1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
Gli ONEFOUR sono
i primi rapper drill australiani.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,480
Questo genere è caratterizzato
da testi ricchi di descrizioni esplicite

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,040
di violenza, compresa la guerra tra gang.

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Si dice che anche ragazzini di 13 anni
si uniscano a queste gang

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
che si modellano
sulla violenta cultura rap americana.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Stiamo dicendo che la musica che producono

9
00:00:40,640 --> 00:00:44,360
incita alla violenza.
La gente si aspetta che la fermiamo.

10
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Non fatevi vedere finché non chiamiamo
la polizia da quel lato dell'edificio…

11
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Dobbiamo restare qui,
in caso rovinino lo spettacolo.

12
00:00:55,560 --> 00:00:58,280
Non so se mi sentirei a mio agio
se mio figlio

13
00:00:58,360 --> 00:01:02,160
andasse a uno di quei concerti.
Avrei paura di eventuali scontri.

14
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Gli ONEFOUR sono
dei cantautori fantastici.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Li senti e ci credi.

16
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Hanno avuto un grande impatto culturale
e non hanno potuto esibirsi qui.

17
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
Gli ONEFOUR sono diventati
il più grande gruppo hip hop del Paese,

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
ma la polizia non permette loro
di esibirsi.

19
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Ogni singolo concerto viene annullato.

20
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
È una cosa pazzesca.
Sono gli N.W.A. di questo Paese.

21
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
In pratica sì.

22
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
È ridicolo il modo in cui la polizia
ha gestito la situazione.

23
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Preghiamo, Signore, affinché stavolta
lo spettacolo non venga interrotto.

24
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Siamo arrivati fin qui.
Se non ce la facciamo stavolta, è finita.

25
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Ci è stato riferito
che potrebbero esserci degli scontri.

26
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Non ci sarà uno spettacolo
nel Nuovo Galles del Sud.

27
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Farò di tutto per impedirlo.

28
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
L'ASCESA DEGLI ONEFOUR

29
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
PERIFERIA OVEST DI SYDNEY

30
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Non avrei mai pensato
di fare carriera nella musica.

31
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Non pensavamo
che gente come noi potesse riuscirci.

32
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
Non era un'opzione.

33
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
Siamo cresciuti a Mount Druitt,

34
00:03:17,480 --> 00:03:20,240
un sobborgo
nella periferia ovest di Sydney.

35
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Qui vive molta gente
delle isole del Pacifico.

36
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
E siamo samoani.

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Conosco molti di questi ragazzi.
Sono cresciuto con loro.

38
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Eravamo bambini normali,
e giocavamo insieme.

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Lascialo lì.

40
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Andavamo sempre in chiesa.
Non so come siamo finiti qui.

41
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
GESÙ È LA RISPOSTA

42
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Al tempo non lo sapevamo,

43
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
ma Mount Druitt era…

44
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
Era caotico.

45
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Non aveva una bella fama,
era un posto lasciato a se stesso.

46
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Crescendo a Mount Druitt,
c'erano tre opzioni per gli isolani:

47
00:04:03,480 --> 00:04:07,320
giocare a football australiano,
lavorare in fabbrica o fare i criminali.

48
00:04:07,840 --> 00:04:12,040
Alle superiori, c'era una classe
in cui cercavano di darci dei consigli.

49
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Il prof diceva: "Andrete tutti in carcere.

50
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Dal primo all'ultimo".

51
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Una delle prime volte che guardai il TG,
venni a sapere di un ragazzo

52
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
a cui un altro gruppo di ragazzi
aveva spaccato la testa.

53
00:04:33,680 --> 00:04:37,000
Dopo, al telegiornale,
si parlava sempre di Mount Druitt.

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,840
E ne parlavano sempre in modo negativo.

55
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt. È sempre Sydney,
ma non quella degli opuscoli turistici.

56
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Meglio non andare a Mount Druitt di notte.

57
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
I gruppi della comunità chiedono aiuto,
e i giovani hanno paura di uscire.

58
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Per la nostra sicurezza, era…

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Non potevamo girare per strada.

60
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Ci si guardava le spalle a vicenda.

61
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Iniziammo a passare del tempo insieme

62
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
perché uno dei nostri amici
venne assalito e pestato.

63
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Poi dissero:

64
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
"Che facciamo? Non possiamo starcene
con le mani in mano".

65
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Così iniziammo a muoverci in gruppo.

66
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Se qualcuno ci mancava di rispetto,
reagivamo subito.

67
00:05:28,360 --> 00:05:31,560
Avevamo tutti i coltelli pronti,
come Rambo.

68
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Ci consideravamo da sempre una famiglia.

69
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Quando ci definirono "gang", sapevamo
come volevano farci sembrare.

70
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Ci siamo sempre scontrati con la polizia.
Ci considerano dei criminali.

71
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Se la prendevano sempre con noi.

72
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
Ho una pistola.

73
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Sta' indietro.

74
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Ho una pistola.

75
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
A quei tempi,
ci cacciavamo sempre nei guai.

76
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Eravamo fuori controllo.

77
00:06:00,880 --> 00:06:03,840
LA STREET UNIVERSITY

78
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Ma poi scoprimmo la Street University.

79
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Non sapevamo
quanto sarebbe stata importante.

80
00:06:13,680 --> 00:06:17,000
Esky era il responsabile
che si occupava di noi combinaguai.

81
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Questo è un centro giovanile.

82
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
È un posto dove possono sentirsi
a casa e al sicuro

83
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
fuori dalle strade
che ci circondano a Mount Druitt.

84
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Forniamo risorse e programmi

85
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
che di solito i giovani ignorano.

86
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
Li coinvolgevamo anche
attraverso lo studio di registrazione.

87
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Quando iniziammo,
non riuscimmo più a staccarci.

88
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Era gratuito. Era perfetto per noi.

89
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Al tempo, eravamo al verde.

90
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Iniziammo subito. Ci piaceva un sacco.

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
"Potremmo fare questa roba."

92
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
MADRE DI J EMZ E YP

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
Ero grata che potessero fare qualcosa

94
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
oltre a cacciarsi nei soliti pasticci.

95
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Dicevo: "Se vi piace tanto,

96
00:07:03,640 --> 00:07:08,040
vi terrà occupati e fuori dai guai,
così non starete per strada. Va bene".

97
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz era chiaramente il leader.

98
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Diceva al suo gruppo: "Voi mettetevi lì.

99
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Tu siediti lì.

100
00:07:21,240 --> 00:07:23,320
Io mi metto al microfono e inizio".

101
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

102
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Ne avevo già sentito parlare
prima di incontrarlo.

103
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
Era quello che stava sempre in prima fila

104
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
quando c'era qualche rissa.

105
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Penso che Spenny sia sempre stato
un tipo tosto.

106
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Sapeva risolvere i problemi
solo con i pugni.

107
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP è il mio fratello minore,
il mio fratello di sangue.

108
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
È sempre stato il più giovane.

109
00:07:48,440 --> 00:07:52,600
Dicevano: "Ehi, Esky, senti qua",
e mi facevano sentire una canzone.

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Io chiedevo: "Chi è che canta?"

111
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
E J Emz: "È mio fratello, YP".

112
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Pensavo: "Cavolo,
una famiglia di musicisti".

113
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Se dovessi descrivere Celly, direi…

114
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
È una mina vagante. Ha solo…
Ha avuto una vita difficile.

115
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Celly ha sempre avuto talento nel rap.
Amava fare rap.

116
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Voleva usare il rap per descrivere

117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
com'era crescere nelle case popolari.

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks lavorava alla Street University.

119
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Era il fratello più grande che ci aiutava
quando lavoravamo nello studio.

120
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Lekks era un rapper. Amava la sua musica.

121
00:08:35,040 --> 00:08:38,520
Ricordo la prima volta
che mi mostrò gli Harlem Spartans,

122
00:08:38,600 --> 00:08:43,680
il gruppo drill da cui traeva ispirazione.

123
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Lekks disse: "È questo il futuro
dell'hip hop australiano".

124
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
BASTARDI CON LE GIACCHE
GLI SPARTANS MIRANO ALLA GOLA

125
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
NON DIMENTICARE CHI SEI
GLI SPARTANS VOGLIONO LA TUA TESTA

126
00:08:55,200 --> 00:08:56,120
GIORNALISTA MUSICALE

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
La musica drill. Uno spasso.

128
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
È uno stile di musica rap.
Nacque a Chicago

129
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
agli inizi del decennio scorso
e tutti gli anni del 2010.

130
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Fu uno shock per la scena hip hop.
Era musica cruda e violenta.

131
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
Era un hip hop più violento…

132
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
REDATTORE CULTURALE

133
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
…con testi espliciti
che parlavano della vita di strada.

134
00:09:14,640 --> 00:09:17,600
Si descrivevano accoltellamenti,
sparatorie…

135
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
Divenne parte
della scena hip hop internazionale

136
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
quando si diffuse nel Regno Unito,
soprattutto a Londra.

137
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
La versione di drill degli ONEFOUR
ruotava intorno a quella britannica.

138
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Il drill è cupo e spaventoso,
quasi come un film horror.

139
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
E penso che dicesse loro qualcosa
quando lo ascoltavano.

140
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Era quello che stavano vivendo.

141
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Ci piaceva un sacco:
"Cazzo, potremmo fare roba così".

142
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Così iniziammo a sperimentare
e a fare quelle canzoni.

143
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Ognuno manda al diavolo la polizia
Vaffanculo maiali

144
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Siamo i forti di Mount Druitt

145
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Prima che gli ONEFOUR fossero un gruppo,

146
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
erano conosciuti nella zona come…

147
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Odio usare la parola "gang",

148
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
ma erano conosciuti così.

149
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
Nelle prime tracce degli ONEFOUR,

150
00:10:08,240 --> 00:10:12,560
parlavano molto della violenza di strada.

151
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
NON MI TIRO MAI INDIETRO

152
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
VADO IN GUERRA

153
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Un giorno, Spenny partecipò
al mio laboratorio musicale.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Eravamo seduti in cerchio
e condividevamo i nostri testi.

155
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
E, quando toccò a lui,

156
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
alcuni degli ONEFOUR
passarono lì davanti e dissero:

157
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
"Spenny, dobbiamo andare.
Bolle qualcosa in pentola".

158
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
E Spenny mi guardò e disse:
"Cavolo, mi dispiace, amico".

159
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
E io: "Tranquillo".

160
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Spenny lasciò cadere il taccuino
e se ne andò subito.

161
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
È come questo yin e yang.

162
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Da un lato c'è la strada,

163
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
e dall'altro c'è la musica.

164
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
Gli scontri tra le gang di quartiere
avvengono ovunque,

165
00:10:55,080 --> 00:10:58,520
dal centro di Los Angeles a Brixton.

166
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Sono giovani
che si creano una piccola comunità

167
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
che difenderanno a qualunque costo,

168
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
anche se minacciata
da un quartiere rivale.

169
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
In alcune zone,
c'è sempre qualche rivalità.

170
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Non conosco la storia che c'è dietro.

171
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Credo che, crescendoci intorno,
ci siamo finiti dentro per caso.

172
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
Arrivava il punto
in cui non potevi scappare.

173
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
Quando ero coinvolto in quel mondo,

174
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
assistetti a molte morti.

175
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Omicidi di gang, in pratica.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Tutti giovani sui 20 anni.

177
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Poi decisi di cambiare vita,
e ora faccio il giornalista.

