1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
Ang ONEFOUR ang unang
mga drill rapper ng Australia.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
Bahagyang itinutukoy ang genre ng
lyrics na may nakakabahalang deskripsyon

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
ng karahasan,
kabilang ang alitan ng mga gang.

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Sabi nila, ang mga batang
13 taong gulang ay sumasali sa mga gang

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
na pinaghahandaan ang mga sarili nila
sa marahas na kultura ng rap ng US.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Sinasabi namin na
ang musikang pino-promote nila

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
ay nag-uudyok ng karahasan.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Inaasahan ng publiko
na pipigilan namin 'yon.

11
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Wag muna kayong magpakita, habang
papupuntahin ang mga pulis sa kabila…

12
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Kailangan namin manatili rito nang
di nakikita, sakaling mangialam sila.

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
Hindi ko alam kung magiging komportable
ako kung may anak akong

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,160
pupunta sa mga concert na ganito dahil
natatakot ako na baka magkaroon ng gulo.

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Magagaling na manunulat
ang mga miyembro ng ONEFOUR.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Pag narinig mo, maniniwala ka,
alam mo 'yon.

17
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Sobrang laki ng epekto nila sa kultura
at di pa sila nakakapag-perform dito.

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
Naging pinakamalaking hip-hop group
sa bansang ito ang ONEFOUR,

19
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
pero di sila pinapayagan
ng mga pulis na mag-perform.

20
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Bawat gig nila ay pinapasara.

21
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Nakakabaliw ang kuwentong ito.
Para silang NWA ng bansang 'to.

22
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
Parang gano'n nga, oo.

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Katawa-tawa 'yong pag-handle ng pulis
sa sitwasyon na 'yon.

24
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Ipinagdarasal namin, Ama,
sana'y hindi maabala ang palabas.

25
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Parang ang layo na ng narating natin, pero
kung di matutuloy ang show, wala na.

26
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
May impormasyon kami
na posibleng magkaroon ng gulo.

27
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Hindi pwedeng magkaro'n
ng performance dito sa New South Wales.

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Pipigilan ko talaga 'to.

29
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Di ko naisip na kukunin ko
bilang career ang music.

30
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Hindi namin naisip na makakagawa
ng music ang mga kagaya namin.

31
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
Wala sa option 'yon.

32
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Lumaki kami sa Mount Druitt,
isang suburb sa labas ng Western Sydney.

33
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
May malaking komunidad
ng mga Islander doon.

34
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
At mga Samoan kami.

35
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Kilala ko 'yong karamihan sa kanila
buong buhay ko. Sabay kaming lumaki.

36
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Karaniwang mga bata lang kami,
laging nakikipaglaro sa ibang bata.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Iwan mo na lang diyan.

38
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Galing kami sa simbahan. Hindi ko alam
kung paano kami naging ganito.

39
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
SI HESUS ANG SAGOT

40
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Di pa namin alam noong panahong 'yon,

41
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
pero sobrang gulo…

42
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
ng Mount Druitt no'n.

43
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
May stigma do'n, isa siyang
lugar na walang may pakialam.

44
00:03:58,400 --> 00:04:02,920
Noong lumalaki ako sa Mount Druitt,
tatlo ang mapapagpilian ng mga Islander.

45
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Pwedeng football, ang pabrika,
o buhay ng krimen.

46
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
Sa high school,

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
may Islander class sila
kung saan nagbibigay sila ng mga payo.

48
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Sinasabi niya sa amin,
"Makukulong kayong lahat."

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
"Ang bawat isa sa inyo."

50
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Noong unang beses ako nanood ng balita,
'yong isa sa mga taga-simbahan

51
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
ay nakaaway ng taga-ibang grupo
ng mga lalaki dito.

52
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Pagkatapos no'n, laging tungkol
sa Mount Druitt na ang mga balita.

53
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
Kung pinag-uusapan man nila
ang Mount Druitt, laging negatibo.

54
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt. Sydney din 'to,
pero hindi 'yong nasa brochure ng turista.

55
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Di mo gugustohing pumunta sa Mount Druitt
sa gabi. Hindi talaga.

56
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Humihingi ng tulong ang mga grupo,
at takot nang lumabas ang mga bata.

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Para maramdaman naming ligtas kami…

58
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Di na kami pwedeng gumala sa lansangan.

59
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
At parang, ikaw ang bahala sa akin.
Ako ang bahala sa 'yo.

60
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Nabugbog nang malala 'yong isa
sa mga tropa namin…

61
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
kaya nagsimula kaming magsama-sama.

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Tapos bumalik 'yong mga katropa.

63
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Sabi nila, "Ano'ng gagawin natin?
Di tayo pwedeng maupo lang dito."

64
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Kaya mula noon,
maramihan na kami pag lumalabas.

65
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Kung may mangti-trip sa amin,
boom, papatulan namin agad.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Nakahanda lahat ng kutsilyo
namin at kung ano-ano pa.

67
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Sa simula pa lang,
pamilya na ang tingin namin sa isa't-isa.

68
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Pag tinatawag nila kaming gang, alam na
namin kung ano'ng tingin nila sa amin.

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Matagal na kaming may tunggalian
ng mga pulis. Kriminal kami sa kanila.

70
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Binubugbog nila kami dati.
'Yon ang ginagawa nila.

71
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
May baril siya.

72
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Diyan ka lang.

73
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
May baril siya.

74
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Panahon 'yon sa buhay namin na
palagi kaming napapahamak.

75
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Medyo naging marahas kami.

76
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Pero natuklasan namin ang Street Uni.

77
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Hindi namin naisip noon
na magiging importante pala 'yon.

78
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
Si Esky ang youth leader
na nag-aalaga sa aming mga pasaway.

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Isang youth center ang Street University.

80
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Lugar ito na maaari silang mapabilang
at makaramdam na ligtas sila

81
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
sa labas ng mga kalye ng Mount Druitt.

82
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Nagbibigay kami ng resources at programs

83
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
kung saan bihirang sumasali
ang mga kabataan.

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Isa sa mga paraan para ma-engage sila

85
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
ay sa pamamagitan ng recording studio.

86
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Noong ipinakita nila sa amin ang studio,
nagustuhan namin 'to.

87
00:06:42,720 --> 00:06:46,240
Parang libreng recording studio 'yon.
Sakto para sa amin.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,840
Dahil wala kaming pera no'n.

89
00:06:48,560 --> 00:06:50,440
Agad naming ginamit. Nagustuhan namin.

90
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
"Shit, pwede tayong gumawa ng gano'n."

91
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Nagpapasalamat ako na may iba
silang mapagtutuunan ng enerhiya

92
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
maliban sa kalokohang ikinasasangkot nila.

93
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Kaya sabi ko,
"Aba, kung 'yan ang gusto n'yo

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
at maiiwas kayo sa gulo at magiging
busy para wala kayo sa lansangan,

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
ayos sa akin 'yan."

96
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
Si J Emz ang pinuno.

97
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Sasabihin niya sa grupo niya,
"Diyan kayo umupo."

98
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
"Umupo ka sa likod ng mesa."

99
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
"Pupunta na ako sa mic at magsisimula."

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Si Spenny…

101
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Alam ko na ang tungkol kay Spenny
bago ko pa siya nakilala.

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
Kilala siya bilang laging nasa harapan

103
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
pagdating sa mga away.

104
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Sa tingin ko, sutil lang talaga si Spenny.

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Pakikipag-away lang talaga
ang alam niyang solusyon.

106
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
Si YP, nakababatang kapatid ko 'yan,
blood brother ko.

107
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Siya ang pinakabata sa grupo.

108
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Sabi nila, "Yo, Esky, pakinggan mo ito,"

109
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
at may ipapakita silang kanta.

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Kaya nakinig ako.
Sabi ko, "Kaninong boses 'yan?"

111
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
Sabi ni J Emz, "Sa kapatid ko, si YP."

112
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Sabi ko, "Wow, p're,
isang pamilya ng mga musikero."

113
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Kung ilalarawan ko si Cell, ano…

114
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Pasaway siya. Ano kasi…
Nagkaroon siya ng mahirap na childhood.

115
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
May talent talaga si Celly sa rap.
Mahilig siya sa pagra-rap.

116
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Gusto niyang gamitin ang talento niya
sa rap para maipakita

117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
kung paano lumaki sa Housing Commission.

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Si Lekks,
dati siyang nagtatrabaho sa Street Uni.

119
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Siya 'yong kuya na tumulong sa amin sa
studio noong nagsimula kaming mag-lock in.

120
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Rap-head talaga si Lekks.
Alam mo 'yon, mahal niya ang music niya.

121
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Naalala ko 'yong unang beses na
ipinakita niya sa akin

122
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
ang Harlem Spartans, 'yong drill group
na nag-impluwensiya sa kanya.

123
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Sabi ni Lekks, "Ito 'yong future
ng Australian hip-hop."

124
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Drill music. Gusto 'yan ng buong pamilya.

125
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
Isa itong estilo ng rap music.
Lumabas mula sa Chicago

126
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
sa unang bahagi
ng huling dekada ng buong 2010.

127
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Nagulat ang mga nasa hip-hop,
sobrang lupit at sobrang lakas.

128
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Mas marahas at mas mapangahas na hip-hop

129
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
na may malinaw na lyrics
na tumutukoy sa buhay sa lansangan.

130
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Maraming reference sa pananaksak,
sa pamamaril.

131
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Naging parte ito ng mainstream
ng international hip-hop

132
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
nang tumawid ito sa UK, lalo na sa London.

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
Naging UK version ng drill ang ONEFOUR.

134
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Madilim ang drill, at nakakatakot.
Parang halos horror movie na.

135
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
At tingin ko'y naka-relate talaga sila
sa drill noong narinig nila ito.

136
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
'Yon ang pinagdadaanan nila.

137
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Nagustuhan namin.
Parang, "Shit, pwede tayong gumawa no'n."

138
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Kaya noong nagsimula kaming
mag-experiment, nakagawa kami ng drill.

139
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Bago pa naging grupo ang ONEFOUR,

140
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
kilala sila sa lugar bilang…

141
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Ayaw ko gamitin ang salitang "gang,"

142
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
pero doon sila kilala.

143
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Sa mga unang kanta ng ONEFOUR,

144
00:10:08,080 --> 00:10:12,560
pinag-uusapan talaga nila
ang karahasan sa lansangan.

145
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Isang araw,
dumalo si Spenny sa music workshop ko.

146
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Bubuo sana kami ng bilog
at magshe-share ng mga sinulat namin.

147
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
At habang nagshe-share siya,

148
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
dumaan sa pinto 'yong ilang lalaki
mula sa ONEFOUR at sabi nila,

149
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
"Spenny, kailangan na nating umalis.
May kaguluhan."

150
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
At tumingin sa akin si Spenny,
at sabi niya, "Sorry, p're."

151
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Sabi ko, "Ayos lang."

152
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
At binaba ni Spenny ang notepad,
at lumabas siya sa pinto.

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Para itong yin and yang.

154
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
May kalye,

155
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
tapos may music.

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
May nangyayaring version
ng mga postcode war sa buong mundo

157
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
mula South Central LA hanggang Brixton.

158
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Mga kabataan 'yon na nakakabuo
ng maliliit na komunidad

159
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
at ipagtatanggol nila
kahit ano'ng mangyari,

160
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
kahit na subukan ito
ng kalabang komunidad.

161
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Laging may drama sa ilang lugar.

162
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Hindi ko alam ang buong history no'n.

163
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Siguro dahil lumaki kami sa gano'n,
kaya nasali na rin kami.

164
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Dumating sa punto na
di mo na talaga ito matatakasan.

165
00:11:20,560 --> 00:11:25,240
Noong nandoon ako sa mundong 'yon,
marami akong nakitang namatay.

166
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Gang murders talaga.

167
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Mga kabataang nasa 20's nila.

168
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Binago nito ang buhay ko,
at ngayon, journalist na ako.

169
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
Nagiging paraan ang karahasan para
magkaroon ng status sa mga lugar na ito.

170
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Ang paraan para magkaroon ng sariling
identity ay sa pamamagitan ng karahasan.

171
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
Kakatapos lang magsagawa
ng pagtugis ng mga pulis

172
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
sa mga krimen at possession of weapons.

173
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
May patuloy na alitan sa pagitan
ng dalawang magkaribal na gang,

174
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
na kinasasangkutan
ng mga Pacific Islander.

175
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Makakaasa kayo na sa bawat araw,

176
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
ang mga lalaki at babae sa organisasyong
ito ay ginagawa ang lahat

177
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
para labanan 'yong mga sangkot
sa gulo upang maging ligtas ang lansangan.

178
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
Sa kasong ito, ang ONEFOUR ay nasa ilalim
ng bandila ng "Mounty County,"

179
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
nay may 2770 postcode
sa Greater Western Sydney,

180
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
at may alitan sila sa Inner West
Brotherhood o sa 21 District.

181
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
Sa drill tracks, malaking parte rin
sa musikang ito ang pang-iinsulto sa iba.

182
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Ayaw kong mag-rap hanggang
no'ng nakita ko na paraan pala ito

183
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
para maka-insulto sa mga taong ayaw ko.

184
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Noong pumasok ako sa studio,
mag-isa lang talaga ako,

185
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
passionate ako at alam kong
maiinsulto ko sila sa ganito

186
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
dahil nakuha nila
ang isa sa mga kaibigan namin.

187
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Pagkatapos no'n, parang sumobra na sila.

188
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Parang kabaliwan, pero 'yon ang dahilan
kaya ko nagustuhan ang paggawa ng musika.

189
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Gusto ko 'yong nasasaktan ko
'yong damdamin nila.

190
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Mga diss track ang nagawa ng drill music,

191
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
pag may ganoong platform
ng paggawa ng music

192
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
at kakayahang maikuwento ang buhay mo,
samahan pa ng social media.

193
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
Alam mo, magiging kontrobersyal 'yon.

194
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Nag-alala ako na baka mapalala

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
ng ilang mga kanta ang karahasan sa lugar.

196
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Minsan, may insidente sa istasyon ng tren.

197
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Kumalat ang balita na may
mga dadating na galing sa ibang postcode.

198
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Magkakaroon ng malaking gulo.

199
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Sa gulo na 'yon,
may itinapon na molotov sa tunnel.

200
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Sabi namin, dapat itigil na 'to.

201
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Ang laki ng pangarap, di ba,

202
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
para subukang pigilan ang isang
bagay na nangyayari na nang ilang dekada.

203
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Laging may kaguluhan at drama.

204
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Ginagawa lang namin ang gusto namin,
at normal lang ang gulo.

205
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Pagkatapos noon, nakulong ako.

206
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Nagkaroon kami ng alitan sa ibang grupo,

207
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
at lumala 'to.

208
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Medyo malala.

209
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
Nakulong si J Emz. No'ng wala siya,
makalipas ang apat o limang buwan,

210
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
nagsimula nang mapasama si YP sa gulo.

211
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
'Yong gabing 'yon sa pub…

212
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Sobrang sama no'n para sa amin.

213
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Di ko sinisisi 'yong ibang lalaki.
Hindi ko sila susumbatan.

214
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Siya lang ang sisisihin
sa kilos niya, pero…

215
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
Pumunta kami sa kaarawan ng tropa namin.

216
00:14:48,600 --> 00:14:51,440
Sobra-sobra 'yong sinasabi
nitong mga australianong lalaki.

217
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Napakabastos at racist nila.

218
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Kawawa si Lekks. Wala siyang magawa.
Kaya nakipagbakbakan na kami.

219
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Hindi na itatanong 'yon, e.

220
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Ginawa ko ang tama sa oras na iyon at…

221
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Yeah.

222
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Pwede sanang naging iba.
Pwede sanang kinausap na lang sila.

223
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Pero 'yon ang paraan namin. Hindi namin
alam kung paano makipag-usap noon.

224
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Naalala ko lang na nawalan ako ng pag-asa.

225
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Talagang nakakadismaya

226
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
dahil nagsisimula pa lang
silang magbagong-buhay.

227
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Tapos nangyari 'to.

228
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Nagka problema na naman sila sa mga pulis.

229
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Ako, si Cell, at iba pang coeys,
nagpiyansa kami noong gabing 'yon.

230
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Sabi ko, "Malalagpasan namin 'to.
Wag kang mag-alala, Ma. Ayos lang kami."

231
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
Naghihintay ng sentensiya
sila YP, Celly, at Lekks.

232
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Nasimulan ang musika
habang naghihintay sila.

233
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Araw-araw kaming nasa studio.
Nagawa namin ang "What You Know."

234
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Napatugtog namin sa radyo 'yon.

235
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Sa Triple J. 'Yong Hip-Hop Show.
Palabas ni Hauie.

236
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Sinusundan ko ang grupo.

237
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Prinomote nila ang bago nilang single.

238
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
'Yong skills ng ONEFOUR
ang nagpapaiba sa kanila.

239
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Hindi lang ang kakayahan
at talino nila para sa musika,

240
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
pati na rin ang pagiging
una nila sa gano'ng tunog sa Australia.

241
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Sabi ko, "Okay, magaling 'tong mga 'to."

242
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
Kumontak ako't sabi ko,

243
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
"Naiintindihan ko
ang history n'yo sa batas,

244
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
pero kung gusto n'yo na musika
ang maging paraan para makatakas do'n,

245
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
mag-usap tayo."

246
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
The best talaga si Hau.

247
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Kung wala siya,
sa totoo lang, walang ONEFOUR.

248
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Sinimulan niya kaming imulat.

249
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
No'n nasabi sa sarili namin,
"May magagawa tayo dito."

250
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
Nagdidirekta ako ng label
na joint venture ng Sony.

251
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Ako 'yong nagtutulak at nage-empower
sa mga tao sa komunidad ko,

252
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
Pacific Islander man o hip-hop.

253
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
At isa sa mga tanong ko sa kanila ay,

254
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
"Bukod sa mga problema sa batas,

255
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
ano ang pumipigil sa inyo
para maging matagumpay?"

256
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
Sabi ni J Emz, "Wala kaming propesyonal
na lugar para mag-record."

257
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
"Okay, kung mabibigyan ko
kayo ng studio, pupunta ba kayo?"

258
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
At sabi ni J Emz, "Sabihin mo
ang lugar, oras, araw, pupunta kami."

259
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Naisip namin, "Shit, sisikat na kami."

260
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Ito ang unang beses na makakapasok
kami sa maayos na studio.

261
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Ang pagpunta sa studio na 'yon
at pagiging parte ng Sony

262
00:18:03,360 --> 00:18:07,000
ang pinakamagandang nangyari
sa paggawa ng music.

263
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Ito ang unang beses na ipinakilala
ako sa music industry.

264
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
No'ng nakita ko 'yong mga sikat
na pangalan at mukha sa pader,

265
00:18:16,880 --> 00:18:19,840
naramdaman ko na gusto ko na dito
habang buhay

266
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
at ito ang gusto kong gawin.

267
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Sabi ko,
"Pupunta kayo dito, magtatrabaho tayo."

268
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
"Di ko na makokontrol kung ano'ng
gagawin n'yo sa labas ng studio."

269
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
"Walang iinom,
walang droga, walang drama."

270
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
"Pupunta kayo dito,
magre-record, magsusulat, 'yon lang."

271
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Ang hirap no'n, p're.

272
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Tuwing Sabado, nandoon kami.

273
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Tatapusin lang ang trabaho at aalis na.

274
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Laging sinasabi ni Hau,
"Siguraduhin n'yong nagsusulat kayo."

275
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Doon nagawa
ang pinakamaganda naming music.

276
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
Isa sa mga unang sesyon,
sabi ko, "Ayos, boys."

277
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
"Ano 'yong unang kanta?"

278
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Sabi ni YP, "A, oo, may kanta kami
na 'Shanks and Shivs.'"

279
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
"Naku! Tungkol saan ang kantang 'to?"
"Tungkol sa mga kutsilyo."

280
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Oo, naalala ko 'yong unang studio
session namin ni Hauie.

281
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Ayaw kong magpanggap.
Gusto ko lang pumasok at mag-rap.

282
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Dati nang instrumento ang hip-hop
para sa mga minority at inaapi.

283
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Hindi masyadong teknikal ang drill music.

284
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Tungkol ito sa pagkuwento nang totoo
at detalyado hangga't sa kaya mo.

285
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Ito ang dahilan kung ba't
epektibo talaga ang drill.

286
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Wala itong tinatago. Walang paligoy-ligoy.

287
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Nakakabaliw, pero kasama 'yon sa music.

288
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Kaya sobrang delikado nito kasi totoo.

289
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
No'ng nakilala 'yong music,
na-realize namin,

290
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
"Shit, kailangan namin ng taong
may alam sa aspeto ng negosyo."

291
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
At alam kong si Ricky
ang dapat magpatuloy no'n.

292
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Alam kong magiging mahirap.
Hindi ko alam kung gaano kahirap.

293
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Lagi sumasama si Rick sa mga sesyon.

294
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Nasa sulok lang siya at di nangingialam,
pero lagi siyang may payo.

295
00:20:13,360 --> 00:20:15,520
Hanga ako sa katapatan nila sa isa't isa,

296
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
sa pag-aalaga nila sa isa't isa.
Sabi ko, "Gusto kong maging parte no'n."

297
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Naalala kong kausap ko sila, at sabi ko,

298
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
"Maaaring maging malaki 'to para sa inyo."

299
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
"May ginagawa kayo na di pa nagawa dati."

300
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Di nila alam, parang,
"Hindi, ibang sitwasyon 'to."

301
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
Ka-trabaho ko na si Laroi
no'ng panahon na 'yon.

302
00:20:38,760 --> 00:20:42,400
Naisip ko na siya 'yong tipong gustong
magpakita ng abilidad sa kanila,

303
00:20:42,480 --> 00:20:44,120
na maiintrigang kumonekta sa kanila.

304
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Hindi pa gano'n ka sikat si Laroi no'n.

305
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Isa lang siyang normal na bata sa Redfern.

306
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
May nakita akong video na nagra-rap
sila sa Facebook o parang gano'n.

307
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Alam ko agad na may espesyal sa kanila.

308
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Marami kaming natutunan
sa studio sessions na kasama siya.

309
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
May gagawin siya tapos mabibigla kami.

310
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
"Holy shit! Henyo ang batang 'to."

311
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Sa tingin ko, bago lahat 'yon sa kanila.

312
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Pinakaastig 'yong nakikita kong
tuloy-tuloy silang gumagaling.

313
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Sa pagtatapos ng ilang buwan
na nakasama ko sila,

314
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
naisip ko,
"Sobrang husay ng mga gagong 'to."

315
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Kung di ka kumbinsido
sa "Shanks at Shivs,"

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
makukumbinsi ka ng "The Message."

317
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Alam namin na para magkaro'n
ng dating sa larangan ng musika,

318
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
dapat may gawin kami
na di pa nagagawa dati.

319
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
'Yon 'yong unang track
na itinanggal namin lahat ng filter,

320
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
at pinagpatuloy lang namin.

321
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Naisip namin,
"Mapapansin 'to ng pulis at ng publiko."

322
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Sabi ko, "Oo, ilabas na natin 'yan."

323
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Ang sabi lang namin,
"Bahala na. Ilabas na 'yan."

324
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Inilabas namin ang "The Message."
'Yon ang sumikat talaga.

325
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Ma, hulaan mo? 500 na!"

326
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
"Yay. 500 tao ang nakinig sa kanta n'yo."

327
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"Uy, Ma! 500,000!"

328
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
"Diyos ko! Sino ba ang nakikinig
sa kalokohan n'yo?" Parang…

329
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Unang kanta namin 'yon
na may milyong views.

330
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Game over talaga 'yon.

331
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Nagkaroon ito ng milyon-milyong
views sa loob ng tatlong araw,

332
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
di pa nangyari ang gano'n.

333
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Sobrang organic,
sobrang grassroots, sobrang independent.

334
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Word of mouth lang at social media,
sobrang lumaki 'to.

335
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Sabi nila, "Diyos ko."

336
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
"Nagustuhan nila 'yong ginagawa namin.
Grabe 'yong isang milyong views."

337
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Di pa ako nakakita ng ganito sa Australia.

338
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Pinakanagulat ako sa reaksyon
ng buong mundo.

339
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
'Yong reactors ang talagang
nagpasikat sa ONEFOUR.

340
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Ngayon lang namin nalaman
na may mga reaksyon.

341
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Di namin alam na ginagawa
'yon sa mga music video.

342
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Ginawa ito para maging libangan lamang.

343
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Ang lyrics at mga karakter
ay kathang-isip lang

344
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
at hindi dapat gawing literal.

345
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
May ginagawa siguro silang masama
at may disclaimer na ganyan.

346
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Una, maraming tsismis
tungkol sa kantang ito.

347
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Gusto kong malaman
kung tungkol saan ito. Tara.

348
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Binanggit niya ang 50,000 tao
na dapat lumaya.

349
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Parang tawag mula sa kulungan
'yong umpisa ng kanta.

350
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Parang, ano ba 'yon?

351
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
-Nakikita mo kung nasaan sila?
-P're!

352
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Nasa labas sila ng courthouse.

353
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
-Ano?
-Tingnan mo.

354
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Mount Druitt Courthouse,
ginagawa nila ito sa labas ng courthouse.

355
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Ang galing.

356
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Sa tingin ko, ito na ang pinakamapanukso
sa contemporary Australian art.

357
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Parang "fuck you" 'to sa lahat
ng humubog sa kanila.

358
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Sabi niya, "Uy, mahirap lang ako.
Ipapaalam ko sa inyo."

359
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
"Ipapakita natin kung sino
ang unang mamamatay."

360
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Ilayo mo ako sa mga lalaking to.

361
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Nakakatawa 'to.

362
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Parang, sa accent. Maganda 'yong accent.

363
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Nagsimula ito na bago sa pandinig,
pero no'ng napagtanto ko,

364
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
"O, wow, actually,
magaling silang mag-rap."

365
00:24:40,960 --> 00:24:46,040
Di pa nakakakita ang mundo ng mga rapper
na di puti at may Australian accent.

366
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Di nila alam na nage-exist kami.

367
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Pareho silang nakapusod.

368
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
P're, tingin ko galing
silang lahat sa Rocksides.

369
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
A, 'yong mga taga-doon.

370
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
-Ano'ng na'ng tawag? Samoan.
-Kilala ko si the Rock.

371
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
'Yong akala nilang mga Australian

372
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
ay 'yong mga mula
sa Neighbours, Home and Away.

373
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Si Lara Bingle.

374
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

375
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Matangkad at blond na mga surfer.

376
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
Di gano'n ang hitsura ng ONEFOUR.

377
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Talagang binago nila ang pananaw
sa hitsura ng Australia,

378
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
ang tunog at mga nangyayari dito.

379
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
-Uy, pare.
-Come on, parang…

380
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Kailangang magdahan-dahan.
Kung hindi, mababaliw ako.

381
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
P're sobrang astig ng video na 'to.
Napakahusay ng mga lalaking 'to.

382
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Pinuri na kami ng mga sikat
na mga artist sa UK.

383
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Parang si Skepta ang pinakauna.

384
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Shout out sa ONEFOUR. 'Yong totoo.

385
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Si Dave, pinost niya kami sa story niya.

386
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Mga artist 'to na
nasa tuktok ng career nila,

387
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
nagpo-post sila tungkol sa ONEFOUR.

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Nakakabaliw makatanggap
ng ganoong pagmamahal.

389
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
Napaka-iconic ng linya ni YP

390
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
dahil isa itong maikling kabuuan
ng kung ano ang grupo.

391
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, taga-dito kami.
Taga-doon ka. Ayaw ka namin.

392
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Hala.

393
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Actually… Hindi.

394
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
'Tang ina, p're.

395
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Yeah, malupit 'yon.

396
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
May mga linya
sa mundong 'yon na bahagi sila

397
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
na hindi talaga dapat tinatawid.

398
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Lalo na kapag may namatay,
alam mo 'yon, hindi mo dapat

399
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
sila ginagalit nang gano'n.

400
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Masasabi ng iba
na medyo kawalang galang 'yon

401
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
pero sinabi pa rin nila,
nirekord, at ni-rap.

402
00:27:06,920 --> 00:27:08,800
Tungkol ang linyang 'yon sa pagkamatay

403
00:27:08,880 --> 00:27:11,440
ng miyembro ng kalabang gang
na tinatawag na 21 District.

404
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Nasaksak ang isa sa mga miyembro
at namatay,

405
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
kaya mayroon na lang silang 20 miyembro.

406
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Sa linyang 'yon,
magbabago ang lahat para sa ONEFOUR.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Naiinis ako do'n,

408
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
pero kung dapat may maiparamdam
sa atin ang art,

409
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
nagtagumpay ka sa punto na 'yon ng art.

410
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Pero naisip ko rin na magagalit
ang mga tao dito.

411
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Magiging kontrobersyal ito.

412
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Nakakagulat. Mapangahas.
Pero nakaka-excite.

413
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Limampung lalaking nakabalaclava,
may dala-dalang matutulis na bagay.

414
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Alam mo 'yon, pinag-uusapan sila.

415
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Sinundan nila ang "The Message"
ng "Spot the Difference"

416
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
at nag-level up lang sila.

417
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Nakita namin 'yon.

418
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Alam mong bagong simula
'yon ng hip-hop sa Australia.

419
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Sabi ko, "Sobrang astig ng kuwentong ito.
I-cover natin sila."

420
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
At naging exciting 'yong shoot.

421
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Tumatawag sila sa telepono.

422
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Parang, pupunta sila dito.
Pupunta sila dito.

423
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Pinakamagandang araw 'yon.
Isa sa pinakamasayang araw ng buhay ko.

424
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Naging sobrang exciting.
Napuno 'yong buong lugar.

425
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Nasa car park kami,
at maraming pinapaputok na flare,

426
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
at pina-burnout 'yong mga kotse,

427
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
at biglang, sabi nila,
"Isara natin 'yong buong kalye!"

428
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Walang magawa ang mga pulis
dahil may tatlo o apat na raang bata

429
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
na lumusob sa mga kalye ng Mount Druitt,
binawi ang mga kalye, nag-take over.

430
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
Hindi ito tulad ng anumang shoot na
napuntahan ko dahil naramdaman nila

431
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
na naririnig at nakikita
sila sa unang pagkakataon.

432
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Nakikita namin ang mga maliwanag na ilaw
at ang mga bata,

433
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
at sinusundan nila kami sa mga tindahan
para kumuha ng picture.

434
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Parang tunay na pagmamahal mula sa bayan.

435
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Di ko maisip ang pakiramdam
na maging isang bata sa Mount Druitt,

436
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
na makita ang lugar mo sa screen
at nakikinig ang buong mundo.

437
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Kinikilabutan ako.

438
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
Biglang, parang, "May mga pangarap ako,

439
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
at ngayon pwede ko nang abutin
dahil nagawa 'yon ng kapitbahay."

440
00:29:11,320 --> 00:29:12,200
MAG-UPLOAD NG VIDEO

441
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Walang duda, sinakop ng aking susunod
na mga bisita sa studio ang 2019.

442
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, ang pinakasikat sa eksena ngayon.

443
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
YouTube phenomenon sila.

444
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Nakapasok sila sa kasaysayan
ng musika sa Australia

445
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
dahil sa malupit nilang pagsusulat,
'yong dating nila,

446
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
at 'yong pride nila sa lugar nila.

447
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Nakipag-meeting kami sa mga magasin.

448
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone at iba pa, GQ.

449
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Paano mo ide-describe ang sarili mo
ngayon? Ano'ng identity mo?

450
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Mga rapper ba kayo? Mga musikero ba kayo?

451
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Mga musikero kami.

452
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Tumahimik ka nga.
Magaling din kami sa ginagawa namin.

453
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Pagkatapos no'n, marami nang gustong
gumawa ng drill music.

454
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Parang, lahat.

455
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
May kaunting Australian dance siya.

456
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Pinasikat n'yo ang Mounty Bop.

457
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Sumikat ito sa TikTok.

458
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Hindi pa nangyari sa musika ng Australia
na magkaroon ng ganoong epekto.

459
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Para akong superstar.

460
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Oo, ang sarap sa pakiramdam
kasi binago nito ang mindset namin

461
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
at pananaw namin sa buhay.

462
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Pagkatapos no'n,
nilibot ni Dave ang Australia.

463
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Hiniling niya ang ONEFOUR na suportahan
siya sa Sydney at Melbourne legs.

464
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Malapit nang maging matagumpay
para sa kanila.

465
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
RAP GROUP SA SYDNEY
HINDI NA MAPIGILAN

466
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, 21 DISTRICT:
TEEN GANG SA SYDNEY IBINUNYAG

467
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Di ako matapang para maging pulis,
malakas para maging gangster,

468
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
o matalino para maging abogado,
kaya naging crime reporter ako.

469
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Okay lang magkaroon ng anthem,

470
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
pero depende ito kung ano ang mensahe
o kung paano ito binibigyang kahulugan.

471
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Mga batang lalaki na

472
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
pinag-uusapan kung gaano sila katapang,

473
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
tungkol sa pagbitbit nila ng kutsilyo,
pagkamuhi nila sa ibang crew.

474
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Pwedeng positibo at negatibo ang anthem.

475
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
Obviously, medyo nakikilala na
ang ONEFOUR. Sumisikat na sila.

476
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
Nagsimula ang kontrobersiya sa ONEFOUR
nang lumitaw din ang ibang

477
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
mga drill act sa West Sydney.

478
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Dumikit 'yong media
sa mga alitan nitong mga rapper.

479
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
May media kami sa Australia,
lalo na sa conservative side.

480
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Nagdulot ng matinding krimen
sa Western Sydney

481
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
'yong mga tabloid gaya
ng Daily Mail at Daily Telegraph.

482
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Mabenta ang mga diyaryo kapag
pinag-uusapan ang gang crime.

483
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Gusto nilang i-bandera 'to sa front page.

484
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Gusto nilang lumikha ng panic at hysteria.

485
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Kung paniniwalaan mo ang mga 'to,

486
00:31:56,440 --> 00:31:58,600
iisipin mong parang
Gotham City ang Sydney.

487
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Iisipin mong may epidemya
ng marahas na krimen

488
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
at di masupil ang krimen
sa Western Sydney,

489
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
at pinagpapatuloy ito
ng mga batang tagaIsla.

490
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Kung titingnan ang rekord,
di gano'n ang kaso.

491
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Pinakaligtas na panahon 'to ng Sydney.

492
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
Ang una kong naaalala na
nakita ko ang ONEFOUR

493
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
ay sa isang artikulo sa newspaper,

494
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
at naisip ko na talagang interesting 'to.

495
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Ano'ng nagawa ng mga 'to
para makuha ang atensyon ng media?

496
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
Sa pandaigdigang antas,

497
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
di masasabing may problema
sa krimen ang Australia.

498
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Sa Australia, tungkol sa domestic at
family violence ang mga problema sa krimen

499
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
at sexual assault.

500
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Pero madalas, ang atensyon ng media
ay nasa iba't ibang uri ng krimen,

501
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
sa mga organized crime o gang crime,
kung gusto mong tawagin nang gano'n,

502
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
na mukhang mas exciting
at mas karapat-dapat ibalita.

503
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Mas nagiging bayolente ba ang Sydney?
May mga aspeto.

504
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Nagiging mas marahas sa Young.

505
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Hindi 'yan galing
sa Bureau of Stats o Census,

506
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
mula 'yan sa 40 taon ng pag-uulat
ng krimen sa Sydney.

507
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Sinu-suggest nitong mga tabloid

508
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
na kung mas sumikat
at mas makilala ang mga grupong ito,

509
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
mas dadami ang karahasan.

510
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
May mali sa New South Wales,
lalo na sa Sydney.

511
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Sobrang nakakatakot 'to.

512
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Ang pinakamalalang gulo sa bayan sa isang
henerasyon ay inuudyok ng drill rap.

513
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Oo, nang-uudyok nga. Walang kaduda-duda.

514
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Di ko alam kung magiging
komportable ba ako

515
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
kung ang 14 o 15-year-old ko'y
pupunta sa isa sa mga concert na 'to

516
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
dahil baka magkaroon ng gulo.

517
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Gumagawa kami ng music.
Di kami nag-uudyok ng karahasan.

518
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Di namin pinipilit ang mga tao
na gawin ang sinasabi namin.

519
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Ni minsan di namin
naging kakampi ang media.

520
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Ayaw nila sa nirerepresenta namin.

521
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Tuwing may nangyayari sa kalye,
kami ang sisisihin nila.

522
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Walang kakaiba sa sining
na pinag-uusapan ang karahasan,

523
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
pero pagdating sa hip-hop
mula sa Western Sydney,

524
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
nagkakaroon ng ulit ng debate.

525
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
At sa tingin ko,
dahil 'to sa kung sino ang nagkuwento.

526
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Nagkaro'n ng negatibo at positibong epekto
ang kontrobersiyal na aspeto ng ONEFOUR.

527
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Ginamit ng malalaking korporasyon

528
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
at ng mga pulis ang mga bagay
na nagustuhan ng mga tao sa grupo

529
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
laban sa kanila.

530
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
MOUNT DRUITT ESTASYON NG PULIS

531
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Lumaki ako sa Southwest Sydney.

532
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Noong lumalaki ako,
nakita ko ang epekto ng krimen.

533
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
May mga kapamilya akong biktima ng krimen,

534
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
kaya gusto ko talagang gawing
mas ligtas ang lugar para sa lahat.

535
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Ako si Deb Wallace.

536
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Blacktown ang naging una
kong estasyon 40 years ago,

537
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
at ang substation ay Mount Druitt.

538
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Sa tingin ko'y nakita ko ang pinsala

539
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
na naidudulot ng droga
at gang crime sa komunidad,

540
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
at doon ako naging interesado.

541
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Siguro sa kalagitnaan ng July 2019 'yon

542
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
nang makita naming dumami
ang karahasan sa mga street gang.

543
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Gumamit sila ng mga banner.

544
00:35:23,720 --> 00:35:25,600
Palagi nila itong pinapalitan,

545
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
na nagpapakitang hindi sila
organisado o sopistikado.

546
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Mas marami silang naging banners
kaysa sa naging baked dinner ko.

547
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
No'ng una namin silang makitang lumabas,

548
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
ang naging pangalan nila'y
Greater West at District 21.

549
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Tapos lumabas ang ONEFOUR.

550
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
Tapos nakarinig kami ng ilang lyrics

551
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
na ginagamit ng ONEFOUR.

552
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Kung sinusubukan naming labanan
at ilihis ang mga bata sa karahasan,

553
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
ang grupong ito naman
ay gumagamit ng lyrics na, para sa amin,

554
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
ay may posibilidad
na mag-udyok ng karahasan

555
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
na ginagawa ng mga street gang.

556
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Nakatatag sa drill rapping na maliban
na lang kung nagawa mo na ang krimeng 'yon

557
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
o nasa gang ka, hindi ka pwedeng
kumanta tungkol sa activity na 'yon.

558
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Alam namin na ang ilan
ay sangkot sa mga serious assault.

559
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Kung babasahin mo
ang lyrics ng "The Message,"

560
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
dalawang grupo talaga sila,

561
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
pinag-uusapan kung ano'ng mangyayari
kung aatake sila sa isa't isa.

562
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Ang ideya ay mapigilan ito
bago pa ito lumala.

563
00:36:25,520 --> 00:36:28,440
Kilala ang units ng New South Wales
police force na pinupuntirya

564
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
ang gang crime.

565
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Pinagsama ang mga grupong 'yon
at tinawag na Strike Force Raptor.

566
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
Isa 'yong matinding tactical elite unit
ng New South Wales police,

567
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
na ang trabaho ay guluhin ang mga
organisadong aktibidad ng mga gang

568
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
sa buong New South Wales na nakatuon

569
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
sa mga suspek sa terorismo
o organized motorcycle gangs.

570
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Sa panahong ito nagsimula
ang kampanya ng Strike Force Raptor

571
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
laban sa ONEFOUR.

572
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
Isang special strike force ang ibinuo
ng pulisya ng New South Wales

573
00:36:57,120 --> 00:37:00,240
para tugunan ang youth crime epidemic
sa Western Sydney.

574
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Sabi nila, ang mga batang 13 years old
ay sumasali sa mga gang na ito

575
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
na hinuhubog ang mga sarili nila
sa marahas na rap culture ng US.

576
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
'Yong katotohanang
ginagamit ang dahas na ito

577
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
laban sa mga rapper
at mga nasa komunidad ng hip-hop,

578
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
ay di pa nangyayari
sa kasaysayan ng Australia.

579
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Noong tumutok sila sa amin,
hindi namin alam ang nangyayari.

580
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
Di namin alam kung bakit.

581
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Nire-raid kami at isinusugod ng mga pulis
kahit saan kami magpunta.

582
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
High-impact policing talaga. Maraming mga
raid. Lagi kang pinapara sa kalsada.

583
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
May heavy surveillance,
mga gano'n, para lang magalit ka.

584
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
May batas tayo sa New South Wales,

585
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
na kung sa ibang bansa 'yon,

586
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
di nila papayagan o maiintindihan na may
gano'ng kakayahan ang mga pulis nila.

587
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Kinakapkapan ang mga magulang ko
kahit sa'n sila magpunta.

588
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Magmamaneho sila sa kalsada,
at pahihintuin sila.

589
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Pag may pinagdadaanan ka,
hindi lang ikaw ang dadaan do'n.

590
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Kasama mo ang pamilya mo.

591
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Kapag nire-raid ang bahay ko,
sino ang nandoon? Ang pamilya ko.

592
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Lahat binabaliktad.
'Yong mga basurahan, mga paso, lahat.

593
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
14 'yong anak kong babae. no'n.

594
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Naglalakad siya papunta sa harap
ng bahay nang pumasok sila,

595
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
at tinutukan siya ng baril,
at umiiyak siya.

596
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
At 'yong sinasabi niya lang ay,
"Wag n'yong barilin ang aso ko!"

597
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Kailangan naming maranasan 'yon.
Kailangan naming mabuhay nang gano'n.

598
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
Di ko inaasahang maiintindihan nila
ang bagay na di nila naranasan.

599
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Sila 'yong sumisipa sa pinto.

600
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Hindi sila 'yong nakatira sa bahay
kung saan sinisipa 'yong mga pinto.

601
00:38:42,320 --> 00:38:43,600
Hindi patas ang laban.

602
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
'Yong isang panig,
may 15 milyong dolyar na pondo

603
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
at tauhan ng higit 100 na pulis

604
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
laban sa ilang rapper
na sinusubukang gumawa ng artwork.

605
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Matagal na akong tagahanga
ng musika ng ONEFOUR.

606
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Di kapani-paniwala ang ginagawa nila

607
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
at naalala ko
ang nakita namin sa United States

608
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
noong early '90s at late '80s sa NWA.

609
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
May audio documentary ako para sa ABC,
ang national broadcaster ng Australia,

610
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
tinawag na License to Drill.

611
00:39:12,520 --> 00:39:16,040
Nakipag-usap ako kay Sergeant Trueman,
ang pinuno ng team na pinupuntirya

612
00:39:16,120 --> 00:39:19,920
ang ONEFOUR,
at nakakagulat ang sinabi niya.

613
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
Gagamitin ko ang lahat ng makakaya ko

614
00:39:22,960 --> 00:39:26,520
para maging miserable ang buhay n'yo
hanggang tumigil kayo sa ginagawa n'yo.

615
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Gagawin kong hindi komportable
ang bawat aspeto ng buhay n'yo.

616
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
'Yong kakayahan ng Raptor

617
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
na wala sa lokal na pulis,

618
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
ay meron kaming oras, resources,

619
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
at ang katatagan
na kung nasaan may problema,

620
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
sisiguraduhin namin na legal
naming guguluhinang grupo

621
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
at ipapatupad ang lahat ng paraan

622
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
hanggang sa mawala ang grupong 'yon

623
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
o titigil sa kriminal na pag-uugali.

624
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
At di kami humihingi ng tawad para do'n.

625
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Hindi pa minsan nakita sa Australia

626
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
na ginamit ang pulis
para puntiryahin ang ONEFOUR.

627
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
At alam ng pulis na makakasira
sa kanila ang ginagawa nila.

628
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Nakatanggap ako ng text
mula sa isa pang kasamahan.

629
00:40:06,200 --> 00:40:10,800
Sabi nila,
"O, 'yong Raptor Squad, 'yong pulis,

630
00:40:10,880 --> 00:40:13,000
may pinepresenta sila tungkol sa ONEFOUR

631
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
at ang epekto nito sa mga kabataan."

632
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Sabi ko,
"Okay, kailangan kong tingnan 'to."

633
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Sa pananaw ng isang Raptor,

634
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
ang community engagement ang sentro
ng pagiging pulis, di ba?

635
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Di kami makakapag pulis
kung wala ang komunidad

636
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
na nangangailangan ng pulis,
at 'yon ang realidad dito.

637
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Mga pangunahing prinsipyo ng pagpupulis.

638
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
So papasok ka,
at ipapakita nila ang presentation slide.

639
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
At sasabihin nila,
"Okay, guys, ito ang ONEFOUR."

640
00:40:42,160 --> 00:40:45,360
May mga matatanda, mga ministro
ng simbahan, mga youth leader,

641
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
mga leader ng komunidad, at mga kabataan.

642
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Nakaupo kami doon,

643
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
at nakapila sila sa likod sa may pader.

644
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Nakasuot sila ng Raptor suit,
alam mo 'yon, makapal na vest.

645
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Nagpakita sila ng mga picture
ng mga kabataan

646
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
at sinabi nila na ang mga taong ito
ang responsable sa karahasan

647
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
at paggawa ng lyrics.

648
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
Iminumulat yata nila 'yong mga magulang

649
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
sa mga palatandaan kapag
nasasangkot 'yong mga bata sa mga gang.

650
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Pakiramdam ko'y marami
silang sinisisi sa mga anak ko,

651
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
at sinasabi nilang dahil 'to sa musika.

652
00:41:19,360 --> 00:41:23,280
Parang pinagsasama-sama lang kaming
mga Islander sa isang kuwarto

653
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
para sabihing tigilan ang pagiging masama.

654
00:41:25,920 --> 00:41:28,800
Kung palagi kang pinoprofile ng mga pulis

655
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
at wala kang kumpiyansa at pakiramdam mo'y
di ka ligtas sa sarili mong komunidad,

656
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
magagalit ka.

657
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Parang nahati sa dalawang kampo ang grupo.

658
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
May grupo na nagsasabing,

659
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
"Oo, pino-promote ng ONEFOUR
ang gang violence."

660
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
Tapos sinasabi no'ng kabilang hati na

661
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Oo, pero hindi lang 'yon ang nangyayari."

662
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Maraming nagulat. May mga umiyak.

663
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Naaalala ko na tumayo at umalis
'yong ibang tao

664
00:42:01,600 --> 00:42:02,960
sa ginta ng presentation,

665
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
at sinabi nila
na kapamilya nila ang mga 'to.

666
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Nakatuon ito sa pananakot,

667
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
sa pag-iimbestiga ng aming mga komunidad

668
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
na nakakaramdam na na di sila kabilang.

669
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Kalokohan 'yon,

670
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
gumagastos sila
sa mga walang kwentang bagay

671
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
na pwede sana nilang
itulong sa mga bata sa lansangan.

672
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Sayang lang kasi
marami ka sanang resources.

673
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Marami kang magagawa
para matulungan ang mga tao

674
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
at makabuo ng koneksyon
sa pagitan ng kabataan at pulis.

675
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Tapos sabi ng isa sa mga opisyal ko,
"Nagsisimula na silang mag-concert."

676
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
"Merong isa,
at parang sa isang theatre sa Sydney,"

677
00:42:44,680 --> 00:42:48,920
at sabi ko, "Nag-aalala kami na kung
magpapatuloy ang concert na ito,

678
00:42:49,000 --> 00:42:52,360
magiging sagupaan talaga,
di lang ONEFOUR ang dadating,

679
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
pati rin ang 21 District."

680
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
"Kung mangyari nga,
di sila magsasalo para kumain ng Jaffas.

681
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Alam namin na gagawin ng mga pulis

682
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
ang lahat para manggulo.

683
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Pero hindi namin alam kung
hanggang saan ang kaya nilang gawin.

684
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Dahil puno ng magagandang idea
'tong mga pulis.

685
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Kakausapin daw namin 'yong mga promoter

686
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
at sasabihin sa kanila
'yong mga isyu namin.

687
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Binigay ko ang lahat ng impormasyon
sa venue, at sinabi ko sa kanila,

688
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
"Hindi n'yo pwedeng ibigay ang
kaligtasan para matuloy ang event na 'to."

689
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
Hindi kayang i-cover
ng presyo ng mga ticket

690
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
ang dami ng pulis na kailangan
para maging maayos ang event na ito.

691
00:43:30,280 --> 00:43:34,280
Gagawin ko 'yan sa bawat event
sa New South Wales hanggang

692
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
matigil ang karahasan.

693
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
Kalokohan.

694
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Oo, umabot lang sa punto

695
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
na napuno na 'yong mga promoter.

696
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
Ito ang unang beses na

697
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
ipinasara ang isa sa mga show namin.

698
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Kung may pagkakataon kang makalabas
sa mga komunidad na 'to

699
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
at maging matagumpay,

700
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
tapos sasabihin ng pulis
na di ka na makakapag-perform

701
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
sa bayan kung saan ka lumaki,
sa mga pinakamalaking tagahanga mo,

702
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
Nakakapanghina ng loob.

703
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Pinagbawalan kaming mag-perform sa Sydney,

704
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
pero di ibig sabihin na
di na kami makaka-perform sa iba.

705
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Nag-book kami ng show sa Brisbane.
2,000 katao.

706
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Inanunsyo namin ang palabas,

707
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
at nag-sold out ito sa loob
ng sampu hanggang 15 minuto.

708
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Malaking bagay ito dahil
unang headline show namin ito.

709
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Parang medyo napansin tayo. Proud ako.

710
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
A, oo.

711
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Nakipagtulungan kami
sa mga promoter ng event,

712
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
na mga Pacific Islander din.

713
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Siniguro naming mga community elder sila
na makikilala ng mga bata

714
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
sa silid bago pa sila pumasok.

715
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
At nakipagtulungan kami
sa lokal na komunidad

716
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
para matiyak na walang gulo.

717
00:44:45,320 --> 00:44:47,440
Lahat ng nasa music industry sa Australia

718
00:44:47,520 --> 00:44:48,600
ay manonood.

719
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Una sa lahat, walang palatandaan
ng karahasan.

720
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Lumalakas na ang adrenaline,
at excited kami.

721
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Handa na kaming umakyat sa stage.

722
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Dear Lord,
salamat at itinipon mo kaming lahat.

723
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
-Amen.
-Let's go, boys.

724
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Brisbane show.
Oras nila 'yon para makilala.

725
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Doon ko na-realize
'yong dami ng mga tagahanga namin.

726
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Nakakabaliw makita. Parang, ayos!

727
00:45:30,440 --> 00:45:33,400
Kaya pala talaga naming iwan
ang ganitong buhay.

728
00:45:42,280 --> 00:45:45,040
Na-realize ko na gusto ko
'yong nasa entablado ako.

729
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Dahil napatunayan namin na
kaya naming humawak ng event na ligtas,

730
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
akala namin na wala
nang magiging problema.

731
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Inilabas namin ang "In the Beginning,"
at nabaliw ang lahat.

732
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Positibo talaga lahat, sobrang excited.

733
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Napagpasyahan namin na tamang oras
na para magkaro'n ng international tour.

734
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
sa NZ, pabalik sa Sydney.

735
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Ilang oras matapos namin mag-anunsyo,
malapit na agad mag-sold out.

736
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Nag-eensayo kami at naghahanda
para sa national tour.

737
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Sobrang excited nilang sinasanay
'yong set nila.

738
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Perpekto nilang nagagawa 'yong mga verse
nila, at nakukumpleto na 'yong set.

739
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Putang ina, pare! Sobrang galing!

740
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Mahal namin kayo!

741
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Salamat talaga sa lahat.

742
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Thank you. Ito ang pinakamasayang araw ko!

743
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Tapos nakatanggap ako ng message
mula sa booking agent na

744
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
nagsasabing pumunta
ang Raptor sa mga venue

745
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
sa Melbourne at Adelaide.

746
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
At mukhang magba-back out na
'yong isa sa mga venue dahil

747
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
sa pressure ng mga pulis.

748
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
Nagpapadala ng nagbabantang sulat
ang mga pulis sa mga venue para sabihing,

749
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
kung papayagan n'yong mag-perform
ang grupong ito, susuriin namin

750
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
ang ilan sa mga paglabag sa batas
sa paglilisensya ng alak

751
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
na maaaring nangyari
sa nakalipas na ilang taon,

752
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
at marahil ay di n'yo na makukuha
ang lisensyang 'yon sa hinaharap.

753
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Maaaring ituring na parang blackmail

754
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
na ang sulat ng sinumang makakita nito.

755
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Di namin sinabing di sila makaka-perform.

756
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
May obligasyon lang kaming

757
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
sabihin sa mga venue
ang potensyal na panganib.

758
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Gusto ko lang linawin
na hindi pulis ang pumigil.

759
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Napagdesisyunan ng venue na di sila handa
para ipagpatuloy ang concert.

760
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Nang mabasa ko ang email, sabi ko,
"Naku, paano ko 'to sasabihin sa kanila?"

761
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
"Masisira ang moral nila."

762
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
At nag-meeting kami
pagkatapos ng rehearsals at sinabi ko,

763
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
"May balita ako."

764
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
"Pine-pressure ng pulis ang Melbourne,
at di na tuloy sa Melbourne."

765
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
At sabi nila,
"Hangga't di mawala ang Sydney,

766
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
hangga't makaka-perform tayo
sa atin, okay lang."

767
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
At kinabukasan, nag-ensayo ulit kami.

768
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Natanggap ko ang pangalawang balita
na di na matutuloy ang Adelaide at Sydney.

769
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Oo, sunod-sunod 'to nangyari.
Paisa-isa nawala ang bawat venue.

770
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Walang gustong masangkot sa amin
dahil sa panggigipit ng pulis.

771
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Nakakadurog ng puso para sa amin.

772
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Gusto nilang lumaban,
pero paano ka lalaban?

773
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
Paano mo lalabanan
ang isang bagay na gano'n ka laki?

774
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Malaking bagag para sa isang artist
ang pagto-tour.

775
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
Pagkakataon nila 'yon hindi lang
para makakonekta sa mga tagahanga

776
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
pero pagkakataon din 'yon
para kumita ng malaki.

777
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Interesting 'to, kasi sa tingin ko,
dapat payagan sila.

778
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
May pagkaktaon sila
na makilala sa buong mundo,

779
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
at alam ng lahat na
kikita ka talaga sa mga concert.

780
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Pag pinipigilan sila nang ganyan,
tinatanggalan talaga sila ng oportunidad,

781
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
parang, wala silang makukuha,
na sa tingin ko ay nakakadismaya

782
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
para sa isang grupo mula sa Mount Druitt
na napakahusay para umabot na dito.

783
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Ang tanging naramdaman naming matutuloy,

784
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
na hindi mapapakialaman ng pulis
ay New Zealand.

785
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Sabi ko, "At least may New Zealand pa."

786
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Sa kasamaang palad,
sisentensyahan sa insidente sa pub

787
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
ilang taon na ang nakalipas
sina YP, Lekks, at Celly.

788
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Kaya sina J Emz at Spenny lang ang mga
miyembro na makakapunta sa New Zealand.

789
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Excited kaming makalabas sa bansa

790
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
dahil sa mga dramang nangyayari sa amin.

791
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Bumaba kami, at dumaan sa customs,

792
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
at alam kong may mali

793
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
dahil marami akong nakitang pulis.

794
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Nasa immigration kami.

795
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
At nang iche-check na 'yong mga passport,

796
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
si Spenny ang unang sumubok,

797
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
at ayaw bumukas ng gate.

798
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Isang malaking pulang X lang.

799
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
Kanino 'yong mga kinuhang passport?
Pwede ba kayong sumama sa akin?

800
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
'Yong iba…

801
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Sinabi nila na kumontak sa kanila
ang Raptor mula sa Australia,

802
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
at sinabing pupunta kami sa bansa.

803
00:50:32,640 --> 00:50:34,400
Bilang kumander ng Strike Force Raptor

804
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
at ng Gang Squad, normal lang na ipinapasa

805
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
ang impormasyon tungkol
sa mga potensyal na panganib

806
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
sa ibang komunidad o sa ibang lugar.

807
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Ito lang ang paraan para labanan
ang organized crime.

808
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Di namin sinasabi sa iba
kung paano gawin ang trabaho nila.

809
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Ipinapasa lang namin ang impormasyon
tungkol sa nahanap namin at ginawa namin.

810
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Ang sabi nila, hindi na raw
papapasukin si J Emz sa bansa

811
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
dahil sa nauna niyang criminal record.

812
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Ipinaliwanag ko.
Sabi ko, "Dahil dito kaya kami nandito."

813
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
"Hindi magdudulot ng banta
sa bansa si J Emz."

814
00:51:16,520 --> 00:51:18,840
"Di siya gagawa ng krimen.
Magtatrabaho siya dito."

815
00:51:18,920 --> 00:51:22,520
Sabi nila, "Hindi namin siya papapasukin,"
at 'yon na 'yon.

816
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Nasaktan ako. Ang layo na nang nilakbay
tapos di pa rin magagawa.

817
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Pero, oo, siguro dapat inasahan ko na,
alam mo 'yon?

818
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Habang nasa holding cell ako,
doon ko nabalitaan

819
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
na nakulong sina Lekks,
ang kapatid ko, at si Celly.

820
00:51:36,760 --> 00:51:37,840
May apat na taon si P.

821
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
Apat na taon kay Lekks, at si Celly…
May sampung taon 'ata siya.

822
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
Umaabot sa point
na magiging manhid ka na sa emosyon.

823
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Noong hinatulan na siya,
kilala ko ang pamilya ko, at mahirap 'yon.

824
00:51:52,960 --> 00:51:57,400
Pero gano'n pa rin ang mind set ko,
parang, bahala na. Ito na 'yong buhay.

825
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
Sabi ko sa asawa ko,

826
00:52:01,040 --> 00:52:03,680
"Kahit ano'ng mangyari ngayon,
hindi ako iiyak."

827
00:52:03,760 --> 00:52:06,040
"Di ko siya pahihirapan nang gano'n."

828
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Pero naaalala ko na pinunasan ko
ang mga luha ko noong pauwi ako

829
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
at nasa may harbor bridge.

830
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Noong nabalitaan ko, medyo nalungkot ako.

831
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Naisip ko, "Paano namin masusuportahan
ang crew habang wala sila?"

832
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Di namin naisip na magtatagal sila.

833
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Maaayos na dapat ang lahat, e.

834
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
Tapos tumigil lang nang gano'n.

835
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Sobrang sama ng timing.

836
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…ng statement.

837
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Pinipigilan na nila 'yong show.
Tingin mo kaya kong gawin mag-isa?

838
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Hindi, a.

839
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Ang sama no'n.

840
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Hindi mangyayari 'yon.

841
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Kailangan mong gawin mag-isa.

842
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Naawa ako kay Spenny dahil
ang bigat na ng responsibilidad niya.

843
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Hindi namin alam
kung itutuloy namin ang palabas.

844
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Bahala na. Gagawin ko pa rin ang palabas.

845
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Kaya ipaalam mo sa mga kasama natin.

846
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Ako ang bahala…

847
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Dapat talaga ituloy ang palabas.

848
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Hindi nila tayo mapipigilan.

849
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
Dapat talaga ituloy ang palabas!

850
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Hindi ako kinabahan. Mas galit ako.
May gusto akong patunayan.

851
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Pagod na ako sa mga kalokohan
nila para pigilan kami.

852
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Gusto kong maalala at sabihing,
"Di nila kami nasira no'ng gabing 'yon."

853
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
-Sana handa na kayo para mamayang gabi.
-A, ngayong gabi!

854
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
May malaking palabas na gaganapin

855
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
mula sa isang pandaigdigang grupo
na sumikat sa buong mundo.

856
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
At nakita kong nag-iisip si Spenny,
parang, committed siya sa idea,

857
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
pero di niya alam kung paano ito gagana.

858
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Kung napagdaanan mo ang pinagdaanan namin,

859
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
tsaka mo lang ako kausapin, alam mo 'yon?

860
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Di kami gumagawa ng musika
dahil gusto lang namin.

861
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
Gumagawa kami dahil
'yon ang pinagdaanan namin.

862
00:54:00,920 --> 00:54:02,120
Kaya gusto ito ng mga tao

863
00:54:02,200 --> 00:54:05,800
dahil maraming tao ang pareho
ang pinagdaanan, parehong sitwasyon.

864
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Kaya may mga pupunta talaga.

865
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Alam nilang totoo, alam mo 'yon?
Ayaw ng gobyerno na magtanghal kami.

866
00:54:12,520 --> 00:54:17,480
Ayaw nilang maging gumaling kami, pero…
di sa kanila nakasalalay, alam mo 'yon?

867
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Dahil may sariling opinyon ang mga tao.

868
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Mas kinabahan ako limang minuto
bago ang palabas.

869
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Di gumana ang mga binti ko.

870
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
pero nagpatulog pa rin ako.

871
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Napakabigat na pasanin no'n.

872
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Pero alam niyang kailangan panindigan
ang reputasyon ng ONEFOUR.

873
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Alam niyang naghihintay ang mga tagahanga,
na parang, matagal na silang naghihintay.

874
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Palayain si YP!

875
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Binigyan nila si Celly
ng sampung taon at apat kay YP.

876
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Makinig kayo,
sinulat ito ni YP bago siya makulong.

877
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Pakinggan n'yo ang lyrics.
Dahil naging mahirap ito para sa amin.

878
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Isa sa mga pinagmamalaki ko.

879
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Maraming napakita tungkol sa karakter
ng grupo ang palabas na 'yon,

880
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
kung ano ang handa
nilang gawin para sa isa't isa,

881
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
at kung gaano sila ka-committed
sa ginagawa nila.

882
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Umuwi ako sa parehong problema.

883
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Hinihintay kami ng Raptor sa airport.

884
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Pinaghiwalay nila kami at nagsimulang
magtanong tungkol sa ginawa namin.

885
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Kung alam ba naming illegal o mali
ang ginagawa namin.

886
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Kaya pinapirma nila kami
ng mga non-association paper

887
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
para sabihing di kami konektado sa mga
miyembro ng grupo, 'yong mga rapper.

888
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Isa sa pinakamalakas na nagamit namin

889
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
ay ang batas ng consorting.

890
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Tungkol ito sa pagsasabi sa mga tao
na kung makikihalubilo ka sa tao na

891
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
nahatulan ng serious offense,

892
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
maaaring gumagawa ka rin mismo ng krimen.

893
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
At binabalaan mo sila.

894
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Naramdaman namin na pananakot lang 'yon.

895
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Para lang 'yon matakot kami
na makipag-trabaho sa grupo.

896
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Di na raw ako pwedeng
makipag-ugnayan kay J Emz.

897
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
Kinakabahan ako kasi,
parang, totoo ba ito o hindi?

898
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Kung di kami pwedeng magsama-sama,
paano kami gagawa ng musika?

899
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Ito na kaya ang katapusan ng ONEFOUR?

900
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Nakapasok na si Lekks.
Pati si Celly. Papasok na rin si YP.

901
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Kaya bang magpatuloy
na kumatawan nina Spenny at J Emz?

902
00:56:55,040 --> 00:56:58,320
Kami na lang ni Spenny ang naiwan,
at marami kaming dapat panindigan

903
00:56:58,400 --> 00:56:59,480
ngayong wala na sila.

904
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Ito na 'yong pinakamasamang
panahon para sa amin.

905
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Gusto ko nang sumuko,
at ayaw ko nang gawin.

906
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Pakiramdam ko'y sobra na ang stress.

907
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Oo, may mga sandali na parang

908
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
alam na ng lahat na masyado
na 'tong nagiging mahirap.

909
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Ano pa ba ang kaya naming tiisin
bago namin masasabi na,

910
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
"Pare, hindi na talaga gumagana"?

911
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Iniisip lang namin,

912
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
"Paano ba namin
malulusutan ang isang 'to?"

913
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Binago ng mga batang ito ang buhay nila
at para sa ikabubuti,

914
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
at personal ko itong nakita.

915
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Parang ayaw nilang makita silang manalo.

916
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Bigyan mo ng pagkakataon ang mga tao.
Hayaan mo silang magbago.

917
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Di pwedeng tanggihan lang sila.

918
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Oo, naisip kong bumalik
at gawin ang nakasanayan namin,

919
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
ang dating gawi o gagala sa kalsada.

920
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Nasaan si Spenny? Tawagan si Spenny…

921
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Sinusubukan kong laging
maging nandiyan para sa team.

922
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Pero sa huli, kriminal ako. Kilala mo ako.

923
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Alam ko. Gustong-gusto mo 'to.

924
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
-Kriminal ako.
-Di 'yon ang point.

925
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Alam kong kailangan lang muna
nilang lumayo sa mga bagay.

926
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
May lungkot sa pagkawala
nina Lekks, Celly, at YP.

927
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Naisip ko na tamang oras 'to
para maramdaman ang lungkot na 'yon.

928
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
At 'yon mismo ang magiging backbone
o inspirasyon sa likod ng bagong musika.

929
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Pumunta kami sa probinsya,
at nagsimula kaming gumawa ng musika.

930
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
Ang makagawa ng musika kasama
si B Wise ang pakay namin.

931
00:58:44,240 --> 00:58:46,800
At iniisip namin noon,
paano namin ipapakita sa mga tao

932
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
na may higit pa sa nakikita nila?

933
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Kailangan mong hanapin ang balanse,
alam mo 'yon?

934
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Huwag mong pabayaan ang isang bagay
na malinaw na gumagana.

935
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Ang ginagawa mo lang
ay nagpapakita ng progression.

936
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Nakakapag-isip kami doon
at makakapagtrabaho nang maayos.

937
00:59:06,040 --> 00:59:09,640
Alam namin na kailangan naming ibase
sa kung ano ang nangyayari noon.

938
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Tapos nakaisip kami
ng kantang "Home and Away."

939
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Inalay namin ang kanta sa mga nakakulong
at sa lugar na pinanggalingan namin.

940
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
'Yong "Home and Away"…
naghahanap ng isang bagay

941
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
'yong boys na makakapuno
sa pagkukulang na 'yon.

942
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
Lumaki ang ONEFOUR na nanonood
ng Home and Away

943
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
at di nila nakita ang mga sarili
nila na nirepresenta.

944
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Gusto nila na ang susunod na henerasyon

945
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
ng mga bata ay hindi nakatuon
sa mga masasamang nangyayari

946
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
kundi sa pag-unawa na ang mga buhay nila'y
mahalaga para irepresenta

947
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
at ikuwento.

948
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
Mga palm tree, beach, at buhangin lang
ang makikita sa Home and Away,

949
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
kaya 'yon ang nagiging pananaw
ng mga tao sa Australia.

950
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Kaya naisip naming ipakita
sa kanila ang ibang side ng Australia

951
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
at ang buhay namin

952
01:00:16,560 --> 01:00:19,000
at kung ano ang nangyayari
sa side namin na 'to.

953
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Kaya sa sumunod na taon,
nagkaroon kami ng rhythm of working. Oo.

954
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Sa EP Against All Odds,

955
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
inirekord lang nila
ang nararamdaman nila noon.

956
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Naisip ko na magiging mahirap ang panahong
'yon para kay J Emz at Spenny,

957
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
silang dalawa, lalo na't napakaraming
balakid at napakaraming hadlang.

958
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Marami nang at risk ngayon.

959
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Iba na.

960
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
May mga taong umaasa sa akin.

961
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Ang tawag na ito
ay mula sa correctional center.

962
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Nasa radyo na kayo ngayon,
at alam kong matindi kayo.

963
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Magagawa n'yo rin ito para sa amin.

964
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
Ano sa tingin n'yo?

965
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Inaaral ko 'yong kanta
dahil papatunayan kong mali ang lahat.

966
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
Doon ako magaling.
'Yong patunayang mali sila.

967
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Tungkol ito sa ONEFOUR at sa bagong EP
mula Mount Druitt papunta sa buong mundo.

968
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Ano ang gusto mong matutunan
ng mga tao sa proyektong ito?

969
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Basahin n'yo ang pamagat
na Against All Odds.

970
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Ilang beses ka man malagay sa alanganin,

971
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
pero ang pagbangon at
patuloy mong paglaban ang importante.

972
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Totoo.

973
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Nalaman namin na may malalaking
international artist na kumokontak,

974
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
kaya na-realize namin,
oras na para magtrabaho, alam mo 'yon?

975
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Walang gagawa nito para sa amin,
kaya dapat kami mismo ang gagawa.

976
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Kumontak si Ferg sa amin.

977
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
Sina AJ, Headie.

978
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Gumawa rin kami ng kantang "My City,"
na tampok si The Kid Laroi.

979
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
Hindi ako makapaniwala.

980
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Wala pa akong nakitang kahit sino
mula sa Australian hip-hop

981
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
na nakilala ng isang overseas
act na hinangaan ko.

982
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
Nasa tuktok sila ng kung ano'ng nangyayari

983
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
sa kultura ngayon

984
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
dahil pinakamalaking
genre sa mundo ang hip-hop.

985
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Pero sa Australia,
gusto itong ipagbawal at i-censor.

986
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Kung di sila pinapayagang magtanghal
o di pwedeng pagkakitaan ang art,

987
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
Sa tingin ko'y magiging malungkot
na babala ang ONEFOUR,

988
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
sa kung ano'ng mangyayari kung pipiliin
mong makipaglaban sa pulis ng Australia.

989
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Kung matagumpay ang pulis sa pagwasak
ng isang grupo, magiging malungkot

990
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
na araw 'yon sa Australia
at sa malayang pagpapahayag.

991
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Nakakapanghina ng loob.

992
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Alam mo, tatanungin mo ang sarili mo.
Ano'ng silbi ng paggawa ng musika kung

993
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
di ako makapagtanghal para sa mga tao?

994
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
May narinig akong usap-usapan
na malapit nang makalabas si YP,

995
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
at sa tingin ko, 'yon ang enerhiya
na kailangan ng ONEFOUR ngayon.

996
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Excited na akong makalabas siya.

997
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Ginagawa namin ito nang wala siya,
pati si Lekks at Cell.

998
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
At sa wakas, oras na para
magsama-sama kami't magpatuloy.

999
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Gusto ko ng video.

1000
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Nagvi-video call kami tuwing weekend.
Laging kaming dalawa.

1001
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Maghe-hello lahat,
tapos sasabihin nila, "'Eto si Mama,"

1002
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
tapos ako na ang kausap buong panahon.

1003
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
Na-realize ko kung ano'ng gusto
kong gawin. Gusto kong tumugtog.

1004
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Wala na akong ibang gustong gawin
paglabas ko. Musika lang.

1005
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Excited na ako.
Alam mo 'yon, kapatid ko 'yon, e.

1006
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Hinihintay ko ang araw na ito
mula nang pumasok siya.

1007
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Inihanda ko pa nga
ang kama niya para sa kanya.

1008
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Dalawang taonsiya sa loob, pakiramdam ko
na baka pinaghihinaan siya ng loob.

1009
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Kapag nasa loob ka ng mga pader na 'yon,
makukulong ka, at malulungkot ka.

1010
01:04:59,680 --> 01:05:02,080
Ganito na ako habambuhay.

1011
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
Medyo institutionalized siya

1012
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
dahil bata pa siya no'ng pumasok.

1013
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Pumasok siya sa edad na 18,

1014
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
pero may magagandang mangyayari pa
pag-labas niya sa gate na 'yon.

1015
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Mukhang makikita mo naman
kung ano'ng emosyonal na katayuan ko

1016
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
bago pa ako lumabas ng gate.

1017
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Nakakulong pa rin. Tingin ko sa lahat
na parang tatraydorin ko silang lahat.

1018
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
At nang lumabas ako at nakita ko
ang mga kapatid ko at ang mama ko,

1019
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
parang hindi totoo.

1020
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Yakapin mo pa ako.

1021
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Nabalisa ako,

1022
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
at di ko alam kung ano 'yon,
pero pagkalabas ko, napansin ko na.

1023
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Parang kakaiba 'to, alam mo 'yon?

1024
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Malaking bagay na di ko alam
kung ano'ng gagawin ko paglabas.

1025
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Parang, babalik ako sa dati kong gawi,

1026
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
at makukulong ulit ako.

1027
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Ayos ka lang?

1028
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
At noong nasa labas ako, na-realize ko

1029
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
na may mga oportunidad na sa harap ko.

1030
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Kung di ko maabot ang layunin ko,
kung ano man 'yon, kasalanan ko na 'yon.

1031
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Kaya ginalingan ko, sabi ko,
bahala na 'to, kaya 'to.

1032
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Gawin na lang natin lahat.

1033
01:06:30,280 --> 01:06:33,520
Malapit na ang mga studio session.
Lunes hanggang Biyernes.

1034
01:06:34,040 --> 01:06:37,200
Nagsimula ulit ang routine ko, at parang,

1035
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
"Alam mo? Gawin mo na ito.
Ito ang trabaho mo."

1036
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
"Gusto mong manatiling tapat at moral?
Ito ang dapat mong gawin."

1037
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Ito ang make-it-or-break-it.
Oo, excited ako dito.

1038
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Pakiramdam ko sa lahat ng nangyari
sa paligid namin…

1039
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
at lahat ng pagsubok na pinagdaanan namin,

1040
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
oras na namin sa wakas para makita
ang aming buong potensyal

1041
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
at makarating sa kung saan kami dapat.

1042
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Pero bumalik ang Raptor.

1043
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Ngayong linggo, nagbabala ang
pulisya ng New South Wales

1044
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
sa mga site gaya
ng YouTube, Instagram, at Spotify

1045
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
para sa mga content na nag-uudyok
ng karahasan o gawaing kriminal.

1046
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Sa nalaman ko,
naghahanap na ang mga pulis.

1047
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
At hindi lang mga kanta.

1048
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
Pati mga post at videos
na pinaniniwalaan nila

1049
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
maaaring magdulot ng banta
sa anumang parte ng komunidad.

1050
01:07:37,160 --> 01:07:40,560
Lalapit sila sa plataporma
at sasabihing, "Tingnan n'yo 'yan."

1051
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
"Mapanganib 'yan sa tingin namin."

1052
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
Hindi naman kami lumalapit sa Youtube

1053
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
o sa social media platform
at sasabihing, "I-delete n'yo 'to."

1054
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Kung sa tingin namin ay nag-uudyok
ng karahasan ang mensahe,

1055
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
tsaka kami lalapit sa mga platform

1056
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
at sasabihing, "Tingnan n'yo 'to.
Kayo mag desisyon. Pasok ba 'to

1057
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
sa layunin ng kumpanya n'yo?"

1058
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Sinusubukan ng pulisya
na pigilan ang musikang ito

1059
01:08:02,480 --> 01:08:05,720
na marinig, na maitanghal, na mai-stream.

1060
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
May mensahe sila
sa ONEFOUR o sa sinumang tulad nila.

1061
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
Wag na. Sisirain namin
ang buhay n'yo kung gagawin n'yo.

1062
01:08:11,480 --> 01:08:13,160
Pero tama bang maging hukom

1063
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
ang mga pulis ng New South Wales
sa kung ano ang katanggap-tanggap?

1064
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Wala na akong maisip
sa Australian hip-hop kung saan

1065
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
naka-censor ang mga musikero.

1066
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
At narinig ko ang ilan sa pinakamarahas
na Australian hip-hop na maiisip mo.

1067
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Pwede silang magtanghal sa kahit saang
stage sa Melbourne o Sydney kahit kailan.

1068
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Hangga't sa isini-censor at ipinagbabawal

1069
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
ng pulisya ng New South Wales
ang mga artist na may kulay,

1070
01:08:42,360 --> 01:08:43,760
malayo pa ang lalakbayin natin

1071
01:08:43,840 --> 01:08:47,600
sa usapin ng uri ng kultura na handa
nating tanggapin at irepresenta.

1072
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Hindi na nila kami
binabastos gaya ng dati,

1073
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
pero para sa akin, mas lumalala pa 'to.

1074
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Sinubukan naming maging tapat at moral,

1075
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
kinukuha nila ang kakayahan namin na
magtrabaho at magsustento sa sarili namin,

1076
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
baka iisipin nila na kaya nilang isara
ang isa o dalawang palabas.

1077
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Sa nakikita ko, pinapalakas lang
nila ang determinasyon ko.

1078
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Hindi ako titigil ngayon
dahil lang sa ginagawa nila.

1079
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Malinaw na di ito hahayaan ng Raptor.

1080
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Masuwerte kami kasi
may dating kaibigan na tumawag.

1081
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Nag-message siya,

1082
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
at sinabi niya sa akin na hindi tama
na may ibang mago-open para sa kanya.

1083
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Kaya tinawagan niya ako,
at tinanong niya ako kung kumusta kami.

1084
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Sa dalawang taon
kong nakatrabaho ang ONEFOUR,

1085
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
naging pinakamalaking musical
export ng Australia si Laroi.

1086
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Isang global superstar.

1087
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Hiniling ni Laroi na suportahan siya
ng ONEFOUR sa national tour niya.

1088
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
Isa sa pinakamalaking pop star
sa planeta si The Kid Laroi

1089
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
matapos biglang sumikat
ilang taon lang ang nakalipas.

1090
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Nakabalik na si Laroi sa Australia para
sa isang malaking arena tour sa bansa.

1091
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Gusto ko sanang sila ang mag-open
para sa tour, at sinabi nila sa akin,

1092
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
"Naku, imposibleng mangyari 'yon."

1093
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Di kami makapagdesisyon, at sinabi niya

1094
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
na di nila magagawa ang tour
kung iaanunsyo kami

1095
01:10:35,280 --> 01:10:38,440
Sabi ko, "Okay, alam mo?
Ayos lang. Wag n'yo nang alalahanin."

1096
01:10:38,520 --> 01:10:43,600
At, oo, plano ko lang na ipaakyat sila
at di ko sasabihin sa kahit kanino,

1097
01:10:44,120 --> 01:10:47,280
Kaya palihim ko silang ipapasok
sa show sa Huwebes.

1098
01:10:47,920 --> 01:10:49,040
Magiging wild 'to.

1099
01:10:49,640 --> 01:10:54,200
Halos di pa sila nakapag-perform
ng dalawang live show,

1100
01:10:54,280 --> 01:10:56,400
kaya 'yong aakyat ka sa stage

1101
01:10:56,480 --> 01:11:00,080
at tatanggap ka ng papuri at palakpakan
mula sa 20,000 na taga Sydney,

1102
01:11:00,720 --> 01:11:02,720
parang, hindi maliit na bagay 'yon.

1103
01:11:13,000 --> 01:11:15,280
Sa wakas, ang pagkakataong magtanghal

1104
01:11:15,360 --> 01:11:17,920
na di ginugulo ng mga venue,

1105
01:11:18,000 --> 01:11:21,480
at shout out kay Kid Laroi dahil di naman
talaga kami nakakapag-perform,

1106
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
kaya mahal ka namin p're.

1107
01:11:23,160 --> 01:11:25,880
Tunay 'yan. Baka isipin nila
humihingi ka ng tawad…

1108
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
One-fucking-four, baby!

1109
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
See you later. Magkita tayo mamayang gabi.

1110
01:11:34,960 --> 01:11:39,080
Ang galing na
nakaka-rehearse kami, at kinagabihan,

1111
01:11:40,160 --> 01:11:43,240
lalabas kami sa harap ng 20,000 tao.

1112
01:11:43,320 --> 01:11:48,920
Unang beses naming mag-perform
na kasama si YP sa loob ng tatlong taon.

1113
01:11:49,880 --> 01:11:54,640
Sobrang wild na makagawa ng kahit ano
kasama si Kid Laroi sa ganoong level

1114
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Magiging malaki 'to.

1115
01:12:12,440 --> 01:12:14,760
Police search warrant! Buksan ang pinto!

1116
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Oo, 'yong mga pulis.
Sinipa nila ang pinto namin

1117
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
at ni-raid kami noong gabi
ng unang palabas ni Laroi.

1118
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Ang sama. Alam mo 'yon,
parang, bahay mo ito, e, alam mo 'yon,

1119
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
at may mga tao na nasa bahay mo,
na nakalabas ang mga baril,

1120
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
kung ano-ano'ng ginagawa, ginugulo ito.

1121
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Isipin mo na lang ang iisipin
ng nanay at mga kapatid ko.

1122
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
Parang, alam mo na,

1123
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
mali 'to.

1124
01:12:45,400 --> 01:12:46,520
Hinalughog ang bahay,

1125
01:12:46,600 --> 01:12:48,880
at may dalawang pulis
na nakabantay sa amin

1126
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
para masigurong
di kami lalabas ng kuwarto.

1127
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Mula noon, sabi namin, nalintikan na.

1128
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Hindi kami makakapunta.
Di kami makakapunta sa show ni Laroi.

1129
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Hindi 'to nagkataon lang.

1130
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
May motibo sa likod nito at
ang mensaheng ipinapadala ng pulisya

1131
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
na wala kaming kontrol. Sila ang meron.

1132
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Oo, 100% alam nila na magpe-perform kami.

1133
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Naghahanda na kaming umalis ng alas-sais.

1134
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
At literal na ni-raid
ang bahay nila ng 5:30.

1135
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
Kung ang teorya ay pumunta
ang Raptor dahil may surprise visit,

1136
01:13:19,360 --> 01:13:21,640
di ko alam kung naging sopresa pa ba 'yon.

1137
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
Pero di kami magre-raid ng bahay
dahil kakanta lang sila sa isang concert.

1138
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
Sa pananaw ko, kalokohan 'yon.

1139
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
'Yon ang isyu sa pagpigil
ng mga pulis sa amin.

1140
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Kung…

1141
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
mapipigilan nila kami,
mas malala pa kami sa dati.

1142
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Sinusubukan naming makawala,
at kapag ibinabalik nila kami sa hukay,

1143
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
gumagawa lang kami
ng mas maraming drama para sa kanila.

1144
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
Kaya anuman ang pinagdaanan namin noon

1145
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
at ang pinagdaanan namin ng ONEFOUR,

1146
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
pakiramdam ko na nakakatulong 'to
sa lahat, di lang sa sarili ko.

1147
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Nakakatulong ito sa pamilya ko.
'Yon ang importante.

1148
01:13:58,600 --> 01:13:59,720
Para sa kanila,

1149
01:14:00,320 --> 01:14:04,200
ang makapagbigay sa pamilya
at mga kaibigay ay isang tagumpay.

1150
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
'Yan ang kultura nila
at pinanggalingan nila.

1151
01:14:06,720 --> 01:14:09,560
Hindi ka magtatagumpay mag-isa.
Isasama mo ang bayan mo.

1152
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Naalala ko noong bago pa sila,
laging sinasabi ni J Emz,

1153
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
"Kapag sumikat kami, babalik kami
at ire-renovate ang studio mo."

1154
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
At 'yon nga, makalipas ang dalawang taon,
bumalik sila at inayos ang studio.

1155
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Marami nang bagong musika at talento.

1156
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Gusto ko 'yon. Gusto kong marinig.

1157
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Sila ang nagtanggal ng hadlang
para sa maraming mga artist,

1158
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
lalo na 'yong mula sa
Pacific Islander background,

1159
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
para magustuhan ang music
at ma-realize na magandang karera 'to.

1160
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Oo naman.
Sobrang proud ako sa naabot namin.

1161
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Nagsimula kaming baguhin ang kultura,
at nagawa namin.

1162
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Pagkatapos ng lahat, ang pinaka importante
ay makita ng batang lalaki

1163
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
na nakatira sa Mount Druitt
itong mga kapitbahay niyang rapper

1164
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
na umabot sa stage sa buong mundo.

1165
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
At bigla siyang magkakaroon
ng parehong pangarap.

1166
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Gusto kong maunawaan ng mga tao
na importanteng magkaroon

1167
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
ng bagay na gusto mo,
at patuloy na husayin ito.

1168
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Musika man o kahit ano.

1169
01:15:16,200 --> 01:15:17,880
'Yon ang nakatulong sa amin

1170
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
para makalabas sa mga pinagdaanan namin.

1171
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
Nagkaroon ng malaking epekto
sa industriya ng musika

1172
01:15:24,400 --> 01:15:26,440
sa Australia ang presensya ng ONEFOUR.

1173
01:15:26,520 --> 01:15:29,040
Ironaically, pinagbawalan ang ONEFOUR
nag mag-perform.

1174
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
Kaya kahit sila ang dahilan kung bakit
malaki ang bayad sa iba,

1175
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
hindi nila nakukuha
'yong hiwa ng pie na kanila,

1176
01:15:34,880 --> 01:15:36,200
ang pie na sila ang gumawa.

1177
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Kahit na naapektuhan kami

1178
01:15:39,720 --> 01:15:44,120
sa mga di natuloy na tour, mga rapper
na umalis, di kami magpapatalo.

1179
01:15:44,200 --> 01:15:45,400
Hindi talaga.

1180
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Isa 'yon sa mga dahilan kung ba't
nagsusumikap kami.

1181
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
Alam naming mas malaki na
ang grupo at sitwasyon,

1182
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
at mas marami nang mawawala
kung magpapatalo kami.

1183
01:15:54,120 --> 01:15:55,640
Kaya di kami pwedeng matalo.

1184
01:16:00,040 --> 01:16:03,640
Mabuti na lang, nagkaro'n ulit
ng show si Laroi kinabukasan.

1185
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Ha ha.

1186
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Noong papunta kami sa show no'ng Biyernes,
mararamdaman mong may balisa,

1187
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
o, parang, kaba, pero, parang, suspense.

1188
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Di natin alam
kung mangyayari ba talaga 'to.

1189
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Di namin pwedeng hayaan
na malaman 'to ng mga pulis.

1190
01:16:31,160 --> 01:16:32,960
Wag muna kayong magpakita,

1191
01:16:33,040 --> 01:16:35,320
habang papupuntahin namin
sa kabila ang mga pulis.

1192
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Ayaw lang nating istorbohin nila tayo.

1193
01:16:39,640 --> 01:16:41,760
Kailangan naming manatili dito,
di magpakita,

1194
01:16:41,840 --> 01:16:43,680
sakaling mangialam sila.

1195
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
Nagdarasal kami, Ama,

1196
01:16:50,040 --> 01:16:53,520
sana'y hindi maabala ang palabas
sa anumang paraan.

1197
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
-Amen.
-Amen.

1198
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
-Uy, Lekks.
-Uy, p're.

1199
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Uy, p're. Aakyat na kami.

1200
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Tatawagan kita mamaya. Love you, Lekks.

1201
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Karapat-dapat tayo doon.

1202
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney, kadalasan,

1203
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
dumederetso tayo sa susunod na kanta.

1204
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Pero ngayong gabi, sinabi ko sa inyo sa
Instagram ko na may espesyal akong bisita.

1205
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Bago lumabas ang napaka-espesyal
na bisita, gusto kong sabihin ito.

1206
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Pinagbawalan silang mag-perform
sa Australia.

1207
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
At hulaan n'yo?

1208
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Hindi ako sang-ayon do'n.

1209
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Kaya ngayong gabi,
ibibigay ko ang nararapat sa kanila,

1210
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
at lalabas sila rito at
magpe-perform para sa atin ngayong gabi.

1211
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Let's go, Sydney! Mag-ingay kayo
para sa kababayan n'yong ONEFOUR!

1212
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Alam n'yo kung anong oras na!
Let's go, Sydney!

1213
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
MULA NG NAG-FILM, NAKALABAS NA
SINA CELLY AT LEKKS SA KULUNGAN.

1214
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
PATULOY NA NAKAKATANGGAP NG ATENSYON
MULA SA STRIKE FORCE RAPTOR ANG ONEFOUR

1215
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
ANIM NA BUWAN PAGKATAPOS MAG-FILM

1216
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
…ipe-perform n'yo ang kanta n'yo,
ipo-promote ito, anuman 'yan.

1217
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
Hindi 'yan mangyayari ngayon.

1218
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Kaya walang kanta. Walang kantahan,
sayawan. Walang promosyon.

1219
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Ano'ng problema kung kakantahin namin?

1220
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
-'Yon mismo ang problema.
-Ano'ng mali sa kanta?

1221
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Walang kinalaman ang kanta.
'Yong f act na nandito kayo.

1222
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Pero bakit mo pinipigilan
na patugtugin 'yong kanta?

1223
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
-Paikot-ikot lang ba ako?
-Hindi, sagutin mo lang ang tanong ko.

1224
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
-Ipinapaliwanag ko sa 'yo…
-Hindi ka sumasagot nang diretso.

1225
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Sige. Pumunta kayo do'n sa pader.
Ilapat ang mga kamay n'yo do'n.

1226
01:19:55,480 --> 01:19:57,680
-Hindi ka sumasagot.
-Hindi, hindi ka nakikinig.

1227
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
SA ALAALA NI VILZA AT HOLLABACK

1228
01:21:26,880 --> 01:21:29,400
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo