1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
Gli Onefour sono
i primi rapper drill australiani.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
Il genere si caratterizza per i testi

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,560
Che parlano esplicitamente di violenza,
comprese le guerre tra gang.

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,720
Pare che anche i ragazzini di tredici anni
entrino

7
00:00:31,800 --> 00:00:36,600
In queste gang che imitano
la cultura violenta del rap americano.

8
00:00:36,680 --> 00:00:37,960
Noi riteniamo

9
00:00:38,600 --> 00:00:42,120
Che la loro musica inciti alla violenza.

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
La gente vuole che li fermiamo.

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,160
Cerchiamo di non farci vedere. Gli
sbirri sono dall'altra parte

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,000
-dell'edificio, perciò…
-Sì.

13
00:00:50,080 --> 00:00:52,160
Sì, dobbiamo stare qui e non farci
vedere, altrimenti potrebbero impedirci di

14
00:00:52,240 --> 00:00:54,320
cantare.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
Non mi piace l'idea

16
00:00:57,160 --> 00:01:02,200
Che i miei figli vadano a quei concerti,
ho paura che scoppino degli scontri.

17
00:01:03,760 --> 00:01:09,440
Gli Onefour sono fantastici.
Se li ascolti, lo capisci.

18
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
Hanno avuto un impatto pazzesco sulla
musica australiana, ma qui non possono

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,440
cantare.

20
00:01:17,560 --> 00:01:21,160
Ma la polizia non li lascia cantare
davanti ai fan.

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Tutti i loro concerti vengono interrotti.

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,240
È davvero assurdo. Sono
gli N.W.A. australiani?

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,480
Sì, esatto.

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,920
La polizia ha gestito la
situazione in modo ridicolo.

25
00:01:33,840 --> 00:01:36,880
Padre, ti preghiamo perché questa volta
il concerto non venga bloccato in nessun

26
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
modo.

27
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
Siamo arrivati fin qui, ma se
non possiamo cantare, è finita.

28
00:01:46,320 --> 00:01:50,640
Esiste un'alta
probabilità… che ci siano scontri.

29
00:01:52,200 --> 00:01:56,520
Non devono esibirsi nel Nuovo Galles
del Sud e farò di tutto per fermarli.

30
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
L'ASCESA DEGLI ONEFOUR

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,000
SYDNEY OVEST, AUSTRALIA

32
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
Non avrei mai pensato di
poter lavorare con la musica.

33
00:03:09,880 --> 00:03:14,280
Non credevamo che quelli
come noi potessero fare musica.

34
00:03:15,760 --> 00:03:19,880
Siamo cresciuti a Mount Druitt,
nella periferia ovest di Sydney.

35
00:03:20,840 --> 00:03:23,200
Lì c'è una grande comunità di isolani.

36
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Siamo samoani.

37
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
Conosco i ragazzi da
sempre, siamo cresciuti insieme.

38
00:03:30,480 --> 00:03:33,320
Eravamo bambini normali,
giocavamo sempre fuori.

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Lascialo lì!

40
00:03:37,520 --> 00:03:40,680
Andavamo in chiesa, non so
perché siamo finiti così!

41
00:03:40,760 --> 00:03:43,840
LA RISPOSTA È GESÙ

42
00:03:45,880 --> 00:03:47,640
All'epoca non lo sapevamo, ma…

43
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Mount Druitt era…

44
00:03:51,760 --> 00:03:52,640
Era un caos.

45
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
Era un posto malfamato di
cui non importava a nessuno.

46
00:03:58,400 --> 00:04:02,680
A Mount Druitt c'erano solo tre
opzioni per i giovani isolani.

47
00:04:03,600 --> 00:04:06,840
Il football, la fabbrica o il crimine.

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,480
Alle superiori c'era un corso di
orientamento per noi isolani. Ci dicevano:

49
00:04:11,560 --> 00:04:14,800
"Finirete tutti in prigione".

50
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Tutti quanti.

51
00:04:20,320 --> 00:04:24,480
La prima volta che ho guardato il
telegiornale ho visto un ragazzo della

52
00:04:24,560 --> 00:04:28,760
chiesa. Un'altra banda gli
aveva fracassato la testa.

53
00:04:33,720 --> 00:04:36,600
Nei notiziari c'era sempre un servizio su
Mount Druitt e tutti ne parlavano in modo

54
00:04:36,680 --> 00:04:39,560
negativo.

55
00:04:40,160 --> 00:04:44,680
Anche Mount Druitt è Sydney,
ma non quella dei dépliant turistici.

56
00:04:46,320 --> 00:04:49,640
-A terra! A terra!
-No, non andateci.

57
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
La comunità chiede aiuto.
I giovani hanno paura di uscire.

58
00:04:54,640 --> 00:04:58,360
Non ci sentivamo al sicuro. Non potevamo
nemmeno girare per strada da soli e ci

59
00:04:58,440 --> 00:05:02,160
proteggevamo a vicenda.

60
00:05:02,720 --> 00:05:08,200
Abbiamo iniziato ad andare in giro insieme
perché un nostro amico è stato aggredito…

61
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
Gravemente.

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
E così ci siamo detti…

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
"Adesso cosa facciamo?
Non possiamo più subire."

64
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
Da allora abbiamo iniziato a fare gruppo.

65
00:05:24,080 --> 00:05:27,640
Se qualcuno ci ostacolava, lo aggredivamo.

66
00:05:28,480 --> 00:05:31,240
Portavamo sempre i coltelli e altre armi.

67
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Ci consideravamo una famiglia e quando
hanno iniziato a etichettarci come gang,

68
00:05:36,200 --> 00:05:39,640
abbiamo capito che volevano incasellarci.

69
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
Ci siamo sempre scontrati con la
polizia, ci consideravano criminali.

70
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Ci picchiavano sempre.

71
00:05:47,880 --> 00:05:48,760
Ho una pistola.

72
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
Sta' indietro!

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,600
In quel periodo finivamo sempre nei guai.

74
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Eravamo un po' sbandati.

75
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Poi abbiamo scoperto la Street University.

76
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Non abbiamo capito subito
quanto fosse importante.

77
00:06:13,760 --> 00:06:16,520
Esky si occupava di noi piantagrane.

78
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
La Street University è
un centro per giovani.

79
00:06:20,960 --> 00:06:25,000
È un luogo dove possono ritrovarsi,
sentirsi al sicuro e stare lontani… dalle

80
00:06:25,080 --> 00:06:29,520
strade di Mount Druitt.

81
00:06:29,600 --> 00:06:34,240
Forniamo risorse e progetti a cui
difficilmente possono aver accesso. E uno

82
00:06:34,320 --> 00:06:39,200
dei progetti per coinvolgerli
è lo studio di registrazione.

83
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Appena l'abbiamo visto,
siamo rimasti folgorati.

84
00:06:42,720 --> 00:06:47,680
Era gratuito e per noi era
perfetto perché non avevamo un soldo.

85
00:06:48,640 --> 00:06:52,800
Ci siamo appassionati subito e
abbiamo pensato: "Facciamolo!"

86
00:06:52,880 --> 00:06:57,760
Sono felice che abbiano trovato qualcosa
in cui incanalare la loro energia, invece

87
00:06:57,840 --> 00:07:02,720
che darsi al crimine. Ho detto loro:
"Se a voi piace, se vi impegna e vi tiene

88
00:07:02,800 --> 00:07:07,680
lontani dai guai e dalla
strada, a me sta bene".

89
00:07:12,880 --> 00:07:17,840
J Emz era decisamente il leader. Ha detto
ai suoi amici: "Bene, ragazzi. Sedetevi

90
00:07:17,920 --> 00:07:22,920
lì. Tu vai dietro al tavolo, io
prendo il microfono e cominciamo".

91
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Spenny.

92
00:07:26,000 --> 00:07:29,880
Ne avevo già sentito parlare prima di
conoscerlo. Era sempre il primo a farsi

93
00:07:29,960 --> 00:07:33,840
avanti, quando scoppiava una rissa.

94
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
Spenny era un duro. L'unico modo che
conosceva per risolvere i conflitti era la

95
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
violenza.

96
00:07:42,880 --> 00:07:47,920
YP è mio fratello minore. È sempre
stato il più giovane del gruppo.

97
00:07:48,480 --> 00:07:54,280
"Ehi, Esky, senti questa!" Mi fecero
ascoltare un pezzo. Io chiesi chi cantava

98
00:07:54,360 --> 00:08:00,200
e J Emz mi rispose: "È mio fratello,
YP". E io: " Una famiglia di musicisti!"

99
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
Se dovessi descrivere Celly… Be'…

100
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
È una scheggia impazzita.

101
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
Ha avuto un'infanzia difficile.

102
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
A Celly è sempre
piaciuto il rap e rappare.

103
00:08:15,200 --> 00:08:20,680
Voleva raccontare cosa
significa crescere nelle case popolari.

104
00:08:22,400 --> 00:08:24,680
Lekks lavorava alla Street University.

105
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Era il fratello maggiore che ci
aiutava nello studio, all'inizio.

106
00:08:31,240 --> 00:08:34,360
Lekks è sempre stato un
patito di musica rap.

107
00:08:35,120 --> 00:08:39,160
Ricordo la prima volta che Lekks mi ha
parlato degli Harlem Spartans, il gruppo

108
00:08:39,240 --> 00:08:43,280
drill a cui si ispirava. Mi ha detto:
"Questo è il futuro dell'hip-hop

109
00:08:43,360 --> 00:08:47,720
australiano. Credimi".

110
00:08:47,800 --> 00:08:50,480
GIUBBOTTI ANTIPROIETTILE?
MIRIAMO AL COLLO

111
00:08:50,560 --> 00:08:54,040
RICORDATI DA DOVE VIENI
GLI SPARTANS VOGLIONO LA TUA TESTA

112
00:08:56,040 --> 00:09:00,000
La musica drill è un passatempo per tutta
la famiglia. È un genere derivato dal rap,

113
00:09:00,080 --> 00:09:04,040
nato a Chicago intorno al 2010. È stato
uno shock per la scena hip-hop. È molto

114
00:09:04,120 --> 00:09:08,160
crudo e diretto.

115
00:09:08,240 --> 00:09:13,400
È un tipo di hip-hop più violento, duro,
con testi espliciti sulla vita di strada.

116
00:09:13,480 --> 00:09:18,640
Si parla di accoltellamenti, sparatorie. È
entrato nell'hip-hop mainstream quando è

117
00:09:18,720 --> 00:09:23,960
arrivato in Inghilterra in
particolare nel sud di Londra.

118
00:09:24,040 --> 00:09:28,640
Gli Onefour erano orientati sulla versione
inglese della drill. È un genere oscuro,

119
00:09:28,720 --> 00:09:33,320
spaventoso. È quasi come un film horror…
e li ha colpiti al cuore perché descrive

120
00:09:33,400 --> 00:09:38,360
esattamente quello che
vivevano anche loro.

121
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Ci piaceva e volevamo farla anche noi.

122
00:09:41,280 --> 00:09:44,960
Così abbiamo sperimentato, e
abbiamo iniziato a fare la drill.

123
00:09:54,920 --> 00:09:57,960
Prima di formare un gruppo, gli Onefour
erano già noti nella zona. Odio usare il

124
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
termine "gang"…

125
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
Ma… erano conosciuti per questo.

126
00:10:06,160 --> 00:10:12,560
Nei loro primi pezzi parlavano
proprio… della violenza nelle strade.

127
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
NON SCAPPO MAI DA UNA RISSA

128
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
È UNA GUERRA E SI SPARA

129
00:10:17,320 --> 00:10:22,480
Spenny seguiva i miei laboratori di
musica. A turno leggevamo quello che

130
00:10:22,560 --> 00:10:27,720
avevamo scritto. Mentre parlava lui, uno
degli altri ragazzi della band si affacciò

131
00:10:27,800 --> 00:10:32,960
e gli disse: "Spenny, dobbiamo
andare, sta succedendo qualcosa".

132
00:10:33,680 --> 00:10:37,920
Spenny mi guardò e disse: "Mi
dispiace" e io: "Non fa niente".

133
00:10:39,120 --> 00:10:42,760
Lasciò lì il suo bloc notes e uscì fuori.

134
00:10:43,320 --> 00:10:48,680
È come lo yin e lo yang. C'è
la strada… e c'è la musica.

135
00:10:51,880 --> 00:10:56,960
Le guerre tra gruppi rivali ci sono
ovunque, dai quartieri marginali di Los

136
00:10:57,040 --> 00:11:02,120
Angeles a quelli di Londra. Si tratta di
giovani che formano piccole comunità e le

137
00:11:02,200 --> 00:11:07,360
difendono a ogni costo, anche
da… un quartiere avversario.

138
00:11:07,440 --> 00:11:10,480
Ci sono sempre stati
problemi, in certe zone.

139
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
Non so come o perché sia iniziato tutto
questo, ma crescendo lì ne siamo stati

140
00:11:14,160 --> 00:11:17,200
risucchiati.

141
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
A un certo punto non potevamo evitarlo.

142
00:11:20,280 --> 00:11:24,560
Quando vivevo in quel mondo ho visto
tanti morti. Omicidi tra gang,

143
00:11:24,640 --> 00:11:28,920
soprattutto. Erano tutti giovani, ventenni
o poco più. Ho cambiato vita e ora faccio

144
00:11:29,000 --> 00:11:33,320
il giornalista.

145
00:11:33,920 --> 00:11:39,160
In quelle zone, la violenza diventa un
mezzo per raggiungere un certo status.

146
00:11:39,240 --> 00:11:44,840
L'unico modo per formare la propria
identità personale è tramite la violenza.

147
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
La polizia ha dato un giro di vite
su reati violenti e possesso di armi.

148
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
C'è in corso una guerra

149
00:11:51,520 --> 00:11:55,840
Tra gang rivali formate
soprattutto da isolani del Pacifico.