178
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
In queste zone, la violenza
è il modo per conseguire un certo status.

179
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
L'unico modo per crearti un'identità
è attraverso la violenza.

180
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
La polizia ha adottato severe misure

181
00:11:47,120 --> 00:11:49,400
contro i reati violenti
e il possesso di armi.

182
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Ci sono stati scontri continui
tra due gang rivali,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
soprattutto abitanti
delle isole del Pacifico.

184
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Vi assicuro che, ogni giorno,

185
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
gli uomini e le donne della polizia
fanno del loro meglio

186
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
per contrastare le gang coinvolte
e rendere sicure le nostre strade.

187
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
In questo caso, gli ONEFOUR
rientrano nella zona "Mounty County",

188
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
che ha il codice postale 2770
nel Greater Western Sydney,

189
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
ed erano in guerra

190
00:12:17,360 --> 00:12:20,800
con l'Inner West Brotherhood,
o 21 District.

191
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
PRONTI PER LA GUERRA

192
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
CI SONO DEI CANI QUI
POI ANDRANNO DAL VETERINARIO

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
HANNO IL PETTO DILANIATO
SI DISSANGUANO PIANO PIANO…

194
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
Nella musica drill, buona parte
dei testi è composta da insulti.

195
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Non ho mai voluto rappare
finché non l'ho visto come un modo

196
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
per insultare la gente che non mi piaceva.

197
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
Quando andavo nello studio,
arrivavo carico di energia,

198
00:12:48,160 --> 00:12:51,400
sapendo che avrei insultato
quelle persone con i testi,

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
perché avevano beccato uno dei nostri.

200
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Avevano superato il limite.

201
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Sembra assurdo, ma era così
che mi piaceva produrre la mia musica.

202
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Mi piaceva ferire i loro sentimenti.

203
00:13:05,000 --> 00:13:07,880
Queste canzoni drill
erano testi pieni di insulti

204
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
che venivano incisi e cantati,

205
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
e raccontare la propria storia
con l'aiuto dei social media

206
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
lo rendeva un vero casino.

207
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Temevo che alcune canzoni

208
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
avrebbero esacerbato
la violenza nella zona.

209
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Una volta,
ci fu un incidente alla stazione.

210
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Si venne a sapere che sarebbero venute
persone di un'altra zona,

211
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
che ci sarebbe stata una rissa.

212
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Durante i fatti,
venne lanciata una Molotov nel tunnel.

213
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Dicemmo che bisognava finirla.

214
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Volevamo troppo, certo,

215
00:13:50,640 --> 00:13:54,000
cioè fermare qualcosa
che andava avanti da decenni.

216
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Ci sarebbero sempre stati conflitti.

217
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Facevamo tutto ciò che ci pareva,
e i guai erano all'ordine del giorno.

218
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Dopo quella volta, andai in carcere.

219
00:14:04,880 --> 00:14:11,040
Finimmo in una rissa con un altro gruppo,
e la situazione degenerò.

220
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Fu brutto.

221
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emz andò in prigione. Senza di lui,
forse quattro o cinque mesi dopo,

222
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
anche YP iniziò a cacciarsi nei guai.

223
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Quella sera al pub…

224
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Quella notte fu tremenda per noi.

225
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Non do la colpa a nessuno degli altri.

226
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Lui… Ha fatto quello che ha fatto, ma…

227
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Andammo al compleanno di uno dei ragazzi.

228
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Questi tipi stavano dicendo delle cose.

229
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Facevano commenti volgari e razzisti.

230
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Lekks non poteva fare niente,
così li attaccammo.

231
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Non c'erano dubbi, no?

232
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Feci ciò che ritenevo giusto
in quel momento e…

233
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Sì.

234
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Poteva andare diversamente.
Avremmo potuto parlare.

235
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Ma decidemmo di agire così.
Al tempo, non sapevamo parlare.

236
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Ricordo che mi si spezzò il cuore.

237
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Fu una delusione,

238
00:15:33,680 --> 00:15:37,280
perché stavano appena iniziando
a cambiare la propria vita.

239
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
E poi successe tutto quello.

240
00:15:39,160 --> 00:15:41,480
Erano di nuovo nei guai con la polizia.

241
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Io, Cell e le altre persone coinvolte
uscimmo su cauzione quella notte.

242
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Pensai: "Vinceremo.
Tranquilla, mamma. È tutto ok".

243
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
YP, Celly e Lekks aspettavano la sentenza.

244
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Mentre aspettavano,
la musica si creava da sola.

245
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Eravamo nello studio tutti i giorni.
Scrivemmo "What You Know".

246
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
La passarono alla radio.

247
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Su Triple J, l'Hip Hop Show di Hauie.

248
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
SE CI ARRESTANO NON IMPORTA

249
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
NON PARLARMI DI LAVORO

250
00:16:23,160 --> 00:16:27,080
Stavo seguendo il gruppo.
Iniziarono a promuovere il nuovo singolo.

251
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
La tecnica degli ONEFOUR li distingueva.

252
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Non erano solo le loro abilità
o la loro bravura musicale,

253
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
ma anche il fatto che fossero i primi
a proporre quel genere in Australia.

254
00:16:41,640 --> 00:16:44,040
Pensavo: "Questi faranno strada".

255
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
Li chiamai e dissi:

256
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
"So dei vostri trascorsi con la legge,

257
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
ma, se volete usare la musica
per uscire da tutto quel mondo,

258
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
parliamone".

259
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Hau è mitico.

260
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Senza di lui,
gli ONEFOUR non esisterebbero.

261
00:17:06,560 --> 00:17:12,040
Ci svegliò. Iniziammo a pensare:
"Potremmo davvero creare qualcosa".

262
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
La mia etichetta
è una joint venture con la Sony.

263
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Sono una persona che sostiene
e promuove la propria comunità,

264
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
quella degli isolani del Pacifico
e quella dell'hip hop.

265
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
E una delle prime cose che chiesi loro fu:

266
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
"Oltre ai guai legali,

267
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
cos'è che vi impedisce
di raggiungere il successo?"

268
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
E J Emz: "Non abbiamo uno studio
di registrazione professionale".

269
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
"Ok. Se ve ne troverò uno, verrete?"

270
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
E J Emz: "Dicci solo dove e quando
e ci saremo".

271
00:17:49,800 --> 00:17:52,160
Pensavamo: "Diventeremo delle star".

272
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Era la mia prima volta in uno studio vero.

273
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Entrare in quello studio e nella Sony

274
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
fu forse il momento più bello
della mia carriera musicale.

275
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Era la prima volta
che mi avvicinavo all'industria musicale.

276
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Vedere tutti quei nomi famosi
e quelle facce di artisti sul muro

277
00:18:16,880 --> 00:18:21,200
mi fece capire che volevo fare quello
e restare lì per tutta la vita.

278
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Dissi: "Quando siete qui, lavoriamo.

279
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Non posso controllare cosa fate là fuori.

280
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Qui niente alcol,
niente droghe e niente risse.

281
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Venite qui per scrivere e registrare".

282
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
È stata molto dura, fratello.

283
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Eravamo lì ogni sabato.

284
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Lavoravamo e poi ce ne andavamo.

285
00:18:43,000 --> 00:18:46,320
Hau ci diceva sempre:
"Mi raccomando, scrivete".

286
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Lì componemmo i nostri testi migliori.

287
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
Una delle prime volte dissi:
"Va bene, ragazzi.

288
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Qual è la prima canzone?"

289
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
E YP: "Ne abbiamo una
dal titolo 'Shanks and Shivs'".

290
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
"Cavolo! E di che cosa parla?"
"Parla di qualche coltello."

291
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
COLTELLI E PUGNALATE
COLTELLI E COSA?

292
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
CI SERVE SOLO QUELLO
UNA VOLTA ARRIVATI…

293
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Ricordo la nostra prima sessione
con Hauie.

294
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Non volevo fingere o altro.
Volevo solo rappare al massimo.

295
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
L'hip hop è da sempre
un mezzo di espressione per le minoranze.

296
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Nella musica drill,
non si parla tanto di tecnica.

297
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
Bisogna raccontare la storia
nel modo più crudo e autentico possibile.

298
00:19:28,120 --> 00:19:30,480
Ecco perché è così incisiva.

299
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
È tutto come lo vedi. Niente stronzate.

300
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
È assurdo, ma è parte della musica.

301
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
È il motivo per cui è pericoloso:
è una cosa reale.

302
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
QUELLO È CERTO

303
00:19:41,520 --> 00:19:43,720
MI CHIEDO SE SARÒ RECIDIVO CON GLI ALTRI

304
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
FORSE NO, MA CHE FARÒ
QUANDO I RIVALI CI ATTACCHERANNO?

305
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
AL DIAVOLO

306
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Quando iniziammo a farci conoscere,
ci rendemmo conto

307
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
che ci serviva qualcuno
che conoscesse l'aspetto commerciale.

308
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
E sapevo che Ricky era la persona giusta.

309
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Sapevo che sarebbe stato difficile,
ma non quanto.

310
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick veniva sempre alle nostre sessioni.

311
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
Se ne stava in un angolo
a farsi gli affari suoi,

312
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
ma aveva sempre dei consigli.

313
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Ammiravo la loro lealtà reciproca

314
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
e il modo in cui si aiutavano.
Pensavo: "Voglio farne parte anch'io".

315
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Ricordo che dissi ai ragazzi:

316
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
"Potrebbe venirne fuori qualcosa.

317
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
State facendo una cosa mai fatta prima".

318
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Loro non se ne rendevano conto:
"No, questa situazione è diversa".

319
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
All'epoca, lavoravo con Laroi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Pensavo che gli sarebbe piaciuto
mostrare loro quel mondo,

321
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
instaurare un legame.

322
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Laroi non era ancora molto famoso.

323
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Era solo un ragazzo normale di Redfern.

324
00:20:52,920 --> 00:20:57,600
Vidi un loro video su Facebook
in cui facevano rap.

325
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Capii subito che erano speciali.

326
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Imparammo molto da lui
durante le sessioni insieme.

327
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Restavamo di stucco a vederlo all'opera.

328
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
"Cazzo! È un genio."

329
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Era tutto nuovo per loro.

330
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
La parte più bella era vedere
la loro crescita costante.

331
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Un paio di mesi
dopo che iniziai a lavorare con loro,

332
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
pensai: "Questi tizi sono avanti".

333
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Se "Shanks and Shivs" non vi convinceva,

334
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
allora bastava "The Message".

335
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Sapevamo che,
per farci notare sulla scena musicale,

336
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
dovevamo fare qualcosa mai fatto prima.

337
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Fu la prima traccia
in cui togliemmo tutti i filtri,

338
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
e cantammo e basta.

339
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Pensavamo: "Attirerà l'attenzione
della polizia, del pubblico".

340
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Dissi: "Sì, pubblichiamola subito".

341
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Dicemmo: "Al diavolo.
Pubblichiamola e basta".

342
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Pubblicammo "The Message".
Divenne subito famosa.

343
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
1 VISUALIZZAZIONE

344
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Indovina un po', mamma? Siamo già a 500!"

345
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
"Evviva! L'hanno ascoltata 500 persone."

346
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"Ehi, mamma! Sono 500.000!"

347
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
"Oddio! Ma chi cavolo è
che ascolta quella robaccia?"

348
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Raggiungemmo
il milione di visualizzazioni.

349
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
UN MILIONE

350
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Era game over, cazzo.

351
00:22:15,520 --> 00:22:21,120
Insomma, milioni di visualizzazioni
in tre giorni era una cosa inaudita.

352
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Era roba indipendente e basica.

353
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Bastò un passaparola
e i social media esplosero.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Pensavano: "Oh, mio Dio!

355
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Alla gente piace quello che facciamo.
È assurdo".

356
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Non l'avevo mai visto accadere
in Australia.

357
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Forse la cosa che più mi sorprese
fu la reazione internazionale.

358
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Furono le reazioni
a rendere popolari gli ONEFOUR.

359
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Non sapevamo cosa fossero le reazioni.

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Non sapevamo
che la gente reagisse ai video.

361
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Il video è a scopi di intrattenimento.

362
00:22:50,840 --> 00:22:55,360
I testi e i personaggi sono inventati
e non devono essere presi alla lettera.

363
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Dato l'avvertimento,
dev'essere roba brutta.

364
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Questa canzone
ha suscitato molto scalpore.

365
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Voglio vedere di che si tratta.

366
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
SONO CELLY ONEFOUR DA SYDNEY OVEST

367
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
SONO IN CUSTODIA CAUTELARE

368
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
LIBERATE FREDDY E LEBBY
LIBERATE ME E RONDO

369
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
LIBERATE JUSTIN E JEFFS
LIBERATE IL 2770 E GLI ONEFOUR

370
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Ha solo parlato di 50.000 persone
che devono essere liberate.

371
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
La canzone iniziava
con una telefonata dal carcere.

372
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Ma che cazzo è?

373
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ, VETERANO DEGLI ONEFOUR
SONO IL CAPO DEL QUARTIERE

374
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
QUANDO HO COMINCIATO PER LE STRADE

375
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
SAPEVO CHE ERA LA MIA OSSESSIONE

376
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
COMANDO IO, CERTO

377
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
METTEVO K.O. OGNI RIVALE

378
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Hai visto dove stanno?
- Cavolo!

379
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Sono fuori dal tribunale.

380
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- Cosa?
- Guarda.

381
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Il tribunale di Mount Druitt.
Sono proprio lì fuori.

382
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Fantastico.

383
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Credo sia la cosa più provocatoria
nell'arte australiana contemporanea.

384
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Era un vaffanculo a tutto ciò
che li aveva resi chi erano.

385
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
RIEMPI LA MACCHINA E VAI
GUARDA I NEMICI SCAPPARE

386
00:24:04,400 --> 00:24:07,560
IO PRENDO IL MIO E VOI IL VOSTRO
VEDIAMO CHI SARÀ IL PRIMO

387
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Ha detto: "Io tiro fuori il mio
e voi tirate fuori il vostro.

388
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Vedremo chi morirà per primo".

389
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Tenetemi lontano da questi qua.

390
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
È divertente.

391
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Soprattutto l'accento. Sono bravi.

392
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
ABBASSATI QUANDO PRENDO LA SBARRA
MANI IN ALTO SE PORTO IL MARTELLO…

393
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
All'inizio era una novità,
ma poi mi resi conto

394
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
che quei tizi sapevano davvero rappare.

395
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
SE NON C'ENTRI E VUOI IMMISCHIARTI

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
TOCCA ANCHE A TE

397
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
PRENDO LA COCAINA, ECCO QUA

398
00:24:40,960 --> 00:24:43,840
Il mondo non aveva mai visto
persone di colore

399
00:24:43,920 --> 00:24:46,040
rappare con un accento australiano.

400
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Non sapevano che esistessimo.

401
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Portano la coda di cavallo.

402
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Credo che sia roba di Rocksides.

403
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Oh, ho capito.

404
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Come si chiama? Samoano.
- Sì, ho capito.

405
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
L'idea che avevano degli australiani
veniva

406
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
da soap opera
come Neighbours e Home and Away.

407
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

408
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

409
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Surfisti alti e biondi.

410
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
Gli ONEFOUR non erano così.

411
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Cambiarono la percezione
di com'era l'Australia,

412
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
della musica e di cosa accade qui.

413
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
L'ERBA MI SBALLA
I MIEI POSSONO METTERVI AL TAPPETO

414
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
I NEMICI SONO AL VERDE
FUMANO MEZZA SIGARETTA A TESTA

415
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
SONO SU DI GIRI
UN TIRO DI DADI E SONO A JUMANJI

416
00:25:26,680 --> 00:25:28,480
A TRE CIFRE COME SCOTTY PIPPEN

417
00:25:28,560 --> 00:25:30,280
IN CUCINA, COME GORDON RAMSAY

418
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Cavolo.
- Ma dai, è…

419
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Con calma, o perdo la testa.

420
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Questo video è una bomba.
Sono davvero fantastici.

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
I migliori artisti del Regno Unito
iniziarono a nominarci.

422
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Forse il primo fu Skepta.

423
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Forza, ONEFOUR.

424
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave ci aggiunse alla sua storia.

425
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Erano artisti famosissimi,

426
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
e nominavano gli ONEFOUR.

427
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Essere apprezzati all'estero era pazzesco.

428
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
LA RITORSIONE È UN DOVERE
NIENTE FORSE, SE O MA…

429
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
Il verso di YP era iconico,

430
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
perché era un riassunto
di cosa rappresentasse il gruppo.

431
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
"Noi ONEFOUR siamo di qui.
Voi siete di là. Non ci piacete."

432
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
INVESTIAMO IN COLTELLI
E SE CI SONO PROBLEMI CI ANDIAMO NOI

433
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
NON SONO NEMICI
SONO RAMMOLLITI

434
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
IO HO AMICI
I VOSTRI SONO FINITI IN UNA CASSA

435
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
21 COSA? UNO È ANDATO
MI SA CHE ADESSO SONO 20…

436
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Oh, caspita.

437
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Questo è davvero… No.

438
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Cazzo, amico.

439
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Era davvero spietato.

440
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
Ci sono dei limiti in quel mondo
di cui facevano parte

441
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
che è meglio non superare.

442
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Soprattutto quando qualcuno è morto.
È meglio…

443
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
non provocarli.

444
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
È abbastanza irrispettoso,

445
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
ma loro lo dissero,
lo registrarono e lo cantarono.

446
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
Si riferisce
alla morte per accoltellamento

447
00:27:08,920 --> 00:27:11,440
di un membro della gang rivale,
i 21 District.

448
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Uno dei membri fu accoltellato e ucciso,

449
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
e così rimasero in 20.

450
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Con quel verso,
cambiò tutto per gli ONEFOUR.

451
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
La cosa mi disgusta,

452
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
ma, se l'arte deve far provare qualcosa,

453
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
direi che ci erano riusciti.

454
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Ma pensavo che la gente l'avrebbe odiato.

455
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Ci sarebbero state polemiche.

456
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Era scioccante e controverso,
ma anche emozionante.

457
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Cinquanta ragazzi col passamontagna
che parlano di coltelli.

458
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Suscitò molto scalpore.

459
00:27:44,360 --> 00:27:47,160
Dopo "The Message",
ci fu "Spot the Difference",

460
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
in cui salirono ancora di livello.

461
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Era chiaro.

462
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Era l'inizio di una nuova era
per l'hip hop australiano.

463
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Pensavo: "È una storia fichissima.
Seguiamo questi ragazzi".

464
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Girammo dei video pazzeschi.

465
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Chiamavano la gente al telefono.

466
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Dicevano: "Stanno arrivando".

467
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Quello fu uno
dei giorni migliori della mia vita.

468
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
La situazione stava sfuggendo di mano.

469
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Eravamo in un parcheggio,
dove sparavano razzi,

470
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
le auto facevano il burnout

471
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
e, di colpo, dissero:
"Blocchiamo la strada!"

472
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
La polizia non poteva fare nulla.
Erano 300 o 400 ragazzi

473
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
che si stavano riprendendo
le strade di Mount Druitt.

474
00:28:35,080 --> 00:28:39,120
Non avevo mai girato un video simile,
perché queste persone sentivano

475
00:28:39,200 --> 00:28:41,360
di essere finalmente ascoltate.

476
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
C'erano tantissime luci e molti ragazzi

477
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
che ci seguivano
per cercare di farci delle foto.

478
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Si sentiva l'orgoglio cittadino.

479
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Non so come si sentirebbe
un ragazzo di Mount Druitt

480
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
a vedere il proprio quartiere
sugli schermi di tutto il mondo.

481
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Mi viene la pelle d'oca.

482
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
Ti fa pensare: "Io ho dei sogni,

483
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
e ora posso realizzarli,
proprio come ha fatto quello lì".

484
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
CARICA VIDEO

485
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
NOI ONEFOUR SIAMO ANCORA QUI

486
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
SE NON SONO SUL CAMPO
SAPPIATE CHE STO LAVORANDO…

487
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Il 2019 è stato dominato, e lo è ancora,
dai miei prossimi ospiti.

488
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
Gli ONEFOUR,
il gruppo più fico del momento.

489
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Sono un fenomeno di YouTube.

490
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Sono entrati nella storia
della musica australiana

491
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
con i loro testi sfrontati,
la loro energia

492
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
e il loro orgoglio nel campo.

493
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Iniziammo a incontrarci con molte riviste,

494
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone, GQ e tutto il resto.

495
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Come vi descrivereste ora?
Qual è la vostra identità?

496
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Siete dei rapper? Dei musicisti?

497
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Siamo musicisti, cazzo.

498
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Siamo bravi in quello che facciamo.

499
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Dopo, ogni australiano
voleva fare musica drill.

500
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
NON PUOI FARTI AMICI TRA I RIVALI

501
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
UNA VOLTA È SUCCESSO

502
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
E HA CHIAMATO "È MORTO!"

503
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Tutti quanti.

504
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Sta facendo un balletto australiano.

505
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Avete reso popolare il Mounty Bop.

506
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Va alla grande su TikTok.

507
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Nella musica australiana,
ebbe un impatto senza precedenti.

508
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Mi sentivo una superstar.

509
00:30:21,920 --> 00:30:27,360
Era una bella sensazione.
Cambiava il nostro modo di vedere la vita.

510
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Poi, Dave fece un tour in Australia.

511
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Chiese agli ONEFOUR di appoggiarlo
a Sydney e a Melbourne.

512
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Stava andando tutto bene.

513
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
TRIBUNALE DI MOUNT DRUITT

514
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
BAND RAP DI SYDNEY
STA SFUGGENDO DI MANO

515
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
RIVELATE GUERRE TRA GANG DI SYDNEY

516
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Non ho il coraggio di un poliziotto,
la durezza di un gangster

517
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
o l'intelligenza di un avvocato,
così faccio il giornalista.

518
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Una cosa è avere un inno,

519
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
ma dipende da cosa dice
e da come viene interpretato.

520
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Un gruppo di ragazzi

521
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
che parlano di quanto siano fichi,

522
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
dei coltelli che si portano in giro,
del loro odio per altri ragazzi.

523
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Gli inni possono essere
positivi e negativi.

524
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
Ovviamente, gli ONEFOUR
stavano diventando popolari.

525
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
La vera controversia iniziò
dopo che anche altri gruppi drill

526
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
emersero nel West Sydney.

527
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
I media si concentrarono
sulle faide tra questi rapper.

528
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
Alcuni media australiani,
soprattutto quelli conservatori,

529
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
come il Daily Mail e il Daily Telegraph,

530
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
ricalcano molto sul crimine
legato alle gang di Sydney Ovest.

531
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Questi giornali vendono
quando si parla di quello.

532
00:31:49,760 --> 00:31:54,720
Amano mettere quella roba in prima pagina,
e creare un'atmosfera di panico e isteria.

533
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
Se credete a questi giornali,

534
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
penserete che Sydney sia come Gotham City.

535
00:31:58,680 --> 00:32:01,280
Penserete
che ci sia una criminalità diffusa

536
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
che è fuori controllo,

537
00:32:03,200 --> 00:32:06,320
e che venga fomentata
da giovani isolani del Pacifico.

538
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Dai dati, è chiaro che non è così.

539
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Sydney non è mai stata così sicura.

540
00:32:15,880 --> 00:32:20,560
La prima volta che sentii nominare
gli ONEFOUR fu in un articolo,

541
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
e pensai che fosse molto interessante.

542
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Che diavolo avevano fatto
per attirare l'attenzione dei media?

543
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
Su scala internazionale,

544
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
non sembrava che in Australia
la criminalità fosse un problema.

545
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Qui i principali reati riguardano
la violenza domestica

546
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
e quella sessuale.

547
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Eppure, i media spesso
si concentrano su altri reati,

548
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
la criminalità organizzata
e quella legata alle gang,

549
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
che sembra, all'apparenza,
più interessante e degna di nota.

550
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
Sydney sta diventando più violenta? Forse.

551
00:32:55,960 --> 00:32:57,560
Nelle fasce più giovani, sì.

552
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Questo dato non viene dal censimento
o dall'Ufficio di statistica,

553
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
ma dai miei 40 anni di esperienza
come giornalista di cronaca nera.

554
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Tutti questi giornali affermavano che,

555
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
se questi gruppi musicali
fossero diventati più popolari,

556
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
ci sarebbe stata più violenza.

557
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
C'è qualcosa di marcio
nel Nuovo Galles del Sud e a Sydney.

558
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
È spaventoso.

559
00:33:20,560 --> 00:33:23,600
Il peggior conflitto urbano
di questa generazione

560
00:33:23,680 --> 00:33:25,440
è alimentato dal drill rap.

561
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Incita alla violenza. Non ci sono dubbi.

562
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Non so se mi sentirei a mio agio

563
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
se mio figlio di 14 o 15 anni
andasse a uno di questi concerti.

564
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Avrei paura di eventuali scontri.

565
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Noi creiamo musica.
Non incitiamo alla violenza.

566
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Non costringiamo le persone
a fare quello che cantiamo.

567
00:33:46,240 --> 00:33:50,760
I media non erano dalla nostra parte.
Odiavano ciò che rappresentavamo.

568
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Se accadeva qualcosa per le strade,
davano la colpa a noi.

569
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Non è la prima forma d'arte
che parla di violenza,

570
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
ma, per qualche motivo,
l'hip hop di Sydney Ovest

571
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
fa di nuovo discutere.

572
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
E credo che dipenda
da chi è che narra la storia.

573
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
SONO BLOCCATO QUI NEL QUARTIERE

574
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
MI FACCIO IL MAZZO, SAI
I GIOVANI VOGLIONO GUADAGNARSELO

575
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
NON VENIRE NEL QUARTIERE

576
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
I MIEI SONO FORTI
I VOSTRI NON SONO PRONTI

577
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
SALI IN MACCHINA E MENALI

578
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
CON IL PASSAMONTAGNA COME NED KELLY

579
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Il controverso aspetto degli ONEFOUR
divenne un'arma a doppio taglio.

580
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Ciò che all'inizio intrigava il pubblico

581
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
fu messo contro di loro
dalle grandi società dei media

582
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
e, ovviamente, dalla polizia.

583
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
CENTRALE DI POLIZIA DI MOUNT DRUITT

584
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Sono cresciuto nel Southwest Sydney.

585
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Da giovane, ho visto
l'impatto della criminalità.

586
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Molti miei parenti ne sono stati vittime,

587
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
quindi volevo rendere quel posto
più sicuro per tutti.

588
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Mi chiamo Deb Wallace.

589
00:34:56,720 --> 00:34:58,040
ISPETTRICE CAPO
EX COMANDANTE

590
00:34:58,120 --> 00:35:00,760
Il mio primo incarico, 40 anni fa,
fu a Blacktown,

591
00:35:00,840 --> 00:35:02,680
nella centrale di Mount Druitt.

592
00:35:03,920 --> 00:35:06,040
Credo di aver visto quanto nuocciono

593
00:35:06,120 --> 00:35:09,560
la droga e la criminalità alla comunità,

594
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
ed era un settore
che mi interessava molto.

595
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Intorno alla metà di luglio del 2019

596
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
notammo un'escalation di violenza
in queste gang di strada.

597
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Avevano degli striscioni.

598
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Li cambiavano in continuazione,

599
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
quindi non erano molto organizzati.

600
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Hanno avuto più striscioni loro
che pasti fatti in casa io.

601
00:35:31,360 --> 00:35:37,480
All'inizio, quelli che notavamo
erano Greater West e 21 District.

602
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Poi iniziammo a vedere gli ONEFOUR.

603
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
E iniziammo a sentire alcuni dei testi

604
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
che gli ONEFOUR cantavano.

605
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Noi cercavamo di combattere
e allontanare i giovani dalla violenza,

606
00:35:49,920 --> 00:35:52,600
e questo gruppo scriveva dei testi

607
00:35:52,680 --> 00:35:56,440
che ci sembravano
potessero incitare agli atti di violenza

608
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
che le gang stavano commettendo.

609
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
È un concetto base nel drill rap
che, se non hai commesso un reato

610
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
o non sei in quella gang,
non puoi cantare di quella cosa.

611
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Sappiamo che alcuni erano stati coinvolti
in aggressioni violente.

612
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Se leggete il testo di "The Message",

613
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
si parla di due gruppi,

614
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
ed è un modo per parlare liberamente
di cosa accadrà se si affronteranno.

615
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
L'idea era di affrontare la situazione
prima che degenerasse.

616
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
Era già successo nel Nuovo Galles del Sud
che la polizia si concentrasse sulle gang.

617
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Le varie unità erano state accorpate
nella Strike Force Raptor.

618
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
È un'unità tattica d'élite
della polizia del Nuovo Galles del Sud

619
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
il cui compito è impedire
le attività criminali delle gang

620
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
nello Stato, e agisce soprattutto

621
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
contro i sospettati di terrorismo
e le bande di motociclisti.

622
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Fu in quel periodo
che la Strike Force Raptor

623
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
iniziò la sua crociata contro gli ONEFOUR.

624
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Una squadra speciale
della polizia del Nuovo Galles del Sud

625
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
si occuperà
della dilagante delinquenza giovanile.

626
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Si dice che anche ragazzini di 13 anni
si uniscano a queste gang

627
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
che si modellano
sulla violenta cultura rap americana.

628
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Il fatto che i loro poteri
iniziarono a essere usati

629
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
contro i rapper e la comunità hip hop

630
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
non ha precedenti
nella storia australiana.

631
00:37:15,840 --> 00:37:20,480
Quando ci presero di mira,
non sapevamo il perché.

632
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Venivamo assaliti dalla polizia
ovunque andassimo.

633
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Usano strategie ad alto impatto,
fanno molti raid, fermano le auto.

634
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
La sorveglianza è molto stretta
e hanno un atteggiamento aggressivo.

635
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Nel Nuovo Galles del Sud
abbiamo delle leggi

636
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
che, soprattutto negli altri Paesi,

637
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
non sarebbero capite o permesse,
perché danno alla polizia molto potere.

638
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
I miei genitori venivano perquisiti
ovunque andassero.

639
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Venivano fermati
mentre guidavano lungo la strada.

640
00:37:53,760 --> 00:37:58,120
Quando succedono delle cose,
viene coinvolta anche la tua famiglia.

641
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Quando casa mia viene perquisita,
chi c'è lì? La mia famiglia.

642
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Mettevano tutto a soqquadro:
le pattumiere, i vasi… Tutto.

643
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Mia figlia aveva 14 anni.

644
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Si stava avvicinando al portone
quando loro entrarono

645
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
e le puntarono contro i fucili.
Lei si mise a piangere.

646
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
E diceva soltanto:
"Non sparate al mio cane!"

647
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Dobbiamo viverlo e accettarlo.

648
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
Non mi aspetto che capiscano
qualcosa che non hanno vissuto.

649
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
Loro buttano giù le porte,

650
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
non vivono nella casa
in cui stanno facendo irruzione.

651
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
Non è una lotta leale.

652
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Da un lato,
ci sono 15 milioni di dollari di fondi

653
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
e uno staff
di oltre 100 agenti di polizia,

654
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
e dall'altro solo qualche rapper
che vuole creare dell'arte.

655
00:38:56,640 --> 00:38:59,360
Ero da tempo un fan
della musica degli ONEFOUR.

656
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Pensavo fossero incredibili

657
00:39:01,600 --> 00:39:04,240
e mi ricordavano ciò che vedemmo
negli Stati Uniti

658
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
tra gli anni '80 e '90 con gli N.W.A.

659
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Girai un documentario audio per l'ABC,
l'emittente nazionale pubblica,

660
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
License to Drill.

661
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Parlai con il Sergente Trueman,
a capo del team assegnato agli ONEFOUR,

662
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
e quello che mi disse fu scioccante.

663
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Farò tutto ciò che è in mio potere
per rendervi la vita un inferno

664
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
finché non smetterete.

665
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Renderò ogni aspetto della vostra vita
un problema.

666
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
La capacità della Raptor

667
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
che manca alla polizia locale

668
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
è che abbiamo il tempo, le risorse

669
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
e la tenacia di affrontare un problema

670
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
assicurandoci di perseguire
legalmente un gruppo

671
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
e di applicare tutte le misure possibili

672
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
affinché quel gruppo si dissolva
o rinunci ai comportamenti criminali.

673
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
E non ci scusiamo per questo.

674
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Il modo in cui la polizia
prende di mira gli ONEFOUR

675
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
non si è mai visto prima in Australia.

676
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
E la polizia sa
che le loro azioni li distruggeranno.

677
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Ho ricevuto questo messaggio
da un collega.

678
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
"La Raptor e la polizia stanno facendo
una presentazione sugli ONEFOUR

679
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
e sui suoi effetti suoi giovani".

680
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
E io: "Ok, sarà meglio
che vada a sentire anch'io".

681
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Dal loro punto di vista,

682
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
coinvolgere la comunità
è fondamentale per l'ordine pubblico.

683
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Perché non possiamo mantenere
l'ordine pubblico

684
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
se la comunità non vuole che lo facciamo.

685
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
È uno dei principi di base.

686
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Entrai e proiettarono la presentazione.

687
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
Dissero: "Ok, ecco gli ONEFOUR".

688
00:40:42,160 --> 00:40:46,120
C'erano anziani lì, ministri,
leader giovanili, giovani…

689
00:40:46,160 --> 00:40:47,400
ATTIVISTA E ARTISTA HIP HOP

690
00:40:47,480 --> 00:40:51,480
Noi eravamo seduti,
e loro appoggiati al muro dietro di noi.

691
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Erano in divisa
e portavano i giubbotti tattici.

692
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Ci mostravano immagini di giovani

693
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
e dicevano che quelle persone
potevano commettere atti di violenza

694
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
e scrivevano delle canzoni.

695
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Forse volevano educare i genitori

696
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
su come riconoscere se i propri figli
fossero coinvolti nelle gang.

697
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Sentivo che stavano incolpando
i miei figli,

698
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
e che davano la colpa alla musica.

699
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
Volevano solo riunire
gli isolani in una stanza…

700
00:41:22,240 --> 00:41:23,520
PROFESSORE DI STUDI SOCIALI

701
00:41:23,600 --> 00:41:25,360
…per dirci di non essere cattivi.

702
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Se vieni costantemente analizzato
dalla polizia

703
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
e non ti senti sicuro
nella tua stessa comunità,

704
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
inizi ad arrabbiarti.

705
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Era come se il gruppo fosse diviso in due.

706
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
C'era una parte che diceva:

707
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
"Sì, gli ONEFOUR favoriscono
la violenza tra bande",

708
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
e l'altra metà che ribatteva:

709
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Sì, ma non è solo quello".

710
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Fu un grande shock. Molti piansero.

711
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Ricordo che alcune persone,
durante la presentazione,

712
00:42:01,600 --> 00:42:06,440
si alzarono e se ne andarono
dicendo: "Sono i nostri parenti".

713
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Voleva essere
un qualcosa di intimidatorio,

714
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
per esaminare le nostre comunità

715
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
che già si sentivano spaesate.

716
00:42:18,120 --> 00:42:22,760
Era stupido che spendessero i soldi
per cazzate del genere

717
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
invece di usarli
per aiutare i ragazzi per le strade.

718
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
È un peccato, perché hanno molte risorse.

719
00:42:29,800 --> 00:42:32,960
Si può fare molto
per entrare in contatto con la gente

720
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
e costruire un ponte
tra i giovani e la polizia.

721
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Poi uno dei miei agenti disse:
"Stanno facendo dei concerti.

722
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Ne hanno organizzato uno, credo a Sydney".

723
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
E io: "Temiamo che,
se questo concerto si svolgerà,

724
00:42:49,000 --> 00:42:53,720
non si presenteranno solo gli ONEFOUR,
ma anche i 21 District.

725
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Se accadrà, non si metteranno
a mangiare biscotti insieme".

726
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Sapevamo che la polizia

727
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
avrebbe fatto il possibile
per ostacolare l'evento.

728
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Ma non sapevamo
fino a che punto si sarebbero spinti.

729
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Questi agenti avevano molte buone idee.

730
00:43:11,960 --> 00:43:14,640
Dissero che avrebbero parlato
con gli organizzatori

731
00:43:14,720 --> 00:43:17,040
per spiegare le nostre preoccupazioni.

732
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Fornisco le informazioni necessarie
a tutti i locali:

733
00:43:21,080 --> 00:43:24,440
"Non potete garantire la sicurezza
per svolgere l'evento".

734
00:43:24,520 --> 00:43:27,040
Il costo dei biglietti non coprirà

735
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
il costo delle forze dell'ordine
necessarie per calmare le acque.

736
00:43:30,280 --> 00:43:34,280
Lo farò per ogni evento
del Nuovo Galles del Sud,

737
00:43:34,360 --> 00:43:35,680
finché tutto questo finirà.

738
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
È ridicolo.

739
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Sì, e arrivammo al punto

740
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
che gli organizzatori si stufarono.

741
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
Era la prima volta

742
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
che un nostro spettacolo
veniva cancellato.

743
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Avere l'opportunità
di uscire da quel tipo di quartiere

744
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
e avere successo

745
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
per poi sentirti dire dalla polizia
che non ti esibirai mai dal vivo

746
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
nella città che ti ha reso famoso
ai tuoi più grandi fan

747
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
è molto demoralizzante.

748
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Ci proibirono di esibirci a Sydney,

749
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
ma potevamo sempre andare in altri Stati.

750
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Organizzammo uno spettacolo a Brisbane,
con 2.000 persone.

751
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Annunciammo la data

752
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
e, nel giro di dieci o 15 minuti,
vendemmo tutti i biglietti.

753
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Era importante per noi
perché era il primo vero concerto.

754
00:44:22,360 --> 00:44:25,680
Mi sembra di essere sotto i riflettori.
Sono orgoglioso.

755
00:44:25,760 --> 00:44:27,080
TELEFONATA DAL CARCERE

756
00:44:27,160 --> 00:44:28,000
Già.

757
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Lavorammo con gli organizzatori,

758
00:44:31,000 --> 00:44:33,040
anche loro isolani del Pacifico.

759
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Ci assicurammo che ci fossero
degli anziani ben riconoscibili

760
00:44:38,880 --> 00:44:43,120
prima che i giovani entrassero,
e collaborammo con la comunità locale

761
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
per impedire eventuali guai.

762
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
L'intera industria musicale australiana
sta guardando.

763
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Non c'è alcun segno di violenza.

764
00:44:52,600 --> 00:44:55,440
L'adrenalina era alle stelle.
Non vedevamo l'ora.

765
00:44:55,520 --> 00:44:57,000
Pronti a salire sul palco.

766
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Signore, grazie di averci portati qui.

767
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Amen.
- Andiamo, ragazzi.

768
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Lo spettacolo a Brisbane
era il loro momento.

769
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Fu allora che mi resi conto
di quanti fan avessimo.

770
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Era pazzesco. Cazzo, sì!

771
00:45:30,440 --> 00:45:33,400
Avremmo potuto lasciarci alle spalle
quella vita.

772
00:45:42,280 --> 00:45:45,040
Mi fece capire che volevo stare sul palco.

773
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Dopo aver dimostrato
che non c'era nessun pericolo,

774
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
pensavamo che i problemi sarebbero finiti.

775
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Pubblicammo "In the Beginning"
e la gente impazzì.

776
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
PARLANO DEL DRILL
MA SANNO CHE VINCIAMO NOI

777
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
VENITE QUI
E FATEVI AMMAZZARE

778
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
TUTTI I MIEI RIVALI DEVONO SCHIATTARE

779
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
MI CREDETE UN IDIOTA?

780
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
GRAZIE E VENITE, DAI

781
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Erano tutti ottimisti e su di giri.

782
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Così decidemmo che era il momento perfetto
per un tour nazionale.

783
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
Nuova Zelanda e di nuovo a Sydney.

784
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Un paio d'ore dopo l'annuncio,
avevamo quasi finito i biglietti.

785
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Stavamo facendo le prove
per prepararci per il tour.

786
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Siamo stati io e la gang
A far conoscere il drill…

787
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
I ragazzi ripassavano le canzoni
e non stavano nella pelle.

788
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Erano tutti bravissimi
e la scaletta stava venendo bene.

789
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Sei fantastico, amico! Sei una bomba!

790
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Ti vogliamo bene!

791
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Grazie a tutti.

792
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Grazie! È il giorno più bello di sempre!

793
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Poi ricevetti un messaggio
dal nostro promoter,

794
00:46:58,760 --> 00:47:02,360
che diceva che gli agenti della Raptor
erano andati nei locali

795
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
a Melbourne e Adelaide.

796
00:47:05,200 --> 00:47:10,320
E sembrava che uno stesse per rinunciare
sotto le pressioni della polizia.

797
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
La polizia mandava
lettere intimidatorie ai locali:

798
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
"Se questo gruppo si esibirà,
esamineremo più da vicino

799
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
le violazioni della licenza per i liquori

800
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
che potreste aver accumulato
negli ultimi anni,

801
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
e magari non ve la rinnoveremo".

802
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Chiunque leggesse la lettera,

803
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
potrebbe interpretarla
come una specie di ricatto.

804
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Non dicevamo che non potevano esibirsi.

805
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Avevamo solo l'obbligo

806
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
di informare i locali
dei potenziali rischi.

807
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Voglio chiarire le cose:
non fu la polizia ad annullare l'evento.

808
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Il locale decise di non essere preparato
per tenere quel concerto.

809
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Quando lessi l'e-mail, pensai:
"Cavolo, come lo dico ai ragazzi?

810
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Distruggerà il morale di tutti".

811
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
Dopo le prove, li feci sedere e dissi:

812
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
"C'è una novità.

813
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
La polizia sta facendo pressioni,
e perderemo Melbourne".

814
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
E loro: "Finché non perdiamo Sydney

815
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
e possiamo andare a casa, va bene".

816
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
E, il giorno dopo,
riprendemmo con le prove.

817
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Poi venni a sapere
che avremmo perso Adelaide e Sydney.

818
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Sì, nel giro di qualche giorno.
Li perdemmo uno dopo l'altro.

819
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Nessun locale voleva farci esibire
a causa delle pressioni della polizia.

820
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Sì, fu straziante.

821
00:48:33,080 --> 00:48:35,240
Volevano reagire, ma come?

822
00:48:35,320 --> 00:48:38,000
Come combatti contro una forza del genere?

823
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Fare un tour è importante per un artista.

824
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
È un'opportunità
per conoscere i propri fan

825
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
e anche per guadagnare un bel gruzzoletto.

826
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
È interessante. Penso
che dovremmo dare loro una chance.

827
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Potrebbero avere
un successo internazionale,

828
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
e si sa che si guadagna con i concerti.

829
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Se li blocchi in questo modo,
togli loro i fondi.

830
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Non avranno niente,
e penso sia una delusione

831
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
per un gruppo di Mount Druitt
che è riuscito ad arrivare fin qua.

832
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
L'unico concerto
che eravamo sicuri di poter tenere

833
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
perché la polizia non poteva fare molto,
era in Nuova Zelanda.

834
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
"Almeno in Nuova Zelanda sì."

835
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Purtroppo, YP, Lekks e Celly
stavano per essere condannati

836
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
per quell'incidente al pub
di qualche anno prima.

837
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Gli unici due membri che potevano andare
in Nuova Zelanda erano J Emz e Spenny.

838
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Eravamo felici di lasciare il Paese

839
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
per via di tutti i problemi
che avevamo a casa.

840
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Scendemmo dall'aereo e passammo la dogana,

841
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
e mi resi conto che qualcosa non andava,

842
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
perché vedevo molti poliziotti.

843
00:50:00,640 --> 00:50:04,840
Andammo all'ufficio immigrazione
per far controllare i passaporti.

844
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny provò ad andare per primo,

845
00:50:07,480 --> 00:50:11,360
ma il cancello non si apriva.
Solo una grande X rossa.

846
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
A chi è stato preso il passaporto?
Potete venire con me?

847
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Voialtri…

848
00:50:24,880 --> 00:50:26,720
POLIZIA DI FRONTIERA

849
00:50:26,800 --> 00:50:32,560
Dissero che la Raptor li aveva contattati,
avvisandoli del nostro arrivo nel Paese.

850
00:50:32,640 --> 00:50:36,760
Come comandante della Strike Force Raptor,
è ovvio

851
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
che qualsiasi informazione
su potenziali rischi

852
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
per un'altra comunità o zona
debba essere condivisa.

853
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
È l'unico modo
per combattere il crimine organizzato.

854
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Non diciamo a nessuno
come fare il proprio lavoro o cosa fare.

855
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Condividiamo solo le informazioni
su ciò che sappiamo e che abbiamo fatto.

856
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Ci dissero che J Emz non poteva passare

857
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
a causa della sua fedina penale.

858
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
Provai a spiegare:
"Siamo qui per questo motivo.

859
00:51:14,320 --> 00:51:16,440
J Emz non è un rischio per il Paese.

860
00:51:16,520 --> 00:51:18,760
È qui per lavorare".

861
00:51:18,840 --> 00:51:22,200
E loro: "Non lo faremo entrare".
E finì lì.

862
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Ero distrutto.
Avevamo viaggiato fin lì per niente.

863
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Ma avrei dovuto aspettarmelo, no?

864
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Mentre ero in quella cella, venni a sapere

865
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
che Lekks, il mio fratellino,
e Celly erano in carcere.

866
00:51:36,760 --> 00:51:38,160
YP si era preso quattro anni.

867
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
Lekks anche e Celly… dieci, credo.

868
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
Arriva un certo punto
in cui non senti più le emozioni.

869
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Quando annunciò la sentenza,
la mia famiglia era lì, e fu dura.

870
00:51:52,960 --> 00:51:57,400
Ma avevo ancora quella mentalità
in cui non mi importava. Era la vita.

871
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
Dissi a mio marito:

872
00:52:01,040 --> 00:52:05,440
"Qualsiasi cosa accada, non piangerò.
Non gli farò sentire quel peso".

873
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Ma ricordo che, tornata a casa,
andai al ponte del porto

874
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
e mi asciugai le lacrime.

875
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Quella notizia mi sconvolse.

876
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Pensai: "Come terremo in piedi il gruppo
mentre non ci sono?"

877
00:52:18,800 --> 00:52:22,840
Non ci immaginavamo condanne simili.
Stava andando tutto così bene.

878
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
E poi mettemmo tutto in pausa.

879
00:52:29,320 --> 00:52:30,760
Un momento orrendo.

880
00:52:30,840 --> 00:52:33,000
IN CUSTODIA

881
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…dichiarazione.

882
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Lo spettacolo è andato.
Potrei farcela da solo?

883
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
No.

884
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Faresti schifo.

885
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Non esiste.

886
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Devi farlo da solo.

887
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Mi dispiaceva per Spenny,
perché aveva una grossa responsabilità.

888
00:52:50,400 --> 00:52:52,720
Non sapevamo se ci saremmo esibiti.

889
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Cazzo, lo faccio comunque.

890
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Fatelo sapere ai nostri.

891
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Partiamo, ragazzi…

892
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Lo spettacolo continua, cazzo.

893
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Non possono fermarci.

894
00:53:09,160 --> 00:53:11,360
Lo spettacolo deve continuare, cazzo!

895
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Non ero nervoso. Ero arrabbiato.
Volevo dimostrare qualcosa.

896
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Ero stufo di quelle stronzate
e dei loro tentativi di fermarci.

897
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Volevo poter guardare indietro e dire:
"Non ci hanno distrutti".

898
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Spero siate pronti per stasera.
- Stasera!

899
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Ci sarà un grande spettacolo

900
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
di un gruppo
che ha avuto un successo travolgente.

901
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
E vedevo che Spenny era pensieroso,
che voleva andare avanti,

902
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
ma non sapeva come avrebbe funzionato.

903
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Se hai passato
quello che abbiamo passato noi,

904
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
poi vieni a parlare con me, va bene?

905
00:53:54,760 --> 00:53:57,840
Non scriviamo queste canzoni
perché vogliamo e basta.

906
00:53:57,920 --> 00:53:59,920
È quello che abbiamo passato.

907
00:54:00,920 --> 00:54:02,600
Per questo la gente le ama.

908
00:54:02,680 --> 00:54:05,800
Molte persone hanno vissuto
quelle stesse situazioni.

909
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Per questo verranno a vederci.

910
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Sanno che è roba vera.
Il governo non vuole che ci esibiamo.

911
00:54:12,520 --> 00:54:17,480
Non vogliono che siamo meglio,
ma… non dipende da loro, no?

912
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Perché la gente parla da sola.

913
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Ero più nervoso
cinque minuti prima dello spettacolo.

914
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Non riuscivo a camminare,

915
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
ma andai e basta.

916
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Era un grosso fardello per lui,

917
00:54:32,440 --> 00:54:35,920
ma sapeva che la reputazione
degli ONEFOUR dipendeva da lui.

918
00:54:36,000 --> 00:54:39,840
Sapeva che i fan stavano aspettando,
e che aspettavano da tempo.

919
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Liberate YP!

920
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Hanno dato dieci anni a Celly
e quattro a YP.

921
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
YP ha scritto questa cosa
prima che lo rinchiudessero.

922
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Ascoltate il testo.
Questa roba è una lotta per noi.

923
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Ci trattano con rispetto

924
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Il sistema lo sa
Non siamo rimasti in molti

925
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Uno dei miei momenti più belli.

926
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Quel concerto dice molto
sulla personalità del gruppo,

927
00:55:11,400 --> 00:55:15,520
su ciò che sono disposti a fare
l'uno per l'altro e quanto sono pronti

928
00:55:16,160 --> 00:55:17,120
a impegnarsi.

929
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
CERCO SOLO DI GUADAGNARMI DA VIVERE

930
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
NON MI FERMERÒ FINCHÉ NON SARÒ LIBERO

931
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
ALLENATI, FRATELLO
NON ARRENDERTI

932
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
NON ESSERE UN'ALTRA VITTIMA DEL SISTEMA

933
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
SARAI FELICE QUANDO VERRANNO DA TE

934
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
E DIRAI "FRATELLO, BENVENUTO IN PRIGIONE"

935
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Al ritorno, la stessa cosa.

936
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
La Raptor ci aspettava all'aeroporto.

937
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Ci separarono e iniziarono
a farci domande su ciò che avevamo fatto,

938
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
se sapevamo che le nostre azioni
erano illegali.

939
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Ci chiesero di firmare
un ordine di non associazione,

940
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
per accettare di non affiliarci
con i membri del gruppo, i rapper.

941
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Uno degli strumenti migliori
a nostra disposizione

942
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
era la legislazione anti-gang.

943
00:56:15,040 --> 00:56:19,280
In pratica, dicevamo alle persone che,
se frequentavano qualche persona

944
00:56:19,360 --> 00:56:22,600
che era stata condannata
per un reato grave,

945
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
potevano esse stesse commettere un reato.

946
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
E le avvertivamo.

947
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Ci sembrava solo una minaccia.

948
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Voleva spaventarci e spingerci
a non lavorare con il gruppo.

949
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Mi dicevano
che non potevo frequentare J Emz.

950
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Ero un po' nervoso,
perché non sapevo se fosse vero.

951
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Se non possiamo frequentarci,
come possiamo suonare insieme?

952
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Era forse la fine degli ONEFOUR?

953
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Lekks e Celly erano già dentro.
YP stava per finirci.

954
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Spenny e J Emz potevano farcela da soli?

955
00:56:55,080 --> 00:56:58,320
Restavamo solo io e Spenny,
e c'era molto in ballo

956
00:56:58,400 --> 00:56:59,480
senza di loro.

957
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Credo che quello fu il periodo peggiore.

958
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Volevo arrendermi, non volevo farlo più.

959
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Sentivo che lo stress era troppo.

960
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Sì, c'erano dei momenti in cui credo

961
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
che tutti pensassimo
che la situazione fosse troppo difficile.

962
00:57:18,800 --> 00:57:23,200
Quanto ancora potevamo sopportare
prima di dover dire: "Non funziona"?

963
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Pensavamo:

964
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
"Come cazzo ne usciamo stavolta?"

965
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Questi ragazzi avevano cambiato
per il meglio le loro vite,

966
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
e l'ho visto personalmente.

967
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Non volevano vederli vincere.

968
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Bisogna dare una chance alle persone,
una possibilità di crescere.

969
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Non puoi abbandonarli.

970
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Sì, mi era venuto in mente
di tornare a fare quelle cose,

971
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
le solite cazzate di prima
che facevamo per le strade.

972
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Dov'è Spenny? Chiama Spenny e…

973
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Cerco sempre di esserci per la squadra.

974
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Ma, in fin dei conti,
sono un criminale. Mi conosci.

975
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Lo so. Lo volevi davvero.

976
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Sono un criminale.
- Non è questo.

977
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Sapevo che i ragazzi
avevano bisogno di staccarsi da tutto.

978
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Eravamo tristi
per aver perso Lekks, Celly e YP.

979
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Mi sembrava un buon momento
per immortalare quell'emozione.

980
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
E quella poteva essere l'ispirazione
o la colonna portante di nuove canzoni.

981
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Andammo fuori città
e iniziammo a scrivere canzoni.

982
00:58:40,720 --> 00:58:43,240
L'obiettivo era scrivere con B Wise.

983
00:58:44,240 --> 00:58:46,800
E ci chiedevamo: "Come possiamo dimostrare

984
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
che questo gruppo è più
di quello che vedono?"

985
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Devi trovare il giusto equilibrio,
capisci?

986
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Non abbandonare una cosa che funziona.

987
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Stai solo mostrando progressi.

988
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Là fuori riuscivamo a pensare
e a lavorare in modo diverso.

989
00:59:06,040 --> 00:59:09,720
Sapevamo che il tema doveva essere
quello che stavamo passando.

990
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Così ci venne in mente
la canzone "Home and Away".

991
00:59:16,120 --> 00:59:19,440
Ma non siamo a Home and Away
Non sono cresciuto con…

992
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
La dedicammo ai ragazzi in carcere
e al nostro quartiere.

993
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
SONO CRESCIUTO A MOUNTY
LA CASA DEI CORAGGIOSI

994
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
QUI SIAMO IN GUERRA CON I POLIZIOTTI

995
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
MA NON SIAMO A HOME AND AWAY

996
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
NON SONO CRESCIUTO SULLE SPIAGGE

997
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
MA HO AMICI GIÙ ALLA BAIA…

998
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
BENVENUTI A MOUNT DRUITT

999
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
"Home and Away" parlava di quei ragazzi

1000
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
che cercavano qualcosa
per colmare il vuoto.

1001
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
Erano cresciuti
guardando quella soap opera,

1002
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
senza sentirsi rappresentati da essa.

1003
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Vogliono che la prossima generazione

1004
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
non si concentri
su ciò che accade in una città fittizia,

1005
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
ma che capisca che le loro vite
sono degne di essere mostrate

1006
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
e di essere raccontate.

1007
01:00:03,560 --> 01:00:07,440
Nella soap opera Home and Away,
vedi solo palme, spiagge e sabbia,

1008
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
l'idea che la gente ha dell'Australia.

1009
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Volevamo mostrare loro
un'altra faccia dell'Australia

1010
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
e di com'è vivere la vita

1011
01:00:16,560 --> 01:00:19,000
nella nostra parte del Paese.

1012
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Per l'anno successivo,
prendemmo un bel ritmo.

1013
01:00:31,760 --> 01:00:33,440
Nell'EP Against All Odds,

1014
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
registrarono solo le emozioni
che stavano provando.

1015
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Immagino sia stata dura
per J Emz e Spenny,

1016
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
sopratutto dovendo fare i conti
con così tanti ostacoli.

1017
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
La posta in gioco era alta.

1018
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Era diverso.

1019
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
C'erano persone che contavano su di me.

1020
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Questa chiamata viene
dal centro correzionale.

1021
01:01:01,280 --> 01:01:02,120
DAL CARCERE

1022
01:01:02,200 --> 01:01:06,320
Siete in radio adesso,
e so che vanno alla grande.

1023
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Puoi farlo anche per noi.

1024
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
Cosa ne pensi?

1025
01:01:18,240 --> 01:01:21,600
Sto imparando a suonare la canzone.
Dimostrerò a tutti che si sbagliano.

1026
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
È quello che sono bravo a fare.

1027
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Si parla solo degli ONEFOUR, e del loro EP
da Mount Druitt per il mondo.

1028
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Cosa volete dare alla gente
con questo progetto?

1029
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Basta considerare il titolo.

1030
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Anche se ti ritrovi con le spalle al muro,

1031
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
conta quante volte ti rialzi
e torni a combattere.

1032
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
È vero.

1033
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Scoprimmo che dei cantanti internazionali
volevano collaborare con noi

1034
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
e capimmo che era ora
di metterci al lavoro.

1035
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Non ci avrebbe aiutato nessuno.
Dovevamo farlo noi.

1036
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Ci contattò Ferg.

1037
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
Poi AJ, Headie.

1038
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Cantammo anche la canzone "My City"
con The Kid Laroi.

1039
01:02:41,000 --> 01:02:42,960
DANNO LA COLPA AGLI ONEFOUR
PER IL DRILL

1040
01:02:43,200 --> 01:02:44,880
PER CIÒ CHE SUCCEDE A SYDNEY

1041
01:02:45,080 --> 01:02:46,720
PER CIÒ CHE SUCCEDE A MELBOURNE

1042
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
PER CIÒ CHE SUCCEDE A BRISBANE

1043
01:02:48,480 --> 01:02:49,440
CHI È CON ME?

1044
01:02:49,640 --> 01:02:51,280
NON SCHERZO
QUESTA ROBA SUCCEDE

1045
01:02:51,360 --> 01:02:52,360
DA UN'ETERNITÀ

1046
01:02:52,440 --> 01:02:53,920
NESSUNO HA DETTO NIENTE

1047
01:02:54,000 --> 01:02:55,960
MA ORA TUTTI VOGLIONO PARLARE…

1048
01:02:56,040 --> 01:02:57,800
Togliti dal cazzo

1049
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Non potevo crederci.

1050
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Non avevo mai visto
nessun artista hip hop australiano

1051
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
essere riconosciuto
da qualche artista estero che ammiravo.

1052
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
Questi ragazzi sono in prima fila
per quanto riguarda la cultura

1053
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
del momento,

1054
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
perché l'hip hop
è il genere musicale più grande al mondo.

1055
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Eppure, in Australia,
vogliamo ostacolarli e censurarli.

1056
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Se non possono esibirsi
e guadagnarsi da vivere così,

1057
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
credo che gli ONEFOUR
saranno un triste monito

1058
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
di ciò che accade se scegli
di sfidare la polizia australiana.

1059
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Se la polizia riuscirà
a distruggere un gruppo musicale,

1060
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
sarà triste per l'Australia
e la libertà di espressione.

1061
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Molto scoraggiante.

1062
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Inizieresti a dubitare di te stesso.
Che senso ha fare delle canzoni

1063
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
se non puoi esibirti per il pubblico?

1064
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Avevo sentito dire
che YP sarebbe uscito molto presto,

1065
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
e penso che fosse la dose di energia
che serviva agli ONEFOUR.

1066
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Non vedevo l'ora che uscisse.

1067
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Avevamo continuato
anche senza di lui, Lekks e Cell.

1068
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Ma, finalmente, era il momento
di tornare insieme e andare avanti.

1069
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Voglio un video.

1070
01:04:16,320 --> 01:04:19,040
Io e lui facciamo una videochiamata
ogni weekend.

1071
01:04:19,120 --> 01:04:20,840
UNA SETTIMANA PRIMA DEL RILASCIO DI YP

1072
01:04:20,920 --> 01:04:25,000
Lo salutano e dicono: "Ecco la mamma",
e poi parliamo solo noi due.

1073
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
Ho capito cosa voglio fare.
Voglio dedicarmi alla musica.

1074
01:04:31,000 --> 01:04:32,440
TELEFONATA DAL CARCERE

1075
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Non voglio fare altro una volta fuori.
Soltanto la musica.

1076
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Non vedevo l'ora. Era mio fratello.

1077
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Aspettavo questo giorno
da quando era entrato.

1078
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Gli avevo già preparato il letto
e tutto il resto.

1079
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Era dentro da due anni,
e credo che si sentisse un po' perso.

1080
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Quando sei dentro quelle mura,
sei in trappola, e ti senti di merda.

1081
01:04:59,680 --> 01:05:02,080
Sarà così per il resto della tua vita.

1082
01:05:02,600 --> 01:05:06,880
È un po' segnato dal fatto
di essere entrato così giovane.

1083
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Aveva 18 anni,

1084
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
ma lo aspettano cose migliori
quando uscirà da quei cancelli.

1085
01:05:12,640 --> 01:05:15,360
Credo sia facile capire a cosa pensassi

1086
01:05:15,440 --> 01:05:17,720
prima ancora di lasciare la struttura.

1087
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Mi sentivo ancora in trappola,
pronto a scagliarmi contro chiunque.

1088
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
E, quando uscii
e vidi mia madre e le mie sorelline,

1089
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
non mi sembrava vero.

1090
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Dammi un altro abbraccio.

1091
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Soffrivo di una qualche forma d'ansia,

1092
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
non sapevo cosa, ma me ne accorsi
non appena uscii dal carcere.

1093
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Cavolo, è proprio strano, eh?

1094
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Il problema era che ero fuori
e non sapevo cosa fare.

1095
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Insomma… sarei ricaduto
nelle mie vecchie abitudini

1096
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
e sarei tornato dentro.

1097
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Tutto bene?

1098
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
E poi, una volta fuori, mi resi conto

1099
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
che avevo mille opportunità davanti a me.

1100
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Se non avessi raggiunto i miei obiettivi,
sarebbe stata colpa mia.

1101
01:06:09,960 --> 01:06:13,080
Fu allora che decisi di ingranare
e di andare avanti.

1102
01:06:13,760 --> 01:06:14,760
Diamoci dentro.

1103
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 ORE IN UNA CELLA
UN'ORA D'ARIA

1104
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
HO AVUTO TEMPO DI RIFLETTERE

1105
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
CON GLI ASSASSINI
SOPRAVVIVE IL PIÙ FORTE

1106
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
SONO STATO ATTENTO
HO FATTO VALERE LA MIA GANG

1107
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
NON SARÒ FELICE
SE NON LIBERERANNO LEKKS

1108
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
NON SARÒ FELICE
SE NON LIBERERANNO CHEF

1109
01:06:30,280 --> 01:06:33,440
C'erano le sessioni nello studio,
dal lunedì al venerdì.

1110
01:06:33,960 --> 01:06:36,880
Ripresi la mia routine e pensavo:

1111
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
"È questo che devi fare.
Ora è questo il tuo lavoro.

1112
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Vuoi restare sulla buona strada?
Ecco cosa devi fare".

1113
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Il classico "o la va o la spacca".
Sì, non vedevo l'ora.

1114
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Sentivo che, con tutto quello
che avevamo passato e…

1115
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
gli ostacoli che avevamo dovuto superare,

1116
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
era finalmente la nostra occasione
per farci valere

1117
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
e raggiungere il successo.

1118
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Ma, guarda caso, intervenne la Raptor.

1119
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
ULTIME NOTIZIE

1120
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
La polizia del Nuovo Galles del Sud

1121
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
ha avvisato siti come YouTube,
Instagram e Spotify

1122
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
che sarebbero intervenuti sui contenuti
che incitano alla violenza e al crimine.

1123
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Da come ho capito,
la polizia cercava qualcosa,

1124
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
e non solo canzoni.

1125
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
Analizzava anche i post,
i contenuti video che, secondo loro,

1126
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
potevano essere una minaccia
per la comunità.

1127
01:07:37,160 --> 01:07:40,560
Si rivolgevano alle piattaforme:
"Controllate quella cosa.

1128
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
Forse è pericolosa".

1129
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
Non contattavamo YouTube

1130
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
o altri social media
ordinando di rimuovere dei contenuti.

1131
01:07:47,920 --> 01:07:52,640
Se ipotizzavamo
che il messaggio incitasse alla violenza,

1132
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
dicevamo alle piattaforme:

1133
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
"Vi segnaliamo questa cosa.
Fate voi. Vi sembra idonea

1134
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
all'inquadramento della vostra azienda?"

1135
01:08:00,160 --> 01:08:02,000
La polizia voleva impedire

1136
01:08:02,080 --> 01:08:05,720
che la musica venisse ascoltata,
riprodotta e diffusa.

1137
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Era un messaggio per gli ONEFOUR
e altri gruppi simili:

1138
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
"Lasciate perdere. Vi rovineremo la vita".

1139
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
La polizia del Nuovo Galles del Sud

1140
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
è un giudice idoneo per valutare
cos'è accettabile e cosa no?

1141
01:08:16,920 --> 01:08:21,120
Non mi viene in mente nessun altro momento
dell'hip hop australiano

1142
01:08:21,200 --> 01:08:23,720
in cui i musicisti siano stati censurati.

1143
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
E ho sentito le canzoni hip hop
più violente che possiate immaginare.

1144
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Questi artisti potevano andare
su qualunque palco di Melbourne o Sydney.

1145
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Finché la polizia del Nuovo Galles del Sud

1146
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
ostacola e censura gli artisti di colore,

1147
01:08:42,360 --> 01:08:43,680
abbiamo molta strada da fare

1148
01:08:43,760 --> 01:08:47,600
per quanto riguarda quale cultura
siamo disposti ad accettare.

1149
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Non ci attaccavano più come prima,

1150
01:08:50,000 --> 01:08:54,400
ma, secondo me, era persino peggio.
Stavamo facendo una vita onesta,

1151
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
e ci stavano togliendo la possibilità
di lavorare e guadagnarci da vivere,

1152
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
perché pensavano
di poter annullare qualche spettacolo.

1153
01:09:02,840 --> 01:09:05,920
Per come la vedo io,
stavano solo alimentando

1154
01:09:06,000 --> 01:09:07,840
il fuoco che avevo dentro.

1155
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Non avrei mai smesso
per ciò che stavano facendo.

1156
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
DICONO CHE IL DRILL IN AUSTRALIA SIA MORTO
ORA CE LO RIPORTO

1157
01:09:15,600 --> 01:09:17,360
BRODIE DICE "VAI NELLO STUDIO!"

1158
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
CANTO O RAPPO?

1159
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
SONO STUFO DI QUEI RAPPER
NON FANNO ALTRO CHE MENTIRE

1160
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
DICO AI MIEI DI RESTARE A CASA

1161
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
MI HANNO RINCHIUSO
DICONO CHE ABBIA CAMBIATO PARTE

1162
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
METTETEMI ALLA PROVA
SE VOLETE RISCHIARE

1163
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
SE MI SFIDATE…

1164
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
La Raptor non si sarebbe arresa.

1165
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Per fortuna, ci contattò un vecchio amico.

1166
01:09:38,440 --> 01:09:44,400
Mi scrisse, dicendomi che non era giusto
che si esponesse qualcun altro.

1167
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Così mi chiese come stesse andando.

1168
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Nei due anni
in cui avevo lavorato per gli ONEFOUR,

1169
01:09:50,840 --> 01:09:53,480
Laroi era diventato
il cantante australiano

1170
01:09:53,560 --> 01:09:54,920
più famoso all'estero.

1171
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Una superstar mondiale.

1172
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi aveva chiesto
che gli ONEFOUR venissero con lui in tour.

1173
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi è
tra le più grandi pop star del pianeta

1174
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
dopo il suo successo esplosivo
di un paio di anni fa.

1175
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
È finalmente tornato in Australia
per un grande tour.

1176
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Volevo farli partecipare
al tour nazionale, ma loro mi dissero:

1177
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
"No, è impossibile".

1178
01:10:29,840 --> 01:10:32,760
Continuavamo a parlarne,
e non sapeva se sarebbe riuscito

1179
01:10:32,840 --> 01:10:35,200
a fare il tour se ci avessero annunciati.

1180
01:10:35,280 --> 01:10:38,960
E io: "Ok, sai che c'è? Non fa niente" e…

1181
01:10:39,920 --> 01:10:43,560
Decisi che li avrei invitati
senza dire nulla a nessuno.

1182
01:10:44,120 --> 01:10:46,960
Questo giovedì
li farò entrare di nascosto.

1183
01:10:47,880 --> 01:10:49,040
Sarà assurdo.

1184
01:10:49,120 --> 01:10:54,200
Si sono esibiti
soltanto due volte dal vivo,

1185
01:10:54,800 --> 01:11:00,080
quindi salire sul palco
davanti a 20.000 abitanti di Sydney

1186
01:11:00,680 --> 01:11:02,320
non è una cosa da poco.

1187
01:11:13,040 --> 01:11:15,280
Finalmente un'opportunità per esibirci

1188
01:11:15,360 --> 01:11:17,880
senza essere infastiditi dai locali.

1189
01:11:17,960 --> 01:11:21,480
Grazie a Kid Laroi,
perché non ci riusciamo mai.

1190
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
Ti adoriamo, amico.

1191
01:11:23,160 --> 01:11:26,160
Forse pensano che le tue scuse…

1192
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
ONEFOUR, cazzo!

1193
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
A dopo. Ci vediamo stasera.

1194
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
È incredibile fare le prove
sapendo che, stasera stessa,

1195
01:11:40,080 --> 01:11:43,280
ci esibiremo davanti a 20.000 persone.

1196
01:11:43,360 --> 01:11:48,920
Sarà la prima volta che ci esibiremo
con YP dopo tre anni.

1197
01:11:49,920 --> 01:11:55,760
È pazzesco fare una cosa di questo livello
con Kid Laroi. Sarà fantastico.

1198
01:12:09,640 --> 01:12:12,320
TRE ORE DOPO

1199
01:12:12,400 --> 01:12:14,360
Mandato di perquisizione! Aprite!

1200
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Sì, la polizia. Sfondarono la porta

1201
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
la sera stessa
del primo spettacolo di Laroi.

1202
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
È una cosa orrenda. Insomma, è casa tua,

1203
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
e di colpo entrano degli estranei armati

1204
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
e ti mettono tutto a soqquadro.

1205
01:12:34,360 --> 01:12:38,920
Potete immaginare cosa pensassero
mia madre e le mie sorelle. È davvero…

1206
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
È sbagliato.

1207
01:12:45,400 --> 01:12:48,880
Mentre perquisivano la casa,
due agenti restarono con noi

1208
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
per impedirci di muoverci.

1209
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Dopo quel fatto, eravamo esasperati.

1210
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Non saremmo riusciti
a partecipare allo spettacolo.

1211
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Non era una coincidenza.

1212
01:12:59,000 --> 01:13:02,240
C'era un motivo.
La polizia stava mandando un messaggio:

1213
01:13:02,320 --> 01:13:06,040
non siamo noi
a essere in controllo, bensì loro.

1214
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Sapevano di sicuro che ci saremmo esibiti.

1215
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Stavamo per uscire di casa alle sei.

1216
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
E il raid avvenne alle cinque e mezza.

1217
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
Se si pensa che i Raptor
siano andati lì per una visita a sorpresa,

1218
01:13:19,360 --> 01:13:21,640
non so se sia stata davvero una sorpresa.

1219
01:13:21,720 --> 01:13:23,280
Ma non faremmo mai un raid

1220
01:13:23,360 --> 01:13:27,040
solo perché i proprietari
stanno per cantare a un concerto.

1221
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Secondo me, è una sciocchezza.

1222
01:13:30,040 --> 01:13:33,040
Per la questione dei poliziotti
che provano a fermarci, se…

1223
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
ci riuscissero, la situazione
diventerebbe più grave che mai.

1224
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Vogliamo uscire dalla strada e,
se ci rimettono in trincea,

1225
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
creano solo più problemi per loro stessi.

1226
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
Qualsiasi nostra esperienza,

1227
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
sia in passato che con gli ONEFOUR,

1228
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
credo sia utile a tutti, non solo a me.

1229
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Aiuta la mia famiglia. È importante.

1230
01:13:58,520 --> 01:13:59,720
Per loro il successo

1231
01:14:00,320 --> 01:14:04,200
è poter provvedere
ai loro amici e alle loro famiglie.

1232
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
È la loro cultura e da dove vengono.

1233
01:14:06,720 --> 01:14:09,560
Non puoi farcela da solo.
Serve la tua comunità.

1234
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Quando iniziarono,
ricordo che J Emz diceva sempre:

1235
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
"Quando sfonderemo,
rinnoveremo lo studio di registrazione".

1236
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
E, guarda caso, due anni dopo,
tornarono qui e lo fecero per davvero.

1237
01:14:26,080 --> 01:14:30,440
Ci sono molti talenti musicali
tra i giovani. Mi piace sentire tutto.

1238
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Hanno aperto le porte
a molti altri artisti,

1239
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
soprattutto della comunità degli isolani,

1240
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
che hanno capito
che è una carriera possibile.

1241
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Cavolo, sì!
Vado fiero dei nostri successi.

1242
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Volevamo cambiare la cultura,
e l'abbiamo fatto.

1243
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Alla fine, si riduce tutto
a quel ragazzino a casa sua a Mount Druitt

1244
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
che vede questi rapper
che abitano di fronte

1245
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
diventare famosi in tutto il mondo.

1246
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
E, all'improvviso,
anche lui inizia a sognare.

1247
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Voglio che la gente capisca
quanto sia importante

1248
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
trovare qualcosa che ami
e portarlo avanti,

1249
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
che sia la musica o qualsiasi altra cosa.

1250
01:15:16,200 --> 01:15:20,400
È l'unica cosa che ci ha aiutati
a superare così tante difficoltà.

1251
01:15:21,640 --> 01:15:26,440
Gli ONEFOUR hanno avuto un impatto enorme
sull'industria musicale australiana.

1252
01:15:26,520 --> 01:15:29,040
Ironia della sorte,
è stato vietato loro di esibirsi.

1253
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
Così, anche se è grazie a loro
che gli stipendi si alzano,

1254
01:15:32,200 --> 01:15:36,200
non ricevono la loro fetta di torta,
anche se l'hanno cotta loro.

1255
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Anche se è stato un bel colpo

1256
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
perdere concerti e perdere rapper,
non ci arrenderemo così.

1257
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
Non esiste.

1258
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
È uno dei motivi per cui andremo avanti.

1259
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
Sappiamo che l'insieme è più grande

1260
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
e che c'è molto di più da perdere.

1261
01:15:54,120 --> 01:15:55,400
Non possiamo perdere.

1262
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Per nostra fortuna,
Laroi tenne uno spettacolo il giorno dopo.

1263
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Prima dello spettacolo di venerdì,
l'aria era carica di ansia.

1264
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
Avevamo i nervi a fior di pelle
ed eravamo tutti sulle spine.

1265
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Non sapevamo se ci saremmo riusciti.

1266
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Non potevamo rischiare
che la polizia lo venisse a sapere.

1267
01:16:31,160 --> 01:16:35,320
Non fatevi vedere finché non chiamiamo
la polizia da quel lato dell'edificio.

1268
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Non vogliamo che ci disturbino.

1269
01:16:39,640 --> 01:16:41,360
Dobbiamo restare qui,

1270
01:16:41,840 --> 01:16:43,680
in caso rovinino lo spettacolo.

1271
01:16:47,840 --> 01:16:53,520
Preghiamo, Signore, affinché stavolta
lo spettacolo non venga interrotto.

1272
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amen.
- Amen.

1273
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Ehi, Lekks.
- Ehi, fratello.

1274
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Stiamo per iniziare.

1275
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Ti chiamo dopo. Ti voglio bene, Lekks.

1276
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Meritiamo di salire sul palco.

1277
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney, normalmente,

1278
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
ora passeremmo alla prossima canzone.

1279
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Ma stasera vi avevo detto su Instagram
che avremmo avuto degli ospiti speciali.

1280
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Prima che salgano sul palco,
voglio dire una cosa.

1281
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
A questi ragazzi è stato vietato
di esibirsi in Australia.

1282
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
E indovinate un po'?

1283
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Non me ne frega niente.

1284
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Stasera darò loro quello che meritano,

1285
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
e saliranno sul palco
per cantare qualche canzone.

1286
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Andiamo, Sydney!
Un bell'applauso per i vostri ONEFOUR!

1287
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Sapete che sta per succedere!
Forza, Sydney!

1288
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Sono il Jay, il Drake della mia città
Al diavolo tutti

1289
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Non mi diranno quelle cazzate

1290
01:18:30,880 --> 01:18:33,320
Tutti i miei fratelli del 2770
Sono con me

1291
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
E anche quelli del 2760
Sanno chi sono

1292
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Un applauso per il 2017
Sanno come vivevo

1293
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Che bello qui in città

1294
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
Mi trattano come un Dio
Eravamo in sei in quell'auto

1295
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Ce l'hanno con me
Dico "Fatevi sotto"

1296
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Ma è tutta una finta
Vanno in giro sulle Lamborghini

1297
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Darò un bigliettone ai miei
Grazie per averlo tenuto

1298
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Mi dispiace
Se sentivate l'amore perduto

1299
01:18:53,800 --> 01:18:56,200
Danno la colpa agli ONEFOUR per il drill

1300
01:18:56,280 --> 01:18:59,280
Per ciò che succede a Sydney
Per ciò che succede a Melbourne

1301
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
Per ciò che succede a Brisbane

1302
01:19:01,480 --> 01:19:03,080
Chi è con me?
Non scherzo

1303
01:19:03,160 --> 01:19:05,000
Questa roba succede da un'eternità

1304
01:19:05,080 --> 01:19:08,680
Nessuno ha detto niente…
Ma ora tutti vogliono parlare

1305
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Togliti dal cazzo

1306
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
NEL TEMPO CHE È PASSATO DALLE RIPRESE,
CELLY E LEKKS SONO STATI RILASCIATI.

1307
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
GLI ONEFOUR SONO ANCORA PRESI DI MIRA
DALLA STRIKE FORCE RAPTOR.

1308
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
SEI MESI DOPO LE RIPRESE

1309
01:19:27,240 --> 01:19:30,240
…per far sentire la vostra canzone
e pubblicizzarla.

1310
01:19:30,800 --> 01:19:32,040
Questo non accadrà.

1311
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Niente canzone, niente balli
e niente pubblicità.

1312
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Cosa c'è di male nella canzone?

1313
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- È quello il problema.
- Cos'ha che non va?

1314
01:19:40,320 --> 01:19:43,640
Non c'entra con la canzone.
È il fatto che voi siate qui.

1315
01:19:43,720 --> 01:19:46,040
Ma perché ci impedite di cantare?

1316
01:19:46,120 --> 01:19:49,200
- Devo continuare a girare in tondo?
- No, risponda.

1317
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
- Cerco di spiegarvi…
- Non lo sta facendo.

1318
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Appoggiate tutti le mani sul muro.

1319
01:19:55,480 --> 01:19:57,880
- Non ha risposto.
- Non mi state ascoltando.

1320
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
IN MEMORIA DI VILZA E HOLLABACK

1321
01:21:26,880 --> 01:21:28,880
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli