1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ONEFOUR adalah grup rap drill pertama
di Australia.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
Genre ini sebagian ditegaskan
oleh lirik yang sarat deskripsi grafis

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
tentang kekerasan, termasuk perang geng.

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Mereka bilang anak-anak berusia 13 tahun
bergabung dengan geng-geng

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
yang meniru budaya rap AS
yang sarat kekerasan.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Menurut kami, musik yang mereka angkat

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
menghasut kekerasan.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Publik berharap kami mencekalnya.

11
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Bersembunyilah,
sementara kami giring polisi ke sisi sana…

12
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Kami di sini, bersembunyi,
berjaga-jaga kalau konser terancam.

13
00:00:55,560 --> 00:01:00,640
Aku sangat khawatir
jika anakku datang ke konser semacam itu

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,160
karena aku takut rusuh.

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Anggota ONEFOUR,
mereka penulis lagu yang hebat.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Orang mendengar, orang percaya.

17
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Pengaruh mereka di musik Australia besar,
tapi belum bisa tampil di sini.

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
ONEFOUR menjadi grup hiphop terbesar
di negara ini,

19
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
tapi polisi melarang mereka tampil
di depan penggemar.

20
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Setiap konser yang mereka gelar dicekal.

21
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Ini gila. Mereka N.W.A.-nya Australia.

22
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
Kurang lebih, ya.

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Cara polisi menangani situasi itu
sangat konyol.

24
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Kami berdoa, Bapa, konser kali ini
tidak terganggu sedikit pun.

25
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Kami sudah sejauh ini,
tapi jika tak bisa tampil, ini berakhir.

26
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Kami mendapat informasi
akan kemungkinan adanya konflik.

27
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Jangan harap mereka bisa tampil
di New South Wales.

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Aku akan berusaha menghentikannya.

29
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Aku tak pernah mempertimbangkan
musik sebagai karier.

30
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Kami tidak berpikir
orang seperti kami bisa bermusik.

31
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
Itu bukan pilihan.

32
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Kami besar di Mount Druitt,
kota kecil di pinggiran Western Sydney.

33
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Banyak keturunan Penduduk Pasifik di sana.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
Kami orang Samoa.

35
00:03:25,680 --> 00:03:29,600
Sejak dulu kebanyakan temanku laki-laki.
Aku tumbuh bersama mereka.

36
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Kami anak-anak biasa,
bermain dengan anak-anak lain.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Tinggalkan di sana.

38
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Kami anak gereja.
Entah bagaimana bisa sampai begini.

39
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
YESUS ADALAH JAWABANNYA

40
00:03:45,840 --> 00:03:47,960
Kami tak begitu paham saat itu,

41
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
tapi Mount Druitt saat itu

42
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
sibuk sekali.

43
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Ada stigma bahwa di sana
orang saling tak peduli.

44
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Besar di Mount Druitt,
ada tiga pilihan bagi Penduduk Pasifik.

45
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Rugbi, pabrik, atau kehidupan kriminal.

46
00:04:08,360 --> 00:04:12,040
Di SMA, saat pelajaran Penduduk Pasifik,
kami diceramahi.

47
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Guru bilang, "Kalian akan masuk penjara.

48
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Kalian semua."

49
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Pertama kali aku menonton berita,
salah satu pemuda dari gereja

50
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
baru saja diserang
sekelompok anak laki-laki lain di sini.

51
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Setelah itu,
berita selalu tentang Mount Druitt.

52
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
Jika membahas tentang Mount Druitt,
selalu negatif.

53
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt. Ini juga Sydney, hanya saja,
tidak seperti yang ada di brosur wisata.

54
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
Hindari ke Mount Druitt setelah gelap.

55
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
Jangan coba. Sungguh.

56
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Masyarakat memohon bantuan,
orang muda takut keluar rumah.

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Agar kami merasa aman, caranya hanya…

58
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Kami tak boleh berkeliaran di jalan.

59
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Prinsipnya, kau jaga aku. Aku menjagamu.

60
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Kami akhirnya mulai berkumpul

61
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
karena salah satu teman kami
diserang sangat keji.

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Kami berkumpul lagi.

63
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
"Kita mau bagaimana?
Kita tak bisa diam saja."

64
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Jadi, setelah itu,
kami mulai menyisir jalanan.

65
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Jika ada yang berlagak di depan kami,
kami serang.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Semua orang membawa pisau,
pedang, dan sebagainya.

67
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Sejak awal kami merasa kami keluarga.

68
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Saat disebut sebagai geng,
kami sadar itu cara mereka melabeli kami.

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Kami selalu bentrok dengan polisi.
Mereka memandang kami penjahat.

70
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Mereka memukuli kami. Itu biasa.

71
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Aku punya pistol.

72
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Mundur.

73
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Aku punya pistol.

74
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Itu adalah masa-masa
saat kami selalu kena masalah.

75
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Bertindak kelewatan.

76
00:06:00,880 --> 00:06:03,840
THE STREET UNIVERSITY
SEJAK 2007

77
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Namun, kemudian kami tahu Street Uni.

78
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Saat itu, kami tak sadar
betapa pentingnya itu.

79
00:06:13,680 --> 00:06:17,040
Esky adalah pemimpin pemuda
yang mengurus anak bermasalah.

80
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
Street University adalah pusat pemuda.

81
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Di sini mereka bisa merasa diterima
dan merasa aman

82
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
di luar jalanan yang mengelilingi kami
di Mount Druitt.

83
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Kami menyediakan sumber daya dan program

84
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
yang biasanya tidak melibatkan kaum muda.

85
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
Salah satu cara kami melibatkan mereka
adalah lewat studio rekaman.

86
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Saat diperkenalkan dengan studio,
kami tak bisa lepas.

87
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Itu studio rekaman gratis.
Sempurna buat kami.

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Saat itu, kami tak punya uang.

89
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Kami langsung fokus di situ. Kami suka.

90
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
"Astaga, kita bisa begini."

91
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Aku bersyukur mereka punya sesuatu
untuk menyalurkan energi

92
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
selain kenakalan yang mereka lakukan.

93
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Jadi, aku berkata,
"Kalau itu yang kalian inginkan,

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
jika itu menjauhkan kalian dari masalah,
sehingga menjauh dari jalanan,

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Ibu izinkan."

96
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz jelas pemimpinnya.

97
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Dia menoleh ke kelompoknya,
"Kalian duduk di sana.

98
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Kau di belakang meja.

99
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Akan kunyalakan mikrofon dan mulai."

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

101
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Aku mendengar tentang Spenny
sebelum bertemu dengannya.

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
Dia yang selalu maju duluan

103
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
ketika ada perkelahian.

104
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Menurutku Spenny orang yang keras.

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Caranya menyelesaikan masalah
adalah berkelahi.

106
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP, dia adik laki-lakiku,
saudara kandungku.

107
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Dia yang termuda di kru kami.

108
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Mereka berkata, "Esky, dengarkan ini,"

109
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
dan memutarkan lagu.

110
00:07:52,680 --> 00:07:54,960
Kudengarkan. "Suara siapa itu?"

111
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
Kata J Emz, "Adikku, YP."

112
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Aku berkata, "Wow, gila, keluarga musisi."

113
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Jika harus mendeskripsikan Cell,

114
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
dia itu…

115
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
Dia sulit ditebak. Dia…

116
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
Masa kecilnya berat.

117
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Celly sangat berbakat rap.
Dia suka mengerap.

118
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Dia menggunakan bakat rapnya
untuk menggambarkan

119
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
bagaimana rasanya besar di rumah susun.

120
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks dulu bekerja di Street Uni.

121
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Dia senior yang membantu kami di studio
saat kami mulai menekuni ini.

122
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Wawasan rap Lekks luas.
Dia suka musiknya, kau tahu?

123
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Aku ingat saat pertama kali
dia menunjukkan Harlem Spartans,

124
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
grup rap drill yang menginspirasinya.

125
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Lekks berkata,
"Masa depan hiphop Australia di sini."

126
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
BAJINGAN BEROMPI
SPARTAN SIAP MENGHAKIMI

127
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
JANGAN LUPA POSISIMU
SPARTAN MENGINCAR KEPALAMU

128
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
JURNALIS MUSIK

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Musik drill. Diterima semua kalangan.

130
00:08:58,360 --> 00:08:59,920
Itu gaya musik rap.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
Muncul dari Chicago

132
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
di awal dekade terakhir sepanjang 2010.

133
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Itu kejutan bagi blantika hiphop,
sangat kasar dan sangat liar.

134
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Hiphop yang lebih keras dan kejam

135
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
dengan lirik eksplisit yang mengacu
pada kehidupan di jalanan.

136
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Banyak referensi
mengenai penikaman, penembakan.

137
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Itu menjadi bagian arus utama
hiphop internasional

138
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
saat itu menyeberang ke Britania Raya,
terutama ke London.

139
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
Yang menjadi kiblat ONEFOUR
adalah drill versi Britania Raya.

140
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Drill itu gelap dan menakutkan.
Hampir seperti film horor.

141
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Drill benar-benar mengena
saat mereka mendengarnya.

142
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Karena itulah yang mereka alami.

143
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Kami suka. "Kita bisa membuatnya."

144
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Jadi, saat mulai bereksperimen,
kami mulai membuat drill.

145
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Orang bilang persetan polisi
Lepaskan famili

146
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Kami Mount Druitt yang asli

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Bahkan sebelum ONEFOUR menjadi grup,

148
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
mereka dikenal di daerah itu sebagai…

149
00:09:59,880 --> 00:10:05,000
Aku benci memakai kata "geng",
tapi begitulah mereka dikenal.

150
00:10:06,120 --> 00:10:11,720
Di lagu-lagu awal ONEFOUR,
mereka membahas kekerasan di jalanan.

151
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
SELALU SIAP MENYERANG

152
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
PERLAWANANKU TAK KURANG

153
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
PERANG, MENEMBAK SEMALAMAN

154
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Suatu hari Spenny datang
ke lokakarya musikku.

155
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Kami sibuk saling memaparkan
lagu yang kami tulis.

156
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Saat dia sedang menjelaskan,

157
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
ada anak ONEFOUR masuk dan berkata,

158
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
"Spenny, ayo pergi. Ada sesuatu terjadi."

159
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
Spenny menatapku dan bilang, "Maaf, Bung."

160
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
Kubilang, "Tak apa-apa."

161
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Spenny menaruh buku catatannya,
kemudian keluar.

162
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Seperti yin dan yang.

163
00:10:45,040 --> 00:10:46,240
Ada urusan jalanan,

164
00:10:46,760 --> 00:10:48,640
lalu ada urusan musik.

165
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Perang antargeng terjadi di seluruh dunia

166
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
dari South Central LA hingga Brixton.

167
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Kaum muda menemukan komunitas kecil

168
00:11:02,120 --> 00:11:07,440
yang akan mereka bela mati-matian,
bahkan saat itu diuji oleh kelompok lawan.

169
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Selalu ada kekacauan di daerah tertentu.

170
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Entah bagaimana semua itu dimulai,

171
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
tapi saat kami besar di situ,
kami otomatis terlibat.

172
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Sampai di titik kami tak bisa menghindar.

173
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Saat aku terlibat di dunia itu,

174
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
aku melihat banyak kematian.

175
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
Pembunuhan geng.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Semua anak muda umur 20-an.

177
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Itu mengubah hidupku
dan kini aku bekerja sebagai jurnalis.

178
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
Kekerasan menjadi sarana bagi anak muda
untuk mendapat status di wilayah ini.

179
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Satu-satunya cara menciptakan identitas
adalah melalui kekerasan.

180
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Polisi baru saja selesai menindak

181
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
kekerasan dan kepemilikan senjata.

182
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Ada konflik berkelanjutan
antara dua geng yang bersaing,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
terutama yang melibatkan Penduduk Pasifik.

184
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Yakinlah bahwa setiap hari,

185
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
pria dan wanita di kepolisian
berupaya keras

186
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
untuk melawan yang terlibat konflik
dengan tujuan membuat jalanan aman.