150
00:11:55,920 --> 00:12:01,360
Ogni giorno ci sono uomini e donne
che fanno del loro meglio

151
00:12:01,440 --> 00:12:06,200
Per combattere i criminali e tenere
al sicuro le strade e la nostra comunità.

152
00:12:06,280 --> 00:12:11,080
Gli Onefour rientrano nella zona detta
"Mounty County", con il codice postale due

153
00:12:11,160 --> 00:12:15,960
sette sette zero nella periferia ovest di
Sydney. Erano in guerra con l'Innerwest

154
00:12:16,040 --> 00:12:20,800
Brotherhood o i 21 District.

155
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
PRONTI PER LA GUERRA

156
00:12:23,880 --> 00:12:27,120
ABBIAMO UN MUCCHIO DI CANI
DA MANDARE DAL VETERINARIO

157
00:12:27,200 --> 00:12:30,960
PER FARSI CURARE IL PETTO SFONDATO
SANGUINANTI DALLA CARNE VIVA

158
00:12:33,200 --> 00:12:37,040
Nella drill, come in molti
altri generi, volano insulti.

159
00:12:38,760 --> 00:12:43,800
Non ho mai voluto rappare, finché non l'ho
visto come un modo per insultare la gente

160
00:12:43,880 --> 00:12:48,920
che non mi piaceva. Quando andavo in
studio ero solo me stesso e avevo voglia

161
00:12:49,000 --> 00:12:54,040
di prendermela con quei tizi… che
avevano ucciso un nostro amico.

162
00:12:54,600 --> 00:12:58,120
Avevano superato un limite e so che
sembra assurdo, ma è così che mi piaceva

163
00:12:58,200 --> 00:13:01,760
fare musica.

164
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
Volevo ferirli nel profondo.

165
00:13:04,960 --> 00:13:09,280
Nella musica drill ci sono brani pieni di
insulti. Poter raccontare una storia con

166
00:13:09,360 --> 00:13:13,680
la musica e diffonderla tramite i
social media crea vere e proprie tempeste

167
00:13:13,760 --> 00:13:18,040
di merda.

168
00:13:19,560 --> 00:13:24,800
Temevo che le loro canzoni potessero
esacerbare la violenza nella zona.

169
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
Una volta ci fu un incidente alla
stazione. Si sparse la voce che stava

170
00:13:30,440 --> 00:13:34,440
arrivando gente da un altro
quartiere e c'era un'enorme rissa.

171
00:13:35,160 --> 00:13:38,960
Durante la rissa qualcuno
gettò una molotov nel tunnel.

172
00:13:44,720 --> 00:13:45,600
Noi…

173
00:13:46,480 --> 00:13:49,920
Decidemmo che doveva finire. Era quasi
un'utopia pensare di fermare una violenza

174
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
che durava da decenni.

175
00:13:54,160 --> 00:13:57,600
C'erano sempre stati scontri e problemi.
Facevamo quello che volevamo e… la

176
00:13:57,680 --> 00:14:01,120
violenza era la norma.

177
00:14:01,640 --> 00:14:05,200
Dopo quell'episodio, io finii in
prigione. C'era stato un alterco con un

178
00:14:05,280 --> 00:14:08,840
altro gruppo di ragazzi e…

179
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
Avevamo esagerato.

180
00:14:14,000 --> 00:14:14,880
Fu tremendo.

181
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
J Emz andò in prigione e senza di lui
eravamo finiti, quattro o cinque mesi

182
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
dopo…

183
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Anche YP finì nei guai.

184
00:14:26,440 --> 00:14:28,920
Quella notte al pub…

185
00:14:29,800 --> 00:14:34,080
Quella notte al pub fu orribile per noi.
Non do la colpa agli altri ragazzi, certo.

186
00:14:34,160 --> 00:14:38,440
Lui è responsabile
delle sue azioni, però…

187
00:14:46,280 --> 00:14:49,800
Stavamo festeggiando il compleanno di uno
dei ragazzi. Quei tizi australiani erano

188
00:14:49,880 --> 00:14:53,440
maleducati e razzisti.

189
00:14:54,880 --> 00:14:58,680
Lekks non sa difendersi e
noi li abbiamo aggrediti.

190
00:15:00,720 --> 00:15:05,360
Ho fatto soltanto quello che mi
sembrava giusto in quel momento.

191
00:15:06,720 --> 00:15:07,600
Già.

192
00:15:09,200 --> 00:15:12,720
Avremmo potuto parlare, ma noi
affrontavamo così le cose. All'epoca non

193
00:15:12,800 --> 00:15:16,360
sapevamo parlare con gli altri.

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,480
Ricordo che sentii un tuffo al cuore.

195
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
Fu una delusione perché stavano
cominciando a cambiare vita e poi

196
00:15:35,320 --> 00:15:38,360
successe.

197
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
Altri guai con la polizia.

198
00:15:42,840 --> 00:15:46,960
Io, Celly e gli altri pagammo la cauzione
e dissi a mia madre: "Ce la faremo. Non

199
00:15:47,040 --> 00:15:51,200
preoccuparti, siamo bravi ragazzi".

200
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
YP, Celly e Lekks aspettavano la sentenza.

201
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
Intanto, la musica iniziava a funzionare.

202
00:16:07,360 --> 00:16:11,880
Andavamo in studio ogni giorno
e componemmo "What You Know".

203
00:16:13,880 --> 00:16:19,160
La canzone passò anche in radio, su
Triple J, nel programma hip-hop di Hauie.

204
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
NON PARLATEMI DI LAVORO

205
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
Seguivo i progressi del gruppo quando
iniziarono a promuovere il singolo.

206
00:16:28,960 --> 00:16:32,640
Gli Onefour hanno uno
stile musicale unico.

207
00:16:33,400 --> 00:16:38,600
Non solo perché sono bravi, ma anche
perché sono stati i primi a fare quel

208
00:16:38,680 --> 00:16:43,880
genere di musica in Australia. Ho
pensato: "Okay, ci sanno fare".

209
00:16:44,680 --> 00:16:50,680
Li contattai dicendogli: "Sentite, so che
avete delle brutte storie con la legge, ma

210
00:16:50,760 --> 00:16:56,800
se volete davvero che la musica sia il
vostro modo per uscirne… io sono qui".

211
00:16:59,040 --> 00:17:00,080
Hau è un grande.

212
00:17:01,200 --> 00:17:04,960
Sinceramente, senza di lui
non esisterebbero gli Onefour.

213
00:17:06,600 --> 00:17:11,480
Lui ci ha aperto gli occhi e
abbiamo capito di poter andare lontano.

214
00:17:12,000 --> 00:17:16,400
Dirigo un'etichetta
discografica che collabora con la Sony.

215
00:17:16,920 --> 00:17:21,480
Io cerco di migliorare la vita degli
altri, della mia gente che siano gli

216
00:17:21,560 --> 00:17:26,120
isolani del Pacifico o la comunità
dell'hip-hop. La prima cosa che ho chiesto

217
00:17:26,200 --> 00:17:30,760
loro è stata: "A parte i problemi con
la polizia, cosa vi impedisce di avere

218
00:17:30,840 --> 00:17:35,320
successo?"

219
00:17:35,960 --> 00:17:39,720
J Emz disse che non avevano uno studio
professionale per registrare. Gli chiesi:

220
00:17:39,800 --> 00:17:43,560
"Se ve ne procuro uno, ci venite?"

221
00:17:44,520 --> 00:17:48,880
Mi rispose: "Dicci il posto,
il giorno e l'ora e ci saremo".

222
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Pensammo: "Merda, diventeremo delle star!"

223
00:17:57,280 --> 00:17:59,880
Era la nostra prima
volta in uno studio vero.

224
00:18:00,760 --> 00:18:05,600
Andare in quello studio e far parte
della Sony è stata davvero un'esperienza

225
00:18:05,680 --> 00:18:10,560
fantastica. Per me è stato il primo
contatto con l'industria musicale.

226
00:18:11,880 --> 00:18:16,240
Vedere i volti di tutti quei grandi
artisti alle pareti mi ha fatto capire che

227
00:18:16,320 --> 00:18:20,720
volevo davvero fare musica…
per il resto della mia vita.

228
00:18:21,320 --> 00:18:25,880
Dissi: "Sentite, qui si lavora. Quello
che fate fuori dallo studio è affar

229
00:18:25,960 --> 00:18:30,520
vostro, io non posso controllarlo. Ma
qui non voglio né alcool né droghe né

230
00:18:30,600 --> 00:18:35,200
problemi. Venite a
registrare la musica e basta".

231
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
-Ricominciate da capo.
-Andavamo lì ogni sabato…

232
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
Lavoravamo e poi uscivamo

233
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Hau ci stava sempre dietro perché
scrivessimo. E così cominciammo a dare il

234
00:18:45,760 --> 00:18:48,680
meglio.

235
00:18:48,760 --> 00:18:53,120
All'inizio chiesi loro con che canzone
volessero cominciare. YP mi rispose: "Ne

236
00:18:53,200 --> 00:18:57,560
abbiamo una che si intitola Shanks e
Shivs". Oh, merda. "E di cosa parla?"

237
00:18:57,640 --> 00:19:02,280
"Be', di coltelli."

238
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
LAME E FILI
LAME E COSA?

239
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
NON CI SERVE ALTRO
PER PARTIRE PER QUEL VIAGGIO

240
00:19:07,480 --> 00:19:09,960
Ricordo la prima sessione con Hauie.

241
00:19:10,760 --> 00:19:15,240
Io non volevo fingere, volevo
rappare la mia roba e basta.

242
00:19:15,840 --> 00:19:20,600
L'hip-hop è sempre stato il linguaggio
delle minoranze e degli oppressi. La drill

243
00:19:20,680 --> 00:19:25,440
non richiede tanta tecnica, ma vuole
storie autentiche e il più crude

244
00:19:25,520 --> 00:19:30,240
possibile. Penso sia per
questo che è così efficace.

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
È sincera e non racconta balle.

246
00:19:33,600 --> 00:19:40,280
È assurdo, ma fa parte di questo tipo di
musica. È così pericolosa… perché è reale.

247
00:19:40,360 --> 00:19:43,600
SARÒ RECIDIVO QUANDO STO
COL GRUPPO? QUESTO MI CHIEDO

248
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
FORSE NO, MA CHE FARÒ
SE GLI AVVERSARI FLEXANO?

249
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
VAFFANCULO

250
00:19:47,840 --> 00:19:51,760
Quando cominciammo a crescere, ci rendemmo
conto che ci serviva qualcuno in grado di

251
00:19:51,840 --> 00:19:55,960
gestire gli aspetti commerciali.

252
00:19:56,040 --> 00:19:59,520
Sapevo che Ricky era
l'uomo giusto per loro.

253
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Sapevo che sarebbe stata
dura, ma non così tanto!

254
00:20:05,080 --> 00:20:08,560
Rick stava con noi in studio. Sembrava
che pensasse agli affari suoi, seduto in

255
00:20:08,640 --> 00:20:12,120
un angolo, ma ci dava dei consigli.

256
00:20:13,040 --> 00:20:16,440
Ammiravo molto la loro lealtà e il modo
in cui tenevano gli uni agli altri. Volevo

257
00:20:16,520 --> 00:20:19,960
essere uno di loro.

258
00:20:21,080 --> 00:20:25,520
Ricordo che dissi ai
ragazzi: "Avete buone possibilità".

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
"State facendo qualcosa di nuovo."

260
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
Loro non ci credevano, dicevano…

261
00:20:31,960 --> 00:20:33,840
"È una situazione diversa".

262
00:20:35,840 --> 00:20:39,800
All'epoca lavoravo con Laroi. Pensai che
gli sarebbe interessato molto conoscerli e

263
00:20:39,880 --> 00:20:43,880
collaborare con loro.

264
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Laroi non era famoso come adesso.

265
00:20:47,600 --> 00:20:50,760
Veniva da un quartiere
tranquillo, Redfern.

266
00:20:52,920 --> 00:20:57,200
Li avevo visti rappare in un video su
Facebook o qualcosa del genere. Ho capito

267
00:20:57,280 --> 00:21:01,600
subito che avevano qualcosa di speciale.

268
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Abbiamo imparato molto in studio con lui.

269
00:21:05,480 --> 00:21:10,040
Entrava, cantava, e ci
sconvolgeva. Era un genio assoluto!

270
00:21:11,040 --> 00:21:15,040
Per loro era tutto nuovo e la cosa più
bella era vederli crescere costantemente.

271
00:21:15,120 --> 00:21:19,120
Dopo aver lavorato con loro un paio di
mesi, pensai: "Questi stronzi sono un

272
00:21:19,200 --> 00:21:23,600
passo avanti!".

273
00:21:23,680 --> 00:21:25,960
Se "Shank and Shives" non convinceva…

274
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Ci riusciva "The Message".

275
00:21:29,280 --> 00:21:33,080
Sapevamo che per imporci sulla scena
musicale dovevamo fare qualcosa di

276
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
assolutamente nuovo. Nella prima traccia
non ci siamo trattenuti, abbiamo detto

277
00:21:37,040 --> 00:21:40,840
tutto. Così, avremmo attirato
l'attenzione della polizia e dell'opinione

278
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
pubblica.

279
00:21:45,080 --> 00:21:48,240
Dissi: "Facciamola uscire subito."

280
00:21:48,320 --> 00:21:51,440
Dicemmo: "Fanculo, pubblichiamola!".

281
00:21:51,520 --> 00:21:54,720
"The Message" uscì e fece il botto.

282
00:21:56,440 --> 00:21:59,920
"Mamma, siamo a cinquecento". E io:
"Bene, cinquecento persone hanno sentito

283
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
la vostra canzone." "No,
cinquecentomila!" "Oh dio, chi ascolta

284
00:22:03,560 --> 00:22:07,000
quella robaccia?"

