1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
SYDNEY, AUSTRÁLIE

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ONEFOUR jsou
první drill rapeři v Austrálii.

5
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
Tento žánr je částečně definován
texty plnými barvitých popisů

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
násilí, včetně válek gangů.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Říká se, že k takzvaným gangům
se přidávají děti už ve věku 13 let,

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
které si berou vzor
z násilné rapové kultury v USA.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Říkáme, že hudba, kterou propagují,

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
podněcuje k násilí.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Veřejnost očekává, že to utneme.

12
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Neukazujte se, než dostaneme
policajty na tamtu stranu budovy, aby…

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Musíme zůstat tady, mimo dohled,
pro případ, že by ohrozili show.

14
00:00:55,560 --> 00:00:58,240
Nevím, jak by mi bylo, kdyby moje dítě šlo

15
00:00:58,320 --> 00:01:02,160
na jeden z těch koncertů,
protože se bojím, že dojde ke konfliktu.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Kluci z ONEFOUR jsou úžasní skladatelé.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Slyšíte to a věříte tomu.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Mají tu největší kulturní vliv
a nemohou tady vystupovat.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
ONEFOUR se stali největší
hip-hopovou skupinou v zemi,

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
ale policie je ani nenechá vystupovat.

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Každý jejich koncert prostě ukončí.

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Ten příběh je šílený.
Jsou jako N. W. A. z téhle země.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
V podstatě jo.

24
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
To, jak to policie vyřešila,
bylo kurva směšný.

25
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Modlíme se, Otče, za to, aby to vystoupení
tentokrát nebylo nijak narušeno.

26
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Myslím, že jsme došli dost daleko,
ale když nemůžeme vystupovat, je konec.

27
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Máme informace,
že pravděpodobně dojde ke konfliktu.

28
00:01:52,040 --> 00:01:55,240
Tady v Novém Jižním Walesu
vystupovat rozhodně nebudou.

29
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Udělám pro to všechno.

30
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
ZÁPADNÍ SYDNEY, AUSTRÁLIE

31
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Nikdy mě nenapadlo,
že bych se hudbou nakonec živil.

32
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Nemysleli jsme si,
že lidi jako my můžou dělat hudbu.

33
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
To nebylo možný.

34
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Vyrostli jsme v Mount Druitt,
na předměstí západního Sydney.

35
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Je tam fakt velká komunita lidí z ostrovů.

36
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
A my jsme Samojci.

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Většinu kluků znám celý život.
Vyrůstal jsem s nima.

38
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Byli jsme normální děti,
co si hrály s ostatníma.

39
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Nech to tam.

40
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Jsme z kostela.
Nevím, proč jsme kurva skončili takhle.

41
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
JEŽÍŠ JE ODPOVĚĎ

42
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Tehdy jsme to ani nevěděli,

43
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
ale Mount Druitt bylo…

44
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
Bylo hektický.

45
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
Má na sobě stigma místa,
o který se nikdo nestará.

46
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Když ostrovani vyrůstali
v Mount Druitt, měli tři možnosti.

47
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Buď fotbal, továrna, nebo zločin.

48
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
Na střední

49
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
měli třídu pro ostrovany,
kde se snažili radit.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Říkal nám: „Všichni skončíte ve vězení.

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Každý jeden z vás.“

52
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Když jsem poprvé sledoval zprávy,
jednomu z kluků z kostela

53
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
jiná skupina kluků odsud prorazila lebku.

54
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
A pak už byly každý zprávy o Mount Druitt.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
A když mluvili o Mount Druitt,
bylo to negativní.

56
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt. Je to taky Sydney,
ale ne to z turistických průvodců.

57
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Po setmění jste se nechtěli dostat
do Mount Druitt. No, to fakt ne.

58
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Komunitní skupiny prosí o pomoc
a mladí lidé se bojí vycházet ven.

59
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Abysme se cítili bezpečně, tak jsme…

60
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Už jsme ani nemohli jít po ulici a tak.

61
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Navzájem jsme si museli krýt záda.

62
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Důvod, proč kluci
začali trávit čas společně,

63
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
bylo to, že jednoho
z našich kámošů dost drsně napadli.

64
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Pak se kluci vrátili.

65
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Říkali: „Co budeme dělat?
Nemůžeme tu jen tak sedět.“

66
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Takže potom jsme
začali chodit ve skupinách.

67
00:05:24,160 --> 00:05:27,840
Když si na nás někdo dovoloval,
bum, vrhli jsme se na něj.

68
00:05:28,360 --> 00:05:31,320
Všichni měli připravený
mačety a kudly a tak.

69
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Ale od začátku jsme to brali jako rodinu.

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,720
Když nás označili za gang,
věděli jsme, jak se nás snaží vykreslit.

71
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Pořád jsme měli konflikty s policií.
Brali nás jako zločince.

72
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Mlátili nás. To většinou dělali.

73
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Mám zbraň.

74
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Ustupte.

75
00:05:52,040 --> 00:05:52,960
Mám zbraň.

76
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Bylo to období,
kdy jsme se pořad dostávali do problémů.

77
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Trochu jsme se spouštěli.

78
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Ale pak jsme objevili Street University.

79
00:06:09,240 --> 00:06:12,040
Tehdy jsme si neuvědomili,
jak to bude důležitý.

80
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
Esky byl vedoucí,
který se o nás potížisty staral.

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Street University je centrum pro mládež.

82
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
Je to místo,
kam mohou patřit a cítit se bezpečně

83
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
mimo ulice,
které nás v Mount Druitt obklopují.

84
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Poskytujeme zdroje a programy,

85
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
do kterých by se mladí obvykle nezapojili.

86
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
Jeden ze způsobů, jak je zaujmout,
bylo nahrávací studio.

87
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Když nám ukázali svoje studio,
byli jsme v něm pořád.

88
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Nahrávací studio zdarma.
Pro nás perfektní.

89
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
V té době jsme neměli peníze.

90
00:06:48,520 --> 00:06:50,880
Vrhli jsme se do toho. Bylo to super.

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
„Sakra, tohle bysme mohli dělat.“

92
00:06:52,880 --> 00:06:56,800
Byla jsem vděčná, že mají něco jinýho,
do čeho můžou dávat energii,

93
00:06:56,880 --> 00:07:00,160
než jsou lumpárny, který pořád vyváděli.

94
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Tak jsem říkala: „Hele, jestli tě to baví,

95
00:07:03,640 --> 00:07:08,040
nebudeš dělat potíže a budeš mít co dělat,
abys nebyl na ulici, já jsem pro.“

96
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz byl rozhodně vůdce.

97
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Otočil se ke svojí skupině a říká:
„Vy si sedněte támhle.

98
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Vy si sedněte za stůl.

99
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Já skočím za mikrofon a začneme.“

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny…

101
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
O Spennym jsem slyšel,
ještě než jsem ho poznal.

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
Byl známý jako kluk, který je vepředu,

103
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
když dojde na rvačky.

104
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Myslím, že Spenny byl
vždycky takovej tvrďák.

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Uměl řešit věci
jediným způsobem, a to rvačkou.

106
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP, To je můj mladší brácha,
můj pokrevní brácha.

107
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Vždycky byl v partě nejmladší.

108
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Říkali: „Hele, Esky, poslechni si tohle,“

109
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
a pustili mi písničku.

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Poslouchám to a říkám: „Čí je to hlas?“

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
J Emz povídá: „Můj brácha, YP.“

112
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
A já: „Páni, brácho, muzikantská rodina.“

113
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Kdybych měl popsat Cella, jo, bylo by to…

114
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Je to neřízená střela. Je prostě…
Měl těžký dětství.

115
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Víte, Celly měl vždycky talent na rap.
Miloval rap.

116
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Chtěl pomocí svých
rapových schopností vylíčit,

117
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
jaký to je vyrůstat v sociálních bytech.

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Takže Lekks pracoval ve Street University.

119
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Byl to ten starší brácha, co nám pomáhal
ve studiu, když jsme se začali něco dělat.

120
00:08:31,200 --> 00:08:34,480
Lekks byl vždycky zapálenej raper.
Miloval svoji hudbu.

121
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Pamatuju si,
jak mi poprvé ukázal Harlem Spartans,

122
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
což byla drillová skupina,
která ho ovlivnila.

123
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Lekks říkal: „Tohle je
budoucnost australskýho hip-hopu.“

124
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
BASTARDI NOSÍ VESTY,
SPARŤANI JIM MÍŘÍ NA KRK.

125
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
NEZAPOMEŇ, KDE RAPUJEŠ,
SPARŤANI PO TOBĚ JDOU.

126
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Drill. Zábava pro celou rodinu.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,920
Je to styl rapu. Objevil se v Chicagu

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,920
na začátku minulé dekády
v 10. letech 20. století.

129
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Pro hip-hopovou scénu to byl šok,
hodně drsný a syrový.

130
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Násilnější, drsnější hip-hop

131
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
s explicitními texty
odkazujícími na život na ulici.

132
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Spousta zmínek o pobodání, střelbě.

133
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Stal se součástí hip-hopového mainstreamu,

134
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
když se dostal do Velké Británie,
zejména do Londýna.

135
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR tíhli k britské verzi drillu.

136
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Drill je temný a děsivý.
Skoro jako hororový film.

137
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
A myslím,
že je drill oslovoval, když ho slyšeli.

138
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Něčím takovým sami procházeli.

139
00:09:38,600 --> 00:09:41,280
Milovali jsme to.
„Sakra, tohle můžeme dělat.“

140
00:09:41,360 --> 00:09:45,080
Takže když jsme začali experimentovat,
začali jsme dělat drill.

141
00:09:46,560 --> 00:09:49,320
Každej řekněte F-T-P,
vy prasata, pusťte mý G.

142
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Jsme recept pro Mount Druitt.

143
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Než se z ONEFOUR stala vůbec skupina,

144
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
byli v okolí známí jako…

145
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Nerad používám slovo „gang“,

146
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
ale přesně tak je ostatní znali.

147
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
V prvních skladbách ONEFOUR

148
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
mluvili o násilí v ulicích.

149
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
VŽDYCKY PŘIPRAVEN K ÚTOKU,

150
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
NIKDY NEUSTOUPÍM Z BOJE.

151
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
VE VÁLCE BUDEME STŘÍLET.

152
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Spenny jednou přišel
na můj hudební seminář.

153
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
Chodili jsme v kruhu
a prostě sdíleli, co jsme napsali.

154
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
A když to sdílel on,

155
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
nějací kluci z ONEFOUR šli okolo a řekli:

156
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
„Spenny, musíme jít. Něco se děje.“

157
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
A Spenny se na mě podíval
a řekl: „Promiň, kámo.“

158
00:10:37,080 --> 00:10:38,440
A já: „To je v pohodě.“

159
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
A Spenny položil zápisník a odešel.

160
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Je to jako jin a jang

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Máte ulici

162
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
a pak máte hudbu.

163
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Války o území probíhají po celém světě

164
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
od jihozápadního L. A. po Brixton.

165
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Jsou to mladí lidé,
kteří si nacházejí malé komunity

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
a za každou cenu je brání,

167
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
i když je napadají nepřátelské čtvrti.

168
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
V určitých oblastech
to vždycky bylo dramatický.

169
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Neznám celej ten příběh za tím.

170
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Když jsme v tom vyrůstali,
asi jsme to nějak nasáli.

171
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
Dostali jsme se do bodu,
kde už nebylo úniku.

172
00:11:20,320 --> 00:11:22,760
Když jsem v to světě byl,

173
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
zažil jsem několik úmrtí.

174
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
V podstatě vraždy gangů.

175
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Samí mladí lidé přes dvacet.

176
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Otočilo mi to život vzhůru nohama
a teď pracuju jako novinář.

177
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
V těchhle oblastech se násilí stává
prostředkem, jak dosáhnout postavení.

178
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Jediný způsob, jak si můžete
vytvořit identitu, je násilí.

179
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Policie dokončila zásah v celém městě

180
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
proti násilnostem a držení zbraní.

181
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Probíhá konflikt
mezi dvěma znepřátelenými gangy

182
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
většinou lidí z tichomořských ostrovů.

183
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Ujišťuji vás, že každý den

184
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
muži a ženy v této organizaci dělají,
co mohou,

185
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
aby s účastníky konfliktu bojovali
a zajistili našim ulicím bezpečí.

186
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
V tomto případě ONEFOUR
spadá pod hlavičku „Mounty County“,

187
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
což je poštovní směrovací číslo 2770
v Greater Western Sydney,

188
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
a byli ve válce s Inner West Brotherhood,
neboli 21 District.

189
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
PŘIPRAVENI NA VÁLKU

190
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
MÁME TU SPOUSTU PSŮ,
AŽ ZAS BUDOU U VETERINÁŘE,

191
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
BUDE JIM SPRAVOVAT ROZTRHANEJ HRUDNÍK
A Z RAN JIM POTEČE KREV.

192
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
V drillových skladbách
je velká část hudby urážky ostatních.

193
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Nikdy jsem nechtěl rapovat,
dokud jsem v tom nenašel způsob,

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
jak můžu nadávat lidem, co nemám rád.

195
00:12:44,800 --> 00:12:47,760
Když jsem šel do studia,
byl jsem to prostě já,

196
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
plnej vášně a věděl jsem,
že ty lidi těma sračkama urazím,

197
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
protože dostali jednoho z našich kamarádů.

198
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Pak to bylo, že překročili hranici.

199
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Zní to šíleně,
ale takhle jsem tu hudbu rád dělal.

200
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Rád jsem ubližoval jejich citům.

201
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Drillová hudba byly skladby s nadávkama,

202
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
s určitou platformou pro dělání hudby

203
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
a možností vyprávět svůj příběh
a ve spojení se sociálními sítěmi

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
je to příval sraček.

205
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Bál jsem se, že některý skladby

206
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
zhorší násilí v týhle oblasti.

207
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Jednou došlo k incidentu na nádraží.

208
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Říkalo se, že přijedou lidi z jiný čtvrti.

209
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Měla bejt obrovská rvačka.

210
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Při tý rvačce
někdo do tunelu hodil molotov.

211
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Říkali jsme si, že tohle musí přestat.

212
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Měli jsme velký naděje,

213
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
že se pokusíme zastavit něco,
co se děje už desítky let.

214
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Vždycky byl nějakej konflikt a drama.

215
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Dělali jsme si, co jsme chtěli,
a problémy byly normální věc.

216
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Pak jsem skončil ve vězení.

217
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Dostali jsme se do hádky
s jinou skupinou kluků

218
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
a prostě se to zvrtlo.

219
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Bylo to fakt zlý.

220
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emz šel do vězení.
Bez něj, asi za čtyři nebo pět měsíců,

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
začal mít potíže i YP.

222
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Ten večer v hospodě…

223
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Ten večer byl pro nás zabijáckej.

224
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Neobviňuju ostatní kluky.
Neházím to na ně.

225
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
On… Udělal, co udělal, ale…

226
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Šli jsme na oslavu
narozenin jednoho z kluků.

227
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Ty Australani strašně kecali.

228
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Byli hrubý a rasistický.

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Lekks byl bezmocnej.
Nemohl nic dělat. Tak jsme se tam vrhli.

230
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
Nebylo co řešit, chápete?

231
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Udělal jsem,
co jsem považoval za správný a…

232
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
Jo.

233
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Mohlo to bejt jinak.
Mohli jsme si s nima promluvit.

234
00:15:12,400 --> 00:15:16,440
Ale tak jsme to prostě řešili.
Tehdy jsme nevěděli, jak si promluvit.

235
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Pamatuju si, jak se mi sevřelo srdce.

236
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Bylo to velký zklamání,

237
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
protože právě začali měnit svůj život.

238
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
A pak se stane tohle.

239
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
Zase měli potíže s policií.

240
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Mě, Cella a další spolupachatele
tu noc propustili na kauci.

241
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Říkal jsem: „To zvládneme.
Neboj, mami. Jsme v pohodě.“

242
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
YP, Celly a Lekks čekali na rozsudek.

243
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
A zatímco čekali,
začala se rozjíždět hudba.

244
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Byli jsme ve studiu každý den.
Nakonec jsme udělali „What You Know“.

245
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Tu písničku hráli v rádiu.

246
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Na Triple J. Dávají tam Hip-Hop Show.
Hauieho show.

247
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
A KDYŽ NÁS CHYTNOU, NEVADÍ,

248
00:16:20,920 --> 00:16:22,600
NEVYKLÁDEJ MI O ZAPOJENÍ,

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Tu skupinu jsem sledoval.

250
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Začali propagovat svůj novej singl.

251
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
ONEFOUR vynikají svým muzikantstvím.

252
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Nejen svými schopnostmi
a smyslem pro hudbu,

253
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
ale taky tím,
že takový zvuk v Austrálii nikdo neměl.

254
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Říkal jsem si: „Ty kluci to maj v sobě.“

255
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
Říkám jim:

256
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
„Chápu, že jste měli oplétačky se zákonem,

257
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
ale jestli se z toho
vážně chcete dostat přes hudbu,

258
00:16:56,000 --> 00:16:57,080
pojďme se spojit.“

259
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Hau je správnej.

260
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Upřímně řečeno,
bez něj by žádný ONEFOUR nebyli.

261
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Začal nás probouzet.

262
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Začali jsme si říkat:
„Z toho bysme mohli něco udělat.“

263
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
Řídím label,
který je společným podnikem se Sony.

264
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Postrkuju a podporuju
lidi ze svý komunity,

265
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
až už z tichomořských ostrovů,
nebo hip-hopu.

266
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
A kromě jinýho jsem se jich zeptal:

267
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
„Kromě problémů se zákonem,

268
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
co vám brání dosáhnout úspěchu?“

269
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz řekl: „Nemáme profesionální místo,
kde bychom nahrávali.“

270
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
„Dobře, takže když vám
seženu studio, přijdete?“

271
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
J Emz povídá:
„Řekni místo, čas, den, my tam budeme.“

272
00:17:49,800 --> 00:17:52,120
Říkali jsme si: „Kurva, budeme hvězdy.“

273
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Poprvý jsme šli do pořádnýho studia.

274
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Když jsme tam šli a byli součástí Sony,

275
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
bylo to v dělání hudby asi to nejlepší.

276
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Bylo to poprvé,
co jsem se seznámil s hudebním průmyslem.

277
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Když jsem viděl všechny
ty velký jména a tváře na zdi,

278
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
měl jsem pocit,
že tady chci bejt po zbytek života

279
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
a tohle chci dělat.

280
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Říkal jsem: „Tady budete makat.

281
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Co děláte mimo studio, to nemůžu ovlivnit.

282
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Žádný pití, žádný drogy, žádný drama.

283
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Přijdete, budete nahrávat, psát a hotovo.“

284
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Celý to bylo tvrdý, brácho.

285
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Byli jsme tam každou sobotu.

286
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Odvedli jsme práci a vypadli.

287
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
Hau nám vždycky říkal: „Nezapomeňte psát.“

288
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
V tý době jsme dělali nejlepší hudbu.

289
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
Na jednom z prvních nahrávání
říkám: „Tak jo, kluci.

290
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Co bude první písnička?“

291
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP řekl: „Jo, máme písničku
s názvem ‚Shanks and Shivs‘“.

292
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
„Do prdele! O čem ta písnička je?“
„Je o pár nožích.“

293
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
KUDLY A BODLA, KUDLY A CO?

294
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
PŘÍSAHÁM, ŽE VÍC NEPOTŘEBUJEME,
AŽ TAM PŮJDEME.

295
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Jo, vzpomínám si
na první nahrávání s Hauiem.

296
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Nechtěl jsem nic předstírat.
Jen jsem chtěl přijít a rapovat.

297
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Hip-hop byl vždycky prostředkem
pro menšiny a utlačovaný.

298
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Drillová hudba není ani tak o technice.

299
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Jde o to, vyprávět příběh
tak autenticky a syrově, jak jen to jde.

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Proto je asi drill tak efektivní.

301
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Dostanete to, co vidíte. Žádný kecy.

302
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Je to šílený,
ale to k tý hudbě prostě patří.

303
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Proto je to tak nebezpečný,
protože je to skutečný.

304
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
JASNÁ VĚC.

305
00:19:41,520 --> 00:19:43,720
UDĚLÁM TO ZNOVU, KDYŽ JSEM S PARTOU?

306
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
MOŽNÁ NE, ALE KDYŽ
SE ONI ZAČNOU VYTAHOVAT?

307
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
SERU NA NĚ.

308
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Když hudba začala růst,
začali jsme si uvědomovat:

309
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
„Do prdele, potřebujem někoho,
kdo rozumí tý obchodní stránce.“

310
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
A já věděl, že Ricky je člověk,
se kterým je třeba pokračovat.

311
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Věděl jsem, že to bude těžké.
Ale netušil jsem, jak moc.

312
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick s náma pořád byl
při každém nahrávání.

313
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Většinou se v rohu staral o svoje věci,
ale vždycky uměl poradit.

314
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Obdivoval jsem
jejich vzájemnou loajalitu,

315
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
to, jak se o sebe starali.
Říkal jsem si: „Toho chci být součástí.“

316
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Vzpomínám si, jak jsem jim jednou říkal:

317
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
„Tohle by pro vás mohlo být to pravé.

318
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Děláte něco, co tu ještě nebylo.“

319
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Moc si toho nevšímali, říkali:
„Ne, tohle je jiná situace.“

320
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
V té době jsem pracoval s Laroiem.

321
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Myslel jsem, že je to typ kluka,
co jim bude chtít něco ukázat,

322
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
zkontaktovat se s nima.

323
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Laroi nebyl taková hvězda jako teď.

324
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Byl to prostě normální kluk z Redfernu.

325
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Viděl jsem video, jak rapujou,
někde na Facebooku nebo tak.

326
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Okamžitě jsem věděl,
že mají v sobě něco výjimečnýho.

327
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Při nahrávání s ním jsme se hodně naučili.

328
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
Dělal si to svoje a my jsme byli v šoku.

329
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
„Do prdele! Ten kluk je génius.“

330
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Bylo to pro ně asi všechno nový.

331
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Nejúžasnější bylo vidět
jak ten jejich proces neustále roste.

332
00:21:18,640 --> 00:21:23,400
Když jsem s nima strávil pár měsíců,
říkám: „Ty sráči jsou na vyšší úrovni.“

333
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Pokud vás
„Shanks and Shivs“ nepřesvědčilo,

334
00:21:27,040 --> 00:21:28,800
přesvědčilo vás „The Message“.

335
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Věděli jsme,
že abysme mohli ovlivnit hudební scénu,

336
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
musíme udělat něco, co tu ještě nebylo.

337
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
To byla první skladba,
kde jsme vypnuli všechny filtry

338
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
a prostě jeli.

339
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Říkali jsme si: „To přitáhne
pozornost policie, veřejnosti.“

340
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Povídám: „Jo, pojďme to hned vydat.“

341
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Řekli jsme: „Serem na to. Ven s tím.“

342
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Vyšlo „The Message“.
Tím jsme se proslavili.

343
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
1 ZHLÉDNUTÍ – PŘED 1 HODINOU

344
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
„Mami, víš co? Už jich máme 500!“

345
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
„Hurá. Vaši písničku
si poslechlo 500 lidí.“

346
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
„Hej, mami! 500 000!“

347
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
„Panebože! Kdo ty vaše
hovadiny poslouchá?“ Jako…

348
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
První skladba s milionem zhlédnutí.

349
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
1 MILION

350
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Bylo to kurva šokující.

351
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Dosáhnout za tři dny milionů zhlédnutí

352
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
bylo naprosto neslýchaný.

353
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Bylo to tak organický, lidový, nezávislý.

354
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Lidi si o tom povídali,
bylo to na sítích, prostě exploze.

355
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Říkali si: „Panebože.

356
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Lidem se líbí, co děláme.
Milion zhlédnutí je šílený.“

357
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
To jsem v Austrálii nikdy neviděl.

358
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
Asi nejvíc mě překvapila
ta mezinárodní odezva.

359
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Reakce byly to, co ONEFOUR proslavilo.

360
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
Poprvé jsme zjistili, co jsou reakce.

361
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
Nevěděli jsme, že to lidi u videí dělají.

362
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
Tohle video je pouze pro zábavu.

363
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Texty a postavy písně jsou smyšlené

364
00:22:53,240 --> 00:22:55,120
a neměly by se brát doslovně.

365
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
S takovým prohlášením
asi dělají něco hodně špatnýho.

366
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
V první řádě je okolo
téhle písně spousta rozruchu.

367
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Chci vidět, o čem to je. Jdeme na to.

368
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
TADY CELLY ONEFOUR ZE ZÁPADNÍHO SYDNEY.

369
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
ZAVŘELI MĚ KVŮLI TÝ AKCI.

370
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
SVOBODU PRO FREDDYHO, LEBBYHO, MĚ, RONDA,

371
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
SVOBODU PRO JUSTINA,
JEFFA, SEVENTY, ONEFOUR

372
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Brácho, právě jsi jmenoval
asi 50 000 lidí, který je třeba osvobodit.

373
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Ta písnička začínala
zasraným telefonátem z vězení.

374
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Co to kurva je?

375
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ, JSEM VETERÁN Z ONEFOUR,
ŠÉF ČTVRTI, JSEM ZPÁTKY.

376
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
KDYŽ JSEM NA ULICI PRAŠTIL TU VĚC,

377
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
NAŠEL JSEM SVOU POSEDLOST.

378
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
ŠEL JSEM DO TOHO, BEZ OTÁZEK.

379
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
KAŽDÝHO NEPŘÍTELE PŘITLAČIL.

380
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
- Vidíš, kde jsou?
- Brácho!

381
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Jsou před budovou soudu.

382
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
- A co?
- Hele.

383
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Soudní budova v Mount Druitt
a tohle před ní dělají.

384
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Super, kámo.

385
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Myslím, že je to ta nejprovokativnější věc
v australském moderním umění.

386
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Takový „běž do prdele“ na všechno,
co je formovalo.

387
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
STAČÍ NATANKOVAT A VYRAZIT,
SLEDOVAT, JAK NEPŘÁTELÉ PRCHAJÍ,

388
00:24:04,400 --> 00:24:07,560
VEZMU SVOU KUDLU A TY TU SVOJI
A UVIDÍME, KDO VYHRAJE.

389
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Říkal: „Hele, jsem chudák.
Já vám to lidi řeknu.

390
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Ukážeme, kdo zemře první.“

391
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Drž mě dál od těch negrů, brácho.

392
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
To je tak vtipný.

393
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Ten přízvuk. Přízvuk je dost dobrej.

394
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
LEHNI SI, KDYŽ TO ČAPNU.
RUCE VZHŮRU, KDYŽ VEZMU KLADIVO.

395
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Začalo to jako novinka,
ale pak jsem si uvědomil:

396
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
„Páni, ty kluci fakt umí rapovat.“

397
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
POKUD DO TOHO NEPATŘÍŠ
A CHCEŠ KECAT NESMYSLY,

398
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
MŮŽEŠ TAKY DOSTAT, JÁ TO ZVLÁDNU.

399
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
VYTÁHNUL JSEM NŮŽ A UKÁZAL, CO UMÍM.

400
00:24:40,960 --> 00:24:46,040
Svět ještě neviděl barevný lidi,
kteří by rapovali s australským přízvukem.

401
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Nevěděli, že existujeme.

402
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Oba mají culíky.

403
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Myslím, že je to od Rocksides, kámo.

404
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Jo, ten chlápek tam.

405
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Jak se mu říká? Samojec.
- Jo, Rock.

406
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Jejich představy o Australanech

407
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
byly ze seriálů Neighbours, Home and Away.

408
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingleová.

409
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

410
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Vysocí blonďatí surfaři.

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR takhle nevypadají.

412
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Rozhodně změnili vnímání toho,
jak Austrálie vypadá,

413
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
jak zní a co se tu děje.

414
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
JSEM SJETEJ Z GANJY,
MŮJ MATROŠ TĚ DOSTANE POD ZEM.

415
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
NEPŘÁTELÉ JSOU NA MIZINĚ,
DĚLÍ SE O JOINTY.

416
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
TEN KOKS MĚ NAKOPNUL,

417
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
UVÍZNUL JSEM V JUMANJI.

418
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
MÁM PRACHY JAK SCOTTY PIPPEN,

419
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
PATLÁM V KUCHYNI, GORDON RAMSAY.

420
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
- Jo, brácho.
- Ne, no tak…

421
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Musíš to zklidnit. Jinak mi přeskočí.

422
00:25:36,760 --> 00:25:41,320
Kámo, to video je žhavý jak hovno.
Ty chlapi to v tom videu rozjížděj.

423
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
Vyjadřovali nám uznání
ti nejlepší umělci v Británii.

424
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Asi první byl Skepta.

425
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Bravo ONEFOUR. Samý géčka.

426
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave nám poslal svůj příběh.

427
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Byli to umělci na vrcholu slávy

428
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
a psali o ONEFOUR.

429
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Ta láska ze zahraničí byla šílená.

430
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
ODVETA JE NUTNÁ, ŽÁDNÝ MOŽNÁ NEBO ALE.

431
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
Linka YP byla kultovní,

432
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
protože to bylo
výstižný shrnutí toho, o čem, skupina je.

433
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, my jsme odsud.
Vy jste odtamtud. Nemáme vás rádi.

434
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
INVESTUJEME DO NOŽŮ,
A KDYŽ JE PROBLÉM, JDEME DO TOHO.

435
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
NEMŮŽU JIM ŘÍKAT NEPŘÁTELÉ,
NEČEKÁME NA NIC.

436
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
MÁM KÁMOŠE, CO JIM HROZÍ 10,
VIDĚLS, JAK TVÍ JDOU DO BEDNY.

437
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
JEDNADVACET, COŽE? JEDEN DOSTAL RÁNU,
TAK JE JICH JEN DVACET.

438
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
No páni.

439
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
To je teda… Ne.

440
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Jdi do prdele, kámo.

441
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Jo, to je kurva brutální.

442
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
Ve světě, kterýho byli součástí,
jsou určitý hranice,

443
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
který se nepřekračujou.

444
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
Zvlášť když někdo umřel, tak prostě

445
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
takhle neprovokujete.

446
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
Je to dost neuctivý, jak by někdo řekl,

447
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
ale oni to řekli, nahráli a zarapovali.

448
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Tenhle verš se týká ubodání

449
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
člena nepřátelského gangu
zvaného 21 District.

450
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Jednoho z jich pobodali, zabili,

451
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
takže jim zbylo 20 členů.

452
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
S tímhle veršem se
pro ONEFOUR mělo všechno změnit.

453
00:27:19,680 --> 00:27:21,360
Jsem tím znechucený,

454
00:27:23,320 --> 00:27:26,080
ale pokud ve vás má
umění vyvolávat pocity,

455
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
pak z hlediska umění dosáhli úspěchu.

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Ale lidi to budou nenávidět.

457
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Bude to kontroverzní.

458
00:27:33,120 --> 00:27:36,720
Bylo to šokující. Byla to konfrontace.
Ale bylo to vzrušující.

459
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Padesát chlapů v kuklách
mluví o ostrých předmětech.

460
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Bylo kolem nich pozdvižení.

461
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Po „The Message“
přišlo „Spot the Difference“

462
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
a to bylo ještě o úroveň výš.

463
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
To jsme viděli.

464
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Byl to nový začátek hip-hopu v Austrálii.

465
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Říkám si: „To je úžasnej příběh.
Napíšeme o nich.“

466
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Bylo to střílení naslepo.

467
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Volali různým lidem.

468
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Tyhle lidi přijdou, tamti přijdou.

469
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Byly to ty nejlepší dny.
Nejlepší dny mýho života.

470
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Bylo to šílenství. Všichni byli venku.

471
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Byli jsme na parkovišti
a odpalovaly se světlice

472
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
a auta pálily gumy

473
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
a najednou říkají:
„Zablokujeme zasranou silnici!“

474
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Policajti nemohli nic dělat,
bylo tam tři sta, čtyři sta lidí,

475
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
který se řítili ulicema Mount Druitt
a přebírali kontrolu.

476
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
Nebylo to jako žádný jiný natáčení,
protože ti lidé tam měli pocit,

477
00:28:39,080 --> 00:28:41,360
že je poprvé někdo slyší a vidí.

478
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Viděli jsme světla a viděli jsme lidi

479
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
a oni šli za náma po obchodech
a pokoušeli se fotit a tak.

480
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Bylo to jako pravá láska ke svému městu.

481
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Neumím si představit,
jaké je být dítě v Mount Druitt

482
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
a vidět svou čtvrť v televizi,
jak ji sleduje celej svět.

483
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Mám z toho husí kůži.

484
00:29:04,880 --> 00:29:07,960
Najednou to bylo jako:
„Mám tyhle sny a teď

485
00:29:08,040 --> 00:29:11,240
je můžu uskutečnit,
protože kluci z ulice to dokázali.“

486
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
NAHRÁT VIDEA

487
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
NÁZEV: SPOT THE DIFFERENCE

488
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, JSME POŘÁD AKTIVNÍ,
POŘÁD KRADEME.

489
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
POKUD NEJSEM V TERÉNU, PAK URČITĚ PRACUJU.

490
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Rok 2019 bezpochyby ovládli
a stále ovládají mí hosté ve studiu.

491
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR, kurva nejžhavější věc,
co je teď na scéně.

492
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Jsou fenomén YouTube.

493
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Zapsali se do dějin australské hudby

494
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
svými nesmlouvavými texty
a syrovou energií

495
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
a hrdostí na svoje prostředí.

496
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Začali jsme se scházet s časopisy.

497
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone a tak, GQ.

498
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Jak byste teď popsali svůj styl?
Jaká je vaše identita?

499
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Jste rapeři? Jste muzikanti?

500
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Jsme kurva muzikanti.

501
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Drž hubu. V tom, co děláme, jsme dobrý.

502
00:29:54,720 --> 00:29:57,800
Po tomhle chtěla
každá mrdka v Austrálii dělat drill.

503
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
NEMŮŽEŠ SE STÝKAT S KÁMOŠEM NEPŘÍTELE,
TEN MOST SHOŘEL.

504
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
JEDEN MLADEJ TO UDĚLAL

505
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
A POSLAL ZPRÁVU „SMRT POTVRZENA“.

506
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Fakt všichni.

507
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Probíhá tam zasranej
malej australskej tanec.

508
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Mounty Bop, který jste zpopularizovali.

509
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Na TikToku má úspěch.

510
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Mít takový vliv nemá
v australské hudbě obdoby.

511
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Cítil jsem se jako superstar.

512
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Jo, byl to dobrej pocit,
protože to změnilo náš postoj

513
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
a pohled na život.

514
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
A potom jel Dave na turné po Austrálii.

515
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Požádal ONEFOUR, aby mu
v Sydney a v Melbourne dělali předkapelu.

516
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Měli tam najít společnou řeč.

517
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
MOUNT DRUITT – SOUDNÍ SÍŇ

518
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
RAPOVÁ SKUPINA ZE SYDNEY
SE VYMYKÁ KONTROLE

519
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, 21 DISTRICT:
VÁLKY GANGŮ TEENAGERŮ V SYDNEY

520
00:30:54,200 --> 00:30:57,280
Nejsem dost odvážný na policajta,
tvrdý na gangstera,

521
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
ani chytrý na právníka,
tak o zločinu píšu.

522
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Jedna věc je mít hymnu,

523
00:31:02,320 --> 00:31:05,920
ale záleží na tom, co se v ní
říká nebo jak je interpretována.

524
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Parta mladých kluků,

525
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
co mluví o tom, jak jsou drsní,

526
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
jak mají nože a nenávidí jinou partu.

527
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Hymny mohou být pozitivní i negativní.

528
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
ONEFOUR jsou zjevně neblaze proslulí.
Stávají se populární.

529
00:31:26,120 --> 00:31:30,080
Skutečná kontroverze kolem ONEFOUR začala,
když se v západním Sydney

530
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
začali objevovat další, co dělali drill.

531
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Média se chytila sporů mezi těmito rapery.

532
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
V Austrálii máme média
zejména na konzervativní straně.

533
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Bulváry jako Daily Mail a Daily Telegraph

534
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
rozdmýchaly žár
zločinu gangů v západním Sydney.

535
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Tyhle noviny se prodávají,
když píšou o gangsterech.

536
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Rády to dávají na titulní stránku.

537
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Rády vyvolávají paniku a hysterii.

538
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
Pokud těm novinám věříte,

539
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Sydney vám připadá jako Gotham City.

540
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Vidíte epidemii násilné zločinnosti

541
00:32:01,240 --> 00:32:06,320
a zločin v západním Sydney se vymyká
kontrole a všechno vedou mladí ostrované.

542
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Ale čísla ukazují, že tak to není.

543
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Sydney je bezpečné, jako už dlouho ne.

544
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
Vybavuju si, že na ONEFOUR jsem poprvé

545
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
narazil v novinovém článku

546
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
a připadalo mi to vážně zajímavé.

547
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Co ty kluci sakra udělali,
že mají takovou pozornost médií?

548
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
V mezinárodním měřítku

549
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
byste neřekli, že má Austrálie
vážný problém s kriminalitou.

550
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Problémy se zločinem se v Austrálii
týkají domácího a rodinného násilí

551
00:32:39,360 --> 00:32:40,680
a sexuálního napadení.

552
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Média ale často věnují pozornost
těmhle jiným formám zločinu,

553
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
ať je to organizovaný zločin
nebo zločiny gangů,

554
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
to se zdá být na první pohled
víc vzrušující a zajímavé pro média.

555
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Je Sydney násilnější? Jak se to vezme.

556
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Mladé Sydney je násilnější.

557
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
To není od statistického úřadu,

558
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
ale na základě 40 let
psaní o zločinech v Sydney.

559
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Všechny ty bulvární noviny naznačovaly,

560
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
že pokud tyto hudební skupiny
získají popularitu a důležitost,

561
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
bude víc násilí v ulicích.

562
00:33:15,880 --> 00:33:19,080
V Novém Jižním Walesu,
hlavně v Sydney, je něco špatně.

563
00:33:19,160 --> 00:33:20,480
Tohle je velmi děsivé.

564
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Nejhorší městský konflikt za celou
generaci rozdmýchává drill rap.

565
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Jo, podněcuje to. O tom není pochyb.

566
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Nevím, jaký bych měl pocit,

567
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
kdyby moje čtrnácti- nebo patnáctileté
dítě šlo na takový koncert,

568
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
protože se bojím konfliktu.

569
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
My děláme hudbu, víte?
Nepobízíme k násilí.

570
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Nenutíme lidi, aby šli ven
a dělali to, co říkáme.

571
00:33:46,280 --> 00:33:48,280
Média nikdy nebyla na naší straně.

572
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Nenáviděli to, co jsme představovali.

573
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Kdykoli se v ulicích něco stalo,
obviňovali z toho nás.

574
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Na umění, které mluví o násilí,
není nic výjimečného,

575
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
ale pokud jde o hip-hop
ze západního Sydney,

576
00:34:02,560 --> 00:34:04,160
ta debata se znovu otevírá.

577
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
A myslím, že je to kvůli tomu,
kdo ten příběh vypráví.

578
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
JSEM UVĚZNĚNEJ VE ČTVRTI,
DĚLÁM TO PRO ČTVRŤ.

579
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
MŮŽU SE STRHAT PRO ČTVRŤ,
MLADÝ SI CHTĚJÍ VYSLOUŽIT OSTRUHY.

580
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
TAK PROSÍM NECHOĎTE DO ČTVRTI.

581
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
MOJE STRANA JE MOC TĚŽKÁ,
VAŠE GORILY NEJSOU PŘIPRAVENÝ.

582
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
VYSKOČ Z KÁRY A BODNI JE.

583
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
CHLAPI MAJ MASKY JAK NED KELLY.

584
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Ten kontroverzní aspekt ONEFOUR
se pro ně stal dvojsečným mečem.

585
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
To, co lidi zpočátku přitahovalo,

586
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
pak větší mediální korporace
a samozřejmě policie

587
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
obrátily proti nim.

588
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
POLICEJNÍ STANICE MOUNT DRUITT

589
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Vyrůstal jsem v jihozápadním Sydney.

590
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
A když jsem vyrůstal,
viděl jsem dopad zločinu.

591
00:34:46,240 --> 00:34:48,400
Moje rodina byla obětí zločinu,

592
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
takže jsem měl skutečný zájem
udělat to místo bezpečnější.

593
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Jmenuji se Deb Wallaceová.

594
00:34:56,720 --> 00:35:00,520
Moje první stanice před 40 lety
byla v místě zvaném Blacktown

595
00:35:00,600 --> 00:35:02,680
a místní stanice byla Mount Druitt.

596
00:35:03,880 --> 00:35:05,960
Myslím, že jsem viděla, jakou škodu

597
00:35:06,040 --> 00:35:09,560
napáchá zločin související
s drogami a gangy na komunitě,

598
00:35:09,640 --> 00:35:12,240
a byla to oblast,
která mě obzvlášť zajímala.

599
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Bylo to asi v polovině července 2019,

600
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
kdy násilí u těchto pouličních gangů
začalo eskalovat.

601
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Používali standarty.

602
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
A pravidelně je měnili,

603
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
takže nebyli
strukturovaní nebo sofistikovaní.

604
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Měli asi víc standart,
než já upekla večeří.

605
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Když se začaly objevovat,

606
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
byly tam názvy Greater West a District 21.

607
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Pak jsme začali vídat ONEFOUR.

608
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
A začali jsme slýchat o textech,

609
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
které ONEFOUR používali.

610
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
My jsme se snažili bojovat
proti násilí a odvracet od něj děti

611
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
a tahle skupina používala texty,
které podle nás

612
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
mohly podněcovat k násilí,

613
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
které pouliční gangy páchaly.

614
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
V drill rapu je zakořeněné,
že pokud jste ten zločin nespáchali

615
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
nebo nejste v tom gangu,
nemůžete o tom zpívat.

616
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Víme, že někteří
byli zapleteni do závažných napadení.

617
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Když si přečtete text „The Message“,

618
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
jsou v to podstatě dvě skupiny

619
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
na otevřené platformě, kde mluví o tom,
co se stane, když se spolu setkají.

620
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Záměrem bylo vyřešit to rychle,
než to bude eskalovat.

621
00:36:25,520 --> 00:36:28,480
Policie Nového Jižního Walesu
mívala různé jednotky

622
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
zaměřené na gangy.

623
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Tyto skupiny byly sloučeny
do jednotky zvané Strike Force Raptor.

624
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
To je elitní taktická jednotka
policie Nového Jižního Walesu,

625
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
jejímž úkolem je
narušovat činnost organizovaných gangů

626
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
v Novém Jižním Walesu a která se zaměřuje

627
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
na podezřelé z terorismu
nebo organizované motorkářské gangy.

628
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Někdy v téhle době
jednotka Strike Force Raptor

629
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
začala křížové tažení proti ONEFOUR.

630
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Policie NJW vytvořila
speciální údernou jednotku

631
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
k řešení epidemie kriminality mládeže
v západním Sydney.

632
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Prý se už i třináctileté děti přidávají
k těmto takzvaným gangům,

633
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
které si berou za vzor
násilnou rapovou kulturu v USA.

634
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
To, že se tyto síly začaly používat

635
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
proti raperům a lidem
v hip-hopové komunitě,

636
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
nemá v australské historii obdoby.

637
00:37:15,840 --> 00:37:18,600
Když se na nás zaměřili,
nevěděli jsme, co se děje.

638
00:37:18,680 --> 00:37:20,480
Nevěděli jsme, proč to dělají.

639
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Kamkoli jsme přišli,
vrhala se na nás policie.

640
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Používali efektivní policejní postupy.
Spousta razií. Časté zastavování aut.

641
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Intenzivní dohled, takové věci,
které vás naštvou.

642
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
V Novém Jižním Walesu máme legislativu

643
00:37:38,360 --> 00:37:41,800
dávající policistům pravomoci,
které by zejména v zahraničí

644
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
nejspíš nedovolili nebo nepochopili.

645
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Moje rodiče prohledávali na každém kroku.

646
00:37:50,640 --> 00:37:53,600
Jeli po silnici a zastavili je.

647
00:37:53,680 --> 00:37:56,680
Když se dostanete do sraček,
nejste v nich jenom vy.

648
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
Je v tom i rodina.

649
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
Když udělají razii u mě doma, kdo tam je?
Moje rodina.

650
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Všechno obrátí vzhůru nohama.
Odpadkové koše, květináče, všechno.

651
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Dceři bylo 14.

652
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Šla k přední části domu, když přijeli

653
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
a namířili na ni pušky,
a ona se rozplakala.

654
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
A pořád jen opakovala:
„Nezastřelte mi psa!“

655
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Tohle musíme zažívat. S tímhle musíme žít.

656
00:38:30,960 --> 00:38:33,680
Nečekám, že pochopí něco,
v čem nevyrostli.

657
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Vykopávají dveře.

658
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Nebydlí v domě, kde se vykopávají dveře.

659
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
Není to férový boj.

660
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Máte tu jednu stranu,
která má rozpočet 15 milionů dolarů

661
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
a k dispozici víc než 100 policistů,

662
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
proti několika raperům,
kteří se snaží dělat umění.

663
00:38:56,640 --> 00:38:59,320
Takže jsem nějakou dobu
fandil hudbě ONEFOUR.

664
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
Připadalo mi to neuvěřitelné

665
00:39:01,600 --> 00:39:04,040
a připomínalo mi to, co jsme viděli v USA

666
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
na začátku 90. let
a koncem 80. let s N. W. A.

667
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Natočil jsem audio dokument
pro australskou veřejnoprávní stanici ABC

668
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
s názvem License to Drill.

669
00:39:12,600 --> 00:39:16,920
Seděl jsem se seržantem Truemanem,
šéfem týmu zaměřeného na ONEFOUR,

670
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
a slyšel jsem od něj dost šokující věci.

671
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Použiju všechno, co bude v mých silách,
abych vám znepříjemnil život,

672
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
dokud s tím nepřestanete.

673
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Znepříjemním vám
každou stránku vašeho života.

674
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Možnosti týmu Raptor,

675
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
které místní policie nemá,

676
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
spočívají v tom, že máme čas, zdroje

677
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
a výdrž, a když máme problém,

678
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
postaráme se o to, abychom tu skupinu
v rámci zákona obtěžovali

679
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
a uplatňovali všechna možná opatření,

680
00:39:47,560 --> 00:39:52,000
dokud se ta skupina nerozpustí
nebo nezanechá trestného chování.

681
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
A za to se neomlouváme.

682
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Způsob, jakým se policie používá
k zaměření na ONEFOUR,

683
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
nemá v historii Austrálie obdoby.

684
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
A policie ví, že to, co dělají, je zlomí.

685
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Tuhle zprávu jsem dostal od jiného kolegy.

686
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
Píše se v ní: „Hele, tým Raptor, policie,
pořádá prezentaci o ONEFOUR

687
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
a jejich vlivu na mladé lidi.“

688
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Řekl jsem: „Dobře, na to se musím
rozhodně podívat.“

689
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Z pohledu týmu Raptor

690
00:40:20,560 --> 00:40:24,040
je základem toho, co policie dělá,
zapojení do komunity, že?

691
00:40:24,120 --> 00:40:27,360
Protože skutečnost je taková,
že nemůžeme nic dělat,

692
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
pokud komunita nechce, abychom to dělali.

693
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
To jsou základní principy policejní práce.

694
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Takže tam přijdete a oni pustí prezentaci.

695
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
A říkají: „Tak jo, tohle jsou ONEFOUR.“

696
00:40:42,160 --> 00:40:45,360
Byli tam starší lidé,
pastoři, vedoucí mládeže,

697
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
vedoucí komunit, mladí lidé.

698
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Seděli jsme tam

699
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
a oni byli seřazení vzadu u zdi.

700
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Měli na sobě obleky
týmu Raptor, tlusté vesty.

701
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
A ukazovali nám fotky mladých lidí

702
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
a říkali, že tihle lidé
jsou potenciálně zodpovědní za násilí,

703
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
a promítali tam texty.

704
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Asi se snažili poučit rodiče

705
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
o známkách toho, že se mladí
zapletli s gangy a tak podobně.

706
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Měla jsem pocit,
že moje děti obviňují ze spousty věcí,

707
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
a říkali, že je to kvůli hudbě.

708
00:41:19,360 --> 00:41:23,280
Jen nás shromáždili do jedné místnosti,
všechny lidi z Tichomoří,

709
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
a řekli nám, ať nezlobíme.

710
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Pokud vás policie neustále profiluje

711
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
a cítíte se ve své vlastní komunitě
nejistí a v nebezpečí,

712
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
budete naštvaní.

713
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Jako by se ten tábor
rozdělil na dvě části.

714
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Jedna skupina říkala:

715
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
„Ano, ONEFOUR propagují násilí gangů.“

716
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
A pak byla ta druhá polovina,

717
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
která říkala:
„To ano, ale je v tom ještě něco jiného.“

718
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Byl to velký šok. Byly tam slzy.

719
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Vzpomínám si, že někteří lidé
se v půlce prezentace

720
00:42:01,600 --> 00:42:02,960
prostě zvedli a odešli

721
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
s tím, že jsou to členové našich rodin.

722
00:42:06,520 --> 00:42:09,920
Mělo to být zastrašující,

723
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
s cílem zpytovat naše komunity,

724
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
které se už tak cítí nepatřičně.

725
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
To je tak hloupý,

726
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
že utrácejí peníze za takový pitomosti,

727
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
když by mohli pomáhat dětem na ulici.

728
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Je to škoda, protože máte tolik zdrojů.

729
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Můžete toho tolik udělat,
abyste lidi oslovili

730
00:42:32,960 --> 00:42:36,480
a postavili most mezi mladými a policií.

731
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
Jeden z mých důstojníků pak řekl:
„Začínají dělat koncerty.

732
00:42:41,280 --> 00:42:44,200
Myslím, že jeden mají
v nějakém divadle v Sydney,“

733
00:42:44,720 --> 00:42:48,920
a já řekla: „Máme obavu,
že pokud se ten koncert uskuteční,

734
00:42:49,000 --> 00:42:52,360
dojde ke střetnutí,
přijdou lidi patřící k ONEFOUR,

735
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
ale i z 21 District.

736
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
A pokud to tak bude,
nebudou si rozdávat bonbónky.“

737
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Věděli jsme, že policie

738
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
se pokusí udělat, co bude moct,
aby to narušila.

739
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Ale netušili jsme, kam až zajdou.

740
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Protože tihle policisté
měli spoustu skvělých nápadů.

741
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Říkali, že si promluvíme s pořadateli

742
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
a řekneme jim o svých obavách.

743
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Poskytl jsem místům konání
všechny informace a řekl jim:

744
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
„Nemůžete zajistit bezpečnost
k uskutečnění téhle akce.“

745
00:43:24,480 --> 00:43:27,040
Výnos ze vstupenek nikdy nepokryje

746
00:43:27,120 --> 00:43:30,200
množství policistů potřebných
k zajištění téhle akce.

747
00:43:30,280 --> 00:43:33,760
Budu to dělat u každé akce
v Novém Jižním Walesu,

748
00:43:33,840 --> 00:43:35,520
dokud to násilí nepřestane.

749
00:43:35,600 --> 00:43:36,640
To je směšný.

750
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Jo, došlo to do fáze,

751
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
kdy toho pořadatelé měli už dost.

752
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
Tohle bylo poprvé,

753
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
kdy bylo naše vystoupení zrušeno.

754
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Když najdete příležitost,
jak se dostat ze své čtvrti

755
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
a někam to dotáhnout,

756
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
a pak vám policie řekne,
že nikdy nebudete vystupovat živě

757
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
ve městě, které vám přineslo
ty největší fanoušky,

758
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
je to demoralizující.

759
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Dostali jsme zákaz hraní v Sydney,

760
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
ale to neznamenalo,
že nemůžeme hrát jinde.

761
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Naplánovali jsme vystoupení v Brisbane.
2 000 lidí.

762
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Ohlásili jsme to vystoupení

763
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
a asi za deset až 15 minut bylo vyprodáno.

764
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
ONEFOUR – KNIHA TURNÉ

765
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
Bylo to něco,
poprvé jsme byli hlavní hvězdy.

766
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
Měl jsem pocit, že je to
takový zviditelnění. Byl jsem hrdej.

767
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
No jo.

768
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Úzce jsme spolupracovali
s organizátory té akce,

769
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
kteří byli taky z Tichomoří.

770
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Zajistili jsme, aby v prostoru
před vstupem byli starší z komunity,

771
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
které budou mladí znát.

772
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
A úzce jsme spolupracovali
s místní komunitou,

773
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
aby nedošlo k žádným potížím.

774
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Všichni z hudebního průmyslu
v Austrálii tohle sledují.

775
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
V podstatě hlavní věc je žádný násilí.

776
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Adrenalin stoupá a my se těšíme.

777
00:44:55,480 --> 00:44:57,440
Připravujeme se vyjít na pódium.

778
00:45:02,680 --> 00:45:05,240
Otče náš, děkujeme,
žes nás svedl dohromady.

779
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
- Amen.
- Jdeme, hoši.

780
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Vystoupení v Brisbane. Tam měli zazářit.

781
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Tehdy jsem si uvědomil,
kolik máme fanoušků.

782
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Bylo to šílený to vidět. Kurva jo!

783
00:45:30,440 --> 00:45:33,200
Budeme moct opustit tenhle život.

784
00:45:42,200 --> 00:45:45,040
Uvědomil jsem si,
že být na pódiu je to, co chci.

785
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Když jsme ukázali,
že dokážeme uspořádat bezpečnou akci,

786
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
mysleli jsme,
že už nebudou žádné problémy.

787
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Spustili jsme „In the Beginning“
a všichni šíleli.

788
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
MLUVÍ O DRILLU,
V HLOUBI DUŠE VĚDÍ, ŽE VYHRÁVÁME.

789
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
PŘIJĎ DO BLOKU, ROZSEKÁME TĚ.

790
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
TOHLE NEPŘESTANE,
DOKUD NEVYŘÍDÍME NEPŘÁTELE.

791
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
CO? MYSLÍŠ, ŽE JSEM VŮL?

792
00:46:12,760 --> 00:46:14,280
ŘEKNI, ŽE SE SEJDEM, JDEM NA TO.

793
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Všichni byli pozitivní, super nadšení.

794
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Rozhodli jsme se, že teď je
ideální doba na celostátní turné.

795
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth
pak na Nový Zéland, zpátky do Sydney.

796
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Pár hodin po zveřejnění
už bylo skoro vyprodáno.

797
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Zkoušeli jsme
a připravovali se na celostátní turné.

798
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Jen já a moje parta
jsme týhle zemi ukázali drill…

799
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Kluci si procházeli svůj set,
byli super nadšení.

800
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Všichni si zdokonalovali verše
a skládalo se vystoupení.

801
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Kurva úžasný, zlato! Kurva drsný!

802
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Máme tě rádi!

803
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Vážně díky, lidi.

804
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Děkuju! Tohle je ten nejlepší den!

805
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Pak jsem dostal zprávu od našeho agenta,

806
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
že tým Raptor oslovil místa konání

807
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
v Melbourne a Adelaide.

808
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
A zdálo se, že jedno z míst
chce kvůli tlaku od policie

809
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
z vystoupení vycouvat.

810
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
Policie posílala zastrašující dopisy,
ve kterých psala,

811
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
že pokud u vás bude hrát tahle skupina,
podíváme se

812
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
na ta vaše porušení
zákona o prodeji alkoholu,

813
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
ke kterým možná v posledních letech došlo,

814
00:47:24,680 --> 00:47:27,600
a možná vám bude
do budoucna odebrána licence.

815
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Kdokoli se na ten dopis podívá,

816
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
ho bude nejspíš interpretovat
jako něco, co se blíží vydírání.

817
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Neřekli jsme, že nemohou vystupovat.

818
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Měli jsme jen povinnost

819
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
informovat místa konání
o potenciálním riziku.

820
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Chci uvést na pravou míru,
že to nebyla policie, kdo to zastavil.

821
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Místa konání došla k názoru, že nejsou
připravena na konání tohoto koncertu.

822
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Když jsem si to přečetl,
říkal jsem si: „Jak jim to řeknu?

823
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
To jim prostě zničí morálku.“

824
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
Po zkoušce jsem si s nimi sedl a říkám:

825
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
„Mám nový zprávy.

826
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
Policie tlačí na Melbourne
a o Melbourne přijdeme.“

827
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
A oni na to: „Pokud nepřijdeme o Sydney,

828
00:48:10,120 --> 00:48:13,760
pokud budeme moct vystupovat doma,
je to dobrý.“

829
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
A další den jsme zase zkoušeli.

830
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Dostal jsem další zprávu,
že přijdeme o Adelaide a Sydney.

831
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Jo, dělo se to postupně.
Každý den jsme ztratili jedno místo.

832
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Kvůli tlaku policie
s námi nikde nechtěli nic dělat.

833
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Jo, rvalo nám to srdce.

834
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Chtěli se bránit,
ale jak se můžete bránit?

835
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
Jak se bránit něčemu tak obrovskému?

836
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Turné je pro umělce velká věc.

837
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
Je to pro ně příležitost
nejen se spojit s fanoušky,

838
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
ale také příležitost
vydělat pořádné peníze.

839
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Je to zajímavé, protože si myslím,
že bychom jim to měli umožnit.

840
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Mají šanci prosadit se v zahraničí

841
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
a je známá věc,
že z koncertů se vydělávají peníze.

842
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Když jim takhle bráníte,
komerčně je odepíšete,

843
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
takže nebudou mít nic,
což je podle mě obrovské zklamání

844
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
pro skupinu kluků z Mount Druitt,
kteří se už dostali tak daleko.

845
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Jediné místo, které jsme měli pocit,
že můžeme udělat

846
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
a kde policie nemůže moc udělat,
byl Nový Zéland.

847
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Říkal jsem: „Aspoň uděláme Nový Zéland.“

848
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Bohužel YP, Lekks a Celly
měli být odsouzeni

849
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
za ten incident v hospodě před pár lety.

850
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Takže jediní dva členové, kteří mohli jet
na Nový Zéland, byli J Emz a Spenny.

851
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Kvůli těm dramatům doma

852
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
jsme byli nadšení,
že se dostaneme ze země.

853
00:49:47,320 --> 00:49:49,800
Vystoupili jsme a procházeli celnicí

854
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
a já věděl, že je něco špatně,

855
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
protože jsem viděl spoustu policistů.

856
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Šli jsme na imigrační.

857
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
A když jsme procházeli pasovou kontrolou,

858
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny chtěl jít první,

859
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
ale brána se neotevřela.

860
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Svítilo jen velké červené X.

861
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
Komu sebrali pasy?
Můžete vy tři jít se mnou?

862
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Vy ostatní…

863
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Prý je kontaktovali z Raptoru z Austrálie

864
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
a řekli jim, že přijíždíme do země.

865
00:50:32,640 --> 00:50:36,760
Jako velitelka týmu Strike Force Raptor
a jednotky pro boj s gangy

866
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
jsem samozřejmě předávala dál informace

867
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
o možných rizicích
pro jiné komunity a oblasti.

868
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Jen tak můžeme
bojovat s organizovaným zločinem.

869
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Nikomu neříkáme,
jak má dělat svou práci nebo co má dělat.

870
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Jen předáváme informace o tom,
co jsme zjistili a co jsme udělali.

871
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Řekli nám, že J Emz nebude vpuštěn do země

872
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
kvůli předchozím záznamům
v trestnímu rejstříku.

873
00:51:11,440 --> 00:51:14,240
Vysvětloval jsem jim to:
„Jsme tu kvůli tomuhle.

874
00:51:14,320 --> 00:51:16,280
J Emz nepředstavuje žádné riziko.

875
00:51:16,360 --> 00:51:18,800
Nebude nic porušovat. Jede sem pracovat.“

876
00:51:18,880 --> 00:51:22,520
Řekli: „Nepustíme ho sem,“
a tímto bylo hotové.

877
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Byl jsem zdeptanej.
Jedu až tam a pak mi to nedovolí.

878
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Ale jo, měl jsem to tušit, chápete?

879
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
Když jsem byl ve vazební cele,
dozvěděl jsem se,

880
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
že mýho brášku Lekkse a Cellyho zavřeli.

881
00:51:36,760 --> 00:51:37,960
P dostal čtyři roky.

882
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
Lekks dostal čtyři roky
a Celly dostal… asi deset.

883
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
Dostane se to do fáze,
když už jste vůči emocím otupělí.

884
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Ve chvíli, kdy vyhlásila rozsudek,
jsem myslel na rodinu a to bylo těžký.

885
00:51:52,960 --> 00:51:57,280
Ale pořád jsem si říkal,
jo, seru na to. To je život.

886
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
Řekla jsem muži:

887
00:52:01,040 --> 00:52:03,680
„Ať se dneska stane cokoli, nebudu brečet.

888
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
Nebudu mu to dávat za vinu.“

889
00:52:06,680 --> 00:52:10,040
Ale pamatuju si, jak jsme jeli domů
a přejížděli jsme most

890
00:52:10,120 --> 00:52:12,320
a já si jen utírala slzy.

891
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Z tý zprávy jsem byl zničenej.

892
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Říkal jsem si: „Jak udržíme partu,
když budou pryč?“

893
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
Nemysleli jsme, že dostanou tolik.

894
00:52:20,880 --> 00:52:22,840
Všechno šlo tak dobře.

895
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
A pak se to takhle přeruší.

896
00:52:29,280 --> 00:52:30,840
Bylo to hrozný načasování.

897
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
…prohlášení.

898
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Vystoupení je v háji.
Myslíte, že to budu dělat sám?

899
00:52:37,680 --> 00:52:38,520
Ani náhodou.

900
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
Byl bys na hovno.

901
00:52:41,000 --> 00:52:42,200
To se nestane.

902
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Musíš to udělat sám.

903
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Bylo mi Spennyho líto,
protože toho teď měl na bedrech hodně.

904
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Nevěděli jsme,
jestli to vystoupení uděláme.

905
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Seru na to. Stejně to udělám.

906
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Abych to dal vědět našim lidem.

907
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Chytit příležitost za pačesy…

908
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Show musí jet dál.

909
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Nás nezastaví.

910
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
Show musí jet kurva dál.

911
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Nebyl jsem nervózní. Spíš naštvanej.
Chtěl jsem něco dokázat.

912
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Už jsem měl plný zuby toho,
jak nás pořád chtěli zastavit.

913
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Chtěl jsem se ohlédnout a říct si:
„Ten večer nás nezlomili.“

914
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
- Jste připravený na večer?
- Jo, večer!

915
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Bude se konat obrovská show

916
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
globální skupiny,
která vzala celý svět útokem.

917
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
A viděl jsem, jak Spenny přemýšlí,
byl tomu nápadu oddanej,

918
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
ale nevěděl, jak to půjde.

919
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Pokud jsi neprošel těma sračkama jako my,

920
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
tak přijď za mnou, brácho,
chápeš, co myslím?

921
00:53:54,640 --> 00:53:57,720
Takovouhle zkurvenou hudbu
neděláme proto, že chceme.

922
00:53:57,800 --> 00:54:00,120
Je to kvůli tomu, čím vším jsme prošli.

923
00:54:00,920 --> 00:54:02,240
Proto to lidi milujou,

924
00:54:02,320 --> 00:54:05,800
protože spousta lidí zažila to samý,
stejnou situaci.

925
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Proto ty lidi přijdou.

926
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Vědí, že je to skutečný.
Vláda nechce, abychom vystupovali.

927
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
Nechtějí, abysme byli lepší, ale…
na nich to nezáleží, chápete?

928
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Protože lidé mluví sami za sebe.

929
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Pět minut před začátkem jsem byl nervózní.

930
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Nenesly mě nohy,

931
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
ale prostě jsem šel.

932
00:54:29,800 --> 00:54:31,760
Na člověku leží velká tíha.

933
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Ale věděl, že musí dostát pověsti ONEFOUR.

934
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Věděl, že fanoušci čekají
a že čekají už dlouho.

935
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Osvoboďte YP!

936
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Celly dostal deset let a YP čtyři.

937
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Poslouchejte,
tohle napsal YP, než ho zavřeli.

938
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Poslouchejte ten zasranej text.
Tohle je náš boj.

939
00:54:59,400 --> 00:55:01,880
Říkají nám ball runners
s velkým respektem.

940
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Systém nás dobře zná, už nás moc nezbejvá.

941
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Můj nejhrdější okamžik.

942
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Tohle vystoupení vám
hodně řekne o charakteru skupiny,

943
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
co jsou ochotní jeden pro druhého udělat

944
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
jak moc jsou oddaní tomu, co dělají.

945
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
JEN SE SNAŽÍM NĚJAK PŘEŽÍT
A BEJT SÁM SEBOU.

946
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
NEPŘESTANU, DOKUD MĚ NEOSVOBODÍ.

947
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
TVRDĚ TRÉNUJ, BRÁCHO, A BUĎ VYTRVALEJ.

948
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
NEBUĎ DALŠÍ OBĚŤ ZTRACENÁ V SYSTÉMU.

949
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
A BUDEŠ MILEJ, AŽ PRO TEBE PŘIJDOU,

950
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
A ŘEKNEŠ BRÁCHO, VÍTEJ VE VĚZENÍ.

951
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Doma byly ty samý sračky.

952
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Na letišti na nás čekali z Raptoru.

953
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Rozdělili nás, začali klást
spoustu otázek, co jsme dělali.

954
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Že jsme dělali nezákonný nebo špatný věci.

955
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Chtěli po nás, abysme podepsali
dokumenty o nesdružování,

956
00:56:03,440 --> 00:56:07,440
že se nebudeme sdružovat
se členy skupiny, rapery.

957
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Jedním z nejsilnějších nástrojů,
které jsme měli k dispozici,

958
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
byla legislativa o spolčování.

959
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Jde o to, sdělit lidem, že pokud se
budete spolčovat s danou osobou,

960
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
která byla usvědčena
ze závažného trestného činu,

961
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
možná se sami dopouštíte trestného činu.

962
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
A varujete je.

963
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
Připadalo nám to jako zastrašování.

964
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Šlo o to, abychom se báli
se skupinou spolupracovat.

965
00:56:33,760 --> 00:56:36,280
Říkali mi, že se nemůžu sdružovat s J Emz.

966
00:56:36,360 --> 00:56:39,280
Byl jsem nervózní,
nevěděl jsem, jestli to tak je.

967
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Když se nemůžeme sdružovat,
jak máme dělat hudbu?

968
00:56:44,720 --> 00:56:46,880
Může to být konec ONEFOUR?

969
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Lekks už byl ve vězení.
Celly taky. YP tam měl jít.

970
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Mohli Spenny a J Emz dál pokračovat?

971
00:56:55,080 --> 00:56:58,400
Zbyl jsem jen já a Spenny
a museli jsme toho dělat hodně,

972
00:56:58,480 --> 00:56:59,600
když teď byli pryč.

973
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
Myslím, že tohle pro nás
byla ta nejhorší doba.

974
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Chtěl jsem to vzdát
a už jsem to prostě nechtěl dělat.

975
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Měla jsem pocit,
že toho stresu je prostě moc.

976
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Jo, byly chvíle, kdy jsem měl pocit,

977
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
že si všichni myslíme, že už je toho moc.

978
00:57:18,800 --> 00:57:21,320
Kolik toho ještě sneseme, než si řekneme:

979
00:57:21,400 --> 00:57:22,960
„Kámo, tohle už nejde“?

980
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Říkali jsme si:

981
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
„Jak se z tohohle kurva dostaneme?“

982
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Ti kluci změnili svůj život,
a to k lepšímu,

983
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
a já sám to viděl.

984
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Asi je nechtěli nechat vyhrát.

985
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Podle mě musíte dát lidem šanci.
Musíte dát lidem prostor k růstu.

986
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Nemůžete je likvidovat.

987
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Jo, napadlo mě, že se prostě vrátíme
a budeme dělat, co umíme,

988
00:57:51,800 --> 00:57:54,720
dělat stejný sračky, pobíhat po ulicích.

989
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Kde je Spenny? Zavolej mu a…

990
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Vždycky se snažím být tu pro tým.

991
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Ale nakonec jsem zločinec. Vždyť mě znáš.

992
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Já vím. Moc jsi tohle chtěl.

993
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
- Jsem zločinec.
- O to nejde.

994
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Věděl jsem, že kluci se
od toho potřebujou dostat pryč.

995
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Byli smutní,
že přišli o Lekkse, Cellyho a YP.

996
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Napadlo mě,
že by bylo dobrý ten pocit zachytit.

997
00:58:27,800 --> 00:58:32,200
A že ten pocit by mohl být základem
nebo inspirací nějaké nové hudby.

998
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Takže jsme odjeli někam na venkov
a začali prostě dělat hudbu.

999
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
Odjeli jsme dělat hudbu s B Wisem.

1000
00:58:44,240 --> 00:58:46,800
Tehdy jsme přemýšleli, jak lidem ukázat,

1001
00:58:46,880 --> 00:58:50,640
že skupina toho má v sobě víc,
než je možná vidět.

1002
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Musíš najít rovnováhu, chápeš?

1003
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
Neopouštěj úplně něco, co zjevně funguje.

1004
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Děje se to, že dáváte najevo pokrok.

1005
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Mohli jsme tam přemýšlet
a pracovat trochu jinak.

1006
00:59:06,040 --> 00:59:09,600
Věděli jsme, že musíme vycházet z toho,
co se v tý době dělo.

1007
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Nakonec jsme přišli
se skladbou „Home and Away“.

1008
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Ale tohle není slaďák.

1009
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
V tomhle jsem nevyrůstal…

1010
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Věnovali jsme ji klukům ve vězení
a místu, odkud pocházíme.

1011
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
JO, VYROSTL JSEM V MOUNTY,
DOMOVU ODVÁŽNÝCH.

1012
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
TADY JSME VE VÁLCE S POLICAJTAMA,

1013
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
ALE TOHLE ŽÁDNEJ SLAĎÁK.

1014
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
NEVYROSTL JSEM NA TĚCHHLE PLÁŽÍCH,

1015
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
ALE STEJNĚ MÁM KÁMOŠE V ZÁLIVU.

1016
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
VÍTEJTE V MT. DRUITT.

1017
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
V „Home and Away“ se kluci snažili

1018
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
najít něco, čím by zaplnili tu prázdnotu.

1019
00:59:47,240 --> 00:59:49,720
ONEFOUR vyrůstali
se seriálem Home and Away

1020
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
a sami sebe v něm neviděli.

1021
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Chtějí, aby se další generace dětí

1022
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
nesoustředily na to, co se děje v zátoce,

1023
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
ale uvědomily si,
že i o jejich životech se má psát

1024
01:00:01,360 --> 01:00:03,040
a mají se vyprávět příběhy.

1025
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
V Home and Away
vidíte jen palmy, pláže, písek

1026
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
a máme pocit,
že tahle lidé vidí Austrálii.

1027
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Tak jsme si řekli,
že jim ukážeme jinou stránku Austrálie

1028
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
a život, kterej žijeme,

1029
01:00:16,560 --> 01:00:18,840
a jaký to je na naší straně Austrálie.

1030
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
Takže jsme se další rok dostali
do pracovního rytmu. A jo.

1031
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Na EP Against All Odds

1032
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
nahráli čistě to, co v té době cítili.

1033
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Myslím, že pro J Emz a Spennyho
to bylo těžké období,

1034
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
byli sami dva a museli překonávat
spoustu problémů a překážek.

1035
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Teď je toho pro nás v sázce hodně.

1036
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Je to jiný.

1037
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Mám lidi, kteří na mě spoléhají.

1038
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Tento hovor pochází z nápravného zařízení.

1039
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Teď jste v rádiu, kluci,
a vím, že to máte těžký.

1040
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Můžeš to udělat i pro nás.

1041
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
Co myslíš?

1042
01:01:18,240 --> 01:01:21,480
Učím se to zahrát,
protože všem dokážu, že se pletou.

1043
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
To mi jde. Dokazovat lidem, že se pletou.

1044
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
Je to všechno o ONEFOUR a jejich novém EP
z Mount Druitt do celého světa.

1045
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Co chcete, aby si
z tohohle projektu všichni vzali?

1046
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
Přečti si název: Navzdory všem.

1047
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Můžou tě klidně přitlačit ke zdi,

1048
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
ale jde o to,
kolikrát vstaneš a dál bojuješ.

1049
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
To je pravda.

1050
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Zjistili jsme, že se na nás
obracejí velcí mezinárodní umělci,

1051
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
a uvědomili jsme si, kámo,
je načase začít pracovat, chápete?

1052
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Tohle za nás nikdo neudělá,
takže to musíme udělat sami.

1053
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Přišel za náma Ferg.

1054
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ, Headie.

1055
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Taky jsme udělali píseň s názvem
„My City“, ve které je The Kid Laroi.

1056
01:02:41,000 --> 01:02:42,960
TEĎ OBVIŇUJOU ONEFOUR
ZA VŠECHEN TEN DRILL,

1057
01:02:43,040 --> 01:02:44,800
OBVIŇUJOU NÁS ZA SYDNEY,

1058
01:02:44,880 --> 01:02:46,720
OBVIŇUJOU NÁS ZA MELBOURNE,

1059
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
OBVIŇUJOU NÁS ZA BRISSY.

1060
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
KDO JE SE MNOU?

1061
01:02:49,520 --> 01:02:51,280
NEDĚLÁM SI SRANDU, TO SE FAKT DĚJE

1062
01:02:51,360 --> 01:02:52,360
UŽ DLOUHO.

1063
01:02:52,440 --> 01:02:53,920
KDYŽ ZABILI SHH,
NIKDO NIC NEŘEK,

1064
01:02:54,000 --> 01:02:55,960
ALE TEĎ MAJÍ VŠICHNI CO ŘÍCT.

1065
01:02:57,840 --> 01:02:59,080
Bylo to neuvěřitelný.

1066
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Nikdy jsem nezažil,
že by se někomu z australskýho hip-hopu

1067
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
dostalo uznání od zahraničního umělce,
kterýho obdivuju.

1068
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
Tohle jsou lidi, který jsou na špici toho.
co se děje v kultuře

1069
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
v tuhle chvíli,

1070
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
protože hip-hop je největší žánr na světě.

1071
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
A přesto ho v Austrálii
chceme omezovat a cenzurovat.

1072
01:03:21,760 --> 01:03:25,040
Pokud nebudou moct vystupovat
nebo si uměním vydělávat,

1073
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
budou ONEFOUR dost pochmurným varováním,

1074
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
co se stane,
když se zapletete s australskou policií.

1075
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Pokud se policii
podaří zničit nějakou skupinu,

1076
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
je to černý den
pro Austrálii a svobodu projevu.

1077
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
Velmi skličující.

1078
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Ptáte se sami sebe. K čemu je dělat hudbu,

1079
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
když ani nemůžu vystupovat před lidmi?

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Doslechl jsem se,
že mají brzy propustit YP,

1081
01:03:58,040 --> 01:04:01,680
a myslím si, že to je vzpruha,
kterou ONEFOUR teď potřebují.

1082
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Těším se, až ho pustí.

1083
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Děláme to bez něj
a taky bez Lekkse a Cella.

1084
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
A je načase, abysme se
konečně zase sešli a jeli dál.

1085
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Chci to na videu.

1086
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Každý víkend se vidíme přes video.
Vždycky já a on.

1087
01:04:19,560 --> 01:04:22,240
Všichni pozdraví
a jak pak řeknu: „Tady máma,“

1088
01:04:22,320 --> 01:04:25,000
a pak si zbytek času povídá se mnou.

1089
01:04:26,800 --> 01:04:30,760
Uvědomil jsem si, co chci dělat.
Chci dělat hudbu, a to pořád.

1090
01:04:32,520 --> 01:04:36,200
Až se dostanu ven,
nechci dělat nic jinýho. Jenom hudbu.

1091
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Nemůžu se dočkat. Je to můj brácha.

1092
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Na tenhle den čekám
od chvíle, co ho zavřeli.

1093
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Sakra, už jsem mu
i připravil postel a tak.

1094
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Je tam už dva roky
a možná bude trochu ztracenej.

1095
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Když jste uvnitř,
můžete být v pasti a cítit se na hovno.

1096
01:04:59,680 --> 01:05:02,080
Takovej budu já po zbytek života.

1097
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
Je trochu institucionalizovanej,

1098
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
protože tam šel jako mladej.

1099
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Šel tam v 18,

1100
01:05:08,360 --> 01:05:11,400
ale až ty brány opustí,
přijdou lepší věci.

1101
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Asi je vám jasný, jak jsem se cítil,

1102
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
než jsem vyšel z tý brány.

1103
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
Pořád v pasti. Pořád se na každýho díval,
jako by se měl vrhnout na ostatní.

1104
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
A když jsem vyšel ven
a viděl svý malý sestřičky a mámu,

1105
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
bylo to pro mě svým způsobem neskutečný.

1106
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Ještě mě obejmi.

1107
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Cítil jsem takovou úzkost a tak

1108
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
a nevěděl jsem, kde jsem,
ale když jsem vyšel, uvědomil jsem si to.

1109
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Tohle je divný, kámo, chápeš?

1110
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Dostat se ven a nevědět, co máš dělat,
byla to velká věc.

1111
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Tak jo, vrátím se ke svým starým zvykům

1112
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
a skončím zpátky ve vězení.

1113
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Jsi v pohodě?

1114
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
A když jsem pak byl venku,
uvědomil jsem si,

1115
01:06:01,920 --> 01:06:04,560
jaký mám teď v rukou kurva možnosti.

1116
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Pokud nedosáhnu toho, co chci, a tak,
je teď všechno jen na mě.

1117
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
Tak jsem se do toho dal
a řek jsem si, kurva jedem.

1118
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Pojďme na to.

1119
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 HODIN V CELE, JEDNA NA DVOŘE,

1120
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
MĚL JSEM DOST ČASU PŘEMEJŠLET.

1121
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
ŽÍT S VRAHAMA,
KDE PŘEŽIJOU JEN NEJSILNĚJŠÍ.

1122
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
STÁL JSEM NA NOHOU A BUŠIL DO TOHO.

1123
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
NEBUDU V KLIDU, DOKUD NEPUSTÍ LEKKSE.

1124
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
NEBUDU V KLIDU, DOKUD NEPUSTÍ ŠÉFA.

1125
01:06:30,280 --> 01:06:33,440
Blíží se nahrávání.
Od pondělí do pátku, víkend volno.

1126
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Zase začala
nastupovat rutina a já si říkal:

1127
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
„Víš co? Teď musíš dělat tohle.
Tohle je tvoje práce.

1128
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Chceš vést spořádanej život?
Musíš dělat tohle.“

1129
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Je to buď, anebo.
Jo, jsem z toho nadšenej.

1130
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Mám pocit, že to všechno,
co se kolem nás událo, a…

1131
01:06:55,120 --> 01:06:57,920
všechny ty zádrhele,
kterýma jsme museli projít,

1132
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
konečně je řada na nás,
abysme ukázali svůj potenciál

1133
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
a dostali se tam, kam patříme.

1134
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Ale ejhle, opět do toho vstoupil Raptor.

1135
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
NOVÉ ZPRÁVY

1136
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Tento týden policie Nového Jižního Walesu

1137
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
vydala varování webům
jako YouTube, Instagram a Spotify,

1138
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
že zasáhne proti materiálům,
které podněcují násilí a trestnou čiinost.

1139
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Pokud vím, policie to teď zkoumá.

1140
01:07:27,120 --> 01:07:29,160
A nejsou to jen písničky.

1141
01:07:29,240 --> 01:07:33,800
Jsou to také příspěvky,
video obsah, o kterém se domnívají,

1142
01:07:33,880 --> 01:07:37,080
že by mohl způsobit hrozbu
nějaké části komunity.

1143
01:07:37,160 --> 01:07:40,480
Mohou platformám říct:
„Chceme se podívat na to a to.

1144
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Myslíme si, že je to nebezpečné.“

1145
01:07:42,600 --> 01:07:44,840
Nebylo to tak, že bychom řekli YouTube

1146
01:07:44,920 --> 01:07:47,720
nebo nějaké sociální síti:
„Tohle odstraňte.“

1147
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Když jsme se domnívali,
že to podněcuje násilí,

1148
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
tak jsme platformě řekli:

1149
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
„Upozorňujeme vás na tohle.
Vy rozhodněte. Je to vhodné

1150
01:07:58,120 --> 01:08:00,080
pro společnost vašeho typu?“

1151
01:08:00,160 --> 01:08:02,000
Policie se snaží zabránit tomu,

1152
01:08:02,080 --> 01:08:05,720
aby se tato hudba poslouchala,
hrála nebo streamovala.

1153
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
A posílají vzkaz ONEFOUR
nebo komukoli podobnému.

1154
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
Ani se nesnažte. Jinak vám zničíme život.

1155
01:08:11,480 --> 01:08:13,600
Ale je policie Nového Jižního Walesu

1156
01:08:13,680 --> 01:08:16,840
opravdu způsobilá posoudit,
co je přijatelné a co ne?

1157
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Nepamatuju si žádný jiný okamžik
v australském hip-hopu,

1158
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
kdy byli hudebníci cenzurováni.

1159
01:08:23,800 --> 01:08:27,560
A to jsem slyšel
i ten nejnásilnější australský hip-hop,

1160
01:08:27,640 --> 01:08:29,480
co si dokážete představit.

1161
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Tihle kluci můžou vystoupit kdekoli
v Melbourne nebo Sydney, když budu chtít.

1162
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Dokud bude policie Nového Jižního Walesu

1163
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
cenzurovat a blokovat
umělce barevné pleti,

1164
01:08:42,360 --> 01:08:43,680
musíme hodně změnit

1165
01:08:43,760 --> 01:08:47,600
ohledně toho, jakou kulturu jsme
ochotni přijmout a reprezentovat.

1166
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Už nás nemlátí jako dřív,

1167
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
ale podle mě je to ještě horší, brácho.

1168
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Snažíme se jít správnou cestou

1169
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
a oni nám berou možnost
pracovat a živit se,

1170
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
takže si myslí, že můžou
zakázat jedno nebo dvě vystoupení.

1171
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Já to vidím tak,
že ve mně jenom rozdmýchávají oheň.

1172
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Teď už nikdy nepřestanu právě proto,
co pořád dělají.

1173
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
ŘÍKAJÍ, ŽE DRILL JE V AUSTRÁLII MRTVEJ,
TAK JÁ HO OŽIVÍM.

1174
01:09:15,600 --> 01:09:17,360
BRÁCHOVÉ ŘÍKAJÍ, POJĎ DO STUDIA!

1175
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
MÁM ZPÍVAT, NEBO RAPOVAT?

1176
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
MÁM PLNÝ ZUBY TĚCHHLE RAPERŮ,
PROTOŽE JENOM LŽOU.

1177
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
ŘÍKÁM MLADÝMU, ZŮSTAŇ DOMA,
ALE ON SE SNAŽÍ HRÁT.

1178
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
BYL JSEM V BASE A BYL JSEM ŠÉF,
TEĎ ŘÍKAJ, ŽE JSEM SE ZMĚNIL.

1179
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
TAK SI MĚ VYZKOUŠEJ A UVIDÍŠ,
ALE JE TO NA TVÝ RIZIKO.

1180
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
MOŽNÁ JSEM ZTICHA, ALE NAŠTVI MĚ…

1181
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Raptor to zjevně nenechá být.

1182
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Naštěstí nás kontaktoval starý kamarád.

1183
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Napsal mi,

1184
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
že by nebylo správný,
aby mu dělal předkapelu někdo jinej.

1185
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Takže mě kontaktoval
a ptal se, jak to vypadá.

1186
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Za dva roky, co pracuji s ONEFOUR,

1187
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
se Laroi stal největším hudebním
vývozním artiklem Austrálie.

1188
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Celosvětová superstar.

1189
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi požadoval, aby mu ONEFOUR
dělali na turné předkapelu.

1190
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi je jednou
z největších popových hvězd na světě,

1191
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
i když na scénu vtrhl
teprve před několika roky.

1192
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi je konečně zpátky v Austrálii
a pořádá obrovské turné po celé zemi.

1193
01:10:21,320 --> 01:10:27,640
Chtěl jsem, aby mi na turné
dělali předkapelu, a oni řekli:

1194
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
„Jo, tak to se rozhodně nestane.“

1195
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Komunikovali jsme spolu a on říkal,

1196
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
že nebudou moct to turné udělat,
když nás ohlásí.

1197
01:10:35,280 --> 01:10:38,480
Řekl jsem: „Víte co?
To nevadí. Nedělejte si starosti.“

1198
01:10:38,560 --> 01:10:44,040
A já je tam prostě vezmu
a nikomu to nebudu říkat.

1199
01:10:44,120 --> 01:10:47,240
To je v pohodě,
propašuju je na vystoupení ve čtvrtek.

1200
01:10:47,920 --> 01:10:49,040
Bude to šílený.

1201
01:10:49,120 --> 01:10:54,200
Mají za se sebou
sotva dvě živá vystoupení,

1202
01:10:55,240 --> 01:11:00,080
takže vyjít na pódium
a sklidit ovace 20 000 obyvatel Sydney,

1203
01:11:00,760 --> 01:11:02,280
to není maličkost.

1204
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Konečně možnost vystupovat,

1205
01:11:15,360 --> 01:11:17,880
aniž by na nás pořadatelé nějak tlačili,

1206
01:11:17,960 --> 01:11:21,480
a velký díky Kidu Laroiovi,
protože nikdy nevystupujeme,

1207
01:11:21,560 --> 01:11:23,080
takže tě kurva milujeme.

1208
01:11:23,160 --> 01:11:26,160
…slovo. Asi si myslí, že se omluvíš…

1209
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
One-kurva-four zlato!

1210
01:11:29,600 --> 01:11:32,160
Uvidíme se pozdějc. Uvidíme se večer.

1211
01:11:35,040 --> 01:11:39,080
Je šílený, že zkoušíme
a víme, že ten večer

1212
01:11:40,080 --> 01:11:43,280
vystoupíme před 20 000 lidma.

1213
01:11:43,360 --> 01:11:48,920
Bude to naše první vystoupení
s YP na pódiu po asi třech letech.

1214
01:11:49,920 --> 01:11:55,680
Je šílený dělat něco s Kidem Laroiem
na takový úrovni. Bude to veliký.

1215
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
O TŘI HODINY POZDĚJI

1216
01:12:12,440 --> 01:12:14,520
Příkaz k prohlídce! Otevřete dveře!

1217
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Jo, policie. Nakonec nám vykopli dveře

1218
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
a udělali šťáru ten večer,
kdy měl Laroi první vystoupení.

1219
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Je to ubohý. Víte, je to váš domov

1220
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
a najednou po domě běhají
cizí lidi se zbraněma

1221
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
a všechno obrací vzhůru nohama.

1222
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Umíte si představit,
co si myslela moje máma a sestry.

1223
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Je to prostě…

1224
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
je to špatně.

1225
01:12:45,400 --> 01:12:46,480
Prohledávali dům

1226
01:12:46,560 --> 01:12:48,880
a celou dobu s náma byli dva policajti,

1227
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
abysme neodešli z místnosti.

1228
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
V tu chvíli jsme si říkali, do prdele.

1229
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Kluci nepřijdou. První vystoupení
s Laroiem jsme nemohli udělat.

1230
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
To nemůže být náhoda.

1231
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Je za tím záměr
a policie tím vysílá vzkaz,

1232
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
že to nemáme pod kontrolou my, ale oni.

1233
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Jo, stoprocentně věděli,
že chceme vystoupit

1234
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Chtěli jsme vyrazit v šest hodin.

1235
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
A v jejich domě udělali zátah v půl šestý.

1236
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
Pokud z toho plyne,
že tam Raptor šel na překvapivou návštěvu,

1237
01:13:19,360 --> 01:13:21,640
nevím, jak velké překvapení to bylo.

1238
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
Nikdy bychom někde neudělali zátah,
protože mají zpívat na koncertu.

1239
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
To je podle mě nesmysl.

1240
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
To je to, že se nás snaží zastavit.

1241
01:13:32,520 --> 01:13:33,360
Pokud

1242
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
se jim podařilo nás zastavit,
budeme na tom hůř než předtím.

1243
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Snažíme se to pochopit,
a když zalezeme do zákopů,

1244
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
děláme jim z toho větší drama.

1245
01:13:47,440 --> 01:13:49,640
Takže i když jsme toho hodně zakusili

1246
01:13:49,720 --> 01:13:52,120
a museli jsme hodně zkusit i s ONEFOUR,

1247
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
mám pocit, že to pomáhá
všem okolo mě, nejen mně.

1248
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Pomáhá to mojí rodině. Znamená to všechno.

1249
01:13:58,520 --> 01:13:59,720
Pro ně je teď úspěch

1250
01:14:00,320 --> 01:14:04,080
především to,
že zaopatří svoje kamarády a rodinu.

1251
01:14:04,160 --> 01:14:06,640
To je jejich kultura a to,
odkud pocházejí.

1252
01:14:06,720 --> 01:14:09,440
Nejste úspěšní sami.
Máte s sebou svou vesnici.

1253
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Vzpomínám si, že když přišli poprvé,
J Emz vždycky říkal:

1254
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
„Až se proslavíme, vrátíme se
a zrekonstruujeme ti studio.“

1255
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
A ejhle, už za dva roky
se vrátili a studio zrekonstruovali.

1256
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
Objevuje se spousta mladých talentů.

1257
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Strašně rád to slyším.

1258
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Prošlapali cestu spoustě jiných umělců,

1259
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
zvlášť těm z tichomořských ostrovů,

1260
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
aby se dostali k hudbě
a uvědomili si, že to jde.

1261
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
No jo. Jsem moc hrdej na to,
čeho jsme dosáhli.

1262
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Chtěli jsme změnit kulturu
a to se povedlo.

1263
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Nakonec se to všechno smrskává
na toho kluka v Mount Druitt,

1264
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
kterej najednou vidí
rapery ze stejný ulice

1265
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
na světových pódiích.

1266
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
A najednou to v něm zažehne stejnou touhu.

1267
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Chci, aby lidi pochopili, jak je důležitý

1268
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
najít a dělat něco, co máte rádi.

1269
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Ať už je to hudba nebo cokoli jinýho.

1270
01:15:16,200 --> 01:15:17,880
To je to, co nám pomohlo

1271
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
dostat se ze všech těch sraček.

1272
01:15:21,600 --> 01:15:24,320
ONEFOUR měli
obrovský dopad na hudební průmysl

1273
01:15:24,400 --> 01:15:26,440
v Austrálii jako celek.

1274
01:15:26,520 --> 01:15:29,040
Ale paradoxně ONEFOUR nesmějí vystupovat.

1275
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
Takže i když díky nim
všichni dostávají víc peněz,

1276
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
oni z toho koláče nemají žádný díl.

1277
01:15:34,880 --> 01:15:36,200
A přitom ho upekli.

1278
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
I když na nás dopadly ty rány,

1279
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
že jsme přišli o turné, o rapery,
jen tak toho nenecháme.

1280
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
Ani náhodou.

1281
01:15:45,480 --> 01:15:48,200
To je jeden z hlavních důvodů,
proč jsme spolu.

1282
01:15:48,280 --> 01:15:50,760
Víme, že kruh se rozrůstá, obraz je větší,

1283
01:15:50,840 --> 01:15:53,280
a když prohrajete, přijdete o mnohem víc.

1284
01:15:54,120 --> 01:15:55,440
Takže nesmíme prohrát.

1285
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Naštěstí pro nás Laroi
uspořádal den na to další vystoupení.

1286
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Cha cha.

1287
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Když jste v pátek jeli na vystoupení,
cítili jste určité znepokojení

1288
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
nebo nervozitu,
ale taky napjaté očekávání.

1289
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Nevíme, jestli se to vůbec uskuteční.

1290
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Nemůžeme riskovat,
že se o tomhle policie dozví.

1291
01:16:31,160 --> 01:16:32,840
Neukazujte se, než dostaneme

1292
01:16:32,920 --> 01:16:35,320
policajty na tamtu stranu budovy.

1293
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Nechceme přeci, aby nás rušili.

1294
01:16:39,640 --> 01:16:41,680
Musíme zůstat tady, mimo dohled,

1295
01:16:41,760 --> 01:16:43,680
pro případ, že by ohrozili show.

1296
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
Prosíme tě, Otče, ať tentokrát

1297
01:16:50,040 --> 01:16:53,520
to vystoupení nikdo nijak nenaruší.

1298
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
- Amen.
- Amen.

1299
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
- Ahoj, Lekksi.
- Ahoj, brácho.

1300
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Ahoj, brácho. Jdeme tam.

1301
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Pak ti zavolám. Měj se, Lekksi.

1302
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Zasloužíme si tam bejt.

1303
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney, obvykle

1304
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
bysme se hned vrhli na další písničku.

1305
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Ale říkal jsem vám na Instagramu,
že dneska mám moc vzácnýho hosta.

1306
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Než ten moc vzácnej host přijde,
chci říct tohle.

1307
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Tihle kluci mají zakázáno
v Austrálii vystupovat.

1308
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
A hádejte co?

1309
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Já na to seru.

1310
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Takže dneska jim kurva dám to,
co si zaslouží,

1311
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
a oni sem přijdou a zahrajou
nám dneska pár songů.

1312
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Tak kurva do toho, Sydney!
Pořádně přivítejte vaše jedinečné ONEFOUR!

1313
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Vy kurva víte, jaká nastává chvíle!
Do toho, Sydney!

1314
01:18:26,320 --> 01:18:28,720
Jsem jako Jay nebo Drake,
ať říkaj, co chtěj.

1315
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Mně to říkat nebudou, já jsem z města.

1316
01:18:30,880 --> 01:18:33,320
Jsou tu mí bráchové,
zakřičte, kluci ze 70.

1317
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Zakřičte, kluci ze 60. Vědí, co ve mně je.

1318
01:18:35,720 --> 01:18:38,440
Zakřičte, kluci ze 17.
Ti vědí, jak jsem žil.

1319
01:18:38,520 --> 01:18:39,720
Je skvělý tu jít.

1320
01:18:39,800 --> 01:18:43,040
Jsem jako bůh. Jsme zavrtaný v nóbl káře.

1321
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Prej se mnou maj problém.
Tak mi to pojďte říct.

1322
01:18:45,640 --> 01:18:48,520
Ale oni jen podváděj
a projížděj se v Lamborghini.

1323
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Můžu dát kámošům stovku,
díky, že jste to drželi.

1324
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Je mi líto, jestli jste necítili lásku.

1325
01:18:53,800 --> 01:18:56,120
Teď obviňujou ONEFOUR
za všechen ten drill.

1326
01:18:56,200 --> 01:18:57,440
Obviňujou nás za Sydney.

1327
01:18:57,520 --> 01:18:59,280
Obviňujou nás za Melbourne.

1328
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
Obviňujou nás za Brissy.

1329
01:19:01,480 --> 01:19:03,080
Kdo je se mnou? Nedělám si srandu,

1330
01:19:03,160 --> 01:19:05,000
to se fakt děje už dlouho.

1331
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Když… Shh, nikdo nic neřek,

1332
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
ale teď mají všichni co říct.

1333
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Jdi mi kurva z očí.

1334
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
OD NATÁČENÍ BYLI
CELLY A LEKKS PROPUŠTĚNI Z VĚZENÍ.

1335
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
STRIKE FORCE RAPTOR NADÁLE
VĚNUJE ONEFOUR POZORNOST.

1336
01:19:24,160 --> 01:19:27,120
ŠEST MĚSÍCŮ PO NATÁČENÍ

1337
01:19:27,200 --> 01:19:30,160
…máte předvést svou skladbu,
propagovat ji, cokoli.

1338
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
To se teď dít nebude.

1339
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Takže žádná skladba.
Žádný zpěv, tanec. Žádná propagace.

1340
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Co je za problém s písničkou?

1341
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
- To je ten problém.
- Co je na ní špatnýho?

1342
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Nemá to s ní nic společnýho.
Jde o to, že jste tady.

1343
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Ale proč bráníte zahrání písničky?

1344
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
- Mám to pořád opakovat?
- Ne, jen odpovězte.

1345
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
- Snažím se vám vysvětlit…
- Neodpovídáte upřímně.

1346
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Bez problému. Všichni ke zdi.
Položte na ni ruce.

1347
01:19:55,480 --> 01:19:57,720
- Neodpovídáte.
- Ne, vy neposloucháte.

1348
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
NA PAMÁTKU VILZY A HOLLABACKA

1349
01:21:26,880 --> 01:21:31,160
Překlad titulků: Marek Buchtel