1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
ONEFOUR merupakan
penyanyi rap drill pertama Australia.

4
00:00:21,440 --> 00:00:26,360
Sebahagian genre lirik yang digunakan
sarat dengan gambaran grafik keganasan,

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,960
termasuk perang gengster.

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,760
Mereka kata kanak-kanak
seawal 13 tahun menyertai geng-geng ini

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
yang mencontohi
budaya rap Amerika yang ganas.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,600
Bagi kami, muzik yang mereka promosikan

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,320
mencetuskan keganasan.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,360
Orang awam nak kami batalkannya.

11
00:00:44,440 --> 00:00:49,360
Sementara polis mengepung bangunan,
jauhkan diri supaya…

12
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Kami perlu bersembunyi, manalah tahu
mereka merisikokan konsert ini.

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,560
Saya rasa saya takkan tenang
jika anak saya

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
pergi ke konsert ini
sebab saya takut konflik akan berlaku.

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Ahli-ahli ONEFOUR
merupakan penulis lagu yang hebat.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Anda dengarlah dulu, baru anda percaya.

17
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Mereka beri impak budaya terbesar,
tapi belum dapat buat konsert di sini.

18
00:01:14,920 --> 00:01:17,480
ONEFOUR merupakan
kumpulan hip-hop terkenal di Australia,

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,800
tapi mereka tak dibenarkan
membuat konsert.

20
00:01:20,760 --> 00:01:24,040
Setiap konsert mereka
pasti akan dibatalkan.

21
00:01:24,120 --> 00:01:27,200
Kisah ini gila.
Mereka seperti N.W.A dari negara ini.

22
00:01:27,280 --> 00:01:29,000
Ya, lebih kurang.

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,760
Cara polis uruskan situasi itu
sangat mengarut.

24
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Tuhan, kami berdoa
supaya konsert kali ini tak diganggu.

25
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Saya rasa kami dah sampai sejauh ini,
jika konsert ini dibatalkan, habislah.

26
00:01:46,200 --> 00:01:50,080
Kami terima maklumat
yang konflik mungkin berlaku.

27
00:01:52,120 --> 00:01:55,240
Mustahil akan ada konsert
di New South Wales.

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
Saya akan hentikannya.

29
00:02:56,880 --> 00:03:01,000
SYDNEY BARAT, AUSTRALIA

30
00:03:03,560 --> 00:03:08,080
Saya tak pernah sangka akhirnya
saya akan jadikan muzik sebagai kerjaya.

31
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Kami tak sangka
orang seperti kami boleh hasilkan muzik.

32
00:03:13,480 --> 00:03:14,560
Itu bukan pilihan.

33
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Kami membesar di Mount Druitt,
di pinggir bandar Sydney Barat.

34
00:03:20,840 --> 00:03:23,720
Ada komuniti Penduduk Pasifik
yang besar di sana.

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Kami orang Samoa.

36
00:03:26,200 --> 00:03:29,560
Sudah lama saya kenal mereka.
Saya membesar dengan mereka.

37
00:03:30,360 --> 00:03:33,480
Kami budak biasa,
selalu bermain dengan budak lain.

38
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
Biarkan saja di sana.

39
00:03:37,480 --> 00:03:40,680
Kami budak-budak gereja.
Entah kenapa kami jadi begini.

40
00:03:40,760 --> 00:03:43,840
JESUSLAH JAWAPANNYA

41
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
Kami tak tahu ketika itu,

42
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
tapi Mount Druitt yang dulu

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
sangat sibuk.

44
00:03:53,480 --> 00:03:56,720
Terdapat stigma
yang tiada siapa pedulikan tempat itu.

45
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Ada tiga pilihan untuk Penduduk Pasifik
yang membesar di situ.

46
00:04:03,480 --> 00:04:06,840
Sama ada jadi pemain bola,
pekerja kilang atau penjenayah.

47
00:04:07,840 --> 00:04:12,040
Di sekolah tinggi, ada kelas bimbingan
untuk pelajar seperti kami.

48
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Dia beritahu kami
yang kami akan masuk penjara.

49
00:04:16,400 --> 00:04:17,920
Setiap daripada kami.

50
00:04:20,400 --> 00:04:25,320
Kali pertama saya tonton berita,
ada seorang lelaki dari gereja

51
00:04:25,400 --> 00:04:28,800
baru saja dipukul
oleh sekumpulan budak lelaki di sini.

52
00:04:33,640 --> 00:04:36,720
Selepas itu, Mount Druitt
sentiasa jadi tajuk berita.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,840
Jika cakap tentang Mount Druitt,
semuanya negatif.

54
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt sebahagian daripada Sydney,
tapi ia bukan tempat pelancongan.

55
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Percayalah, anda takkan berani pergi
ke Mount Druitt pada waktu malam.

56
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Kumpulan komuniti merayu meminta bantuan,
manakala orang muda takut untuk keluar.

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Untuk kami rasa selamat, ia cuma…

58
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Kami tak boleh keluar ke jalanan.

59
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Kami perlu saling melindungi.

60
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
Kami mula melepak bersama

61
00:05:06,040 --> 00:05:10,000
sebab salah seorang kawan kami
dibelasah dengan teruk.

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
Mereka datang jumpa kami.

63
00:05:16,080 --> 00:05:20,120
Mereka kata, "Apa kita patut buat?
Kita tak boleh duduk saja."

64
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
Selepas itu,
kami mula keluar beramai-ramai.

65
00:05:24,280 --> 00:05:27,600
Jika ada orang cari pasal dengan kami,
kami terus serang.

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Semua orang dah bersedia
dengan pisau dan senjata.

67
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Sejak awal lagi
kami seperti sebuah keluarga.

68
00:05:35,640 --> 00:05:40,360
Apabila kami dilabel sebagai gengster,
kami tahu cara mereka cuba gambarkan kami.

69
00:05:41,560 --> 00:05:45,400
Kami selalu bergaduh dengan polis.
Mereka anggap kami penjenayah.

70
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Mereka selalu pukul kami.

71
00:05:47,840 --> 00:05:48,800
Saya ada pistol.

72
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
Berundur.

73
00:05:52,080 --> 00:05:53,040
Saya ada pistol.

74
00:05:55,480 --> 00:05:58,680
Pada masa itulah
kami selalu ditimpa masalah.

75
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Kami mula tak terkawal.

76
00:06:04,480 --> 00:06:07,360
Kemudian kami temui Street University.

77
00:06:09,240 --> 00:06:11,920
Ketika itu,
kami tak sedar pun kepentingannya.

78
00:06:13,760 --> 00:06:16,960
Esky ketua belia
yang uruskan budak nakal seperti kami.

79
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Street University merupakan pusat belia.

80
00:06:20,960 --> 00:06:25,600
Sebuah tempat yang para belia
boleh pergi dan rasa selamat

81
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
daripada persekitaran jalanan
di Mount Druitt.

82
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Kami sediakan sumber dan program

83
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
yang jarang disertai oleh orang muda.

84
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
Antaranya, kami menarik minat mereka
melalui studio rakaman.

85
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Apabila mereka perkenalkan studio itu,
kami jadi asyik.

86
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Ia studio rakaman percuma
dan sesuai untuk kami.

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Sebab ketika itu, kami tiada duit.

88
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Kami terus berminat dan menyukainya.

89
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
Kami tak sangka kami boleh buat begitu.

90
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Saya bersyukur mereka dapat salurkan
tenaga mereka kepada sesuatu

91
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
selain daripada menimbulkan masalah.

92
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Jadi, saya beritahu mereka,
"Jika itu minat kamu,

93
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
ia buat kamu sibuk dan jauhi masalah
supaya kamu tak berpelesiran,

94
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
mak tak kisah."

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,560
J Emz ketuanya.

96
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Dia akan pandang kumpulannya
dan kata, "Duduk di sana.

97
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
Awak duduk di meja.
Saya ambil mikrofon dan mulakan."

98
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

99
00:07:25,880 --> 00:07:29,200
Saya pernah dengar tentang Spenny
sebelum berjumpa dia.

100
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
Dialah yang akan berada di depan

101
00:07:32,200 --> 00:07:33,720
jika berlaku pergaduhan.

102
00:07:34,640 --> 00:07:38,480
Dari dulu lagi Spenny hebat bertarung.

103
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Dia cuma tahu selesaikan masalah
dengan berlawan.

104
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
YP adik kandung saya.

105
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Dia ahli yang paling muda.

106
00:07:48,480 --> 00:07:52,480
Satu hari mereka tunjukkan sebuah lagu
dan suruh saya dengar.

107
00:07:52,560 --> 00:07:56,840
Saya dengar dan tanya, "Suara siapa itu?"
J Emz kata itu adiknya, YP.

108
00:07:56,920 --> 00:08:00,480
Saya terpegun.
Mereka memang berbakat dalam muzik.

109
00:08:01,880 --> 00:08:05,000
Jika saya perlu gambarkan Cell, dia…

110
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Dia sukar dijangka.
Dia hidup sukar semasa membesar.

111
00:08:11,640 --> 00:08:14,760
Celly memang berbakat dalam rap
dan suka menyanyi rap.

112
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
Dia nak gunakan kemahiran rapnya
untuk menggambarkan

113
00:08:18,440 --> 00:08:20,760
bagaimana membesar di perumahan awam.

114
00:08:22,200 --> 00:08:24,720
Lekks pernah bekerja di Street University.

115
00:08:25,400 --> 00:08:30,640
Dialah abang yang tolong kami di studio
semasa kami mula menghasilkan muzik.

116
00:08:31,200 --> 00:08:34,440
Lekks memang suka rap. Dia suka muziknya.

117
00:08:35,040 --> 00:08:38,040
Saya ingat lagi kali pertama
dia perkenalkan Harlem Spartans,

118
00:08:38,120 --> 00:08:43,680
iaitu kumpulan hip-hop drill
yang mempengaruhi dia.

119
00:08:43,760 --> 00:08:47,760
Kemudian Lekks kata,
"Inilah masa depan hip-hop Australia."

120
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
SI CELAKA MEMAKAI VES
KAMI SASARKAN LEHER MEREKA

121
00:08:50,680 --> 00:08:54,360
JANGAN LUPA TEMPAT ASALMU
KAMI AKAN MEMBURUMU

122
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
Muzik drill bukan untuk semua orang.

123
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Ia gaya muzik rap
yang berasal dari Chicago

124
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
pada awal dekad lalu,
sepanjang tahun 2010-an.

125
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Ia mengejutkan dunia hip-hop,
sangat kasar dan agresif.

126
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Hip-hop yang kasar dan lebih ganas

127
00:09:10,320 --> 00:09:14,440
dengan lirik yang eksplisit
merujuk kepada cara kehidupan di jalanan.

128
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Banyak rujukan
tentang tikaman dan tembakan.

129
00:09:17,680 --> 00:09:20,320
Ia menjadi aliran utama
hip-hop antarabangsa

130
00:09:20,400 --> 00:09:23,960
selepas ia tersebar ke United Kingdom,
terutamanya London.

131
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR tertarik
dengan muzik drill versi UK.

132
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Muzik drill gelap dan menakutkan.
Seperti filem seram.

133
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Rasanya drill benar-benar menggambarkan
perasaan sebenar mereka.

134
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Sebab itu yang mereka lalui.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
Kami suka
dan tak sangka boleh buat begitu.

136
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
Apabila kami mula bereksperimen,
kami menghasilkan muzik drill.

137
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
Semua orang maki polis
Polis sial, bebaskan kawanku

138
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
Kami orang asal Mount Druitt

139
00:09:54,920 --> 00:09:59,800
Sebelum ONEFOUR ditubuhkan,
mereka dikenali di kawasan itu sebagai…

140
00:09:59,880 --> 00:10:05,000
Saya benci guna perkataan "gengster",
tapi itulah gelaran untuk mereka.

141
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Dalam lagu ONEFOUR yang awal,

142
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
mereka bercakap
tentang keganasan di jalanan.

143
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
AKU TAKKAN MENGALAH DALAM PERGADUHAN

144
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
MENEMBAK SEMALAMAN DALAM PERANG

145
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Suatu hari,
Spenny hadiri bengkel muzik saya.

146
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Kami ingin berbincang
dan berkongsi hasil penulisan kami.

147
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Ketika dia sedang berkongsi,

148
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
ada ahli ONEFOUR masuk
melalui pintu dan berkata,

149
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
"Spenny, mari pergi. Ada sesuatu berlaku."

150
00:10:33,280 --> 00:10:36,640
Spenny pandang saya dan dia minta maaf.

151
00:10:37,160 --> 00:10:38,080
Saya tak kisah.

152
00:10:39,160 --> 00:10:43,000
Spenny pun tinggalkan buku notanya
dan terus keluar.

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Seperti yin dan yang.

154
00:10:45,040 --> 00:10:46,240
Dia seorang gengster

155
00:10:46,760 --> 00:10:48,640
dan juga pemuzik.

156
00:10:51,880 --> 00:10:54,800
Pergaduhan antara kawasan berlaku
di seluruh dunia

157
00:10:54,880 --> 00:10:58,520
dari South Central Los Angeles ke Brixton.

158
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Orang muda yang mencari komuniti kecil

159
00:11:02,120 --> 00:11:07,440
dan mereka akan pertahankan sehabis baik
walaupun dicabar oleh kejiranan lawan.

160
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Masalah sentiasa berlaku
di kawasan tertentu.

161
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Saya tak tahu permulaan atau sejarahnya.

162
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Saya rasa membesar di sekitarnya
membuat kami terjebak.

163
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
Sampai satu tahap, kami tak dapat lari.

164
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Semasa saya terlibat dalam dunia itu,

165
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
saya berdepan dengan banyak kematian.

166
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Selalunya, pembunuhan geng.

167
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
Semuanya masih berusia 20-an.

168
00:11:29,960 --> 00:11:33,800
Ia mengubah hidup saya
dan kini saya bekerja sebagai wartawan.

169
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
Keganasan menjadi cara
untuk mendapatkan status di kawasan ini.

170
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Satu-satunya cara untuk mencipta identiti
adalah melalui keganasan.

171
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Polis mengenakan tindakan keras

172
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
terhadap jenayah ganas
dan pemilikan senjata.

173
00:11:49,480 --> 00:11:52,960
Ada konflik yang berterusan
antara dua geng yang bersaing,

174
00:11:53,040 --> 00:11:55,240
melibatkan majoriti Penduduk Pasifik.

175
00:11:55,920 --> 00:12:01,360
Anda tak perlu risau sebab setiap hari
pihak berkuasa sedang buat yang terbaik

176
00:12:01,440 --> 00:12:06,200
memerangi mereka yang terlibat
demi memastikan jalanan kita selamat.

177
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
Dalam kes ini,
ahli-ahli ONEFOUR duduk di Daerah Mounty

178
00:12:11,320 --> 00:12:16,040
yang terletak di poskod 2770
di Greater Western Sydney

179
00:12:16,120 --> 00:12:20,800
dan mereka berperang dengan 21 District
atau Inner West Brotherhood.

180
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
SEDIA UNTUK BERPERANG

181
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
BANYAK GENG LAWAN DI SINI
MEREKA AKAN MASUK HOSPITAL

182
00:12:27,000 --> 00:12:30,480
DIRAWAT KERANA DADANYA KOYAK
LUKANYA BERDARAH TANPA HENTI

183
00:12:32,920 --> 00:12:37,120
Sebahagian besar muzik drill
dipenuhi dengan kutukan.

184
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
Saya tak nak menyanyi rap sehinggalah

185
00:12:40,920 --> 00:12:44,720
saya nampak ia sebagai medium
untuk kutuk orang yang saya benci.

186
00:12:44,800 --> 00:12:48,160
Semasa masuk ke studio,
saya benar-benar bersemangat

187
00:12:48,240 --> 00:12:51,400
dan tahu saya akan menyinggung mereka
dengan lagu ini

188
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
sebab mereka menyerang kawan kami.

189
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
Selepas itu, mereka melampaui batas.

190
00:12:57,000 --> 00:13:01,840
Bunyinya gila, tapi saya suka
menghasilkan muzik dengan cara begitu.

191
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
Saya suka menyakiti perasaan mereka.

192
00:13:04,960 --> 00:13:07,480
Muzik drill dipenuhi dengan lagu kutukan.

193
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
Dengan adanya platform sebegitu
untuk menghasilkan muzik

194
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
dan dapat menceritakan kisah anda
dan ditambah dengan media sosial,

195
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
sememangnya huru-hara.

196
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Saya risau sesetengah lagu

197
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
akan memburukkan lagi
keganasan di kawasan itu.

198
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Pernah sekali, ada kejadian
di stesen kereta api.

199
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Khabarnya kumpulan
dari kawasan lain akan turun

200
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
dan akan ada pergaduhan besar.

201
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Dalam pergaduhan itu,
bom botol dicampak ke dalam terowong.

202
00:13:44,840 --> 00:13:47,840
Kami putuskan ini perlu dihentikan.

203
00:13:47,920 --> 00:13:49,280
Ya, besar harapan kami

204
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
untuk cuba hentikan sesuatu
yang telah lama berlaku.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Sentiasa ada konflik dan drama.

206
00:13:56,520 --> 00:14:01,520
Kami bertindak sesuka hati kami
dan masalah dianggap perkara biasa.

207
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
Selepas itu, saya dimasukkan penjara.

208
00:14:04,880 --> 00:14:08,880
Kami terlibat dalam pergaduhan
dengan sekumpulan lelaki lain

209
00:14:09,680 --> 00:14:11,080
dan ia semakin teruk.

210
00:14:13,960 --> 00:14:14,800
Agak teruk.

211
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
J Emz dipenjarakan.

212
00:14:18,360 --> 00:14:21,680
Tanpa dia, dalam empat
atau lima bulan selepas itu,

213
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
YP pula mula terlibat dalam masalah.

214
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
Malam itu di pub…

215
00:14:29,840 --> 00:14:32,480
Malam itu malam yang dahsyat bagi kami.

216
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Saya tak salahkan budak-budak lain.

217
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Dia bertanggungjawab
atas perbuatannya sendiri…

218
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Kami pergi ke parti hari jadi kawan kami.

219
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Ada orang Australia yang dedahkan rahsia.

220
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Mereka sangat biadab dan rasis.

221
00:14:54,880 --> 00:14:58,680
Lekks langsung tak berdaya,
jadi kami terus serang mereka.

222
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
Saya tak teragak-agak.

223
00:15:02,320 --> 00:15:05,240
Saya buat perkara
yang dirasakan betul ketika itu…

224
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Ya.

225
00:15:09,200 --> 00:15:12,320
Keadaan mungkin berbeza
jika kami boleh berbincang.

226
00:15:12,400 --> 00:15:16,600
Tapi itu cara kami menanganinya.
Dulu kami tak tahu cara nak berbincang.

227
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
RUANG MENUNGGU VIP

228
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Saya cuma ingat saya rasa kecewa.

229
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Ia sangat mengecewakan

230
00:15:33,680 --> 00:15:36,960
kerana mereka baru saja
mula mengubah hidup mereka.

231
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Kemudian ini pula berlaku.

232
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
Mereka ditangkap polis lagi.

233
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Saya, Cell dan kawan-kawan yang lain
diikat jamin pada malam itu.

234
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Saya suruh mak saya bertenang.
Kami okey dan boleh harunginya.

235
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
YP, Celly dan Lekks
sedang menunggu hukuman.

236
00:15:56,960 --> 00:15:59,520
Sementara itu,
kami mula menghasilkan muzik.

237
00:16:07,400 --> 00:16:11,840
Kami ke studio setiap hari
dan akhirnya menghasilkan "What You Know".

238
00:16:13,840 --> 00:16:15,760
Ada radio mainkan lagu itu.

239
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Di Triple J ada rancangan Hip-Hop Show
oleh Hauie.

240
00:16:19,160 --> 00:16:20,720
KAMI TAK KESAL JIKA DITAHAN POLIS

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
Saya ikuti kumpulan itu.

242
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
Mereka mula promosikan single baru.

243
00:16:28,960 --> 00:16:32,680
Bakat muzik ONEFOUR
membezakan mereka daripada pemuzik lain.

244
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Bukan saja mereka berbakat
dan celik muzik,

245
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
tapi mereka juga kumpulan hip-hop drill
yang pertama di Australia.

246
00:16:41,640 --> 00:16:43,920
Saya rasa mereka memang berbakat.

247
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
Saya telefon dan kata,

248
00:16:45,800 --> 00:16:49,640
"Saya tahu sejarah kamu
dengan pihak penguat kuasa,

249
00:16:50,120 --> 00:16:55,160
tapi jika kamu nak muzik menjadi jalan
untuk kamu keluar dari gaya hidup ini,

250
00:16:56,000 --> 00:16:57,080
mari bekerjasama."

251
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Hau memang hebat.

252
00:17:01,240 --> 00:17:05,040
Sejujurnya, tanpa dia
ONEFOUR takkan wujud.

253
00:17:06,640 --> 00:17:08,280
Dia mula buat kami sedar.

254
00:17:08,360 --> 00:17:12,040
Ketika itulah kami mula yakin
kami boleh gunakan bakat kami.

255
00:17:12,120 --> 00:17:16,520
Saya pengarah syarikat rakaman
yang berusaha sama dengan Sony.

256
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Saya suka mendorong
dan memperkasakan komuniti saya,

257
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
sama ada Penduduk Pasifik
ataupun kumpulan hip-hop.

258
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Antara perkara utama
yang saya tanya mereka,

259
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
"Selain masalah undang-undang,

260
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
apa yang menghalang kamu
daripada berjaya?"

261
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
J Emz kata, "Kami tiada tempat profesional
untuk merakam."

262
00:17:39,880 --> 00:17:43,520
"Okey, jika saya boleh carikan studio,
kamu akan datang?"

263
00:17:44,560 --> 00:17:48,880
J Emz balas, "Beritahu lokasi, masa, hari
dan kami akan datang.

264
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
Kami ingat kami bakal jadi bintang.

265
00:17:57,240 --> 00:18:00,000
Itu kali pertama
kami masuk ke studio sebenar.

266
00:18:00,760 --> 00:18:03,440
Pergi ke studio
dan menjadi artis rakaman Sony

267
00:18:03,520 --> 00:18:07,080
mungkin saat terbaik
sepanjang kami menghasilkan muzik.

268
00:18:07,160 --> 00:18:10,640
Itu kali pertama
saya diperkenalkan kepada industri muzik.

269
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Melihat nama-nama
dan wajah-wajah terkenal di dinding

270
00:18:16,880 --> 00:18:21,200
buat saya rasa saya nak bekerja di situ
sepanjang hidup saya.

271
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Saya beritahu mereka ini tempat bekerja.

272
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Saya tak boleh kawal
perbuatan mereka di luar studio.

273
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Saya pesan jangan minum,
hisap dadah, timbulkan masalah.

274
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Ini cuma tempat merakam muzik
dan menulis lirik saja.

275
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
Semua itu susah.

276
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Kami pergi ke sana setiap Sabtu.

277
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Siapkan kerja dan balik.

278
00:18:43,000 --> 00:18:46,360
Hau selalu ingatkan kami
untuk menulis lirik.

279
00:18:46,440 --> 00:18:48,680
Ketika itulah
kami mula hasilkan muzik terbaik.

280
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
Ketika salah satu sesi pertama,
saya kata, "Baiklah.

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Apa lagu pertama kita?"

282
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP cakap mereka ada satu lagu
yang bertajuk "Shanks and Shivs".

283
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
Kemudian saya tanya lagu itu tentang apa
dan dia kata tentang pisau.

284
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
PISAU DAN PARANG
PISAU DAN APA?

285
00:19:04,120 --> 00:19:07,400
ITU SAJA YANG DIPERLUKAN
JIKA KE SANA, LALU JALAN ITU

286
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
Saya ingat sesi studio pertama kami
dengan Hauie.

287
00:19:10,800 --> 00:19:15,400
Saya bukannya nak berpura-pura.
Saya cuma nak masuk dan menyanyi rap.

288
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Hip-hop sentiasa jadi medium
bagi golongan minoriti dan yang tertindas.

289
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Muzik drill bukan tentang teknikal.

290
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Ia tentang menceritakan kisah
yang paling asli dan tulen.

291
00:19:28,040 --> 00:19:30,400
Rasanya sebab itu drill sangat terkenal.

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Ia sama macam yang dilihat. Bukan palsu.

293
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Memang gila,
tapi itu sebahagian daripada muzik.

294
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Sebab itu ia berbahaya
kerana ia menggambarkan situasi sebenar.

295
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
SUDAH TENTULAH

296
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
ADAKAH AKU AKAN CARI PASAL
APABILA BERSAMA AHLI

297
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
MUNGKIN TAK, APA AKU AKAN BUAT
APABILA LAWAN BERLAGAK KUAT?

298
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
PERSETANKAN MEREKA

299
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Apabila muzik kami mula dikenali,
kami mula sedar

300
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
yang kami perlukan seseorang
yang arif tentang industri muzik.

301
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Saya tahu Rickylah orang yang sesuai.

302
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Saya tahu sukar.
Tapi saya tak tahu tahap kesukarannya.

303
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick selalu datang
semasa sesi latihan kami.

304
00:20:07,680 --> 00:20:12,200
Dia sibuk dengan hal sendiri,
tapi dia selalu beri kami nasihat.

305
00:20:13,360 --> 00:20:15,520
Saya kagum dengan kesetiaan mereka,

306
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
cara mereka menjaga satu sama lain
sehingga saya nak sertai mereka.

307
00:20:21,120 --> 00:20:23,480
Saya ingat saya cakap dengan mereka,

308
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
"Ini mungkin sesuai untuk kamu.

309
00:20:26,560 --> 00:20:28,440
Kamu buat sesuatu yang baru."

310
00:20:29,240 --> 00:20:34,160
Mereka tak beri perhatian
dan anggap ini situasi yang berbeza.

311
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
Ketika itu, saya bekerja dengan Laroi.

312
00:20:38,760 --> 00:20:42,320
Saya sangka dia jenis budak
yang suka beri tunjuk ajar

313
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
dan ajak mereka bekerjasama.

314
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
Dulu Laroi tak sepopular sekarang.

315
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
Dia cumalah budak biasa dari Redfern.

316
00:20:52,960 --> 00:20:58,040
Saya pernah lihat video mereka
menyanyi rap di Facebook.

317
00:20:58,120 --> 00:21:01,520
Saya terus tahu ada sesuatu
yang istimewa tentang mereka.

318
00:21:01,600 --> 00:21:04,720
Banyak yang kami belajar
dalam sesi studio dengan dia.

319
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Idea-idea dia sangat mengagumkan.

320
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
"Oh, Tuhan! Budak ini genius."

321
00:21:10,800 --> 00:21:13,120
Saya rasa itu perkara baru bagi mereka.

322
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Sangat menyeronokkan melihat

323
00:21:15,520 --> 00:21:18,640
perkembangan proses mereka
yang berterusan.

324
00:21:18,720 --> 00:21:21,280
Selepas beberapa bulan bersama mereka,

325
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
saya rasa mereka sangat hebat.

326
00:21:23,480 --> 00:21:26,160
Jika anda tak yakin
dengan "Shanks and Shivs",

327
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
anda akan yakin dengan "The Message".

328
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Kami tahu untuk memberi impak
kepada dunia muzik,

329
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
kami perlu buat sesuatu yang baru.

330
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Itu trek lagu pertama
yang tiada tapisan ayat

331
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
dan kami teruskan.

332
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Kami fikir, "Lagu ini akan dapat
perhatian polis dan orang awam."

333
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Saya kata, "Ya, mari keluarkan sekarang."

334
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Kami kata, "Lantaklah. Keluarkan saja."

335
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
"The Message" dikeluarkan
dan lagu itu mendapat sambutan.

336
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
SATU TONTONAN

337
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Mak, cuba teka.
Tontonan meningkat ke 500!"

338
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
"Hore. 500 orang dengar lagu kamu."

339
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"Mak! Dah mencecah 500,000 tontonan!"

340
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
"Oh, Tuhan!
Siapa yang dengar lagu mengarut kamu?"

341
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
Itu lagu pertama
yang mencecah sejuta tontonan.

342
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
Ia sememangnya satu kejayaan.

343
00:22:15,520 --> 00:22:18,840
Dapat menarik berjuta tontonan
dalam masa tiga hari,

344
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
itu sememangnya tak pernah berlaku.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Ia sangat semula jadi,
berprinsip dan bebas.

346
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Ia popular selepas jadi buah mulut
dan dikongsi di media sosial.

347
00:22:27,760 --> 00:22:33,160
Mereka terkejut lagu itu dapat sambutan.
Sejuta tontonan itu di luar jangkaan.

348
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Saya tak pernah lihat keadaan begini.

349
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Saya rasa apa yang paling mengejutkan
adalah reaksi antarabangsa.

350
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Reaksi-reaksi lagu
yang buat ONEFOUR terkenal.

351
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Itu kali pertama kami tahu tentang reaksi.

352
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Kami tak tahu video muzik dibuat begitu.

353
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
"Video ini dibuat untuk hiburan.

354
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Lirik dan watak lagu ini cumalah rekaan

355
00:22:53,240 --> 00:22:55,080
dan tak patut dianggap serius."

356
00:22:57,840 --> 00:23:01,880
Tentu mereka buat perkara jahat
dengan penafian itu.

357
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
Pertama sekali,
lagu ini hangat diperkatakan.

358
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Kenapa agaknya? Mari kita lihat.

359
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
CELLY ONEFOUR DARI SYDNEY BARAT

360
00:23:12,640 --> 00:23:14,560
AKU DITAHAN DI DALAM PENJARA

361
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
BEBASKAN FREDDY, LEBBY
BEBASKAN AKU SERTA RONDO

362
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
BEBASKAN JUSTIN, JEFF
BEBASKAN YANG LAIN DAN ONEFOUR

363
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Dia baru saja namakan 50,000 orang
yang perlu dibebaskan.

364
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Lagu itu dimulakan
dengan mengutuk penjara.

365
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Biar betul?

366
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
J EMZ, AKU VETERAN ONEFOUR
AKU MELINDUNGI KAWASANKU

367
00:23:34,360 --> 00:23:36,240
SAAT GENG BERKUMPUL
DAN BERJAYA

368
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
AKU DAH JUMPA OBSESIKU

369
00:23:37,840 --> 00:23:39,480
AKU YANG BERTANGGUNGJAWAB

370
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
JIKA JUMPA LAWAN, SIAPLAH DIA

371
00:23:41,440 --> 00:23:43,600
- Awak nampak lokasi mereka?
- Tak!

372
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
Mereka di luar mahkamah.

373
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- Apa?
- Lihat.

374
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Itu Mahkamah Mount Druitt.
Mereka merakam di luar mahkamah.

375
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Sesuailah.

376
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Saya rasa ia perkara paling provokatif
dalam seni kontemporari Australia terkini.

377
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Persetankan semua perkara
yang membentuk mereka.

378
00:24:01,200 --> 00:24:04,320
ISI MINYAK KERETA DAN PERIKSA
LIHAT LAWAN BERSURAI, ITU GAYA

379
00:24:04,400 --> 00:24:07,800
KITA SALING MENGELUARKAN PISAU
LIHAT SIAPA MATI DULU

380
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Dia kata,
"Hei, kita saling mengeluarkan pisau.

381
00:24:11,840 --> 00:24:13,640
Mari lihat siapa mati dulu."

382
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Jauhkan saya daripada mereka.

383
00:24:16,120 --> 00:24:17,560
Kelakarnya.

384
00:24:19,800 --> 00:24:22,480
Dari segi loghat, loghatnya bagus.

385
00:24:23,400 --> 00:24:26,600
TUNDUK APABILA AKU BAWA SENJATA
MENGALAH APABILA AKU BAWA TUKUL

386
00:24:26,680 --> 00:24:30,400
Ia bermula sebagai perkara baru,
kemudian saya sedar,

387
00:24:30,480 --> 00:24:33,280
mereka memang boleh menyanyi rap.

388
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
JIKA KAU TIADA KAITAN
DAN NAK MENGUTUK

389
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
MARILAH MERASA
BIAR AKU BELASAH

390
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
AKU TUNJUK WANG
UNTUK BERLAGAK

391
00:24:40,920 --> 00:24:46,040
Dunia belum lihat orang bukan kulit putih
menyanyi rap dalam loghat Australia.

392
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Mereka tak tahu kami wujud.

393
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Dua-dua berambut ekor kuda.

394
00:24:50,040 --> 00:24:53,600
Saya rasa mereka semua dari Rockside.

395
00:24:54,160 --> 00:24:55,880
Mereka rupanya.

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Apa namanya? Orang Samoa.
- Ya, saya kenal Rock.

397
00:24:58,520 --> 00:25:01,440
Mereka fikir orang Australia

398
00:25:01,520 --> 00:25:04,480
sama seperti pelakon Neighbours
dan Home and Away.

399
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

400
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
Steve Irwin.
Peluncur tinggi berambut perang.

401
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR tak nampak begitu.

402
00:25:10,960 --> 00:25:16,240
Mereka mengubah persepsi tentang rupa,
khabar dan keadaan di Australia.

403
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
AKU KHAYAL KERANA GANJA
AKU MAMPU MEMBELASAHMU

404
00:25:19,760 --> 00:25:23,200
LAWANKU MISKIN, BUKAN TANDINGAN
MEREKA BIASA-BIASA SAJA

405
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
GANJA BUAT AKU RESAH

406
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
BALING DADU, TERSANGKUT DI JUMANJI

407
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
DAPAT TIGA MATA
SEPERTI SCOTTY PIPPEN

408
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
MASAK DI DAPUR, GORDON RAMSAY

409
00:25:32,520 --> 00:25:34,080
- Ya, kawan.
- Ayuh…

410
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Bertenang. Atau saya akan hilang kawalan.

411
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Video ini sangat mengagumkan.
Mereka menghangatkan video ini.

412
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Artis terkenal United Kingdom
mula mengiktiraf kami.

413
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Artis pertama ialah Skepta.

414
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
Tahniah untuk ahli-ahli ONEFOUR.

415
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
Dave muat naik di media sosial.

416
00:25:50,800 --> 00:25:54,720
Mereka artis terkenal
dan mereka memuat naik tentang ONEFOUR.

417
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Seronok dapat penghargaan
dari luar negara.

418
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
PEMBALASAN SATU KEMESTIAN
TIADA KERAGUAN

419
00:26:04,800 --> 00:26:06,160
Lirik YP sangat ikonik

420
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
kerana ia penjelasan ringkas
tentang tujuan kumpulan itu.

421
00:26:10,520 --> 00:26:14,280
ONEFOUR, kami dari sini.
Kamu dari sana. Kami tak suka kamu.

422
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
KAMI MELABUR DALAM SENJATA
JIKA ADA MASALAH, KAMI DATANG

423
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
MEREKA BUKAN LAWAN
MEREKA TAK PANDAI BERLAWAN

424
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
AKU ADA RAMAI KAWAN
LIHATLAH GENGMU DIBELASAH LUNYAI

425
00:26:29,960 --> 00:26:33,200
21 APA? TAPI SEORANG TERBUNUH
TINGGALLAH 20 ORANG

426
00:26:33,280 --> 00:26:35,080
Oh, Tuhan.

427
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
Itu sebenarnya… Tidak.

428
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
Biar betul.

429
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Ya, itu sangat kejam.

430
00:26:46,840 --> 00:26:52,720
Ada batasan tertentu di dunia itu
yang anda tak boleh lepasi.

431
00:26:52,800 --> 00:26:56,000
Terutamanya apabila seseorang mati,
anda tak patut

432
00:26:57,840 --> 00:26:59,240
buat mereka marah.

433
00:26:59,320 --> 00:27:02,280
Ia agak biadab.

434
00:27:03,000 --> 00:27:06,840
Tapi mereka dah pun sebut,
rakam dan nyanyikan dalam rap.

435
00:27:06,920 --> 00:27:11,440
Lirik itu merujuk kepada pembunuhan
ahli geng lawan, 21 District.

436
00:27:11,520 --> 00:27:14,240
Seorang ahli mereka ditikam, dibunuh,

437
00:27:14,320 --> 00:27:16,200
jadi tinggallah 20 ahli.

438
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Disebabkan lirik itu,
semuanya akan berubah untuk mereka.

439
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Saya rasa jijik dengannya,

440
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
tapi jika seni buat anda rasa sesuatu,

441
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
anda berjaya dalam seni itu.

442
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Saya pun rasa orang akan benci lirik ini.

443
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Ia akan jadi kontroversi.

444
00:27:33,200 --> 00:27:36,480
Ia mengejutkan, biadab,
dalam masa yang sama mengujakan.

445
00:27:38,160 --> 00:27:41,560
Lima puluh orang memakai topeng ski
dan bercakap tentang objek tajam.

446
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Mereka teruja tentang itu.

447
00:27:44,520 --> 00:27:47,160
Mereka ikuti "The Message"
dan "Spot the Difference"

448
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
dan menyemarakkan keadaan.

449
00:27:50,160 --> 00:27:54,320
Kami nampak dan tahu
itu permulaan baru hip-hop di Australia.

450
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
Kisah ini hebat
dan kami patut buat liputan.

451
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
Penggambaran sangat huru-hara.

452
00:28:03,920 --> 00:28:08,800
Mereka menelefon orang
dan tiba-tiba ramai orang datang.

453
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Itu hari terbaik.
Antara hari terbaik dalam hidup saya.

454
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Ia memang menyeronokkan.
Semua penduduk kawasan keluar.

455
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Kami di tempat letak kereta,
banyak suar dinyalakan,

456
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
asap keluar dari tayar kereta

457
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
dan tiba-tiba mereka suruh tutup jalan.

458
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Polis tak boleh buat apa-apa
sebab seramai 300 hingga 400 remaja

459
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
menyerbu dan ambil alih
jalan-jalan di Mount Druitt.

460
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
Saya tak pernah alami penggambaran begini
sebab ada yang rasa

461
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
mereka baru diberi perhatian.

462
00:28:42,640 --> 00:28:45,280
Kami nampak cahaya terang
dan ada budak-budak

463
00:28:45,360 --> 00:28:48,440
mengekori kami di sekitar kedai
untuk ambil gambar.

464
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Seperti mereka sayang kampung halaman.

465
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Tak dapat bayangkan perasaan
penduduk Mount Druitt

466
00:28:57,920 --> 00:29:02,280
melihat kawasan anda ditayangkan di skrin
dan seluruh dunia beri perhatian.

467
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Meremang bulu roma saya.

468
00:29:04,880 --> 00:29:07,960
Tiba-tiba saya fikir, "Ini impian saya

469
00:29:08,040 --> 00:29:11,240
dan saya boleh realisasikannya
kerana budak-budak itu."

470
00:29:11,320 --> 00:29:12,240
MUAT NAIK VIDEO

471
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
ONEFOUR KAMI MASIH AKTIF
DAN MENCARI

472
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
JIKA AKU TIADA DI LUAR SANA
AKU SEDANG BEKERJA

473
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Tahun 2019 pernah dan masih dimonopoli
oleh tetamu saya yang seterusnya ini.

474
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, artis terhangat sekarang.

475
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Mereka fenomena YouTube.

476
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Mereka menempa sejarah muzik Australia

477
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
dengan lirik yang kejam, tenaga muda

478
00:29:35,760 --> 00:29:37,640
dan kebanggaan kawasan mereka.

479
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
Kami mula ditampilkan dalam majalah.

480
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone dan seumpamanya, GQ.

481
00:29:42,800 --> 00:29:46,160
Bagaimana kamu gambarkan diri kamu?
Apa identiti kamu?

482
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
Kamu penyanyi rap? Pemuzik?

483
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
Kami pemuzik.

484
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
Tunjukkan. Kami hebat dalam kerja kami.

485
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Kemudian, ramai orang
yang nak hasilkan muzik drill.

486
00:29:57,880 --> 00:30:00,480
GAGAL BERGABUNG DENGAN LAWAN
NANTI HILANG PELUANG

487
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
BUDAK ITU BUAT PANGGILAN
DAN KATA, "TAK BERNYAWA!"

488
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Semua orang.

489
00:30:05,920 --> 00:30:08,600
Dia buat tarian Australia.

490
00:30:08,680 --> 00:30:12,560
Kamu buat tarian Mounty Bop dikenali.
Ia tular di TikTok.

491
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Impak sebegitu tak pernah berlaku
dalam industri muzik Australia.

492
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Rasa macam bintang terkenal.

493
00:30:21,920 --> 00:30:27,360
Ya, seronok sebab ia mengubah minda kami
dan cara kami melihat kehidupan.

494
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Selepas itu,
Dave buat konsert jelajah di Australia.

495
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
ONEFOUR diminta buat persembahan pembukaan
di Sydney dan Melbourne.

496
00:30:36,120 --> 00:30:38,640
Kerjaya muzik mereka semakin menyinar.

497
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
MAHKAMAH MOUNT DRUITT

498
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
KUMPULAN RAP SYDNEY MENJADI TAK TERKAWAL

499
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, 21 DISTRICT:
PERANG GENGSTER REMAJA SYDNEY DIDEDAHKAN

500
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Saya takut untuk jadi polis,
lemah untuk jadi gengster,

501
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
terlalu bodoh untuk jadi peguam.
Saya jadilah wartawan jenayah.

502
00:31:00,840 --> 00:31:02,320
Bagus jika ada lagu,

503
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
tapi ia bergantung kepada maksudnya
atau cara tafsirannya.

504
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Sekumpulan pemuda

505
00:31:08,240 --> 00:31:11,200
bercakap tentang kekuatan mereka,

506
00:31:11,280 --> 00:31:16,320
tentang membawa pisau,
tentang membenci ahli kumpulan lain.

507
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Lagu boleh jadi positif dan juga negatif.

508
00:31:20,960 --> 00:31:25,440
Jelas sekali, ONEFOUR jadi agak terkenal.
Mereka semakin popular.

509
00:31:26,120 --> 00:31:30,080
Kontroversi sebenar bermula
apabila beberapa artis drill

510
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
mula muncul di Sydney Barat.

511
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Pihak media melaporkan perbalahan
antara para penyanyi rap ini.

512
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
Kami ada media di Australia,
terutamanya pihak konservatif.

513
00:31:40,520 --> 00:31:43,200
Tabloid seperti Daily Mail
dan Daily Telegraph

514
00:31:43,280 --> 00:31:46,520
mengapi-apikan jenayah gengster
di Sydney Barat.

515
00:31:46,600 --> 00:31:49,760
Akhbar-akhbar ini laris
jika melaporkan tenang jenayah gengster.

516
00:31:49,840 --> 00:31:54,720
Mereka suka terbitkan berita begini
dan timbulkan rasa panik dan histeria.

517
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
Jika anda percayakannya,

518
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
tentu anda fikir Sydney
seperti Bandar Gotham.

519
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Anda akan fikir ada wabak jenayah ganas
dan jenayah Sydney Barat tak terkawal

520
00:32:03,320 --> 00:32:06,360
dan semuanya dilakukan
oleh penduduk muda kepulauan.

521
00:32:06,440 --> 00:32:08,560
Berdasarkan jumlahnya, tak begitu.

522
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Ini tempat paling selamat di Sydney.

523
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
Ingatan pertama saya melihat ONEFOUR

524
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
sewaktu membaca satu artikel akhbar

525
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
dan saya rasa ini sangat menarik.

526
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Apa yang mereka buat
untuk dapatkan perhatian media?

527
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
Pada peringkat antarabangsa,

528
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
anda takkan kata Australia
ada masalah jenayah serius.

529
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Di Australia, masalah jenayah
adalah keganasan rumah tangga dan keluarga

530
00:32:39,360 --> 00:32:40,720
serta serangan seksual.

531
00:32:41,280 --> 00:32:45,240
Selalunya perhatian media tertumpu
pada pelbagai bentuk jenayah,

532
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
sama ada jenayah terancang
atau jenayah gengster

533
00:32:48,880 --> 00:32:52,800
yang luarannya nampak lebih mengujakan
dan lebih menarik perhatian.

534
00:32:53,400 --> 00:32:57,560
Sydney semakin ganas? Ada beberapa aspek.
Pemuda Sydney semakin ganas.

535
00:32:57,640 --> 00:33:01,360
Kenyataan itu bukan
daripada Biro Statistik atau Banci,

536
00:33:01,840 --> 00:33:05,800
tapi daripada laporan jenayah Sydney
selama 40 tahun.

537
00:33:06,440 --> 00:33:09,000
Semua akhbar tabloid mencadangkan

538
00:33:09,840 --> 00:33:14,120
jika kumpulan muzik ini
menjadi lebih popular dan menonjol,

539
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
pasti ada lebih banyak keganasan.

540
00:33:15,880 --> 00:33:19,040
Ada perkara dahsyat berlaku
di New South Wales, terutamanya Sydney.

541
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
Ini menakutkan.

542
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Konflik bandar paling teruk
dalam generasi didorong oleh rap drill.

543
00:33:25,520 --> 00:33:28,000
Ya, ia memprovokasi orang ramai.

544
00:33:28,640 --> 00:33:30,920
Saya rasa saya takkan tenang

545
00:33:31,000 --> 00:33:35,400
jika anak saya yang berusia 14
atau 15 tahun pergi ke konsert ini

546
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
sebab saya takut konflik akan berlaku.

547
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Kami cipta muzik,
bukan cetuskan keganasan.

548
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Kami tak suruh orang buat perkara
yang kami cakap.

549
00:33:46,280 --> 00:33:50,760
Pihak media tak pernah sebelahi kami.
Mereka benci prinsip yang kami wakili.

550
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Jika ada apa-apa berlaku di jalanan,
mereka akan salahkan kami.

551
00:33:55,800 --> 00:33:59,400
Tiada apa yang unik tentang seni
yang mempromosikan keganasan,

552
00:33:59,480 --> 00:34:02,680
tapi apabila melibatkan hip-hop
dari Sydney Barat,

553
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
kita akan berdebat lagi.

554
00:34:04,280 --> 00:34:07,560
Saya rasa ia disebabkan orang
yang ceritakan kisah itu.

555
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
AKU SUMPAH AKAN BERADA
DAN BEKERJA DEMI TEMPAT INI

556
00:34:10,000 --> 00:34:12,840
BERKORBAN DEMI TEMPAT INI
PEMUDA BERUSAHA SEHABIS BAIK

557
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
TOLONG JANGAN DATANG KE SINI

558
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
DI SINI TERLALU PADAT
KAU PASTI TAK BERSEDIA

559
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
KELUAR DAN TUNJUK DUITMU
BUDAK TAK GUNA MACAM NED KELLY

560
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Aspek kontroversi ONEFOUR
memberi kesan positif dan negatif.

561
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Hal yang menarik minat orang kepada mereka

562
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
kemudian digunakan oleh syarikat media
untuk menentang mereka

563
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
dan semestinya polis.

564
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
BALAI POLIS MOUNT DRUITT

565
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Saya membesar di South Western Sydney.

566
00:34:41,760 --> 00:34:46,120
Semasa membesar,
saya nampak kesan jenayah.

567
00:34:46,200 --> 00:34:48,360
Keluarga saya pernah jadi mangsa jenayah,

568
00:34:48,440 --> 00:34:52,280
jadi saya mahu jadikan tempat ini
lebih selamat untuk semua orang.

569
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Nama saya Deb Wallace.

570
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Balai pertama saya, 40 tahun lalu,
ialah tempat bernama Blacktown

571
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
dan subbalainya Mount Druitt.

572
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
Saya rasa saya nampak

573
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
kesan jenayah dadah
dan gengster kepada komuniti

574
00:35:09,640 --> 00:35:11,960
dan ia menarik minat saya.

575
00:35:14,640 --> 00:35:16,800
Kira-kira pertengahan Julai 2019,

576
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
kami mula melihat keganasan meningkat
dengan gengster jalanan.

577
00:35:21,600 --> 00:35:23,120
Mereka membawa sepanduk.

578
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Ia kerap ditukar dan itu menunjukkan

579
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
ia tak berstruktur atau sofistikated.

580
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Mungkin sepanduk itu lebih banyak
daripada kekerapan saya memasak.

581
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
Ketika kemunculan mereka,

582
00:35:33,400 --> 00:35:37,480
hanya ada Greater West dan District 21.

583
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Kemudian ONEFOUR mula muncul.

584
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
Kemudian kami mula dengar tentang lirik

585
00:35:43,000 --> 00:35:45,880
yang ONEFOUR gunakan.

586
00:35:45,960 --> 00:35:49,840
Ketika kami cuba halang kanak-kanak
terlibat dengan keganasan,

587
00:35:49,920 --> 00:35:52,000
kumpulan ini menggunakan lirik

588
00:35:52,080 --> 00:35:56,440
yang bagi kami berkemungkinan
boleh mencetuskan keganasan

589
00:35:56,520 --> 00:35:58,320
yang gengster jalanan lakukan.

590
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Ia berakar umbi dalam rap drill
dan anda tak boleh menyanyikannya

591
00:36:03,080 --> 00:36:08,040
melainkan anda lakukan jenayah itu
atau anda ahli geng itu.

592
00:36:08,120 --> 00:36:12,320
Kami tahu ada yang terlibat
dalam serangan serius.

593
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Jika anda baca lirik "The Message",

594
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
mereka sebenarnya dua kumpulan,

595
00:36:17,000 --> 00:36:21,960
platform terbuka untuk bercakap
tentang apa berlaku jika mereka bertemu.

596
00:36:22,040 --> 00:36:25,440
Kami perlu segera bertindak
sebelum ia melarat.

597
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
Polis New South Wales ada unit berbeza
untuk banteras jenayah gengster.

598
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Gabungan unit-unit itu
dipanggil Strike Force Raptor.

599
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
Itu unit elit taktikal
polis New South Wales,

600
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
yang tugasnya
mengganggu aktiviti geng terancang

601
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
di seluruh New South Wales
yang memfokuskan

602
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
suspek pengganas
atau geng motosikal terancang.

603
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Pada waktu inilah Strike Force Raptor

604
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
memulakan perjuangan mereka
menentang ONEFOUR.

605
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Polis New South Wales
menubuhkan pasukan gerakan khas

606
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
untuk menangani wabak jenayah remaja
di Barat Sydney.

607
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Mereka kata kanak-kanak
seawal 13 tahun menyertai geng-geng ini

608
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
yang mencontohi
budaya rap Amerika yang ganas.

609
00:37:07,920 --> 00:37:13,480
Hakikat yang kuasa ini mula digunakan
terhadap penyanyi rap dan komuniti hip-hop

610
00:37:13,560 --> 00:37:15,760
tak pernah berlaku
dalam sejarah Australia.

611
00:37:15,840 --> 00:37:18,640
Apabila kami disasarkan,
kami tak tahu apa-apa.

612
00:37:18,720 --> 00:37:20,480
Kami tak tahu sebabnya.

613
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Kami diserbu dan dikejar polis
ke mana saja kami pergi.

614
00:37:24,360 --> 00:37:27,320
Mereka kerahkan pasukan tindakan khas.

615
00:37:27,400 --> 00:37:30,040
Banyak serbuan. Kereta kami kerap ditahan.

616
00:37:30,120 --> 00:37:35,080
Ada pengawasan ketat dan seumpamanya
untuk memprovokasi anda.

617
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
Ada satu undang-undang di New South Wales

618
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
yang bagi negara-negara luar

619
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
mereka mungkin takkan luluskan
atau faham pasukan polis ada kuasa begitu.

620
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Ibu bapa saya diperiksa
ke mana saja mereka pergi.

621
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Mereka akan ditahan ketika mereka memandu.

622
00:37:53,760 --> 00:37:58,040
Bukan saya saja yang melaluinya,
keluarga saya turut terkena tempias.

623
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
Apabila rumah saya diserbu,
siapa ada di rumah? Keluarga saya.

624
00:38:01,320 --> 00:38:05,440
Semuanya digeledah.
Tong sampah, pasu, semuanya.

625
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
Anak perempuan saya
berusia 14 tahun ketika itu.

626
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Dia berjalan ke depan rumah
ketika polis masuk.

627
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
Mereka acukan senapang dan dia menangis.

628
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Dia cuma kata,
"Jangan tembak anjing saya!"

629
00:38:26,880 --> 00:38:29,800
Kami terpaksa lalui
dan hadapi perkara itu.

630
00:38:30,960 --> 00:38:34,040
Saya tak harap mereka faham
kejadian yang tak berlaku kepada mereka.

631
00:38:34,840 --> 00:38:36,160
Mereka yang menendang pintu.

632
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Mereka tak tinggal
di rumah yang pintunya ditendang.

633
00:38:42,320 --> 00:38:47,120
Itu bukan perlawanan yang adil.
Mereka diberi dana 15 juta dolar.

634
00:38:47,640 --> 00:38:51,480
Serta lebih 100 kakitangan polis

635
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
menentang beberapa penyanyi rap
yang cuba menghasilkan seni.

636
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Saya pernah jadi peminat muzik ONEFOUR.

637
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Saya rasa seni mereka mengagumkan

638
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
dan mengingatkan saya
tentang Amerika Syarikat

639
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
pada awal 90-an
dan akhir 80-an dengan N.W.A.

640
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Saya buat dokumentari audio
untuk penyiar awam Australia,

641
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
dipanggil License to Drill.

642
00:39:12,560 --> 00:39:16,920
Saya bercakap dengan Sarjan Trueman,
ketua pasukan yang menyasarkan ONEFOUR

643
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
dan kata-katanya agak mengejutkan.

644
00:39:20,920 --> 00:39:24,640
Saya akan guna kuasa saya
untuk buat hidup kamu sengsara

645
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
sehingga kamu berhenti.

646
00:39:26,600 --> 00:39:30,840
Saya akan buat kamu tak selesa
dalam setiap aspek hidup kamu.

647
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Kemampuan Raptor

648
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
yang tiada pada polis tempatan,

649
00:39:36,040 --> 00:39:41,240
kami ada masa, sumber dan kecekalan,
jadi ketika berlaku masalah,

650
00:39:41,320 --> 00:39:45,080
kami akan pastikan
kami mengganggu kumpulan itu secara sah

651
00:39:45,160 --> 00:39:47,480
dan laksanakan semua langkah yang boleh

652
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
sehingga kumpulan itu dibubarkan

653
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
atau berhenti lakukan jenayah.

654
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Saya tak rasa ia salah.

655
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Cara polis digunakan
untuk menyasarkan ONEFOUR

656
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
merupakan perkara baru di Australia.

657
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
Polis tahu tindakan mereka
akan menghalang kumpulan itu.

658
00:40:03,280 --> 00:40:06,200
Saya dapat mesej
daripada rakan sekerja lain.

659
00:40:06,280 --> 00:40:13,000
Mereka kata, "Skuad Raptor
sedang buat pembentangan tentang ONEFOUR

660
00:40:13,080 --> 00:40:14,800
dan kesannya terhadap belia."

661
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Saya kata, "Okey, saya perlu periksa."

662
00:40:19,160 --> 00:40:20,520
Dari perspektif Raptor,

663
00:40:20,600 --> 00:40:24,000
penglibatan komuniti penting
bagi pihak polis, bukan?

664
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Sebab polis tak boleh bertindak

665
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
jika komuniti tak mahu kami bertindak.

666
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Itu prinsip asas pengawasan.

667
00:40:33,840 --> 00:40:37,400
Kami pun masuk
dan mereka tunjukkan slaid pembentangan.

668
00:40:37,480 --> 00:40:41,320
Mereka kata,
"Okey, semua. Inilah ONEFOUR."

669
00:40:42,160 --> 00:40:47,400
Ada orang tua, paderi gereja, ketua belia,
ketua komuniti, orang muda.

670
00:40:47,480 --> 00:40:51,480
Kami duduk di situ
dan mereka berbaris di dinding.

671
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Mereka pakai sut Raptor dengan ves tebal.

672
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Ya, mereka tunjuk gambar orang muda

673
00:40:58,640 --> 00:41:03,600
dan kata mereka bertanggungjawab
atas keganasan yang berlaku

674
00:41:03,680 --> 00:41:05,280
dan menulisnya dalam lirik.

675
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
Saya rasa mereka cuba ajar ibu bapa

676
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
tentang tanda-tanda remaja terlibat
dengan kumpulan gengster.

677
00:41:13,240 --> 00:41:17,080
Saya rasa mereka salahkan anak-anak saya
atas banyak perkara

678
00:41:17,160 --> 00:41:19,400
dan mereka kata ia disebabkan muzik.

679
00:41:19,480 --> 00:41:23,280
Mereka cuma nak kumpulkan
semua Penduduk Pasifik

680
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
dan pesan agar kami berhenti jadi jahat.

681
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Jika anda sentiasa menjadi sasaran polis

682
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
dan rasa tak yakin
serta selamat dalam komuniti sendiri,

683
00:41:35,640 --> 00:41:36,800
anda akan marah.

684
00:41:36,880 --> 00:41:40,600
Seolah-olah penduduk kumpulan itu
terbahagi kepada dua.

685
00:41:41,080 --> 00:41:43,680
Ada sekumpulan kata,

686
00:41:44,160 --> 00:41:48,880
"Ya, ONEFOUR mempromosikan
keganasan gengster."

687
00:41:48,960 --> 00:41:51,080
Kemudian separuh lagi berkata,

688
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Betul, tapi itu bukan gambaran penuh."

689
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Banyak insiden mengejutkan
dan menyedihkan.

690
00:41:57,720 --> 00:42:00,520
Saya masih ingat
di separuh akhir pembentangan

691
00:42:00,600 --> 00:42:02,960
ada orang bangun dan pergi,

692
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
mengatakan itu ahli keluarga mereka.

693
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Ia bertujuan untuk menakutkan,

694
00:42:10,000 --> 00:42:13,640
untuk mengawasi komuniti kami

695
00:42:14,280 --> 00:42:17,520
yang sudah cukup rasa tak selesa.

696
00:42:18,160 --> 00:42:22,560
Perbelanjaan untuk hal-hal begitu
sememangnya bodoh

697
00:42:23,480 --> 00:42:26,480
sedangkan mereka boleh bantu
budak-budak di jalanan.

698
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Sayang sekali
sebab sumber itu begitu banyak.

699
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Macam-macam boleh dibuat
untuk berhubung dengan orang

700
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
dan bina hubungan baik
antara belia dan polis.

701
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Salah seorang pegawai saya kata,
"Mereka adakan konsert.

702
00:42:41,280 --> 00:42:44,200
Satu konsert mereka
diadakan di teater di Sydney."

703
00:42:44,760 --> 00:42:48,920
Saya kata, "Kami risau
jika konsert ini diteruskan,

704
00:42:49,000 --> 00:42:53,720
pertembungan akan berlaku
antara ONEFOUR dan District 21.

705
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Jika itu berlaku,
mereka takkan berkongsi pentas."

706
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
Kami tahu pihak polis

707
00:43:00,480 --> 00:43:04,240
akan cuba sedaya upaya mereka
untuk mengganggu konsert itu.

708
00:43:05,440 --> 00:43:08,480
Kami tak tahu
sejauh mana mereka akan bertindak.

709
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
Sebab mereka penuh dengan idea hebat.

710
00:43:12,000 --> 00:43:17,040
Mereka akan berbincang dengan penganjur
dan beritahu tentang kebimbangan kami.

711
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Saya beri maklumat kepada pemilik tempat
dan saya beritahu mereka,

712
00:43:21,080 --> 00:43:24,560
"Keselamatan awam tak terjamin
jika konsert ini diteruskan."

713
00:43:24,640 --> 00:43:27,000
Kos tiket takkan dapat menampung

714
00:43:27,080 --> 00:43:30,320
jumlah polis yang diperlukan
untuk konsert begini.

715
00:43:30,400 --> 00:43:35,520
Saya akan buat begitu untuk setiap acara
di New South Wales hingga tiada keganasan.

716
00:43:35,600 --> 00:43:36,520
Mengarut.

717
00:43:37,640 --> 00:43:41,960
Ya, ia sampai ke tahap
penganjur rasa muak.

718
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
Inilah kali pertama
konsert kami dibatalkan.

719
00:43:46,200 --> 00:43:51,120
Jika anda berpeluang
untuk keluar dari kejiranan ini

720
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
dan berjaya dalam hidup

721
00:43:53,040 --> 00:43:57,280
dan polis kata anda tak dapat
adakan konsert secara langsung

722
00:43:57,360 --> 00:44:00,600
di bandar yang buat anda terkenal
oleh peminat setia,

723
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
ia mematahkan semangat.

724
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Kami dilarang membuat konsert di Sydney,

725
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
tapi tak bermakna itu berlaku
di negeri lain.

726
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Kami menempah konsert di Brisbane.
2,000 orang.

727
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
Selepas kami umumkan konsert,

728
00:44:13,440 --> 00:44:17,520
tiket habis terjual
dalam masa 10 ke 15 minit.

729
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
BUKU KONSERT JELAJAH ONEFOUR

730
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Ini penting bagi kami
sebab ia konsert pertama kami.

731
00:44:22,360 --> 00:44:26,520
Saya rasa ia agak menarik perhatian.
Saya bangga.

732
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Ya.

733
00:44:28,080 --> 00:44:32,840
Kami bekerjasama dengan penganjur konsert
yang juga Penduduk Pasifik.

734
00:44:34,680 --> 00:44:38,800
Kami pastikan ada senior komuniti
yang kanak-kanak di situ kenal

735
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
sebelum mereka masuk.

736
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Kami bekerjasama dengan komuniti tempatan

737
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
untuk pastikan tiada masalah.

738
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Para penggiat muzik Australia
menonton konsert ini.

739
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Paling penting,
jangan gunakan sebarang keganasan.

740
00:44:52,560 --> 00:44:55,360
Adrenalina sedang memuncak
dan kami bersemangat.

741
00:44:55,440 --> 00:44:56,760
Sedia untuk ke pentas.

742
00:45:02,840 --> 00:45:05,240
Tuhan, kami bersyukur dapat bersama.

743
00:45:05,320 --> 00:45:07,120
- Amen.
- Ayuh, semua.

744
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Konsert di Brisbane
merupakan saat mereka untuk menyerlah.

745
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Ketika itulah
saya sedar jumlah peminat kami.

746
00:45:28,000 --> 00:45:30,320
Saya memang tak sangka.

747
00:45:30,400 --> 00:45:33,160
Kami sebenarnya
boleh tinggalkan kehidupan ini.

748
00:45:42,280 --> 00:45:45,080
Ketika itu saya sedar
saya ingin jadi penghibur.

749
00:45:45,600 --> 00:45:49,480
Selepas membuktikan
kami boleh adakan konsert dengan selamat,

750
00:45:50,480 --> 00:45:52,880
kami ingatkan dah tiada masalah.

751
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Kami keluarkan "In the Beginning"
dan ia diterima ramai.

752
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
MEREKA KUTUK DRILL
TAPI MEREKA TAHU KAMI HEBAT

753
00:46:07,560 --> 00:46:09,440
AYUH DATANG
DAN TERIMA BALASAN

754
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
KAMI TAKKAN BERBAIK
HINGGA LAWAN TEWAS

755
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
APA?
INGAT AKU BODOH?

756
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
AYUH BERTEMU
KITA SETERU

757
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Semua orang sangat positif dan teruja.

758
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Kami putuskan ini masa sesuai
untuk konsert jelajah negara.

759
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
ke New Zealand, kembali ke Sydney.

760
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Beberapa jam selepas pengumuman,
tiket hampir habis terjual.

761
00:46:29,240 --> 00:46:32,920
Kami berlatih dan bersedia
untuk konsert jelajah negara ini.

762
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Cuma aku dan mereka
Perkenalkan drill kepada negara ini…

763
00:46:36,960 --> 00:46:40,160
Mereka berlatih dan sangat teruja.

764
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Semua orang melengkapkan rangkap mereka
dan persembahan hampir sempurna.

765
00:46:46,040 --> 00:46:49,280
Saya sukakannya! Mengagumkan!

766
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Kami sayangkan kamu!

767
00:46:51,440 --> 00:46:53,160
Terima kasih banyak, semua.

768
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
Terima kasih! Ini hari paling hebat!

769
00:46:55,680 --> 00:46:58,720
Kemudian saya dapat mesej
daripada ejen tempahan

770
00:46:58,800 --> 00:47:02,200
mengatakan yang Raptor
telah mendekati tempat konsert

771
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
di Melbourne dan Adelaide.

772
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
Nampaknya salah satu tempat itu
akan menarik diri

773
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
kerana desakan daripada polis.

774
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
Polis menghantar surat menakutkan
ke tempat itu dengan mengatakan,

775
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
jika kumpulan ini buat persembahan,
mereka akan meneliti

776
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
beberapa pelanggaran
undang-undang pelesenan arak

777
00:47:22,120 --> 00:47:24,560
yang mungkin berlaku beberapa tahun lepas

778
00:47:24,640 --> 00:47:27,520
dan mungkin lesen
akan ditarik pada masa depan.

779
00:47:28,640 --> 00:47:30,320
Sesiapa yang baca surat itu

780
00:47:31,000 --> 00:47:34,760
mungkin akan menafsirkannya
sebagai satu bentuk ugutan.

781
00:47:34,840 --> 00:47:37,560
Kami tak kata
mereka dilarang membuat konsert.

782
00:47:37,640 --> 00:47:39,200
Kami cuma bertanggungjawab

783
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
untuk beritahu potensi risiko
kepada tempat itu.

784
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Saya nak betulkan salah faham,
bukan polis yang hentikannya.

785
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Tempat itu menentukan mereka tak bersedia
untuk benarkan konsert itu diteruskan.

786
00:47:51,920 --> 00:47:55,120
Apabila saya baca e-mel itu,
saya tak tahu cara nak beritahu mereka.

787
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
"Ia akan mematahkan semangat mereka."

788
00:47:59,120 --> 00:48:02,200
Saya suruh mereka duduk
selepas latihan dan kata,

789
00:48:02,800 --> 00:48:03,880
"Saya ada berita.

790
00:48:04,560 --> 00:48:07,120
Polis mahu konsert
di Melbourne dibatalkan."

791
00:48:07,640 --> 00:48:13,760
Mereka kata, "Tak apa asalkan
kita dapat buat di Sydney, tempat kita."

792
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
Keesokan harinya, kami berlatih lagi.

793
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Saya dapat berita kedua yang konsert
Adelaide dan Sydney dibatalkan.

794
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Ya, ia berlaku hari demi hari.
Setiap tempat dibatalkan.

795
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Tiada tempat yang nak terima kami
disebabkan desakan polis.

796
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Ya, ia mengecewakan.

797
00:48:32,560 --> 00:48:37,800
Mereka nak lawan balik, tapi bagaimana?
Bagaimana nak lawan sesuatu sebesar itu?

798
00:48:38,560 --> 00:48:41,400
Konsert jelajah penting
bagi seorang artis.

799
00:48:41,480 --> 00:48:46,160
Ini peluang mereka
untuk bukan saja berhubung dengan peminat,

800
00:48:46,240 --> 00:48:49,400
tapi peluang
untuk menjana duit yang banyak.

801
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Menarik sebab saya rasa
kita patut beri peluang kepada mereka.

802
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Mereka berpeluang
untuk ke peringkat antarabangsa

803
00:48:56,680 --> 00:49:00,400
dan sudah diketahui
yang pendapatan dijana daripada konsert.

804
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Jika mereka dihalang begitu,

805
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
mereka takkan ada apa-apa
dan itu sangat mengecewakan

806
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
bagi sekumpulan lelaki dari Mount Druitt
yang berjaya sampai sejauh ini.

807
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Satu-satunya tempat
yang kami rasa boleh adakan konsert

808
00:49:15,720 --> 00:49:18,960
dan polis tak boleh masuk campur
ialah New Zealand.

809
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Saya kata,
"Setidaknya, di New Zealand boleh."

810
00:49:22,040 --> 00:49:25,640
Malangnya, YP, Lekks dan Celly
akan dijatuhkan hukuman

811
00:49:25,720 --> 00:49:28,960
atas kejadian di pub
beberapa tahun sebelumnya.

812
00:49:29,720 --> 00:49:34,240
Jadi, dua ahli yang boleh pergi
ke New Zealand cumalah J Emz dan Spenny.

813
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Kami teruja untuk ke luar negara

814
00:49:37,080 --> 00:49:40,440
disebabkan semua masalah
yang berlaku di tanah air.

815
00:49:47,320 --> 00:49:49,920
Kami keluar, lalu kastam

816
00:49:50,520 --> 00:49:57,280
dan saya tahu ada yang tak kena
sebab saya nampak ramai polis.

817
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Kami ke imigresen.

818
00:50:02,520 --> 00:50:06,600
Semasa sedang mengesahkan pasport,
Spenny cuba lalu dulu.

819
00:50:07,600 --> 00:50:11,360
Tapi pintu tak boleh dibuka.
Cuma ada tanda X merah besar.

820
00:50:18,960 --> 00:50:21,800
Siapa ambil pasport mereka?
Boleh kamu ikut saya?

821
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Yang lain pula…

822
00:50:26,920 --> 00:50:30,320
Mereka kata Raptor dari Australia
telah menghubungi mereka

823
00:50:30,400 --> 00:50:32,560
dan kata kami akan datang ke sana.

824
00:50:32,640 --> 00:50:36,760
Sebagai komander Strike Force Raptor
dan skuad jenayah gengster,

825
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
pemberitahuan tentang potensi risiko

826
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
kepada komuniti atau kawasan lain
adalah perkara biasa.

827
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Itu saja cara
untuk membanteras jenayah terancang.

828
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Kami tak arahkan orang
cara untuk buat kerja mereka.

829
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Kami cuma serahkan maklumat
tentang apa yang kami jumpa dan buat.

830
00:51:02,400 --> 00:51:08,040
Mereka kata J Emz takkan dibenarkan masuk
ke negara itu kerana rekod jenayah lampau.

831
00:51:11,520 --> 00:51:14,120
Saya dah jelaskan
tentang tujuan kami datang.

832
00:51:14,200 --> 00:51:18,840
J Emz tak beri risiko kepada negara itu.
Dia cuma datang untuk bekerja.

833
00:51:18,920 --> 00:51:22,120
Mereka cuma kata,
"Kami tak boleh benarkan dia masuk."

834
00:51:23,040 --> 00:51:26,240
Saya kecewa datang jauh-jauh,
tapi tak boleh buat persembahan.

835
00:51:26,320 --> 00:51:30,160
Tapi saya patut dah agak
perkara ini akan berlaku.

836
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Semasa dalam sel tahanan itu,
saya dapat berita

837
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
yang Lekks, adik saya dan Celly ditahan.

838
00:51:36,760 --> 00:51:41,720
YP dan Lekks dihukum selama empat tahun
dan Celly dihukum selama sepuluh tahun.

839
00:51:43,800 --> 00:51:46,960
Sampai ke satu tahap
saya tak rasa apa-apa.

840
00:51:47,600 --> 00:51:52,960
Sebaik saja hukuman diputuskan,
sukar bagi keluarga saya menerimanya.

841
00:51:53,040 --> 00:51:57,200
Tapi saya fikir,
"Lantaklah, beginilah kehidupan."

842
00:51:59,920 --> 00:52:01,000
Saya beritahu suami,

843
00:52:01,080 --> 00:52:03,760
"Apa pun keputusannya,
saya takkan menangis.

844
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
Saya takkan salahkan dia."

845
00:52:06,720 --> 00:52:10,080
Tapi saya ingat ketika pulang
dan lalu jambatan pelabuhan,

846
00:52:10,160 --> 00:52:12,240
saya mengelap air mata.

847
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Apabila mendengarnya, saya kecewa.

848
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Bagaimana kami nak bertahan
ketika mereka tiada?

849
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Kami tak sangka hukumannya begitu lama.

850
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Semua berjalan lancar selama ini.

851
00:52:23,520 --> 00:52:27,560
Kemudian ia terhenti untuk seketika.

852
00:52:29,360 --> 00:52:30,920
Masanya langsung tak kena.

853
00:52:33,080 --> 00:52:34,320
…pengakuan.

854
00:52:34,400 --> 00:52:37,720
Konsert akan dihentikan.
Mampukah saya teruskan sendiri?

855
00:52:37,800 --> 00:52:38,640
Tak mungkin.

856
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Awak takkan mampu.

857
00:52:41,080 --> 00:52:42,200
Itu takkan berlaku.

858
00:52:43,520 --> 00:52:44,960
Awak perlu buat sendiri.

859
00:52:46,200 --> 00:52:50,240
Saya kasihankan Spenny
sebab banyak beban di bahunya sekarang.

860
00:52:50,320 --> 00:52:52,720
Kami tak tahu
jika konsert itu dapat diteruskan.

861
00:52:56,560 --> 00:52:58,360
Lantaklah, saya nak buat juga.

862
00:52:59,200 --> 00:53:01,000
Beritahu para peminat kita.

863
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Teruskan bekerja…

864
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
Konsert perlu diteruskan.

865
00:53:07,320 --> 00:53:09,240
Mereka tak boleh halang kita.

866
00:53:09,320 --> 00:53:11,000
Konsert perlu diteruskan.

867
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Saya tak gementar, tapi marah.
Saya nak buktikan sesuatu.

868
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Saya dah lupakan mereka
yang cuba halang kami.

869
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Saya nak toleh belakang dan kata,
"Mereka takkan dapat halang kami."

870
00:53:25,200 --> 00:53:27,960
- Harap anda dah sedia untuk malam ini.
- Malam ini!

871
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Ada konsert besar-besaran

872
00:53:30,400 --> 00:53:34,400
daripada kumpulan global
yang baru saja menakluk dunia.

873
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Saya nampak Spenny berfikir
yang dia komited untuk teruskan,

874
00:53:39,080 --> 00:53:40,760
tapi dia tak tahu caranya.

875
00:53:44,960 --> 00:53:47,440
Tak perlu cakap dengan saya

876
00:53:48,240 --> 00:53:52,040
melainkan kamu lalui perkara
yang telah kami lalui.

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,720
Kami hasilkan muzik begini
bukan kerana kami mahu,

878
00:53:57,800 --> 00:53:59,720
tapi kerana itu yang kami lalui.

879
00:54:00,920 --> 00:54:02,040
Orang sukakannya

880
00:54:02,120 --> 00:54:05,200
kerana mereka lalui perkara
dan situasi yang sama.

881
00:54:06,000 --> 00:54:09,720
Sebab itulah orang akan hadir.
Mereka tahu ia situasi sebenar.

882
00:54:09,800 --> 00:54:11,920
Kerajaan enggan kami buat konsert.

883
00:54:12,520 --> 00:54:17,560
Mereka tak nak kami berjaya,
tapi bukan mereka yang tentukannya.

884
00:54:17,640 --> 00:54:19,320
Sebab orang berhak bersuara.

885
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Lima minit sebelum konsert,
saya lebih gementar.

886
00:54:25,000 --> 00:54:26,200
Kaki saya jadi kaku,

887
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
tapi saya teruskan saja.

888
00:54:29,880 --> 00:54:31,800
Tanggungjawab ini berat dipikul.

889
00:54:32,400 --> 00:54:35,840
Tapi dia tahu
reputasi ONEFOUR perlu dipertahankan.

890
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Dia tahu peminat telah menunggu
untuk tempoh yang lama.

891
00:54:39,920 --> 00:54:43,360
- Bebaskan YP!
- Bebaskan YP!

892
00:54:45,640 --> 00:54:48,880
Celly dihukum penjara sepuluh tahun
dan YP empat tahun.

893
00:54:50,120 --> 00:54:53,560
Dengar sini, YP tulis lagu ini
sebelum dia dipenjarakan.

894
00:54:54,520 --> 00:54:58,720
Dengar liriknya.
Ini pergelutan yang kami lalui.

895
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Kami digelar hebat
Dan sangat dihormati

896
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Terkenal di penjara
Tak ramai yang tinggal

897
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Saya rasa paling bangga.

898
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
Konsert itu menceritakan
tentang perwatakan ahli kumpulan,

899
00:55:11,400 --> 00:55:13,160
kesanggupan mereka untuk berkorban,

900
00:55:13,840 --> 00:55:17,120
serta kegigihan mereka
terhadap kerjaya mereka.

901
00:55:17,880 --> 00:55:20,480
AKU CUBA TERUSKAN HIDUP
DAN JADI DIRI SENDIRI

902
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
AKU TAKKAN BERHENTI
SAMPAI AKU DIBEBASKAN

903
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
BERLATIHLAH
DAN TERUS SETIA

904
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
DENGAR, JANGAN JADI MANGSA
DAN DIPENJARAKAN

905
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
JANGAN BERPURA-PURA
JIKA MEREKA NAK BERJUMPA

906
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
WAHAI KAWANKU
SELAMAT DATANG KE PENJARA

907
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Hal sama berlaku ketika pulang.

908
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Raptor menunggu kami di lapangan terbang.

909
00:55:51,280 --> 00:55:56,480
Mereka asingkan kami dan mula tanya
beberapa soalan tentang tindakan kami.

910
00:55:56,560 --> 00:55:59,200
Sama ada kami tahu
tindakan kami itu salah.

911
00:55:59,840 --> 00:56:03,440
Mereka minta kami tandatangan
dokumen yang tak berkaitan

912
00:56:03,520 --> 00:56:07,440
mengatakan kami takkan bergabung
dengan penyanyi rap ahli kumpulan.

913
00:56:08,920 --> 00:56:12,360
Salah satu kaedah terkuat yang kami ada

914
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
merupakan akta pengiring.

915
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Ia tentang memaklumkan orang
jika mereka bersubahat dengan orang

916
00:56:19,120 --> 00:56:22,160
yang disabitkan dengan kesalahan serius,

917
00:56:22,760 --> 00:56:25,360
jadi mungkin mereka
yang lakukan jenayah itu.

918
00:56:25,920 --> 00:56:27,040
Amaran pun diberi.

919
00:56:27,760 --> 00:56:30,000
Mereka cuma nak menakut-nakutkan kami.

920
00:56:30,080 --> 00:56:33,120
Supaya kami takut untuk bekerja
dengan kumpulan itu.

921
00:56:33,800 --> 00:56:36,360
Mereka halang saya bekerjasama
dengan J Emz.

922
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Saya gementar dan tak pasti jika ia benar.

923
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Jika tiada kerjasama,
bagaimana kami nak buat muzik?

924
00:56:44,840 --> 00:56:46,920
Adakah ini pengakhiran ONEFOUR?

925
00:56:47,000 --> 00:56:50,640
Lekks dan Celly sudah dipenjarakan.
YP pula akan turut serta.

926
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Bolehkah Spenny dan J Emz
terus mewakili mereka?

927
00:56:55,120 --> 00:56:58,440
Tinggal saya dan Spenny
dan banyak perlu dipertahankan

928
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
ketika mereka tiada.

929
00:57:00,560 --> 00:57:03,680
Saya rasa ini masa
yang paling teruk untuk kami.

930
00:57:03,760 --> 00:57:06,680
Saya nak berputus asa
dan tak nak lakukannya lagi.

931
00:57:07,160 --> 00:57:09,800
Saya rasa sangat tertekan.

932
00:57:11,200 --> 00:57:13,840
Ya, ada ketikanya saya rasa

933
00:57:14,600 --> 00:57:18,720
kami semua tahu
yang keadaan semakin sukar.

934
00:57:18,800 --> 00:57:22,880
Apa lagi yang perlu dilalui
sehingga kami mengalah?

935
00:57:27,000 --> 00:57:30,880
Kami asyik fikirkan
cara untuk keluar dari masalah ini.

936
00:57:33,320 --> 00:57:37,000
Mereka telah mengubah hidup mereka
menjadi lebih baik.

937
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
Saya menyaksikan sendiri.

938
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Mereka seperti ditindas.

939
00:57:42,200 --> 00:57:46,200
Setiap orang patut diberi peluang
dan ruang untuk memajukan diri.

940
00:57:46,280 --> 00:57:47,800
Jangan halang mereka.

941
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Ya, saya ada terfikir
untuk kembali ke kehidupan lama,

942
00:57:51,800 --> 00:57:54,640
lakukan jenayah
atau berpelesiran di jalanan.

943
00:58:03,840 --> 00:58:08,200
- Di mana Spenny? Telefon Spenny…
- Saya sentiasa cuba menyokong pasukan.

944
00:58:08,280 --> 00:58:11,000
Tapi akhirnya, saya penjenayah.
Awak pun tahu.

945
00:58:11,080 --> 00:58:14,320
Saya tahu. Awak yang nak semua ini.

946
00:58:14,400 --> 00:58:16,840
- Saya penjenayah.
- Bukan itu masalahnya.

947
00:58:16,920 --> 00:58:19,920
Saya tahu mereka perlu berehat
buat sementara waktu.

948
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Suasana kesedihan menyelubungi
kerana ketiadaan Lekks, Celly dan YP.

949
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Saya rasa ini masa sesuai
untuk ingat perasaan itu.

950
00:58:27,800 --> 00:58:32,080
Perasaan itu akan jadi tulang belakang
atau inspirasi untuk muzik baru.

951
00:58:37,000 --> 00:58:40,640
Kami ke luar bandar
dan mula menghasilkan muzik.

952
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
Kami ke sana
untuk bekerjasama dengan B Wise.

953
00:58:44,320 --> 00:58:46,760
Kami nak fikirkan cara untuk tunjukkan

954
00:58:46,840 --> 00:58:50,640
yang keadaan kumpulan ini
tak seperti yang dilihat.

955
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Awak perlu cari keseimbangan itu, faham?

956
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Jangan abaikan sesuatu yang berkesan.

957
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Awak cuma menunjukkan perkembangan.

958
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Kami dapat berfikir
dan bekerja dengan cara berbeza.

959
00:59:06,080 --> 00:59:09,520
Kami tahu kami perlu ambil inspirasi
daripada kejadian itu.

960
00:59:12,320 --> 00:59:15,360
Kemudian kami cipta lagu
bertajuk "Home and Away".

961
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Tapi ini bukan rumahku

962
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
Aku tak membesar di sekitar itu…

963
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Kami tujukan lagu itu untuk sahabat
di penjara dan kampung kami.

964
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
YA, AKU MEMBESAR DI MOUNTY
TEMPAT SI GAGAH BERANI

965
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
KAMI BERPERANG
DENGAN POLIS

966
00:59:30,320 --> 00:59:33,680
TAPI INI BUKAN RUMAH
AKU TAK MEMBESAR DI PANTAI

967
00:59:33,760 --> 00:59:35,600
AKU MASIH ADA SAHABAT HANDAI

968
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
SELAMAT DATANG KE MOUNT DRUITT

969
00:59:40,400 --> 00:59:42,840
"Home and Away" tentang mereka

970
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
yang cuba mencari sesuatu
untuk memenuhi kekosongan itu.

971
00:59:47,360 --> 00:59:51,840
ONEFOUR membesar menonton Home and Away
dan tak nampak diri mereka diwakili.

972
00:59:52,600 --> 00:59:54,760
Mereka mahukan generasi seterusnya

973
00:59:54,840 --> 00:59:58,080
untuk tidak fokus
terhadap apa yang berlaku di teluk

974
00:59:58,160 --> 01:00:01,280
tapi untuk sedar kehidupan
yang dijalani berhak untuk diwakili

975
01:00:01,360 --> 01:00:02,440
dan diceritakan.

976
01:00:03,640 --> 01:00:07,960
Apabila tonton Home and Away,
anda nampak pokok palma, pantai, pasir

977
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
dan kami rasa
itu perspektif orang terhadap Australia.

978
01:00:10,800 --> 01:00:14,600
Jadi, kami terfikir
untuk tunjukkan sisi lain Australia

979
01:00:14,680 --> 01:00:16,480
dan kehidupan yang kami jalani

980
01:00:16,560 --> 01:00:18,640
serta keadaan sebenar di Australia.

981
01:00:26,840 --> 01:00:31,680
Jadi, untuk tahun seterusnya,
kami mula dapat rentak untuk bekerja.

982
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Dalam EP Against All Odds,

983
01:00:34,000 --> 01:00:37,160
mereka hanya merakam
perasaan mereka pada masa itu.

984
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Saya rasa itu masa yang sukar
untuk J Emz dan Spenny

985
01:00:41,640 --> 01:00:46,160
sebab mereka berdua telah melalui
banyak halangan dan rintangan.

986
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Banyak perkara menjadi taruhan.

987
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Ia sememangnya berbeza.

988
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Seperti ada orang yang mengharapkan saya.

989
01:00:56,000 --> 01:00:58,400
Ini panggilan dari pusat pemulihan.

990
01:01:01,920 --> 01:01:06,320
Lagu kamu disiarkan di radio sekarang
dan saya tahu mereka teruja.

991
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Awak boleh buat untuk kami juga.

992
01:01:11,960 --> 01:01:12,920
Bagaimana?

993
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Saya belajar cara main lagu,
saya akan buktikan semua orang salah.

994
01:01:30,640 --> 01:01:33,480
Itu kepakaran saya. Buktikan orang salah.

995
01:01:40,040 --> 01:01:45,400
Ini tentang ONEFOUR dan EP baru mereka
dari Mount Druitt ke seluruh dunia.

996
01:01:45,480 --> 01:01:48,720
Apa mesej yang kamu nak sampaikan
daripada projek ini?

997
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Baca saja tajuknya, Against All Odds.

998
01:01:51,080 --> 01:01:53,320
Anda mungkin hadapi banyak kesukaran,

999
01:01:53,880 --> 01:01:57,160
tapi anda perlu terus bangkit
dan berjuang.

1000
01:01:57,240 --> 01:01:58,160
Benar.

1001
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Kami dapat tahu artis antarabangsa
mula menghubungi kami

1002
01:02:02,960 --> 01:02:06,840
dan kami sedar,
sudah tiba masa untuk bekerja.

1003
01:02:08,080 --> 01:02:10,800
Tiada siapa akan buat untuk kami,
kami perlu buat sendiri.

1004
01:02:12,600 --> 01:02:14,120
Ferg hubungi kami.

1005
01:02:15,120 --> 01:02:17,200
AJ, Headie.

1006
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Kami juga menghasilkan lagu "My City"
yang menampilkan The Kid Laroi.

1007
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
MEREKA SALAHKAN ONEFOUR
UNTUK MUZIK DRILL

1008
01:02:43,040 --> 01:02:44,800
SALAHKAN KAMI
ATAS KEJADIAN DI SYDNEY

1009
01:02:44,880 --> 01:02:48,320
SALAHKAN KAMI
ATAS KEJADIAN DI MELBOURNE DAN BRISBANE

1010
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
SIAPA SOKONG AKU?

1011
01:02:49,520 --> 01:02:51,280
AKU TAK BERGURAU
IA MEMANG BERLAKU

1012
01:02:51,360 --> 01:02:52,400
SEJAK DULU

1013
01:02:52,480 --> 01:02:54,040
SAAT POLIS TEWAS
SEMUA MEMBISU

1014
01:02:54,120 --> 01:02:55,960
SEKARANG SEMUA BUKA MULUT

1015
01:02:57,920 --> 01:02:59,080
Saya tak sangka.

1016
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Saya tak pernah lihat
penyanyi hip-hop Australia

1017
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
diiktiraf oleh artis luar negara
yang saya kagumi.

1018
01:03:07,320 --> 01:03:13,040
Mereka berada di tempat teratas
dalam budaya itu pada ketika ini

1019
01:03:13,120 --> 01:03:16,800
kerana hip-hop
merupakan genre terbesar di dunia.

1020
01:03:17,480 --> 01:03:20,680
Tapi di Australia,
kami nak ubah platform dan menapisnya.

1021
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Jika mereka dihalang menyanyi
atau tak dapat sara hidup dengan seni,

1022
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
saya rasa ONEFOUR
akan menjadi kisah pengajaran

1023
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
jika anda pilih
untuk cari pasal dengan polis Australia.

1024
01:03:33,160 --> 01:03:37,000
Jika polis berjaya
memusnahkan kumpulan itu,

1025
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
ia hari gelap bagi Australia
dan kebebasan bersuara.

1026
01:03:39,840 --> 01:03:43,400
Kami jadi tawar hati.
Kami mula mempersoalkan diri sendiri.

1027
01:03:43,480 --> 01:03:47,280
Apa gunanya menghasilkan muzik

1028
01:03:47,840 --> 01:03:50,760
jika tak boleh buat persembahan
untuk orang ramai?

1029
01:03:55,000 --> 01:03:57,960
Saya dengar YP
akan dibebaskan tak lama lagi,

1030
01:03:58,040 --> 01:04:01,760
saya rasa itulah suntikan tenaga
yang ONEFOUR perlukan sekarang.

1031
01:04:02,560 --> 01:04:04,280
Saya tak sabar tunggu dia dibebaskan.

1032
01:04:04,360 --> 01:04:09,000
Kami dah teruskan
tanpa dia, Lekks dan Cell.

1033
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Akhirnya, sudah tiba masa
untuk kami kembali bersama dan mara.

1034
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Saya nak rakaman video.

1035
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Kami selalu buat panggilan video
setiap hujung minggu.

1036
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Semua orang sapa,
kemudian mereka akan cakap, "Ini mak",

1037
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
dan panggilan diteruskan sepanjang masa.

1038
01:04:26,840 --> 01:04:30,760
Saya tahu apa saya nak buat.
Saya nak buat muzik tanpa batasan.

1039
01:04:32,560 --> 01:04:36,280
Saya tak nak buat apa-apa
apabila saya keluar nanti. Cuma muzik.

1040
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Saya tak sabar. Itu adik saya.

1041
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Saya tunggu hari ini
sejak dia dipenjarakan.

1042
01:04:44,600 --> 01:04:46,600
Saya dah sediakan katil untuk dia.

1043
01:04:48,320 --> 01:04:53,720
Dia dipenjarakan selama dua tahun
dan saya rasa dia mungkin agak buntu.

1044
01:04:55,920 --> 01:04:59,600
Apabila berada di dalam tembok itu,
anda boleh terperangkap dan rasa teruk.

1045
01:04:59,680 --> 01:05:02,520
Anda rasa begitulah hidup anda
sepanjang hayat.

1046
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
Dia agak terpengaruh

1047
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
kerana dipenjarakan pada usia muda,

1048
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
iaitu ketika 18 tahun,

1049
01:05:08,360 --> 01:05:11,280
tapi keadaan akan berubah
selepas dia dibebaskan.

1050
01:05:12,720 --> 01:05:15,480
Saya rasa anda boleh tahu
apa saya fikirkan

1051
01:05:15,560 --> 01:05:17,640
sebelum saya keluar dari pagar itu.

1052
01:05:18,320 --> 01:05:22,960
Saya masih rasa terperangkap
dan marah kepada semua orang.

1053
01:05:23,040 --> 01:05:27,040
Apabila saya berjalan keluar
dan melihat adik-adik serta mak saya,

1054
01:05:27,640 --> 01:05:29,720
perasaannya agak aneh.

1055
01:05:30,680 --> 01:05:31,760
Peluk sekali lagi.

1056
01:05:31,840 --> 01:05:35,040
Saya rasa cemas

1057
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
dan tak tahu apa perasaan itu,
tapi saya perasan selepas dibebaskan.

1058
01:05:39,920 --> 01:05:41,880
Pelik rasanya.

1059
01:05:43,000 --> 01:05:46,600
Saya tak tahu nak buat apa selepas bebas.
Itu membebankan.

1060
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Saya rasa seperti saya akan kembali
kepada tabiat lama saya

1061
01:05:53,320 --> 01:05:54,720
dan akan kembali ke penjara.

1062
01:05:55,440 --> 01:05:56,280
Awak okey?

1063
01:05:57,400 --> 01:06:00,800
Kemudian semasa saya di luar, saya sedar

1064
01:06:01,920 --> 01:06:04,480
peluang ada dalam genggaman saya sekarang.

1065
01:06:06,000 --> 01:06:09,880
Jika matlamat saya tak tercapai,
itu salah saya sendiri.

1066
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Ketika itulah saya bertindak
dan hasilkan muzik.

1067
01:06:13,000 --> 01:06:14,720
Buat bersungguh-sungguh.

1068
01:06:15,360 --> 01:06:17,800
23 JAM DALAM TAHANAN,
SEJAM DI PADANG

1069
01:06:17,880 --> 01:06:19,960
BANYAK MASA
UNTUK MUHASABAH DIRI

1070
01:06:20,040 --> 01:06:22,520
HIDUP DENGAN PEMBUNUH
SI KUAT AKAN BERTAHAN

1071
01:06:22,600 --> 01:06:25,120
AKU BERDIRI TEGUH
MELEPASKAN TEMBAKAN

1072
01:06:25,200 --> 01:06:27,400
AKU AKAN TUNGGU
SEHINGGA LEKKS BEBAS

1073
01:06:27,480 --> 01:06:29,680
AKU AKAN LAWAN
SEHINGGA CEF BEBAS

1074
01:06:30,320 --> 01:06:33,240
Sesi studio akan tiba.
Isnin hingga Jumaat, hujung minggu cuti.

1075
01:06:34,080 --> 01:06:36,720
Jadual saya mula sibuk dan ia seperti,

1076
01:06:37,760 --> 01:06:40,960
"Awak perlu buat sekarang.
Ini tugas awak, kerja awak.

1077
01:06:41,560 --> 01:06:44,800
Nak teruskan gaya hidup baik?
Ini yang awak perlu buat."

1078
01:06:45,320 --> 01:06:48,680
Inilah penentunya. Ya, saya teruja.

1079
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Saya rasa dengan semua perkara
yang berlaku di sekeliling kami dan…

1080
01:06:55,120 --> 01:06:57,440
semua halangan yang kami hadapi,

1081
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
akhirnya kami dapat melihat
potensi penuh kami

1082
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
dan kecapi matlamat kami.

1083
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
Tapi Raptor mengganggu semula.

1084
01:07:11,840 --> 01:07:12,720
BERITA TERGEMPAR

1085
01:07:12,800 --> 01:07:15,360
Minggu ini, polis New South Wales
mempergiatkan usaha

1086
01:07:15,440 --> 01:07:19,560
dengan memberi amaran kepada YouTube,
Instagram dan Spotify…

1087
01:07:19,640 --> 01:07:24,200
yang mereka akan ambil tindakan
atas keganasan atau aktiviti jenayah.

1088
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Menurut maklumat, polis sedang memerhati.

1089
01:07:27,120 --> 01:07:28,880
Bukan sekadar lagu,

1090
01:07:29,400 --> 01:07:33,800
tapi juga hantaran,
kandungan video yang mereka percaya

1091
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
boleh menimbulkan ancaman
kepada mana-mana komuniti.

1092
01:07:37,160 --> 01:07:40,640
Mereka akan mendekati platform
dan kata, "Tolong periksa.

1093
01:07:40,720 --> 01:07:42,400
Kami fikir ia berbahaya."

1094
01:07:42,480 --> 01:07:47,720
Bukannya kami suruh YouTube
atau platform media sosial padamkannya.

1095
01:07:47,800 --> 01:07:52,720
Apabila kami fikir
pesanan itu mencetuskan keganasan,

1096
01:07:52,800 --> 01:07:54,440
kami akan maklumkan mereka,

1097
01:07:54,520 --> 01:07:56,560
"Kami sampaikan ini kepada kamu.
Tentukanlah.

1098
01:07:56,640 --> 01:08:00,080
Ia sesuai untuk tujuan
dan rangka kerja syarikat kamu?"

1099
01:08:00,160 --> 01:08:02,480
Polis cuba menghalang muzik ini

1100
01:08:02,560 --> 01:08:05,320
daripada didengari,
dipersembahkan dan distrim.

1101
01:08:05,880 --> 01:08:08,200
Mereka hantar mesej kepada ONEFOUR.

1102
01:08:08,280 --> 01:08:11,400
Kami akan musnahkan hidup kamu
jika kamu buat begini.

1103
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
Tapi polis New South Wales

1104
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
boleh menilai apa yang boleh diterima
dan apa yang tidak?

1105
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Saya tak dapat fikirkan saat lain
dalam hip-hop Australia

1106
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
yang pemuziknya ditapis.

1107
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
Saya pernah dengar hip-hop Australia
paling ganas yang anda boleh bayangkan.

1108
01:08:29,560 --> 01:08:34,160
Mereka boleh naik mana-mana pentas
di Melbourne atau Sydney bila-bila masa.

1109
01:08:34,240 --> 01:08:37,640
Selagi polis New South Wales

1110
01:08:37,720 --> 01:08:40,960
menapis dan menghalang
artis bukan kulit putih,

1111
01:08:42,360 --> 01:08:43,760
masih jauh perjalanan

1112
01:08:43,840 --> 01:08:47,600
daripada segi jenis budaya
yang kita sanggup terima dan wakili.

1113
01:08:47,680 --> 01:08:52,520
Mereka tak kecam kami seperti sebelum ini,
tapi pada pendapat saya, ia lebih teruk.

1114
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Kami cuba teruskan kehidupan yang baik

1115
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
dan mereka rampas kemampuan kami
untuk bekerja dan menjaga diri,

1116
01:08:58,680 --> 01:09:02,760
mereka mungkin rasa
mereka boleh halang satu atau dua konsert.

1117
01:09:02,840 --> 01:09:07,680
Pada pandangan saya, mereka cuma buat
semangat saya semakin membuak-buak.

1118
01:09:08,720 --> 01:09:12,200
Saya takkan berhenti
hanya kerana mereka menghalang.

1119
01:09:12,280 --> 01:09:15,520
KATANYA DRILL DI AUSTRALIA MATI
AKU AKAN KEMBALIKANNYA

1120
01:09:15,600 --> 01:09:17,360
KAWAN AKU SURUH AKU SENYAP!

1121
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
NAK AKU MENYANYI ATAU RAP?

1122
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
MUAK DENGAN PENYANYI RAP
KERANA MEREKA CUMA BERPURA-PURA

1123
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
AKU SURUH RAHSIAKAN
TAPI DIA CUBA NAK DEDAHKAN

1124
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
AKU DIPENJARA DAN BERUSAHA
ORANG KATA AKU DAH BERUBAH

1125
01:09:28,120 --> 01:09:31,080
CUBA AJAR AKU, LIHAT NANTI
TANGGUNG RISIKO SENDIRI

1126
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
AKU PENDIAM, TAPI JIKA DIDESAK…

1127
01:09:33,240 --> 01:09:34,960
Raptor takkan biarkannya.

1128
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Nasib baik ada kawan lama
menghubungi kami.

1129
01:09:38,440 --> 01:09:39,880
Dia hantar mesej

1130
01:09:39,960 --> 01:09:44,440
dan kata tak sesuai jika orang lain
yang buat persembahan pembukaan untuknya.

1131
01:09:44,520 --> 01:09:47,880
Dia hubungi saya dan tanya pendapat saya.

1132
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Selama dua tahun
saya bekerja dengan ONEFOUR,

1133
01:09:50,840 --> 01:09:54,080
Laroi telah menjadi
eksport muzik terbesar Australia.

1134
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Bintang terkenal dunia.

1135
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi minta sokongan ONEFOUR
dalam konsert jelajah negara.

1136
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi antara
bintang pop terbesar di planet ini

1137
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
selepas menjadi terkenal
beberapa tahun lalu.

1138
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi akhirnya kembali ke Australia
untuk konsert jelajah besar negara ini.

1139
01:10:21,320 --> 01:10:24,920
Saya minta mereka buat
persembahan pembukaan untuk jelajah itu

1140
01:10:25,000 --> 01:10:29,760
dan mereka balas,
"Itu tak mungkin berlaku."

1141
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Kami asyik ulang dan dia kata

1142
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
konsert jelajah itu dibatalkan
jika nama kami diumumkan.

1143
01:10:35,280 --> 01:10:38,400
Saya kata, "Tak apa, jangan risau."

1144
01:10:38,480 --> 01:10:41,920
Jadi, saya bawa saja mereka

1145
01:10:42,000 --> 01:10:44,040
dan rahsiakannya…

1146
01:10:44,120 --> 01:10:47,240
Sebab itu saya diam-diam bawa mereka
ke konsert hari Khamis.

1147
01:10:47,920 --> 01:10:49,040
Pasti hangat nanti.

1148
01:10:49,600 --> 01:10:54,200
Mereka tak pernah buat
dua konsert langsung,

1149
01:10:54,280 --> 01:10:56,240
jadi menyanyi di pentas

1150
01:10:56,320 --> 01:11:00,080
dan terima penghargaan
di depan 20,000 warga Sydney

1151
01:11:00,760 --> 01:11:02,240
bukan satu perkara kecil.

1152
01:11:13,000 --> 01:11:17,920
Akhirnya, ini peluang kami untuk menyanyi
tanpa perlu didesak oleh mana-mana tempat

1153
01:11:18,000 --> 01:11:21,480
dan terima kasih kepada Kid Laroi
sebab kami tak pernah buat konsert,

1154
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
jadi kami sangat gembira.

1155
01:11:23,160 --> 01:11:26,200
Dengar sini, mereka mungkin fikir
awak minta maaf.

1156
01:11:26,280 --> 01:11:27,760
Inilah ONEFOUR!

1157
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
Jumpa nanti. Jumpa malam ini.

1158
01:11:35,120 --> 01:11:39,080
Tak sangka yang kami dapat berlatih
dan pada malam itu juga,

1159
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
kami akan tampil di depan 20,000 orang.

1160
01:11:43,480 --> 01:11:48,920
Ini kali pertama kami buat persembahan
bersama YP di pentas selepas tiga tahun.

1161
01:11:50,000 --> 01:11:54,600
Saya tak sangka dapat buat persembahan
dengan Kid Laroi di tahap begitu.

1162
01:11:54,680 --> 01:11:55,640
Hebat.

1163
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
TIGA JAM KEMUDIAN

1164
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Waran geledah polis! Buka pintu!

1165
01:12:18,960 --> 01:12:21,040
Ya, polis tendang pintu kami

1166
01:12:21,120 --> 01:12:24,720
dan serbu kami
pada malam konsert pertama Laroi.

1167
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Ia memang teruk. Bayangkan itu rumah anda,

1168
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
kemudian ada orang asing berkeliaran
di rumah anda

1169
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
dan buat macam-macam
serta terbalikkan semua benda.

1170
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Anda cuma boleh bayangkan
perasaan mak dan adik saya.

1171
01:12:37,840 --> 01:12:38,680
Ia sememangnya

1172
01:12:39,720 --> 01:12:40,600
salah.

1173
01:12:45,520 --> 01:12:48,880
Rumah itu digeledah
dan dua polis sentiasa mengawasi kami

1174
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
untuk pastikan kami tak keluar.

1175
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Mulai saat itu, kami rasa geram.

1176
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Mereka tak dapat datang dan kami gagal
sertai konsert pertama Laroi.

1177
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Mustahil ia kebetulan.

1178
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Ada motif di sebalik ini
dan mesej yang polis hantar

1179
01:13:02,160 --> 01:13:05,960
kami takkan dapat kawal keadaan,
cuma mereka saja.

1180
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Ya, mereka memang tahu kami akan tampil.

1181
01:13:09,280 --> 01:13:11,280
Kami bersiap untuk bertolak
pada pukul 6:00.

1182
01:13:12,160 --> 01:13:15,400
Rumah mereka diserbu pada pukul 5:30.

1183
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
Jika mereka anggap Raptor ke sana
kerana buat lawatan mengejut,

1184
01:13:19,360 --> 01:13:21,520
saya tak pasti tahap kejutannya.

1185
01:13:21,600 --> 01:13:27,040
Tapi kami takkan serbu rumah orang
sebab mereka nak membuat konsert.

1186
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Bagi saya, itu mengarut.

1187
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
Itu masalah polis yang cuba halang kami.

1188
01:13:32,520 --> 01:13:33,360
Sekiranya

1189
01:13:35,040 --> 01:13:39,720
mereka dapat halang kami, kami akan
jadi lebih teruk daripada sebelum ini.

1190
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Kami cuba untuk berubah
dan tindakan menghalang kami

1191
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
akan timbulkan lebih banyak masalah.

1192
01:13:47,560 --> 01:13:52,120
Tak kira apa yang kami lalui dulu
bersama ONEFOUR,

1193
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
ia membantu saya
dan orang-orang di sekeliling saya

1194
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
termasuk keluarga saya.
Ia sangat bermakna.

1195
01:13:58,480 --> 01:13:59,720
Kejayaan bagi mereka,

1196
01:14:00,360 --> 01:14:03,840
pertama, dapat menyara keluarga
dan rakan-rakan mereka.

1197
01:14:04,320 --> 01:14:06,640
Tapi itu budaya dan tempat asal mereka.

1198
01:14:06,720 --> 01:14:08,720
Bukan kejayaan sendiri, tapi satu kampung.

1199
01:14:11,640 --> 01:14:15,480
Saya masih ingat semasa awal
kemunculan mereka, J Emz selalu kata,

1200
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
"Apabila kami dah terkenal,
kami akan ubah suai studio awak."

1201
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
Nah! Dua tahun kemudian,
mereka kembali dan mengubah suai studio.

1202
01:14:26,200 --> 01:14:28,640
Banyak muzik dan bakat muda akan muncul.

1203
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Saya gembira mendengarnya.

1204
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Mereka membuka peluang
untuk banyak persembahan lain,

1205
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
terutamanya yang berasal
dari Kepulauan Pasifik,

1206
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
untuk ceburi bidang muzik
dan sedar ia boleh dijadikan kerjaya.

1207
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Ya, betul.
Saya sangat bangga dengan pencapaian kami.

1208
01:14:44,080 --> 01:14:46,200
Kami mula ubah budaya dan berjaya.

1209
01:14:47,840 --> 01:14:53,520
Akhirnya, ia bermula
daripada budak yang duduk di Mount Druitt

1210
01:14:53,600 --> 01:14:57,440
tiba-tiba nampak penyanyi rap
yang tinggal di seberang jalan

1211
01:14:57,520 --> 01:14:59,280
berjaya di pentas dunia.

1212
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Tiba-tiba, dia juga terdetik
untuk memiliki impian yang sama.

1213
01:15:08,120 --> 01:15:12,760
Saya nak orang faham sangat penting
mencari minat kita, kemudian gunakannya.

1214
01:15:13,640 --> 01:15:15,480
Tak kisah muzik atau apa saja.

1215
01:15:16,280 --> 01:15:20,840
Itulah yang membantu kami keluar
daripada masalah yang kami perlu lalui.

1216
01:15:21,680 --> 01:15:26,440
Kehadiran ONEFOUR memberi impak yang besar
terhadap industri muzik di Australia.

1217
01:15:26,520 --> 01:15:29,120
Ironinya, ONEFOUR dilarang
membuat konsert.

1218
01:15:29,200 --> 01:15:32,280
Walaupun sebab merekalah
orang lain dapat bayaran lebih tinggi,

1219
01:15:32,360 --> 01:15:36,200
mereka tak dapat bahagian
untuk usaha mereka sendiri.

1220
01:15:37,240 --> 01:15:39,120
Walaupun kami terjejas

1221
01:15:39,800 --> 01:15:44,000
dengan ketiadaan konsert dan penyanyi rap,
kami takkan berhenti.

1222
01:15:44,080 --> 01:15:44,920
Tak mungkin.

1223
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Itu sebab utama kami akan terus berusaha.

1224
01:15:48,200 --> 01:15:52,840
Bidang ini luas dan lebih banyak kerugian
jika kami berputus asa.

1225
01:15:54,160 --> 01:15:55,520
Jadi, jangan putus asa.

1226
01:16:00,120 --> 01:16:03,640
Mujurlah esoknya,
Laroi adakan satu lagi konsert.

1227
01:16:11,240 --> 01:16:15,720
Ketika pergi ke konsert pada Jumaat itu,
kami rasa resah

1228
01:16:15,800 --> 01:16:20,800
atau gementar dan juga saspens.

1229
01:16:22,040 --> 01:16:23,840
Kami tak tahu ia akan berlaku.

1230
01:16:26,000 --> 01:16:30,480
Kami tak boleh ambil risiko
yang polis dapat hidu perkara ini.

1231
01:16:31,160 --> 01:16:35,360
Sementara polis mengepung bangunan,
jauhkan diri supaya…

1232
01:16:35,440 --> 01:16:38,560
Kita tak mahu pihak polis
mengganggu konsert kita.

1233
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Kami perlu bersembunyi, manalah tahu
mereka merisikokan konsert ini.

1234
01:16:47,880 --> 01:16:53,480
Tuhan, kami berdoa
supaya konsert kali ini tak diganggu.

1235
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amen.
- Amen.

1236
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Hei, Lekks.
- Hei.

1237
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
- Hei.
- Kami dah nak mula.

1238
01:16:59,560 --> 01:17:04,000
- Nanti saya telefon. Sayang awak, Lekks.
- Kita layak buat persembahan.

1239
01:17:19,480 --> 01:17:23,680
Sydney, biasanya,

1240
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
kita akan teruskan ke lagu seterusnya.

1241
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Tapi malam ini, saya ada umumkan
di Instagram saya ada tetamu istimewa.

1242
01:17:35,600 --> 01:17:39,840
Sebelum tetamu istimewa ini keluar,
saya nak beritahu.

1243
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Mereka telah dilarang
membuat persembahan di Australia.

1244
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
Cuba teka.

1245
01:17:51,520 --> 01:17:52,720
Saya tak peduli.

1246
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Malam ini, saya akan beri sesuatu
yang mereka layak dapat.

1247
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
Mereka akan nyanyikan lagu
untuk kita malam ini.

1248
01:18:02,120 --> 01:18:07,200
Ayuh, Sydney!
Bersoraklah untuk ONEFOUR anda!

1249
01:18:10,480 --> 01:18:13,520
Anda tahu masanya! Ayuh, Sydney!

1250
01:18:26,320 --> 01:18:28,760
Aku seperti Jay atau Drake
Persetankan pendapat mereka

1251
01:18:28,840 --> 01:18:30,840
Mereka takkan kata begitu
Aku di pusat bandar

1252
01:18:30,920 --> 01:18:33,320
Semua kawanku ada sama
Dari kejiranan 70

1253
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Juga dari kejiranan 60
Mereka kenal aku

1254
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Untuk kejiranan 17
Mereka tahu cara hidupku

1255
01:18:38,520 --> 01:18:40,240
Seronok rasanya
Berjalan di bandar

1256
01:18:40,320 --> 01:18:43,040
Terima layanan dewa
Duduk dalam kereta mewah

1257
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Jika ada masalah denganku
Tampil sahaja

1258
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Tapi mereka menipu
Dan datang dengan Lamborghini

1259
01:18:48,600 --> 01:18:51,440
Beri kawanku duit
Kerana bantu menahan mereka

1260
01:18:51,520 --> 01:18:53,720
Maaf jika kau rasa tak disayangi

1261
01:18:53,800 --> 01:18:57,520
ONEFOUR dipersalahkan untuk muzik drill
Salahkan kami untuk kejadian di Sydney

1262
01:18:57,600 --> 01:19:01,400
Salahkan kami untuk kejadian
di Melbourne dan Brisbane

1263
01:19:01,480 --> 01:19:03,120
Siapa sokong?
Aku tak bergurau

1264
01:19:03,200 --> 01:19:05,000
Ia memang berlaku sejak dulu

1265
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Saat polis tewas, semua membisu

1266
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
Sekarang, semua buka mulut

1267
01:19:08,760 --> 01:19:09,720
Pergi matilah

1268
01:19:13,880 --> 01:19:18,440
SEJAK MENJALANI PENGGAMBARAN,
CELLY DAN LEKKS DIBEBASKAN DARI PENJARA.

1269
01:19:19,320 --> 01:19:23,600
ONEFOUR TERUS DIPERHATIKAN
OLEH STRIKE FORCE RAPTOR.

1270
01:19:24,160 --> 01:19:27,200
ENAM BULAN SELEPAS PENGGAMBARAN

1271
01:19:27,280 --> 01:19:30,120
…kamu mahu persembahkan
dan promosikan lagu kamu.

1272
01:19:30,760 --> 01:19:32,040
Di sini, tak boleh.

1273
01:19:32,120 --> 01:19:35,240
Lagu, nyanyian, tarian
dan promosi diharamkan.

1274
01:19:35,320 --> 01:19:37,560
Apa masalah jika kami nyanyi lagu itu?

1275
01:19:37,640 --> 01:19:39,840
- Besar masalahnya.
- Kenapa dengan lagu itu?

1276
01:19:40,360 --> 01:19:43,520
Bukan kerana lagu itu.
Tapi sebab kamu ada di sini.

1277
01:19:43,600 --> 01:19:46,040
Tapi kenapa awak hentikan lagu itu?

1278
01:19:46,120 --> 01:19:49,080
- Perlukah saya ulang?
- Jawab saja soalan saya.

1279
01:19:49,160 --> 01:19:52,160
- Saya cuba jelaskan…
- Jawapan awak tak jelas.

1280
01:19:52,240 --> 01:19:55,240
Tiada masalah.
Semua orang letak tangan ke dinding.

1281
01:19:55,320 --> 01:19:57,680
- Awak tak jawab.
- Awak yang tak dengar.

1282
01:21:09,600 --> 01:21:11,880
DALAM KENANGAN VILZA DAN HOLLABACK

1283
01:21:26,880 --> 01:21:28,880
Terjemahan sari kata oleh Mimi