285
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
Ha raggiunto il milione.

286
00:22:13,360 --> 00:22:18,080
Ha letteralmente spaccato. Un milione di
visualizzazioni in tre giorni non si era

287
00:22:18,160 --> 00:22:22,880
mai sentito. Era un pezzo autentico,
popolare, indipendente. Col passaparola

288
00:22:22,960 --> 00:22:27,840
sui social è esploso.

289
00:22:27,920 --> 00:22:33,360
Non riuscivano a crederci. Un
milione di visualizzazioni è pazzesco.

290
00:22:33,440 --> 00:22:36,560
Non era mai successo prima in Australia.
Ma la vera sorpresa è stata la risposta

291
00:22:36,640 --> 00:22:39,760
internazionale.

292
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Sono state le "reaction" a
far esplodere gli Onefour.

293
00:22:44,000 --> 00:22:48,600
Così abbiamo scoperto le
reaction ai video musicali.

294
00:22:48,680 --> 00:22:51,760
Questo video è a scopo di intrattenimento.
I testi e i personaggi sono fittizi e non

295
00:22:51,840 --> 00:22:54,960
vanno presi alla lettera.

296
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
Ci sarà qualcosa di brutto, vista la
dichiarazione di non responsabilità.

297
00:23:05,240 --> 00:23:10,640
Questa canzone ha fatto molto scalpore,
quindi voglio vedere di che si tratta.

298
00:23:10,720 --> 00:23:14,560
SONO CELLY ONEFOUR DA SYDNEY OVEST
MI HANNO MESSO IN ISOLAMENTO

299
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
FREDDY LIBERO, LEBBY LIBERO,
ME LIBERO, RONDO LIBERO

300
00:23:21,320 --> 00:23:25,600
Ha nominato qualcosa come
cinquantamila persone da liberare!

301
00:23:26,240 --> 00:23:31,120
Il pezzo si apre con una
chiamata dal carcere. Cioè, che cazzo!

302
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ, SONO UN VETERANO ONEFOUR
E PROTEGGO IL QUARTIERE

303
00:23:34,520 --> 00:23:36,200
POI HO MENATO UNO IN STRADA

304
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
È DIVENTATA UN'OSSESSIONE

305
00:23:38,000 --> 00:23:39,440
CI HO DATO DENTRO, CERTO

306
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
-Hai visto quando sono fuori?
-Bro.

307
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
Fuori dal tribunale.

308
00:23:48,120 --> 00:23:51,520
Il tribunale di Mount Druitt!
Cantano fuori dal tribunale.

309
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Proprio lì.

310
00:23:52,720 --> 00:23:56,880
È il gesto più provocatorio nell'arte
australiana contemporanea e un

311
00:23:56,960 --> 00:24:01,160
"vaffanculo" a tutto quello
che ha forgiato questi ragazzi.

312
00:24:01,240 --> 00:24:04,240
MONTO IN MACCHINA,
GLI AVVERSARI SI DISPERDONO

313
00:24:04,320 --> 00:24:07,680
SFODERO IL MIO COLTELLO E TU IL TUO
VEDIAMO CHI ATTACCA

314
00:24:07,760 --> 00:24:10,520
Sta dicendo: "Ehi, sono un uomo vero e ve
lo dimostrerò. Adesso vediamo chi muore

315
00:24:10,600 --> 00:24:13,720
prima".

316
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
Tenetevi lontano da questi tizi!

317
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
È divertente!

318
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
Hanno un accento fantastico.

319
00:24:23,400 --> 00:24:26,560
GIÙ SE HO LA LAMA
MANI IN ALTO SE HO UN MARTELLO

320
00:24:26,640 --> 00:24:33,400
All'inizio mi piaceva la novità, ma poi
ho capito… che sapevano rappare davvero.

321
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
RISCHI PURE TU

322
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
GUARDA COME MANGIO

323
00:24:40,920 --> 00:24:44,360
Il mondo non aveva visto ragazzi nativi
rappare con l'accento australiano. Non

324
00:24:44,440 --> 00:24:48,120
sapevano nemmeno che esistessimo.

325
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Hanno entrambi la coda.

326
00:24:50,080 --> 00:24:53,560
Credo siano… nativi isolani.

327
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Oh, ho capito!

328
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
-Sai cosa intendo. Come si dice? Samoani.
-Sì, sì, ho capito.

329
00:24:58,560 --> 00:25:04,680
La gente conosceva gli australiani
grazie alle… soap opera patinate.

330
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Lara Bingle, Steve Irwin, i surfisti alti
e biondi… Gli Onefour non sono così. Hanno

331
00:25:10,480 --> 00:25:16,240
decisamente cambiato la percezione degli
australiani e di quello che succede qui.

332
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
SONO FATTO DI GANJA
LA MIA ERBA TI CAPPOTTA

333
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
GLI AVVERSARI CROLLANO, NON REGGONO,
SONO SUL PARAURTI

334
00:25:23,160 --> 00:25:26,640
LA COCA MI FA SALTARE
TIRA IL DADO E TI BLOCCHI A JUMANJI

335
00:25:26,720 --> 00:25:30,280
TRIPLA CIFRA ALLA SCOTTIE PIPPEN
COLTELLO ALLA GORDON RAMSEY

336
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
-No, dai!
-Fratello, vacci piano

337
00:25:35,000 --> 00:25:36,760
con le rime o mi perdo!

338
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Questo video è fantastico,
cazzo! Questi tizi spaccano davvero!

339
00:25:39,960 --> 00:25:43,000
I grandi artisti del Regno Unito ci
facevano i complimenti. Il primo è stato

340
00:25:43,080 --> 00:25:46,160
Skepta.

341
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Grandi, Onefour. Veri gangster.

342
00:25:48,560 --> 00:25:50,680
Dave ci ha postati in una storia.

343
00:25:50,760 --> 00:25:54,720
Erano artisti affermati
e postavano gli Onefour.

344
00:25:54,800 --> 00:25:56,880
L'affetto dall'estero era assurdo.

345
00:25:57,840 --> 00:26:00,480
LA RITORSIONE È UN MUST
SENZA FORSE, SE O MA

346
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
La parte di YP è perfetta perché
riassume lo spirito del gruppo.

347
00:26:10,560 --> 00:26:14,320
Onefour, siamo di qui, tu
sei di lì, non ci piaci.

348
00:26:16,240 --> 00:26:19,600
INVESTIAMO IN LAME E FILI
UNA RISSA NON CE LA PERDIAMO

349
00:26:19,680 --> 00:26:22,200
NON SONO NEANCHE AVVERSARI,
CHE PIPPE

350
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
IO HO AMICI, INCREDIBILI,
I VOSTRI SONO FINITI IN SCATOLA

351
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
Oh, caspita!

352
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Questo, proprio no! No, No.

353
00:26:40,240 --> 00:26:42,680
Vaffanculo. Vaffanculo!

354
00:26:45,240 --> 00:26:50,560
È davvero difficile. Ci sono certi
limiti, nel mondo di cui fanno parte…

355
00:26:51,520 --> 00:26:53,680
Che non si possono oltrepassare.
Soprattutto quando muore qualcuno, non

356
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
puoi…

357
00:26:57,760 --> 00:27:02,160
Provocare in quel modo. È
irrispettoso, per così dire.

358
00:27:02,960 --> 00:27:06,680
Ma loro hanno voluto
scriverlo e registrarlo.

359
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Quel verso si riferisce alla morte per
accoltellamento di un membro di una gang

360
00:27:11,040 --> 00:27:15,240
rivale, i 21 District. Uno di loro è
morto, quindi sono rimasti in venti. Dopo

361
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
quel verso, per gli
Onefour è cambiato tutto.

362
00:27:19,960 --> 00:27:21,240
Da una parte mi disgusta…

363
00:27:23,320 --> 00:27:27,720
Ma se l'arte serve a smuovere qualcosa,
ci sono riusciti. Sapevo che quel verso

364
00:27:27,800 --> 00:27:32,200
avrebbe suscitato
indignazione e polemiche.

365
00:27:33,120 --> 00:27:36,440
Era scioccante, era
offensivo, era entusiasmante!

366
00:27:38,160 --> 00:27:40,640
Cinquanta ragazzi col passamontagna che
parlano di lame: è ovvio che fanno

367
00:27:40,720 --> 00:27:43,240
scalpore.

368
00:27:44,520 --> 00:27:49,360
Dopo "The Message" uscì "Spot The
Difference", che alzava ancora il tiro.

369
00:27:49,440 --> 00:27:54,320
Iniziava una nuova era
per l'hip-hop australiano.

370
00:27:56,880 --> 00:28:00,080
Era una storia
pazzesca e dovevamo seguirla.

371
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
Era allucinante. Richiamavano gente in
continuazione, tutti dicevano: "Eccoli che

372
00:28:05,400 --> 00:28:08,320
arrivano!"

373
00:28:08,880 --> 00:28:12,160
È stato uno dei giorni
più belli della mia vita.

374
00:28:12,240 --> 00:28:15,280
Era incredibile. Erano
usciti tutti in strada.

375
00:28:15,840 --> 00:28:19,840
Eravamo in un parcheggio, si sparavano
razzi, auto in fiamme… All'improvviso

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,960
qualcuno urla:
"Guardate la strada, cazzo!"

377
00:28:25,000 --> 00:28:28,400
Gli sbirri non potevano intervenire
perché c'erano tre-quattrocento ragazzi

378
00:28:28,480 --> 00:28:31,880
che occupavano le strade di Mount Druitt.

379
00:28:35,120 --> 00:28:38,160
Era diverso dalle altre sommosse, perché
per la prima volta la gente sentiva che

380
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
qualcuno l'ascoltava davvero.

381
00:28:42,560 --> 00:28:48,440
Vedevamo le luci e i ragazzi che ci
seguivano in strada… ci fotografavano.

382
00:28:52,360 --> 00:28:54,760
Si sentiva l'affetto del quartiere.

383
00:28:54,840 --> 00:28:58,400
Non riesco a immaginare come si sentissero
i ragazzi di Mount Druitt ora che il loro

384
00:28:58,480 --> 00:29:02,040
quartiere riceveva
l'attenzione del mondo.

385
00:29:02,840 --> 00:29:07,040
Ho la pelle d'oca al solo pensiero.
All'improvviso sapevano di poter

386
00:29:07,120 --> 00:29:11,320
realizzare un sogno, perché… i
loro amici ci erano riusciti.

387
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, ANCORA ATTIVI
FASTIDIOSI

388
00:29:16,440 --> 00:29:19,320
NON SONO LÀ FUORI
MA QUESTO È LAVORO, GARANTITO

389
00:29:20,840 --> 00:29:25,840
Il 2019 è stato, ed è ancora,
l'anno dei miei prossimi ospiti.

390
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
Gli Onefour,
il gruppo più bollente del momento.

391
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Sono un fenomeno di YouTube.

392
00:29:30,800 --> 00:29:34,640
Si sono imposti nella musica australiana
con testi irriverenti

393
00:29:34,720 --> 00:29:37,840
La loro energia
e l'orgoglio per le loro origini.

394
00:29:37,920 --> 00:29:42,680
Ci cercavano tantissime
riviste: Rolling Stone… GQ…

395
00:29:42,760 --> 00:29:46,040
Come vi descrivete adesso? Qual è la
vostra identità? Siete rapper? Musicisti…

396
00:29:46,120 --> 00:29:49,400
Siamo musicisti, cazzo.

397
00:29:50,640 --> 00:29:53,160
Sta' zitto, cazzo. Siamo bravi e basta.

398
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
E dopo, in Australia
tutti volevano fare drill.

399
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
CON GLI AMICI DEI NEMICI
IL PONTE È BRUCIATO

400
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
UN RAGAZZINO HA CHIAMATO:
"MORTO CONFERMATO!"

401
00:30:03,680 --> 00:30:04,560
Davvero tutti.

402
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
È la mossa australiana, cazzo.

403
00:30:08,600 --> 00:30:12,720
Avete fatto conoscere il "mounty
bop" che adesso spacca su TikTok.

404
00:30:15,880 --> 00:30:19,680
Nessun gruppo australiano ha
mai avuto un impatto simile.

405
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
Mi sentivo una superstar. Era bello,
ci ha cambiato la mentalità, il modo di

406
00:30:23,680 --> 00:30:27,280
affrontare la vita.

407
00:30:27,360 --> 00:30:30,880
Dopo, Dave è andato in tour in
Australia e ha chiesto agli Onefour di

408
00:30:30,960 --> 00:30:34,480
aprire i concerti di Sydney e
Melbourne. Le cose stavano andando

409
00:30:34,560 --> 00:30:38,040
benissimo.

410
00:30:45,760 --> 00:30:49,440
GRUPPO RAP DI SYDNEY FUORI CONTROLLO

411
00:30:49,520 --> 00:30:52,360
ONEFOUR, 21 DISTRICT:
GUERRE TRA GANG DI SYDNEY

412
00:30:54,280 --> 00:30:57,120
Non ho il fegato dello sbirro, la scorza
del gangster o il cervello dell'avvocato,

413
00:30:57,200 --> 00:31:00,040
perciò faccio il cronista.

414
00:31:01,000 --> 00:31:05,560
Va bene avere un inno, ma dipende da cosa
dice o da come viene interpretato. Ragazzi

415
00:31:05,640 --> 00:31:10,200
che parlano di quanto sono duri, che
esaltano i loro coltelli, che dicono di

416
00:31:10,280 --> 00:31:14,840
odiare altri gruppi di persone.
Insomma, gli inni possono essere positivi

417
00:31:14,920 --> 00:31:19,440
o negativi.

418
00:31:20,920 --> 00:31:25,440
Ovviamente gli Onefour si sono
fatti notare e sono diventati famosi.

