1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
AUSZTRÁLIA

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
A ONEFOUR
Ausztrália első drill rap formációja.

5
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
A műfaj egyik meghatározó eleme
az erőszakos tartalmú,

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
többek között
bandaháborúkról szóló szöveg.

7
00:00:28,600 --> 00:00:33,280
Állításuk szerint a gyerekek már 13 évesen
úgynevezett „bandákhoz” csatlakoznak,

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
amelyek az USA
erőszakos rap kultúráját veszik alapul.

9
00:00:36,680 --> 00:00:41,160
A mi álláspontunk szerint az a zene,
amit ők népszerűsítenek, erőszakra buzdít,

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,360
és az emberek azt várják tőlünk,
hogy véget vessünk ennek.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Amíg elcsaljuk a zsarukat
az épület másik oldalához,

12
00:00:47,520 --> 00:00:50,120
addig ne mutatkozzatok!
Nem hiányzik, hogy…

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Itt maradunk, hogy kerüljük a feltűnést,
nehogy leállítsák a bulit.

14
00:00:55,040 --> 00:01:00,640
Én nem tudnám nyugodt szívvel elengedni
a gyerekeimet egy ilyen koncertre.

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,880
Túlságosan félteném őket a balhétól.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
A ONEFOUR tagjai zseniális szövegírók.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Hallgatod a szöveget,
és totál beleéled magad.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Ők a szcéna legnagyobb hatású arcai,
erre nem engedik őket fellépni.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
A ONEFOUR
az ország legnagyobb hiphopegyüttese,

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
a rendőrség mégse engedi őket fellépni.

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Minden egyes fellépésüket
egyszerűen lefújják.

22
00:01:24,120 --> 00:01:28,240
Ez kész őrület, pedig gyakorlatilag
ők az ausztráliai N.W.A.

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Ahogy a rendőrség kezelte a helyzetet,
az egy kibaszott vicc volt.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,440
Kérünk téged, drága Atyánk,

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
ne engedd,
hogy ezúttal megzavarják a fellépést!

26
00:01:39,160 --> 00:01:41,000
Már annyi mindent elértünk,

27
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
de ha nem engednek fellépni,
akkor ennyi volt.

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
Információink szerint

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,080
nagy eséllyel törhet ki
valamiféle összetűzés.

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
Nem léphetnek fel Új-Dél-Walesben.

31
00:01:54,240 --> 00:01:56,920
Mindent megteszek,
hogy ezt megakadályozzam.

32
00:02:56,880 --> 00:03:01,000
NYUGAT-SYDNEY, AUSZTRÁLIA

33
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Sose gondoltam volna,
hogy végül a zenénél fogok kikötni.

34
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
A magunkfajtának
nem sok esélye van a zenei karrierre.

35
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
Gyakorlatilag nulla.

36
00:03:15,760 --> 00:03:20,240
Mount Druittban nőttünk fel,
Nyugat-Sydney egyik külvárosi negyedében.

37
00:03:20,320 --> 00:03:23,720
Él itt egy csendes-óceáni szigetlakók
leszármazottaiból álló nagy közösség.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Szamoaiak vagyunk.

39
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
A legtöbb srácot gyerekkorom óta ismerem.
Együtt nőttünk fel.

40
00:03:30,280 --> 00:03:33,480
Átlagos gyerekek voltunk,
folyton az utcán játszottunk.

41
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Csak hagyd ott!

42
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
Régen sokat jártunk templomba.
A fasz se tudja, hogy jutottunk el idáig.

43
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
JÉZUS A VÁLASZ

44
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Gyerekként még nem tűnt fel nekünk,

45
00:03:48,960 --> 00:03:52,680
de Mount Druitt már akkor is
egy zűrös környék volt.

46
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Egy alja városrész,
amivel senki sem törődik.

47
00:03:58,280 --> 00:04:01,200
Az itteni csendes-óceáni gyökerekkel
rendelkező fiataloknak

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
három lehetősége van.

49
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
A foci, a gyár vagy a bűnözés.

50
00:04:07,840 --> 00:04:12,040
A középiskolában volt egy külön óra
csak nekünk, csendes-óceániaknak,

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
ahol azt mondták, hogy:
„Sittre fogtok kerülni.

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Mindannyian.”

53
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Amikor először láttam híradót,
épp az egyik srácot mutatták a templomból,

54
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
ahogy egy másik csapat helyi srác
péppé veri a fejét.

55
00:04:33,520 --> 00:04:36,680
Azután állandóan
csak Mount Druittról szóltak a hírek,

56
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
és mindig
csak negatív eseményekről tudósítottak.

57
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt is Sydney része,
csak nem éppen egy turistalátványosság.

58
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Nem egy életbiztosítás sötétedés után
Mount Druitt utcáin kószálni.

59
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
A helyi lakosok segítségért könyörögnek.
A fiatalok rettegnek kimenni az utcára.

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
A közbiztonság egyszerűen…

61
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Nem lehetett csak úgy kimenni az utcára.

62
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Nekünk kellett megvédenünk egymást.

63
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Azért kezdtünk el csoportokba tömörülni,

64
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
mert az egyik haverunkat
egyszer nagyon durván betámadták.

65
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
Aztán a rohadékok még vissza is jártak.

66
00:05:17,120 --> 00:05:20,120
Ezt nem hagyhattuk annyiban.

67
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Azután kezdtünk el
bandákba verődve mászkálni.

68
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Ha valaki genyózott, egyből nekiestünk.

69
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Mindenkinek kéznél volt
egy bökő vagy valami hasonló.

70
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Az elejétől kezdve egy család voltunk.

71
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
De amint bandának tituláltak bennünket,
tudtuk, hogy be akarnak feketíteni minket.

72
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
A zsaruk folyton belénk kötöttek.
Bűnözőkként kezeltek.

73
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Gyakran össze is vertek minket.

74
00:05:47,840 --> 00:05:48,920
Stukker van nálam!

75
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Ne mozdulj!

76
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Stukker van nálam.

77
00:05:55,400 --> 00:05:58,720
Abban az időben
folyton balhékba keveredtünk.

78
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
És néha el is szaladt velünk a ló.

79
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Aztán jött a Street University.

80
00:06:08,640 --> 00:06:12,200
Akkor még nem sejtettük,
hogy ennek mekkora hatása lesz ránk.

81
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
Esky foglalkozott velünk,
a problémás kölykökkel.

82
00:06:17,960 --> 00:06:20,680
A Street University egy ifjúsági központ.

83
00:06:20,760 --> 00:06:25,600
Egy hely, ahová a fiatalok tartozhatnak,
ahol biztonságban érezhetik magukat,

84
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
ahová nem érnek el
Mount Druitt utcáinak a gondjai.

85
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Olyan eszközöket és foglalkozásokat
biztosítunk a fiataloknak,

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
ami sehol máshol nem elérhető a számukra.

87
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
Az egyik ilyen foglalkozáson
elvittük őket egy hangstúdióba.

88
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Miután elvittek abba a stúdióba,
folyton ott dekkoltunk.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,760
Teljesen ingyen használhattuk,

90
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
ami tökéletes volt,
hiszen akkor még csórók voltunk.

91
00:06:48,560 --> 00:06:52,800
Egyből rákattantunk.
Imádtuk, hogy egy stúdióban nyomulhattunk.

92
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
Nagyon örültem,

93
00:06:54,280 --> 00:07:00,160
hogy már nem olyan zsiványságokra
fordítják az energiájukat, mint korábban.

94
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Mondtam is nekik, hogy:
„Fiúk, ha ez bejön nektek,

95
00:07:03,640 --> 00:07:06,840
és segít abban,
hogy elkerüljétek a balhékat meg az utcát,

96
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
akkor részemről oké.”

97
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
Egyértelmű, hogy J Emz volt a vezetőjük.

98
00:07:16,240 --> 00:07:21,080
Egyből mondta a többieknek, hogy:
„Fiúk, ti üljetek le, és egy mukkot se!

99
00:07:21,160 --> 00:07:23,280
Először enyém a mikrofon.”

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

101
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
A híre jócskán megelőzte őt.

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
Ő volt az a srác, aki először állt oda,

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
ha bármi balhé volt.

104
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Szerintem Spenny olyan volt,
mint valami buldózer.

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Minden nézeteltérést
az öklével oldott meg.

106
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
YP olyan nekem,
mintha a fogadott öcsém lenne.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
Ő a csapat legfiatalabb tagja.

108
00:07:48,320 --> 00:07:51,080
Odajöttek hozzám, hogy:
„Ezt hallgasd meg, Esky!”

109
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
És mutattak egy számot.

110
00:07:52,680 --> 00:07:54,880
Mondom: „Ez meg kinek a hangja?”

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
Mire J Emz: „Az öcsémé, YP-é.”

112
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Mondom: „Haver,
ti egy komplett zenészcsalád vagytok!”

113
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Hogy milyen volt Celly? Hogy is mondjam…

114
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Mint egy puskaporos hordó.
Nagyon nehéz gyerekkora volt.

115
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Mindig is volt tehetsége a rappeléshez.
Imádott rappelni.

116
00:08:15,160 --> 00:08:18,640
A rapzenén keresztül akarta megmutatni,

117
00:08:18,720 --> 00:08:21,120
hogy milyen a lakótelepen felnőni.

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks a Street Universitynél dolgozott.

119
00:08:25,320 --> 00:08:29,000
Amikor elkezdtünk
komolyabban foglalkozni a rappeléssel,

120
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
ő segített nekünk a stúdióban.

121
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Lekks mindig is nagy raprajongó volt.
Imádja ezt a stílust.

122
00:08:35,040 --> 00:08:38,520
Emlékszem, amikor Lekks
megmutatta a Harlem Spartanst,

123
00:08:38,600 --> 00:08:43,680
azt a drillegyüttest,
akik a legnagyobb hatással voltak rá.

124
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Úgy fogalmazott, hogy:
„Ez az ausztrál hiphop jövője.”

125
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
HA GOLYÓÁLLÓT VESZNEK A ROHADÉKOK,
TOROKRA MEGYÜNK

126
00:08:50,600 --> 00:08:54,360
MI VAGYUNK A SPARTANS, ÖCSÉM,
MÉG A FEJEDET IS LESZEDJÜK

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
A drill igazi családbarát zene.

128
00:08:58,360 --> 00:09:00,080
Ez a rapzene egyik válfaja,

129
00:09:00,160 --> 00:09:03,920
ami Chicagóból indult el
még a 2010-es évek elején.

130
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Nagyon durva és nyers műfaj.
Lesokkolta az egész hiphop szcénát.

131
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Ez a hiphop egyik durvább fajtája,

132
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
a szövegekben részletesen kifejtik,
hogy milyen az élet az utcán.

133
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Gyakran énekelnek
késelésekről és lövöldözésekről.

134
00:09:17,680 --> 00:09:21,600
Akkor vált a nemzetközi hiphop
mainstream vonalának a részévé,

135
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
amikor elérte Angliát, főleg Londont.

136
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
A ONEFOUR
a drill angliai vonalán indult el.

137
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
A drill rap sötét és ijesztő,
szinte olyan, mint egy horrorfilm.

138
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Azért tudta ez a műfaj
egyből beszippantani a srácokat,

139
00:09:36,280 --> 00:09:38,000
mert nekik ez volt a valóság.

140
00:09:38,080 --> 00:09:41,160
Imádtuk, és úgy voltunk vele, hogy:
„Ez nekünk is megy.”

141
00:09:41,240 --> 00:09:45,080
Így kezdtünk el
kísérletezgetni és drillzenéket írni.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Kurva zsaruk, engedjétek ki a spanjaimat !

143
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Mi vagyunk Druitt igazi arca

144
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Mielőtt a ONEFOUR együttessé vált volna,

145
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
olyanok voltak, mint egy…

146
00:09:59,880 --> 00:10:05,000
Nem szívesen használom a „banda” szót,
de gyakorlatilag azok voltak.

147
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Az egyik korai számukban

148
00:10:08,080 --> 00:10:12,560
nagyon nyíltan énekeltek
az utcai erőszakról.

149
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
A HARCBÓL SOHA KI NEM HÁTRÁLOK

150
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
LÖVÖLDÖZÖK ÉN BÁRMIKOR

151
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Egyik nap Spenny
épp itt volt a zenei műhelyfoglalkozáson.

152
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Felolvastuk egymásnak a szövegeket,
amiket írtunk.

153
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Épp ő olvasta fel a szövegét,

154
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
amikor megjelent a ONEFOUR egyik tagja,
és azt mondta:

155
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
„Mennünk kell, Spenny. Történt valami.”

156
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
Spenny rám nézett, és azt mondta:
„Bocs, öregem.”

157
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Mondom: „Semmi baj.”

158
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Letette a jegyzetfüzetét,
aztán kisétált az ajtón.

159
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Olyan ez, mint a jin és a jang.

160
00:10:45,040 --> 00:10:48,640
Egyrészt ott az utcai élet,
másrészt pedig ott a zene.

161
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Világszerte mindenhol vannak bandaháborúk,

162
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
Dél-Közép-Los Angelestől
egészen Brixtonig.

163
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Amikor a fiatalok megtalálják a helyüket
egy közösségben,

164
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
azt bármi áron hajlandóak megvédeni,

165
00:11:03,880 --> 00:11:07,440
még akkor is, ha rájuk szállnak
egy ellenséges közösség tagjai.

166
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Voltak olyan helyek,
ahol megállás nélkül ment a balhé.

167
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Nem ismerem a teljes háttérsztorit,

168
00:11:13,680 --> 00:11:17,120
de mivel ott nőttünk fel,
mi is belekerültünk a dolgok sűrűjébe.

169
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Egy ponton túl már nincs menekvés.

170
00:11:20,280 --> 00:11:25,240
Amikor még benne voltam,
többször is találkoztam a halállal.

171
00:11:26,200 --> 00:11:29,920
Alapvetően bandatagok ölték egymást.
Mind huszonéves fiatalok.

172
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Pont ez változtatta meg az életem,
és emiatt lettem újságíró.

173
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Az ilyen helyeken az ember

174
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
csak erőszak útján
vívhat ki magának tiszteletet.

175
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Az utcán egyedül csak
erőszakkal szerezhetsz magadnak nevet.

176
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
A rendőrség
városszerte akciókat hajtott végre

177
00:11:47,680 --> 00:11:49,400
az erőszak felszámolása érdekében.

178
00:11:49,480 --> 00:11:52,400
Folyamatosan háborúzik egymással
két rivális banda,

179
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
melyek tagjai
főleg csendes-óceániak leszármazottai.

180
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
Szervezetünk férfi és női egyenruhásai

181
00:11:58,760 --> 00:12:02,720
azért harcolnak ezekkel a bűnözőkkel
nap mint nap,

182
00:12:02,800 --> 00:12:05,760
hogy biztonságosabbá tegyék
városunk utcáit.

183
00:12:06,280 --> 00:12:10,760
A ONEFOUR mint banda
a „Mounty County” zászlaja alá tartozott,

184
00:12:10,840 --> 00:12:13,640
vagyis Nagy-Nyugat-Sydney-nek
azon a területén működtek,

185
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
amit a 2770-es irányítószám jelöl,

186
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
és az Inner West Brotherhooddal,
vagyis a 21 Districttel álltak háborúban.

187
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
KÉSZEN ÁLLUNK A HÁBORÚRA

188
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
A KUTYÁINK IS ERRE VÁRNAK,
SZÉTSZEDNEK EGY PILLANAT ALATT

189
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
SIMÁN KITÉPIK A SZÍVED,
LITERSZÁMRA FOLYIK MAJD A VÉRED

190
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
A drillzenének meghatározó része,
hogy sértegeted a másikat.

191
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Akkor kezdett igazán érdekelni a rappelés,
amikor rájöttem,

192
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
hogy ezzel sértegethetem azokat,
akiket utálok.

193
00:12:44,800 --> 00:12:48,120
A stúdióban önmagam lehettem,
kiélhettem a szenvedélyem,

194
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
és imádtam,
hogy a zenével felhúzhatom azokat,

195
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
akik helybenhagyták az egyik haverunkat.

196
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Azzal átlépték azt a bizonyos határt.

197
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Talán hülyén hangzik,
de így szerettem bele a zenélésbe.

198
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Imádtam, hogy sértegethetem őket.

199
00:13:05,000 --> 00:13:07,440
A drill műfaja arról szól,

200
00:13:07,520 --> 00:13:10,840
hogy a zenén keresztül
ócsárolod a másikat,

201
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
és a közösségimédia-platformokon
mesélsz az életedről,

202
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
ami alapvetően egy rohadt nagy káosz.

203
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Aggódtam, hogy a zenéjük

204
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
súlyosbítani fogja
a környéken tomboló erőszakot.

205
00:13:26,000 --> 00:13:29,240
Egyszer pont az egyik metróállomáson
tört ki a balhé.

206
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Híre ment, hogy ide tartanak
egy másik környék bandatagjai.

207
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Óriási tömegverekedés volt készülőben.

208
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Aztán valaki eldobott egy Molotov-koktélt
az aluljáróban.

209
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Tudtuk, hogy ennek gátat kell szabni.

210
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
De csak reménykedhettünk,

211
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
hogy valaha is véget vethetünk
ennek az évtizedek óta tartó erőszaknak.

212
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Mindennaposak voltak az összetűzések.

213
00:13:56,520 --> 00:13:58,960
Azt csináltuk, amihez csak kedvünk volt,

214
00:13:59,040 --> 00:14:01,480
és a balhé
egy teljesen megszokott dolog volt.

215
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Aztán az egyik bunyó után lesitteltek.

216
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Összebalhéztunk egy másik bandával,
és a helyzet

217
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
eléggé elfajult.

218
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
Az elég gázos volt.

219
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emzet lecsukták, YP magára maradt,
és aztán úgy négy-öt hónapra rá

220
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
végül ő is
egyre nagyobb zűrökbe keveredett.

221
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Volt az a kocsmai verekedés…

222
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Az mindannyiunknak
egy nagyon húzós este volt.

223
00:14:32,560 --> 00:14:35,400
Eszem ágában sincs
a többi fiút hibáztatni,

224
00:14:35,480 --> 00:14:38,400
elvégre mindenki maga felel
a saját tetteiért, de…

225
00:14:45,800 --> 00:14:48,880
Elmentünk megünnepelni
az egyik haverunk szülinapját,

226
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
és volt ott pár ausztrál srác is.

227
00:14:50,560 --> 00:14:53,760
Ocsmányul viselkedtek,
és rasszista dolgokat mondtak.

228
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Lekks nagyon jámbor,
csak tűrte a beszólásokat,

229
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
mi viszont nekik estünk.

230
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Akkoriban nem gondolkodtam,

231
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
csak tettem, amit helyesnek hittem, és…

232
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Ennyi.

233
00:15:08,760 --> 00:15:11,320
Megpróbálhattuk volna
megbeszélni a dolgot,

234
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
de akkoriban
így rendeztük a konfliktusokat.

235
00:15:13,960 --> 00:15:16,800
Nem tudtuk, hogyan kell megbeszélni
a nézeteltéréseket.

236
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Emlékszem, mennyire összeszorult a szívem.

237
00:15:32,240 --> 00:15:37,280
Nagyon csalódott voltam,
mert pont akkor kezdtek jó útra térni,

238
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
erre jött ez a ballépés,

239
00:15:39,160 --> 00:15:41,640
és be is csúszott
egy újabb rendőrségi ügy.

240
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Celly, én és a többi társunk
még aznap este letettük az óvadékot.

241
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Mondtam anyának, hogy:
„Ne aggódj! Mostantól jó útra térünk.”

242
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
Amíg YP, Celly és Lekks
az ítéletre vártak,

243
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
egyre jobban beleástuk magunkat a zenébe.

244
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Minden napot a stúdióban töltöttünk,
és végül elkészült a „What You Know”.

245
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Még a rádióban is lejátszották,

246
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
a Triple J adón,
Hauie műsorában, a Hip-Hop Show-ban.

247
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
NEM ÉRDEKEL, HA JÖNNEK A KÉKEK

248
00:16:20,920 --> 00:16:22,560
NE DUMÁLJ NEKEM A MELÓRÓL!

249
00:16:22,640 --> 00:16:27,080
Követtem a munkásságukat, és láttam,
hogy elkezdték promózni a kislemezüket.

250
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
A zeneiségük az,
ami annyira egyedivé teszi őket.

251
00:16:33,520 --> 00:16:37,360
De nem is csak a képességeik
és a zene iránti odaadásuk,

252
00:16:37,440 --> 00:16:41,560
hanem az is, hogy egész Ausztráliában
ők csináltak ilyet elsőként.

253
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Mondom:
„Ezek a srácok tényleg tudnak valamit.”

254
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
Megkerestem őket, hogy:

255
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
„Tisztában vagyok vele,
hogy már meggyűlt a bajotok a törvénnyel,

256
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
de ha tényleg a zenével akartok
kiszállni ebből az egészből,

257
00:16:56,000 --> 00:16:57,080
akkor dumáljunk!”

258
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Hau az ász.

259
00:17:01,200 --> 00:17:05,080
Hogy őszinte legyek,
ha ő nincs, nem létezne a ONEFOUR sem.

260
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Ő térített észhez minket.

261
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Akkor jöttünk rá,
hogy ebből akár valami jó is kisülhet.

262
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
A lemezkiadó, aminek az igazgatója vagyok,
egy közös vállalkozás a Sonyval.

263
00:17:16,960 --> 00:17:20,240
Olyan ember vagyok,
aki támogatja a közössége tagjait,

264
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
legyen az akár a csendes-óceániak,
akár a hiphoposok közössége.

265
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Az első,
amit megkérdeztem tőlük, az volt, hogy:

266
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
„Azt a pár priuszt leszámítva

267
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
mi más áll még a sikeretek útjában?”

268
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz azt mondta, hogy:
„Nincs profi stúdiónk egy lemezhez.”

269
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
Mondom: „És ha intézek nektek egy stúdiót,
akkor megcsináljátok?”

270
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
Erre J Emz azt felelte:

271
00:17:45,760 --> 00:17:48,920
„Mondd a helyet és az időpontot,
és mi ott leszünk!”

272
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Mondom: „Bakker, sztárok leszünk!”

273
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Akkor voltunk először profi stúdióban.

274
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
Az volt a zenei karrierünk
legszebb időszaka,

275
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
amikor a Sonynál stúdióztunk.

276
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Akkor léptünk először
közvetlen kapcsolatba a zeneiparral.

277
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Amint megláttam a falon
a rengeteg nagy zenész nevét és arcát,

278
00:18:16,880 --> 00:18:21,200
tudtam, hogy egész életemben
itt akarok lenni, és ezt akarom csinálni.

279
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Mondtam nekik, hogy:
„A stúdióban meló van.

280
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Nem mondom meg,
hogy mit csináljatok a stúdión kívül,

281
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
de a stúdióban
nincs pia, nincs drog, nincs balhé,

282
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
itt csak zeneírás és felvétel van.”

283
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Ez állati kemény volt, haver.

284
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Minden szombatot ott töltöttünk.

285
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Gőzerővel nyomtuk az ipart.

286
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
Hau mindig nyüstölt minket, hogy:
„Írjatok sok zenét!”

287
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
És írtunk is jó pár ütős számot.

288
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
Aztán jött az első felvétel.
Mondom: „Oké, fiúk,

289
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
mit vegyünk fel először?”

290
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Azt mondja YP:
„Legyen a 'Shanks and Shivs'!”

291
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
Mondom: „Bakker, oké! És miről szól?”
„Benne van a címében. Késekről.”

292
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
KÉSEK ÉS BÖKŐK
KÉSEK ÉS MIK?

293
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
MÁS NEM IS KELL,
HA BELÉD ERESZTEM, MAJD MEGÉRTED

294
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
Igen, emlékszem az első felvételre.

295
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Egyáltalán nem játszottam meg magam,
csak kiénekeltem, ami bennem volt.

296
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Mindig is a hiphop volt
az elnyomottak és a kisebbségek eszköze,

297
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
különösen a drillzene,
mert az nem a technikáról szól,

298
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
hanem hogy a lehető leghitelesebben
meséled el a történetedet.

299
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Szerintem ezért is annyira hatásos.

300
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Nem szarozol, csak magadat adod.

301
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Kész őrület, de ez is a zene része,

302
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
és ezért is annyira veszélyes,
mert a valóságról szól.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
AZ A TUTI

304
00:19:41,520 --> 00:19:43,720
A KÉRDÉS AZ, HOGY MEGINT BEUGATOK-E NEKIK

305
00:19:43,800 --> 00:19:46,720
TALÁN NEM, DE MI VAN,
HA EGY CSICSKA MEGINT A NYÁLÁT VERI?

306
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
BASSZÁK MEG!

307
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Ahogy egyre jobbak lettünk,
akkor kezdtünk rájönni, hogy:

308
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
„Basszus, kéne valaki,
aki ért a dolog üzleti részéhez is.”

309
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Tudtam, hogy Ricky lesz az emberünk.

310
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Sejtettem, hogy nehéz lesz,
de azt nem, hogy ennyire.

311
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick is mindig velünk volt,
amikor stúdióztunk.

312
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
A sarokban üldögélve intézte a dolgait,
de mindig adott egy-két jó tanácsot.

313
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Csodáltam az egymás iránti hűségüket,

314
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
ahogy törődnek egymással,
és én is a részese akartam lenni ennek.

315
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Emlékszem, azt mondtam nekik, hogy:

316
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
„Tudjátok, ez tesz titeket különlegessé.

317
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Olyat csináltok, amit korábban még senki.”

318
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Ők meg félvállról odavetették, hogy:
„Dehogy, ez egy egészen más helyzet.”

319
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
Akkoriban éppen Laroi-jal dolgoztam.

320
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Gondoltam,
hátha tud adni nekik pár hasznos tanácsot,

321
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
ezért összehoztam őket.

322
00:20:44,720 --> 00:20:47,040
Laroi akkor még nem volt olyan nagy szám,
mint ma.

323
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Csak egy átlagos srác volt Redfernből.

324
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Láttam róluk egy videót a Facebookon,
ahogy rappelnek.

325
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Egyből levágtam,
hogy van bennük valami különleges.

326
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
Nagyon sokat tanultunk tőle,
amikor vele stúdióztunk.

327
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Totál ledöbbentünk azon, ahogyan nyomta.

328
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
„Bakker, ez a kölyök egy zseni!”

329
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Egyszerűen minden új volt nekik.

330
00:21:13,160 --> 00:21:16,720
Az a legkirályabb,
hogy a saját szememmel nézhettem végig,

331
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
ahogy folyamatosan fejlődnek.

332
00:21:18,640 --> 00:21:21,080
Miután velük töltöttem pár hónapot,

333
00:21:21,160 --> 00:21:23,400
rájöttem, hogy ők még nálam is jobbak.

334
00:21:23,480 --> 00:21:26,440
Akinek a „Shanks and Shivs”
nem volt elég meggyőző,

335
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
annak ott volt a „The Message”.

336
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
Tudtuk, hogy ha nagyot akarunk villantani,

337
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
olyat kell csinálnunk,
amit még soha senki.

338
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
Az volt az első számunk,
aminél cseppet sem finomkodtunk.

339
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Jött, ami a csövön kifért.

340
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Tudtuk, hogy ezzel felhívjuk magunkra
a zsaruk meg a nyilvánosság figyelmét.

341
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Mondom: „Oké, ezt azonnal tegyük közzé!”

342
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Úgy voltunk vele, hogy:
„Csapassuk, bassza meg!”

343
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Megjelent a „The Message”.
Azzal robbantunk be.

344
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
MEGTEKINTÉSEK

345
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
„Anya, képzeld, már 500-an megnézték!”

346
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
„Hurrá, 500-an meghallgatták a zenéteket!”

347
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
„Anya! Már 500 000-en nézték meg!”

348
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
„Atyaég! Ki a fene hallgatja
a ti pocsék zenéteket?”

349
00:22:08,920 --> 00:22:12,000
Az a számunk érte el először
az egymillió megtekintést.

350
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Az rohadtul odabaszott.

351
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Három nap alatt több millió megtekintés?

352
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
Ilyen a világon nincs!

353
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Nagyon nyers, eredeti és független volt.

354
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Elindult a lavina,
és robbant a közösségi médián.

355
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
A srácok eldobták az agyukat:

356
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
„Nagyon imádják a zenénket.
Erre nem számítottunk.”

357
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Soha nem láttam még ilyet Ausztráliában.

358
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Ami a legjobban meglepett engem,
az a nemzetközi reakció volt.

359
00:22:39,800 --> 00:22:43,800
A reakcióvideók voltak azok,
amik igazán népszerűvé tették őket.

360
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Akkor hallottunk először
a reakcióvideókról,

361
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
nem is tudtunk róla, hogy ilyen létezik.

362
00:22:48,760 --> 00:22:51,160
„A videó célja a szórakoztatás,

363
00:22:51,240 --> 00:22:55,200
a zene szövegét
nem szabad szó szerint értelmezni.”

364
00:22:57,720 --> 00:23:02,040
Ha ilyen nyilatkozattal kezdődik,
akkor tutira húzós dolgokat csinálnak.

365
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Előre szólok,
hogy most eléggé felkapott ez a szám,

366
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
szóval kíváncsi vagyok. Lássuk!

367
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
CELLY VAGYOK NYUGAT-SYDNEY-BŐL

368
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
ÉPP ELŐZETESBEN VAGYOK

369
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
ENGEDJÉTEK KI
FREDDYT, LEBBYT, ENGEM, RONDÓT!

370
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
ENGEDJÉTEK KI
JUSTINT, JEFFSET, A SEVENTYT, A ONEFOURT!

371
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
Öregem,
ez most ledarált vagy egymillió nevet,

372
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
hogy engedjék ki őket!

373
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
A szám egy bekasztlizott fickó
telefonhívásával indul.

374
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Komolyan, mi a fasz?

375
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ VAGYOK, A ONEFOUR VETERÁNJA,
A GETTÓ KIRÁLYA

376
00:23:34,520 --> 00:23:37,920
AZ UTCA ENGEM NEM VÁG ÁLLBA,
NEKEM EZ A HAZAI PÁLYA

377
00:23:38,000 --> 00:23:41,360
ETTŐL KAPOK ÉN SZÁRNYRA,
HA EGY CSICSKÁT LÁTOK, VÁGOM IS ÁLLBA

378
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Látod, hol vannak?
- Tesó!

379
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
A bíróság előtt nyomulnak!

380
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- Mi van?
- Azt figyuzd!

381
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
A Mount Druitt-i Bíróság előtt
vették fel a klipet.

382
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Ez stabil, öcsém!

383
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
A kortárs ausztrál művészet világában
szerintem ez a legprovokatívabb alkotás.

384
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Ez az ő eredeti,
saját „basszátok meg” stílusuk.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,320
DEKKOLOK A VERDÁMBAN,
FIGYELEM, AHOGY TIPLIZIK A SOK CSICSKA

386
00:24:04,400 --> 00:24:07,800
ITT A BÖKŐM, HÚZD ELŐ TE IS,
LÁSSUK, MELYIKÜNKNEK VAN ROSSZ NAPJA!

387
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Azt mondja:
„Itt a késem, vedd elő te is a késed,

388
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
és lássuk, ki fog előbb megmurdelni!”

389
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Nem szívesen állnék az útjukba, tesó!

390
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Ez nagyon vicces.

391
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Mármint az akcentusuk.
De egyébként nagyon jó.

392
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
TÉRDELJ LE, TEDD FEL A KEZED,
HA A KÉPEDBE NYOMOM A STUKKEREM!

393
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Érdekes újdonságként indult,
de aztán rájöttem, hogy:

394
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
„Öcsém, ezek a srácok
tényleg tudnak rappelni!”

395
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
HA KÍVÜLÁLLÓ VAGY, MÉGIS JÁRTATOD A POFÁD

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
TE IS KAPHATSZ EGY KIADÓS ÓLOMVACSORÁT

397
00:24:37,920 --> 00:24:41,280
VILLOGOK ITT A SUSKÁVAL,
TAPSOLOK MAJD, HA TÉGED ELÁSNAK

398
00:24:41,360 --> 00:24:46,040
Még soha senki nem látott színes bőrűeket
ausztrál akcentussal rappelni.

399
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Senki nem tudott a létezésünkről.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Látod, hogy lófarkuk van?

401
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Tudod, van az az óceániai szigetország.

402
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Tényleg, az a népcsoport!

403
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Mi is a nevük? Szamoaiak!
- Mint Dwayne Johnson!

404
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Mindenki azt hitte,
hogy az ausztrálok olyanok,

405
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
mint a Szomszédok vagy az Otthonunk
karakterei.

406
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

407
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

408
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
A magas, szőke szörfösök.

409
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
De a ONEFOUR teljesen más.

410
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Ők változtatták meg
az ausztrálok külsejéről, zenei világáról

411
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
és életéről alkotott képet.

412
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
A GANDZSÁTÓL BE VAGYOK ÁLLVA,
ETTŐL A TE AGYAD IS LEÁLLNA

413
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
A SOK CSICSKA LE VAN ÉGVE,
KETTEN NYOMJÁK EGY BIGÉVEL

414
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
A KOKÓTÓL ZABOS LETTEM,
ÚGY ÉRZEM, A JUMANJIBAN REKEDTEM

415
00:25:26,680 --> 00:25:30,360
A PÁLYÁN ÉN VAGYOK SCOTTY PIPPEN,
A KONYHÁBAN MEG GORDON RAMSAY

416
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Öcsém!
- Ez durva…

417
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Vissza kell vennünk, mert még bekattanunk.

418
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Bakker, ez a klip olyan stabil,
mint a fasz! Nagyon odatették magukat!

419
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Még a legnagyobb brit zenészek is
rólunk áradoztak.

420
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Az első talán Skepta volt.

421
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Ütős csapat ez a ONEFOUR.

422
00:25:48,320 --> 00:25:50,760
Dave is kiposztolt minket a történetében.

423
00:25:50,840 --> 00:25:54,720
A műfaj legnagyobbjai posztoltak
a ONEFOUR-ról.

424
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Rengeteg elismerést kaptunk külföldről.

425
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
A BOSSZÚ KÖTELEZŐ,
ITT NINCS „TALÁN”, „HA” VAGY „DE”

426
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Azért olyan ütős YP szövege,

427
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
mert velősen összefoglalja,
hogy miről is szól ez az egész.

428
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
Mi ide tartozunk, ti meg oda,
és ezért nem bírjuk a búrátokat.

429
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
MINDENÜNKET KÉSEKRE ÉS BÖKŐKRE KÖLTJÜK,
A BALHÉBAN MINDENKIT SZÉTVERÜNK

430
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
NEM VAGYTOK TI ELLENFELEK,
CSAK EGY RAKÁS CSICSKA

431
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
SOK BARÁTOM VAN,
SIMÁN BETESZÜNK TITEKET A SÍRBA

432
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
MILYEN 21?
EGY MÁR MEGDÖGLÖTT, 20 GYÖKÉR MARADT

433
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Atyaég!

434
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Ez a szöveg, ez… Nem.

435
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Menjetek a faszba!

436
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Kibaszott kegyetlen volt.

437
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
Még az ő világukban is vannak
bizonyos határok,

438
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
amiket nem szabad átlépni.

439
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
Főleg ha valakinek a haláláról van szó.

440
00:26:55,280 --> 00:26:59,200
Az efféle provokálás nem frankó.

441
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Egyesek szemében
ez óriási tiszteletlenség,

442
00:27:02,960 --> 00:27:04,160
de ők megcsinálták,

443
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
beleírták egy rapszövegbe,
és fel is vették.

444
00:27:06,920 --> 00:27:09,000
Az a sor arra utal,
amikor halálra késelték

445
00:27:09,080 --> 00:27:11,440
a 21 District nevű rivális banda
egyik tagját.

446
00:27:11,520 --> 00:27:16,200
Agyonszúrták az egyik bandatagot,
akik így már csak 20-an maradtak.

447
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Az az egy sor mindent megváltoztatott.

448
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Valahol undorítónak találtam,

449
00:27:22,720 --> 00:27:26,080
ugyanakkor a művészet célja az,
hogy érzéseket váltson ki,

450
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
és ilyen szempontból sikerrel jártak.

451
00:27:28,440 --> 00:27:32,480
Viszont azt is tudtam,
hogy hatalmas port fog kavarni az a sor.

452
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Megdöbbentő volt, megbotránkoztató,
de közben szenzációs is.

453
00:27:38,080 --> 00:27:43,400
Ötven símaszkos fószer rappel a késekről.
Elég egyértelmű, hogy imádják a késeket.

454
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
A „The Message” után
jött a „Spot the Difference”,

455
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
amivel még magasabbra tették a lécet.

456
00:27:50,160 --> 00:27:54,320
Jól tudtuk, hogy ezzel beköszöntött
az ausztrál hiphop új korszaka.

457
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Mondom: „Ezekről a srácokról
muszáj írnom egy cikket.”

458
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Eszméletlen forgatás volt,

459
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
mindenki egyfolytában a telefonon lógott,

460
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
és egy csomó embert odacsődítettek.

461
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Az volt életem egyik legszebb napja.

462
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Nagyon be voltunk indulva.
Szinte az egész környék ott volt.

463
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Elmentünk egy parkolóba,
gyúltak a jelzőfáklyák,

464
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
mindenki kapartatta a gumit,

465
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
aztán hirtelen
lezártuk az egész kibaszott utat.

466
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
A zsaruk tehetetlenek voltak,
mert 3-400 kölyök árasztotta el

467
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
Mount Druitt utcáit.
Gyakorlatilag elfoglaltuk az egészet.

468
00:28:34,680 --> 00:28:37,640
Sose voltam még ahhoz fogható forgatáson,

469
00:28:37,720 --> 00:28:41,360
egyszerre több száz ember
fejezte ki nyíltan a támogatását.

470
00:28:42,280 --> 00:28:45,280
Mindenhol égtek a lámpák,
és volt egy csomó kissrác,

471
00:28:45,360 --> 00:28:48,920
akik mindenhová követtek minket,
és próbáltak lőni pár képet.

472
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
Tapintani lehetett
az otthonunk támogatását.

473
00:28:54,880 --> 00:28:58,960
El sem tudom képzelni, milyen lehet
Mount Druitt-i srácként azt látni,

474
00:28:59,040 --> 00:29:02,440
hogy az egész világ
a te környékedre szegezi a tekintetét.

475
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Még most is libabőrös leszek tőle.

476
00:29:04,880 --> 00:29:09,200
Hirtelen úgy éreztem, hogy akár
én is valóra válthatom az álmaimat,

477
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
hiszen a szomszéd srácoknak is sikerült.

478
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
VIDEÓ FELTÖLTÉSE
CÍM - SPOT THE DIFFERENCE

479
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
A ONEFOUR MÉG MINDIG AKTÍV ÉS TAROL

480
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
NEM A FÖLDÖN ROBOTOLOK,
DE ATTÓL MÉG DOLGOZOK

481
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
A 2019-es évet kétségkívül
a most következő vendégeim uralják.

482
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
A ONEFOUR a szcéna legütősebb csapata.

483
00:29:29,000 --> 00:29:30,880
Ők egy jelenség a YouTube-on.

484
00:29:30,960 --> 00:29:34,640
A könyörtelen szövegeikkel
és a lakóhelyük iránti büszkeséggel

485
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
írták be magukat
az ausztrál zene történetébe.

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
Egy csomó újságnak adtunk interjút,

487
00:29:39,880 --> 00:29:42,240
például a Rolling Stone-nak és a GQ-nak.

488
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Hogyan jellemeznétek magatokat?
Kik vagytok ti?

489
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Rapperek? Vagy zenészek?

490
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Kibaszott zenészek vagyunk.

491
00:29:50,360 --> 00:29:52,960
Keressetek ránk! Ütős zenéket írunk.

492
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Azután minden ausztrál
drillzenét akart csinálni.

493
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
CSICSKÁKKAL NEM SPANOLUNK,
AZ A HAJÓ ELÚSZOTT

494
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
BALHÉ UTÁN JÖN AZ SMS:
„EGY GYÖKÉRREL MEGINT KEVESEBB”

495
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Szó szerint mindenki.

496
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Ez valami kibaszott ausztrál tánc.

497
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Ti tettétek népszerűvé a Mounty Bopot,

498
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
tele van vele a TikTok.

499
00:30:15,360 --> 00:30:20,040
Nem volt még olyan ausztrál együttes,
aminek ilyen nagy hatása lett volna.

500
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Szupersztárnak éreztem magam.

501
00:30:21,920 --> 00:30:25,360
Jó érzés volt, és teljesen megváltoztatta

502
00:30:25,440 --> 00:30:27,360
az élethez való hozzáállásunkat.

503
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Aztán Dave Ausztráliába jött turnézni.

504
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
Megkérte a ONEFOUR-t,

505
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
hogy lépjenek fel vele
a sydney-i és a melbourne-i koncerteken.

506
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Úgy tűnt, hogy minden jól alakul.

507
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
MOUNT DRUITT-I BÍRÓSÁG

508
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
KEZD KICSÚSZNI AZ IRÁNYÍTÁS
A SYDNEY-I RAPFORMÁCIÓ KEZÉBŐL

509
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
EGYMÁSSAL HÁBORÚZNAK
A SYDNEY-I TINÉDZSERBANDÁK

510
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Nem voltam elég bátor, hogy zsaru legyek,

511
00:30:56,840 --> 00:31:00,520
sem elég okos, hogy ügyvéd legyek,
így lettem bűnügyi újságíró.

512
00:31:00,600 --> 00:31:02,880
Vagány szövegeket írni egy dolog,

513
00:31:02,960 --> 00:31:05,920
de nem mindegy,
hogy miről szólnak ezek a szövegek.

514
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Itt ez a maréknyi fiatal srác,

515
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
akik arról énekelnek,
hogy milyen kemények,

516
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
hogy késekkel mászkálnak,

517
00:31:13,640 --> 00:31:16,320
és hogy mennyire gyűlölnek
egy másik bandát.

518
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
De a szövegek üzenete
lehet jó és rossz is.

519
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
Ahogy a ONEFOUR egyre hírhedtebb lett,
úgy nőtt a népszerűségük is.

520
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
A probléma akkor kezdődött,

521
00:31:28,280 --> 00:31:32,600
amikor elkezdtek megjelenni
más nyugat-sydney-i drillegyüttesek is.

522
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
A média nagyon rákapott
a rapperek közötti ellenségeskedésre.

523
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
Az ausztrál média
kifejezetten konzervatív beállítottságú.

524
00:31:40,520 --> 00:31:44,080
A bulvárlapok elkezdték feltüzelni
az olvasóik érdeklődését

525
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
a nyugat-sydney-i bűnbandák iránt.

526
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Akkor veszik sokan az újságokat,
ha a bűnbandákról írnak,

527
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
ezért is szeretik az ilyesmit
a címlapra tenni.

528
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Imádnak pánikot és hisztériát kelteni.

529
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
De ha az újságok igazat írnának,
Sydney kész Gotham City lenne.

530
00:31:58,680 --> 00:31:59,920
Úgy állítják be,

531
00:32:00,000 --> 00:32:03,240
mintha egy féktelen bűnözési hullám
sújtaná Nyugat-Sydney-t,

532
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
és az egész mögött
fiatal csendes-óceániak állnának.

533
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
De a statisztikák ezt cáfolják.

534
00:32:08,640 --> 00:32:11,120
Sydney régóta nem volt ilyen biztonságos.

535
00:32:15,880 --> 00:32:20,560
Emlékeim szerint először
egy újságban találkoztam a ONEFOUR-ral,

536
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
és nagyon érdekesnek találtam
a történetüket.

537
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
„Hogy a francba sikerült ezeknek a fiúknak
így felkelteniük a média figyelmét?”

538
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
A nemzetközi viszonylatokat nézve
nem mondanám,

539
00:32:32,000 --> 00:32:34,960
hogy Ausztráliában
annyira súlyos lenne a bűnözés.

540
00:32:35,040 --> 00:32:37,600
Hazánkban a legtöbb bűncselekmény

541
00:32:37,680 --> 00:32:40,760
családon belüli és szexuális erőszakhoz
köthető.

542
00:32:41,280 --> 00:32:45,240
A média figyelme
mégis másféle bűncselekményekre irányul,

543
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
az úgynevezett bűnbandákra,
vagyis a szervezett bűnözésre,

544
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
ami úgy tűnik, hogy izgalmasabb,
és nagyobb a hírértéke is.

545
00:32:52,960 --> 00:32:55,920
Hogy Sydney
kezd-e egyre erőszakosabbá válni?

546
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
Igen, a fiatal lakosság.

547
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Ezt nem valami statisztikai hivatal
vagy népszámlálás adataiból szűrtem le,

548
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
ezt onnan tudom, hogy 40 éve írok
a sydney-i bűncselekményekről.

549
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
A bulvárlapok mind azt sugallják,

550
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
hogy a hiphopcsapatok népszerűségének
és befolyásának a növekedésével

551
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
egyre több lesz az erőszak.

552
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Nagy a baj Új-Dél-Walesben,
különösen Sydney-ben.

553
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Ez nagyon ijesztő.

554
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
A drill rap táplálja az utóbbi évek
legborzalmasabb helyi konfliktusait.

555
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Igen, semmi kétség, hogy ez az oka.

556
00:33:28,560 --> 00:33:31,840
Én nem tudnám nyugodt szívvel elengedni

557
00:33:31,920 --> 00:33:36,080
a 14-15 éves gyerekeimet
egy ilyen koncertre.

558
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Félteném őket a balhétól.

559
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
Mi zenét írunk.
Senkit nem buzdítunk erőszakra,

560
00:33:41,600 --> 00:33:45,200
senkit nem kényszerítünk rá,
hogy csináljon ezt meg azt.

561
00:33:46,240 --> 00:33:48,440
A média mindig is ellenünk volt.

562
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Gyűlölik azt, amit mi képviselünk.

563
00:33:50,840 --> 00:33:54,880
Ha bármi történik az utcán,
mindig minket okolnak érte.

564
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
Nincs abban semmi újdonság,
hogy a művészet az erőszakot boncolgatja,

565
00:33:59,480 --> 00:34:02,600
de ha szóba kerül
a nyugat-sydney-i hiphop,

566
00:34:02,680 --> 00:34:04,160
azt már mindenki elítéli,

567
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
mégpedig amiatt,
ahogyan a média tálalja a dolgokat.

568
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
MEGREKEDTEM A GETTÓBAN, A GETTÓÉRT GEBEDEK

569
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
A GETTÓÉRT TÖRÖM MAGAM,
MINDENKI A SUSKÁÉRT TEPER

570
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
NE GYERE A GETTÓBA!

571
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
A FEGYÓM TÚL ÜTŐS,
A CSICSKÁID MEG GYÖKEREK

572
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
LAZÁN LEGYAKOM ŐKET,
MINT NED KELLY A CSÓRINGEREKET

573
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Azt hiszem, a ONEFOUR megosztó stílusa
egy kétélű fegyverré vált a kezükben.

574
00:34:26,200 --> 00:34:29,480
Ami miatt eleinte
olyan sokan megkedvelték őket,

575
00:34:29,560 --> 00:34:33,560
pontosan azt használta fel ellenük
a média és a rendőrség is.

576
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
MOUNT DRUITT-I RENDŐRŐRS

577
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Délnyugat-Sydney-ben nőttem fel,

578
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
és már gyerekkoromban megtapasztaltam
a bűnözés borzalmait.

579
00:34:46,240 --> 00:34:49,240
Több családtagom is volt,
aki bűncselekmény áldozatává vált,

580
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
tehát nyomós indokom van rá,
hogy biztonságosabbá tegyem a várost.

581
00:34:54,600 --> 00:34:56,640
A nevem Deb Wallace.

582
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
40 éve kezdtem
a blacktowni rendőrkapitányságon,

583
00:34:59,760 --> 00:35:02,680
és az alá tartozott
a Mount Druitt-i rendőrőrs is.

584
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
Láttam, milyen károkat okoz a közösségnek

585
00:35:07,000 --> 00:35:09,040
a drog és a szervezett bűnözés,

586
00:35:09,120 --> 00:35:12,560
épp emiatt kezdett el foglalkoztatni
ez a szakterület.

587
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
2019 júliusának a közepe táján

588
00:35:16,280 --> 00:35:21,240
a bandák közötti erőszakos bűncselekmények
elkezdtek egyre nagyobb méreteket ölteni.

589
00:35:21,320 --> 00:35:23,120
Logókat találtak ki maguknak,

590
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
és ezeket rendszeresen cserélgették is,

591
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
ami számomra szervezetlenségről árulkodik.

592
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Több logójuk volt,
mint ahány vacsorát életemben főztem.

593
00:35:31,360 --> 00:35:34,400
Amikor először megjelentek ezek a bandák,

594
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Greater Westnek és District 21-nek
hívták magukat,

595
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
aztán megjelent a ONEFOUR is,

596
00:35:39,920 --> 00:35:41,960
és idővel tudomást szereztünk

597
00:35:42,040 --> 00:35:45,800
a ONEFOUR által használt
dalszövegekről is.

598
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Miközben mi próbáljuk a gyerekeket
eltántorítani az erőszaktól,

599
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
itt ez a csoport,
ami olyan dalszövegeket használ,

600
00:35:53,120 --> 00:35:56,480
amivel pont olyan
erőszakos cselekedetekre buzdítják őket,

601
00:35:56,560 --> 00:35:58,600
mint amiket a bűnbandák művelnek.

602
00:35:59,120 --> 00:36:00,840
A drill rap úgy működik,

603
00:36:00,920 --> 00:36:04,160
hogy ha nem követed el
az adott bűncselekményt,

604
00:36:04,240 --> 00:36:08,080
vagy nem tartozol az adott bandába,
akkor nem is énekelhetsz róla.

605
00:36:08,160 --> 00:36:12,280
Azt tudjuk, hogy korábban
páran már elkövettek súlyos testi sértést.

606
00:36:12,360 --> 00:36:14,680
Ha megnézzük a „The Message” szövegét,

607
00:36:14,760 --> 00:36:16,960
kiderül, hogy adott ez a két csoport,

608
00:36:17,040 --> 00:36:21,880
és nyíltan kimondják, hogy mi lesz,
ha összetűzésbe keverednek egymással.

609
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
A terv az volt, hogy gyorsan közbelépünk,
mielőtt a dolgok elfajulnak.

610
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
A rendőrségnek több szervezett bűnözésre
szakosodott egysége is volt.

611
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Ezeknek az összevonásával hozták létre
a Raptor csapásmérő egységet.

612
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
Ez az új-dél-walesi rendőrség
elit taktikai egysége.

613
00:36:38,280 --> 00:36:39,920
Az a feladatuk,

614
00:36:40,000 --> 00:36:43,920
hogy Új-Dél-Wales-szerte felszámolják
a szervezett bűnözést,

615
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
különös tekintettel
a terrorizmusra és a motoros bandákra.

616
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
A Raptor csapásmérő egység

617
00:36:50,160 --> 00:36:53,960
épp akkoriban indított
keresztes hadjáratot a ONEFOUR ellen.

618
00:36:54,040 --> 00:36:56,320
A rendőrség új csapásmérő egysége

619
00:36:56,400 --> 00:37:00,240
a nyugat-sydney-i
fiatalkori bűnözés ellen fog harcolni.

620
00:37:00,320 --> 00:37:04,840
Állításuk szerint a gyerekek már 13 évesen
úgynevezett „bandákhoz” csatlakoznak,

621
00:37:04,920 --> 00:37:07,840
amelyek az USA
erőszakos rap kultúráját követik.

622
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Még soha nem fordult elő
Ausztrália történelme során,

623
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
hogy a rendőrség
ilyen szinten lépett volna fel

624
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
a rapperekkel és a hiphopközösséggel
szemben.

625
00:37:15,840 --> 00:37:18,920
Amikor ránk szálltak,
nem értettük, hogy mi történik,

626
00:37:19,000 --> 00:37:20,480
hogy miért csinálják ezt.

627
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Bárhová is mentünk,
a zsaruk folyton ott razziáztak.

628
00:37:24,360 --> 00:37:28,680
Nagyon határozottan léptek fel ellenük,
rengeteget razziáztak náluk,

629
00:37:28,760 --> 00:37:32,160
állandóan lemeszelték
és folyamatosan megfigyelték őket,

630
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
meg minden más,
amit csak el lehet képzelni.

631
00:37:35,800 --> 00:37:41,280
Új-Dél-Wales törvényei
olyan hatalmat adnak a rendőrség kezébe,

632
00:37:41,360 --> 00:37:46,680
ami más országokban nem igazán jellemző,
és ezért nem értik meg a mi helyzetünket.

633
00:37:46,760 --> 00:37:49,320
Bármerre is mentek a szüleim,

634
00:37:49,400 --> 00:37:53,760
folyton félreállították őket,
és átkutatták a kocsijukat.

635
00:37:53,840 --> 00:37:56,680
Amikor rád szállnak,
nemcsak téged vegzálnak,

636
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
hanem a családodat is.

637
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Az egész családomnak
át kellett élnie a razziákat.

638
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Mindent átkutattak,
a kukákat, a virágcserepeket, mindent.

639
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
A kislányom 14 éves volt akkor,

640
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
és épp a bejárati ajtónál volt,
amikor ránk rontottak.

641
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
Gépfegyvert szegeztek rá,
mire ő elkezdett sírni.

642
00:38:18,640 --> 00:38:22,360
Végig azt hajtogatta, hogy:
„Ne lőjék le a kutyámat!”

643
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Ezt kellett átélnünk,
ezzel kellett együtt élnünk.

644
00:38:30,960 --> 00:38:34,080
Nem várom el tőlük, hogy megértsenek,
hiszen ők nem ebben nőttek fel,

645
00:38:34,600 --> 00:38:37,360
ők csak rárúgják az ajtót
egy olyan családra,

646
00:38:37,440 --> 00:38:39,920
akiket egyáltalán nem is ismernek.

647
00:38:42,240 --> 00:38:43,680
Ez így nem fair.

648
00:38:43,760 --> 00:38:47,440
Az egyik oldalon
ott van egy hatósági szerv

649
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
15 millió dolláros hátszéllel
és több mint 100 rendőrrel,

650
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
a másik oldalon pedig egy maréknyi rapper,
akik próbálnak alkotni valamit.

651
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
Én is ONEFOUR-rajongó vagyok,

652
00:38:58,800 --> 00:39:01,520
hiszen amit csinálnak, az zseniális,

653
00:39:01,600 --> 00:39:06,720
és nagyon hasonlít az USA
80-as, 90-es éveinek a hiphopzenéjére.

654
00:39:06,800 --> 00:39:10,560
Még egy rádióműsort is csináltam
Ausztrália országos adójánál,

655
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
a címe License to Drill volt.

656
00:39:12,520 --> 00:39:17,040
Aztán beszéltem Trueman őrmesterrel,
a ONEFOUR után nyomozó egység főnökével,

657
00:39:17,120 --> 00:39:19,920
és amit mondott,
az teljesen megdöbbentett.

658
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
Ha ezt nem hagyják abba,

659
00:39:22,960 --> 00:39:26,520
minden erőmmel azon leszek,
hogy megkeserítsem az életüket.

660
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
El fogom érni, hogy soha ne legyen
egyetlen nyugodt pillanatuk sem.

661
00:39:31,640 --> 00:39:35,960
A Raptor annyi idővel,
olyan kitartással és erőforrásokkal bír,

662
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
amivel a helyi erők nem rendelkeznek,

663
00:39:38,600 --> 00:39:43,000
és ennek köszönhetően,
illetve törvényes eszközök alkalmazásával

664
00:39:43,080 --> 00:39:47,480
olyan nyomást gyakorolhatunk
az efféle csoportokra,

665
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
hogy azok vagy feloszlanak,
vagy felhagynak a bűnözői tevékenységgel.

666
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
És ezért mi nem kérünk elnézést.

667
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Ahogyan a rendőrséget
a ONEFOUR zaklatására használják,

668
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
arra még nem volt példa Ausztráliában.

669
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
A rendőrség tudja,
hogy ezzel meg fogják törni a srácokat.

670
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Kaptam egy SMS-t az egyik kollégámtól.

671
00:40:06,200 --> 00:40:10,760
Azt írta: „A zsaruk és a Raptor egység
előadást tartanak a ONEFOUR-ról

672
00:40:10,840 --> 00:40:15,000
és az együttesnek
a fiatalokra gyakorolt hatásairól.”

673
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Mondom: „Jól van,
ezt mindenképpen le kell csekkolnom.”

674
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
A Raptor szempontjából

675
00:40:20,560 --> 00:40:24,680
a közösségi szerepvállalás
nagyon fontos része a rendőri munkának,

676
00:40:24,760 --> 00:40:27,360
hiszen a közösség támogatása nélkül

677
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
mi sem tudjuk végezni a dolgunkat.

678
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Ez a rendőri munka egyik alappillére.

679
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
A művházban
levetítettek nekünk egy prezentációt,

680
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
és azt mondták:
„Figyelem, emberek! Íme a ONEFOUR!”

681
00:40:41,640 --> 00:40:45,360
Jelen voltak idősebb emberek,
lelkészek, ifjúsági vezetők,

682
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
közösségi vezetők és fiatalok is.

683
00:40:47,480 --> 00:40:51,480
Amíg mi ott ültünk,
ők végig a fal mellett sorakoztak.

684
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Talpig Raptor-cuccban voltak,
abban a vastag golyóálló mellényben.

685
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Fiatalokról mutogattak képeket,

686
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
és azt mondták, ők lehetnek a felelősök
az erőszakos cselekményekért,

687
00:41:03,640 --> 00:41:05,720
aztán meg dalszövegeket mutattak.

688
00:41:06,440 --> 00:41:09,360
Szerintem ki akarták okosítani a szülőket,

689
00:41:09,440 --> 00:41:13,160
hogy milyen jelei lehetnek annak,
ha a gyerekeik belépnek egy bandába.

690
00:41:13,240 --> 00:41:17,120
De úgy éreztem, hogy mindent
az én gyerekeimre akarnak rákenni,

691
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
és mindezt a zenéjük miatt.

692
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
Gyakorlatilag
összetereltek minket, szigetlakókat,

693
00:41:22,520 --> 00:41:25,320
és azt mondták, hogy:
„Viselkedjetek rendesen!”

694
00:41:25,400 --> 00:41:28,800
Ha folyamatosan szemmel tart a rendőrség,

695
00:41:28,880 --> 00:41:34,320
és az ember már a saját közösségében sem
érzi magát biztonságban,

696
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
az bizony indulatokat szül.

697
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Olyan volt, mintha a közösség
két részre szakadt volna.

698
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Az egyik csoport azt mondta, hogy:

699
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
„Igen, a ONEFOUR a felelős
a bandák erőszakos cselekedeteiért.”

700
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
Erre a másik azt mondta, hogy:

701
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
„Ez igaz,
de ti nem látjátok át a teljes képet.”

702
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Sokan megdöbbentek. Páran még sírtak is.

703
00:41:57,720 --> 00:42:02,960
Emlékszem, volt, aki az előadás közepén
egyszerűen felállt és elment,

704
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
mondván, hogy: „Ezek a mi gyerekeink.”

705
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Az előadás célja a megfélemlítés volt.

706
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
Górcső alá vették a közösségünket,

707
00:42:12,480 --> 00:42:17,520
olyan embereket, akik már így is
kitaszítottnak érzik magukat.

708
00:42:18,120 --> 00:42:22,760
Tiszta baromság,
hogy ilyen hülyeségekre szórják a pénzt,

709
00:42:23,280 --> 00:42:26,480
mikor az utcán élő gyerekeknek is
segíthetnének.

710
00:42:27,120 --> 00:42:29,560
Így csak elpocsékolják az erőforrásokat.

711
00:42:29,640 --> 00:42:33,520
Annyi minden más lenne,
amivel meg tudnák szólítani az embereket,

712
00:42:33,600 --> 00:42:37,040
amivel hidat építhetnének
a fiatalok és a rendőrség között.

713
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Szólt az egyik beosztottam,
hogy elkezdtek koncertezni,

714
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
és Sydney egyik színházában is
fel fognak lépni.

715
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
Mondom: „Az gond,
mert ha ez az együttes fellép,

716
00:42:49,000 --> 00:42:53,720
akkor nemcsak a ONEFOUR banda tagjai,
hanem a 21 District tagjai is eljönnek,

717
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
és az biztos, hogy nem piknikezni fognak.”

718
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Tudtuk, hogy a rendőrség

719
00:43:00,240 --> 00:43:04,440
mindent meg fog tenni annak érdekében,
hogy megakadályozzák a fellépést.

720
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
De azt nem tudtuk,
hogy milyen messzire hajlandóak elmenni.

721
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
A rendőrtársaim
tele voltak jobbnál jobb ötletekkel.

722
00:43:11,960 --> 00:43:17,040
Azt javasolták, hogy osszuk meg
az aggályainkat a promóterekkel.

723
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
El fogom mondani
a koncerthelyszínek üzemeltetőinek, hogy:

724
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
„Nem tudják garantálni
a rendezvény biztonságát.

725
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
A jegyek árából nem fogják tudni fedezni

726
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
a koncert biztosításához szükséges
rendőri jelenlét költségeit.”

727
00:43:30,400 --> 00:43:33,280
Ezt minden egyes koncert előtt
el fogom játszani,

728
00:43:33,360 --> 00:43:35,520
amíg véget nem ér az erőszak.

729
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Ez nevetséges.

730
00:43:37,640 --> 00:43:41,960
Végül odáig fajult a helyzet,
hogy a promótereknek elegük lett.

731
00:43:42,040 --> 00:43:45,920
Az volt az első alkalom,
hogy lefújták a fellépésünket.

732
00:43:46,000 --> 00:43:48,520
Ha az öledbe hullik egy lehetőség,

733
00:43:48,600 --> 00:43:52,960
amivel kitörhetsz a gettóból,
és híressé válhatsz,

734
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
majd a rendőrség azt mondja,
hogy soha nem koncertezhetsz

735
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
a saját szülővárosodban,
a legnagyobb rajongóid előtt,

736
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
az nagyon lélekromboló.

737
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Bár megtiltották,
hogy Sydney-ben fellépjenek,

738
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
a többi államra
nem vonatkozott ez a tilalom.

739
00:44:07,440 --> 00:44:11,160
Szerveztünk
egy 2000 fős koncertet Brisbane-ben.

740
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
Miután bejelentettük a koncertet,

741
00:44:13,440 --> 00:44:17,520
alig 10-15 percen belül
el is kelt minden jegy.

742
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
TURNÉFÜZET

743
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Nagy esemény volt,
hiszen az volt az első saját koncertünk.

744
00:44:22,360 --> 00:44:25,720
Végre színpadra állhattok!
Büszke vagyok rátok.

745
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
HÍVÁS A BÖRTÖNBŐL

746
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Szorosan együttműködtünk a promóterekkel,

747
00:44:31,000 --> 00:44:33,200
akik szintén csendes-óceániak voltak.

748
00:44:34,440 --> 00:44:36,760
Tettünk róla, hogy a srácok érkezése előtt

749
00:44:36,840 --> 00:44:40,360
jelen legyen
pár fiatalok által is megbecsült felnőtt.

750
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Szorosan együttműködtünk
a helyi közösséggel,

751
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
hogy biztos ne legyen semmi gond.

752
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Az egész ausztrál zeneipar
látni fogja ezt a koncertet.

753
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Az a legfontosabb,
hogy ne legyen semmi erőszak.

754
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Izgatottak voltunk, elöntött az adrenalin,

755
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
és készen álltunk a fellépésre.

756
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Drága Urunk, köszönjük, hogy itt lehetünk.

757
00:45:05,320 --> 00:45:07,400
- Ámen!
- Nyomjuk, srácok!

758
00:45:07,480 --> 00:45:11,920
A brisbane-i koncerten
végre megmutathatták magukat.

759
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Akkor jöttem rá,
hogy milyen sok rajongónk van.

760
00:45:28,000 --> 00:45:29,760
Eszméletlen látvány volt.

761
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
Úgy éreztem, végre magunk mögött tudhatjuk
a régi életünket.

762
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
Akkor jöttem rá,
hogy a színpadra születtem.

763
00:45:45,520 --> 00:45:49,680
Megmutattuk, hogy képesek vagyunk
erőszakmentes koncertet szervezni,

764
00:45:49,760 --> 00:45:52,880
és azt hittük,
ezzel véget érnek a megpróbáltatásaink.

765
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Kiadtuk az „In the Beginninget”,
és mindenki megőrült érte.

766
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
ŐK CSAK DUMÁLNAK A DRILLRŐL,
DE MI VAGYUNK AZ ELSŐK

767
00:46:07,560 --> 00:46:11,240
GYERTEK IDE, ÉS SZÉTKAPUNK,
MINDEN CSICSKÁT LENYOMUNK

768
00:46:11,320 --> 00:46:14,280
MI VAN? GYÖKÉRNEK NÉZEL?
GYERE IDE, ÉS JÁTSSZUK LE!

769
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Mindenki nagyon bizakodó volt.

770
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Úgy döntöttünk,
hogy itt az idő egy országos turnéra.

771
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
Új-Zéland, aztán vissza Sydney-be.

772
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
A bejelentés után pár órával
már majdnem az összes jegy elkelt.

773
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Rengeteget próbáltak és készültek
az országos turnéra.

774
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Én meg a banda
Hoztuk be a drillt az országba…

775
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Nagyon izgatottak voltak,
állandóan próbáltak,

776
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
minden tökéletesen alakult,
és kezdett összeállni a setlist is.

777
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Ezt kurva jó, haver! Ez nagyon odabasz!

778
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Imádunk, tesó!

779
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Kajakra köszi, srácok.

780
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Nagyon köszönöm! Ez életem legjobb napja!

781
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Aztán írt az egyik szervező,

782
00:46:58,760 --> 00:47:02,320
hogy a melbourne-i és az adelaide-i
koncerthelyszíneket

783
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
felkereste a Raptor.

784
00:47:05,200 --> 00:47:07,440
Éreztem, hogy ez a koncerthelyszín

785
00:47:07,520 --> 00:47:10,320
ki fog hátrálni
a rendőrségi nyomás hatására.

786
00:47:11,080 --> 00:47:15,560
A rendőrség megfélemlítő leveleket
küldözgetett a koncerthelyszíneknek, hogy:

787
00:47:15,640 --> 00:47:18,280
„Ha önök hagyják
fellépni ezt az együttest,

788
00:47:18,360 --> 00:47:22,040
akkor utána fogunk járni,
hogy az elmúlt években önök megszegték-e

789
00:47:22,120 --> 00:47:24,920
a szeszesitalok forgalmazásáról
szóló törvényt,

790
00:47:25,000 --> 00:47:27,840
és előfordulhat,
hogy bevonjuk az engedélyüket.”

791
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Bárki, aki elolvassa a levelet,

792
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
annak egyből leesik,
hogy ez kvázi egy zsarolás volt.

793
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Mi nem azt mondtuk,
hogy nem léphetnek fel.

794
00:47:37,600 --> 00:47:40,880
Csupán kötelességünk
tájékoztatni a koncerthelyszíneket

795
00:47:40,960 --> 00:47:42,600
az esetleges kockázatokról.

796
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Azt mindenképpen tisztáznunk kell,
hogy nem a rendőrség fújta le a koncertet.

797
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
A helyszín üzemeltetői döntöttek úgy,
hogy nem állnak készen a koncertre.

798
00:47:51,920 --> 00:47:55,400
Ahogy olvastam az e-mailt,
mondom magamban:

799
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
„Ettől a srácok
teljesen össze fognak törni.”

800
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
A próba után leültem velük beszélni,
és mondtam nekik, hogy:

801
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
„Híreim vannak.

802
00:48:03,960 --> 00:48:07,320
A rendőrségi nyomás hatására
elveszítjük Melbourne-t.”

803
00:48:07,400 --> 00:48:10,120
Mire a fiúk: „Amíg áll a sydney-i koncert,

804
00:48:10,200 --> 00:48:13,760
és játszhatunk hazai pályán,
addig nincs para.”

805
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
Aztán másnap ismét próbáltak a fiúk,

806
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
és jött az újabb hír,
hogy elveszítjük Adelaide-et és Sydney-t.

807
00:48:22,920 --> 00:48:26,600
Napról napra történt.
Mindennap elveszítettünk egy helyszínt.

808
00:48:26,680 --> 00:48:30,720
A zsaruk amperkodása miatt
az összes helyszín lemondta a koncertet.

809
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Az nagyon lelombozó volt.

810
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Szerettek volna valahogyan visszavágni,

811
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
de mégis hogyan tudnának
egy ekkora erővel szembeszállni?

812
00:48:38,520 --> 00:48:41,520
A turnézás nagyon fontos
az előadóművészek számára.

813
00:48:41,600 --> 00:48:46,120
Nemcsak hogy ez az egyetlen lehetőség,
ahol a rajongóikkal találkozhatnak,

814
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
hanem ez az egyik legjobb
bevételi forrás a számukra.

815
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Szerintem ezek a srácok
megérdemelnek egy esélyt.

816
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Itt a lehetőség,
hogy nemzetközi vizekre evezzenek,

817
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
ráadásul a zenészek
főleg koncertezéssel keresik a kenyerüket,

818
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
viszont ezzel a lépéssel
kvázi kiveszik a kenyeret a szájukból,

819
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
ellehetetlenítik őket,
ami borzalmasan kiábrándító lehet

820
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
egy olyan Mount Druitt-i együttes számára,
akik már annyi mindent elértek.

821
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Az egyetlen hely, ahol úgy tűnt,
hogy összejöhet a koncert,

822
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
és ahol még a rendőrség se tud
zűrt okozni, az Új-Zéland volt.

823
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Ott még volt esélyünk a fellépésre.

824
00:49:22,000 --> 00:49:24,360
De sajnos YP, Lekks és Celly

825
00:49:24,440 --> 00:49:29,080
még a pár évvel korábbi
kocsmai verekedés ítélethozatalára várt,

826
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
így az együttesnek csak két tagja,
J Emz és Spenny repülhetett Új-Zélandra.

827
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Az itthoni kavarások után

828
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
már nagyon vártuk a külföldi utat.

829
00:49:47,320 --> 00:49:50,240
Leszálltunk, letudtuk a vámvizsgálatot,

830
00:49:50,320 --> 00:49:53,280
és éreztem, hogy valami nem stimmel,

831
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
mert hirtelen nagyon sok rendőrt láttam.

832
00:50:00,640 --> 00:50:04,840
Aztán jött az útlevél-ellenőrzés,
és odamentünk a kapuhoz.

833
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny volt az első,

834
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
de a kapu nem nyílt ki.

835
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Csak egy nagy piros X-et mutatott.

836
00:50:18,600 --> 00:50:21,920
Az önöké ez a három útlevél, ugye?
Kérem, kövessenek!

837
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Addig a többiek legyenek szívesek…

838
00:50:26,640 --> 00:50:29,200
Elmondták, hogy felkereste őket a Raptor,

839
00:50:29,280 --> 00:50:32,440
és szóltak nekik,
hogy Új-Zélandra fogunk utazni.

840
00:50:32,520 --> 00:50:36,760
A Raptor csapásmérő egység vezetőjeként
úgy vélem, teljesen normális,

841
00:50:36,840 --> 00:50:40,600
hogy az esetleges veszélyforrásokra
vonatkozó információinkat

842
00:50:40,680 --> 00:50:42,720
más hatóságokkal is megosztjuk.

843
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Csakis így léphetünk fel
a szervezett bűnözés ellen.

844
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Mi senkinek sem mondjuk meg,
hogy hogyan végezze a dolgát,

845
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
mi csupán átadjuk
a tudomásunkra jutott információkat.

846
00:51:02,320 --> 00:51:05,080
Azt mondták,
hogy a büntetett előélete miatt

847
00:51:05,160 --> 00:51:08,040
J Emzet nem engedik be az országba.

848
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Elmagyaráztam nekik,
hogy miért jöttünk ide,

849
00:51:14,160 --> 00:51:16,480
hogy J Emz egyáltalán nem veszélyes,

850
00:51:16,560 --> 00:51:18,880
és azért van itt, hogy koncertet adjon,

851
00:51:18,960 --> 00:51:22,520
ők mégis azt mondták, hogy:
„Nem engedjük be.” És ennyi.

852
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Az földhöz vágott.
Annyi utazás a nagy semmiért.

853
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
De hát igen, azért számíthattam volna rá.

854
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Amikor a reptéri fogdán voltam,
akkor jött a hír,

855
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
hogy elítélték
Lekkset, az öcsémet és Cellyt.

856
00:51:36,760 --> 00:51:41,920
YP és Lekks négy-négy évet,
Celly pedig azt hiszem, tíz évet kapott.

857
00:51:43,800 --> 00:51:47,480
Egy idő után az ember érzéketlenné válik
bizonyos dolgok iránt.

858
00:51:47,560 --> 00:51:51,000
De amikor kimondták az ítéletet,
eszembe jutott a családom,

859
00:51:51,080 --> 00:51:53,000
és az egy nehéz pillanat volt,

860
00:51:53,080 --> 00:51:57,400
de akkor még úgy voltam vele, hogy:
„Hát, bassza meg, ilyen az élet.”

861
00:51:59,880 --> 00:52:01,480
Mondtam a férjemnek, hogy:

862
00:52:01,560 --> 00:52:03,640
„Bármi is lesz ma, nem fogok sírni,

863
00:52:03,720 --> 00:52:06,320
nem akarom
ezzel is fájdítani a fiam szívét.”

864
00:52:06,400 --> 00:52:12,320
De emlékszem, hogy hazafelé menet
a hídon már a könnyeimet törölgettem.

865
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
A hírtől teljesen padlót fogtam.

866
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
„Hogyan fog így együtt maradni a csapat?”

867
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Jóval többet kaptak, mint vártuk.

868
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Minden tök jól alakult.

869
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
Aztán hirtelen
kényszerpihenőre küldtek minket.

870
00:52:29,040 --> 00:52:31,000
A lehető legrosszabb pillanatban.

871
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…a nyilatkozatot.

872
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Lőttek a fellépésnek.
Vagy szerinted le tudom tolni egyedül?

873
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Komolyan?

874
00:52:39,320 --> 00:52:40,440
Próbáld meg!

875
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Esélytelen.

876
00:52:43,360 --> 00:52:45,160
Pedig egyedül kell lenyomnod.

877
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Sajnáltam Spennyt,
mert iszonyatos teher nehezedett rá.

878
00:52:50,400 --> 00:52:52,720
Nem tudtuk, mi lesz így a koncerttel.

879
00:52:56,480 --> 00:53:01,080
Szarok bele! Akkor is megcsinálom.
Szóljatok a csapatnak, hogy készüljenek!

880
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Felszántom a színpadot.

881
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
A műsor megy tovább, bassza meg!

882
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Senki nem állhat az utunkba!

883
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
A műsor megy tovább, bassza meg!

884
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Nem paráztam, inkább zabos voltam.
Bizonyítani akartam.

885
00:53:16,320 --> 00:53:17,680
Leszartam a sok hazugságot,

886
00:53:17,760 --> 00:53:19,920
amivel megpróbáltak
keresztbe tenni nekünk,

887
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
inkább meg akartam mutatni nekik,
hogy minket nem tudnak megtörni.

888
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Remélem, készen álltok a ma estére!
- Naná!

889
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Ma este fog fellépni nálunk
egy rapegyüttes,

890
00:53:31,160 --> 00:53:34,560
akik egy csapásra meghódították
az egész világot.

891
00:53:35,080 --> 00:53:38,800
Láttam Spennyn, hogy nagyon agyal,
mert bár nagyon elszánt volt,

892
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
nem tudta, hogyan fog sikerülni a koncert.

893
00:53:44,960 --> 00:53:49,200
Ha érdekel, hogy milyen szarságokon
kellett keresztülmennünk,

894
00:53:49,280 --> 00:53:52,200
akkor csak kérdezz engem, tesó,
és mesélek.

895
00:53:54,680 --> 00:53:57,720
Nem azért csinálunk ilyen zenét,
mert ez a vágyunk,

896
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
hanem mert ezeken mentünk keresztül.

897
00:54:00,920 --> 00:54:02,640
Ezért imádják annyian,

898
00:54:02,720 --> 00:54:05,800
mert nagyon sokan élték át azt,
amit mi is.

899
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
És ezért fognak eljönni a koncertre.

900
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Mert a valóságról szól.
A kormány nem akarja, hogy fellépjünk.

901
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
Nem akarják, hogy jobbak legyünk.
De ez nem rajtuk áll.

902
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
A rajongók minket akarnak.

903
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Előtte öt perccel egy kicsit már paráztam.

904
00:54:25,000 --> 00:54:29,160
A lábam kezdte bemondani az unalmast,
de én akkor is mentem tovább.

905
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Ez egy óriási teher,

906
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
de Spenny tudta, hogy meg kell őriznie
a ONEFOUR jó hírét.

907
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Tudta, hogy a rajongók
már nagyon régóta vártak erre.

908
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Szabadságot YP-nek!

909
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Celly tíz évet kapott, YP pedig négyet.

910
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
A következő számot YP írta,
pont azelőtt, hogy lecsukták.

911
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Figyeljétek a szöveget!
Ezzel kell megküzdenünk nap mint nap.

912
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Góréknak hívnak minket, mert tisztelnek

913
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Alig maradtunk páran
Mert ismer a rendszer

914
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Nagyon büszke voltam rá.

915
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Az a koncert
nagyon sokat elárul a csapat jelleméről,

916
00:55:10,880 --> 00:55:13,160
hogy bármit megtesznek egymásért,

917
00:55:13,760 --> 00:55:17,360
és hogy mennyire elkötelezettek amellett,
amit csinálnak.

918
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
ÉN CSAK PRÓBÁLOK BOLDOGULNI, HAVER

919
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
NEM ÁLLOK LE, AMÍG SZABADON NEM ENGEDNEK

920
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
EDDZ KEMÉNYEN, LÉGY RENDÍTHETETLEN!

921
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
NE LEGYÉL ÚJABB ÁLDOZATA A RENDSZERNEK!

922
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
MERT AZ NEM ADJA, AMIKOR BEVISZNEK

923
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
ÉS LEPACSIZNAK VELED A TESÓK A SITTEN

924
00:55:45,840 --> 00:55:50,600
Itthon a szokásos faszság fogadott.
A Raptor már várt ránk a reptéren.

925
00:55:51,240 --> 00:55:54,840
Szétválasztottak minket,
és rengeteg kérdést tettek fel,

926
00:55:54,920 --> 00:55:56,480
hogy mit csináltunk,

927
00:55:56,560 --> 00:55:59,480
hogy tudtuk-e,
hogy amit csináltunk, az illegális,

928
00:55:59,560 --> 00:56:03,360
aztán megkértek, hogy írjunk alá
egy hivatalos figyelmeztetést,

929
00:56:03,440 --> 00:56:07,800
miszerint nem tarthatjuk a kapcsolatot
a csoport tagjaival, vagyis a rapperekkel.

930
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Az arzenálunk
egyik legütőképesebb fegyvere

931
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
a kapcsolattartásról szóló törvény volt,

932
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
amely kimondja, hogy ha olyan emberrel
tartod a kapcsolatot,

933
00:56:19,120 --> 00:56:22,320
akit súlyos bűncselekmény miatt
egyszer már elítéltek,

934
00:56:22,400 --> 00:56:25,000
azzal te magad is
bűncselekményt követhetsz el,

935
00:56:25,080 --> 00:56:27,040
hiszen akár az informátoruk is lehetsz.

936
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Az egy egyszerű megfélemlítés volt.

937
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Azt akarták elérni,
hogy ne merjünk velük dolgozni.

938
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Azt mondták,
hogy nem beszélhetek J Emzzel.

939
00:56:36,440 --> 00:56:38,360
Akkor nagyon befeszültem,

940
00:56:38,440 --> 00:56:42,440
mert ha nem is beszélhetünk egymással,
akkor hogyan fogunk zenélni?

941
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Mondom: „Ennyi volt a ONEFOUR?

942
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Lekks és Celly már ülnek,
és YP is hamarosan börtönbe vonul.

943
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Minden Spennyre és J Emzre marad?”

944
00:56:55,080 --> 00:56:56,720
Ketten maradtunk Spennyvel,

945
00:56:56,800 --> 00:56:59,480
és nagyon nehéz volt a többiek nélkül.

946
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Azt hiszem, az volt számunkra a mélypont.

947
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Fel akartam adni,
be akartam fejezni ezt az egészet.

948
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Egyszerűen túl nagy volt a nyomás.

949
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Igen, voltak pillanatok,
amikor úgy éreztem,

950
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
hogy ez az egész
kezd mindannyiunk számára túl sok lenni,

951
00:57:18,800 --> 00:57:20,280
és hogy eljöhet az a pont,

952
00:57:20,360 --> 00:57:23,200
amikor azt mondjuk, hogy:
„Ez nem fog menni.”

953
00:57:26,880 --> 00:57:30,880
Folyton azon agyaltunk, hogy:
„Hogy a picsába fogunk ebből kimászni?”

954
00:57:33,240 --> 00:57:35,800
A saját szememmel néztem végig,

955
00:57:35,880 --> 00:57:38,680
ahogy ezek a srácok jó útra térnek,

956
00:57:39,600 --> 00:57:42,120
mégis mintha el akarnák tiporni őket,

957
00:57:42,200 --> 00:57:45,920
pedig szerintem
mindenki megérdemel egy esélyt.

958
00:57:46,000 --> 00:57:47,800
Ezt senkitől sem szabad megtagadni.

959
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Igen, megfordult a fejünkben,
hogy visszatérünk a régi életünkhöz,

960
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
a régi szarságokhoz, az utcai élethez.

961
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Hol van Spenny? Hívd fel…

962
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Próbálok mindig a csapat mellett állni,

963
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
de akkor is egy bűnöző vagyok.
Te is jól tudod.

964
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Értelek, tesó,
de már teljesen megváltoztál.

965
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Egy bűnöző vagyok.
- Ezt felejtsd el!

966
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Tudtam, hogy szükségük van
egy kis környezetváltozásra.

967
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Nagyon letörte őket,
hogy elvesztették Lekkset, Cellyt és YP-t.

968
00:58:24,720 --> 00:58:28,360
Azt szerettem volna,
ha megragadnák ezt az érzést,

969
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
mert ebből az érzésből

970
00:58:29,840 --> 00:58:32,440
akár ihletet is meríthetnek
az új zenéikhez.

971
00:58:36,640 --> 00:58:39,200
Elutaztunk vidékre, elkezdtünk zenét írni,

972
00:58:39,280 --> 00:58:43,400
és az egésznek az volt a célja,
hogy összedobjunk valamit B Wise-szal.

973
00:58:44,240 --> 00:58:47,840
Azon dolgoztunk,
hogy valahogyan megmutassuk az embereknek,

974
00:58:47,920 --> 00:58:50,640
hogy az együttes több annál,
mint aminek látszik.

975
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Ezt az egyensúlyt kell megtalálnod. Érted?

976
00:58:53,520 --> 00:58:56,360
Ha valami tutira működik,
azt ne engedd el!

977
00:58:56,440 --> 00:58:59,880
Minél tovább csinálsz valamit,
annál jobb leszel benne.

978
00:58:59,960 --> 00:59:03,840
Vidéken másképpen dolgoztunk,
valamiért jobban pörgött az agyunk.

979
00:59:05,960 --> 00:59:09,520
Megpróbáltunk
az akkori eseményekből ihletet meríteni.

980
00:59:11,800 --> 00:59:15,360
Végül megszületett a „Home and Away”,
vagyis az „Otthonunk” című szám.

981
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
De ez nem az otthonunk

982
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
Mi nem a parton nőttünk fel…

983
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
A számot a lesittelt srácok
és Mount Druitt tiszteletére írtuk.

984
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
MOUNTYBAN NŐTTÜNK FEL, AZ A BÁTRAK HAZÁJA

985
00:59:28,600 --> 00:59:31,640
ODAHAZA A ZSARUKKAL HARCOLUNK,
DE EZ NEM AZ OTTHONUNK

986
00:59:31,720 --> 00:59:35,160
MI NEM A PARTON NŐTTÜNK FEL,
DE AZÉRT ITT IS VAN PÁR HAVER

987
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
ISTEN HOZTA MT. DRUITTBAN!

988
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
Az „Otthonunk” volt az a szám,

989
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
amivel a fiúk megpróbálták kitölteni
azt a bizonyos űrt.

990
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
A ONEFOUR tagjai
az Otthonunk sorozaton nőttek fel,

991
00:59:49,800 --> 00:59:52,480
amiből az ő életformájuk
egy az egyben kimaradt.

992
00:59:52,560 --> 00:59:55,360
Azt akarták elérni,
hogy a következő generáció fiataljai

993
00:59:55,440 --> 00:59:58,040
ne a parton élők életével foglalkozzanak,

994
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
hanem a sajátjukkal,
mert az is épp olyan értékes,

995
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
és megérnek egy-egy történetet.

996
01:00:03,560 --> 01:00:05,200
Az Otthonunk sorozatban

997
01:00:05,280 --> 01:00:07,960
csak a pálmafákat
és a tengerpartot látjuk,

998
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
mintha az lenne maga az ausztráliai élet,

999
01:00:10,760 --> 01:00:15,280
szóval gondoltuk, hogy megmutatjuk
Ausztrália egy másik oldalát is,

1000
01:00:15,360 --> 01:00:19,000
hogy az ausztráliai élet
milyen a mi szemszögünkből.

1001
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
A következő évben
nagyon belelendültünk a munkába.

1002
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Az Against All Odds EP arról szól,

1003
01:00:34,000 --> 01:00:37,640
hogy köntörfalazás nélkül
kiírták magukból az akkori érzéseiket.

1004
01:00:38,160 --> 01:00:39,640
Elképzelni sem tudom,

1005
01:00:39,720 --> 01:00:42,600
milyen nehéz lehetett
J Emznek és Spennynek,

1006
01:00:42,680 --> 01:00:46,400
főleg miután annyi nehézségen kellett
keresztülmenniük.

1007
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Nagyon sok minden forog kockán.

1008
01:00:49,360 --> 01:00:53,480
Ezért is annyira nehéz,
mert sokan számítanak rám.

1009
01:00:55,120 --> 01:00:58,960
Ön egy büntetés-végrehajtási intézetből
indított videóhívást fogadott.

1010
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Állati nagy sikeretek van,
épp most játszanak titeket a rádióban.

1011
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Tartsatok ki értünk is!

1012
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
Mit gondolsz?

1013
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
Csak azért is megtanulom,
hogy mindenkire rácáfoljak.

1014
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
Ehhez értek, hogy mindenkire rácáfolok.

1015
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Mount Druitt-tól kezdve az egész világ
rólatok és az új EP-tekről beszél.

1016
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Ti hogyan fogalmaznátok,
miről szól a lemez?

1017
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Hát benne van a címében.

1018
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Nem számít,
hányszor esünk pofára az életben,

1019
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
mindig talpra kell állni,
és tovább kell küzdeni.

1020
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Így igaz.

1021
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Amikor elkezdtek megkeresni minket
a nagy nemzetközi előadók,

1022
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
akkor jöttünk rá, hogy:
„Haver, ideje munkához látni!

1023
01:02:07,640 --> 01:02:11,480
Senki nem fog helyettünk keccsölni,
ezt magunknak kell elintézni.”

1024
01:02:12,440 --> 01:02:14,360
Felvettük a kapcsolatot Ferggel,

1025
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ-vel, Headie-vel.

1026
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Megírtuk a „My City” című számot,
amin The Kid Laroi is közreműködött.

1027
01:02:40,800 --> 01:02:43,120
MINKET HIBÁZTATNAK AZ ÖSSZES BALHÉÉRT

1028
01:02:43,200 --> 01:02:44,960
A SYDNEY-I BALHÉKÉRT

1029
01:02:45,040 --> 01:02:46,720
A MELBOURNE-I BALHÉKÉRT

1030
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
A BRISSYI BALHÉKÉRT

1031
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
DE KI VAN VELEM?

1032
01:02:49,520 --> 01:02:52,280
KAJAK MONDOM,
ILYEN BALHÉK MINDIG IS VOLTAK

1033
01:02:52,360 --> 01:02:55,960
RÉGEN EZ SENKIT SEM ÉRDEKELT,
DE MOST MINDENKI EMIATT UGAT

1034
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Hihetetlen volt.

1035
01:02:59,160 --> 01:03:01,840
Még sose láttam
olyan ausztrál hiphopegyüttest,

1036
01:03:01,920 --> 01:03:04,680
akik ekkora elismerést kaptak volna

1037
01:03:04,760 --> 01:03:07,240
a legnagyobb külföldi előadóktól,

1038
01:03:07,320 --> 01:03:13,040
olyan srácoktól,
akik a kultúránk legbefolyásosabb alakjai,

1039
01:03:13,120 --> 01:03:17,200
hiszen a hiphop
a világ legnépszerűbb zenei műfaja,

1040
01:03:17,280 --> 01:03:21,280
amit Ausztráliában valamiért mégis
mintha próbálnának ellehetetleníteni.

1041
01:03:21,800 --> 01:03:25,040
Ha nem engedik nekik,
hogy megéljenek a művészetükből,

1042
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
a ONEFOUR egy nagyon szomorú
intő példája lesz annak,

1043
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
hogy mi történik, ha valaki ujjat húz
az ausztrál rendőrséggel.

1044
01:03:32,600 --> 01:03:36,400
Ha a rendőrség ilyen könnyedén tönkretehet
egy hiphopegyüttest,

1045
01:03:36,480 --> 01:03:39,760
akkor óriási bajban van
az ausztrál szólásszabadság.

1046
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Borzalmasan elkeserítő.

1047
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Ilyenkor felmerül a kérdés, hogy:
„Mi értelme van zenét írni,

1048
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
ha azt nem lehet előadni
a közönség előtt?”

1049
01:03:54,680 --> 01:03:57,960
Azt csiripelik a madarak,
hogy YP-t hamarosan kiengedik.

1050
01:03:58,040 --> 01:04:02,040
Szerintem a ONEFOUR-nak most épp
erre az energialöketre van szüksége.

1051
01:04:02,560 --> 01:04:04,240
Alig várom, hogy kiengedjék!

1052
01:04:04,320 --> 01:04:09,000
Régóta csináljuk nélküle,
meg persze Lekks és Celly nélkül is.

1053
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
De végre elérkezett az idő,
újra összeállunk, és nyomhatjuk tovább.

1054
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Majd videózzátok le!

1055
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Minden hétvégén
beszélek vele webkamerán keresztül.

1056
01:04:19,560 --> 01:04:23,240
Mindenki beköszön neki,
aztán magunkra hagynak minket,

1057
01:04:23,320 --> 01:04:25,800
és onnantól egyedül csak én beszélek vele.

1058
01:04:26,680 --> 01:04:30,920
Rájöttem, hogy mivel akarok foglalkozni.
Csakis a zenével, semmi mással.

1059
01:04:31,000 --> 01:04:32,160
HÍVÁS A BÖRTÖNBŐL

1060
01:04:32,240 --> 01:04:36,440
Semmi mással nem akarok foglalkozni,
miután kiengednek, csak a zenével.

1061
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Már alig várom,
hiszen az öcsémről van szó.

1062
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Iszonyatosan vártam már ezt a napot.

1063
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Baszki, még meg is ágyaztam neki,
meg minden.

1064
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Két évet volt börtönben, és szerintem
kicsit elveszettnek fogja érezni magát.

1065
01:04:55,880 --> 01:04:59,120
Börtönben lenni olyan,
mintha csapdában lennél.

1066
01:04:59,200 --> 01:05:02,080
Szar érzés,
és ez az egész életedet végigkíséri.

1067
01:05:02,600 --> 01:05:06,760
Nagyon nehéz lehetett neki,
hogy olyan fiatalon varrták be,

1068
01:05:06,840 --> 01:05:08,280
alig volt 18 éves.

1069
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
De amint kilép azon a kapun,
egy jobb élet vár rá.

1070
01:05:12,400 --> 01:05:15,960
Szerintem még azután is
az arcomra volt írva, hogy mit érzek,

1071
01:05:16,040 --> 01:05:17,920
hogy kiléptem a börtön kapuján.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:22,960
Még mindig csapdában éreztem magam,
és mintha mindenki az ellenségem lenne.

1073
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
Aztán amikor megláttam
a húgaimat és az anyámat,

1074
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
az valahogy olyan valószerűtlen volt.

1075
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Gyere, ölelj meg!

1076
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Közben elfogott valamiféle szorongás.

1077
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
Nem tudtam, hogy mi az az érzés,
de amint kijöttem, egyből éreztem.

1078
01:05:39,760 --> 01:05:42,080
Irtó fura volt az egész.

1079
01:05:42,600 --> 01:05:46,600
Hiába voltam szabad,
mégse tudtam, hogy mihez is kezdjek.

1080
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Annyit biztosan tudtam,
hogy ha visszatérek a régi életemhez,

1081
01:05:53,240 --> 01:05:54,720
akkor megint lesittelnek.

1082
01:05:55,320 --> 01:05:56,440
Minden oké?

1083
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
Aztán amikor már kezdtem
egy kicsit magamhoz térni,

1084
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
rájöttem, hogy kurva sok lehetőségem van.

1085
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
És ha nem teszek a céljaimért,
akkor az én hibám lesz, ha elhasalok.

1086
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Akkor döntöttem úgy, hogy:
„Bassza meg, csináljuk!

1087
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Odateszem magam.”

1088
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 ÓRA EGY CELLÁBAN, EGY ÓRA AZ UDVARON

1089
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
BŐVEN VOLT IDŐM AGYALNI A MÚLTAMON

1090
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
GYILKOSOKKAL ÉLTEM, A GYENGE ELHULLOTT

1091
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
DE DEREKASAN TŰRTEM,
EGY PERCRE SE ADTAM FEL

1092
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
ADDIG NEM NYUGSZOM,
AMÍG KI NEM ENGEDIK LEKKSET

1093
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
ADDIG FEL NEM ADOM,
AMÍG KI NEM ENGEDIK A SÉFET

1094
01:06:30,280 --> 01:06:33,560
Hétfőtől péntekig stúdióztunk,
hétvégén pihi volt.

1095
01:06:33,640 --> 01:06:37,200
Kezdett visszaállni a régi rutin,
és azt mondtam magamnak:

1096
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
„Tudod, mit?
Most ezt kell csinálnod. Ez a munkád.

1097
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Ha tiszta akarsz maradni,
akkor ezt kell csinálnod.”

1098
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Ez egy „buli vagy bukta” szitu,
és nagyon izgatott vagyok.

1099
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Úgy érzem, hogy a történtek után,
meg azok után…

1100
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
amiken keresztül kellett mennünk,

1101
01:06:58,000 --> 01:07:02,800
most végre elérkezett az idő,
hogy eljussunk oda, ahol lennünk kell.

1102
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
És lám, a Raptor ismét színre lépett.

1103
01:07:11,840 --> 01:07:12,960
LEGFRISSEBB HÍREINK

1104
01:07:13,040 --> 01:07:15,360
Ezen a héten az új-dél-walesi rendőrség

1105
01:07:15,440 --> 01:07:19,440
közzétett egy felhívást a YouTube-on,
az Instagramon és a Spotify-on,

1106
01:07:19,520 --> 01:07:24,320
miszerint még aktívabban fognak fellépni
az erőszakra való buzdítás ellen.

1107
01:07:24,840 --> 01:07:29,240
A rendőrség árgus szemekkel figyel,
és már nemcsak dalszövegeket olvasnak,

1108
01:07:29,320 --> 01:07:33,160
hanem megfigyelik azokat a posztokat
és videótartalmakat is,

1109
01:07:33,240 --> 01:07:36,960
amelyekről úgy hiszik,
hogy veszélyt jelenthetnek a közösségre.

1110
01:07:37,040 --> 01:07:39,000
Felkeresték a platformokat, hogy:

1111
01:07:39,080 --> 01:07:42,520
„Vegyék le ezeket a zenéket,
mert szerintünk veszélyesek!”

1112
01:07:42,600 --> 01:07:45,960
Nem úgy történt, hogy felkerestük
a közösségimédia-platformokat, hogy:

1113
01:07:46,040 --> 01:07:47,720
„Ezt és ezt vegyék le!”

1114
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Ha egy zenéről úgy gondoltuk,
hogy a szövege erőszakra buzdíthat,

1115
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
írtunk a platformoknak, hogy:

1116
01:07:54,520 --> 01:07:56,560
„Ez a helyzet, és önök döntik el,

1117
01:07:56,640 --> 01:08:00,080
hogy ez így megfelel-e
a vállalatuk irányelveinek.”

1118
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
A rendőrség meg akarja akadályozni,

1119
01:08:02,480 --> 01:08:05,600
hogy az emberek
ezt a zenét hallgassák és streameljék.

1120
01:08:05,680 --> 01:08:08,800
Azt üzenik a ONEFOUR-nak
és a többi együttesnek, hogy:

1121
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
„Ha nem álltok le, kicsinálunk titeket.”

1122
01:08:11,480 --> 01:08:14,400
De a rendőrségnek
hatáskörében áll-e eldönteni,

1123
01:08:14,480 --> 01:08:16,840
hogy mi elfogadható, és mi nem?

1124
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Nem tudok mondani még egy olyan esetet
az ausztrál hiphop történetében,

1125
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
amikor a zenészeket így cenzúráztak volna.

1126
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
Pedig én aztán ismerem az ausztrál hiphop
legdurvább szerzeményeit.

1127
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
A ONEFOUR bármikor felléphetne
Melbourne vagy Sydney bármelyik színpadán,

1128
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
de ameddig az új-dél-walesi rendőrség

1129
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
így ellehetetleníti
a színes bőrű előadókat,

1130
01:08:42,360 --> 01:08:44,520
addig nagyon sok dolgunk lesz még

1131
01:08:44,600 --> 01:08:47,600
ennek a kultúrának az elfogadtatása terén.

1132
01:08:47,680 --> 01:08:52,480
Igaz, hogy már nem ütnek-vágnak minket,
de szerintem ez még annál is rosszabb.

1133
01:08:52,560 --> 01:08:55,160
Próbáltunk
törvénytisztelő polgárokként élni,

1134
01:08:55,240 --> 01:08:58,600
és azt hiszik,
ha egy-két fellépésünket leállítják,

1135
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
akkor mi végleg feladjuk,
és lehúzzuk a rolót.

1136
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
De ezzel az egésszel csak annyit érnek el,
hogy még elszántabbak vagyunk,

1137
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
és nem fogunk csak emiatt felhagyni azzal,
amit csinálunk.

1138
01:09:12,280 --> 01:09:15,520
AZT MONDJÁK, AZ AUSZTRÁL DRILL HALOTT,
EZÉRT MOST FELÉLESZTEM

1139
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
RONGYOLOK A STÚDIÓBA, ÉNEKELEK ÉS RAPPELEK

1140
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
ELEGEM VAN A TÖBBI RAPPERBŐL,
AZOK CSAK VETÍTENEK

1141
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
HIÁBA IS MONDOM NEKIK,
HOGY NEM KELL A VAKER

1142
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
AZT HISZIK, HOGY A SITTEN
ÉN IS CSICSKA LETTEM

1143
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
KÓSTOLGASS CSAK, TESÓ, GYERE!
DE NEHOGY POFÁRA ESS!

1144
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
NYUGIS GYEREK VAGYOK, DE HA…

1145
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
A Raptor nem akart leszállni rólunk,

1146
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
de szerencsére
megkeresett egy régi cimboránk.

1147
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Írt egy üzenetet,

1148
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
hogy nem érezné helyesnek,
ha valaki más lenne az előzenekara.

1149
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Szóval dumáltunk,
és megkérdezte, hogy elvállalnánk-e.

1150
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Az alatt a két év alatt,
amíg a ONEFOUR-ral dolgoztam,

1151
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Laroi-ból Ausztrália legnagyobb
nemzetközi előadója lett.

1152
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Világsztár lett.

1153
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Felkérte a ONEFOUR-t,
hogy tartsanak vele az országos turnéján.

1154
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi,
aki alig pár éve robbant be a zeneiparba,

1155
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
és hamar a világ egyik legnagyobb
popsztárjává nőtte ki magát,

1156
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
most végre hazatért,
hogy körbeturnézza Ausztráliát.

1157
01:10:21,120 --> 01:10:23,960
Megpróbáltam kiharcolni,
hogy a turné koncertjein

1158
01:10:24,040 --> 01:10:27,640
ők legyenek az előzenekarom,
de azt a választ kaptam, hogy:

1159
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
„Felejtsd el! Az kizárt dolog.”

1160
01:10:29,840 --> 01:10:32,760
A promóterek azt mondták,
hogy ha mi is fellépünk,

1161
01:10:32,840 --> 01:10:35,200
akkor az egész turnénak lőttek.

1162
01:10:35,280 --> 01:10:39,480
Mondom: „Oké, tudjátok, mit?
Ne aggódjatok, nem lesz para!” És aztán…

1163
01:10:39,560 --> 01:10:44,040
Szóval úgy döntöttem,
hogy a csütörtöki koncerten

1164
01:10:44,120 --> 01:10:47,440
mindenki tudta nélkül
felcsempészem őket a színpadra.

1165
01:10:47,960 --> 01:10:50,000
Eszméletlen volt, hiszen…

1166
01:10:50,080 --> 01:10:54,800
Hiszen egészen addig
összvissz két fellépésük volt,

1167
01:10:54,880 --> 01:11:00,080
és hogy annyi megpróbáltatás után
20 000 ember előtt léphetnek fel,

1168
01:11:00,680 --> 01:11:02,320
az egy óriási dolog volt.

1169
01:11:13,080 --> 01:11:14,760
Végre úgy léphetünk fel,

1170
01:11:14,840 --> 01:11:17,960
hogy nem genyóznak velünk
azok a rohadt szervezők.

1171
01:11:18,040 --> 01:11:23,080
Nagyon hálásak vagyunk Laroi-nak,
mert eddig minden fellépésünket lemondták.

1172
01:11:23,160 --> 01:11:26,160
Tuti elvárják majd,
hogy bocsánatot kérjünk…

1173
01:11:26,240 --> 01:11:28,480
Mi vagyunk a kibaszott ONEFOUR, öcsém!

1174
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
Na jól van, én lépek. Este találkozunk.

1175
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
Nagyon állat volt úgy próbálni,
hogy tudtuk, hogy este tuti a buli,

1176
01:11:40,120 --> 01:11:43,240
és hogy
20 000 ember előtt fogunk fellépni.

1177
01:11:43,320 --> 01:11:49,640
Három éve az volt az első alkalom,
hogy YP-vel együtt léphettünk színpadra.

1178
01:11:49,720 --> 01:11:55,880
Észveszejtő volt, hogy Laroi-nak hála
ilyen szintű lehetőséget kaptunk. Őrület!

1179
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
3 ÓRÁVAL KÉSŐBB

1180
01:12:12,440 --> 01:12:14,640
Házkutatás! Ajtót kinyitni!

1181
01:12:18,840 --> 01:12:20,400
Megint a zsaruk.

1182
01:12:20,480 --> 01:12:24,720
Laroi első koncertjének az estéjén
megint nálunk razziáztak.

1183
01:12:24,800 --> 01:12:29,120
Elcseszett egy helyzet,
amikor beront hozzád egy rahedli idegen,

1184
01:12:29,200 --> 01:12:33,840
gépfegyverrel szaladgálnak fel-alá,
és mindent felforgatnak meg átkutatnak.

1185
01:12:34,360 --> 01:12:37,880
Képzelhetitek, mennyire örültek neki
az anyám meg a húgaim.

1186
01:12:37,960 --> 01:12:40,880
Ez így nagyon nem oké.

1187
01:12:45,040 --> 01:12:48,880
Miközben átkutatták a házat,
két rendőr folyton a nyomunkban volt,

1188
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
nehogy kimenjünk a szobából.

1189
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Mondom magamban: „Ne bassza már meg!

1190
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
A srácok még sehol,
nem érünk oda Laroi koncertjére.”

1191
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Ez nem lehetett véletlen.

1192
01:12:59,000 --> 01:13:02,560
Szándékosan csinálták így.
Azt akarták ezzel üzenni, hogy…

1193
01:13:03,680 --> 01:13:06,040
Hogy ők irányítanak, nem pedig mi.

1194
01:13:06,120 --> 01:13:09,200
Mérget vennék rá,
hogy tudtak a fellépésünkről.

1195
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Este 6-kor terveztünk indulni,

1196
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
és pontban fél 6-kor
állítottak be hozzájuk razziázni.

1197
01:13:15,480 --> 01:13:16,680
Annak ellenére,

1198
01:13:16,760 --> 01:13:19,000
hogy ez
egy szúrópróbaszerű házkutatás volt,

1199
01:13:19,080 --> 01:13:21,520
nem kellett volna,
hogy meglepetésként érje őket.

1200
01:13:21,600 --> 01:13:27,040
De nem, mi soha nem végeznénk házkutatást
egyetlen fellépés miatt.

1201
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Véleményem szerint ez teljesen nonszensz.

1202
01:13:30,040 --> 01:13:33,160
Hiába próbálnak az utunkba állni a zsaruk.

1203
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
Ha esetleg mégis sikerrel járnak,
mi keményebben vágunk vissza, mint valaha.

1204
01:13:39,800 --> 01:13:43,280
Talpra állunk, újra ringbe szállunk,

1205
01:13:43,360 --> 01:13:46,680
és még jobban megdolgoztatjuk őket.

1206
01:13:47,280 --> 01:13:48,440
Tök mindegy,

1207
01:13:48,520 --> 01:13:52,120
hogy miken kellett
keresztülmennie a ONEFOUR-nak,

1208
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
a nehézségek
mindannyiunkat csak erősebbé tettek.

1209
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Nemcsak engem, a családomat is.

1210
01:13:58,480 --> 01:14:00,320
Számukra az jelenti a sikert,

1211
01:14:00,400 --> 01:14:04,200
hogy anyagilag támogathatják
a családjukat és a barátaikat.

1212
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Egyszerűen ilyen az ő értékrendjük.

1213
01:14:06,720 --> 01:14:09,680
A siker nemcsak a tiéd,
hanem az egész közösségé.

1214
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Amikor J Emz először járt itt,
azt mondta, hogy:

1215
01:14:15,560 --> 01:14:19,640
„Ha sztárok leszünk, visszajövünk,
és felturbózzuk a stúdiódat.”

1216
01:14:19,720 --> 01:14:25,280
És lám, két évvel később visszajöttek,
és felturbózták a stúdiót.

1217
01:14:26,080 --> 01:14:30,440
Rengeteg a fiatal tehetség,
és ennek borzalmasan örülök.

1218
01:14:30,520 --> 01:14:34,600
Rengeteg csendes-óceáni gyökerekkel
rendelkező tehetség előtt

1219
01:14:34,680 --> 01:14:36,400
kövezték ki az utat,

1220
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
és megmutatták nekik,
hogy a zenei karrier egy járható út.

1221
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
A francba is, igen!
Irtó büszke vagyok arra, amit elértünk,

1222
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
és hogy elindítottunk
egy kulturális változást.

1223
01:14:47,800 --> 01:14:50,360
Végső soron
ennek az egésznek az a lényege,

1224
01:14:50,880 --> 01:14:54,600
hogy egyszer lesz majd
egy Mount Druitt-i kissrác, aki látja,

1225
01:14:54,680 --> 01:14:59,280
hogy a környékbeli rapperek
világra szóló sikereket érnek el,

1226
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
és ez hatalmas reményt fog adni
ennek a kissrácnak.

1227
01:15:07,600 --> 01:15:10,680
Fontos, hogy az ember
valami olyasmivel foglalkozzon,

1228
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
amit nagyon szeret,
és hogy fejlessze magát benne,

1229
01:15:13,480 --> 01:15:16,120
legyen az akár zene, akár bármi más.

1230
01:15:16,200 --> 01:15:18,680
Nekünk ez segített átvészelni
azt a sok szart,

1231
01:15:18,760 --> 01:15:20,840
ami megkeserítette az életünket.

1232
01:15:21,640 --> 01:15:25,440
A ONEFOUR-nak óriási hatása volt
az egész ausztrál zeneiparra,

1233
01:15:25,520 --> 01:15:29,080
de ironikus módon
mégis őket tiltották el a fellépésektől,

1234
01:15:29,160 --> 01:15:33,080
tehát hiába nekik köszönhető,
hogy most mindenki nagyobbat kaszálhat,

1235
01:15:33,160 --> 01:15:36,200
ők mégse ehetnek abból a tortából,
amit ők maguk sütöttek.

1236
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Még ha ki is babráltak velünk,

1237
01:15:39,720 --> 01:15:42,280
gajra vágták a turnét,
tagokat vesztettünk,

1238
01:15:42,360 --> 01:15:44,960
kizárt dolog, hogy ennek így legyen vége.

1239
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Pont ez visz minket előre,

1240
01:15:48,200 --> 01:15:50,840
hogy tudjuk, hogy egyre nagyobb a tét,

1241
01:15:50,920 --> 01:15:53,040
és egyre több a veszítenivaló.

1242
01:15:54,040 --> 01:15:55,640
Épp ezért nem veszíthetünk.

1243
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Szerencsénkre
másnap Laroi megismételte a koncertet.

1244
01:16:11,160 --> 01:16:12,960
Pénteken a koncertre menet

1245
01:16:13,040 --> 01:16:15,600
szinte tapintani lehetett
a nyugtalanságot,

1246
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
vagyis inkább egyfajta feszültséget,
de mindeközben izgatottak is voltunk.

1247
01:16:22,000 --> 01:16:24,480
Nem tudtuk,
hogy tényleg össze fog-e jönni.

1248
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Nem kockáztathattuk,
hogy a rendőrség megneszelje a dolgot.

1249
01:16:31,160 --> 01:16:33,880
Amíg elcsaljuk a zsarukat
az épület másik oldalához,

1250
01:16:33,960 --> 01:16:35,320
addig ne mutatkozzatok!

1251
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Nem hiányzik,
hogy kiszúrjanak és lebukjatok.

1252
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Itt maradunk, hogy kerüljük a feltűnést,
nehogy leállítsák a bulit.

1253
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
Kérünk téged, drága Atyánk,

1254
01:16:50,040 --> 01:16:53,520
ne engedd,
hogy ezúttal megzavarják a fellépést!

1255
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Ámen!
- Ámen!

1256
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Cső, Lekks!
- Szevasztok!

1257
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Pont most fogunk fellépni.

1258
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Később majd hívunk. Imádunk, Lekks.

1259
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Megérdemeljük, hogy felléphessünk.

1260
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney! Általában az van,

1261
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
hogy most jönne a következő szám,

1262
01:17:27,200 --> 01:17:32,640
de ma este, ahogy az Instán is posztoltam,
van egy pár nagyon különleges vendégem.

1263
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Mielőtt feljönnének a színpadra,
szeretnék mondani valamit.

1264
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Ezeknek a srácoknak megtiltották,
hogy fellépjenek Ausztráliában.

1265
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
De tudjátok, mit?

1266
01:17:51,400 --> 01:17:52,960
Én ezt magasról leszarom.

1267
01:17:55,120 --> 01:17:59,000
Ezért ma este megadom nekik azt,
amit már régóta megérdemelnek,

1268
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
és lenyomnak nekünk egy pár számot.

1269
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Mutassuk meg nekik, Sydney!
Halljam, mennyire imádjátok a ONEFOUR-t!

1270
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Tudjátok, mi következik most!
Nyomjuk, Sydney!

1271
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Én vagyok a városom Jay-Z-je és Drake-je

1272
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Csak a városom nem ismert még el

1273
01:18:30,880 --> 01:18:33,320
De velem vannak a spanok
A srácok a 70-ből

1274
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
A srácok a 60-ból
Ők tudják, hogy mit tudok

1275
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
A srácok a 17-ből
Ők tudják, mit kellett tűrnöm

1276
01:18:38,520 --> 01:18:40,880
Úgy bánnak velem
Mintha én lennék az Isten

1277
01:18:40,960 --> 01:18:43,040
Hatan nyomulunk az ötszemélyes gépben

1278
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Ha bajuk van velem, nem mondják a képembe

1279
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Csak sunyítanak a csicska Lamborghiniben

1280
01:18:48,600 --> 01:18:50,960
A spanoknak bármennyit adok, ha kell

1281
01:18:51,040 --> 01:18:53,720
És sajnálom
Ha néha hiányzott belőlem a szeretet

1282
01:18:53,800 --> 01:18:56,120
Minket hibáztatnak az összes balhéért

1283
01:18:56,200 --> 01:18:57,440
A sydney-i balhékért

1284
01:18:57,520 --> 01:18:59,240
A melbourne-i balhékért

1285
01:18:59,320 --> 01:19:01,320
A brissyi balhékért

1286
01:19:01,400 --> 01:19:02,400
De ki van velem ?

1287
01:19:02,480 --> 01:19:05,000
Kajak mondom
Ilyen balhék mindig is voltak

1288
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Régen ez senkit sem érdekelt

1289
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
De most mindenki emiatt ugat

1290
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Na húzzatok a picsába !

1291
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
A forgatás óta Cellyt és Lekkset
már szabadon bocsátották a börtönből.

1292
01:19:19,000 --> 01:19:23,600
A Raptor csapásmérő egység továbbra is
fokozott figyelemmel kíséri a ONEFOUR-t.

1293
01:19:24,120 --> 01:19:26,800
Hat hónappal a forgatás után.

1294
01:19:26,880 --> 01:19:30,120
…nem adhatják elő a számukat,
nem reklámozhatják, semmi.

1295
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
Ezt itt nem tehetik.

1296
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Tehát semmi ének, semmi tánc,
semmi reklám, semmi zene.

1297
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Mi a gond azzal, hogy előadjuk a számot?

1298
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- Minden.
- De mi a baj a zenével?

1299
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Nem a zene a gond,
hanem az, hogy itt vannak.

1300
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
De miért kell leállítani a zenét?

1301
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
- Hányszor ismételjem még el?
- Csak válaszoljon a kérdésre!

1302
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
- Azt próbálom elmagyarázni…
- Ez csak süket duma.

1303
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Rendben, álljanak oda,
és tegyék a kezüket a falra!

1304
01:19:55,480 --> 01:19:58,440
- Miért nem válaszol?
- Válaszoltam, csak nem akarják megérteni.

1305
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
VILZA ÉS HOLLABACK EMLÉKÉRE

1306
01:21:22,040 --> 01:21:25,560
Tisztelettel adózunk a film forgatásának
helyszínéül szolgáló föld őslakosai,

1307
01:21:25,640 --> 01:21:26,640
a darug nép előtt.

1308
01:21:27,680 --> 01:21:30,360
A feliratot fordította: Vécsey Ádám