadają o drillingu
W głębi zazdroszczą nam drygu

769
00:46:07,640 --> 00:46:11,240
Wjedź na dzielnię, tam cię potnę
Zatarg trwa, póki rywali nie wyrżnę

770
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
Co? Masz mnie za młota?

771
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
Spoks, robimy zadymę

772
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Wszyscy byli pełni optymizmu i energii.

773
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Uznaliśmy, że to idealny moment
na trasę krajową.

774
00:46:20,440 --> 00:46:21,600
TRASA THE BEGINNING

775
00:46:21,680 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
do Nowej Zelandii i znów Sydney.

776
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Po paru godzinach
koncerty były niemalże wyprzedane.

777
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Robiliśmy próby
i szykowaliśmy się do trasy.

778
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
To ja i gang
Pokazaliśmy temu krajowi drilling

779
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Ćwiczyli setlistę, nakręceni na maksa.

780
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Wszyscy mieli bezbłędny flow,
występ zaczął się spinać.

781
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Zajebiście, gościu! Wykurwiście!

782
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Kochamy cię!

783
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Serio wam dziękuję.

784
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Dziękuję! Cudowny dzień!

785
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Wtedy dostałem wiadomość od agenta,

786
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
że Raptor skontaktował się
z salami koncertowymi

787
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
w Melbourne i Adelaidzie.

788
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
Jeden z obiektów chciał się wycofać

789
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
z powodu nacisków policji.

790
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
Policja listownie zastraszała te miejsca.

791
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
Jeśli grupa zagra,
Raptor przyjrzy się nieco bliżej

792
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
naruszeniom w zakresie sprzedaży alkoholu,

793
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
które mogły mieć miejsce.

794
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
Groziła odebraniem licencji.

795
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Każda osoba czytająca list

796
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
uznałaby to zasadniczo za szantaż.

797
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Nie zabroniliśmy im koncertować.

798
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Mieliśmy jednak obowiązek

799
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
powiadomić obiekty o potencjalnym ryzyku.

800
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Postawię sprawę jasno:
policja nie zablokowała koncertu.

801
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
To lokal uznał,
że nie są gotowi na jego organizację.

802
00:47:51,920 --> 00:47:55,520
Przeczytałem emaila i nie wiedziałem,
co powiedzieć chłopakom.

803
00:47:55,600 --> 00:47:58,440
To zniszczy ich morale.

804
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
Posadziłem ich po próbie i powiedziałem,

805
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
że mam złe wieści.

806
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
Policja naciskała na Melbourne
i koncert odwołano.

807
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
Odparli, że jeśli nie stracą Sydney

808
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
i zagrają u siebie, wszystko gra.

809
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
Następnego dnia wznowiono próby.

810
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Następna wieść była taka,
że stracimy Adelaidę i Sydney.

811
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Dzień po dniu wycofywał się jakiś lokal.

812
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Żaden obiekt nas nie chciał
z powodu nacisków policji.

813
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
To był bolesny cios.

814
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Chcieli z tym walczyć, ale jak?

815
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
Jak walczyć z takim kolosem?

816
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Koncertowanie jest kluczowe dla artysty.

817
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
To nie tylko okazja,
aby zbliżyć się do fanów,

818
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
ale też na porządny zarobek.

819
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Ciekawe. Uważam,
że powinniśmy dać im szansę.

820
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Mogą odnieść sukces międzynarodowy.

821
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
To znany powszechnie fakt,
że zarabia się na koncertach.

822
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Tłamszenie ich to odcinanie ich
od możliwości wyżycia z tego.

823
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Zostaną z niczym,
co byłoby wielkim zawodem

824
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
dla ekipy z Mount Druitt,
która już tyle osiągnęła.

825
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Co do jednego byliśmy pewni:

826
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
policja niewiele zdziała w Nowej Zelandii.

827
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
„Przynajmniej tam zagramy”.

828
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Ale YP, Lekks i Celly czekali na wyrok

829
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
za incydent w pubie sprzed paru lat.

830
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Do Nowej Zelandii
mogli więc tylko pojechać J Emz i Spenny.

831
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Jarało nas, że wyjedziemy z kraju,

832
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
bo mieliśmy już dość tej dramy w domu.

833
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Wylądowaliśmy i przeszliśmy odprawę celną.

834
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
Poczułem, że coś nie gra,

835
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
gdy zobaczyłem sporo policji.

836
00:50:00,640 --> 00:50:04,840
Przy kontroli paszportowej
chcieliśmy sczytać paszporty.

837
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny próbował przejść pierwszy.

838
00:50:07,480 --> 00:50:11,360
Bramka się nie otworzyła.
Pojawił się wielki, czerwony iks.

839
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
Komu zabrano paszporty?
Zapraszam waszą trójkę.

840
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Reszta…

841
00:50:24,880 --> 00:50:26,720
SŁUŻBA GRANICZNA

842
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Przekazali nam,
że Raptor z Australii powiadomił ich

843
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
o naszym przylocie do kraju.

844
00:50:32,640 --> 00:50:34,360
Dla dowódczyni Raptora

845
00:50:34,440 --> 00:50:36,760
i wydziału do spraw gangów to normalne,

846
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
że przekazujemy informacje

847
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
o potencjalnym ryzyku
dla innych społeczności.

848
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Tylko tak możemy
zwalczyć zorganizowaną przestępczość.

849
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Nie mówimy innym,
co mają robić i na czym polega ich praca.

850
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Przekazujemy tylko informacje
o naszych ustaleniach i wynikach śledztwa.

851
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Dali znać, że J Emz nie wjedzie do kraju,

852
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
bo ma kartotekę.

853
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Wyjaśniałem im, po co tu jesteśmy,

854
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
a J Emz nie stanowi ryzyka dla kraju.

855
00:51:16,520 --> 00:51:18,760
Nie złamie prawa. Przyleciał do pracy.

856
00:51:18,840 --> 00:51:22,160
Stwierdzili, że go nie wpuszczą i tyle.

857
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Dobiło mnie to.
Pokonałem taki kawał drogi po nic.

858
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Ale mogłem to przewidzieć.

859
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Czekałem w izbie zatrzymań,
gdy usłyszałem,

860
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
że wsadzono Lekksa,
mojego braciszka i Celly’ego.

861
00:51:36,760 --> 00:51:38,160
YP dostał cztery lata.

862
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
Lekks też cztery, a Celly chyba dziesięć.

863
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
W pewnym momencie ogarnia cię znieczulica.

864
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Gdy sędzina wydała werdykt,
wiedziałem, że rodzina ciężko to przeżyje.

865
00:51:52,960 --> 00:51:57,240
Stan umysłu miałem taki, a nie inny:
walić to, takie życie.

866
00:51:59,880 --> 00:52:03,680
Powiedziałam mężowi,
że nieważne co, ale się nie rozpłaczę.

867
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
Nie obciążę tym syna.

868
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Pamiętam, jak jechaliśmy do domu
przez Harbor Bridge

869
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
i ocierałam łzy.

870
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Przybiła mnie ta wiadomość.

871
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Jak utrzymać bez nich ekipę?

872
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Spodziewali się dostać mniej.

873
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Wszystko zaczęło się układać.

874
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
Po czym wciśnięto pauzę.

875
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Najgorszy możliwy moment.

876
00:52:30,920 --> 00:52:33,000
ZATRZYMANY

877
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…dać oświadczenie.

878
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Koncert się nie odbędzie.
Myślicie, że dam radę sam?

879
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
W życiu.

880
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Byłbyś do bani.

881
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Nie zrobimy tego.

882
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Musisz wystąpić sam.

883
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Współczułem Spenny’emu,
bo dźwigał duży ciężar.

884
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Nie wiedzieliśmy,
czy koncert się odbędzie.

885
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Pieprzyć to. I tak wystąpię.

886
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Daj znać naszym.

887
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Nacierasz…

888
00:53:05,080 --> 00:53:06,640
Przedstawienie musi trwać.

889
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Nie powstrzymają nas.

890
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
Przedstawienie musi trwać!

891
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Nie denerwowałem się.
Byłem wkurzony i chciałem coś udowodnić.

892
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Miałem dość tego,
że próbują nas powstrzymać.

893
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Chciałem móc spojrzeć w przeszłość
i rzec, że nas wtedy nie złamali.

894
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Jesteście gotowi na wieczór?
- Ach, tak!

895
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Odbywa się wielki koncert

896
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
grupy dużego kalibru, która podbiła świat.

897
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Widziałem skupienie Spenny’ego
i jego oddanie,

898
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
ale nie wiedział, jak to zrobić.

899
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Chyba że przeżyłeś to samo co my,

900
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
nie próbuj mi nic tłumaczyć.

901
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Nie tworzymy tej muzyki, bo chcemy.

902
00:53:57,800 --> 00:53:59,680
Tylko przez to, co przeszliśmy.

903
00:54:00,920 --> 00:54:05,200
Ludzie ją uwielbiają,
bo wiele osób to zna i przeżyło to samo.

904
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Dlatego ludzie przyjdą.

905
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Wiedzą, że to szczere.
Rząd nie chce, żebyśmy zagrali.

906
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
Nie chcą, żeby nam się żyło lepiej,
ale nie mają tu nic do gadania.

907
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Ludzie sami zdecydują.

908
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Nerwy wzięły górę na pięć minut przed.

909
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
Nogi odmówiły współpracy,

910
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
ale poszedłem na żywioł.

911
00:54:29,760 --> 00:54:31,680
Dźwigał duży ciężar.

912
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Musiał zadbać o reputację ONEFOUR.

913
00:54:35,920 --> 00:54:37,800
Wiedział, że fani czekają

914
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
i to już bardzo długo.

915
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Uwolnić YP!

916
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Dali Celly’emu dziesięć lat, a YP cztery.

917
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
YP napisał to, zanim go przyskrzynili.

918
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Posłuchajcie pieprzonego tekstu.
To dla nas walka.

919
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Zwą nas rwaczami z wielkim szacunkiem

920
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Zna nas system, niewielu nas zostało

921
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Byłem z siebie dumny.

922
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Ten koncert
wiele mówi o charakterze grupy,

923
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
ile są gotowi zrobić dla siebie nawzajem

924
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
i jak bardzo są temu oddani.

925
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
Próbuję tylko zarobić na życie i być sobą

926
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
Nie przestanę, dopóki mnie nie uwolnią

927
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
Trenuj ostro, bracie, i trwaj

928
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
Nie bądź kolejną ofiarą
Którą pożarł system

929
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
Będzie git, kiedy cię odwiedzą

930
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
Więc, brachu, witaj w więzieniu

931
00:55:45,920 --> 00:55:50,600
W domu znów to samo gówno.
Raptor czekał na nas na lotnisku.

932
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Rozdzielili nas i wypytywali o wyjazd,

933
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
oraz czy wiemy,
że robimy coś nielegalnego.

934
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Poprosili nas o podpisanie
oświadczeń o niezrzeszaniu się,

935
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
czyli że nie będziemy współpracować
z innymi raperami z grupy.

936
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Jednym z naszych
najpotężniejszych narzędzi

937
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
jest prawo dotyczące zrzeszania się.

938
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Uświadamiamy ludziom,
że jeśli utrzymują relację z kimś,

939
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
kto był skazany za poważne przestępstwo,

940
00:56:22,680 --> 00:56:27,000
sami być może łamią prawo. Ostrzegamy ich.

941
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Uważamy, że to było zastraszanie.

942
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Chcieli nas odstraszyć
od współpracy z grupą.

943
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Mówili mi,
że nie mogę współpracować z J Emz.

944
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Miałem stres,
bo nie wiedziałem, czy to prawda.

945
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Jak mamy tworzyć muzykę,
jeśli nas rozdzielą?

946
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
To koniec ONEFOUR?

947
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Lekks już siedział.
Celly też. YP niebawem.

948
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Czy Spenny i J Emz
dadzą radę nieść tę pochodnię?

949
00:56:55,080 --> 00:56:59,240
Zostałem sam ze Spennym.
Spory ciężar spoczął na naszych barkach.

950
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Sięgnęliśmy dna.

951
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Chciałem się poddać i już tego nie robić.

952
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Stres mnie dobijał.

953
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Były chwile,

954
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
gdy wszyscy czuli, że to ich przerasta.

955
00:57:18,800 --> 00:57:22,920
Ile jeszcze zniesiemy,
zanim powiemy sobie dość?

956
00:57:27,000 --> 00:57:30,880
Rozkminialiśmy, jak się z tego wywinąć.

957
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Chłopaki zmieniły życie na lepsze.

958
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
Sam byłem tego świadkiem.

959
00:57:40,200 --> 00:57:42,640
Odnoszę wrażenie, że życzą im porażki.

960
00:57:42,720 --> 00:57:46,120
Trzeba dać ludziom szansę,
pozwolić im się rozwinąć.

961
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Nie można ich blokować.

962
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Myślałem o tym,
aby wrócić do tego, co było.

963
00:57:51,800 --> 00:57:54,720
Do dawnego życia
i włóczenia się po ulicach.

964
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Gdzie Spenny? Zawołaj go…

965
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Zawsze staram się wspierać ekipę.

966
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Koniec końców, jestem przestępcą.
Znasz mnie.

967
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Znam. Zależało ci na tym.

968
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Jestem zbirem.
- Nie w tym rzecz.

969
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Wiedziałem, że potrzebują
oderwać się od wszystkiego.

970
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Smucili się utratą Lekksa,
Celly’ego i YP.

971
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Uznałem, że dobrze byłoby
uchwycić te uczucia.

972
00:58:27,800 --> 00:58:32,160
Niech staną się inspiracją
albo przyczynkiem dla nowej muzyki.

973
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Pojechaliśmy na prowincję
i zaczęliśmy pisać muzykę.

974
00:58:40,720 --> 00:58:43,120
Chcieliśmy tworzyć ją z B Wise.

975
00:58:44,240 --> 00:58:46,800
Zastanawialiśmy się, jak pokazać ludziom,

976
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
że ta ekipa ma drugie dno.

977
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Musicie znaleźć równowagę, jasne?

978
00:58:53,520 --> 00:58:56,400
Nie porzucajcie tego,
co ewidentnie się sprawdza.

979
00:58:56,480 --> 00:58:59,880
Trzeba jednak pokazać rozwój.

980
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Pozwoliło nam to zmienić myślenie
i podejście do pracy.

981
00:59:06,040 --> 00:59:09,640
Wiedzieliśmy, że musimy
oprzeć się na swoich przejściach.

982
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Tak powstała piosenka „Home and Away”.

983
00:59:16,120 --> 00:59:19,440
Ale to nie Zatoka serc
Nie dorastałem wśród tych…

984
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Zadedykowaliśmy kawałek
chłopakom w więzieniu i z naszej okolicy.

985
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
Wychowałem się w Mounty
Ojczyźnie odważnych

986
00:59:28,600 --> 00:59:31,640
Na wojnie z glinami jak Brax
Ale to nie Zatoka serc

987
00:59:31,720 --> 00:59:35,240
Nie dorastałem wśród tych plaż
Choć w zatoce jest moja brać

988
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
WITAMY W MT. DRUITT

989
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
Za pomocą „Home and Away”

990
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
chcieli jakoś wypełnić tę pustkę.

991
00:59:47,200 --> 00:59:49,720
ONEFOUR wychowali się na Zatoce serc.

992
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
Ale nikt ich tam nie reprezentował.

993
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Chcą, aby kolejne pokolenie

994
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
nie skupiało się na tym,
co się dzieje w zatoce,

995
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
tylko uświadomiło sobie,
że ich życie też jest ważne

996
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
i warte opowiedzenia.

997
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
W Zatoce serc
pokazują palmy, plaże, piasek.

998
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
Czujemy, że tak ludzie
postrzegają Australię.

999
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Chcieliśmy pokazać jej inne oblicze

1000
01:00:14,720 --> 01:00:18,840
i przedstawić, jak wygląda życie
w naszej części Australii.

1001
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
To był rok w rytmie ciężkiej pracy.

1002
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Na epce Against All Odds

1003
01:00:34,000 --> 01:00:37,240
otworzyli swoje serce.

1004
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
To musiał być
trudny okres dla J Emza i Spenny’ego.

1005
01:00:41,640 --> 01:00:46,280
W dwójkę musieli pokonać wiele przeszkód.

1006
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Dźwigamy duży ciężar.

1007
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Jest inaczej.

1008
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Ludzie na mnie polegają.

1009
01:00:56,000 --> 01:00:58,600
Rozmowa przychodząca z zakładu karnego.

1010
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Grają was teraz w radiu.
Jesteście na topie.

1011
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Robicie to też dla nas.

1012
01:01:11,920 --> 01:01:13,000
Co myślisz?

1013
01:01:18,160 --> 01:01:21,480
Uczę się grać piosenkę,
aby pokazać ludziom, że się mylą.

1014
01:01:30,560 --> 01:01:33,040
Jestem mistrzem w pokazywaniu,
że się mylą.

1015
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Gadamy o ONEFOUR i ich nowej epce.
Przekaz z Mount Druitt do świata.

1016
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Co chcecie,
aby ludzie wynieśli z tego projektu?

1017
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Przeczytaj tytuł. Against All Odds.

1018
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Możesz być przypartym do muru,

1019
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
ale liczy się to,
ile razy wstaniesz, aby dalej walczyć.

1020
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
To prawda.

1021
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Zaczęli się do nas odzywać
wielcy międzynarodowi artyści.

1022
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
Dotarło do nas,
że czas wziąć się do roboty.

1023
01:02:08,040 --> 01:02:10,800
Nikt tego za nas nie zrobi.

1024
01:02:12,600 --> 01:02:14,160
Ferg nas zagaił.

1025
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ, Headie.

1026
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Nagraliśmy też piosenkę „My City”
z udziałem The Kid Laroi.

1027
01:02:40,800 --> 01:02:44,800
Obwiniają ONEFOUR za wszystkie drille
Obwiniają o Sydney

1028
01:02:44,880 --> 01:02:46,800
Obwiniają o Melbourne

1029
01:02:46,880 --> 01:02:48,320
Obwiniają o Brissy

1030
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
Kto jest ze mną?

1031
01:02:49,520 --> 01:02:52,360
Bez jaj, bo tak u nas jest
Już od dawien dawna

1032
01:02:52,440 --> 01:02:53,920
Cisza, gdy Shh zaciukano

1033
01:02:54,000 --> 01:02:55,960
Teraz każdy ma coś do dodania

1034
01:02:56,040 --> 01:02:57,800
Spieprzajcie mi stąd

1035
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Nie mogłem uwierzyć.

1036
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Jak dotąd nikt inny
z australijskiej sceny hip-hopowej

1037
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
nie zdobył uznania podziwianych
przeze mnie zachodnich gwiazd.

1038
01:03:07,320 --> 01:03:13,040
Tych gości na szczycie
współczesnej kultury światowej.

1039
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
Hip-hip to obecnie
największy gatunek muzyczny.

1040
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
A w Australii chcemy go
usuwać z platform i cenzurować.

1041
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Jeśli zabroni im się występować
i zarabiać na sztuce,

1042
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
zespół ONEFOUR stanie się
ponurą przestrogą dla tych,

1043
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
którzy spróbują
zadzierać z australijską policją.

1044
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Jeśli władzy uda się zniszczyć tę grupę,

1045
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
to będzie tragedia
dla Australii i wolności słowa.

1046
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Bardzo deprymujące.

1047
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Zaczynasz w siebie wątpić.
Jaki jest sens tworzenia muzyki,

1048
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
jeśli nie wolno występować przed ludźmi?

1049
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Wieść niesie, że YP niedługo wyjdzie.

1050
01:03:58,040 --> 01:04:01,600
Byłby to zastrzyk energii,
której ONEFOUR naprawdę brakuje.

1051
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Już się nie mogę doczekać.

1052
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Działamy bez niego, Lekksa i Cella.

1053
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Już czas znów być razem
i ruszyć do przodu.

1054
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Macie mi to nagrać.

1055
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Rozmawiamy przez wideo w każdy weekend.

1056
01:04:19,560 --> 01:04:22,280
Wszyscy się witają,
po czym mówią: „Masz mamę”.

1057
01:04:22,360 --> 01:04:25,000
Reszta rozmowy jest już ze mną.

1058
01:04:26,800 --> 01:04:30,720
Zrozumiałem, co chcę robić.
Poświęcę się muzyce.

1059
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Po wyjściu stąd
nic innego mnie nie interesuje.

1060
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Nie mogę się doczekać. To mój brat.

1061
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Czekałem na ten dzień, odkąd go zamknęli.

1062
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Kurde, już mu zaścieliłem łóżko.

1063
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Siedzi już dwa lata
i może czuć się zagubiony.

1064
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Uwięziony w tych murach
czujesz się do dupy.

1065
01:04:59,680 --> 01:05:02,080
Że taka będzie reszta twojego życia.

1066
01:05:02,600 --> 01:05:06,880
Został zinstytucjonalizowany
w młodym wieku.

1067
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Miał 18 lat.

1068
01:05:08,360 --> 01:05:11,400
Czekają go dobre rzeczy,
gdy opuści te bramy.

1069
01:05:12,720 --> 01:05:17,560
Było widać, w jakim jestem stanie,
zanim nawet opuściłem więzienie.

1070
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Wciąż byłem uwięziony.
Wszędzie widziałem wrogów.

1071
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
Wyszedłem i zobaczyłem
młodsze siostry i mamę.

1072
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
To było jakieś nierealne.

1073
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Uściskaj mnie znów.

1074
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Poczułem niepokój i te sprawy.

1075
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
Nie wiedziałem, o co chodzi,
ale od razu to poczułem.

1076
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Było po prostu dziwnie.

1077
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Nie wiedziałem,
co począć po wyjściu. Ważki temat.

1078
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Jeśli wrócę do starych nawyków,

1079
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
znów trafię za kraty.

1080
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Wszystko gra?

1081
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
Po wyjściu dotarło do mnie,

1082
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
że mam od cholery możliwości.

1083
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Jeśli nie osiągnę swoich celów,
mogę winić tylko siebie.

1084
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Wtedy postanowiłem,
że stanę na wysokości zadania.

1085
01:06:13,000 --> 01:06:15,280
Muszę zostawić wszystko za sobą.

1086
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
Były 23 godziny w celi
Jedna na dziedzińcu

1087
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
Dało mi to wiele czasu do namysłu

1088
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
Wśród morderców tylko silni przetrwają

1089
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
Stałem na palcach, wyrabiałem sety

1090
01:06:25,200 --> 01:06:29,680
Nie będzie git, aż nie uwolnią Lekksa
Nie będzie miło, aż nie uwolnią Chefa

1091
01:06:30,280 --> 01:06:33,480
Przed nami sesje nagraniowe.
Od poniedziałku do piątku.

1092
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Znów wpadałem w rutynę.

1093
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
Mówiłem sobie,
że muszę tu wytrwać, bo to moja praca.

1094
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Jeśli chcę wyjść na prostą,
muszę to robić.

1095
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Wóz albo przewóz. Czuję moc.

1096
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Po tym wszystkim, co się stało…

1097
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
z tymi wszystkimi wybojami na drodze,

1098
01:06:58,000 --> 01:07:02,800
w końcu możemy rozwinąć nasz potencjał
i być tam, gdzie nasze miejsce.

1099
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
I oto Raptor znów się objawił.

1100
01:07:11,840 --> 01:07:12,920
Z OSTATNIEJ CHWILI

1101
01:07:13,000 --> 01:07:15,360
Policja Nowej Południowej Walii

1102
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
ostrzegła strony takie jak YouTube,
Instagram i Spotify,

1103
01:07:19,440 --> 01:07:21,480
że zajmą się materiałami,

1104
01:07:21,560 --> 01:07:24,320
które nawołują
do przemocy czy przestępczości.

1105
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
O ile wiem, policja się przygląda.

1106
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
Nie chodzi tylko o piosenki.

1107
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
Chodzi też o posty i filmiki,
które, zdaniem policji,

1108
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
mogą stworzyć zagrożenie dla społeczności.

1109
01:07:37,160 --> 01:07:40,520
Chce, żeby platformy
przyjrzały się różnym rzeczom,

1110
01:07:40,600 --> 01:07:42,520
bo jej zdaniem są niebezpieczne.

1111
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
Nie prosiliśmy YouTube’a

1112
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
lub platformy społecznościowe
o zdjęcie czegoś.

1113
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Jeśli naszym zdaniem
treść podżegała do przemocy,

1114
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
dawaliśmy znać platformom,

1115
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
aby same zdecydowały, czy to się nadaje

1116
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
jako materiał dla danej firmy.

1117
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Policja próbuje uniemożliwić ludziom

1118
01:08:02,480 --> 01:08:05,880
słuchanie tej muzyki,
jej wykonywanie czy streamingowanie.

1119
01:08:05,960 --> 01:08:08,800
Wysyłają wiadomość ONEFOUR
i podobnym im ekipom:

1120
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
Nie próbujcie, bo zniszczymy wam życie.

1121
01:08:11,480 --> 01:08:15,040
Czy policja Nowej Południowej Walii
ma prawo osądzać,

1122
01:08:15,120 --> 01:08:16,840
co wolno, a czego nie?

1123
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Nie przypominam sobie, aby kiedyś
w historii australijskiego hip-hopu

1124
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
cenzurowano muzyków.

1125
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
A nie uwierzycie,
jak brutalnego hip-hopu słuchałem.

1126
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
A tamci mogą wystąpić
na dowolnej scenie w Melbourne i Sydney.

1127
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Dopóki policja Nowej Południowej Walii

1128
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
cenzuruje i zdejmuje ze sceny
niebiałych artystów,

1129
01:08:42,360 --> 01:08:43,760
przed nami długa droga,

1130
01:08:43,840 --> 01:08:47,600
jeśli chodzi o to,
jaką kulturę jesteśmy gotowi akceptować.

1131
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Nie tłuką nas jak wcześniej,

1132
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
ale te metody są jeszcze gorsze.

1133
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Chcieliśmy wyjść na prostą,

1134
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
a oni zabierają nam
możliwość zarabiania na siebie.

1135
01:08:58,680 --> 01:09:01,840
Niech myślą,
że mogą zamknąć parę koncertów.

1136
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Ale tak naprawdę
tylko rozpalają we mnie żar.

1137
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Przez to, co robią,
już nigdy nie odpuszczę.

1138
01:09:12,280 --> 01:09:15,520
Ponoć drill na antypodach zdechł
Ale ja go wskrzeszę

1139
01:09:15,600 --> 01:09:18,840
Ziom mówi, żebym wszedł na ring
Mam śpiewać czy rapować?

1140
01:09:18,920 --> 01:09:22,200
Mam dość raperów na trackach
Chcą tylko kit wciskać

1141
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
Mówię młodemu G: „Bądź sobą”
Ale on woli dowalać

1142
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
Za kratami skoczyłem z poziomami
Ktoś twierdzi, że wymiękłem

1143
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
Spróbuj i zobaczysz
Zaryzykuj na własne ryzyko

1144
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
Cichy ze mnie typ, ale spróbuj…

1145
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
To jasne. Raptor nie odpuści.

1146
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Na szczęście odezwał się stary przyjaciel.

1147
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Napisał do mnie.

1148
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
Nie wyobrażał sobie,
by ktoś inny był jego supportem.

1149
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Dał mi znak i zapytał, co ja na to.

1150
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
W ciągu tych dwóch lat pracy z ONEFOUR

1151
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Laroi stał się
największym muzycznym eksportem Australii.

1152
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Światową supergwiazdą.

1153
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi zaprosił ONEFOUR
jako support na trasie krajowej.

1154
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi to jedna
z największych gwiazd popu na świecie.

1155
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
Wparował na scenę kilka lat temu.

1156
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi w końcu wrócił do Australii
na serię stadionowych koncertów.

1157
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Chciałem, aby otworzyli dla mnie trasę,
ale powiedziano mi,

1158
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
że to się nie wydarzy.

1159
01:10:29,840 --> 01:10:33,800
Sytuacja była dynamiczna.
Stwierdził, że może nie dojść do trasy,

1160
01:10:33,880 --> 01:10:35,200
jeśli nas zapowie.

1161
01:10:35,280 --> 01:10:38,520
Powiedziałem, że spoko, wszystko gra.

1162
01:10:38,600 --> 01:10:44,040
No i zaprosiłem ekipę,
nikomu o tym nie mówiąc.

1163
01:10:44,120 --> 01:10:46,880
Przemyciłem ich na koncert w czwartek.

1164
01:10:47,840 --> 01:10:49,040
Szykowała się jazda.

1165
01:10:49,120 --> 01:10:54,200
Zagrali zaledwie dwa koncerty na żywo.

1166
01:10:54,800 --> 01:11:00,080
Mieli teraz wejść na scenę
i dać popis przed 20 000 sydnejczyków.

1167
01:11:00,160 --> 01:11:01,680
Srogi temat.

1168
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Nadarzyła się okazja, aby wystąpić

1169
01:11:15,360 --> 01:11:17,880
bez presji ze strony organizatorów.

1170
01:11:17,960 --> 01:11:21,480
Szacun dla Kida Laroi.
Bez niego nie byłoby koncertów.

1171
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
Kochamy cię, stary.

1172
01:11:23,160 --> 01:11:26,160
Słowo. Pewnie myślą,
że twoje drobne przeprosiny…

1173
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
One-pieprzony-four.

1174
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
Narka. Do wieczora.

1175
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
Obłęd. Mieliśmy próbę,
wiedząc, że tego samego wieczora

1176
01:11:40,080 --> 01:11:43,280
zagramy przed 20 000 ludzi.

1177
01:11:43,360 --> 01:11:48,920
Po raz pierwszy od trzech lat
wystąpimy na scenie z YP.

1178
01:11:50,000 --> 01:11:55,760
To szaleństwo robić coś z Kidem Laroi
na taką skalę. Wielka sprawa.

1179
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
TRZY GODZINY PÓŹNIEJ

1180
01:12:12,440 --> 01:12:14,360
Policja, przeszukanie! Otwierać!

1181
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Policja wyłamała nam drzwi

1182
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
i zrobiła nalot
w noc pierwszego koncertu Laroi.

1183
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
To odrażające. Mowa o domu.

1184
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
Obcy wtargnęli ci
do chaty z wyciągniętymi gnatami.

1185
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
Wywrócili wszystko do góry nogami.

1186
01:12:34,360 --> 01:12:37,800
Niełatwo się domyślić,
jak to przeżyły moja mama i siostry.

1187
01:12:37,880 --> 01:12:40,680
Tak po prostu nie można.

1188
01:12:45,400 --> 01:12:48,880
Przeszukali cały dom
i dwóch policjantów pilnowało,

1189
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
abyśmy nie wychodzili z pokoju.

1190
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
No masakra.

1191
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Chłopaki nie dotrą.
Nici z pierwszego koncertu.

1192
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
To nie był przypadek.

1193
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Był w tym cel. Policja dawała znać,

1194
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
że to nie zespół kontroluje sytuację.

1195
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
To pewne, że wiedzieli o naszym występie.

1196
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Mieliśmy wyjechać o 18.00.

1197
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
Nalot na ich chatę był o 17.30.

1198
01:13:15,480 --> 01:13:19,320
Sugeruje się, że nalot Raptor
był w związku z koncertem niespodzianką.

1199
01:13:19,400 --> 01:13:21,640
W takim razie co to za niespodzianka?

1200
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
Ale nigdy nie zrobilibyśmy nalotu,
bo zamierzali zagrać koncert.

1201
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Moim zdaniem to absurd.

1202
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
W tym rzecz z utrudnieniami policji.

1203
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Gdyby

1204
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
zdołali nas powstrzymać,
stalibyśmy się gorsi niż kiedykolwiek.

1205
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Staramy się wyjść na prostą.
Jeśli wrzucą nas znów do okopów,

1206
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
skończy się to dla nich większą dramą.

1207
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
Nieważne, przez co dotąd przeszliśmy

1208
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
i co nas spotkało z ONEFOUR,

1209
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
czuję, że to pomogło wszystkim,
nie tylko mnie.

1210
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Rodzina ma się lepiej. To najważniejsze.

1211
01:13:58,600 --> 01:13:59,720
Sukces to dla nich

1212
01:14:00,320 --> 01:14:03,760
możliwość zadbania o rodzinę i przyjaciół.

1213
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Taką mają kulturę. To ich pochodzenie.

1214
01:14:06,720 --> 01:14:09,560
To jest sukces twój i całej twojej wioski.

1215
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Pamiętam, że kiedy się pojawili,
J Emz powtarzał,

1216
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
że kiedy będą sławni,
wrócą i odnowią studio.

1217
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
No i dwa lata później
przyszli i to zrobili.

1218
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Jest wiele młodych talentów muzycznych.

1219
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Uwielbiam ich słuchać.

1220
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Przebili szklany sufit
dla tylu wykonawców,

1221
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
zwłaszcza pochodzenia oceanicznego.

1222
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
Mogli zająć się muzyką i zrobić karierę.

1223
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Jasna sprawa.
Jestem dumny z tego, co osiągnęliśmy.

1224
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Chcieliśmy dokonać wyłomu w kulturze.

1225
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Wszystko ostatecznie sprowadza się
do młodego chłopaka w Mount Druitt,

1226
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
który widzi raperów z jego ulicy,

1227
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
którzy zdobyli światową sławę.

1228
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Poczuje wtedy tę iskierkę nadziei,
że też może marzyć.

1229
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Ludzie muszą zrozumieć, jakie to ważne,

1230
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
by podążać za tym, co się kocha.

1231
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Czy to muzyka, czy coś innego.

1232
01:15:16,200 --> 01:15:17,880
To nam pomogło

1233
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
zostawić za sobą całe to gówno.

1234
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
Istnienie ONEFOUR
miało oszałamiający wpływ

1235
01:15:24,400 --> 01:15:26,400
na australijską branżę muzyczną.

1236
01:15:26,480 --> 01:15:29,040
O ironio, ONEFOUR zakazano grać koncerty.

1237
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
To przez nich wszyscy zarabiają więcej,

1238
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
ale oni nie dostają nic z tego tortu.

1239
01:15:34,880 --> 01:15:36,200
Choć sami go upiekli.

1240
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Dano nam ostro popalić.

1241
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
Traciliśmy trasy, raperów,
ale nie zamierzamy tak odejść.

1242
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
W życiu.

1243
01:15:45,480 --> 01:15:48,160
To kluczowy powód,
dla którego przemy naprzód.

1244
01:15:48,240 --> 01:15:50,480
Nasz świat się powiększył.

1245
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
Mamy dużo więcej do stracenia,

1246
01:15:54,120 --> 01:15:55,440
więc przegrana odpada.

1247
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Całe szczęście Laroi
urządził drugi koncert następnego dnia.

1248
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Przed piątkowym show rósł w nas niepokój,

1249
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
stres czy też czuliśmy jakieś napięcie.

1250
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Nie wiedzieliśmy, czy do niego dojdzie.

1251
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Policja nie może niczego wywęszyć.

1252
01:16:31,160 --> 01:16:33,960
Nie pokazujcie się,
póki nie przerzucimy policji

1253
01:16:34,040 --> 01:16:38,520
na drugą stronę budynku.
Aby nie próbowali nas powstrzymać.

1254
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Mamy się schować,
aby nie ryzykować odwołania koncertu.

1255
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
Ojcze, modlimy się,

1256
01:16:50,040 --> 01:16:53,520
aby ten koncert nie został zakłócony.

1257
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amen.
- Amen.

1258
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Hej, Lekks.
- Cześć, stary.

1259
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Brachu, zaraz wchodzimy.

1260
01:16:59,560 --> 01:17:01,440
Zadzwonimy potem. Kochamy cię.

1261
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Zasługujemy, żeby tu być.

1262
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney, normalnie

1263
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
zaczęlibyśmy z następną piosenkę.

1264
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Ale jak pisałem na Instagramie,
dzisiaj mamy specjalnego gościa.

1265
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Zanim wyjdzie na scenę,
mam tyle do powiedzenia:

1266
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Zakazano im występować w Australii.

1267
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
I wiecie co?

1268
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Mam to w dupie.

1269
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Dzisiaj dam im to, na co zasługują.

1270
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
Wyjdą i zagrają dla nas kilka utworów.

1271
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Dajemy, Sydney! Naróbcie hałasu
dla samych swoich z ONEFOUR!

1272
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Wiecie, która jest godzina?
Zaczynamy, Sydney!

1273
01:18:26,320 --> 01:18:30,160
Jestem jak Jay czy Drake mego miasta
Walić ich, mogą mi naskoczyć

1274
01:18:30,240 --> 01:18:33,320
Wszyscy moi bracia są ze mną
Propsy dla ziomów z 70

1275
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Propsy dla ziomów z 60, oni mnie znają

1276
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Propsy dla ziomów z 17
Wiedzą, jak dorastałem

1277
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Te uczucia, to miasto

1278
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
Traktują jak Boga
Szóstką wozimy się bryką

1279
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Coś nie gra? Niech mi to powiedzą w twarz

1280
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Dwulicowi, fałszywi
Jadę dzielnią w lamborghini

1281
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Może dam pakę ziomom
Dzięki, że o nią dbacie

1282
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Przykro mi, jeśli czuliście się porzuceni

1283
01:18:53,800 --> 01:18:57,440
Obwiniają ONEFOUR za wszystkie drille
Obwiniają o Sydney

1284
01:18:57,520 --> 01:18:59,760
Obwiniają o Melbourne

1285
01:18:59,840 --> 01:19:01,320
Obwiniają o Brissy

1286
01:19:01,400 --> 01:19:05,000
Kto jest ze mną? Bez jaj
Bo tak u nas jest już od dawien dawna

1287
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Cisza, gdy Shh zaciukano

1288
01:19:07,000 --> 01:19:10,320
Teraz każdy ma coś do dodania
Spieprzajcie mi stąd

1289
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
OD CZASU NAKRĘCENIA FILMU
CELLY I LEKKS WYSZLI Z WIĘZIENIA.

1290
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
ONEFOUR WCIĄŻ ZNAJDUJĄ SIĘ
NA ŚWIECZNIKU GRUPY UDERZENIOWEJ RAPTOR.

1291
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
PÓŁ ROKU PO ZAKOŃCZENIU ZDJĘĆ

1292
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
…macie wykonać utwór, promować go czy coś.

1293
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
To się tu nie wydarzy.

1294
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Nie będzie piosenki,
śpiewania, tańczenia, promowania.

1295
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Dlaczego nie możemy zagrać piosenki?

1296
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- To sedno problemu.
- Co jest nie tak z nią?

1297
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Nie chodzi o piosenkę,
tylko o waszą obecność.

1298
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Czemu uniemożliwiasz nam puszczać utwór?

1299
01:19:46,240 --> 01:19:49,240
- Będziemy gadać w kółko?
- Nie, proszę o odpowiedź.

1300
01:19:49,320 --> 01:19:52,280
- Próbuję wyjaśnić…
- Wciąż kręcisz.

1301
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Nie ma sprawy.
Wszyscy pod ścianę. Dajcie tam ręce.

1302
01:19:55,480 --> 01:19:57,680
- Nie odpowiadasz.
- Wy nie słuchacie.

1303
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
PAMIĘCI VILZY I HOLLABACKA

1304
01:21:26,880 --> 01:21:31,160
Napisy: Przemysław Stępień