419
00:31:26,080 --> 00:31:31,360
Le polemiche su di loro sono iniziate
quando sono spuntate altre band che

420
00:31:31,440 --> 00:31:37,080
facevano drill nella stessa zona. I media
hanno parlato di faide tra questi rapper.

421
00:31:37,160 --> 00:31:41,480
In Australia ci sono diversi media
conservatori. Tabloid come il Daily Mail e

422
00:31:41,560 --> 00:31:45,880
il Daily Telegraph hanno fomentato il
timore delle gang a Sydney Ovest. Quei

423
00:31:45,960 --> 00:31:50,280
giornali vendono se parlano di lotte tra
gang: sbattono le storie in prima pagina

424
00:31:50,360 --> 00:31:54,880
per creare panico e isteria.

425
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
Quei giornali dipingevano Sydney come
Gotham City. Sembrava che ci fosse

426
00:31:58,880 --> 00:32:02,720
un'epidemia di crimine e che Sydney Ovest
fosse fuori controllo a causa dei giovani

427
00:32:02,800 --> 00:32:06,640
isolani. Guardando i numeri, è chiaro che
non era vero. Da tempo Sydney non era così

428
00:32:06,720 --> 00:32:10,600
sicura.

429
00:32:15,960 --> 00:32:20,160
Ho saputo dell'esistenza degli Onefour
tramite un articolo di giornale e li ho

430
00:32:20,240 --> 00:32:24,440
trovati subito interessanti. Mi sono
chiesto cos'avessero fatto per ricevere

431
00:32:24,520 --> 00:32:28,720
tanta attenzione da parte dei media.

432
00:32:29,240 --> 00:32:34,800
Rispetto al resto del mondo, l'Australia
non ha grossi problemi di criminalità. Qui

433
00:32:34,880 --> 00:32:40,800
i problemi principali sono la violenza
domestica e le aggressioni sessuali.

434
00:32:40,880 --> 00:32:44,680
Eppure i media si concentrano su altri
tipi di reati. Quelli perpetrati dalla

435
00:32:44,760 --> 00:32:48,560
criminalità organizzata o dalle gang
sono più elettrizzanti e fanno molta più

436
00:32:48,640 --> 00:32:52,400
notizia.

437
00:32:53,360 --> 00:32:57,440
Se penso che Sydney stia diventando più
violenta? Sì, i giovani sono più violenti.

438
00:32:57,520 --> 00:33:01,600
Non mi baso sui dati ufficiali, ma sui
miei quarant'anni da cronista in questa

439
00:33:01,680 --> 00:33:05,760
città.

440
00:33:06,440 --> 00:33:11,160
I tabloid insinuavano che se quei
gruppi musicali fossero diventati sempre

441
00:33:11,240 --> 00:33:15,960
più famosi, la violenza
nelle strade sarebbe aumentata.

442
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
È davvero spaventoso.

443
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
I peggiori conflitti di questa generazione
sono fomentati dalla musica drill.

444
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
Incita alla violenza, senza dubbio.

445
00:33:28,600 --> 00:33:30,880
Non mi piacerebbe

446
00:33:30,960 --> 00:33:36,120
Avere un figlio di 14, 15 anni
che va a quei concerti.

447
00:33:36,200 --> 00:33:38,240
Avrei paura dei disordini.

448
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
Noi facciamo musica, non incitiamo alla
violenza, non spingiamo la gente a fare le

449
00:33:41,560 --> 00:33:44,760
cose che diciamo.

450
00:33:46,280 --> 00:33:50,440
I media non sono mai stati dalla nostra
parte. Odiavano quello che rappresentavamo

451
00:33:50,520 --> 00:33:54,680
e se succedeva qualcosa nelle
strade davano la colpa a noi.

452
00:33:55,800 --> 00:33:59,480
Non è una novità che l'arte parli di
violenza, ma per qualche motivo l'hip-hop

453
00:33:59,560 --> 00:34:03,240
di Sydney Ovest scatena il dibattito.
Credo che il motivo sia l'identità degli

454
00:34:03,320 --> 00:34:07,040
artisti.

455
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
SONO BLOCCATO NEL QUARTIERE

456
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
MI ROMPO LA SCHIENA
RAGAZZI IN CERCA DI RISPETTO

457
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
QUINDI NON CI VENITE

458
00:34:14,640 --> 00:34:16,920
I MIEI SONO TOSTI
MICA PIPPE COME VOI

459
00:34:17,000 --> 00:34:21,160
FUORI IL FERRO E ATTACCHIAMO
COL PASSAMONTAGNA COME NED KELLY

460
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
Il tono provocatorio degli Onefour è
diventato un'arma a doppio taglio. Ciò che

461
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
attraeva la gente all'inizio è stato
usato contro di loro dai media e,

462
00:34:29,320 --> 00:34:33,240
ovviamente, dalla polizia.

463
00:34:39,280 --> 00:34:43,520
Sono cresciuto nel sudovest di Sydney e
ho visto l'impatto della criminalità sulla

464
00:34:43,600 --> 00:34:47,840
mia famiglia. Alcuni miei parenti sono
stati vittime della violenza e voglio

465
00:34:47,920 --> 00:34:52,120
rendere questo posto più sicuro.

466
00:34:54,960 --> 00:34:58,800
Mi chiamo Deb Wallace. Quarant'anni fa
ho iniziato a lavorare a Blacktown, nella

467
00:34:58,880 --> 00:35:02,760
stazione di polizia di Mount Druitt.

468
00:35:03,920 --> 00:35:07,880
Ho visto quanto male fanno la droga e
le gang e quella zona mi interessava

469
00:35:07,960 --> 00:35:11,920
particolarmente.

470
00:35:14,520 --> 00:35:20,720
Verso metà luglio 2019 c'è stata
un'escalation di violenza tra le gang.

471
00:35:21,560 --> 00:35:27,360
Sceglievano dei nomi e li cambiavano
spesso, il che dimostra che non erano

472
00:35:27,440 --> 00:35:33,240
molto strutturati o ben organizzati. Hanno
cambiato davvero tantissimi nomi. C'erano

473
00:35:33,320 --> 00:35:39,520
i Greater West e i 21 District,
e poi sono arrivati gli Onefour.

474
00:35:39,600 --> 00:35:44,240
Successivamente abbiamo scoperto i testi
delle canzoni degli Onefour. Noi cercavamo

475
00:35:44,320 --> 00:35:48,960
di combattere la violenza e di prevenirla
tra i giovani, mentre quel gruppo cantava

476
00:35:49,040 --> 00:35:53,680
brani che potevano incitare proprio al
tipo di violenza che commettevano le gang

477
00:35:53,760 --> 00:35:58,400
di strada.

478
00:35:59,080 --> 00:36:03,600
Nella drill è consolidato il concetto che
se non hai davvero commesso un certo reato

479
00:36:03,680 --> 00:36:08,200
o non sei in una determinata gang, non
puoi parlare di quel tema. Sappiamo che

480
00:36:08,280 --> 00:36:12,800
alcuni rapper erano coinvolti in reati
davvero molto gravi. Nel testo di "The

481
00:36:12,880 --> 00:36:17,400
Message" si parla essenzialmente di due
gruppi e si spiega cosa succederebbe se si

482
00:36:17,480 --> 00:36:21,880
scontrassero.

483
00:36:21,960 --> 00:36:25,600
Volevamo fermarli prima
che la cosa degenerasse.

484
00:36:25,680 --> 00:36:29,800
La polizia del Nuovo Galles del Sud aveva
varie unità destinate al contrasto delle

485
00:36:29,880 --> 00:36:34,360
gang, poi confluite
nella Strike Force Raptor.

486
00:36:34,440 --> 00:36:38,840
È un corpo speciale del Nuovo Galles del
Sud, il cui compito è fermare le attività

487
00:36:38,920 --> 00:36:43,320
delle gang in tutto lo stato. Si
concentra soprattutto sui presunti

488
00:36:43,400 --> 00:36:48,000
terroristi e sulle gang di motociclisti.

489
00:36:48,080 --> 00:36:50,840
In quel periodo la Strike Force Raptor
comincia la sua crociata contro gli

490
00:36:50,920 --> 00:36:53,960
Onefour.

491
00:36:54,040 --> 00:36:56,320
La polizia ha un nuovo corpo speciale

492
00:36:56,400 --> 00:37:00,160
Per arginare
la criminalità giovanile a Sydney Ovest.

493
00:37:00,240 --> 00:37:03,600
In queste gang
entrano anche ragazzi di tredici anni

494
00:37:03,680 --> 00:37:07,880
Che imitano la cultura violenta
del rap americano.

495
00:37:07,960 --> 00:37:11,720
L'impiego di queste forze contro la
comunità rap e hip-hop non ha precedenti

496
00:37:11,800 --> 00:37:15,800
nella storia australiana.

497
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
Quando ci hanno presi di
mira… non capivamo il motivo.

498
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
La polizia ci
perseguitava dovunque andassimo.

499
00:37:24,760 --> 00:37:29,840
Era un corpo d'assalto. Facevano
ispezioni, li fermavano… Li sorvegliavano

500
00:37:29,920 --> 00:37:35,000
in modo davvero pesante…
e li marcavano stretti.

501
00:37:35,920 --> 00:37:41,280
La legislazione del Nuovo Galles del Sud
conferisce alla polizia dei poteri che

502
00:37:41,360 --> 00:37:46,800
all'estero probabilmente non sono
consentiti o non sono neanche concepibili.

503
00:37:46,880 --> 00:37:50,240
I miei genitori venivano perquisiti
continuamente. Venivano fermati anche in

504
00:37:50,320 --> 00:37:53,760
macchina.

505
00:37:53,840 --> 00:37:57,240
Quando hai dei problemi, non riguardano
solo te, ma anche la tua famiglia. Hanno

506
00:37:57,320 --> 00:38:00,720
fatto irruzione a
casa della mia famiglia.

507
00:38:01,320 --> 00:38:05,360
Hanno messo tutto
sottosopra, anche l'immondizia.

508
00:38:06,280 --> 00:38:11,600
Mia figlia aveva appena quattordici anni.
Stava tornando a casa quando sono arrivati

509
00:38:11,680 --> 00:38:17,000
e le hanno puntato le armi in faccia.
Lei piangeva e urlava: "Non sparate al mio

510
00:38:17,080 --> 00:38:22,440
cane, non sparate al mio cane!"

511
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
Adesso dobbiamo farcene una ragione.

512
00:38:31,000 --> 00:38:33,520
Non mi aspetto che
capiscano questa realtà.

513
00:38:34,840 --> 00:38:39,560
Loro buttano giù le porte, non
vivono in una casa in cui le buttano giù.

514
00:38:42,280 --> 00:38:46,760
Ovviamente è una lotta impari. Da una
parte ci sono quindici milioni di dollari

515
00:38:46,840 --> 00:38:51,320
di finanziamenti e uno staff di oltre
cento agenti, e dall'altra c'è un gruppo

516
00:38:51,400 --> 00:38:55,920
di rapper che cerca di fare musica.

517
00:38:56,600 --> 00:39:01,440
Sono un fan degli Onefour: la loro
musica è incredibile e mi ricorda quello

518
00:39:01,520 --> 00:39:06,400
che accadeva negli Stati Uniti tra gli
anni Ottanta e Novanta con gli N.W.A.

519
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
Ho scritto un audio documentario per la
ABC, la rete pubblica australiana,

520
00:39:11,200 --> 00:39:15,280
chiamato "License to Drill". Ho
intervistato il Sergente Trueman, il capo

521
00:39:15,360 --> 00:39:19,440
del team che seguiva gli Onefour,
e mi ha detto cose sconvolgenti.

522
00:39:20,920 --> 00:39:24,880
Farò tutto ciò che è in mio potere
per rendervi la vita impossibile

523
00:39:24,960 --> 00:39:29,080
Finché non smetterete
di fare quello che fate.

524
00:39:29,160 --> 00:39:31,640
Rovinerò ogni aspetto della vostra vita.

525
00:39:31,720 --> 00:39:36,720
Il vantaggio dei Raptor rispetto alla
polizia locale è che in caso di problemi

526
00:39:36,800 --> 00:39:41,800
noi abbiamo il tempo, le risorse e la
tenacia per sgominare legalmente un

527
00:39:41,880 --> 00:39:46,880
determinato gruppo di persone e attuare
tutte le misure possibili per disgregarlo

528
00:39:46,960 --> 00:39:52,160
o farlo desistere dal suo
comportamento criminale.

529
00:39:52,240 --> 00:39:54,080
E non ci sentiamo in colpa.

530
00:39:54,160 --> 00:39:58,560
L'accanimento della polizia contro gli
Onefour non si era mai visto in Australia.

531
00:39:58,640 --> 00:40:03,040
La polizia sapeva che
li avrebbe spezzati.

532
00:40:03,720 --> 00:40:09,160
Un giorno ricevetti un messaggio da un
collega. Diceva: "I Raptor della polizia

533
00:40:09,240 --> 00:40:14,680
stanno per fare un incontro sugli
Onefour e i loro effetti sui giovani".

534
00:40:16,080 --> 00:40:19,120
Pensai che dovevo assolutamente andarci.

535
00:40:19,200 --> 00:40:23,560
Dal punto di vista dei Raptor, l'impegno
per la comunità è il dovere principale

536
00:40:23,640 --> 00:40:28,000
della polizia, perché non possiamo fare
niente senza l'appoggio della

537
00:40:28,080 --> 00:40:32,440
cittadinanza. È il nostro principio base.

538
00:40:33,760 --> 00:40:37,440
Mostrarono la prima slide della
presentazione e dissero: "Ecco… questi

539
00:40:37,520 --> 00:40:41,240
sono gli Onefour".