187
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
Dalam hal ini, ONEFOUR berada
di wilayah Mounty County,

188
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
cakupan kode pos 2770
di Greater Western Sydney,

189
00:12:16,080 --> 00:12:19,480
dan mereka berperang
dengan Inner West Brotherhood

190
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
atau 21 District.

191
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
SIAP UNTUK PERANG

192
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
ANJING-ANJING SIAP PERANG
TAHU-TAHU MEREKA TUMBANG

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
DENGAN DADA TERKOYAK
DARAH MENGALIR BERIAK

194
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
Di lagu-lagu drill,
sebagian besar musiknya adalah hinaan.

195
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Aku tak pernah ingin mengerap
sebelum tahu itu bisa menjadi cara

196
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
untuk menghina orang yang tak kusuka.

197
00:12:44,800 --> 00:12:47,720
Saat aku masuk studio, hanya ada aku,

198
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
aku tahu aku akan menyinggung
orang tertentu dengan hinaan ini

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
karena mereka menyerang teman kami.

200
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Setelah itu, mereka melewati batas.

201
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Terdengar gila,
tapi itulah caraku membuat musik.

202
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Aku suka menyakiti perasaan mereka.

203
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Musik drill yang dibuat adalah lagu hinaan

204
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
dengan platform pembuatan musik
semacam itu

205
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
serta kemampuan menceritakan kisah
melalui media sosial.

206
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
Kita tahu, itu kontroversi besar.

207
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Aku cemas bahwa beberapa lagu

208
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
akan memperburuk kekerasan di daerah itu.

209
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Suatu kali, ada insiden di stasiun kereta.

210
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Tersiar kabar bahwa orang-orang
dari wilayah lain akan datang.

211
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Akan ada tawuran besar-besaran.

212
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Saat tawur itu, ada molotov dilempar
ke dalam terowongan.

213
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Kami bilang ini harus dihentikan.

214
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Harapan besar

215
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
untuk menghentikan yang terjadi
selama beberapa dekade.

216
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Akan selalu ada konflik dan drama.

217
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Kami hanya berbuat sesuka kami
dan masalah adalah hal biasa.

218
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Setelah itu, aku akhirnya masuk penjara.

219
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Kami akhirnya berselisih
dengan kelompok lain

220
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
dan masalah kian keruh.

221
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Situasinya parah.

222
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emz masuk penjara. Tanpa ada dia,
mungkin empat atau lima bulan kemudian,

223
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
YP pun mulai kena masalah.

224
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Malam itu di pub…

225
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Malam itu mengerikan bagi kami.

226
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Aku tak menyalahkan anak lain. Sungguh.

227
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Dia… Tindakannya tetap tindakannya, tapi…

228
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Saat itu pesta ulang tahun teman kami.

229
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Ada anak-anak Australia bicara kelewatan.

230
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Mereka sangat kasar dan rasis.

231
00:14:54,840 --> 00:14:58,720
Lekks tak bisa melawan.
Tak bisa apa-apa. Jadi, kami menyerang.

232
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Tak perlu dipertanyakan.

233
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Aku berbuat yang kuanggap benar saat itu…

234
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Ya.

235
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Situasinya bisa berbeda.
Mungkin bisa dengan bicara.

236
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Namun, begitulah cara kami bertindak.
Kami tak tahu cara bicara saat itu.

237
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
RUANG SANTAI VIP

238
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Aku ingat jantungku seperti tenggelam.

239
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Aku sungguh kecewa

240
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
karena mereka baru saja mulai
mengubah hidup mereka,

241
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
kemudian ini terjadi.

242
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Mereka bermasalah dengan polisi lagi.

243
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Aku, Cell, dan teman-temanku yang lain,
kami mendapat jaminan malam itu.

244
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Kubilang, "Kami akan lalui ini.
Tenang, Bu. Kami baik-baik saja.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
YP, Celly, dan Lekks
sedang menunggu hukuman.

246
00:15:56,920 --> 00:15:59,840
Sementara mereka menunggu,
musik mulai terdengar.

247
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Kami di studio setiap hari.
Kami akhirnya membuat "What You Know".

248
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Kami memutar lagu itu di radio.

249
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Di Triple J.
Ada Hip Hop Show. Acara Hauie.

250
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
DITANGKAP, AKU TAK MENYESAL

251
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
JANGAN MEMBAHAS TARIF KERJA

252
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Aku mengikuti grup itu.

253
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Mereka mulai mempromosikan
lagu baru mereka.

254
00:16:29,000 --> 00:16:32,760
Keahlian musik ONEFOUR
sungguh membuat mereka berbeda.

255
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Bukan hanya kemampuan
dan musikalitas mereka,

256
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
tapi juga mereka pelopor di Australia.

257
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Aku berkata, "Baik, mereka mengerti."

258
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
Kuhubungi mereka,

259
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
"Aku memahami sejarah kalian dengan hukum,

260
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
tapi jika kalian ingin memakai musik
untuk keluar dari itu,

261
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
mari kerja sama."

262
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Hau pahlawannya.

263
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Tanpa dia, sejujurnya, takkan ada ONEFOUR.

264
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Dia membangunkan kami.

265
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Kami memotivasi diri,
"Kita bisa cari duit dengan ini."

266
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
Aku memimpin label yang merupakan
perusahaan patungan dengan Sony.

267
00:17:17,640 --> 00:17:21,360
Aku yang mendorong dan memberdayakan
orang-orang di komunitasku,

268
00:17:21,440 --> 00:17:24,640
entah itu Penduduk Pasifik atau hiphop.

269
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Salah satu hal utama yang kutanyakan,

270
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
"Di luar masalah hukum,

271
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
apa yang menghambat kalian untuk sukses?"

272
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz berkata, "Kami tak punya
tempat profesional untuk rekaman."

273
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
"Baiklah, jika aku bisa mencarikan studio,
maukah kalian datang?"

274
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
J Emz berkata, "Sebutkan tempat,
waktu, hari, kami akan ke sana."

275
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Kami berpikir,
"Astaga, kita akan menjadi bintang."

276
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Itu pertama kalinya masuk
ke studio sungguhan.

277
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Ke studio itu dan menjadi bagian dari Sony

278
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
mungkin adalah waktu terbaik
dalam perjalanan musik kami.

279
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Itu pertama kalinya
aku mengenal industri musik.

280
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Melihat semua nama besar
dan wajah-wajah besar di dinding

281
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
membuatku merasa

282
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
itu tempat yang kuinginkan
dan itu yang ingin kutekuni.

283
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Kubilang, "Kalian kemari, kita bekerja.

284
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Kalian di luar studio,
tak bisa kukendalikan.

285
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Jangan minum, jangan mengobat,
jangan bikin masalah.

286
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Kalian ke sini, rekaman,
menulis, itu saja."

287
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Itu tadi berat, Kawan.

288
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Setiap Sabtu kami di sana.

289
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Bekerja dan sukses.

290
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Hau selalu memberi tahu kami,
"Pastikan kalian menulis."

291
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Saat itulah kami mulai membuat
musik terbaik.

292
00:18:48,760 --> 00:18:54,000
Di salah satu sesi pertama, kubilang,
"Baiklah. Lagu pertama apa?"

293
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP berkata, "Ya, kami punya lagu
berjudul 'Shanks and Shivs'."

294
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
"Astaga! Lagu tentang apa ini?"
"Itu tentang pisau."

295
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
SHANKS DAN SHIVS
SHANKS DAN APA?

296
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
BUTUH ITU SAJA
SAAT KAMI MELUNCUR KE SANA

297
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Ya, aku ingat sesi studio pertama kami
dengan Hauie.

298
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Aku tak berusaha membuat citra.
Aku hanya ingin datang dan mengerap.

299
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Hiphop selalu menjadi kendaraan
bagi minoritas dan kaum tertindas.

300
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Musik drill bukan tentang teknis.

301
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Ini tentang menceritakan kisah
seautentik dan sealami mungkin.

302
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Itu sebabnya drill sangat efektif.

303
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Musik sesuai fakta. Bukan omong kosong.

304
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Itu gila, tapi itu bagian dari musik itu.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Itu sebabnya musik ini sangat berbahaya
karena ini sungguhan.

306
00:19:40,360 --> 00:19:43,720
PERTANYAANNYA SUDAH PASTI
APA AKU AKAN MENYERANG LAGI?

307
00:19:43,800 --> 00:19:46,720
MUNGKIN TIDAK,
TAPI BAGAIMANA JIKA LAWAN MENYALAK?

308
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
PERSETAN

309
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Saat musik mulai berkembang,
kami mulai menyadari,

310
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
"Astaga, kami butuh orang yang paham
sisi bisnis ini."

311
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Aku tahu Ricky yang akan melanjutkan.

312
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Aku tahu itu akan sulit,
tapi tak tahu betapa sulitnya.

313
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick selalu menemani kami di setiap sesi.

314
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Dia selalu mengerjakan tugasnya sendiri,
tapi dia selalu punya nasihat.

315
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Aku amat mengagumi kesetiakawanan mereka,

316
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
cara mereka saling menjaga.
"Aku ingin menjadi bagian dari itu."

317
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Aku ingat berbicara dengan mereka,

318
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
"Ini mungkin bisa meledak.

319
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Musik kalian ini belum pernah dibuat."

320
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Mereka tidak menyadarinya,
"Tidak, ini situasi yang berbeda."

321
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
Saat itu, aku bekerja dengan Laroi.

322
00:20:38,760 --> 00:20:42,360
Kupikir dia tipe yang akan mau
mengajari mereka,

323
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
ingin bekerja dengan mereka.

324
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
Laroi saat itu belum setenar sekarang.

325
00:20:47,680 --> 00:20:51,040
Dia anak biasa dari Redfern.

326
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Aku pernah melihat video mereka mengerap
di Facebook atau sejenisnya.

327
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Aku langsung tahu
mereka punya sesuatu yang istimewa.

328
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Kami banyak belajar
di sesi studio dengannya.

329
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Dia bekerja dan kami terkejut.

330
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
"Astaga! Anak ini hebat."

331
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Itu hal baru bagi mereka, kurasa.

332
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Bagian paling keren adalah melihat
kemajuan dari proses mereka.

333
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Setelah beberapa bulan bersama mereka,

334
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
"Astaga, mereka luar biasa."

335
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Jika tidak yakin
dengan "Shanks and Shivs",

336
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
kita diyakinkan dengan "The Message".

337
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Kami tahu untuk bisa memberi
pengaruh di dunia musik,

338
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
kami harus membuat yang belum pernah ada.

339
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Itu lagu pertama yang murni tanpa saringan

340
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
dan kami rilis.

341
00:21:40,200 --> 00:21:41,080
Kami pikir,

342
00:21:41,160 --> 00:21:45,000
"Ini akan mendapat perhatian
dari polisi, mata publik."

343
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Aku bilang, "Ya, rilis itu sekarang."

344
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Kami berkata, "Persetan. Rilis saja."

345
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
"The Message" dirilis. Itu yang meledak.

346
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
THE MESSAGE - ONEFOUR
1 DITONTON

347
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Bu, coba tebak? Ditonton 500 kali!"

348
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
"Hore, 500 orang mendengar lagu kalian."

349
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"Hei, Bu! 500.000!"

350
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
"Astaga! Siapa yang mendengarkan
omong kosong kalian?"

351
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Itu lagu pertama kami
yang mencapai satu juta.

352
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
1 JUTA

353
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Selesai sudah.

354
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Menarik jutaan penonton dalam tiga hari,

355
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
itu belum pernah terjadi.

356
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Itu sangat organik, akar rumput, mandiri.

357
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Dari mulut ke mulut
dan media sosial, meledak.

358
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Mereka berkata, "Astaga.

359
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Orang suka karya kami.
Satu juta ditonton itu gila."

360
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Aku belum pernah melihat ini di Australia.

361
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Kurasa yang paling mengejutkanku
adalah reaksi internasional.

362
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Reaktorlah yang meledakkan ONEFOUR.

363
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Kami baru tahu apa itu video reaksi.

364
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Kami tak tahu orang membuat reaksi
pada video musik.

365
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Video ini dibuat untuk tujuan hiburan.

366
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Lirik dan karakter lagu ini fiktif

367
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
dan tidak boleh diartikan harfiah.

368
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Mereka pasti melakukan hal buruk
dengan adanya penafian itu.

369
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Pertama, ada banyak rumor
seputar lagu ini.

370
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Aku ingin tahu tentang apa ini. Ayo.

371
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
CELLY ONEFOUR DARI WESTERN SYDNEY

372
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
AKU DIPENJARA LAGI SAAT KARANTINA

373
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
BEBASKAN FREDDY, LEBBY, AKU, DAN RONDO

374
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
BEBASKAN JUSTIN, JEFFS,
SEVENTY, ONEFOUR

375
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Dia baru saja menyebutkan
50.000 orang yang perlu dibebaskan.

376
00:23:26,360 --> 00:23:29,120
Lagu dibuka dengan telepon dari penjara.

377
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Apa-apaan ini?

378
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ, AKU VETERAN ONEFOUR
PENTOLAN DAERAHKU, AKU GARDA

379
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
SAAT BERTEMU JALANAN

380
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
AKU MENEMUKAN OBSESIKU

381
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
KUBANTING TULANGKU

382
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
KURENGGUT SEMUANYA, KUGILAS

383
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Kau lihat di mana mereka?
- Astaga!

384
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Di luar gedung pengadilan.

385
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- Apa?
- Lihat.

386
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Pengadilan Mount Druitt,
video di luar gedung pengadilan.

387
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Benar.

388
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Kurasa itu hal yang paling provokatif
dalam seni kontemporer Australia.

389
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
"Persetan" semua yang membentuk mereka.

390
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
ISI MOBIL DAN CURI
ISI PINGGANG, MUSUH BUBAR

391
00:24:04,400 --> 00:24:07,800
KUTARIK PISAUKU, KAU TARIK MILIKMU
SIAPA YANG LEBIH DULU

392
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
"Hei, kutarik punyaku. Kau tarik punyamu.

393
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Kita lihat siapa mati duluan."

394
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Jauhkan aku dari mereka.

395
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Ini sangat lucu.

396
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Dari segi aksen.
Aksennya sebenarnya bagus.

397
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
MERUNDUK SAAT KUBAWA BAJA
ANGKAT TANGAN SAAT KUBAWA PALU

398
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Ini dimulai sebagai coba-coba,
tapi kemudian ketika aku sadar,

399
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
"Wow, anak-anak ini
sungguh bisa mengerap."

400
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
JIKA KAU TAK TERLIBAT
DAN INGIN BICARA

401
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
KAU BISA MAKAN JUGA
MELIHATKU MAKAN ENAK

402
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
MENARIK UANGKU
UNTUK KONSERKU, KATAKAN

403
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
SEBUT AKU PESTA
SAAT DENGAR LONCENG

404
00:24:41,360 --> 00:24:46,040
Dunia belum pernah melihat kulit berwarna
mengerap dengan aksen Australia.

405
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Mereka tak tahu banyak dari kami ada.

406
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Mereka berdua dikuncir kuda.

407
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Kurasa mereka dari Rockside, Bung.

408
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Mereka yang di sana.

409
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Apa namanya? Samoa.
- Ya, aku tahu Rock.

410
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Persepsi orang tentang orang Australia,

411
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
adalah Neighbours, Home and Away.

412
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

413
00:25:06,080 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

414
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Peselancar jangkung pirang.

415
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR tak seperti mereka.

416
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Mereka jelas mengubah persepsi
tentang wajah Australia,

417
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
suara, ada apa di sini.

418
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
AKU TELER KARENA GANJA
TONGKATKU DAPAT MENGHAJARMU

419
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
MUSUH MISKIN, TAK BISA KERJA SAMA
SATU ROKOK BERSAMA

420
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
KOKAINA MEMBUATKU GELISAH

421
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
LEMPAR DADU DAN TERJEBAK DI JUMANJI

422
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
GAJI TIGA DIGIT
SEPERTI SCOTTY PIPPEN

423
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
MENCAMBUK DI DAPUR, GORDON RAMSAY

424
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Astaga.
- Ayolah…

425
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Harus santai. Kalau tidak, aku bingung.

426
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Video ini keren.
Mereka membara di video itu.

427
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Artis papan atas Britania Raya
mulai memberi respek.

428
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Mungkin yang pertama adalah Skepta.

429
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Salam, ONEFOUR. Seluruh anggota.

430
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave, dia mengunggah kami di story.

431
00:25:50,720 --> 00:25:54,720
Mereka artis top di genre ini
dan mereka mengunggah ONEFOUR.

432
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Disukai dunia luar itu gila.

433
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
PEMBALASAN ITU HARUS
BUKAN MUNGKIN, JIKA ATAU TAPI

434
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
Kurasa kalimat YP sangat ikonik

435
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
karena itu ringkasan singkat
tentang grup itu.

436
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, kami dari sini.
Kau dari sana. Kami tak menyukaimu.

437
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
KAMI BERINVESTASI DI SHANKS DAN SHIVS
ADA TAWUR, KAMI BERANGKAT

438
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
MEREKA BUKAN TANDINGAN KITA
KITA AKAN KECEWA

439
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
AKU PUNYA TEMAN, SEPULUH
TEMANMU DIMASUKKAN KE PETI

440
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
21 APA? TAPI SATU GUGUR
MEREKA MENJADI 20

441
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Astaga.

442
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Itu sesungguhnya… Mustahil.

443
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Persetan.

444
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Ya, itu sungguh kejam.

445
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
Ada garis tertentu di dunia
tempat mereka menjadi bagiannya

446
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
yang tidak boleh dilewati.

447
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Terutama saat seseorang meninggal,
jangan memprovokasi mereka

448
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
dengan cara itu.

449
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Beberapa orang akan berkata,
itu tidak pantas,

450
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
tapi mereka mengatakannya, merekamnya,
dan meluapkannya di syair.

451
00:27:06,920 --> 00:27:11,440
Itu mengacu pada anggota geng lawan,
21 District, yang tewas ditikam.

452
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Salah satu anggota ditikam, terbunuh,

453
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
dan menyisakan 20 anggota.

454
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Kalimat itu mengubah situasi ONEFOUR.

455
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Itu membuatku tak nyaman,

456
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
tapi jika seni ditujukan
untuk menuai reaksi,

457
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
seni itu berhasil.

458
00:27:28,440 --> 00:27:32,480
Kupikir orang akan benci kalimat ini.
Itu akan sangat kontroversial.

459
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Itu mengejutkan, menantang,
tapi mengasyikkan.

460
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Lima puluh orang bersebo
membahas benda tajam.

461
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Mereka ramai dibahas.

462
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Setelah "The Message",
ada "Spot the Difference".

463
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
Itu meningkatkan lagi.

464
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Kami melihatnya.

465
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Kita tahu ini adalah awal baru
hiphop di Australia.

466
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Aku bilang, "Ini keren.
Kita harus meliput mereka."

467
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Itu syuting yang liar.

468
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Mereka memanggil teman-teman.

469
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Mereka berkata, mereka datang.

470
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Itu hari terbaik.
Salah satu hari terbaik dalam hidupku.

471
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Situasi liar. Pemuda wilayah itu keluar.

472
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Kami di parkiran,
banyak suar terus meletus,

473
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
dan mobil-mobil ngepot,

474
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
dan tiba-tiba, mereka berkata,
"Ayo tutup jalan!"

475
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Polisi tak bisa berbuat apa-apa
karena ada 300-400 pemuda

476
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
menyerbu jalanan Mount Druitt,
menguasai jalan, mengambil alih.

477
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
Tak seperti syuting yang pernah kulakukan
karena mereka merasa

478
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
didengar dan diperhatikan
untuk pertama kalinya.

479
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Kami melihat cahaya terang dan anak-anak,

480
00:28:45,360 --> 00:28:48,960
mereka mengikuti kami berkeliling toko
mencoba mengambil foto.

481
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Seperti cinta kampung halaman sejati.

482
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Tak bisa membayangkan rasanya
menjadi anak-anak di Mount Druitt,

483
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
melihat daerah mereka terpampang di layar
dan seluruh dunia memperhatikan.

484
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Itu membuatku merinding.

485
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
Mereka tiba-tiba sadar, "Aku punya mimpi,

486
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
dan itu bisa terwujud
karena pemuda daerahku bisa."

487
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
UNGGAH VIDEO

488
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
JUDUL
SPOT THE DIFFERENCE

489
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, MASIH AKTIF
KAMI MASIH MENCARI

490
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
JIKA AKU TIDAK DI LAPANGAN
MAKA AKU BEKERJA

491
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Tahun 2019 tak diragukan lagi
dikuasai oleh tamu-tamuku di studio.

492
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, grup tercadas yang ada saat ini.

493
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Mereka fenomena YouTube.

494
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Mereka masuk sejarah musik Australia

495
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
dengan tulisan tanpa penyesalan,
energi brutal mereka,

496
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
dan kebanggaan di daerah mereka.

497
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Kami bertemu dengan banyak majalah.

498
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone dan sebagainya, GQ.

499
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Bagaimana kalian menjelaskan diri?
Siapa kalian sebenarnya?

500
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Kalian rapper? Atau musisi?

501
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Kami musisi.

502
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Perlihatkan. Kami ahli dalam bidang kami.

503
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Setiap orang di Australia
ingin membuat musik drill setelah itu.

504
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
TIDAK BISA BERTEMAN DENGAN TEMAN MUSUH
PUTUS SUDAH

505
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
ADA PEMUDA KE SANA

506
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
MENELEPON, "BUNUH!"

507
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Semuanya.

508
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Dia menari ala Australia.

509
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Mounty Bop,
kalian membantu memopulerkannya.

510
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Itu akan populer di TikTok.

511
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Belum pernah terjadi pengaruh sebesar itu
dalam musik Australia.

512
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Aku merasa seperti superstar.

513
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Ya, rasanya menyenangkan
karena mengubah pola pikir kami

514
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
dan cara kami memandang kehidupan.

515
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Setelah itu, Dave berkeliling Australia.

516
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Dia meminta ONEFOUR untuk mendukungnya
di Sydney dan Melbourne.

517
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Mereka benar-benar akan sukses.

518
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
PENGADILAN MOUNT DRUITT

519
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
GRUP RAP SYDNEY
DI LUAR KENDALI

520
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, 21 DISTRICT:
PERANG GENG REMAJA SYDNEY TERUNGKAP

521
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
RAPPER SYDNEY MENGAMBIL KEUNTUNGAN
DARI KEKERASAN

522
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Aku tak cukup berani menjadi polisi,
tak cukup tangguh jadi gangster,

523
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
atau tak cukup baik jadi pengacara,
jadi aku menjadi reporter kriminal.

524
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Punya antem itu bagus,

525
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
tapi itu tergantung isi lagu
atau bagaimana interpretasinya.

526
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Sekelompok pemuda

527
00:31:08,280 --> 00:31:11,160
bicara tentang betapa tangguhnya mereka,

528
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
tentang membawa pisau,
membenci kelompok lain.

529
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Lagu antem bisa positif dan negatif.

530
00:31:21,000 --> 00:31:25,480
Jelas, nama ONEFOUR mulai dikenal.
Mereka menjadi populer.

531
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
Kontroversi seputar ONEFOUR dimulai
saat beberapa gerakan drill

532
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
mulai bermunculan di West Sydney juga.

533
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Media mengikuti perseteruan
antara para rapper ini.

534
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
Ada media di Australia,
terutama di pihak konservatif.

535
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Tabloid seperti Daily Mail
dan Daily Telegraph

536
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
telah memicu maraknya kejahatan geng
di Western Sydney.

537
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Surat kabar ini laku
jika membahas kejahatan geng.

538
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Mereka suka menampilkan ini
di halaman depan.

539
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Mereka suka membuat
rasa panik dan histeria.

540
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
Jika percaya surat kabar ini,

541
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
orang akan mengira
Sydney seperti Kota Gotham.

542
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Orang akan mengira ada epidemi kejahatan

543
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
dan kejahatan di Western Sydney
tak terkendali,

544
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
dan itu semua diabadikan
oleh pemuda Penduduk Pasifik.

545
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Jika orang lihat data,
bukan itu masalahnya.

546
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Itu masa teraman di Sydney selama ini.

547
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
Aku pertama kali tahu ONEFOUR

548
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
dari artikel surat kabar,

549
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
dan menurutku ini sangat menarik.

550
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Apa yang dilakukan para pemuda ini
hingga menarik perhatian media?

551
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
Dalam skala internasional,

552
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
orang takkan bilang
masalah kejahatan Australia serius.

553
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Di Australia, masalah kejahatan
seputar kekerasan dalam rumah tangga

554
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
dan kekerasan seksual.

555
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Namun, perhatian media kerap tertuju
pada bentuk kejahatan lain,

556
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
entah organisasi kejahatan atau geng,
jika mau disebut begitu,

557
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
yang tampaknya, sepintas,
lebih menarik dan lebih layak diberitakan.

558
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Apa Sydney makin ganas?
Ada beberapa aspek.

559
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Anak muda Sydney makin ganas.

560
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Itu bukan data
dari biro statistik atau sensus,

561
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
itu data dari 40 tahun laporan kejahatan
di Sydney.

562
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Semua surat kabar tabloid memberi kesan

563
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
bahwa jika grup musik ini
makin populer dan terkenal,

564
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
akan ada lebih banyak kekerasan.

565
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Ada masalah di New South Wales,
khususnya Sydney.

566
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Ini sangat menakutkan.

567
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Konflik terburuk dalam satu generasi
dipicu oleh rap drill.

568
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Ya, itu menghasut. Tidak diragukan lagi.

569
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Aku sangat khawatir

570
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
jika anak remajaku
datang ke konser semacam itu

571
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
karena aku takut rusuh.

572
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Kami membuat musik.
Kami tidak menghasut kekerasan.

573
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Kami tak memaksa orang keluar
dan melakukan hal-hal yang kami katakan.

574
00:33:46,240 --> 00:33:48,160
Media tak pernah memihak kami.

575
00:33:48,240 --> 00:33:50,760
Mereka membenci yang kami tampilkan.

576
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Setiap kali terjadi sesuatu di jalan,
mereka akan menyalahkan kami.

577
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Seni yang membahas kekerasan
bukanlah hal yang nyeleneh,

578
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
tapi entah kenapa,
jika bicara hiphop Western Sydney,

579
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
kami berdebat lagi.

580
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Kurasa itu karena siapa
yang menceritakan kisah itu.

581
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
AKU TERJEBAK DI DAERAH
KERJA DEMI DAERAH

582
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
BANTING TULANG DEMI DAERAH
DEMI PENGAKUAN

583
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
TOLONG JANGAN KE DAERAH

584
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
PASUKANKU TERLALU TANGGUH
ORANGMU TIDAK SIAP

585
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
TURUN DARI MOBIL
TIKAM MEREKA

586
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
PEMUDA BERSEBO
SEPERTI NED KELLY

587
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Aspek kontroversial ONEFOUR
menjadi pedang bermata dua bagi mereka.

588
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Yang menarik orang pada grup itu,

589
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
dijadikan senjata untuk melawan mereka
oleh media-media besar

590
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
dan, tentu saja, polisi.

591
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
KANTOR KEPOLISIAN MOUNT DRUITT

592
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Aku besar di Southwest Sydney.

593
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Di masa aku muda,
aku menyaksikan dampak kejahatan.

594
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Keluargaku menjadi korban kejahatan,

595
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
jadi aku terdorong membuat tempat ini
menjadi aman bagi semua orang.

596
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Namaku Deb Wallace.

597
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Pos pertamaku, 40 tahun lalu,
adalah tempat bernama Blacktown,

598
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
dan cabangnya adalah Mount Druitt.

599
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Kurasa aku melihat bahaya

600
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
dampak kejahatan narkoba dan geng
terhadap suatu komunitas,

601
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
itu sektor yang sangat menarik minatku.

602
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Mungkin di pertengahan Juli 2019,

603
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
kami mulai melihat
kekerasan geng jalanan meningkat.

604
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Kami lihat mereka pakai logo.

605
00:35:23,720 --> 00:35:25,600
Mereka terus-menerus mengubahnya,

606
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
artinya mereka tak terstruktur
maupun canggih.

607
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Logo mereka lebih banyak
daripada makan malamku.

608
00:35:31,360 --> 00:35:37,480
Saat pertama kami lihat mereka muncul,
nama mereka Greater West dan District 21.

609
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Lalu kami mulai melihat ONEFOUR.

610
00:35:39,920 --> 00:35:45,800
Kami mulai mendengar
tentang lirik yang ONEFOUR gunakan.

611
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Saat kami mencoba memerangi
dan mengalihkan anak-anak dari kekerasan,

612
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
grup ini menggunakan lirik,
yang bagi kami,

613
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
memiliki kemungkinan
menghasut tindak kekerasan

614
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
yang dilakukan geng jalanan.

615
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Sudah mengakar kuat dalam rap drill
bahwa kecuali mereka pelaku kejahatan itu

616
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
atau masuk di geng itu,
mereka tak bisa menyanyikan aktivitas itu.

617
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Kami tahu beberapa dari mereka
terlibat dalam serangan serius.

618
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Jika membaca lirik "The Message",

619
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
mereka sebenarnya adalah dua grup,

620
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
membuka platform untuk bahas yang terjadi
jika kedua kelompok itu bertemu.

621
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Tujuannya adalah menindak segera
sebelum meningkat.

622
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
Kepolisian New South Wales punya
berbagai unit untuk kejahatan geng.

623
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Itu digabungkan menjadi satuan
yang disebut Strike Force Raptor.

624
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
Itu unit elite taktis yang intens
dari kepolisian New South Wales,

625
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
yang tugasnya membubarkan
aktivitas organisasi geng

626
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
di New South Wales
yang fokus secara khusus

627
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
pada tersangka terorisme
atau organisasi geng motor.

628
00:36:48,080 --> 00:36:53,960
Saat itulah Strike Force Raptor
memulai perang mereka melawan ONEFOUR.

629
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Satuan khusus telah dibentuk
oleh polisi New South Wales

630
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
untuk mengatasi epidemi kejahatan remaja
di wilayah barat Sydney.

631
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Mereka bilang anak-anak berusia 13 tahun
bergabung dengan geng-geng

632
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
yang meniru budaya rap AS
yang sarat kekerasan.

633
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Fakta bahwa kekuatan ini mulai digunakan

634
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
melawan rapper
dan orang-orang di komunitas hiphop,

635
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
ini belum pernah terjadi
dalam sejarah Australia.

636
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Saat kami diincar,
kami tak tahu yang terjadi.

637
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Kami tak tahu alasan mereka.

638
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Kami digerebek dan diburu polisi
ke mana pun kami pergi.

639
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Mereka menerapkan kebijakan besar.
Banyak penggerebekan. Penilangan.

640
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Ada pengawasan ketat,
tindakan seperti itu langsung.

641
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Ada undang-undang di New South Wales,

642
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
yang mungkin tak dibiarkan maupun dipahami

643
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
negara-negara di luar negeri,
bahwa pasukan polisi punya kekuasaan itu.

644
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Orang tuaku digeledah
ke mana pun mereka pergi.

645
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Mereka berkendara di jalan dan dihentikan.

646
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Saat kami kena masalah,
bukan hanya kami yang mengalaminya.

647
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Seluruh keluarga.

648
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Saat rumahku digerebek,
siapa yang ada di rumah? Keluargaku.

649
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Semuanya diobrak-abrik.
Tempat sampah, pot tanaman, semuanya.

650
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Putriku saat itu 14 tahun.

651
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Dia sedang berjalan ke depan rumah
ketika polisi masuk.

652
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
Mereka menodongkan senapan ke arahnya
dan dia menangis.

653
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Dia hanya bilang,
"Jangan tembak anjingku!"

654
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Kami harus mengalaminya.
Kami harus hidup dengan itu.

655
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
Aku tak berharap orang memahami
yang tak mereka pahami sejak kecil.

656
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Mereka mendobrak pintu.

657
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Mereka bukan yang tinggal
di rumah yang pintunya didobrak.

658
00:38:42,240 --> 00:38:43,680
Perang ini tidak imbang.

659
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Ada satu pihak yang mempunyai

660
00:38:45,720 --> 00:38:47,440
dana sebesar 15 juta dolar

661
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
dan lebih dari 100 polisi

662
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
melawan beberapa rapper
yang mencoba membuat karya seni.

663
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Aku sudah lama menggemari musik ONEFOUR.

664
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Menurutku karya mereka sungguh hebat

665
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
dan mengingatkanku pada musik AS

666
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
di awal '90-an dan akhir '80-an
dengan N.W.A..

667
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Aku membuat dokumenter audio ABC,
lembaga penyiaran publik Australia,

668
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
disebut License to Drill.

669
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Aku bicara dengan Sersan Trueman,
kepala tim yang menargetkan ONEFOUR,

670
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
dan pernyataannya cukup mengejutkan.

671
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Aku akan memakai segala dayaku
untuk membuat hidup kalian sengsara

672
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
sampai kalian berhenti.

673
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Setiap aspek kehidupan kalian,
akan kubuat susah untuk kalian.

674
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Kemampuan Raptor,

675
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
yang tidak dimiliki polisi daerah,

676
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
adalah kami punya waktu, sumber daya,

677
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
dan kegigihan hingga saat ada masalah,

678
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
kami pasti akan keras menindak
kelompok itu secara sah

679
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
dan mengerahkan segala tindakan

680
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
sampai kelompok itu bubar

681
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
atau mereka berhenti kriminal.

682
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Kami tak minta maaf untuk itu.

683
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Cara yang digunakan polisi
untuk menargetkan ONEFOUR

684
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
belum pernah dilakukan di Australia.

685
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
Polisi tahu langkah mereka
akan menghancurkan kelompok itu.

686
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Aku mendapat pesan ini dari rekan lain.

687
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
Dia berkata, "Skuad Raptor, polisi,
sedang rapat membahas ONEFOUR

688
00:40:13,080 --> 00:40:15,440
dan pengaruhnya terhadap generasi muda."

689
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Kubilang, "Baik, aku harus melihatnya."

690
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Dari sudut pandang Raptor,

691
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
keterlibatan masyarakat
selalu jadi inti dari kepolisian, 'kan?

692
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Karena kenyataannya
polisi tidak bisa menindak

693
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
tanpa masyarakat menginginkan
kami menindak.

694
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Prinsip dasar kepolisian.

695
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Aku masuk, mereka menampilkan presentasi.

696
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
Mereka berkata, "Baik, ini ONEFOUR."

697
00:40:42,160 --> 00:40:45,360
Ada tetua, pendeta gereja,
pemimpin pemuda,

698
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
tokoh masyarakat, generasi muda.

699
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Kami duduk di sana

700
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
dan mereka berbaris di belakang.

701
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Mereka mengenakan
setelan Raptor, rompi tebal.

702
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Ya, menunjukkan gambar pemuda

703
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
dan berkata bahwa mereka berpotensi
bertanggung jawab atas kekerasan

704
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
dan lirik yang menghasut.

705
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Kurasa mereka mencoba mendidik orang tua

706
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
tentang tanda-tanda remaja terlibat
dengan geng dan sejenisnya.

707
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Aku merasa mereka menyalahkan
banyak hal pada anak-anakku

708
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
dan mereka bilang itu akibat musiknya.

709
00:41:19,360 --> 00:41:23,280
Kami orang-orang Pasifik dikumpulkan
dalam satu ruangan,

710
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
diminta berhenti bersikap buruk.

711
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Jika terus-menerus diprofilkan oleh polisi

712
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
dan merasa terganggu dan terancam
di komunitas sendiri,

713
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
orang akan marah.

714
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Sepertinya kubu kelompok itu terbelah dua.

715
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Ada sekelompok dari mereka yang berkata,

716
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
"Ya, ONEFOUR mempromosikan
kekerasan geng."

717
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
Separuh lainnya berkata,

718
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Benar, tapi itu belum mewakilkan
keadaan sebenarnya."

719
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Ada banyak kejutan. Air mata.

720
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Aku ingat beberapa orang
di tengah-tengah presentasi

721
00:42:01,600 --> 00:42:06,440
berdiri dan berkata,
mereka anggota keluarga kami.

722
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Itu berorientasi untuk mengintimidasi,

723
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
untuk mengamati komunitas kami,

724
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
yang merasa sudah tidak diinginkan.

725
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Konyol sekali,

726
00:42:19,840 --> 00:42:22,920
mereka menghabiskan uang
untuk hal konyol seperti itu

727
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
padahal mereka bisa membantu
anak-anak di jalanan.

728
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Ini disayangkan karena banyak sumber daya.

729
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Banyak cara untuk mengambil hati orang

730
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
dan memperbaiki hubungan
antara pemuda dan polisi.

731
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Salah satu stafku berkata,
"Mereka mulai menggelar konser.

732
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Ada satu dan kurasa di teater di Sydney,"

733
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
dan aku bilang,
"Kami cemas jika konser ini tetap digelar,

734
00:42:49,000 --> 00:42:53,720
itu akan menjadi bentrokan
antara ONEFOUR dan 21 District.

735
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Jika ya, mereka takkan berbagi
biskuit Jaffa."

736
00:42:57,240 --> 00:42:58,360
Kami sudah menebak

737
00:42:58,440 --> 00:43:04,440
bahwa polisi akan berbuat apa pun
untuk menggagalkan,

738
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
tapi kami tak tahu sejauh mana
mereka akan bertindak.

739
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Para polisi ini penuh ide cemerlang.

740
00:43:11,960 --> 00:43:17,040
Mereka bilang akan bicara dengan promotor
dan menyampaikan kekhawatiran kami.

741
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Kuberikan semua informasi ke lokasi,
dan kukatakan pada mereka,

742
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
"Kau tidak bisa menjamin
keamanan acara ini."

743
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
Harga tiketnya takkan bisa menanggung

744
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
jumlah polisi yang dibutuhkan
agar konser seperti ini aman.

745
00:43:30,280 --> 00:43:34,280
Aku akan melakukannya
untuk setiap konser di New South Wales

746
00:43:34,360 --> 00:43:35,560
hingga kekerasan berhenti.

747
00:43:35,640 --> 00:43:36,760
Itu konyol.

748
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Ya, itu sampai pada titik

749
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
ketika promotor sudah muak.

750
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
Ini pertama kalinya

751
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
salah satu konser kami dicekal.

752
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Saat menemukan kesempatan
untuk keluar dari daerah

753
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
dan menghasilkan uang,

754
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
lalu polisi mengatakan
mereka takkan bisa tampil langsung

755
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
di kota yang membesarkan mereka
untuk penggemar terbesar,

756
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
itu mematikan gairah.

757
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Kami dicekal di Sydney,

758
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
bukan berarti kami tak bisa tampil
di negara bagian lain.

759
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Kami membuat jadwal di Brisbane.
Untuk 2.000 orang.

760
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Kami mengumumkan konsernya

761
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
dan mungkin dalam 10-15 menit,
tiket terjual habis.

762
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
BUKU TUR ONEFOUR

763
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Ini sangat penting
karena ini konser utama pertama kami.

764
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
ONEFOUR akan menjadi sorotan. Aku bangga.

765
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Ya.

766
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Kami bekerja sama dengan promotor,

767
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
yang juga Penduduk Pasifik.

768
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Kami memastikan ada tetua komunitas
yang dapat dikenali oleh anak-anak

769
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
di ruangan sebelum mereka masuk.

770
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Kami bekerja sangat erat
dengan masyarakat setempat

771
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
untuk memastikan tidak ada masalah.

772
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Semua orang di Australia di industri musik
menonton acara ini.

773
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Hal nomor satu pada dasarnya
tidak ada tanda-tanda kekerasan.

774
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Adrenalin kami terpacu
dan kami bersemangat.

775
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Kami siap naik panggung.

776
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Bapa, terima kasih telah menyatukan kami.

777
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Amin.
- Ayo.

778
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Konser Brisbane.
Itu adalah momen mereka untuk bersinar.

779
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Saat itulah aku menyadari
jumlah penggemar kami.

780
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Sungguh gila melihatnya. Gila!

781
00:45:30,440 --> 00:45:33,400
Kami bisa meninggalkan
kehidupan sebelumnya.

782
00:45:42,280 --> 00:45:45,480
Membuatku sadar bahwa tampil
adalah yang kuinginkan.

783
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Setelah menunjukkan
kami menggelar konser dengan aman,

784
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
seharusnya sudah tak ada masalah.

785
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Kami merilis "In the Beginning"
dan semua orang menggila.

786
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
MEREKA MEMBAHAS DRILL
TAPI TAHU KAMI MENANG

787
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
KEMARILAH, SIAP DITIKAM

788
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
TAKKAN BERHENTI HINGGA SEMUA MUSUH MATI

789
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
APA? MENGIRA AKU BODOH?

790
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
MINTA BERTEMU, AYO

791
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Semua orang sangat positif,
sangat bersemangat.

792
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Kami memutuskan ini waktunya
untuk melakukan tur nasional.

793
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth, ke NZ,
kembali ke Sydney.

794
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Beberapa jam setelah pengumuman,
tiket kami nyaris ludes.

795
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Kami sedang melakukan latihan
dan mempersiapkan tur nasional ini.

796
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Aku dan gengku
Yang mengenalkan cara drill

797
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Mereka berlatih daftar lagunya,
sangat bersemangat.

798
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Mereka menyanyikan syair dengan tepat
dan semuanya terdengar bagus.

799
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Aku mencintaimu, Sayang! Cinta mati!

800
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Kami mencintaimu!

801
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Terima kasih banyak, Semuanya.

802
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Terima kasih! Ini hari terbaik!

803
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Kemudian aku mendapat pesan
dari agen pemesan kami

804
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
yang mengatakan
Raptor telah mendekati lokasi

805
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
di Melbourne dan Adelaide.

806
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
Sepertinya salah satu panggung
akan membatalkan

807
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
karena tekanan dari polisi.

808
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
Polisi mengirimkan surat intimidasi
ke tempat tersebut untuk mengatakan,

809
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
jika menggelar konser ini,
kami akan mengawasi lebih ketat

810
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
pelanggaran undang-undang
perizinan minuman keras

811
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
yang mungkin terjadi
dalam beberapa tahun terakhir,

812
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
dan mungkin lisensi Anda akan dicabut.

813
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Siapa pun yang melihat surat itu

814
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
mungkin akan menafsirkannya
sebagai sesuatu yang mendekati pemerasan.

815
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Kami tidak mengatakan
mereka tak bisa tampil.

816
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Kami hanya punya kewajiban

817
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
untuk memberi tahu tempat konser
bahwa ada potensi risiko.

818
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Aku ingin meluruskan
bahwa bukan polisi yang menghentikannya.

819
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Tempat tersebut memutuskan tidak siap
untuk mengizinkan konser itu dilanjutkan.

820
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Saat kubaca surel itu, aku berpikir,
"Bagaimana memberi tahu mereka?

821
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Itu akan menghancurkan semangat mereka."

822
00:47:59,120 --> 00:48:03,880
Kukumpulkan mereka setelah latihan,
aku bilang, "Aku punya kabar.

823
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
Polisi menekan Melbourne,
dan kita akan kehilangan Melbourne."

824
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
Mereka berkata,
"Asal tidak kehilangan Sydney,

825
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
asal bisa pulang, tidak apa-apa."

826
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
Keesokan harinya, kami berlatih lagi.

827
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Aku mendapat kabar kedua
kami akan kehilangan Adelaide dan Sydney.

828
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Ya, itu terjadi hari demi hari.
Kami kehilangan panggung setiap hari.

829
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Tak ada panggung yang mau berurusan
dengan kami karena tekanan polisi.

830
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Ya, itu memilukan bagi kami.

831
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Mereka ingin melawan,
tapi bagaimana caranya?

832
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
Bagaimana cara melawan
sesuatu sebesar itu?

833
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Tur bagi artis adalah suatu hal besar.

834
00:48:41,480 --> 00:48:43,560
Itu kesempatan mereka

835
00:48:43,640 --> 00:48:46,120
untuk tidak hanya terhubung
dengan penggemar,

836
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
tapi ini kesempatan
untuk menghasilkan banyak uang.

837
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Ini menarik karena menurutku,
mereka harus diberi kesempatan.

838
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Mereka punya kesempatan
untuk mendunia di sini

839
00:48:56,640 --> 00:49:00,480
dan sudah menjadi fakta
bahwa artis menghasilkan uang dari konser.

840
00:49:00,560 --> 00:49:04,160
Dengan mencekal,
kita mengeringkan penghasilan mereka,

841
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
mereka tidak mendapat apa-apa,
yang menurutku sangat mengecewakan

842
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
untuk grup dari Mount Druitt
yang telah bekerja keras sejauh ini.

843
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Satu-satunya yang kami rasa
pasti bisa kami wujudkan

844
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
dan polisi tidak bisa ikut campur,
adalah Selandia Baru.

845
00:49:19,080 --> 00:49:21,520
Kubilang, "Setidaknya ada Selandia Baru."

846
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Sayangnya, YP, Lekks, dan Celly
akan dijatuhi hukuman

847
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
untuk kejadian di pub
beberapa tahun sebelumnya.

848
00:49:29,640 --> 00:49:34,320
Jadi, hanya dua anggota yang bisa pergi
ke Selandia Baru yaitu J Emz dan Spenny.

849
00:49:35,000 --> 00:49:40,640
Kami senang bisa keluar dari negara
karena semua drama yang terjadi di rumah.

850
00:49:47,320 --> 00:49:49,960
Kami turun dan melewati bea cukai,

851
00:49:50,480 --> 00:49:57,280
lalu aku sadar ada yang tidak beres
karena aku melihat cukup banyak polisi.

852
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Kami tiba di imigrasi.

853
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
Saat kami hendak cek paspor,

854
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny coba melewatinya dulu,

855
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
dan gerbangnya tak terbuka.

856
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Hanya tanda X merah besar.

857
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
Siapa yang paspornya disita?
Bisa kalian bertiga ikut denganku?

858
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Yang lainnya…

859
00:50:24,880 --> 00:50:26,720
PASUKAN PERBATASAN

860
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Mereka berkata Raptor dari Australia
menghubungi mereka,

861
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
berkata bahwa kami akan ke negara itu.

862
00:50:32,640 --> 00:50:34,400
Sebagai komandan Strike Force Raptor

863
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
dan Skuad Geng, itu cukup normal

864
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
bahwa setiap informasi berpotensi risiko

865
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
ke komunitas lain
atau daerah lain diteruskan.

866
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Ini satu-satunya cara kami bisa
memerangi organisasi kejahatan.

867
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Kami tidak mendikte cara kerja orang
atau yang harus dilakukan.

868
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Kami hanya menyampaikan informasi
yang kami temukan dan yang kami lakukan.

869
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Mereka berkata bahwa J Emz
tidak diizinkan ke negara ini

870
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
karena catatan kriminalnya sebelumnya.

871
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Aku jelaskan kepada mereka.
"Untuk itulah kami di sini.

872
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
J Emz tak menimbulkan risiko
bagi negara ini.

873
00:51:16,520 --> 00:51:18,760
Dia tidak berbahaya. Dia di sini bekerja."

874
00:51:18,840 --> 00:51:22,520
Kata mereka, "Kami tak izinkan dia masuk,"
dan itu keputusannya.

875
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Aku kecewa. Bepergian sejauh itu
dan tak bisa tampil.

876
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Tapi, ya, seharusnya sudah kuperkirakan,
paham maksudku?

877
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Saat aku di sel tahanan itu,
saat itulah mendapat kabar

878
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
bahwa Lekks, adikku, dan Celly dipenjara.

879
00:51:36,760 --> 00:51:38,080
P dihukum empat tahun.

880
00:51:38,680 --> 00:51:42,000
Lekks empat tahun, dan Celly…
Dia mendapat sepuluh tahun.

881
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
Itu sampai ke tahap tertentu
ketika aku mati rasa emosi.

882
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Saat dia mengeluarkan vonis,
aku tahu keluargaku, dan itu berat.

883
00:51:52,960 --> 00:51:57,400
Tapi aku masih memiliki kerangka berpikir,
ya, sudahlah, ini adalah hidup.

884
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
Kubilang pada suamiku,

885
00:52:01,040 --> 00:52:03,680
"Tidak peduli yang terjadi hari ini,
aku tidak menangis.

886
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
Aku takkan membebani dia."

887
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Aku ingat saat pulang
dan melewati jembatan pelabuhan,

888
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
aku menyeka air mataku.

889
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Ketika mendengar berita itu, aku hancur.

890
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
"Bagaimana kami bertahan
saat mereka tak ada?"

891
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Kami tak menyangka akan selama itu.

892
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Semuanya berjalan lancar.

893
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
Kemudian ditangguhkan.

894
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Itu masa paling terburuk.

895
00:52:30,920 --> 00:52:33,000
DITAHAN

896
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…pernyataan.

897
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Konser digagalkan.
Menurutmu aku bisa sendiri?

898
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Tidak mungkin.

899
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Kau payah.

900
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Takkan mungkin.

901
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Kau harus tampil sendiri.

902
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Aku bersimpati pada Spenny
karena banyak beban di pundaknya sekarang.

903
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Kami tidak tahu
apa kami akan menggelar konser.

904
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Persetan. Aku akan tampil.

905
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Beri tahu orang-orang kita.

906
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Jalankan konsernya…

907
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Konser harus terus berlanjut.

908
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Mereka tak bisa hentikan kita.

909
00:53:09,160 --> 00:53:11,120
Pertunjukannya harus dilanjutkan!

910
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Aku tidak gugup. Lebih ke marah.
Aku ingin membuktikannya.

911
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Aku muak dengan omong kosong itu
dari mereka yang coba menghentikan kami.

912
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Aku mengingat lagi dan berkata,
"Mereka tidak menghancurkan kita."

913
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Kuharap kau siap malam ini.
- Malam ini!

914
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Ada pertunjukan besar akan berlangsung

915
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
dari grup dunia
yang baru saja menggemparkan dunia.

916
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Aku dapat melihat Spenny berpikir,
dia berkomitmen pada gagasan itu,

917
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
tapi dia tidak tahu cara kerjanya.

918
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Jika kau sudah melalui
masalah yang telah kami alami,

919
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
barulah kau bicara padaku,
kau paham maksudku?

920
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Kami tidak membuat musik ini
karena kami mau.

921
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
Itu karena itulah yang kami lalui.

922
00:54:00,920 --> 00:54:02,080
Itu sebabnya orang suka

923
00:54:02,160 --> 00:54:05,800
karena banyak orang telah melalui
hal dan situasi yang sama.

924
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Itu sebabnya orang-orang datang.

925
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Mereka tahu itu nyata.
Pemerintah tidak ingin kami tampil.

926
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
Mereka tak ingin kami menjadi lebih baik,
tapi bukan mereka yang mengendalikan.

927
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Karena orang-orang berbicara sendiri.

928
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Aku gugup lima menit sebelum konser.

929
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Kakiku mati rasa,

930
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
tapi aku menjalankannya.

931
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Banyak beban yang harus dia pikul.

932
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Tapi dia tahu reputasi ONEFOUR
harus dijunjung tinggi.

933
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Dia tahu para penggemar telah menunggu,
sepertinya sudah lama menunggu.

934
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Bebaskan YP!

935
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Celly divonis sepuluh tahun
dan YP empat tahun.

936
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Dengar, YP menulis ini
sebelum dia dipenjara.

937
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Dengarkan liriknya.
Ini adalah perjuangan bagi kami.

938
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Mereka menyebut kami penjahat
Dengan penuh hormat

939
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Terkenal di sistem
Tidak banyak dari kami yang tersisa

940
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Salah satu momen membanggakanku.

941
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Pertunjukan itu menunjukkan
banyak hal tentang karakter grup,

942
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
yang ingin mereka lakukan
untuk satu sama lain,

943
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
dan seberapa besar komitmen mereka
terhadap yang mereka lakukan.

944
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
LIHAT, AKU MENCOBA HIDUP
DAN MENJADI DIRIKU

945
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
AKU TAKKAN BERHENTI
SAMPAI DIBEBASKAN

946
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
LATIH KERAS SAUDARAKU
DAN TETAP TEGAP

947
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
DENGAR, JANGAN JADI KORBAN LAIN
TERKURUNG SISTEM

948
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
DAN BERSIKAP MANIS
KETIKA MEREKA MENEMUIMU

949
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
KATAKAN USO
SELAMAT DATANG DI PENJARA

950
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Pulang ke rumah dengan hal sama.

951
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Raptor sedang menunggu kami di bandara.

952
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Mereka memisahkan kami dan banyak bertanya
tentang yang kami lakukan.

953
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Apa kami tahu yang kami lakukan
itu ilegal atau salah.

954
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Jadi, mereka meminta kami
menandatangani surat non-asosiasi

955
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
untuk mengatakan bahwa kami takkan
berhubungan dengan anggota grup, rapper.

956
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Salah satu alat terkuat yang kami miliki
di kotak peralatan kami

957
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
adalah undang-undang tentang pendampingan.

958
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Ini tentang memberi tahu orang-orang
bahwa jika mereka bergaul dengan orang itu

959
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
yang telah dihukum
karena pelanggaran berat,

960
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
maka mereka sendiri
mungkin melakukan kejahatan.

961
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
Kami peringatkan mereka.

962
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Kami merasa itu hanya intimidasi.

963
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Itu untuk membuat kami takut
bekerja dengan grup.

964
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Mereka bilang aku tak bisa terhubung
dengan J Emz.

965
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Aku mulai gelisah
karena ini benar atau tidak?

966
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Jika kami tak bisa berhubungan,
bagaimana kami bisa bermusik?

967
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Mungkinkah ini akhir dari ONEFOUR?

968
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Lekks dipenjara. Celly dipenjara.
YP akan dipenjara.

969
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Bisakah Spenny dan J Emz
meneruskan obor itu?

970
00:56:55,080 --> 00:56:58,320
Hanya tersisa aku dan Spenny,
dan banyak yang harus kami tegakkan

971
00:56:58,400 --> 00:56:59,480
setelah mereka pergi.

972
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Kurasa ini waktu terendah bagi kami.

973
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Aku ingin menyerah dan tak mau meneruskan.

974
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Aku merasa tekanannya terlalu berat.

975
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Ya, ada saat-saat aku merasa

976
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
kami semua berpikir
bahwa ini terlalu sulit.

977
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Berapa lagi yang kami bisa tanggung
sebelum berkata,

978
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
"Astaga, itu tidak berhasil"?

979
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Kami berpikir,

980
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
"Bagaimana kita bisa keluar
dari masalah ini?"

981
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Mereka telah mengubah hidup mereka
dan menjadi lebih baik,

982
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
dan aku melihatnya secara pribadi.

983
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Polisi tak ingin melihat mereka menang.

984
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Kurasa orang harus diberi kesempatan.
Ruang untuk berkembang.

985
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Jangan mematikan mereka.

986
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Ya, aku berpikir untuk kembali
dan melakukan yang kami tahu,

987
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
melakukan hal yang sama
atau berlarian di jalanan.

988
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Di mana Spenny? Panggil Spenny…

989
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Aku selalu berusaha ada untuk tim.

990
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Tapi pada akhirnya, aku adalah penjahat.

991
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Aku tahu. Kau sangat menginginkan ini.

992
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Aku penjahat.
- Bukan itu intinya.

993
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Aku tahu mereka hanya perlu menjauh
dari berbagai hal untuk sementara.

994
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Ada kesedihan karena kehilangan
Lekks, Celly, dan YP.

995
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Kurasa ini saat yang tepat
untuk menangkap perasaan itu.

996
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
Perasaan itu akan menjadi tulang punggung
atau inspirasi di balik musik baru.

997
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Kami ke suatu tempat di pedesaan,
dan mulai membuat musik.

998
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
Kami ke sana untuk membuat musik
dengan B Wise.

999
00:58:44,240 --> 00:58:46,800
Saat itu kami berpikir,
bagaimana menunjukkannya ke orang

1000
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
bahwa grup kami tidak sekadar
yang orang lihat?

1001
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Kau harus menemukan keseimbangan itu,
kau mengerti maksudku?

1002
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Jangan sepenuhnya meninggalkan
sesuatu yang jelas berhasil.

1003
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Yang kau lakukan hanyalah
menunjukkan kemajuan.

1004
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Kami hanya bisa berpikir
dan bekerja secara berbeda.

1005
00:59:06,040 --> 00:59:09,640
Kami harus mendasarkannya
pada situasi saat itu.

1006
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Lalu kami menciptakan lagu
berjudul "Home and Away".

1007
00:59:16,120 --> 00:59:19,440
Tapi ini bukan Home and Away
Aku tak merasakan…

1008
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Kami dedikasikan lagu itu
bagi yang dipenjara dan daerah asal kami.

1009
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
YA, AKU BESAR DI MOUNTY
RUMAH PARA PEMBERANI

1010
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
DI SINI, KAMI PERANG DENGAN POLISI

1011
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
TAPI INI BUKAN HOME AND AWAY

1012
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
AKU TAK MERASAKAN PANTAI

1013
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
TAPI KAWANKU SETIA DI TELUK

1014
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
SELAMAT DATANG
DI MOUNT DRUITT

1015
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
"Home and Away" adalah cara mereka

1016
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
mencoba menemukan sesuatu
untuk mengisi kekosongan itu.

1017
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
ONEFOUR dulu menonton Home and Away,

1018
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
tapi tidak melihat diri mereka terwakili.

1019
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Mereka ingin generasi anak-anak berikutnya

1020
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
untuk tidak fokus
pada yang terjadi di teluk,

1021
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
tapi untuk menyadari hidup mereka
sama validnya dengan terwakili

1022
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
dan menceritakannya.

1023
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
Saat menonton Home and Away,
kita melihat pohon palem, pantai, pasir,

1024
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
dan itu bayangan orang akan Australia.

1025
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Jadi, kami akan menunjukkan
kepada mereka sisi lain Australia

1026
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
dan hidup yang kami jalani

1027
01:00:16,560 --> 01:00:19,000
dan bagaimana keadaan di Australia.

1028
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Jadi, untuk tahun depan,
kami mulai mengikuti ritme kerja.

1029
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Album EP Against All Odds,

1030
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
mereka murni menulis
yang mereka rasakan saat itu.

1031
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Aku membayangkan itu menjadi masa sulit
bagi J Emz dan Spenny,

1032
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
mereka berdua, apalagi melewati
banyak rintangan dan lompatan.

1033
01:00:47,240 --> 01:00:50,960
Banyak yang dipertaruhkan sekarang.
Ini sudah berbeda.

1034
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Ada orang yang mengandalkanku.

1035
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Panggilan ini berasal
dari lembaga pemasyarakatan.

1036
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Kalian sekarang ada di radio,
aku tahu penggemar sangat besar.

1037
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Kau juga bisa lakukan untuk kami.

1038
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
Bagaimana menurutmu?

1039
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Aku belajar memainkan lagu itu
karena akan kubuktikan bahwa orang salah.

1040
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
Itulah keahlianku.
Membuktikan orang salah.

1041
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Ini tentang ONEFOUR dan EP baru mereka
dari Mount Druitt mendunia.

1042
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Apa yang kau ingin semua orang ambil
dari proyek ini?

1043
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Baca saja judul Against All Odds.

1044
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Kita bisa bersandar ke dinding semau kita,

1045
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
tapi sebanyak itulah kita bangkit
dan terus berjuang.

1046
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Benar.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Artis-artis besar internasional
mulai menghubungi kami

1048
01:02:02,960 --> 01:02:07,040
dan kami sadar, ini waktunya bekerja.

1049
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Tidak ada yang melakukan ini untuk kami,
jadi kami harus lakukan sendiri.

1050
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Ada Ferg menghubungi kami.

1051
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ, Headie.

1052
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Kami juga membawakan lagu "My City"
yang menampilkan The Kid Laroi.

1053
01:02:41,000 --> 01:02:43,120
MEREKA MENYALAHKAN ONEFOUR ATAS DRILL

1054
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
MEREKA MENYALAHKAN KAMI ATAS SYDNEY

1055
01:02:45,080 --> 01:02:46,720
MEREKA MENYALAHKAN KAMI ATAS MELBOURNE

1056
01:02:46,800 --> 01:02:48,400
MEREKA MENYALAHKAN KAMI ATAS BRISSY

1057
01:02:48,480 --> 01:02:49,440
SIAPA DI PIHAKKU?

1058
01:02:49,520 --> 01:02:52,360
AKU TIDAK BERCANDA
INI SUDAH TERJADI SEJAK AWAL

1059
01:02:52,440 --> 01:02:53,920
SEMUA BUNGKAM SAAT SHH TEWAS

1060
01:02:54,000 --> 01:02:55,960
SEKARANG, SEMUA INGIN BICARA

1061
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Sulit dipercaya.

1062
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Aku belum pernah melihat
artis hiphop Australia

1063
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
mendapat pengakuan
dari artis luar negeri yang kukagumi.

1064
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
Mereka orang-orang yang mengetahui
yang terjadi dalam budaya

1065
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
saat ini

1066
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
karena hiphop
adalah genre terbesar di dunia.

1067
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Namun, di Australia,
itu malah mau dihapus dan disensor.

1068
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Jika mereka dilarang tampil
atau tak bisa mencari nafkah dari seni,

1069
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
ONEFOUR, menurutku, akan menjadi
kisah peringatan yang cukup suram

1070
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
tentang konsekuensi jika kita memilih
untuk berurusan dengan polisi Australia.

1071
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Jika polisi berhasil menghancurkan
suatu kelompok,

1072
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
ini hari kelam bagi Australia
dan kebebasan berekspresi.

1073
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Sangat mengecewakan.

1074
01:03:41,320 --> 01:03:43,440
Kita akan bertanya-tanya.

1075
01:03:43,520 --> 01:03:47,600
Apa gunanya membuat musik

1076
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
jika aku tidak bisa tampil di depan orang?

1077
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Aku mendengar selentingan
bahwa YP akan segera bebas

1078
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
dan menurutku itu suntikan energi
yang sangat dibutuhkan ONEFOUR saat ini.

1079
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Aku tak sabar menunggunya keluar.

1080
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Kami telah bekerja
tanpa dia, Lekks, dan Cell juga.

1081
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Akhirnya tiba waktunya
kami kembali bersatu dan maju.

1082
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Aku mau videonya.

1083
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Kami melakukan panggilan video
setiap akhir pekan. Selalu aku dan dia.

1084
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Semua orang akan menyapa,
lalu mereka berkata, "Ini Ibu,"

1085
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
kemudian akulah yang menelepon
sepanjang waktu.

1086
01:04:26,800 --> 01:04:31,000
Aku menyadari yang ingin kulakukan.
Aku ingin bermusik, sepanjang waktu.

1087
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Aku tidak ingin melakukan hal lain
saat aku keluar. Hanya musik.

1088
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Aku tak sabar. Itu saudaraku.

1089
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Aku sudah menunggu hari ini
sejak dia dipenjara.

1090
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Aku sudah menyiapkan ranjangnya.

1091
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Dia sudah dipenjara selama dua tahun
dan aku merasa dia sedikit kebingungan.

1092
01:04:55,880 --> 01:04:59,760
Saat berada di dalam sana,
orang terjebak dan merasa tak berguna.

1093
01:04:59,840 --> 01:05:02,520
"Ini diriku sekarang sampai akhir hayat."

1094
01:05:02,600 --> 01:05:04,120
Hidupnya terkekang

1095
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
karena dipenjara di usia muda.

1096
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Dia dipenjara di usia 18,

1097
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
tapi hal yang lebih baik akan datang
saat dia meninggalkan gerbang itu.

1098
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Kurasa kau bisa melihat di mana pikiranku

1099
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
sebelum aku keluar dari gerbang itu.

1100
01:05:18,240 --> 01:05:19,560
Masih terjebak.

1101
01:05:19,640 --> 01:05:22,960
Menatap orang seperti ingin marah.

1102
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
Saat aku berjalan keluar
dan melihat saudariku dan ibuku,

1103
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
itu terasa tidak nyata.

1104
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Peluk Ibu lagi.

1105
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Aku merasakan cemas dan lainnya

1106
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
dan aku tidak pernah tahu apa itu,
tapi begitu keluar, aku sadar.

1107
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Ini aneh, kau tahu?

1108
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Keluar dan tak tahu harus apa, itu berat.

1109
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Aku berpikir, baiklah,
aku akan kembali ke kebiasaan lamaku,

1110
01:05:53,400 --> 01:05:54,720
lalu dipenjara lagi.

1111
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Kau tak apa-apa?

1112
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
Kemudian, saat aku di luar, aku sadar

1113
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
peluang ada di tanganku sekarang.

1114
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Jika aku tidak mencapai tujuan akhirku,
ini dan itu, itu salahku.

1115
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Saat itulah aku melangkah,
dan aku berkata, persetan, ayo.

1116
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Mari kita mulai.

1117
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 JAM DALAM SEL
SATU JAM DI LUAR

1118
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
ITU MEMBERIKU BANYAK WAKTU
UNTUK MERENUNG

1119
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
HIDUP BERSAMA PEMBUNUH
ITU CARA BERTAHAN HIDUP

1120
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
AKU BERDIRI DI SEPULUH JARI KAKIKU
SIAP MENYERANG

1121
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
TAKKAN BERSIKAP MANIS
SAMPAI LEKKS BEBAS

1122
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
AKU TAKKAN BERSIKAP MANIS
SAMPAI CHEF BEBAS

1123
01:06:30,280 --> 01:06:33,440
Sesi studio akan segera tiba.
Senin sampai Jumat, libur akhir pekan.

1124
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Rutinitasku mulai muncul lagi,
dan rasanya seperti,

1125
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
"Kau harus lakukan ini sekarang.
Ini tugasmu, pekerjaanmu.

1126
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Mau tetap di jalan lurus dan sempit?
Ini yang harus kau lakukan."

1127
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Ini cara untuk berhasil atau gagal.
Ya, aku bersemangat untuk itu.

1128
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Dengan semua hal yang terjadi
di sekitar kami, aku merasa…

1129
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
semua kemunduran yang harus kami lalui,

1130
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
akhirnya giliran kami
untuk melihat potensi penuh kami

1131
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
dan mencapai tujuan kami.

1132
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Namun, lihatlah, Raptor mulai lagi.

1133
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
BERITA SELA

1134
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Pekan ini, polisi New South Wales
menambah kewaspadaan

1135
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
dengan peringatan ke situs-situs
seperti YouTube, Instagram, dan Spotify

1136
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
bahwa mereka akan mengambil menindak
materi yang memicu kekerasan, kriminal.

1137
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Sepemahamanku, polisi gencar mencari.

1138
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
Bukan hanya lagu,

1139
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
tapi juga unggahan,
konten video yang mereka yakini

1140
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
dapat menimbulkan ancaman
terhadap masyarakat.

1141
01:07:37,160 --> 01:07:42,520
Mereka mendekati platform dan berkata,
"Coba periksa. Kami rasa itu berbahaya."

1142
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
Ini bukan tentang kami ke YouTube

1143
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
atau platform media sosial,
meminta, "Hapus ini."

1144
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Saat kami berpikir pesan tersebut
menghasut kekerasan,

1145
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
lalu kami akan memberi tahu platform,

1146
01:07:54,520 --> 01:07:56,560
"Kami memberi tahu Anda.
Anda yang memutuskan.

1147
01:07:56,640 --> 01:08:00,080
Apa itu sesuai tujuan kerangka kerja Anda
sebagai perusahaan?"

1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Polisi berusaha membuat agar musik ini

1149
01:08:02,480 --> 01:08:05,720
tidak didengarkan,
dipertunjukkan, disiarkan.

1150
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Mereka mengirim pesan ke ONEFOUR
atau musisi sejenisnya.

1151
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
Tak perlu repot.
Kami hancurkan jika kau lakukan.

1152
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
Namun, apa polisi New South Wales

1153
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
merupakan penilai yang memenuhi syarat
atas yang dapat diterima dan yang tidak?

1154
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Aku tidak bisa memikirkan
momen lain dalam hiphop Australia

1155
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
ketika musisi disensor.

1156
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
Aku pernah dengar hiphop Australia
paling kejam yang pernah ada.

1157
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Orang-orang ini mendapat panggung
di mana pun di Melbourne atau Sydney.

1158
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Kurasa selama polisi New South Wales

1159
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
menyensor dan mencabut
platform artis kulit berwarna,

1160
01:08:42,360 --> 01:08:43,800
kami masih terbelakang

1161
01:08:43,880 --> 01:08:47,600
dalam hal jenis budaya
yang mau kami terima dan wakili.

1162
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Mereka tidak mengecam kami
seperti sebelumnya,

1163
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
tapi menurutku lebih parah lagi.

1164
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Kami telah mencoba taat hukum,

1165
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
tapi mereka mengambil kemampuan kami
untuk bekerja dan mengurus diri kami,

1166
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
jadi mereka mungkin berpikir
mereka bisa mencekal satu atau dua konser.

1167
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Tindakan mereka hanya menyalakan
api yang lebih besar dalam diriku.

1168
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Aku takkan berhenti sekarang
hanya karena terus disalahi.

1169
01:09:12,280 --> 01:09:15,480
KATA MEREKA DRILL DI AUSSIE MATI
JADI, KUBAWA KEMBALI

1170
01:09:15,560 --> 01:09:17,360
SOBAT BILANG, "AYO KE STUDIO!"

1171
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
INGIN AKU MENYANYI ATAU RAP?

1172
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
MUAK DENGAN PARA RAPPER INI
SYAIR MEREKA PALSU

1173
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
KUSURUH ADIKKU DI RUMAH
TAPI DIA MENYERANG

1174
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
AKU DIKURUNG DAN SUKSES SEKARANG
ORANG BILANG AKU BERALIH

1175
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
TANTANG AKU, LIHAT APA YANG TERJADI
TERIMA RISIKOMU

1176
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
AKU DIAM, TAPI DORONG AKU…

1177
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Raptor takkan diam saja.

1178
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Beruntung bagi kami, teman lama mengontak.

1179
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Dia mengirimiku pesan,

1180
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
dan dia bilang kepadaku bahwa tidak pantas
jika orang lain yang membuka.

1181
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Jadi, dia mengontak,
bertanya kepadaku situasi kami.

1182
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Selama dua tahun
aku bekerja dengan ONEFOUR,

1183
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Laroi kemudian menjadi
ekspor musik terbesar Australia.

1184
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Superstar dunia.

1185
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi meminta ONEFOUR mendukung
dalam tur nasionalnya.

1186
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi adalah salah satu
bintang pop terbesar di planet ini

1187
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
setelah benar-benar meledak
beberapa tahun yang lalu.

1188
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi akhirnya kembali ke Australia
untuk tur arena besar di negaranya.

1189
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Aku minta mereka membuka turku,
tapi mereka bilang,

1190
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
"Ya, tidak mungkin itu terjadi."

1191
01:10:29,840 --> 01:10:32,800
Kami bolak-balik bicara
dan dia bilang dia tak tahu

1192
01:10:32,880 --> 01:10:35,960
apa dia bisa mengajak kami
karena kata promotor

1193
01:10:36,040 --> 01:10:39,320
mereka tak bisa gelar tur
jika mengumumkan kami.

1194
01:10:39,400 --> 01:10:42,480
Aku berkata,
"Baik, begini saja. Beres. Tenang."

1195
01:10:42,560 --> 01:10:46,320
Ya, jadi aku hanya berkata abaikan polisi,

1196
01:10:46,400 --> 01:10:49,400
lalu undang ONEFOUR
dan jangan beri tahu siapa pun…

1197
01:10:50,000 --> 01:10:52,720
Itu sebabnya aku menyelinapkan mereka
ke konser hari Kamis.

1198
01:10:53,240 --> 01:10:54,400
Itu akan menggila.

1199
01:10:54,480 --> 01:10:59,560
Mereka nyaris belum menampilkan
dua pertunjukan langsung,

1200
01:11:00,160 --> 01:11:05,440
jadi untuk tampil dan mendapat apresiasi
di depan 20.000 warga Sydney,

1201
01:11:06,040 --> 01:11:07,680
itu bukan hal mudah.

1202
01:11:18,440 --> 01:11:20,640
Akhirnya, kesempatan untuk tampil

1203
01:11:20,720 --> 01:11:23,240
tanpa tekanan dari pemilik panggung,

1204
01:11:23,320 --> 01:11:26,840
dan salam untuk Kid Laroi
sebab kami tak pernah bisa tampil,

1205
01:11:26,920 --> 01:11:28,440
jadi cinta kami untukmu.

1206
01:11:28,520 --> 01:11:31,520
Benar. Mereka mungkin mengira
permintaan maaf kecilmu…

1207
01:11:31,600 --> 01:11:33,880
Ini ONEFOUR, Sayang!

1208
01:11:34,960 --> 01:11:37,520
Sampai nanti. Sampai jumpa malam ini.

1209
01:11:40,400 --> 01:11:44,440
Sungguh gila bahwa kami harus berlatih,
mengetahui bahwa pada malam yang sama,

1210
01:11:45,440 --> 01:11:48,640
kami akan tampil di depan 20.000 orang.

1211
01:11:48,720 --> 01:11:54,280
Ini menjadi pertama kalinya kami tampil
bersama YP di panggung setelah tiga tahun.

1212
01:11:55,280 --> 01:12:01,040
Sungguh gila tampil dengan Kid Laroi
pada level itu. Ini akan menjadi besar.

1213
01:12:09,560 --> 01:12:12,320
3 JAM KEMUDIAN

1214
01:12:12,400 --> 01:12:14,280
Surat perintah penggeledahan! Buka pintu!

1215
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Ya, polisi.
Mereka akhirnya mendobrak pintu kami

1216
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
dan menyerbu kami
pada malam pertunjukan pertama Laroi.

1217
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Itu busuk. Kau tahu, itu rumah kami,

1218
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
lalu ada orang asing berlarian di rumah,
mengeluarkan senjata,

1219
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
ini dan itu, mengobrak-abrik.

1220
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Bayangkan saja yang dipikirkan
ibu dan adikku.

1221
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
Itu menurutku

1222
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
salah.

1223
01:12:45,400 --> 01:12:46,520
Rumah digeledah,

1224
01:12:46,600 --> 01:12:48,880
dan ada dua polisi
yang terus mengawasi kami

1225
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
untuk memastikan
kami tidak keluar ruangan.

1226
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Sejak saat itu, kami berpikir, astaga.

1227
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Mereka takkan datang.
Kami tak bisa datang di konser Laroi.

1228
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Pasti bukan kebetulan.

1229
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Ada motif di balik ini
dan pesan dari polisi

1230
01:13:02,160 --> 01:13:05,400
bahwa bukan kami yang memegang kendali.

1231
01:13:05,480 --> 01:13:06,560
Mereka.

1232
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Ya, 100% mereka tahu kami akan keluar.

1233
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Kami bersiap berangkat pukul 18.00.

1234
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
Rumah mereka digerebek pukul 17.30.

1235
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
Jika kesimpulannya Raptor datang
karena kunjungan mendadak,

1236
01:13:19,360 --> 01:13:21,640
pasti itu mengejutkan sekali,

1237
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
tapi kami takkan menggerebek rumah orang
karena mereka akan bernyanyi di konser.

1238
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Menurutku, itu omong kosong.

1239
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
Itu busuknya polisi mencoba mencekal kami.

1240
01:13:32,520 --> 01:13:36,840
Jika mereka mampu menghentikan kami,

1241
01:13:36,920 --> 01:13:39,720
kami akan lebih buruk daripada sebelumnya.

1242
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Kami berusaha keluar
dan mengambil tantangan,

1243
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
kami hanya membuat
lebih banyak drama untuk mereka.

1244
01:13:47,440 --> 01:13:52,120
Entah apa yang kami lalui di masa lalu
dan yang harus kami lalui dengan ONEFOUR,

1245
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
kurasa ini membantu semua orang
di sekitarku, bukan hanya diriku.

1246
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Ini membantu keluargaku.
Itu berarti segalanya.

1247
01:13:58,600 --> 01:13:59,720
Sukses bagi mereka,

1248
01:14:00,320 --> 01:14:04,200
pertama-tama, mampu menafkahi
teman dan keluarganya.

1249
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Itu budaya mereka dan tempat asal mereka.

1250
01:14:06,720 --> 01:14:09,560
Mereka tidak berhasil sendiri.
Mereka membawa kampung halaman.

1251
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Aku ingat pertama kali mereka muncul,
J Emz akan selalu berkata,

1252
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
"Saat kami sudah sukses, kami akan kembali
dan merenovasi studiomu."

1253
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
Dua tahun kemudian,
mereka kembali dan merenovasi studionya.

1254
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Ada banyak pemusik muda
dan talenta muda bermunculan.

1255
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Aku suka. Aku suka mendengarnya.

1256
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Mereka membuka pintu air
bagi banyak penampilan lainnya,

1257
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
terutama yang berlatar belakang
Penduduk Pasifik,

1258
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
untuk terjun ke musik dan menyadari
bahwa ini karier yang layak.

1259
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Tentu saja. Aku sangat bangga
dengan yang kami capai.

1260
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Kami berupaya mengubah budaya
dan kami berhasil.

1261
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Pada akhirnya, semua bermuara
pada anak laki-laki di Mount Druitt

1262
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
yang tiba-tiba melihat
para rapper di daerahnya

1263
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
berhasil mencapai panggung dunia.

1264
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Tiba-tiba, dia mendapat percikan mimpi
dengan cara yang sama.

1265
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Satu hal yang kuingin orang pahami
adalah betapa pentingnya hal itu

1266
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
untuk menemukan yang kita suka
dan menjalankannya.

1267
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Entah itu musik atau hal lainnya.

1268
01:15:16,200 --> 01:15:17,880
Itulah satu hal yang membantu kami

1269
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
keluar dari banyak masalah
yang harus kami lalui.

1270
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
ONEFOUR memberi pengaruh begitu besar

1271
01:15:24,400 --> 01:15:26,440
pada industri musik di Australia.

1272
01:15:26,520 --> 01:15:29,040
Ironisnya, ONEFOUR dicekal tampil.

1273
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
Meski itulah alasan semua artis
mendapat bayaran lebih besar,

1274
01:15:32,200 --> 01:15:36,200
mereka tidak mendapatkan bagian itu,
kue yang mereka panggang.

1275
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Meski kami menerima pukulan besar

1276
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
kehilangan tur, kehilangan rapper,
kami takkan menyerah seperti itu.

1277
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
Tidak.

1278
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Itu salah satu alasan utama kami
akan terus bersama.

1279
01:15:48,200 --> 01:15:53,160
Makin besar lingkaran, makin besar gambar,
dan masih banyak lagi kerugian jika kalah.

1280
01:15:54,120 --> 01:15:55,360
Kami tak boleh kalah.

1281
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Beruntung, Laroi mengadakan
pertunjukan lain keesokan harinya.

1282
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Ha, ha.

1283
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Menjelang pertunjukan pada hari Jumat,
kami bisa merasakan ada kecemasan

1284
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
atau seperti rasa gugup,
tapi juga seperti ketegangan.

1285
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Kami tidak tahu apa ini akan berhasil.

1286
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Kami tidak bisa mengambil risiko
polisi mengetahui hal ini.

1287
01:16:31,160 --> 01:16:35,320
Bersembunyilah,
sementara kami giring polisi ke sisi sana.

1288
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Kita hanya tidak mau
mereka mengganggu kita.

1289
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Kami di sini, bersembunyi,
berjaga-jaga kalau konser terancam.

1290
01:16:47,840 --> 01:16:53,520
Kami berdoa, Bapa, konser kali ini
tidak terganggu sedikit pun.

1291
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amin.
- Amin.

1292
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Hei, Lekks.
- Hei, Kawan.

1293
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Hei, Kawan. Kami akan naik.

1294
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Kutelepon nanti. Aku mencintaimu, Lekks.

1295
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Kita pantas berada di atas sana.

1296
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney, biasanya,

1297
01:17:24,200 --> 01:17:26,800
kami akan langsung memainkan
lagu berikutnya.

1298
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Tapi malam ini, sudah kuberi tahu
di Instagramku bahwa ada tamu istimewa.

1299
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Sebelum tamu istimewa ini keluar,
aku ingin mengatakan ini.

1300
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Orang-orang ini telah dilarang
tampil di Australia.

1301
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
Coba tebak?

1302
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Aku tak peduli.

1303
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Jadi, malam ini, akan kuberi mereka
yang pantas mereka dapatkan,

1304
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
dan mereka akan ke sini
membawakan beberapa lagu untuk kita.

1305
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Ayo, Sydney!
Beri sambutan meriah untuk ONEFOUR!

1306
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Kalian tahu jam berapa sekarang!
Ayo, Sydney!

1307
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Aku Jay atau Drake di kotaku
Persetan kata mereka

1308
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Mereka takkan mengakui itu
Aku di pusat kota

1309
01:18:30,880 --> 01:18:33,320
Semua saudaraku bersamaku
Salam untuk anak 70

1310
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Salam untuk anak 60
Mereka tahu dalam diriku

1311
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Salam untuk anak 17
Mereka tahu bagaimana kehidupanku

1312
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Perasaan hebat, aku ke kota

1313
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
Mereka menganggapku Tuhan
Kami berenam di mobil lima jok

1314
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Kudengar mereka bermasalah denganku
"Datangi aku"

1315
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Tapi mereka pura-pura, menipu
Menyetir Lamborghini

1316
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Uang hanya untuk sahabatku
Terima kasih sudah menahannya

1317
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Aku minta maaf
Jika ada cinta yang hilang

1318
01:18:53,800 --> 01:18:56,120
Mereka menyalahkan ONEFOUR atas drill

1319
01:18:56,200 --> 01:18:57,440
Mereka menyalahkan kami atas Sydney

1320
01:18:57,520 --> 01:18:59,280
Mereka menyalahkan kami atas Melbourne

1321
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
Mereka menyalahkan kami atas Brissy

1322
01:19:01,480 --> 01:19:05,000
Siapa di pihakku? Aku tidak bercanda
Ini sudah terjadi sejak awal

1323
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Semua bungkam saat shh te…

1324
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
Sekarang semua ingin bicara

1325
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Enyahlah dari hadapanku

1326
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
SEJAK SYUTING INI, CELLY DAN LEKKS
DIBEBASKAN DARI PENJARA.

1327
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
ONEFOUR TERUS DIAWASI
STRIKE FORCE RAPTOR.

1328
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
6 BULAN SETELAH SYUTING

1329
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
…kalian mau menampilkan lagu
untuk mempromosikan.

1330
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
Itu takkan terjadi.

1331
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Jadi, tak ada lagu, nyanyian, tarian.
Tak ada promosi.

1332
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Apa masalahnya kami menyanyikan lagu itu?

1333
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- Itulah masalahnya.
- Ada apa dengan lagunya?

1334
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Tak ada hubungannya dengan lagunya.
Fakta bahwa kalian ada di sini.

1335
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Tapi kenapa kau meminta
lagu tidak dinyanyikan?

1336
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
- Apa aku akan terus berputar-putar?
- Jawab saja pertanyaanku.

1337
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
- Aku mencoba menjelaskan…
- Kau tak menjawab jujur.

1338
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Tak ada masalah. Ke tembok.
Taruh tangan di situ.

1339
01:19:55,480 --> 01:19:58,040
- Kau tak menjawab.
- Tidak, kalian tak mendengar.

1340
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
MENGENANG VILZA DAN HOLLABACK

1341
01:21:26,880 --> 01:21:31,160
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas