1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
SÍDNEY, AUSTRALIA

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ONEFOUR son los primeros raperos de drill
de Australia.

5
00:00:21,360 --> 00:00:26,320
El drill se caracteriza por letras llenas
de descripciones gráficas de violencia,

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,080
como la guerra entre bandas.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,800
Se dice que niños de tan solo 13 años
se están uniendo a estas bandas

8
00:00:32,880 --> 00:00:36,600
inspiradas en la cultura violenta
del rap estadounidense.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Nosotros decimos
que la música que promocionan

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
incita a la violencia.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
La gente esperaría que lo paráramos.

12
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Que no os vean mientras llevamos a la poli
a ese lado del edificio.

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Debemos quedarnos aquí
por si ponen en riesgo el espectáculo.

14
00:00:55,560 --> 00:00:58,480
No sé cómo de cómodo estaría
si un hijo mío

15
00:00:58,560 --> 00:01:02,160
fuera a un concierto de estos.
Me da miedo que haya peleas.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Los chicos de ONEFOUR
son unos compositores increíbles.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Te crees lo que dicen.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Han causado un gran impacto cultural
y no han podido actuar aquí.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,120
Se han convertido
en el mayor grupo de hiphop del país,

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,160
pero la poli
no les deja actuar ante sus fans.

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Suspenden todos los bolos que preparan.

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,200
Es una locura.

23
00:01:25,280 --> 00:01:29,000
- Son como los N.W.A. de este país.
- Más o menos, sí.

24
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
La forma en que la policía
gestionaba la situación era ridícula.

25
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Te pedimos, Señor, que esta vez
no interrumpan el espectáculo.

26
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Siento que hemos llegado muy lejos,
pero, si no podemos actuar, se acabó.

27
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Tenemos información de que existe
la posibilidad de un conflicto.

28
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Es imposible que actúen
aquí en Nueva Gales del Sur.

29
00:01:55,320 --> 00:01:57,360
Haré lo que sea para impedirlo.

30
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
SÍDNEY OCCIDENTAL, AUSTRALIA

31
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Nunca pensé
que acabaría dedicándome a la música.

32
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
No creíamos que la gente como nosotros
pudiera hacer música.

33
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
No era una opción.

34
00:03:15,760 --> 00:03:20,000
Crecimos en Mount Druitt, un suburbio
a las afueras de Sídney occidental.

35
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Allí hay
una comunidad muy grande de isleños.

36
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Y somos samoanos.

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Conozco a casi todos los chicos
de toda la vida. Crecí con ellos.

38
00:03:30,280 --> 00:03:33,480
Éramos niños normales,
siempre jugando con otros niños.

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Déjalo ahí.

40
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Venimos de la iglesia.
No sé cómo coño acabamos así.

41
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
JESÚS ES LA RESPUESTA

42
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
En aquel entonces no lo sabíamos,

43
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
pero Mount Druitt era como…

44
00:03:51,840 --> 00:03:52,680
Era un caos.

45
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Está estigmatizado,
es un sitio que no le importa a nadie.

46
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Al crecer en Mount Druitt,
había tres opciones para los isleños.

47
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
El fútbol, la fábrica
o una vida delictiva.

48
00:04:08,360 --> 00:04:12,040
En el insti había una clase de isleños
para recibir consejos.

49
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Nos decían: "Vais a ir todos a la cárcel.

50
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Cada uno de vosotros".

51
00:04:20,320 --> 00:04:25,520
La primera vez que vi las noticias,
vi que a uno de los chicos de la iglesia

52
00:04:25,600 --> 00:04:28,880
lo acababa de decapitar
otro grupo de chicos.

53
00:04:33,720 --> 00:04:36,720
Veía las noticias
y siempre salía Mount Druitt.

54
00:04:36,800 --> 00:04:39,840
Si hablaban de Mount Druitt,
era por algo malo.

55
00:04:39,920 --> 00:04:44,680
Mount Druitt. También es Sídney,
pero no el de los folletos turísticos.

56
00:04:44,760 --> 00:04:49,640
No quieres ir a Mount Druitt de noche.
No, de verdad que no.

57
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Los grupos comunitarios piden ayuda
y los jóvenes tienen miedo de salir.

58
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Para sentirnos seguros, teníamos que…

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
No podíamos recorrer las calles y eso.

60
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Era rollo: "Yo te cubro y tú me cubres".

61
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Los chicos empezamos a ir juntos

62
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
porque a uno de los colegas
le dieron una buena paliza.

63
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Volvieron los chicos

64
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
y dijeron: "¿Qué hacemos?
No podemos quedarnos aquí sentados".

65
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Después de eso,
empezamos a ir por ahí en grupo.

66
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Si alguien nos faltaba el respeto,
bum, íbamos a por él.

67
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Todos teníamos los machetes listos
y las navajas y eso.

68
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Desde el principio,
lo veíamos como una familia.

69
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Cuando nos etiquetaron como "banda",
supimos cómo pretendían retratarnos.

70
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Hemos tenido encontronazos con la policía.
Nos ven como criminales.

71
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Solían pegarnos. Eso es lo que hacían.

72
00:05:47,840 --> 00:05:48,920
Tengo una pistola.

73
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Atrás.

74
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Tengo una pistola.

75
00:05:55,400 --> 00:05:59,240
En esa época de nuestras vidas,
siempre nos metíamos en líos.

76
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Nos extraviamos un poco.

77
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Pero entonces descubrimos
The Street University.

78
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
En ese momento no vimos
lo importante que sería.

79
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
Esky se encargaba
de los maleantes como nosotros.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,840
The Street University
es un centro juvenil.

81
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Es el lugar al que pueden pertenecer
y donde pueden sentirse seguros

82
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
fuera de las calles
que nos rodean en Mount Druitt.

83
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Proporcionamos recursos y programas

84
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
en los que normalmente no participarían.

85
00:06:35,440 --> 00:06:39,240
Una forma de involucrarlos
era a través del estudio de grabación.

86
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
Nos enseñaron el estudio
y no queríamos salir de allí.

87
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Era un estudio gratis.
Era perfecto para nosotros.

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Entonces no teníamos dinero.

89
00:06:48,560 --> 00:06:52,800
Nos pusimos a ello. Nos encantaba.
"Joder, podríamos hacer algo así".

90
00:06:52,880 --> 00:06:56,800
Me sentía agradecida de que tuvieran algo
para canalizar su energía

91
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
que no fuera hacer maldades
como de costumbre.

92
00:07:00,280 --> 00:07:03,560
Así que les dije:
"Mirad, si eso es lo vuestro,

93
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
si os mantendrá alejados
de los problemas y de la calle,

94
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
me parece bien".

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz era el líder, sin duda.

96
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Se volvía hacia su grupo
y decía: "Vosotros sentaos ahí.

97
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Tú detrás del escritorio.

98
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Voy a coger el micro y empiezo".

99
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

100
00:07:25,840 --> 00:07:29,160
Oí hablar de Spenny antes de conocerlo.

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,600
Era conocido por ponerse delante

102
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
cuando había una pelea.

103
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Creo que Spenny
siempre ha sido el tipo duro.

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Solo sabía resolver las cosas peleando.

105
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP es mi hermano pequeño,
mi hermano de sangre.

106
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Era el pequeño del grupo.

107
00:07:48,440 --> 00:07:52,600
Me dijeron: "Eh, Esky, escucha esto",
y me enseñaron una canción.

108
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
La escucho y digo: "¿Quién es?".

109
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
Y J Emz: "Es mi hermano, YP".

110
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Y yo: "Ostras, tío,
una familia de músicos".

111
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Si tuviera que describir a Cell, diría…

112
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Es impredecible. Es…
Lo pasó mal en la infancia.

113
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Celly siempre ha tenido talento
para el rap. Le encantaba.

114
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Quería usar sus dotes de rapero
para describir

115
00:08:18,480 --> 00:08:20,920
cómo es crecer en una vivienda pública.

116
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks trabajaba en The Street University.

117
00:08:25,320 --> 00:08:30,680
Era el hermano mayor que nos ayudó
en el estudio cuando nos pusimos a ello.

118
00:08:31,200 --> 00:08:34,520
Lekks siempre fue un rapero.
Le encantaba su música.

119
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Recuerdo cuando me enseñó
a los Harlem Spartans,

120
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
que era el grupo de drill
del que cogía influencias.

121
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Lekks dijo: "Aquí tienes
al futuro del hiphop australiano".

122
00:08:47,800 --> 00:08:50,480
CABRONES CON CHALECO,
LES APUNTAMOS AL CUELLO.

123
00:08:50,560 --> 00:08:54,080
NO OLVIDES A QUIÉN REPRESENTAS.
LOS SPARTANS VAMOS A POR TI.

124
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Drill. Para todos los públicos.

125
00:08:58,360 --> 00:08:59,920
Es un tipo de música rap.

126
00:09:00,000 --> 00:09:03,920
Surgió de Chicago en los 2010,
a principios de la década pasada.

127
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Fue un choque para la escena del hiphop,
muy agresivo y muy crudo.

128
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Un hiphop más violento y descarnado

129
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
con letras explícitas
sobre cómo era la vida en la calle.

130
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Muchas referencias
a apuñalamientos, a tiroteos.

131
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Se generalizó
dentro del hiphop internacional

132
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
cuando llegó al Reino Unido.
En particular, a Londres.

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR se decantó
por la versión británica del drill.

134
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
El drill es oscuro y da miedo.
Es casi como una peli de terror.

135
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Y creo que de verdad
les llegaba cuando lo escuchaban.

136
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Describía por lo que estaban pasando.

137
00:09:38,600 --> 00:09:41,320
Nos flipó. Dijimos:
"Podríamos hacer algo así".

138
00:09:41,400 --> 00:09:45,080
Y, cuando empezamos a experimentar,
empezamos a hacer drill.

139
00:09:46,560 --> 00:09:49,560
Todos dicen "Puta policía".
Soltad a mis colegas.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Somos la receta de Mount Druitt.

141
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Antes de que ONEFOUR fuera un grupo,

142
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
eran conocidos en la zona como…

143
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Odio usar la palabra "banda",

144
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
pero se los conocía por eso.

145
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Los primeros temas de ONEFOUR

146
00:10:08,080 --> 00:10:12,560
hablaban de la violencia en las calles.

147
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
NUNCA RECULO EN UNA PELEA.

148
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
DISPARAMOS TODA LA NOCHE.

149
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Spenny, un día,
asistió a mi taller de música.

150
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Nos pusimos en círculo
para compartir lo que habíamos escrito.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Mientras él hablaba,

152
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
algunos de ONEFOUR
pasaron por la puerta y dijeron:

153
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
"Spenny, tenemos que irnos. Pasa algo".

154
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
Y Spenny me mira y dice: "Lo siento, tío".

155
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Y yo: "Tranquilo".

156
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Y Spenny tiró la libreta
y salió por la puerta.

157
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Hay como un yin y un yang.

158
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Tienes la calle

159
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
y luego tienes la música.

160
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Hay guerras de bandas en todo el mundo,

161
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
desde el sur de Los Ángeles hasta Brixton.

162
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Son jóvenes que encuentran
pequeñas comunidades

163
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
y las defienden a toda costa,

164
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
hasta cuando las pone a prueba
un barrio rival.

165
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Siempre ha habido problemas
con ciertas zonas.

166
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Yo no sé toda la historia que hay detrás.

167
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Creo que al crecer con eso alrededor,
fuimos absorbidos.

168
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
Llegaba un punto
en el que no podías escapar.

169
00:11:20,320 --> 00:11:22,760
Cuando estaba metido en ese mundo,

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
presencié muchas muertes.

171
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Asesinatos de bandas.

172
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Todos jóvenes de veintipico.

173
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Eso me cambió la vida
y ahora trabajo como periodista.

174
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
La violencia se convierte en el medio
para conseguir un estatus en estas áreas.

175
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
La única forma de crearte una identidad
es a través de la violencia.

176
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
La policía ha realizado una redada
contra el crimen y la posesión de armas.

177
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Hay un conflicto permanente
entre dos bandas rivales,

178
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
llenas de isleños del Pacífico.

179
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Tranquilos, porque, cada día,

180
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
los hombres y mujeres del cuerpo
hacen todo lo posible

181
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
para acabar con los conflictos
y lograr así que las calles sean seguras.

182
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
En este caso,
ONEFOUR viene de Mount Druitt,

183
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
que es el código postal 2770
en el oeste de Sídney,

184
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
y estaban en guerra con Distrito 21
e Inner West Brotherhood.

185
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
LISTOS PARA LA GUERRA

186
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
HAY MUCHOS PERROS EN EL SET.
IRÁN AL VETERINARIO

187
00:12:27,240 --> 00:12:31,000
A QUE LES TRATEN EL PECHO DESGARRADO,
QUE ESTÁ EN CARNE VIVA.

188
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
En los temas de drill, una gran parte
consiste también en insultar.

189
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Nunca había querido rapear hasta que lo vi

190
00:12:41,520 --> 00:12:44,720
como una forma
de insultar a la gente que me cae mal.

191
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Cuando entraba en el estudio,
estaba solo yo,

192
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
ferviente y sabiendo
que iba a ofender a esos tíos

193
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
por pegarle a uno de nuestros amigos.

194
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Después, fue como si cruzaran la línea.

195
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Parecerá una locura, pero así
es como disfrutaba haciendo mi música.

196
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Me encantaba herir sus sentimientos.

197
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
La música drill se hacía para insultar,

198
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
con ese tipo de plataforma
para hacer música

199
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
y poder contar tu historia
junto con las redes sociales…

200
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
Es un caos absoluto.

201
00:13:19,560 --> 00:13:24,720
Me preocupaba que algunas canciones
exacerbaran la violencia en la zona.

202
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Una vez, hubo un incidente
en la estación de tren.

203
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Se corrió la voz de que venía
gente de otra zona de la ciudad.

204
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Iba a haber una gran pelea.

205
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
En esa pelea,
lanzaron un cóctel molotov en un túnel.

206
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Dijimos que eso tenía que parar.

207
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Expectativas muy altas

208
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
para intentar parar algo
que llevaba décadas ocurriendo.

209
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Siempre iba a haber conflicto y drama.

210
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Solo hacíamos lo que queríamos
y meternos en líos era algo normal.

211
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Después de eso, acabé en la cárcel.

212
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Tuvimos un altercado
con otro grupo de chicos

213
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
y la cosa fue a más.

214
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Se puso muy feo.

215
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emz fue a la cárcel. Sin tenerlo ahí,
unos cuatro o cinco meses después,

216
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
YP también empezó a tener problemas.

217
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Aquella noche en el pub…

218
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Fue una noche chunga para nosotros.

219
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
No culpo a los otros chicos.
No les echo la culpa.

220
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
Él hizo… Sus acciones
son sus acciones, pero…

221
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Fuimos al cumpleaños
de uno de los colegas.

222
00:14:48,960 --> 00:14:53,760
Unos chicos se estaban yendo de la lengua.
Estaban siendo muy groseros y racistas.

223
00:14:54,840 --> 00:14:58,800
Lekks estaba indefenso. No podíamos
no hacer nada, así que saltamos.

224
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Ni me lo pensé.

225
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Hice lo que me parecía correcto
en el momento y…

226
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Sí.

227
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Había otras formas.
Podríamos haber hablado con ellos.

228
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Pero lo gestionamos así.
Entonces no sabíamos hablar las cosas.

229
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
SALA VIP

230
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Solo recuerdo
que se me encogió el corazón.

231
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Fue muy decepcionante

232
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
porque estaban empezando
a cambiar sus vidas.

233
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Y entonces pasa esto.

234
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Vuelven a tener problemas con la poli.

235
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Cell, yo y los otros imputados
salimos bajo fianza esa noche.

236
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Dije: "Saldremos de esta.
Tranquila, mamá. Todo irá bien".

237
00:15:53,520 --> 00:15:56,080
YP, Celly y Lekks esperaban la sentencia.

238
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Mientras esperaban,
empezó a sonar la música.

239
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Íbamos al estudio todos los días.
Terminamos haciendo "Lo que sabes".

240
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Logramos que sonara en la radio.

241
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
En Triple J, en el Hip-Hop Show,
el programa de Hauie.

242
00:16:19,160 --> 00:16:22,560
SI NOS PILLAN, NADA QUE LAMENTAR.
NO ME HABLES DE TRABAJO

243
00:16:23,200 --> 00:16:27,080
Yo seguía al grupo.
Empezaron a promocionar su nuevo sencillo.

244
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
El talento musical de ONEFOUR
los distingue del resto.

245
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
No solo por sus habilidades
y su mente para la música,

246
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
sino también por ser los primeros
en hacer ese estilo en Australia.

247
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Pensé: "Vale, estos tíos tienen algo".

248
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
Les hablé y dije:

249
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
"Entiendo la historia
que tenéis con la ley,

250
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
pero, si de verdad queréis que la música
sea vuestra forma de salir de ahí,

251
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
hablemos".

252
00:16:59,280 --> 00:17:00,200
Fue por Hau.

253
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Sin él, para ser sincero,
no habría ONEFOUR.

254
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Empezó a abrirnos los ojos.

255
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Empezamos a plantearnos:
"Podríamos hacer algo con esto".

256
00:17:12,120 --> 00:17:16,680
Dirijo un sello que está asociado a Sony.

257
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Soy alguien que impulsa
y empodera a la gente de mi comunidad,

258
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
ya sean isleños del Pacífico
o artistas de hiphop.

259
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Y una de las preguntas principales
que les hice fue:

260
00:17:27,800 --> 00:17:31,600
"Quitando los problemas legales,

261
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
¿qué os impide llegar al éxito?".

262
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz dijo: "Que no tenemos
un sitio profesional para grabar".

263
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
"Vale, y, si os consigo
un estudio, ¿vendríais?".

264
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
Y J Emz dijo: "Di un sitio, un día
y una hora y allí estaremos".

265
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Pensamos: "Hostia, vamos a ser estrellas".

266
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Fue nuestra primera vez
en un estudio de verdad.

267
00:18:00,760 --> 00:18:03,320
Ir a ese estudio y formar parte de Sony

268
00:18:03,400 --> 00:18:07,000
fue probablemente
nuestro mejor momento haciendo música.

269
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Fue mi primer contacto
con la industria de la música.

270
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Ver todos esos nombres en grande
y esas caras gigantes en la pared

271
00:18:16,880 --> 00:18:21,200
me hizo sentir que era ahí
donde quería estar, que quería hacer eso.

272
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Les dije: "Aquí venimos a trabajar.

273
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Yo no puedo controlar
lo que hagáis fuera del estudio.

274
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Nada de alcohol, drogas o problemas.

275
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Aquí venís a grabar y escribir y punto".

276
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Todo eso ha sido duro, tío.

277
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Íbamos allí todos los sábados.

278
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Hacíamos el trabajo y nos íbamos.

279
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Hau siempre nos decía:
"Acordaos de escribir".

280
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Allí hicimos nuestra mejor música.

281
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
En una de las primeras sesiones,
dije: "Vale, chicos.

282
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
¿Cuál es la primera?".

283
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP dijo: "Sí, tenemos una canción,
'Cuchillos y navajas'".

284
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
"¡Hostia! ¿Y de qué va?".
"Bueno, va de un par de cuchillos".

285
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
CUCHILLOS Y NAVAJAS. ¿Y QUÉ?

286
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
JURO QUE SOLO NECESITAMOS ESO
CUANDO VAMOS ALLÍ.

287
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Sí, recuerdo nuestra primera sesión
con Hauie.

288
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
No pretendía ponerme una careta.
Solo quería entrar ahí y rapear.

289
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
El hiphop siempre ha sido un medio
para las minorías y los oprimidos.

290
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
En la música drill
no importa tanto la técnica.

291
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Hay que contar la historia
de la forma más auténtica y cruda posible.

292
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Creo que por eso es tan eficaz.

293
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Lo que ves es lo que hay. Sin tonterías.

294
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Es de locos, pero es parte de la música.

295
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Por eso es tan peligroso, porque es real.

296
00:19:40,360 --> 00:19:43,600
¿VOLVERÉ A DARLES
CUANDO ESTÉ CON LOS CHICOS?

297
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
QUIZÁ NO, PERO ¿QUÉ HARÉ
CUANDO EXHIBAN SU FUERZA?

298
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
QUE LES FOLLEN.

299
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Cuando la música empezó a crecer,
empezamos a pensar:

300
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
"Joder, necesitamos a alguien
que lleve todo el tema comercial".

301
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Y sabía que Ricky
era el hombre al que acudir.

302
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Sabía que sería difícil,
no me imaginaba que tanto.

303
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick solía venirse con nosotros
a las sesiones.

304
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Se ocupaba de sus asuntos
en un rincón, pero siempre tenía consejos.

305
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Admiraba la lealtad que había entre ellos,

306
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
su forma de cuidarse unos a otros.
Pensé: "Quiero ser parte de eso".

307
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Recuerdo que les dije a los chicos:

308
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
"Esto podría petarlo.

309
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Estáis haciendo algo
que nunca se ha hecho".

310
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Ellos no eran conscientes. Decían:
"No, esta es una situación diferente".

311
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
En ese momento, trabajaba con Laroi.

312
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Pensé que sería el tipo de chico
que querría enseñarles cosas

313
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
y conectar con ellos.

314
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
No era tan importante como ahora.

315
00:20:47,640 --> 00:20:50,960
Era solo un chico normal de Redfern.

316
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Había visto un vídeo de ellos rapeando
en Facebook o algo así.

317
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Supe al instante
que había algo especial en ellos.

318
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Aprendimos mucho
en las sesiones de estudio con él.

319
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Él hacía lo suyo y nosotros flipábamos.

320
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
"¡La hostia! Este niño es un genio".

321
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Creo que todo era nuevo para ellos.

322
00:21:13,160 --> 00:21:18,520
Lo que más molaba era ver
su proceso de crecimiento constante.

323
00:21:18,600 --> 00:21:23,400
Cuando llevaba un par de meses con ellos,
pensé: "Los cabrones son de otro nivel".

324
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Si no te convencía "Cuchillos y navajas",

325
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
te convencía "El mensaje".

326
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
Sabíamos que, para tener un impacto
en la escena musical,

327
00:21:32,280 --> 00:21:34,480
teníamos que hacer algo nuevo.

328
00:21:34,560 --> 00:21:38,000
Ese fue el primer tema
en el que no pusimos filtro

329
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
y fuimos con todas.

330
00:21:40,240 --> 00:21:45,000
Pensamos: "Esto va a llamar la atención
de la policía, de la opinión pública".

331
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Yo dije: "Sí, saquémoslo ahora mismo".

332
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Dijimos: "A la mierda. Sacadlo".

333
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Publicamos "El mensaje" y lo petó.

334
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
EL MENSAJE
1 VISUALIZACIÓN

335
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Mamá, ¿sabes qué? ¡Ya llevamos 500!".

336
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
"Qué bien. Os han escuchado 500 personas".

337
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"¡Oye, mamá! ¡500 000!".

338
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
"¡Dios! ¿Quién narices
escucha vuestra basura?".

339
00:22:09,360 --> 00:22:12,000
Era la primera vez
que llegábamos al millón.

340
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
1 MILLÓN

341
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Se pasaron el puto juego.

342
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Conseguir millones de visualizaciones
en tres días

343
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
era algo inaudito.

344
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Fue muy orgánico, popular e independiente.

345
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
El boca a boca
y las redes sociales explotaron.

346
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Ellos decían: "Madre mía.

347
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Sí que les gusta lo que hacemos.
Un millón es de locos".

348
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Nunca había visto eso en Australia.

349
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Creo que lo que más me sorprendió
fue la reacción internacional.

350
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
La gente que reaccionaba
fue la que viralizó a ONEFOUR.

351
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Descubrimos las reacciones.

352
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
No sabíamos que la gente hacía eso.

353
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
Vídeo con fines de entretenimiento.

354
00:22:50,920 --> 00:22:53,240
La letra y los personajes son ficticios

355
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
y no deben tomarse al pie de la letra.

356
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Con ese descargo de responsabilidad,
deben estar haciendo cosas malas.

357
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
EL MENSAJE

358
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Antes que nada,
se ha hablado mucho de esta canción.

359
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Quiero ver de qué va. Vamos allá.

360
00:23:10,720 --> 00:23:14,560
SOY CELLY, DESDE SÍDNEY OCCIDENTAL.
ESTOY EN PRISIÓN PREVENTIVA.

361
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
SOLTAD A FREDDY, A LEBBY, A MÍ, A RONDO,

362
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
A JUSTIN, A JEFFS,
A LOS SETENTA, A LOS ONEFOUR.

363
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Tío, acaba de nombrar a 50 000 personas
que tendrían que liberar.

364
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
El tema empezaba
con una puta llamada desde la cárcel.

365
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Es como: "¿Qué coño?".

366
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ, VETERANO,
JEFE DE MI BARRIO, APOYO A LOS MÍOS.

367
00:23:34,520 --> 00:23:37,920
CONOCÍ LA CALLE, DI UNA HOSTIA
Y SUPE QUE ERA MI OBSESIÓN.

368
00:23:38,000 --> 00:23:39,440
ME DEJABA LLEVAR.

369
00:23:39,520 --> 00:23:41,360
LE DABA A CADA RIVAL QUE VEÍA.

370
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- ¿Estás viendo dónde están?
- ¡Tío!

371
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Están fuera del juzgado.

372
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- ¿Cómo?
- Mira.

373
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Es el juzgado de Mount Druitt
y están haciendo esto allí.

374
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Qué pasada, tío.

375
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Es lo más provocativo que se ha hecho
en el arte australiano contemporáneo.

376
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Un "que te den"
a todo lo que les había dado forma.

377
00:24:01,200 --> 00:24:04,280
ROBO EL COCHE LLENO.
TENGO ALGO, LOS RIVALES SE VAN.

378
00:24:04,360 --> 00:24:07,600
YO SACO MI CUCHILLO Y TÚ EL TUYO,
A VER QUIÉN ARRANCA.

379
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Ha dicho: "Sacaré el mío
y dejaré que saques el tuyo.

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Veamos quién muere primero".

381
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Alejadme de estos tíos, joder.

382
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Es divertidísimo.

383
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
El acento, por ejemplo. Es muy bueno.

384
00:24:23,400 --> 00:24:26,480
ABAJO SI COJO EL ACERO.
MANOS ARRIBA SI COJO EL MAZO.

385
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Empezó como algo nuevo,
pero, cuando me di cuenta, pensé:

386
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
"Ostras, estos tíos saben rapear".

387
00:24:33,360 --> 00:24:37,960
SI TE ENTROMETES Y QUIERES SOLTAR MIERDA,
TAMBIÉN RECIBIRÁS. MÍRAME COMER BIEN.

388
00:24:40,960 --> 00:24:46,040
El mundo aún no había visto rapeando
a gente de color con acento australiano.

389
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
No sabían que éramos muchos.

390
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Los dos llevan coleta.

391
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Tío, creo que todo eso es
de donde viene la Roca.

392
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Vaya, de allí.

393
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- ¿Cómo era? Samoano.
- Sí, como la Roca.

394
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Las percepciones que tenían
de los australianos

395
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
venían de Vecinos y de Home and Away.

396
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

397
00:25:05,560 --> 00:25:10,880
Steve Irwin. Surfistas altos y rubios.
Los ONEFOUR no eran como esos capullos.

398
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Sin duda, cambiaron la percepción
de cómo es Australia,

399
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
cómo suena y qué pasa aquí.

400
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
VOY CIEGO POR LA MARIHUANA.
MI PORRO PUEDE ECHARTE ABAJO.

401
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
ELLOS ESTÁN SIN BLANCA.
COMPARTEN EL TABACO DE LIAR.

402
00:25:23,160 --> 00:25:26,640
LA COCA ME PUSO NERVIOSO.
TIRÉ LOS DADOS Y ESTOY EN JUMANJI.

403
00:25:26,720 --> 00:25:30,280
TRES DÍGITOS COMO SCOTTY PIPPEN,
BATIENDO COMO GORDON RAMSAY.

404
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Tío.
- No, venga ya. Es…

405
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
O me lo tomo con calma o pierdo la cabeza.

406
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Tío, este vídeo es la hostia.
Estos hombres aparecen en el vídeo.

407
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Los mejores artistas del Reino Unido
nos apoyaban.

408
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
El primero debió ser Skepta.

409
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Un saludo, ONEFOUR. A todos.

410
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave nos subió a su historia.

411
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Esos artistas estaban en lo más alto

412
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
y publicaban sobre ONEFOUR.

413
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Recibir tanto amor fue una locura.

414
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
LA REPRESALIA ES IMPRESCINDIBLE,
SIN PEROS.

415
00:26:04,720 --> 00:26:10,440
Esa línea de YP era icónica porque resumía
brevemente lo que era el grupo.

416
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, somos de aquí
y tú eres de allí. No nos caes bien.

417
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
INVERTIMOS EN CUCHILLOS
Y, SI NOS CRITICAN, ALLÁ VAMOS.

418
00:26:19,680 --> 00:26:22,200
NO LOS LLAMO RIVALES. SON FRACASADOS.

419
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
AMIGOS MÍOS SE ENFRENTAN A 10 AÑOS.
UNO DE LOS VUESTROS ESTÁ EN UNA CAJA.

420
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
¿21 QUÉ? SI UNO HA CAÍDO, AHORA SON 20.

421
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Madre mía.

422
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Eso ha sido… No.

423
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Hostia, tío.

424
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Sí, fue cruel de cojones.

425
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Hay ciertas líneas
en ese mundo del que formaban parte

426
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
que no se cruzan.

427
00:26:52,800 --> 00:26:56,160
Sobre todo cuando alguien ha muerto,
no los…

428
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
provocas de esa forma.

429
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Algunos dirían que es
una falta de respeto,

430
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
pero lo dijeron, lo grabaron
y lo escupieron en un verso.

431
00:27:06,920 --> 00:27:11,440
Se refieren al apuñalamiento de un miembro
de una banda rival, Distrito 21.

432
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Uno de los miembros
es apuñalado, asesinado,

433
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
y eso los deja con 20 miembros.

434
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
Con esa línea,
todo iba a cambiar para ONEFOUR.

435
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
A mí me molestó,

436
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
pero, si el arte
tiene que hacerte sentir algo,

437
00:27:26,240 --> 00:27:30,880
lo consiguieron. Pero también pensé
que la gente odiaría esa línea.

438
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Que habría polémica.

439
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Fue impactante. Fue desafiante.
Pero fue emocionante, joder.

440
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Cincuenta tíos con pasamontañas
hablando de cosas afiladas.

441
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Se habló mucho de ellos.

442
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Después, vino "Encuentra las diferencias"

443
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
y subieron un poco más el nivel.

444
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Lo vimos.

445
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Era un nuevo amanecer
para el hiphop de Australia.

446
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Fue como: "Esto es la hostia.
Cubramos a esta gente".

447
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Fue un rodaje increíble.

448
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Llamaban a gente por teléfono.

449
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Decían: "Estos vienen".

450
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Fue el mejor día.
Uno de los mejores días de mi vida.

451
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Fue una locura. Salió todo el barrio, tío.

452
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Estábamos en un aparcamiento
lanzando bengalas

453
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
y había coches quemando rueda,

454
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
y dicen de repente:
"¡Cortemos la puta carretera!".

455
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
La poli no podía hacer nada
porque había 300 o 400 chavales

456
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
asaltando y reclamando las calles,
tomando el control.

457
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
Nunca había estado en un rodaje así,
porque había gente que sentía

458
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
que los oían y veían por primera vez.

459
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Veíamos las luces brillantes y a los niños

460
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
y cómo nos seguían
por las tiendas haciendo fotos y eso.

461
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Era como un auténtico amor de barrio.

462
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
No me imagino
cómo sería crecer en Mount Druitt,

463
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
ver tu zona siempre en las noticias
y con todo el mundo prestando atención.

464
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Se me pone la piel de gallina.

465
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
De repente, decir: "Tengo sueños,

466
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
y puedo cumplirlos
porque mis vecinos pudieron".

467
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
SUBIR VÍDEO:
ENCUENTRA LAS DIFERENCIAS

468
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, SEGUIMOS ACTIVOS, BUSCANDO.

469
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
SI NO ESTOY AHÍ FUERA
ES PORQUE ESTOY TRABAJANDO.

470
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
El 2019 estuvo, y sigue estando, sin duda
dominado por mis próximos invitados.

471
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, los que más lo están petando
en la escena.

472
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Fenómeno de YouTube.

473
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Han irrumpido en la música australiana

474
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
con sus letras sin complejos,
su energía pura

475
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
y su orgullo por su zona.

476
00:29:37,680 --> 00:29:42,240
Empezamos a reunirnos con muchas revistas.
Rolling Stone y tal, GQ.

477
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Bueno, ¿cómo os describiríais ahora?
¿Cuál es vuestra identidad?

478
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
¿Sois raperos? ¿Sois músicos?

479
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Somos putos músicos.

480
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Lo hemos demostrado, joder. Somos buenos.

481
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Todos los idiotas de Australia
querían hacer drill.

482
00:29:57,880 --> 00:30:00,480
NO ME JUNTO CON AMIGOS DEL RIVAL.
ESE PUENTE SE QUEMA.

483
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
UN CHAVAL LO HIZO
Y LLAMÓ: "¡MUERTE CONFIRMADA!".

484
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Todos.

485
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Está haciendo un puto baile australiano.

486
00:30:08,680 --> 00:30:12,560
Habéis popularizado el mounty bop.
Está triunfando en TikTok.

487
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Tener tanto impacto era algo
sin precedentes en la música australiana.

488
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Era como una superestrella.

489
00:30:21,920 --> 00:30:27,360
Molaba porque cambió nuestra mentalidad
y nuestra forma de ver la vida.

490
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Y después de eso,
Dave hizo una gira por Australia.

491
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Pidió a ONEFOUR que lo apoyaran
en los tramos de Sídney y Melbourne.

492
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Estaban a punto de unirse a él.

493
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
JUZGADO DE MOUNT DRUITT

494
00:30:45,840 --> 00:30:49,040
EL GRUPO DE RAP DE SÍDNEY
PIERDE EL CONTROL

495
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
GUERRA DE BANDAS
ENTRE ONEFOUR Y DISTRITO 21

496
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
No soy valiente para ser poli,
duro para ser gánster

497
00:30:57,280 --> 00:31:00,720
ni listo para ser abogado,
así que me hice periodista.

498
00:31:00,800 --> 00:31:05,920
Una cosa es tener un himno, pero depende
de lo que diga o de cómo se interprete.

499
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Un puñado de jóvenes

500
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
que hablan de lo duros que son,

501
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
de llevar navajas, de odiar a otra banda.

502
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Los himnos pueden ser
positivos o negativos.

503
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
Obviamente, ONEFOUR ganaba notoriedad.
Se estaban volviendo populares.

504
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
La polémica en torno a ONEFOUR
empezó cuando empezaron a surgir

505
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
otros raperos de drill en Sídney.

506
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Los medios se aferraron
a las disputas entre estos raperos.

507
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
Hay medios en Australia,
sobre todo conservadores,

508
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
como el Daily Mail y el Daily Telegraph,

509
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
que han avivado
el miedo a los crímenes de bandas.

510
00:31:46,520 --> 00:31:49,760
Estos periódicos venden
si hablan de crímenes de bandas.

511
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Les encanta ponerlos en portada

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
y crear una sensación
de pánico e histeria.

513
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Si les haces caso,
podrías pensar que Sídney es como Gotham.

514
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Que hay una epidemia de delitos violentos

515
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
y el oeste está descontrolado,

516
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
y que todo es culpa
de los jóvenes isleños.

517
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
Pero, si miras las cifras, no es así.

518
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
Sídney es más segura que nunca.

519
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
La primera vez que supe de ONEFOUR

520
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
fue por un artículo en el periódico,

521
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
y me pareció muy interesante.

522
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
¿Qué coño habrán hecho estos tíos
para captar tanta atención de los medios?

523
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
A escala internacional,

524
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
no diría que Australia
tenga un gran problema de delincuencia.

525
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
En Australia, el problema
es la violencia doméstica, la familiar

526
00:32:39,360 --> 00:32:40,600
y la agresión sexual.

527
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Sin embargo, los medios se centran
en otras formas de delincuencia,

528
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
como el crimen organizado
o el de bandas, por llamarlo así,

529
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
que parecen, a primera vista,
mucho más emocionantes e interesantes.

530
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
¿Sídney es más violenta? Hay aspectos.

531
00:32:55,880 --> 00:32:57,560
La juventud es más violenta.

532
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
Eso no te lo dice
la Oficina de Estadísticas o el Censo.

533
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
Te lo dicen 40 años informando
sobre crímenes en Sídney.

534
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Los periódicos sensacionalistas insinuaban

535
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
que, si estos grupos de música
ganaban popularidad y protagonismo,

536
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
habría más violencia.

537
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Algo no va bien
en Nueva Gales del Sur, en Sídney.

538
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Esto da mucho miedo.

539
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
El peor conflicto urbano en una generación
lo está impulsando el drill.

540
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Sí, incita a eso. No tengo ninguna duda.

541
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
No sé cómo de cómodo estaría

542
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
si un hijo mío de 14 o 15 años
fuera a un concierto de estos.

543
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Me da miedo que haya peleas.

544
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Hacemos música.
No incitamos a la violencia.

545
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
No obligamos a nadie a salir ahí
y hacer las cosas que decimos.

546
00:33:46,240 --> 00:33:50,760
Los medios no estaban de nuestro lado.
Odiaban lo que representábamos.

547
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Cada vez que pasaba algo en la calle,
nos echaban la culpa.

548
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
No hay nada de especial
en el arte que habla de la violencia,

549
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
pero, cuando se trata
del hiphop del oeste de Sídney,

550
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
vuelve el debate.

551
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Y creo que la razón es
quién cuenta la historia.

552
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
ATRAPADO EN EL BARRIO.
MIS FAJOS, PARA EL BARRIO.

553
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
ME DEJO LA PIEL POR EL BARRIO.
LOS CHICOS QUIEREN RESPETO.

554
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
NO VENGÁIS AL BARRIO.

555
00:34:14,640 --> 00:34:16,920
MI BANDO ES FUERTE.
TUS MATONES NO ESTÁN LISTOS.

556
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
LOS ESQUIVAMOS Y NAVAJAZO.

557
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
NIÑOS CON PASAMONTAÑAS COMO NED KELLY.

558
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
El aspecto controvertido se convirtió
en un arma de doble filo para ONEFOUR.

559
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Lo que antes atraía a la gente

560
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
se volvió contra ellos
por los grandes grupos mediáticos

561
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
y, obviamente, la policía.

562
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
COMISARÍA DE MOUNT DRUITT

563
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Crecí en el suroeste de Sídney.

564
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
De niño, veía el impacto del crimen.

565
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Soy familiar de víctimas del crimen

566
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
y estoy decidido a hacer
que este lugar sea más seguro para todos.

567
00:34:55,240 --> 00:34:56,640
Me llamo Deb Wallace.

568
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
La primera comisaría en la que estuve
hace 40 años fue la de Blacktown

569
00:35:00,880 --> 00:35:03,280
y la subcomisaría era Mount Druitt.

570
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Creo que vi el daño

571
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
que las drogas y los crímenes de bandas
hacen en una comunidad

572
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
y era una zona
que me interesaba especialmente.

573
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Fue a mediados de julio de 2019, creo,

574
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
cuando empezamos a ver cómo aumentaba
la violencia con las bandas.

575
00:35:21,440 --> 00:35:23,120
Veíamos que ponían carteles.

576
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Los cambiaban regularmente,

577
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
lo que demuestra
que no eran estructurados.

578
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Tendrían más carteles
que yo cenas de horno.

579
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Las primeras que vimos surgir

580
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
se llamaban Greater West y Distrito 21.

581
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Luego empezamos a ver a ONEFOUR.

582
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
Y empezamos a escuchar algunas letras

583
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
que usaba ONEFOUR.

584
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Donde tratábamos de combatir
y alejar a los niños de la violencia,

585
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
este grupo usaba letras
que, para nosotros,

586
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
tenía la posibilidad
de incitar a los actos de violencia

587
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
que cometían las bandas callejeras.

588
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Está bien arraigado en el drill
que, si no has cometido ese crimen

589
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
o no estás en esa banda,
no puedes cantar sobre esa actividad.

590
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Sabemos que algunos estaban involucrados
en agresiones graves.

591
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Si lees la letra de "El mensaje",

592
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
en realidad va de dos grupos,

593
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
una plataforma abierta para hablar
de lo que pasará si esos grupos se juntan.

594
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
La idea era abordarlo rápido,
antes de que fuera a más.

595
00:36:25,520 --> 00:36:29,680
La poli de Nueva Gales del Sur
ha tenido varias unidades contra bandas.

596
00:36:29,760 --> 00:36:34,440
Esos grupos se han fusionado en una fuerza
que se llama Unidad de Asalto Raptor.

597
00:36:34,520 --> 00:36:38,200
Es una unidad táctica de élite
de la policía

598
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
para acabar con las actividades
de las bandas organizadas

599
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
en Nueva Gales del Sur
que se centra sobre todo

600
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
en los sospechosos de terrorismo
o las bandas de moteros.

601
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Fue entonces
cuando la Unidad de Asalto Raptor

602
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
comenzó su cruzada contra ONEFOUR.

603
00:36:54,040 --> 00:36:56,960
La policía ha creado
una unidad de asalto especial

604
00:36:57,040 --> 00:37:00,240
para luchar contra la epidemia
de delincuencia juvenil.

605
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Se dice que niños de tan solo 13 años
se están uniendo a estas bandas

606
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
inspiradas en la cultura violenta
del rap estadounidense.

607
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
El hecho de que estos poderes
empezaran a usarse

608
00:37:11,040 --> 00:37:15,760
contra la gente del hiphop es algo
sin precedentes en la historia del país.

609
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Cuando nos enfilaron,
no sabíamos qué pasaba.

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
No sabíamos por qué lo hacían.

611
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
La policía irrumpía y nos hacía redadas
allá donde íbamos.

612
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Hacían controles de alto impacto.
Muchas redadas. Nos paraban muchas veces.

613
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Había una fuerte vigilancia,
todo para ir a por nosotros.

614
00:37:35,720 --> 00:37:38,440
Hay un conjunto de leyes
en Nueva Gales del Sur

615
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
que los países extranjeros en particular

616
00:37:41,360 --> 00:37:46,680
quizá no permitirían. No entenderían
que la policía tuviera tanto poder.

617
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
A mis padres los registraban
allá donde iban.

618
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Iban por la carretera y los paraban.

619
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Cuando pasas por esa mierda,
no lo haces solo.

620
00:37:56,760 --> 00:37:58,080
Tu familia también.

621
00:37:58,160 --> 00:38:01,240
Si hacen una redada en casa,
¿quién está? Mi familia.

622
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Ponían todo patas arriba.
Los cubos de basura, las macetas… Todo.

623
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Mi hija tenía 14 años.

624
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Estaba yendo a la parte de delante
de la casa cuando entraron,

625
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
y la apuntaron con rifles
y se puso a llorar.

626
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Y lo único que decía era:
"¡No disparéis a mi perro!".

627
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Tenemos que aguantarlo.
Tenemos que vivir con ello.

628
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
No espero que lo entiendan
si no crecieron aquí.

629
00:38:34,720 --> 00:38:39,920
Son los que van y echan la puerta abajo,
no los que viven en la casa.

630
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
No es un combate justo.

631
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Un bando financiado
con 15 millones de dólares

632
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
y con una plantilla
de más de 100 agentes de policía

633
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
contra unos cuantos raperos
que intentan crear obras de arte.

634
00:38:56,640 --> 00:38:59,320
Llevaba tiempo siguiendo
la música de ONEFOUR.

635
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
Me parecía increíble lo que hacían

636
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
y me recordó a lo que vimos en EE. UU.

637
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
entre los 80 y los 90 con N.W.A.

638
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Hice un audio-documental para la ABC,
la cadena pública australiana:

639
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
License to Drill.

640
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Me senté con el sargento Trueman,
el jefe del grupo que iba a por ONEFOUR,

641
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
y lo que me dijo fue bastante impactante.

642
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Haré todo lo que esté en mi mano
para haceros la vida imposible

643
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
hasta que paréis.

644
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Haré que cada aspecto de vuestras vidas
sea incómodo para vosotros.

645
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
La habilidad de Raptor

646
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
que no tiene la policía local

647
00:39:36,040 --> 00:39:38,480
es que tenemos el tiempo, los recursos

648
00:39:38,560 --> 00:39:41,240
y la tenacidad
de que, si tenemos un problema,

649
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
nos aseguraremos
de acosar legalmente a ese grupo

650
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
y aplicaremos todas las medidas posibles

651
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
hasta que ese grupo se disuelva
o renuncie a su conducta delictiva.

652
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Y no vamos a pedir perdón.

653
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
La forma de utilizar a la policía
para ir a por ONEFOUR

654
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
es algo nunca visto en Australia.

655
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
Y la policía sabe
que lo que les hacen acabará con ellos.

656
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Recibí un mensaje de otro de mis colegas.

657
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
Decía: "Los Raptor, la policía,
van a hacer una presentación sobre ONEFOUR

658
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
y sus efectos en los jóvenes".

659
00:40:16,040 --> 00:40:19,080
Dije: "Vale, debo ir a echar un vistazo".

660
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Para los Raptor,

661
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
la participación de la comunidad
era clave, ¿vale?

662
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Porque la policía
no puede hacer su trabajo

663
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
si la comunidad no quiere que lo haga.

664
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Es un principio fundamental de la policía.

665
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Entramos y abrieron
la presentación de diapositivas.

666
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
Y dicen: "Vale, esto es ONEFOUR".

667
00:40:42,160 --> 00:40:47,400
Había ancianos, ministros de la iglesia,
líderes juveniles, comunitarios, jóvenes…

668
00:40:47,480 --> 00:40:51,480
Estábamos allí sentados
y ellos, alineados en la pared.

669
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Llevaban sus trajes de Raptor,
unos chalecos gruesos.

670
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Nos enseñaban imágenes de jóvenes,

671
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
nos decían que esa gente
podía ser responsable de la violencia

672
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
y nos ponían las letras.

673
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Intentarían enseñar a los padres

674
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
las señales para ver si sus hijos
estaban metidos en bandas y tal.

675
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Yo sentía que culpaban a mis hijos
de muchas cosas

676
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
y decían que era por la música.

677
00:41:19,360 --> 00:41:23,240
Nos juntaron en una sala
como gente del Pacífico

678
00:41:23,320 --> 00:41:25,440
para decirnos que no fuéramos malos.

679
00:41:25,920 --> 00:41:28,800
Si la policía te encasilla constantemente

680
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
y te sientes inseguro y en peligro
en tu propia comunidad,

681
00:41:35,480 --> 00:41:36,800
pues te vas a enfadar.

682
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Era como si el grupo
estuviera dividido en dos.

683
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Había una parte de ellos que decía:

684
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
"Sí, ONEFOUR promueve
la violencia de las bandas".

685
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
Y la otra mitad decía:

686
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Sí, pero hay más factores".

687
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Hubo mucha conmoción. Hubo lágrimas.

688
00:41:57,720 --> 00:42:02,960
Recuerdo que, a mitad de la presentación,
algunas personas se levantaron y se fueron

689
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
diciendo: "Esos son
miembros de nuestra familia".

690
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Estaba orientado a intimidarnos,

691
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
a escrutar a nuestras comunidades,

692
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
que ya se sienten fuera de lugar.

693
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Es una estupidez

694
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
que gasten dinero en estupideces como esa

695
00:42:23,440 --> 00:42:26,560
cuando podrían estar ayudando
a los niños de la calle.

696
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Es una pena,
porque tienen muchos recursos.

697
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Podrían hacer muchas cosas
para llegar a la gente

698
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
y construir un puente
entre los jóvenes y la policía.

699
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Uno de mis agentes dijo:
"Están empezando a dar conciertos.

700
00:42:41,280 --> 00:42:44,200
Tienen uno,
y creo que era en una sala de Sídney",

701
00:42:44,720 --> 00:42:48,920
y yo dije: "Nos preocupa
que, si el concierto se lleva a cabo,

702
00:42:49,000 --> 00:42:53,720
será un conflicto de los ONEFOUR,
pero también de Distrito 21.

703
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
Si lo hacen,
no van a comer golosinas juntos".

704
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Sabíamos que la policía

705
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
intentaría hacer todo lo posible
para interrumpir.

706
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Pero no teníamos ni idea
de hasta dónde llegarían.

707
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Porque estos policías
tenían muchas ideas buenas.

708
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Dijeron de hablar con los promotores

709
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
y contarles nuestras preocupaciones.

710
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Yo proporcionaba toda la información
a los locales, y les decía:

711
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
"No podéis garantizar
la seguridad en este evento".

712
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
El coste de las entradas no cubrirá nunca

713
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
la cantidad de policía necesaria
para un evento así.

714
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Voy a hacer eso

715
00:43:31,360 --> 00:43:35,520
en cada evento suyo en Nueva Gales del Sur
hasta que cese la violencia.

716
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
Es ridículo.

717
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Sí, llegó un momento

718
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
en el que los promotores se cansaron.

719
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
Fue la primera vez

720
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
que cancelaron un concierto nuestro.

721
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Si te surge la oportunidad
de salir de estos barrios

722
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
y hacer algo de provecho

723
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
y luego la policía te dice
que no podrás actuar nunca en directo

724
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
para tus mayores fans
en la ciudad que te vio nacer,

725
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
eso te desmoraliza.

726
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Nos prohibieron tocar en Sídney,

727
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
pero había otros estados donde actuar.

728
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Organizamos un concierto en Brisbane.
2000 personas.

729
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Anunciamos el concierto

730
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
y, en unos 10 o 15 minutos,
se agotaron todas las entradas.

731
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
LIBRO DE LA GIRA

732
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Flipamos porque era
la primera vez en solitario.

733
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Siento que sois el foco de atención.
Estoy orgulloso.

734
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Sí.

735
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Trabajamos estrechamente
con los promotores,

736
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
que también eran isleños.

737
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Nos aseguramos de que hubiera mayores
que los niños pudieran reconocer

738
00:44:38,880 --> 00:44:43,120
en la sala antes de entrar.
Trabajamos con la comunidad local

739
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
para evitar que hubiera problemas.

740
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Toda la industria musical de Australia
va a vernos.

741
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Lo principal es que no haya
signos de violencia.

742
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Nos sube la adrenalina
y estamos entusiasmados,

743
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
listos para salir ahí.

744
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Querido Padre,
gracias por unirnos a todos.

745
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Amén.
- Vamos, chicos.

746
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
El concierto de Brisbane
era su momento para lucirse.

747
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Entonces vi
la cantidad de fans que teníamos.

748
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Era una locura de ver. Como: "¡Sí, joder!

749
00:45:30,520 --> 00:45:33,400
Podremos dejar esta vida atrás".

750
00:45:42,280 --> 00:45:45,040
Vi que lo que quería
era estar en el escenario.

751
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Al demostrar que podíamos celebrar
un evento de forma segura,

752
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
pensamos que ya no tendríamos problemas.

753
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Sacamos "Al principio"
y todo el mundo se volvió loco.

754
00:46:04,760 --> 00:46:07,360
HABLAN DE TIROTEAR,
PERO SABEN QUE GANAMOS.

755
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
VENID A QUE OS CORTEMOS.

756
00:46:09,240 --> 00:46:11,160
NO PARAREMOS HASTA ACABAR CON CADA RIVAL.

757
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
¿QUÉ? ¿ME CREES IDIOTA?

758
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
QUEDAMOS Y LO VEMOS.

759
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Había mucho optimismo, muchas ganas.

760
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Vimos que era el momento perfecto
de hacer una gira nacional.

761
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaida, Perth,
a Nueva Zelanda y de vuelta a Sídney.

762
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Al par de horas de anunciar,
casi se habían agotado las entradas.

763
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Empezamos a ensayar
y a prepararnos para esta gira nacional.

764
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Solo la banda y yo
empezamos los tiroteos en el país…

765
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Los chicos están haciendo su actuación,
muy emocionados.

766
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Todo el mundo está clavando sus versos
y van armando el espectáculo.

767
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
¡Es la hostia, joder! ¡Me flipa!

768
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
¡Te queremos!

769
00:46:51,520 --> 00:46:53,080
Gracias, chicos, en serio.

770
00:46:53,160 --> 00:46:55,600
¡Gracias! ¡Es el mejor día de mi vida!

771
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Entonces recibo un mensaje
del agente de reservas

772
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
diciendo que los Raptor
han contactado con los locales

773
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
de Melbourne y Adelaida.

774
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
Y parece que uno de ellos
está a punto de echarse atrás

775
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
por la presión de la policía.

776
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
La policía envía cartas intimidatorias
a los locales para decirles

777
00:47:15,640 --> 00:47:18,960
que, si tocamos allí, mirarán más de cerca

778
00:47:19,040 --> 00:47:22,040
las infracciones
de las leyes de licencia de alcohol

779
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
que hayan cometido en los últimos años,

780
00:47:24,560 --> 00:47:27,600
y que tal vez les quiten la licencia.

781
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Cualquiera que lea la carta

782
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
la interpretaría probablemente
como algo parecido a un chantaje.

783
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
No dijimos que no pudieran actuar,

784
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
pero teníamos la obligación

785
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
de informar a los locales
del riesgo potencial.

786
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Quiero dejar claro
que no fue la policía quien lo canceló.

787
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
El local decidió que no estaba preparado
para llevar adelante el concierto.

788
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Cuando leí el correo, pensé:
"¿Cómo se lo digo a los chicos?

789
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Esto va a destrozarles la moral".

790
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
Los senté después de los ensayos
y les dije:

791
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
"Tengo noticias.

792
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
La poli está presionando
y vamos a perder Melbourne".

793
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
Y dijeron: "Mientras no perdamos Sídney

794
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
y podamos actuar en casa, no pasa nada".

795
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
Y al día siguiente volvimos a ensayar.

796
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Me llegó la segunda noticia:
íbamos a perder Adelaida y Sídney.

797
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Sí, pasaba cada día.
Cada día cancelaban un concierto.

798
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Ningún local quería trabajar con nosotros
por la presión policial.

799
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Sí, nos partió el corazón.

800
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Querían contraatacar, pero ¿cómo?

801
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
¿Cómo te defiendes de algo tan grande?

802
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Para un artista,
ir de gira es muy importante.

803
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
Es su oportunidad
no solo de conectar con sus fans,

804
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
sino de ganar mucho dinero.

805
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Es interesante porque creo
que deberíamos darles una oportunidad.

806
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Tienen una oportunidad
para internacionalizarse

807
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
y es un hecho conocido
que el dinero se saca de los conciertos.

808
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Asfixiándolos así,
los están secando comercialmente.

809
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Se quedarán sin nada,
lo cual me parece decepcionante

810
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
para un grupo de chicos de Mount Druitt
que se ha ganado llegar hasta aquí.

811
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
El único que creíamos
que íbamos a poder hacer,

812
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
al no poder interferir la policía,
era Nueva Zelanda.

813
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Pensaba: "Al menos está Nueva Zelanda".

814
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Por desgracia, YP, Lekks y Celly
iban a ser condenados

815
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
por el incidente del pub
de unos años atrás.

816
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Los únicos dos miembros que podían viajar
a Nueva Zelanda eran J Emz y Spenny.

817
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Teníamos ganas de salir del país

818
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
por todo el drama
que estaba habiendo en casa.

819
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Desembarcamos, pasamos por la aduana

820
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
y supe que algo iba mal

821
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
porque vi a muchos policías.

822
00:50:00,640 --> 00:50:04,840
Llegamos a Inmigración
y, cuando íbamos a pasar los pasaportes,

823
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny intentó pasar primero

824
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
y la puerta no se abría.

825
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Había una gran X roja.

826
00:50:18,840 --> 00:50:21,960
¿A quién le hemos cogido el pasaporte?
¿Venís conmigo?

827
00:50:22,480 --> 00:50:24,800
Los demás…

828
00:50:24,880 --> 00:50:26,720
FUERZA FRONTERIZA

829
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Dicen que los Raptor contactaron con ellos
desde Australia

830
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
para decirles que íbamos a su país.

831
00:50:32,640 --> 00:50:34,400
Como comandante de los Raptor

832
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
y de la unidad antibandas, es normal

833
00:50:36,840 --> 00:50:42,720
que compartamos información
sobre riesgos potenciales con otras zonas.

834
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Es la única forma
de combatir el crimen organizado.

835
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
No le decimos a nadie
cómo hacer su trabajo o qué hacer.

836
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Solo transmitimos la información
sobre lo que sabemos y lo que hacemos.

837
00:51:02,320 --> 00:51:05,120
Nos dijeron que J Emz
no podía entrar en el país

838
00:51:05,200 --> 00:51:08,040
por sus antecedentes penales.

839
00:51:11,440 --> 00:51:16,440
Se lo expliqué: "Venimos a esto. J Emz
no representa ningún riesgo para el país.

840
00:51:16,520 --> 00:51:18,840
No viene a provocar. Viene a trabajar".

841
00:51:18,920 --> 00:51:22,520
Dijeron: "No le vamos a dejar entrar",
y eso fue todo.

842
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Estaba fatal.
Viajar hasta allí y no poder hacerlo.

843
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Pero, sí, debería haberlo visto venir,
¿sabes a qué me refiero?

844
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Mientras estaba retenido
en esa sala, me enteré

845
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
de que habían encerrado a Lekks y a Celly.

846
00:51:36,760 --> 00:51:41,920
A P y a Lekks les cayeron cuatro años
y a Celly… A él creo que diez.

847
00:51:43,800 --> 00:51:47,480
Llega un punto en el que te vuelves
insensible a las emociones.

848
00:51:47,560 --> 00:51:52,880
Cuando pronunciaron el veredicto,
reconocí a mi familia y fue duro.

849
00:51:52,960 --> 00:51:57,400
Pero aún tenía esa mentalidad
de: "Vale, a la mierda. Así es la vida".

850
00:51:59,880 --> 00:52:03,680
Le dije a mi marido:
"Pase lo que pase hoy, no voy a llorar.

851
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
No voy a hacerle eso".

852
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Pero recuerdo
que, volviendo por el puente del puerto,

853
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
iba secándome las lágrimas.

854
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Cuando me enteré, estaba fatal.

855
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Pensé: "¿Cómo mantenemos al equipo
mientras no están?".

856
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Pensamos que sería menos tiempo.

857
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Todo iba muy bien.

858
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
Y tuvimos que ponerlo todo en pausa.

859
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Era el peor momento.

860
00:52:30,920 --> 00:52:33,000
DETENIDO

861
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…su declaración.

862
00:52:34,320 --> 00:52:37,640
Cancelarán el concierto.
¿Creéis que podría hacerlo solo?

863
00:52:37,720 --> 00:52:38,640
Ni hablar.

864
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Lo haces de pena.

865
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
De eso nada.

866
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Tienes que hacerlo solo.

867
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Lo sentí por Spenny porque debía llevar
mucho peso sobre sus hombros.

868
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
No sabíamos si íbamos a seguir
con el espectáculo.

869
00:52:56,560 --> 00:52:58,480
A la mierda. Voy a actuar igual,

870
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
así que avisa a nuestra gente.

871
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Dejémonos llevar.

872
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
El espectáculo debe continuar.

873
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
No pueden detenernos.

874
00:53:09,160 --> 00:53:11,400
¡El espectáculo debe continuar, joder!

875
00:53:12,440 --> 00:53:16,240
No estaba nervioso. Más bien enfadado.
Quería demostrar una cosa.

876
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Estaba harto de esa tontería
de intentar detenernos.

877
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Quería mirar hacia atrás y decir:
"Esa noche no pudieron con nosotros".

878
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Espero que estéis listos para la noche.
- ¡Sí!

879
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Va a haber un gran concierto

880
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
de un grupo global
que acaba de cautivar al mundo entero.

881
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Y veía a Spenny pensar.
Estaba decidido a hacerlo,

882
00:53:39,080 --> 00:53:40,760
pero no sabía cómo iría.

883
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Si no has pasado
por lo mismo que nosotros,

884
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
ven y habla conmigo,
¿sabes a qué me refiero?

885
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
No hacemos esta puta música
porque queramos.

886
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
Es porque hemos pasado por esas cosas.

887
00:54:00,920 --> 00:54:02,080
Por eso gusta,

888
00:54:02,160 --> 00:54:05,800
porque muchos han pasado por lo mismo,
por la misma situación.

889
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Por eso va a haber gente.

890
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Saben que es real.
El gobierno no quiere que actuemos.

891
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
No quieren que seamos mejores,
pero… eso no depende de ellos.

892
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Porque la gente habla por sí misma.

893
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Estaba más nervioso cinco minutos antes.

894
00:54:25,000 --> 00:54:26,800
No me respondían las piernas,

895
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
pero me dejé llevar.

896
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Es mucho peso sobre los hombros.

897
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Pero sabía que debía mantener
la reputación de ONEFOUR.

898
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Sabía que los fans le estaban esperando
desde hacía mucho tiempo.

899
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
¡Soltad a YP!

900
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
A Celly le han caído diez años
y a YP, cuatro.

901
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Escuchadme, YP escribió esta mierda
justo antes de que lo encerraran.

902
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Escuchad la puta letra.
Esta mierda es difícil para nosotros.

903
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Dicen que fluimos con el máximo respeto.

904
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
En el sistema no queda mucho de nosotros.

905
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Estaba muy orgulloso.

906
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Ese concierto te dice mucho
del carácter del grupo,

907
00:55:11,400 --> 00:55:17,240
de lo que pueden hacer por los demás
y de su compromiso con lo que hacen.

908
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
SOLO QUIERO GANARME LA VIDA
Y SER YO MISMO.

909
00:55:20,520 --> 00:55:23,120
NO VOY A PARAR HASTA QUE ME LIBEREN.

910
00:55:23,240 --> 00:55:25,040
HERMANO, MANTENTE FUERTE.

911
00:55:25,120 --> 00:55:27,560
NO SEAS OTRA VÍCTIMA PERDIDA DEL SISTEMA.

912
00:55:28,120 --> 00:55:30,520
Y ESTARÁS BIEN CUANDO VAYAN A POR TI.

913
00:55:30,800 --> 00:55:33,160
DILE A MI HERMANO:
"BIENVENIDO A LA CÁRCEL".

914
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Volví a la misma mierda.

915
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Los Raptor nos esperaban en el aeropuerto.

916
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Nos separaron y empezaron a hacernos
preguntas sobre lo que habíamos hecho.

917
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Si sabíamos que era ilegal o estaba mal.

918
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Así que nos pidieron
que firmáramos documentos de no asociación

919
00:56:03,440 --> 00:56:07,640
para decir que no trabajaríamos
con los miembros del grupo, los raperos.

920
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Una de nuestras herramientas más fuertes

921
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
era la legislación de vínculos.

922
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Y consiste en decirle a la gente
que, si se relaciona con una persona

923
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
que ha sido condenada por un delito grave,

924
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
podría estar cometiendo un delito también.

925
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
Y tú les avisas.

926
00:56:27,760 --> 00:56:29,920
Nos pareció una intimidación.

927
00:56:30,000 --> 00:56:33,120
Pretendían que tuviéramos miedo
de trabajar con ellos.

928
00:56:33,760 --> 00:56:36,440
Me decían
que no podía relacionarme con J Emz.

929
00:56:36,520 --> 00:56:39,280
Empecé a ponerme nervioso.
¿Era cierto o no?

930
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Si no podemos estar juntos,
¿cómo hacemos música?

931
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
¿Podría ser el final de ONEFOUR?

932
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Lekks ya estaba encerrado.
Celly también. YP estaba a punto.

933
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
¿Podían Spenny y J Emz llevar esa bandera?

934
00:56:55,080 --> 00:56:58,320
Solo quedábamos Spenny y yo
y había mucho que mantener

935
00:56:58,400 --> 00:56:59,640
ahora que no estaban.

936
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Creo que fue
el peor momento para nosotros.

937
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Quería rendirme, ya no quería seguir.

938
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Sentía que era demasiado estrés.

939
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Sí, hubo momentos en los que sentí

940
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
que todos pensábamos
que se estaba poniendo demasiado difícil.

941
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
¿Cuánto podríamos aguantar hasta decir:

942
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
"Tío, esto no funciona"?

943
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Pensábamos:

944
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
"¿Cómo coño vamos a salir de esta?".

945
00:57:33,240 --> 00:57:38,680
Estos chicos han cambiado sus vidas,
y para bien, y lo he visto personalmente.

946
00:57:40,200 --> 00:57:42,720
Parece que no quieren que triunfen.

947
00:57:42,800 --> 00:57:46,120
Hay que dar oportunidades,
dejar que la gente crezca.

948
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
No puedes apagarlos.

949
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Sí, pensé en volver
y hacer lo que sabíamos,

950
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
hacer la misma mierda
o volver a las calles.

951
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
¿Y Spenny? Llama a Spenny y…

952
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Siempre trato de estar ahí para el equipo.

953
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Pero, al final, soy un criminal.
Ya me conoces.

954
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Lo sé. Querías esto con todas tus fuerzas.

955
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Soy un criminal.
- Ese no es el caso.

956
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Sabía que los chicos
necesitaban alejarse un tiempo.

957
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Había tristeza
por perder a Lekks, a Celly y a YP.

958
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Era un buen momento
para plasmar ese sentimiento.

959
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
Y ese sentimiento sería el pilar
o la inspiración tras la música nueva.

960
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Salimos al campo
y empezamos a hacer música.

961
00:58:40,720 --> 00:58:43,640
El propósito de salir
era hacer música con B Wise.

962
00:58:44,240 --> 00:58:46,840
En ese momento pensábamos:
"¿Cómo demostramos

963
00:58:46,920 --> 00:58:50,640
que el grupo va más allá
de lo que pueden ver?".

964
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Debes buscar un equilibrio, ¿me entiendes?

965
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
No abandones del todo
algo que esté funcionando.

966
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Lo que estás haciendo es
mostrar la progresión.

967
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Ahí fuera podíamos pensar
y trabajar de otra manera.

968
00:59:06,040 --> 00:59:09,840
Sabíamos que debíamos basarnos
en lo que estaba pasando entonces.

969
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Acabó saliendo
una canción llamada "Home and Away".

970
00:59:16,120 --> 00:59:19,440
Esto no es Home and Away.
No crecí rodeado de…

971
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Dedicada a los chicos de la cárcel
y a la zona de la que venimos.

972
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
SÍ, CRECÍ EN MOUNT DRUITT,
EL HOGAR DE LOS VALIENTES.

973
00:59:28,600 --> 00:59:31,640
EN GUERRA CON LA POLI.
ESTO NO ES HOME AND AWAY.

974
00:59:31,720 --> 00:59:35,280
NO CRECÍ RODEADO DE PLAYAS,
PERO TENGO AMIGOS EN LA BAHÍA.

975
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
BIENVENIDOS A MOUNT DRUITT

976
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
"Home and Away" iba de cómo esos chicos

977
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
intentaban encontrar algo
para llenar ese vacío.

978
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
ONEFOUR creció viendo Home and Away

979
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
y sin verse representados.

980
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Quieren que la próxima generación

981
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
no se centre en lo que pasa en la bahía,

982
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
sino que vean que sus vidas
merecen ser representadas

983
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
y ser contadas.

984
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
Cuando ves Home and Away,
solo ves palmeras, playas y arena,

985
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
y esa es la visión
que se tiene de Australia.

986
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Así que pensamos en mostrarles
un lado diferente de Australia,

987
01:00:14,720 --> 01:00:19,000
la vida que llevamos y cómo se vive
en nuestro lado de Australia.

988
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Así que, durante el año siguiente,
nos pusimos a trabajar. Y… sí.

989
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
En el EP A pesar de todo,

990
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
grabaron simplemente
lo que sentían en ese momento.

991
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Imagino que sería
un momento difícil para J Emz y Spenny,

992
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
para los dos, sobre todo teniendo
que superar tantos obstáculos y trabas.

993
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Ahora hay mucho en juego.

994
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Es diferente.

995
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Tengo gente que confía en mí.

996
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Esta llamada procede
del centro penitenciario.

997
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Estáis sonando en la radio
y sé que los chicos son enormes.

998
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Podéis hacerlo por nosotros.

999
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
¿Qué te parece?

1000
01:01:18,200 --> 01:01:21,880
Estoy aprendiendo a tocar el tema.
Demostraré que se equivocan.

1001
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
Se me da bien demostrar que se equivocan.

1002
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Trata sobre ONEFOUR y su nuevo EP,
de Mount Druitt para el mundo.

1003
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
¿Con qué queréis
que se quede la gente de este proyecto?

1004
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Basta con el título, A pesar de todo.

1005
01:01:51,080 --> 01:01:53,720
Podrán ponerte contra la pared,

1006
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
pero hay que levantarse y seguir luchando.

1007
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Cierto.

1008
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Grandes artistas internacionales empezaron
a ponerse en contacto con nosotros

1009
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
y dijimos:
"Tío, hay que ponerse a currar".

1010
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Nadie hará esto por nosotros.
Debemos hacerlo nosotros.

1011
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Ferg nos dio un toque.

1012
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ, Headie.

1013
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
También hicimos una canción, "Mi ciudad",
en la que colaboraba The Kid Laroi.

1014
01:02:41,000 --> 01:02:42,960
NOS CULPAN DE TODOS LOS TIROTEOS,

1015
01:02:43,200 --> 01:02:44,800
DE LO QUE PASA EN SÍDNEY,

1016
01:02:45,080 --> 01:02:48,320
DE LO QUE PASA EN MELBOURNE,
DE LO QUE PASA EN BRISBANE.

1017
01:02:48,480 --> 01:02:52,320
¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO? NO ES BROMA.
ESTA MIERDA PASA DESDE SIEMPRE.

1018
01:02:52,440 --> 01:02:55,960
NADIE DIJO NADA CUANDO A SHH LO MATARON.
AHORA TODOS HABLAN.

1019
01:02:57,880 --> 01:02:59,080
No podía creérmelo.

1020
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Nunca había visto a nadie
del hiphop australiano

1021
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
ser reconocido por un grupo extranjero
que yo admirara.

1022
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
Son gente que está en lo más alto
de lo que está pasando en la cultura

1023
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
en el momento

1024
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
porque el hiphop es
el mayor género del mundo.

1025
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
Y, sin embargo,
aquí quieren eliminarlo y censurarlo.

1026
01:03:21,760 --> 01:03:25,680
Si ONEFOUR no puede actuar
ni ganarse la vida haciendo arte,

1027
01:03:25,760 --> 01:03:28,560
creo que será
una advertencia bastante sombría

1028
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
de lo que sucede si decides enredarte
con la policía australiana.

1029
01:03:33,120 --> 01:03:39,760
Si logran destruirlos, será un día oscuro
para Australia y la libertad de expresión.

1030
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Es desalentador.

1031
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Uno se preguntaría:
"¿De qué sirve hacer música

1032
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
si no puedo actuar para la gente?".

1033
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Me ha dicho un pajarito que YP
va a salir muy pronto

1034
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
y creo que es la inyección de energía
que ONEFOUR necesita ahora.

1035
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Qué ganas de que salga.

1036
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Lo hemos estado haciendo
sin él y sin Lekks ni Cell.

1037
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Y, por fin, es hora de que nos juntemos
de nuevo y sigamos adelante.

1038
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Quiero un vídeo.

1039
01:04:16,320 --> 01:04:19,520
Todos los findes hacemos videollamada.
Siempre él y yo.

1040
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
Todos saludan y dicen: "Aquí está mamá",

1041
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
y luego hablo yo el resto del tiempo.

1042
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
Ya sé lo que quiero hacer.
Quiero hacer música todo el tiempo.

1043
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
No quiero hacer nada más
cuando salga. Solo música.

1044
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Tengo muchas ganas. Es mi hermano.

1045
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Llevo esperando este día desde que entró.

1046
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Joder, hasta le he preparado
la cama y todo.

1047
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Lleva dos años dentro
y creo que podría estar un poco perdido.

1048
01:04:55,840 --> 01:04:59,640
Cuando estás dentro, puedes atraparte
y sentirte como una mierda.

1049
01:04:59,720 --> 01:05:02,080
Así seré yo el resto de mi vida.

1050
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
Se siente algo atrapado

1051
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
al haber entrado de joven.

1052
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Entró a los 18,

1053
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
pero vendrán cosas mejores cuando salga.

1054
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Supongo que se podía ver
dónde tenía la cabeza

1055
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
antes incluso de salir por la puerta.

1056
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Seguía atrapado, mirando a todo el mundo
como si quisiera enfadarme con todos.

1057
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
Y cuando salí y vi
a mis hermanas pequeñas y a mi madre,

1058
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
era un poco irreal en cierto sentido.

1059
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Dame otro abrazo.

1060
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Sentí una especie de ansiedad

1061
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
y no sabía que era,
pero, en cuanto salí, me di cuenta.

1062
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Tío, esto es raro, ¿sabes?

1063
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Salir y no saber qué hacer era lo peor.

1064
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Rollo: "Vale,
caeré de nuevo en mis viejos hábitos

1065
01:05:53,360 --> 01:05:54,720
y volveré a la cárcel".

1066
01:05:55,440 --> 01:05:56,280
¿Estás bien?

1067
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
Y luego, cuando estaba fuera, vi

1068
01:06:01,920 --> 01:06:04,760
que tenía las oportunidades
en mis putas manos.

1069
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Si no llego a mis objetivos finales,
a cada uno, es culpa mía.

1070
01:06:09,960 --> 01:06:13,200
Y ahí fue cuando dije:
"A la mierda, vamos allá.

1071
01:06:13,720 --> 01:06:14,840
Vamos a por todas".

1072
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 HORAS EN UNA CELDA, UNA HORA DE PATIO.

1073
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
TENÍA TIEMPO PARA REFLEXIONAR.

1074
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
CON ASESINOS, SOBREVIVE EL MÁS FUERTE.

1075
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
ME PUSE DE PIE GOLPEANDO POR EL SET.

1076
01:06:25,200 --> 01:06:27,440
NO SERÉ BUENO SI NO SUELTAN A LEKKS.

1077
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
NO SERÉ BUENO SI NO SUELTAN A CHEF.

1078
01:06:30,280 --> 01:06:33,640
Empezamos las sesiones.
De lunes a viernes, findes libres.

1079
01:06:34,160 --> 01:06:36,960
Mi rutina empezó a funcionar de nuevo
y pensaba:

1080
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
"¿Sabes qué? Tienes que hacerlo.
Este es tu trabajo.

1081
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
¿Quieres seguir por el buen camino?
Pues debes hacer esto".

1082
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Es ahora o nunca. Sí, tengo muchas ganas.

1083
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Siento que, con todas las cosas
que han pasado a nuestro alrededor y…

1084
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
todos los reveses que hemos superado,

1085
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
por fin es el momento
de sacar nuestro potencial

1086
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
y llegar adonde debemos estar.

1087
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Pero, mira por dónde,
Raptor volvió a la acción.

1088
01:07:11,840 --> 01:07:12,800
ÚLTIMAS NOTICIAS

1089
01:07:12,880 --> 01:07:15,360
La policía ha subido la apuesta
esta semana

1090
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
advirtiendo a sitios como YouTube,
Instagram y Spotify

1091
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
de que tomarán medidas contra el material
que incite a la violencia o al crimen.

1092
01:07:24,840 --> 01:07:29,160
Por lo que sé, la policía
está investigando. Y no solo canciones.

1093
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
También publicaciones,
contenido de vídeo que creen

1094
01:07:33,880 --> 01:07:37,040
que podría suponer una amenaza
para la comunidad.

1095
01:07:37,120 --> 01:07:40,680
Les dicen a las plataformas:
"Queremos que echéis un vistazo.

1096
01:07:40,760 --> 01:07:42,520
Creemos que es peligroso".

1097
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
No es que fuéramos a YouTube

1098
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
o a otras plataformas
a decir: "Quita esto".

1099
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Si creíamos que el mensaje
incitaba a la violencia,

1100
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
les decíamos:

1101
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
"Os informamos de esto. Vosotros decidís.
¿Es adecuado

1102
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
para su marco como empresa?".

1103
01:08:00,160 --> 01:08:05,720
La policía intenta impedir que se escuche,
se interprete o se emita esta música.

1104
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Es un mensaje para ONEFOUR
y cualquiera como ellos:

1105
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
"Si molestáis, os arruinaremos la vida".

1106
01:08:11,480 --> 01:08:16,840
¿Pero la policía de Nueva Gales del Sur
quién es para juzgar lo que es aceptable?

1107
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
No recuerdo ningún otro momento
en el hiphop australiano

1108
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
en el que los músicos
hayan sido censurados.

1109
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
Y he oído el hiphop más violento
que te puedas imaginar.

1110
01:08:29,560 --> 01:08:34,240
Y ellos pueden actuar cuando quieran
en cualquier sala de Melbourne o Sídney.

1111
01:08:34,320 --> 01:08:37,640
Mientras la policía de Nueva Gales del Sur

1112
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
censure y silencie
a los artistas de color,

1113
01:08:42,360 --> 01:08:47,600
nos queda mucho camino por delante
para aceptar y representar la cultura.

1114
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Ya no nos persiguen como antes,

1115
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
pero, en mi opinión, es aún peor, tío.

1116
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Intentamos hacer lo correcto

1117
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
y nos están quitando la capacidad
de trabajar y de valernos solos,

1118
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
y pensarán que pueden cancelar
uno o dos conciertos.

1119
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
A mi modo de ver, lo único que consiguen
es avivar el fuego que tengo dentro.

1120
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Ya no pienso parar,
solo por lo que siguen haciendo.

1121
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
DICEN QUE EL DRILL HA MUERTO,
ASÍ QUE LO RESUCITARÉ.

1122
01:09:15,600 --> 01:09:18,680
BRODIE DICE: "MÉTETE EN EL ESTUDIO".
¿CANTO O RAPEO?

1123
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
HARTO DE LOS RAPEROS
QUE SOLO SABEN MENTIR.

1124
01:09:22,280 --> 01:09:25,040
LE DIGO A MI COLEGA QUE NO SALGA.
QUIERE PELEA.

1125
01:09:25,240 --> 01:09:28,000
ME ENCERRARON
Y AHORA DICEN QUE HE CAMBIADO.

1126
01:09:28,120 --> 01:09:30,960
PONME A PRUEBA A VER,
BAJO TU RESPONSABILIDAD.

1127
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
ESTARÉ CALLADO, PERO PRUEBA…

1128
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Raptor no va a dejarlo pasar.

1129
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Por suerte, nos habló un viejo amigo.

1130
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Me envió un mensaje

1131
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
diciéndome que no vería correcto
que otros fueran sus teloneros.

1132
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Me llamó y me preguntó cómo lo veía.

1133
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
En los dos años que llevo con ONEFOUR,

1134
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Laroi se ha convertido
en la mayor exportación musical del país.

1135
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Una estrella mundial.

1136
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi pidió a ONEFOUR que lo acompañaran
en su gira nacional.

1137
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi es una
de las mayores estrellas pop del planeta.

1138
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
Después de irrumpir en escena
hace solo un par de años,

1139
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi por fin ha vuelto a Australia
para una gran gira por el país.

1140
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Estaba intentando que fueran
mis teloneros en la gira y me dijeron:

1141
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
"Ya, eso no va a pasar".

1142
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Íbamos de aquí para allá y nos decía

1143
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
que no podrían hacer la gira
si nos anunciaban.

1144
01:10:35,280 --> 01:10:38,360
Dije: "Vale, ¿sabéis qué?
No pasa nada. Tranquilos".

1145
01:10:38,440 --> 01:10:43,600
Y… eso, decidí que los traería igual
sin decírselo a nadie.

1146
01:10:44,120 --> 01:10:46,840
Por eso los colé
en el concierto del jueves.

1147
01:10:47,880 --> 01:10:49,040
Será una locura.

1148
01:10:49,640 --> 01:10:54,200
Apenas han dado dos conciertos en directo.

1149
01:10:54,800 --> 01:11:00,080
Salir al escenario y recibir una ovación
delante de 20 000 habitantes de Sídney

1150
01:11:00,680 --> 01:11:02,320
no es moco de pavo.

1151
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Por fin podremos actuar

1152
01:11:15,360 --> 01:11:17,880
sin que ningún local nos toque los huevos,

1153
01:11:17,960 --> 01:11:21,480
y un abrazo a The Kid Laroi,
porque nunca nos dejan actuar.

1154
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
Te queremos, tío, mucho.

1155
01:11:23,160 --> 01:11:26,160
Bien dicho.
Seguro que piensan que tus disculpas…

1156
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
¡ONEFOUR, joder!

1157
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
Hasta luego. Nos vemos esta noche.

1158
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
Es una locura ir a ensayar
sabiendo que esa misma noche

1159
01:11:40,080 --> 01:11:43,280
vamos a actuar delante de 20 000 personas.

1160
01:11:43,360 --> 01:11:48,920
Va a ser la primera vez en tres años
que actuamos con YP en el escenario.

1161
01:11:49,920 --> 01:11:55,680
Es una locura hacer algo con The Kid Laroi
a ese nivel. Va a ser increíble.

1162
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
3 HORAS DESPUÉS

1163
01:12:12,440 --> 01:12:14,640
¡Orden de registro! ¡Abran la puerta!

1164
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Sí, la policía echó la puerta abajo

1165
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
y nos hizo una redada
la noche del concierto de Laroi.

1166
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Da puto asco. Estás en tu casa

1167
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
y de repente entran desconocidos
con pistolas,

1168
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
de aquí para allá,
poniéndolo todo patas arriba.

1169
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Imagínate lo que pensarían
mi madre y mis hermanas.

1170
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
Eso no…

1171
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
Eso no está bien.

1172
01:12:45,400 --> 01:12:46,520
Registraron la casa

1173
01:12:46,600 --> 01:12:51,040
y nos pusieron a dos policías
para que no saliéramos de la habitación.

1174
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Entonces pensamos: "Me cago en todo".

1175
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Sin los chicos, no podíamos ir
al primer concierto de Laroi.

1176
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
No es una coincidencia.

1177
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Hay un motivo detrás
y un mensaje de la policía

1178
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
de que no tenemos el control.
Lo tienen ellos.

1179
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Sí, sabían fijo que íbamos a salir.

1180
01:13:09,280 --> 01:13:11,960
Estábamos preparándonos
para salir a las seis.

1181
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
E hicieron la redada en su casa
a las 17:30.

1182
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
Si la deducción es que Raptor
fue a hacer una visita sorpresa,

1183
01:13:19,360 --> 01:13:21,640
no sé si hubo mucha sorpresa.

1184
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
Pero no le haríamos una redada a alguien
porque fuera a cantar en un concierto.

1185
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
A mi parecer, eso es una tontería.

1186
01:13:30,040 --> 01:13:33,240
Es lo que pasa con los polis
que intentan pararnos. Si…

1187
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
consiguieran pararnos,
nos volveríamos peores que nunca.

1188
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Intentamos salir
y, si nos devuelven a las trincheras,

1189
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
solo les daremos más problemas.

1190
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
No importan los problemas del pasado

1191
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
ni lo que hemos tenido que pasar.

1192
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
Eso ayuda a todos los que me rodean,
no solo a mí.

1193
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Ayuda a mi familia. Lo es todo.

1194
01:13:58,600 --> 01:14:00,320
El éxito para ellos es,

1195
01:14:00,400 --> 01:14:04,200
ante todo, poder mantener
a sus amigos y familiares.

1196
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Así es su cultura y de ahí vienen.

1197
01:14:06,720 --> 01:14:09,560
No tienes éxito solo.
Traes a tu pueblo contigo.

1198
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Recuerdo que, al hacer el primer bolo,
J Emz siempre decía:

1199
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
"Cuando seamos grandes,
volveremos y renovaremos tu estudio".

1200
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
Dos años después, volvieron
y renovaron el estudio.

1201
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Está surgiendo
mucha música y talento joven.

1202
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Me encanta. Me encanta oírlo.

1203
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Abrieron las puertas
para que muchos otros artistas,

1204
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
sobre todo de origen isleño,

1205
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
se metieran en la música
y vieran que era viable.

1206
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Sí, joder. Estoy muy orgulloso
de lo que conseguimos.

1207
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Nos propusimos cambiar la cultura,
y pudimos.

1208
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Al fin y al cabo, todo se reduce
a ese chaval que vive en Mount Druitt

1209
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
y ve cómo de repente unos raperos
que viven enfrente

1210
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
llegan al escenario mundial.

1211
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Y, de pronto, se enciende
esa chispa que lo hace soñar así.

1212
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Quiero que la gente entienda
lo importante que es

1213
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
encontrar algo que ames y perseguirlo.

1214
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Ya sea música o cualquier otra cosa.

1215
01:15:16,200 --> 01:15:20,400
Es lo que nos ayudó a salir
de la mierda por la que tuvimos que pasar.

1216
01:15:21,640 --> 01:15:26,440
La presencia de ONEFOUR ha influido mucho
en la industria musical australiana.

1217
01:15:26,520 --> 01:15:29,040
Irónicamente, se les ha prohibido actuar

1218
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
y, aunque son la razón
por la que todos cobran más,

1219
01:15:32,200 --> 01:15:36,200
ellos no reciben su parte del pastel,
un pastel que hornearon.

1220
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Por muy grande que sea el golpe,

1221
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
perdiendo giras, perdiendo raperos,
no nos iremos así como así.

1222
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
Ni hablar.

1223
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Por eso seguiremos esforzándonos juntos.

1224
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
Sabemos que el círculo es más grande

1225
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
y, si perdemos, perdemos mucho más.

1226
01:15:54,120 --> 01:15:55,320
No podemos perder.

1227
01:15:58,720 --> 01:16:00,040
FIN DE LA GIRA MUNDIAL

1228
01:16:00,120 --> 01:16:03,880
Por suerte, Laroi
puso otro concierto al día siguiente.

1229
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Yendo al concierto del viernes,
se podía sentir la angustia,

1230
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
o el nerviosismo,
pero también como una intriga.

1231
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
No sabíamos si lo haríamos de verdad.

1232
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
No podíamos arriesgarnos
a que la policía se enterara.

1233
01:16:31,160 --> 01:16:35,320
Que no os vean mientras llevamos a la poli
a ese lado del edificio.

1234
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
No queremos que nos molesten.

1235
01:16:39,640 --> 01:16:43,680
Debemos quedarnos aquí
por si ponen en riesgo el espectáculo.

1236
01:16:47,840 --> 01:16:53,520
Te pedimos, Señor, que esta vez
no interrumpan el espectáculo.

1237
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amén.
- Amén.

1238
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Hola, Lekks.
- Hola, tío.

1239
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Oye, tío. Salimos ya.

1240
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Te llamo luego. Te quiero.

1241
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Nos merecemos estar ahí arriba.

1242
01:17:19,400 --> 01:17:20,360
Sídney,

1243
01:17:21,200 --> 01:17:23,680
normalmente,

1244
01:17:24,200 --> 01:17:26,760
pasamos directamente
a la siguiente canción.

1245
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Pero os he dicho en mi Instagram
que esta noche hay un invitado especial.

1246
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Antes de que salga este invitado especial,
quiero decir una cosa.

1247
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
A estos tíos
les han prohibido actuar en Australia.

1248
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
¿Y sabéis qué?

1249
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Que una mierda.

1250
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Esta noche,
voy a darles lo que se merecen, joder,

1251
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
y van a salir aquí
a cantarnos unas canciones.

1252
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
¡Vamos, hostia, Sídney!
¡Haced ruido para los mismísimos ONEFOUR!

1253
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
¿Sabéis qué hora es, joder?
¡Vamos, Sídney!

1254
01:18:26,320 --> 01:18:28,680
Soy el Jay o el Drake de mi ciudad.

1255
01:18:28,760 --> 01:18:31,880
No me dirán esa mierda.
En el centro con mis hermanos.

1256
01:18:31,960 --> 01:18:35,640
Saludos a mis chicos del 70 y del 60.
Saben lo que hay en mí.

1257
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Saludos a mis chicos del 17.
Saben cómo vivía.

1258
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Voy por la ciudad,

1259
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
me tratan como a Dios.
Éramos seis en un coche de cinco.

1260
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Me criticaban,
dije: "Decídmelo a la cara".

1261
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Pero fingen,
van en Lamborghini por el barrio.

1262
01:18:48,600 --> 01:18:51,320
Igual doy cien pavos a los míos.
Gracias por aguantar ahí.

1263
01:18:51,400 --> 01:18:53,720
Perdón si sentisteis que no había amor.

1264
01:18:53,800 --> 01:18:57,440
Nos culpan de todos los tiroteos,
de lo que pasa en Sídney,

1265
01:18:57,520 --> 01:18:59,280
de lo que pasa en Melbourne,

1266
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
de lo que pasa en Brisbane.

1267
01:19:01,480 --> 01:19:05,000
¿Quién está conmigo? No es broma.
Esta mierda pasa desde siempre.

1268
01:19:05,080 --> 01:19:08,680
Nadie dijo nada cuando a shh lo…
Ahora todos hablan.

1269
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
¡Fuera de mi vista!

1270
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
DESDE EL RODAJE,
CELLY Y LEKKS HAN SALIDO DE LA CÁRCEL.

1271
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
ONEFOUR SIGUE RECIBIENDO ATENCIÓN
DE LA UNIDAD DE ASALTO RAPTOR.

1272
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
6 MESES DESPUÉS DEL RODAJE

1273
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
…veníais a cantar una canción,
o a promocionarla.

1274
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
Eso ya no va a pasar.

1275
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
No habrá canción.
Nada de cantar, bailar o promocionar.

1276
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
¿Qué problema hay en cantarla?

1277
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- Ese es el problema.
- ¿Qué tiene de malo?

1278
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
No es la canción.
Es el hecho de que estéis aquí.

1279
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Pero ¿por qué no dejas
que suene la canción?

1280
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
- ¿Lo tengo que repetir?
- No, contéstame.

1281
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
- Intento explicaros que…
- No estás contestándonos.

1282
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Muy bien. Todos,
las manos contra la pared.

1283
01:19:55,480 --> 01:19:57,680
- No respondes.
- No, tú no escuchas.

1284
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
EN MEMORIA DE VILZA Y HOLLABACK

1285
01:21:26,880 --> 01:21:31,160
Subtítulos: David Escorcia Serrano