540
00:40:42,120 --> 00:40:46,760
C'erano anziani, sacerdoti, leader
giovanili e locali, ragazzi. Eravamo

541
00:40:46,840 --> 00:40:51,680
seduti e la polizia era in
piedi appoggiata al muro.

542
00:40:51,760 --> 00:40:56,200
Portavano la divisa dei Raptor, con i
giubbotti imbottiti. Ci mostrarono alcuni

543
00:40:56,280 --> 00:41:00,720
giovani e ci dissero che erano i
potenziali responsabili della violenza, a

544
00:41:00,800 --> 00:41:05,280
causa dei loro testi.

545
00:41:06,480 --> 00:41:10,640
Penso che cercassero di formare i
genitori affinché capissero se i loro

546
00:41:10,720 --> 00:41:14,880
figli avevano a che fare con le gang.
Notai che accusavano i miei figli di molte

547
00:41:14,960 --> 00:41:19,280
cose, a causa della loro musica.

548
00:41:19,360 --> 00:41:25,080
Era come riunire tutti noi isolani
per dirci di non fare i cattivi.

549
00:41:25,600 --> 00:41:29,680
Se vieni costantemente controllato dalla
polizia… e non ti senti sereno e al sicuro

550
00:41:29,760 --> 00:41:33,880
nella tua comunità…

551
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
Ti arrabbi.

552
00:41:37,080 --> 00:41:42,040
C'erano due opinioni principali. Una
parte dei presenti diceva: "Sì, gli

553
00:41:42,120 --> 00:41:47,080
Onefour… fomentano la violenza tra gang".
E l'altra parte dei presenti diceva: "È

554
00:41:47,160 --> 00:41:52,080
vero…

555
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
Ma non è il quadro completo".

556
00:41:55,120 --> 00:42:00,560
La gente era scioccata. Piangeva.
Ricordo che a metà dell'incontro, alcuni

557
00:42:00,640 --> 00:42:06,080
si alzarono e se ne andarono dicendo
che quei ragazzi erano i loro familiari.

558
00:42:06,720 --> 00:42:11,960
Lo scopo era intimidire e tenere sotto
controllo la nostra gente che si sentiva

559
00:42:12,040 --> 00:42:17,320
già fuori posto.

560
00:42:18,120 --> 00:42:22,600
Che stupidi. Spendere soldi
per una stronzata del genere…

561
00:42:23,480 --> 00:42:26,360
Quando potevano usarli
per i ragazzi di strada.

562
00:42:27,120 --> 00:42:31,680
È un peccato, perché con quelle risorse
avrebbero potuto aiutare la popolazione e

563
00:42:31,760 --> 00:42:36,360
creare legami tra giovani e la polizia.

564
00:42:37,840 --> 00:42:42,560
Un agente mi disse: "Capo, hanno in
programma un concerto". Credo fosse in un

565
00:42:42,640 --> 00:42:47,360
teatro a Sydney. Temevano che potesse
degenerare in una rissa, perché ci

566
00:42:47,440 --> 00:42:52,160
sarebbero stati gli Onefour, e sarebbero
senz'altro venuti anche i 21 District… e

567
00:42:52,240 --> 00:42:57,280
non certo per bere qualcosa insieme.

568
00:42:57,360 --> 00:42:59,080
Sapevamo che la polizia…

569
00:43:00,400 --> 00:43:04,240
Avrebbe fatto di tutto… per fermarli.

570
00:43:05,480 --> 00:43:08,640
Ma non sapevamo fin
dove potessero arrivare.

571
00:43:08,720 --> 00:43:12,680
Quei poliziotti avevano delle ottime idee.
Decisero di parlare con gli organizzatori

572
00:43:12,760 --> 00:43:17,040
e di esprimere le loro perplessità.

573
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
Spiegai la situazione agli organizzatori.

574
00:43:20,000 --> 00:43:23,600
Loro non avrebbero potuto garantire
la sicurezza necessaria.

575
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
L'incasso dei biglietti
non avrebbe coperto

576
00:43:26,520 --> 00:43:29,600
Le spese di gestione
dell'evento della polizia.

577
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
L'avrei fatto per ogni evento

578
00:43:31,880 --> 00:43:35,480
Finché la violenza non fosse cessata.

579
00:43:35,560 --> 00:43:36,440
È ridicolo.

580
00:43:37,720 --> 00:43:42,040
A un certo punto gli
organizzatori ne ebbero abbastanza.

581
00:43:42,600 --> 00:43:45,440
Fu la prima volta che
fermarono un nostro concerto.

582
00:43:46,120 --> 00:43:51,360
Se hai l'occasione di affrancarti da un
quartiere simile e di fare qualcosa di

583
00:43:51,440 --> 00:43:56,680
buono e poi la polizia ti impedisce di
esibirti dal vivo nella città in cui sei

584
00:43:56,760 --> 00:44:02,160
nato e dove vivono i tuoi più
grandi fan, è molto demoralizzante.

585
00:44:02,240 --> 00:44:06,920
Ci impedirono di suonare a Sydney,
ma potevamo farlo in un altro stato.

586
00:44:07,800 --> 00:44:10,880
Organizzammo un concerto a
Brisbane per duemila persone.

587
00:44:11,440 --> 00:44:17,560
Annunciammo il concerto e in
dieci-quindici minuti andò sold out.

588
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Era il nostro primo
concerto come gruppo principale.

589
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Saremo i protagonisti. Ne sono orgoglioso.

590
00:44:27,000 --> 00:44:28,040
Ah, sì.

591
00:44:28,120 --> 00:44:32,800
Lavorammo a contatto con gli
organizzatori, anche loro isolani.

592
00:44:34,880 --> 00:44:38,160
Ci assicurammo che ci fossero gli
anziani e che i giovani li vedessero prima

593
00:44:38,240 --> 00:44:41,520
di entrare. E ci accordammo con la
comunità locale perché non ci fossero

594
00:44:41,600 --> 00:44:44,880
guai.

595
00:44:45,640 --> 00:44:48,760
Tutto il mondo musicale australiano
seguirà il concerto. L'importante è che

596
00:44:48,840 --> 00:44:52,000
non ci sia violenza.

597
00:44:52,600 --> 00:44:56,680
L'adrenalina era tanta e non
vedevamo l'ora di salire sul palco.

598
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
Caro Padre, grazie per averci riuniti qui.

599
00:45:05,360 --> 00:45:06,320
Amen.

600
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
Forza, ragazzi.

601
00:45:07,880 --> 00:45:08,760
Il concerto di Brisbane…

602
00:45:09,800 --> 00:45:11,960
Era la loro grande occasione.

603
00:45:25,440 --> 00:45:29,200
Fu allora che capii quanti fan avevamo.
Era incredibile. Cazzo, potevamo davvero

604
00:45:29,280 --> 00:45:33,040
cambiare vita.

605
00:45:42,320 --> 00:45:44,760
Capii che volevo stare sul palco.

606
00:45:45,560 --> 00:45:49,440
Dopo aver dimostrato che
potevano esibirsi in sicurezza…

607
00:45:50,440 --> 00:45:52,600
Pensavamo di non avere più problemi.

608
00:45:59,480 --> 00:46:00,560
Uscimmo con "In The Beginning".

609
00:46:01,400 --> 00:46:02,640
E tutti impazzirono.

610
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
PARLANO DI VIOLENZA
MA SANNO CHE VINCIAMO NOI

611
00:46:07,560 --> 00:46:11,200
VENITE QUI A FARVI MENARE
NON CI FERMIAMO FINCHÉ NON SIETE KO

612
00:46:11,280 --> 00:46:14,440
COSA? MI PRENDI PER SCEMO?
DAI, SU, INCONTRIAMOCI

613
00:46:14,520 --> 00:46:20,520
Erano tutti super entusiasti. Per noi era
il momento perfetto per un tour nazionale.

614
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide,
Perth, Nuova Zelanda, Sydney.

615
00:46:25,320 --> 00:46:28,800
Due ore dopo l'annuncio
era quasi tutto sold out.

616
00:46:29,560 --> 00:46:32,640
Facemmo le prove e ci
preparammo al tour nazionale.

617
00:46:36,840 --> 00:46:40,720
I ragazzi provavano pieni di entusiasmo.
Tutti trovavano i versi giusti. Il gruppo

618
00:46:40,800 --> 00:46:44,720
era affiatato.

619
00:46:46,080 --> 00:46:50,800
Ti amo, cazzo! È il giorno più bello
della mia vita! Sì! È il giorno più bello

620
00:46:50,880 --> 00:46:55,600
della mia vita!

621
00:46:55,680 --> 00:47:00,400
Poi ricevetti un messaggio dall'agente.
Diceva che i Raptor erano andati alle sedi

622
00:47:00,480 --> 00:47:05,200
di Melbourne e Adelaide. Una delle sedi
avrebbe rinunciato a causa delle pressioni

623
00:47:05,280 --> 00:47:09,960
della polizia.

624
00:47:11,480 --> 00:47:15,440
La polizia mandava lettere intimidatorie
a tutte le sedi del tour, dicendo che se

625
00:47:15,520 --> 00:47:19,480
avessero lasciato suonare il gruppo
avrebbero controllato le irregolarità

626
00:47:19,560 --> 00:47:23,520
nella vendita di alcolici degli ultimi
anni e forse più avanti avrebbero tolto

627
00:47:23,600 --> 00:47:27,480
loro la licenza.

628
00:47:28,600 --> 00:47:34,680
Chiunque interpreterebbe quegli
avvisi come un velato ricatto.

629
00:47:34,760 --> 00:47:38,600
Non dicevamo che non potevano esibirsi,
ma avevamo l'obbligo di informare le sedi

630
00:47:38,680 --> 00:47:42,880
dei potenziali rischi.

631
00:47:42,960 --> 00:47:47,360
Voglio chiarire che non è stata la polizia
a impedirlo. La sede ha riconosciuto che

632
00:47:47,440 --> 00:47:52,000
non erano pronti a ospitare il concerto.

633
00:47:52,080 --> 00:47:55,160
Quando lessi l'e-mail pensai: "E ora
come lo dico ai ragazzi? Li demoralizzerà

634
00:47:55,240 --> 00:47:58,320
troppo".

635
00:47:59,480 --> 00:48:03,040
Li chiamai dopo le prove e dissi: "Ho una
notizia da darvi. La polizia sta facendo

636
00:48:03,120 --> 00:48:06,720
pressioni su Melbourne e non ci andremo".

637
00:48:07,640 --> 00:48:12,480
Risposero: "Basta non perdere Sydney.
L'importante è cantare a casa." E il

638
00:48:12,560 --> 00:48:17,440
giorno dopo provammo ancora.

639
00:48:18,640 --> 00:48:22,520
Poi seppi che avremmo perso anche
Adelaide e Sydney. Fu uno stillicidio:

640
00:48:22,600 --> 00:48:26,720
perdevamo una data al giorno.

641
00:48:26,800 --> 00:48:32,440
Ci scaricavano a causa delle
pressioni della polizia. Era terribile.

642
00:48:33,000 --> 00:48:37,840
Volevano lottare, ma come potevano?
Non puoi contrastare un gigante simile.

643
00:48:38,560 --> 00:48:43,720
I tour, per gli artisti, sono
fondamentali. Sono l'occasione per

644
00:48:43,800 --> 00:48:49,400
incontrare i fan, ma sono anche un
modo per guadagnare un bel po' di soldi.

645
00:48:49,480 --> 00:48:53,360
Credo che dovremmo dare
una possibilità a questi ragazzi.

646
00:48:53,440 --> 00:48:56,640
Hanno l'occasione
di farsi conoscere all'estero

647
00:48:56,720 --> 00:48:59,800
E poi è con i concerti che si guadagna.

648
00:48:59,880 --> 00:49:03,920
Soffocandoli così,
verranno danneggiati economicamente.

649
00:49:04,000 --> 00:49:05,840
Non guadagneranno nulla

650
00:49:05,920 --> 00:49:09,320
Ed è una delusione enorme
per dei ragazzi di Mount Druitt

651
00:49:09,400 --> 00:49:12,480
Che si sono impegnati tanto
per avere successo.

652
00:49:12,560 --> 00:49:16,760
L'unica data certa, in cui la polizia
non avrebbe potuto interferire, era quella

653
00:49:16,840 --> 00:49:21,080
della Nuova Zelanda.
Almeno ci rimaneva qualcosa.

654
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
Purtroppo però, YP, Lekks e Celly
avevano il processo per l'incidente al pub

655
00:49:25,480 --> 00:49:28,880
di qualche anno prima.

656
00:49:29,720 --> 00:49:34,280
Gli unici che potevano
andarci erano J Emz e Spenny.

657
00:49:35,120 --> 00:49:40,360
Eravamo felici di andare
all'estero, e di lasciare a casa i guai.

658
00:49:47,320 --> 00:49:51,360
Sbarcammo, passammo alla dogana e…

659
00:49:52,280 --> 00:49:57,000
Capii che qualcosa non andava,
perché vidi diversi poliziotti.

660
00:50:00,760 --> 00:50:05,840
Andammo all'immigrazione. Mentre
controllavano i passaporti, Spenny cercò

661
00:50:05,920 --> 00:50:11,040
di passare, ma il cancello non si
aprì. C'era una grossa X rossa.

662
00:50:17,600 --> 00:50:24,520
Voi tre, potete venire con
me? Mostratemi i passaporti.

663
00:50:26,880 --> 00:50:32,560
I Raptor australiani li avevano
avvisati che saremmo entrati nel paese.

664
00:50:32,640 --> 00:50:36,880
Per un comandante della Strike Force
Raptor e della squadra anti-gang, è

665
00:50:36,960 --> 00:50:41,200
normale comunicare qualsiasi informazione
riguardo potenziali rischi a un'altra zona

666
00:50:41,280 --> 00:50:45,520
o a un altro paese. È l'unico modo per
combattere il crimine organizzato. Non

667
00:50:45,600 --> 00:50:49,840
diciamo a nessuno come fare il lavoro;
semplicemente, passiamo le informazioni di

668
00:50:49,920 --> 00:50:54,160
cui siamo in possesso.

669
00:51:02,400 --> 00:51:08,080
Dissero che J Emz non poteva entrare nel
paese… per i suoi trascorsi criminali.

670
00:51:11,560 --> 00:51:15,000
Spiegai il motivo per cui eravamo lì.
Dissi che J Emz non rappresentava un

671
00:51:15,080 --> 00:51:18,520
rischio per il paese, perché doveva
lavorare. Ma risposero che non poteva

672
00:51:18,600 --> 00:51:22,080
entrare, punto.

673
00:51:23,160 --> 00:51:26,640
Ero distrutto: avevo viaggiato un giorno
intero e non potevo entrare. Ma dovevo

674
00:51:26,720 --> 00:51:30,240
aspettarmelo, no?

675
00:51:31,080 --> 00:51:36,560
Ero lì quando seppi che Lekks, mio
fratello e Celly erano stati condannati.

676
00:51:36,640 --> 00:51:37,720
YP prese quattro anni.

677
00:51:38,680 --> 00:51:41,600
Lekks quattro e Celly… dieci, credo.

678
00:51:43,800 --> 00:51:48,200
Arrivi a un punto in cui non provi più
emozioni. In quel momento, quando lessero

679
00:51:48,280 --> 00:51:52,680
la sentenza, pensavo soltanto a quanto
avrebbe sofferto la mia famiglia. Ma mi

680
00:51:52,760 --> 00:51:57,120
dissi: fanculo. La vita è così.

681
00:51:59,920 --> 00:52:02,760
Dissi a mio marito: "Qualunque cosa
succeda oggi, non piangerò. Non gliela

682
00:52:02,840 --> 00:52:05,720
farò pesare".

683
00:52:06,720 --> 00:52:12,160
Ma appena tornai a casa andai
all'Harbour Bridge e piansi a dirotto.

684
00:52:13,080 --> 00:52:16,640
Ero distrutto. Come potevamo andare
avanti senza di loro? Non pensavamo che

685
00:52:16,720 --> 00:52:20,280
gli avrebbero dato così tanto.

686
00:52:20,840 --> 00:52:22,240
Andava tutto così bene.

687
00:52:23,480 --> 00:52:27,280
Poi, fummo obbligati…
a prenderci una pausa.

688
00:52:29,360 --> 00:52:30,480
Un pessimo tempismo.

689
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
ARRESTATO

690
00:52:34,360 --> 00:52:35,400
Il concerto è andato.

691
00:52:35,920 --> 00:52:37,600
Pensi che potrei farlo da solo?

692
00:52:37,680 --> 00:52:38,560
Figurati!

693
00:52:39,440 --> 00:52:40,320
Faresti schifo.

694
00:52:41,160 --> 00:52:42,040
Non credo.

695
00:52:43,520 --> 00:52:44,720
Ne sono certo.

696
00:52:45,680 --> 00:52:49,160
Mi dispiaceva per Spenny, perché aveva
tutto il peso sulle spalle. Non si sapeva

697
00:52:49,240 --> 00:52:52,720
come sarebbe finita.

698
00:52:56,560 --> 00:52:58,120
Fanculo, lo faccio lo stesso.

699
00:52:59,280 --> 00:53:00,960
Ditelo agli altri.

700
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
Sono il vostro salvatore.

701
00:53:05,000 --> 00:53:06,520
Lo spettacolo deve continuare, cazzo.

702
00:53:09,120 --> 00:53:10,920
Deve continuare, cazzo!

703
00:53:12,560 --> 00:53:16,240
Non ero nervoso, ero arrabbiato.
Volevo dimostrare che ero stufo delle loro

704
00:53:16,320 --> 00:53:20,160
stronzate per fermarci.

705
00:53:20,240 --> 00:53:23,720
Non volevo che ci rovinassero la serata.

706
00:53:25,280 --> 00:53:28,000
- Spero tu sia pronto per stasera.
- Stasera!

707
00:53:28,080 --> 00:53:32,240
C'è un messaggio per il gruppo globale

708
00:53:32,320 --> 00:53:35,400
Che ha preso d'assalto il mondo.

709
00:53:35,480 --> 00:53:38,080
Spenny rifletteva. Era convinto
dell'idea, ma non sapeva se avrebbe

710
00:53:38,160 --> 00:53:40,760
funzionato.

711
00:53:44,960 --> 00:53:48,440
Be', solo se hai vissuto la merda che
abbiamo vissuto noi… puoi parlare con me,

712
00:53:48,520 --> 00:53:52,000
bro. Mi spiego?

713
00:53:54,800 --> 00:53:59,680
Non facciamo musica solo perché ci
piace, ma per quello che abbiamo passato.

714
00:54:00,840 --> 00:54:05,200
Alla gente piace perché tanti
hanno vissuto le stesse situazioni.

715
00:54:05,960 --> 00:54:08,640
È per questo che verranno: sanno che è
tutto vero. Il governo non vuole che

716
00:54:08,720 --> 00:54:11,440
cantiamo.

717
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
Vuole fermarci, ma…

718
00:54:15,880 --> 00:54:19,400
Non decidono loro. La
gente decide da sola.

719
00:54:23,000 --> 00:54:26,120
Ero più nervoso cinque minuti prima
dell'inizio. Mi tremavano le gambe…

720
00:54:27,360 --> 00:54:29,160
Ma ce l'ho fatta.

721
00:54:29,840 --> 00:54:34,760
Era davvero una grossa responsabilità,
ma doveva difendere la reputazione degli

722
00:54:34,840 --> 00:54:39,800
Onefour. Sapeva che i fan li
stavano aspettando da tanto tempo.

723
00:54:39,880 --> 00:54:43,320
YP libero! YP libero! YP libero!

724
00:54:43,400 --> 00:54:48,760
Hanno dato dieci anni a
Celly e quattro a YP.

725
00:54:50,080 --> 00:54:54,120
Ma sentite cos'ha scritto YP prima che lo
mettessero dentro, sentite che testo! È

726
00:54:54,200 --> 00:54:58,240
una lotta, per noi!

727
00:54:59,520 --> 00:55:01,880
Ci dicono "grandi"
Con massimo rispetto

728
00:55:01,960 --> 00:55:04,480
Nel sistema di noi c'è rimasto ben poco

729
00:55:04,560 --> 00:55:08,680
Ero davvero orgoglioso. Quel concerto ha
rivelato il carattere del gruppo, ciò che

730
00:55:08,760 --> 00:55:12,880
i ragazzi sono disposti a fare gli uni per
gli altri e quanto si impegnano in quello

731
00:55:12,960 --> 00:55:17,080
che fanno.

732
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
CERCO SOLTANTO
DI GUADAGNARMI DA VIVERE

733
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
NON MI FERMERÒ
FINCHÉ NON SARÒ LIBERO

734
00:55:23,240 --> 00:55:25,040
ALLENATI, FRATELLO
E SII LEALE

735
00:55:25,120 --> 00:55:27,520
NON ESSERE UN'ALTRA VITTIMA
DEL SISTEMA

736
00:55:28,080 --> 00:55:30,680
SARAI A POSTO
QUANDO VERRANNO DA TE

737
00:55:30,760 --> 00:55:33,160
E TI DARANNO
IL BENVENUTO IN PRIGIONE

738
00:55:45,960 --> 00:55:50,400
A casa era la solita merda. I
Raptor ci aspettavano in aeroporto.

739
00:55:51,240 --> 00:55:56,560
Ci separarono e iniziarono a farci
molte domande. Se sapevamo che quello che

740
00:55:56,640 --> 00:56:01,960
facevamo era illegale o sbagliato. Ci
chiesero di firmare delle dichiarazioni in

741
00:56:02,040 --> 00:56:07,320
cui affermavamo che non eravamo
affiliati ai membri del gruppo, ai rapper.

742
00:56:08,880 --> 00:56:14,760
Tra i nostri strumenti più potenti ci sono
le leggi sull'associazione a delinquere.

743
00:56:14,840 --> 00:56:20,720
Spieghiamo alle persone che se si
associano con criminali condannati per

744
00:56:20,800 --> 00:56:26,680
reati gravi, possono commettere a
loro volta un reato. Le avvisiamo.

745
00:56:27,680 --> 00:56:30,400
Ci è sembrata un'intimidazione.
Volevano impedirci di lavorare con il

746
00:56:30,480 --> 00:56:33,200
gruppo.

747
00:56:33,840 --> 00:56:38,120
Dissero che non potevo collaborare con J
Emz. Ero nervoso, perché non sapevo se era

748
00:56:38,200 --> 00:56:42,520
vero. In tal caso, come
potevamo fare musica?

749
00:56:44,800 --> 00:56:48,840
Era la fine degli Onefour? Lekks e Celly
erano in prigione, YP stava per andarci.

750
00:56:48,920 --> 00:56:52,960
Spenny e J Emz sarebbero bastati?

751
00:56:55,200 --> 00:56:59,160
Restiamo solo io e Spenny
e c'è tanto da fare ora.

752
00:57:00,520 --> 00:57:04,840
È stato il nostro momento peggiore. Io
volevo mollare, non volevo andare avanti.

753
00:57:04,920 --> 00:57:09,280
Lo stress era davvero troppo.

754
00:57:11,200 --> 00:57:17,000
Sì, ci sono stati momenti in cui sentivo
che era troppo complicato per tutti

755
00:57:17,080 --> 00:57:22,880
quanti. Quanto dovevamo sopportare
ancora prima di dover gettare la spugna?

756
00:57:27,200 --> 00:57:30,640
Ci chiedevamo: "Come
cazzo ne usciamo adesso?"

757
00:57:33,280 --> 00:57:38,800
Quei ragazzi hanno cambiato vita in
meglio. L'ho visto con i miei occhi.

758
00:57:40,040 --> 00:57:43,680
Sembra che non vogliano vederli
vincere. Ma alle persone bisogna dare una

759
00:57:43,760 --> 00:57:47,440
possibilità e lo spazio per crescere.

760
00:57:48,000 --> 00:57:54,680
Ho pensato di tornare alla vecchia vita.
Fare le solite cose, stare per strada.

761
00:58:03,960 --> 00:58:07,400
-Dov'è Spenny? Chiamate Spenny.
-Ci sarò sempre per il gruppo.

762
00:58:07,480 --> 00:58:10,960
Sempre. Ma sono un criminale, mi conosci.

763
00:58:11,040 --> 00:58:13,920
-Lo so. Ci tenevi tanto.
-Sono sempre stato un criminale.

764
00:58:14,000 --> 00:58:16,880
Non è questo il punto.

765
00:58:16,960 --> 00:58:19,800
Ai ragazzi serviva una pausa.

766
00:58:20,720 --> 00:58:24,440
Erano tristi per aver perso Lekks, Celly
e YP. E ho pensato che fosse il momento

767
00:58:24,520 --> 00:58:28,240
giusto per incanalare quel
sentimento che li avrebbe ispirati di

768
00:58:28,320 --> 00:58:32,080
nuovo.

769
00:58:36,960 --> 00:58:43,000
Così andammo in campagna e ricominciammo
a fare musica. Andare lì ci faceva bene.

770
00:58:44,320 --> 00:58:47,240
Ci chiedevamo come dimostrare alla
gente che il gruppo era migliore di come

771
00:58:47,320 --> 00:58:50,280
sembrasse.

772
00:58:50,960 --> 00:58:55,280
Dovete trovare un equilibrio, capite?
Non abbandonate del tutto qualcosa che

773
00:58:55,360 --> 00:58:59,920
chiaramente funziona. Dovete
mostrare una progressione.

774
00:59:00,000 --> 00:59:03,280
Siamo capaci di lavorare in modo diverso.

775
00:59:06,080 --> 00:59:09,240
Dovevamo parlare di
quello che stava succedendo.

776
00:59:12,280 --> 00:59:14,960
E così nacque il brano "Home And Away".

777
00:59:19,560 --> 00:59:23,360
Lo dedicammo ai ragazzi in
prigione e al nostro quartiere.

778
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
SONO CRESCIUTO A MOUNTY
LA PATRIA DEI CORAGGIOSI

779
00:59:28,600 --> 00:59:31,640
QUI È GUERRA CON GLI SBIRRI
MA NON È HOME AND AWAY

780
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
NON SONO CRESCIUTO IN SPIAGGIA

781
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
MA HO FRATELLI NELLA BAIA

782
00:59:37,600 --> 00:59:39,560
BENVENUTI A MOUNT DRUITT

783
00:59:40,320 --> 00:59:46,480
La canzone parla dei ragazzi che
cercano un modo per colmare quel vuoto.

784
00:59:47,320 --> 00:59:51,080
Gli Onefour sono cresciuti guardando la
soap "Home And Away", ma non si sentivano

785
00:59:51,160 --> 00:59:54,920
rappresentati. Vogliono che la prossima
generazione sappia che non conta solo

786
00:59:55,000 --> 00:59:58,760
quello che succede nella baia, ma che
anche le loro vite sono degne di essere

787
00:59:58,840 --> 01:00:02,560
raccontate.

788
01:00:03,640 --> 01:00:07,000
In "Home and Away" ci sono solo palme
e spiagge ed è così che la gente vede

789
01:00:07,080 --> 01:00:10,720
l'Australia.

790
01:00:10,800 --> 01:00:14,680
Abbiamo voluto mostrare un altro lato
dell'Australia e cosa vuol dire vivere

791
01:00:14,760 --> 01:00:18,640
negli ambienti più marginali.

792
01:00:26,880 --> 01:00:31,760
E così abbiamo preso un
buon ritmo di lavoro, sì.

793
01:00:31,840 --> 01:00:37,160
Nell'EP "Against All Odds" hanno
registrato quello che sentivano all'epoca.

794
01:00:38,280 --> 01:00:42,120
È stato un periodo duro per J Emz e
Spenny. Erano rimasti solo loro due e

795
01:00:42,200 --> 01:00:46,040
avevano tanti ostacoli da affrontare.

796
01:00:47,280 --> 01:00:50,360
La posta in gioco è alta ora. È tutto
diverso. C'è tanta gente che conta su di

797
01:00:50,440 --> 01:00:53,520
me.

798
01:00:55,680 --> 01:00:58,360
Chiamata in arrivo dal penitenziario.

799
01:01:01,880 --> 01:01:07,720
Vi sentiamo alla radio e vi
adoriamo. Potete farcela anche per noi.

800
01:01:12,000 --> 01:01:12,920
Che ne pensi?

801
01:01:18,240 --> 01:01:21,120
Imparo a suonare per
dimostrare a tutti che si sbagliano.

802
01:01:30,640 --> 01:01:32,720
È una cosa che mi riesce bene.

803
01:01:40,120 --> 01:01:44,320
Parliamo degli Onefour e del nuovo EP.
Da Druitt al resto del mondo: cosa volete

804
01:01:44,400 --> 01:01:48,920
lasciare al pubblico con questo progetto?

805
01:01:49,000 --> 01:01:52,920
Lo dice il titolo, significa "contro ogni
aspettativa". Puoi finire al tappeto, ma

806
01:01:53,000 --> 01:01:57,120
conta solo rialzarsi e lottare.

807
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
È vero.

808
01:01:58,280 --> 01:02:02,440
Iniziarono a contattarci i grandi artisti
internazionali e capimmo che era giunto il

809
01:02:02,520 --> 01:02:06,720
momento di metterci al lavoro.

810
01:02:08,080 --> 01:02:10,720
Nessuno poteva farlo al posto
nostro, dovevamo impegnarci.

811
01:02:12,600 --> 01:02:14,040
Ci chiamò Ferg…

812
01:02:15,320 --> 01:02:17,160
AJ, Heady…

813
01:02:21,920 --> 01:02:27,560
Facemmo un brano
intitolato "My City" con Kid Laroi.

814
01:02:41,000 --> 01:02:43,120
OGNI DISORDINE È COLPA DEGLI ONEFOUR

815
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
A SYDNEY SIAMO STATI NOI

816
01:02:45,080 --> 01:02:46,720
A MELBOURNE SIAMO STATI NOI

817
01:02:46,800 --> 01:02:48,400
A BRISSY SIAMO STATI NOI

818
01:02:48,480 --> 01:02:49,560
CHI STA CON ME?

819
01:02:49,640 --> 01:02:52,360
SUL SERIO,
QUESTA MERDA VA AVANTI DA TANTO

820
01:02:52,440 --> 01:02:56,000
TUTTI ZITTI QUANDO HANNO UCCISO SHH
ORA OGNUNO DICE LA SUA

821
01:02:57,880 --> 01:03:02,440
Non potevo crederci. Nessun artista
straniero che ammiravo si era mai

822
01:03:02,520 --> 01:03:07,040
lontanamente interessato
all'hip-hop australiano.

823
01:03:07,120 --> 01:03:11,640
Quei ragazzi erano all'apice della scena
culturale del momento perché l'hip-hop è

824
01:03:11,720 --> 01:03:16,240
il genere musicale più importante al
mondo. Eppure, in Australia vogliamo

825
01:03:16,320 --> 01:03:20,840
censurarlo e silenziarlo.

826
01:03:21,800 --> 01:03:27,080
Se non hanno la possibilità di esprimersi
e di vivere della loro arte, gli Onefour

827
01:03:27,160 --> 01:03:32,440
potrebbero diventare un esempio di cosa
capita a chi sfida la polizia australiana.

828
01:03:33,120 --> 01:03:36,320
Se la polizia distrugge una band, è un
pessimo segnale per l'Australia e la

829
01:03:36,400 --> 01:03:39,600
libertà di espressione.

830
01:03:40,120 --> 01:03:45,360
È scoraggiante. Viene da chiederti che
senso ha fare musica, se non posso nemmeno

831
01:03:45,440 --> 01:03:50,720
cantare davanti ad altre persone?

832
01:03:54,960 --> 01:03:58,160
Pare che YP uscirà presto e per gli
Onefour sarà una grande iniezione di

833
01:03:58,240 --> 01:04:01,480
energia.

834
01:04:02,640 --> 01:04:08,440
Non vedo l'ora che esca! Siamo stati a
lungo senza di lui e anche senza Lekks e

835
01:04:08,520 --> 01:04:14,320
Celly. Finalmente è venuto il
momento di riunirci e andare avanti.

836
01:04:16,320 --> 01:04:19,000
Facciamo una video
call ogni fine settimana.

837
01:04:19,560 --> 01:04:22,360
Tutti lo salutano, poi me lo
passano… E noi due parliamo tutto il

838
01:04:22,440 --> 01:04:25,280
tempo.

839
01:04:26,960 --> 01:04:30,640
Ho capito cosa voglio fare.
Voglio fare musica e basta.

840
01:04:32,520 --> 01:04:36,000
Non voglio fare altro
quando esco, solo musica.

841
01:04:38,240 --> 01:04:43,600
Non vedo l'ora, è mio fratello!
Aspetto questo giorno da quando è entrato.

842
01:04:44,520 --> 01:04:46,640
Gli ho già preparato il letto!

843
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
È stato dentro due anni e…

844
01:04:51,400 --> 01:04:53,720
Temo che possa essersi perso un po'.

845
01:04:55,920 --> 01:04:58,840
Tra quelle mura ti senti in trappola.
Stai malissimo e pensi che ci resterai per

846
01:04:58,920 --> 01:05:01,840
tutta la vita.

847
01:05:02,520 --> 01:05:06,840
È andato in carcere molto presto. È
entrato a diciotto anni, ma avrà un futuro

848
01:05:06,920 --> 01:05:11,240
migliore quando uscirà da lì.

849
01:05:12,720 --> 01:05:18,360
Era evidente come mi sentissi prima di
uscire dal cancello. Mi sentivo ancora in

850
01:05:18,440 --> 01:05:24,080
trappola. Guardavo tutti come se volessi
aggredirli. Uscire e vedere le mie sorelle

851
01:05:24,160 --> 01:05:29,760
e mia madre è stato un po' irreale.

852
01:05:31,880 --> 01:05:36,880
Mi sentivo molto ansioso. Non me n'ero
reso conto, ma appena sono uscito, mi sono

853
01:05:36,960 --> 01:05:42,000
accorto che era davvero strano.

854
01:05:42,960 --> 01:05:46,800
Quando sono uscito, il problema
principale è che non sapevo cosa fare.

855
01:05:46,880 --> 01:05:50,720
Avevo paura di ricadere nelle vecchie
abitudini e di finire di nuovo in

856
01:05:50,800 --> 01:05:54,640
prigione.

857
01:05:55,440 --> 01:05:56,320
Tutto bene?

858
01:05:57,480 --> 01:05:58,440
Poi, mentre ero…

859
01:05:59,600 --> 01:06:00,760
Mentre ero fuori, ho capito…

860
01:06:02,200 --> 01:06:04,520
Che avevo delle opportunità, cazzo.

861
01:06:06,000 --> 01:06:10,240
Se non avessi raggiunto i miei
obiettivi, sarebbe stata colpa mia. Così

862
01:06:10,320 --> 01:06:14,600
mi sono fatto avanti e ho detto:
"Fanculo, andiamo fino in fondo".

863
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 ORE IN CELLA
UN'ORA IN CORTILE

864
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
HO AVUTO TEMPO PER RIFLETTERE

865
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
TRA I KILLER
SOPRAVVIVE IL PIÙ FORTE

866
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
STAVO SULLE SPINE
PRONTO A COLPIRE

867
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
NON AVRÒ PACE
SE NON LIBERANO LEKKS

868
01:06:27,560 --> 01:06:29,720
NON SARÒ FELICE
SE NON LIBERANO CHEF

869
01:06:30,240 --> 01:06:33,160
Andavamo in studio dal lunedì
al venerdì, weekend libero.

870
01:06:34,000 --> 01:06:36,720
Stavo riprendendo la mia routine e…

871
01:06:37,720 --> 01:06:41,120
Ho capito che dovevo farlo, che era il
mio lavoro. Era la cosa giusta da fare se

872
01:06:41,200 --> 01:06:44,640
volevo restare sulla buona strada.

873
01:06:45,240 --> 01:06:49,000
Ci giochiamo tutto e
sono felice. Sento che…

874
01:06:50,280 --> 01:06:53,200
Nonostante quello che ci è successo e…

875
01:06:55,080 --> 01:06:58,800
Tutti i casini che ci sono capitati,
finalmente è il momento di mostrare il

876
01:06:58,880 --> 01:07:02,600
nostro vero potenziale e
di arrivare alla meta.

877
01:07:08,960 --> 01:07:11,400
Ma guarda caso, ecco che tornano i Raptor.

878
01:07:12,720 --> 01:07:15,840
La polizia del Nuovo Galles del Sud
alza la posta

879
01:07:15,920 --> 01:07:19,640
Avvertendo piattaforme
come YouTube, Instagram e Spotify

880
01:07:19,720 --> 01:07:24,880
Che interverrà se pubblicheranno materiali
che incitano alla violenza o al crimine.

881
01:07:24,960 --> 01:07:28,840
A quanto pare, la polizia è in allerta.
Non solo per le canzoni, ma anche per i

882
01:07:28,920 --> 01:07:32,800
post e i video che a loro parere
potrebbero minacciare una parte della

883
01:07:32,880 --> 01:07:37,120
comunità.

884
01:07:37,200 --> 01:07:42,400
Si sono rivolti alle piattaforme dicendo
di stare attenti ai contenuti pericolosi.

885
01:07:42,480 --> 01:07:46,800
Non dicevamo a YouTube o ai social media
di eliminare qualcosa. Se riscontravamo

886
01:07:46,880 --> 01:07:51,200
messaggi che secondo noi incitavano alla
violenza, li segnalavamo alle piattaforme

887
01:07:51,280 --> 01:07:55,600
e chiedevamo loro di stabilire se li
ritenessero contenuti adatti alla loro

888
01:07:55,680 --> 01:08:00,080
azienda.

889
01:08:00,160 --> 01:08:03,760
La polizia vuole impedire che la musica
venga ascoltata, suonata dal vivo,

890
01:08:03,840 --> 01:08:07,440
trasmessa in streaming. Manda un
messaggio agli Onefour e a tutti gli

891
01:08:07,520 --> 01:08:11,080
altri: se continuate
vi roviniamo la vita.

892
01:08:11,600 --> 01:08:14,080
La polizia del Nuovo Galles del Sud è
adatta a giudicare cos'è accettabile e

893
01:08:14,160 --> 01:08:16,760
cosa no?

894
01:08:16,840 --> 01:08:18,960
Non c'è stato un altro momento…

895
01:08:20,000 --> 01:08:24,560
Nell'hip-hop australiano in cui i
musicisti siano stati censurati. E ho

896
01:08:24,640 --> 01:08:29,640
ascoltato hip-hop australiano
di una violenza inimmaginabile.

897
01:08:29,720 --> 01:08:34,160
Quei gruppi potevano dire quello
che volevano a Sydney o a Melbourne.

898
01:08:34,240 --> 01:08:38,600
Finché la polizia del Nuovo Galles del Sud
censura e cancella gli artisti di colore,

899
01:08:38,680 --> 01:08:43,040
c'è ancora molta strada da fare in termini
di accettazione e rappresentanza di altre

900
01:08:43,120 --> 01:08:47,480
culture.

901
01:08:48,040 --> 01:08:52,600
Non ci stanno addosso come prima, ma
secondo me è ancora peggio. Noi vogliamo

902
01:08:52,680 --> 01:08:57,240
stare sulla buona strada, ma ci tolgono la
possibilità di lavorare e di cavarcela da

903
01:08:57,320 --> 01:09:01,880
soli impedendoci di
fare i nostri concerti.

904
01:09:03,000 --> 01:09:09,920
Così, mi fanno soltanto arrabbiare ancora
di più. Non mi fermerò mai a causa loro.

905
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
SE LA DRILL IN AUSTRALIA È MORTA
IO LA RESUSCITO

906
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
BRODIE FA "VAI GIÀ IN STUDIO!"
VUOI CHE CANTI O RAPPI?

907
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
BASTA COI RAPPER BRAVI RAGAZZI
FANNO SOLO SCHIFEZZE

908
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
DICO A UN TIPO "TIENITI A BADA"
MA LUI COLPISCE

909
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
AL GABBIO MI SONO INDURITO
ORA SONO CAMBIATO

910
01:09:28,120 --> 01:09:30,920
METTIMI ALLA PROVA,
A TUO RISCHIO E PERICOLO

911
01:09:33,240 --> 01:09:34,960
Ma i Raptor non cedevano.

912
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
Per nostra fortuna,
tornò un vecchio amico.

913
01:09:38,480 --> 01:09:43,160
Mi mandò un messaggio dicendo che non
voleva nessun altro come band di apertura

914
01:09:43,240 --> 01:09:48,120
per i suoi concerti. E
mi chiese come la vedevo.

915
01:09:48,200 --> 01:09:51,280
Nei due anni in cui ho lavorato con gli
Onefour, Laroi è diventato il musicista

916
01:09:51,360 --> 01:09:54,480
australiano più forte all'estero.

917
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
Una superstar globale.

918
01:10:04,400 --> 01:10:08,080
E ha chiesto agli Onefour di
seguirlo nel suo tour nazionale.

919
01:10:08,160 --> 01:10:12,080
The Kid Laroi è diventato
una delle popstar più famose del pianeta

920
01:10:12,160 --> 01:10:16,160
E ha fatto irruzione sulla scena
solo un paio d'anni fa.

921
01:10:16,240 --> 01:10:20,480
Finalmente è tornato in Australia
per un grande tour negli stadi.

922
01:10:21,320 --> 01:10:25,520
Chiesi loro di aprire i concerti del mio
tour, ma mi dissero che era assolutamente

923
01:10:25,600 --> 01:10:29,840
impossibile.

924
01:10:29,920 --> 01:10:33,320
Stavamo trattando e gli dicevano che non
gli avrebbero fatto fare il tour insieme a

925
01:10:33,400 --> 01:10:36,800
noi.

926
01:10:36,880 --> 01:10:40,280
Io dicevo: "Ah, okay, non c'è problema".
Ma in realtà la mia intenzione era mandare

927
01:10:40,360 --> 01:10:43,800
tutti a fanculo e portarli sul
palco senza avvisare nessuno.

928
01:10:44,400 --> 01:10:50,440
-Così li ho messi nel concerto di Sydney.
-Era un azzardo enorme. I ragazzi avevano

929
01:10:50,520 --> 01:10:56,560
fatto a malapena due concerti dal vivo.
Quindi salire sul palco ed esibirsi

930
01:10:56,640 --> 01:11:02,720
davanti a ventimila persone a Sydney non
era certo uno scherzo.

931
01:11:13,240 --> 01:11:16,480
Finalmente abbiamo l'occasione di
esibirci davvero, senza avere pressioni da

932
01:11:16,560 --> 01:11:19,800
nessuno. Quindi grazie a Kid Laroi,
perché altrimenti non avremmo mai fatto un

933
01:11:19,880 --> 01:11:23,120
concerto. Ti amiamo, cazzo!

934
01:11:23,840 --> 01:11:26,240
Penseranno a delle scuse…

935
01:11:35,120 --> 01:11:38,960
È assurdo andare alle prove sapendo che
stasera stessa saremo davanti a ventimila

936
01:11:39,040 --> 01:11:42,920
persone.

937
01:11:43,520 --> 01:11:49,120
Sarà la prima volta che canteremo
sul palco con YP dopo circa tre anni.

938
01:11:50,000 --> 01:11:55,760
È incredibile. Cantare con Kid
Laroi, a questo livello è… grandioso.

939
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
Polizia! Aprite la porta!

940
01:12:19,200 --> 01:12:25,120
Ma la polizia ha fatto irruzione da
noi la sera del primo concerto di Laroi.

941
01:12:25,200 --> 01:12:29,760
È uno schifo. Sei a casa tua e
all'improvviso arriva un gruppo di

942
01:12:29,840 --> 01:12:34,680
estranei con la pistola che fruga
ovunque, e mette tutto sottosopra.

943
01:12:34,760 --> 01:12:38,960
Potete solo immaginare come si
sentivano mia madre e le mie sorelle.

944
01:12:40,000 --> 01:12:40,880
È sbagliato.

945
01:12:45,480 --> 01:12:48,120
Hanno perquisito la casa e due poliziotti
ci sorvegliavano perché non lasciassimo la

946
01:12:48,200 --> 01:12:51,160
stanza.

947
01:12:51,240 --> 01:12:54,080
Abbiamo capito che non sarebbero venuti,
cazzo. Non avremmo aperto il concerto di

948
01:12:54,160 --> 01:12:57,000
Laroi.

949
01:12:57,600 --> 01:13:01,760
Non poteva essere una coincidenza, doveva
esserci un motivo dietro. La polizia ci

950
01:13:01,840 --> 01:13:06,320
stava dicendo che…
avevano loro il controllo.

951
01:13:06,400 --> 01:13:11,240
Di sicuro sapevano che avremmo cantato. Ci
stavamo preparando per partire alle sei…

952
01:13:12,080 --> 01:13:15,320
E hanno fatto
irruzione alle cinque e mezza.

953
01:13:15,400 --> 01:13:18,960
Se la conclusione è che i Raptor siano
andati a fare una visita a sorpresa, non

954
01:13:19,040 --> 01:13:22,600
so che sorpresa potesse essere. Ma di
certo non abbiamo perquisito la casa

955
01:13:22,680 --> 01:13:26,240
perché avrebbero dovuto cantare al
concerto. Dal mio punto di vista è

956
01:13:26,320 --> 01:13:30,040
un'assurdità.

957
01:13:30,120 --> 01:13:32,880
Se i poliziotti cercano di fermarci, se…

958
01:13:34,880 --> 01:13:38,640
Se riescono a fermarci, non fanno altro
che renderci più cattivi di prima. Così

959
01:13:38,720 --> 01:13:42,480
vogliamo solo cavarcela e tornare in
trincea per creare altri problemi alla

960
01:13:42,560 --> 01:13:46,280
polizia.

961
01:13:47,440 --> 01:13:50,880
Non conta cos'abbiamo passato e
cos'abbiamo dovuto sopportare. Sento che

962
01:13:50,960 --> 01:13:54,400
questo aiuta chi mi sta intorno, non solo
me stesso. Aiuta la mia famiglia. È tutto

963
01:13:54,480 --> 01:13:57,920
per me.

964
01:13:58,560 --> 01:14:02,000
Per loro il successo è aiutare amici e
familiari. È un concetto che fa parte

965
01:14:02,080 --> 01:14:05,520
della loro cultura: non puoi avere
successo da solo, devi condividerlo con la

966
01:14:05,600 --> 01:14:09,040
comunità.

967
01:14:11,600 --> 01:14:15,440
Ricordo che all'inizio J Emz diceva
sempre: "Quando saremo famosi torneremo

968
01:14:15,520 --> 01:14:19,400
qui e faremo uno studio nuovo".

969
01:14:20,080 --> 01:14:25,040
E infatti, appena due anni dopo sono
tornati e hanno rinnovato lo studio.

970
01:14:26,120 --> 01:14:28,200
Ci sono tanti giovani talenti
emergenti. E sono felice. Mi piace

971
01:14:28,280 --> 01:14:30,360
ascoltarli.

972
01:14:30,880 --> 01:14:34,960
Hanno aperto la strada a molti altri
artisti, soprattutto a quelli originari

973
01:14:35,040 --> 01:14:39,440
delle isole, che stanno facendo
un buon percorso nella musica.

974
01:14:39,520 --> 01:14:43,080
Sono molto fiero dei nostri risultati.

975
01:14:44,000 --> 01:14:46,400
Abbiamo ottenuto un cambio culturale.

976
01:14:47,760 --> 01:14:53,320
In fin dei conti, la cosa più importante
è che i ragazzi di Mount Druitt possano

977
01:14:53,400 --> 01:14:59,000
vedere i rapper che vivono di fronte
a loro arrivare sulla scena mondiale.

978
01:15:00,440 --> 01:15:04,080
E che questo li ispiri
ad avere lo stesso sogno.

979
01:15:07,880 --> 01:15:10,320
Voglio che la gente capisca quanto è
importante darsi un obiettivo e

980
01:15:10,400 --> 01:15:12,880
inseguirlo.

981
01:15:13,600 --> 01:15:16,840
Che sia la musica o altro. È l'unica cosa
che ci ha aiutati a superare lo schifo che

982
01:15:16,920 --> 01:15:20,200
abbiamo passato.

983
01:15:21,680 --> 01:15:26,480
Gli Onefour hanno avuto un grande impatto
su tutto il settore musicale australiano.

984
01:15:26,560 --> 01:15:31,360
Ma, per ironia della sorte, non possono
cantare in pubblico. Perciò, nonostante

985
01:15:31,440 --> 01:15:36,240
sia grazie a loro che tutti vengono pagati
di più, non ne traggono nessun beneficio.

986
01:15:37,200 --> 01:15:44,120
Anche se è stata dura perdere i tour e
perdere i nostri rapper… non finirà così.

987
01:15:45,760 --> 01:15:49,240
È uno dei motivi principali per cui
continuiamo a insistere. Sappiamo che il

988
01:15:49,320 --> 01:15:52,840
quadro generale è più ampio,
e che c'è molto da perdere.

989
01:15:54,320 --> 01:15:55,200
Non possiamo perdere.

990
01:16:00,120 --> 01:16:03,760
Per fortuna Laroi ha fatto un
altro concerto il giorno dopo.

991
01:16:11,240 --> 01:16:16,080
Andando al concerto si percepiva una
sensazione di ansia e nervosismo, ma

992
01:16:16,160 --> 01:16:21,000
anche… di attesa.

993
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Non sapevamo se ce l'avrebbero fatta.

994
01:16:26,080 --> 01:16:30,560
Non potevamo rischiare
che la polizia lo sapesse.

995
01:16:31,560 --> 01:16:35,040
Cerchiamo di non farci vedere. Gli
sbirri sono dall'altra parte

996
01:16:35,120 --> 01:16:38,640
dell'edificio, perciò… non
vogliamo che ci disturbino.

997
01:16:39,400 --> 01:16:41,560
Sì, dobbiamo stare qui e non farci
vedere, altrimenti potrebbero rovinarci il

998
01:16:41,640 --> 01:16:43,800
concerto.

999
01:16:47,880 --> 01:16:50,640
Padre, ti preghiamo perché questa volta
il concerto non venga bloccato in nessun

1000
01:16:50,720 --> 01:16:53,480
modo. Amen.

1001
01:16:55,600 --> 01:16:56,480
Ciao, Lekks.

1002
01:16:57,440 --> 01:16:59,520
-Ciao, bro.
-Ehi. Stiamo per uscire.

1003
01:16:59,600 --> 01:17:01,320
Ti richiamo, okay? Ti voglio bene.

1004
01:17:01,920 --> 01:17:04,040
Ce lo meritiamo. Andiamo.

1005
01:17:19,480 --> 01:17:26,080
Sydney! Di solito a questo punto passiamo
alla prossima canzone. Ma stasera, come vi

1006
01:17:26,160 --> 01:17:32,800
ho annunciato su Instagram, ho
degli ospiti molto speciali.

1007
01:17:35,600 --> 01:17:40,040
Prima di chiamare gli ospiti, voglio
dire una cosa. A questi ragazzi è stato

1008
01:17:40,120 --> 01:17:44,600
proibito di cantare in Australia.

1009
01:17:49,200 --> 01:17:50,200
E indovinate?

1010
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Non me ne frega un cazzo!

1011
01:17:55,400 --> 01:18:01,200
Perciò stasera… darò loro quello che
meritano. Verranno sul palco a cantare un

1012
01:18:01,280 --> 01:18:07,120
paio di canzoni per noi. Forza,
Sydney! Fate casino per i nostri Onefour!

1013
01:18:10,440 --> 01:18:13,200
Sapete che è il momento! Forza, Sydney!

1014
01:18:26,320 --> 01:18:29,240
Sono come il Jay o il Drake
Della mia città

1015
01:18:29,320 --> 01:18:31,880
Non mi diranno questa roba qui in centro

1016
01:18:31,960 --> 01:18:34,960
Gridate, ragazzi del 70
Gridate, ragazzi del 60

1017
01:18:35,040 --> 01:18:39,120
Gridate, ragazzi del 70
Loro sanno come ho vissuto

1018
01:18:39,200 --> 01:18:40,880
In città mi trattano da dio

1019
01:18:40,960 --> 01:18:43,040
Eravamo in sei in un'auto da cinque

1020
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Hai un problema con me?
Dimmelo in faccia

1021
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Fingono, sono falsi
Girano in Lamborghini

1022
01:18:48,600 --> 01:18:51,920
Potrei dare un centone agli amici
Perché calmino le cose

1023
01:18:52,000 --> 01:18:53,720
Peccato se l'amore si è perso

1024
01:18:53,800 --> 01:18:55,960
Ogni disordine è colpa degli Onefour

1025
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
A Sydney siamo stati noi

1026
01:18:59,360 --> 01:19:02,400
A Brissy siamo stati noi
Chi sta con me?

1027
01:19:02,480 --> 01:19:05,000
Sul serio!
Questa merda va avanti da tanto

1028
01:19:05,080 --> 01:19:08,680
Tutti zitti quando hanno ucciso Shh
Ora ognuno dice la sua

1029
01:19:08,760 --> 01:19:10,360
Lasciatemi in pace, cazzo

1030
01:19:13,880 --> 01:19:18,440
DOPO LE RIPRESE DI QUESTO FILM,
CELLY E LEKKS SONO USCITI DI PRIGIONE.

1031
01:19:22,000 --> 01:19:26,280
Non c'entrano niente coordinatori di
eventi, manager e polizia, prima potevate

1032
01:19:26,360 --> 01:19:30,640
cantare la canzone o caricarla. Adesso
non più. Niente canzoni, niente

1033
01:19:30,720 --> 01:19:35,280
esibizioni, niente promozione.

1034
01:19:35,360 --> 01:19:37,120
Che problema c'è con la canzone?

1035
01:19:37,640 --> 01:19:40,440
È proprio questo il punto.
Allora qual è il problema?

1036
01:19:40,520 --> 01:19:43,320
La canzone non c'entra. Il
problema è che siete qui…

1037
01:19:43,400 --> 01:19:46,160
Ma perché la canzone non può girare?

1038
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
-Devo ripeterlo ancora? Voi…
-No, risponda alla mia domanda.

1039
01:19:49,280 --> 01:19:50,920
Cerco di spiegartelo
ma continui a chiedere…

1040
01:19:51,000 --> 01:19:52,640
Non sta rispondendo alla mia domanda.

1041
01:19:52,720 --> 01:19:55,920
Va bene, d'accordo. Tutti
verso il muro. Le mani sul muro.

1042
01:19:56,000 --> 01:19:56,880
Non ci sta rispondendo.

1043
01:19:57,400 --> 01:19:59,400
-Tu non ascolti.
-Andiamo.