1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
SYDNEY, AUSTRALIJA

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ONEFOUR su prvi australski drill reperi.

5
00:00:21,360 --> 00:00:26,120
Taj žanr djelomično definiraju
tekstovi puni eksplicitnih opisa nasilja

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,080
i ratova bandi.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,760
Kažu da se i 13-godišnja djeca
pridružuju takozvanim bandama

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
po uzoru na
nasilnu američku rap kulturu.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
Mi tvrdimo da njihova glazba

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
potiče nasilje.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Javnost očekuje da to spriječimo.

12
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Ne pokazujte se dok policiju
ne dovedemo na onu stranu zgrade.

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Moramo ostati skriveni
da nam ne bi ugrozili nastup.

14
00:00:56,320 --> 00:01:00,640
Ne bi mi bilo ugodno
da mi dijete ide na njihov koncert

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
jer se bojim da će biti sukoba.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
ONEFOUR su sjajni autori pjesama.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Kad ih slušaš, vjeruješ im.

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,320
Imaju najveći utjecaj na australskoj
sceni, a ne smiju nastupati ovdje.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
ONEFOUR su postali
najveća hip hop grupa u zemlji.

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
A policija im ne dopušta koncerte.

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Prekinu svaki njihov koncert.

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,360
Luda priča.
Oni su australski NWA.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
Tako nekako.

24
00:01:29,080 --> 00:01:32,920
Preglupo je
kako policija rješava te situacije.

25
00:01:33,600 --> 00:01:39,080
Molimo se, Oče, da ovog puta
ništa neće prekinuti koncert.

26
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Daleko smo dogurali, ali
ne možemo dalje ako ne smijemo nastupati.

27
00:01:46,200 --> 00:01:51,080
Obaviješteni smo
da su ondje vjerojatni sukobi.

28
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Nema šanse
da nastupe u New South Walesu.

29
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Trudit ću se to spriječiti.

30
00:01:57,440 --> 00:02:02,320
ONEFOUR
USPRKOS SVEMU

31
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
ZAPADNI SYDNEY, AUSTRALIJA

32
00:03:03,600 --> 00:03:08,080
Nikad nisam mislio
da će mi glazba postati posao.

33
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Nismo mislili da se
ljudi poput nas mogu baviti glazbom.

34
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
To nije bila opcija.

35
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Odrasli smo u Mount Druittu,
predgrađu na rubu zapadnog Sydneya.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
Ondje je velika zajednica
ljudi s Tihog oceana.

37
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Mi smo Samoanci.

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,520
Većinu njih poznajem
cijeli život. Odrasli smo skupa.

39
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Bili smo normalna djeca,
uvijek smo se igrali vani.

40
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Ostavi to tamo.

41
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Svi smo bili vjernici.
Ne znam kako smo završili ovdje.

42
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
ISUS JE ODGOVOR

43
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Tada to nismo znali, ali…

44
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Tada je Mount Druitt bio…

45
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
Kaotičan.

46
00:03:53,440 --> 00:03:56,720
Ima tu stigmu kvarta
do kojeg nikom nije stalo.

47
00:03:56,800 --> 00:03:58,320
JEBEŠ OVAJ SVIJET I ŽIVOT

48
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
Odrastanje u Mount Druittu
daje tri opcije.

49
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Možeš biti nogometaš,
raditi u tvornici ili biti kriminalac.

50
00:04:07,840 --> 00:04:12,040
U srednjoj su školi
nastojali savjetovati otočane.

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Rekli su nam:
"Svi ćete vi završiti u zatvoru.

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
Svi do jednoga."

53
00:04:20,320 --> 00:04:25,360
Prvi put u životu sam gledao
vijesti i jedan dečko iz crkve

54
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
dobio je batina
od druge grupe ovdašnjih momaka.

55
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Sve su vijesti
uvijek bile o Mount Druittu.

56
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
Samo se negativno govorilo o Mt Druittu.

57
00:04:39,920 --> 00:04:44,800
Mount Druitt. I to je Sydney,
ali ne Sydney iz turističkih brošura.

58
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Po mraku se ne ide u Mount Druitt.
Zbilja, to se ne radi.

59
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Skupine građana mole za pomoć,
mladi se boje izaći.

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Htjeli smo se osjećati sigurno.

61
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Nismo mogli
slobodno ići ulicom.

62
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Jedan je drugome čuvao leđa.

63
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Dečki su se počeli družiti

64
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
zato što je jedan od naših
frendova dobio gadnih batina.

65
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Onda su se dečki okupili.

66
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Pitali smo se što ćemo.
Nismo mogli samo sjediti.

67
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Nakon toga smo počeli
hodati okolo u grupama.

68
00:05:24,160 --> 00:05:27,760
Ako te netko uvrijedi,
bum, odmah navališ na njega.

69
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Svi su imali spremne noževe i slično.

70
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Oduvijek smo tu grupu
doživljavali kao obitelj.

71
00:05:35,640 --> 00:05:39,920
Kad su nas prozvali bandom,
shvatili smo kako nas žele prikazati.

72
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Uvijek smo bili u sukobu s policijom.
Ona nas smatra kriminalcima.

73
00:05:45,480 --> 00:05:47,760
Mlatili su nas.
Tako je bilo nekoć.

74
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Imam pištolj!

75
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Ne prilazi!

76
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Imam pištolj.

77
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
To je bilo razdoblje u
kojem smo stalno upadali u nevolje.

78
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Malo smo skretali s puta.

79
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Zatim smo otkrili
Street University.

80
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Tad nismo shvaćali
koliko će nam to biti važno.

81
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
Esky je bio voditelj
koji je radio s problematičnima.

82
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Street Uni je centar za mlade.

83
00:06:20,920 --> 00:06:25,600
To je njihovo mjesto
gdje se mogu osjećati sigurno.

84
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
Da nisu na ulicama Mount Druitta.

85
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Nudimo im resurse i programe

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
u koje se mladi
obično nisu uključivali.

87
00:06:35,440 --> 00:06:39,200
Između ostalog smo ih angažirali
i u studiju za snimanje.

88
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Kad su nam pokazali
njihov mali studio, to je bilo to.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Besplatni studio za snimanje,
savršeno za nas.

90
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
Tad nismo imali uopće novca.

91
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Oduševljeno smo krenuli s time.

92
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
Znali smo da to možemo.

93
00:06:52,880 --> 00:06:56,760
Bila sam zahvalna da imaju nešto
u što mogu usmjeriti energije.

94
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
A da to nisu prijestupi
u koje su se uvaljivali.

95
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Mislila sam,
ako je to nešto što im ide,

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,920
što će ih čuvati od nevolja
i držati dalje od ulice,

97
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
ja sam za to.

98
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
J Emz je svakako bio vođa.

99
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
Okrenuo bi se svojima,
rekao im neka tu sjednu,

100
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
ovaj neka ide za pult,

101
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
a on će za mikrofon i krenut će.

102
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Spenny...

103
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Za njega sam čuo
i prije nego što sam ga upoznao.

104
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
Bio je poznat kao onaj koji prvi napada.

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
U tučnjavi.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,480
Spenny je oduvijek bio žestok.

107
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Samo je tučnjavom znao rješavati probleme.

108
00:07:42,840 --> 00:07:46,160
YP je moj mlađi brat. Pravi brat.

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Oduvijek je najmlađi u ekipi.

110
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Rekli bi mi: "Esky, poslušaj ovo."

111
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
I pustili mi pjesmu.

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Slušao sam i pitao:
"A čiji je ovo glas?"

113
00:07:55,120 --> 00:07:58,360
J Emz veli: „To je moj brat YP.”
Bio sam zapanjen.

114
00:07:58,840 --> 00:08:00,480
Obitelj glazbenika!

115
00:08:01,840 --> 00:08:05,120
Kako bih opisao Cella?

116
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
On je nepredvidiv.
Imao je teško djetinjstvo.

117
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
Celly je oduvijek
nadaren za rap. Obožava repati.

118
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Htio je svojim
vještinama repanja dočarati

119
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
kakvo je odrastanje
u socijalnim stanovima.

120
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Lekks je radio u Street Uniju.

121
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Bio nam je poput starijeg brata,
pomagao nam je u studiju.

122
00:08:31,200 --> 00:08:34,960
Lekks je uvijek bio reper.
Volio je svoju glazbu.

123
00:08:35,040 --> 00:08:38,080
Sjećam se kad mi je
prvi put pustio Harlem Spartans.

124
00:08:38,160 --> 00:08:43,680
To je bila drill grupa
koja je na njega utjecala.

125
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Rekao je: „Ovo je
budućnost australskog hip hopa.”

126
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
U pancirkama su drotovi
Stradat će im vratovi

127
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
Ne zaboravljamo koji su naši kvartovi
Spartanci terminatori

128
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Drill, zabava za cijelu obitelj.

129
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
To je stil rap glazbe
potekao iz Chicaga

130
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
početkom 2010-ih.
Trajao je cijele 2010-e.

131
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Šokirao je hip hop scenu
svojom sirovošću i agresivnošću.

132
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
To je divljiji, drskiji hip hop.

133
00:09:10,360 --> 00:09:14,440
S eksplicitnim opisima života na ulici.

134
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Gdje se puno spominje
ubadanje nožem i pucnjava.

135
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
Drill je dospio u svjetski
hip hop mainstream

136
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
kad je dospio u UK,
a osobito u južni London.

137
00:09:24,040 --> 00:09:28,440
ONEFOUR su naginjali
britanskoj verziji drilla.

138
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Drill je mračan i strašan.
Gotovo kao horor film.

139
00:09:32,480 --> 00:09:36,200
Mislim da su se zbilja
identificirali kad su ga čuli.

140
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
To su i oni proživljavali.

141
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
Svidjelo nam se.
I mi smo mogli takvo što!

142
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Kad smo krenuli eksperimentirati,
krenuli smo s drillom.

143
00:09:46,560 --> 00:09:49,480
Svi pišu F-T-P
Jebite se, drotovi, braću pustite.

144
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Mi smo krema Mount Druitta

145
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Prije nego što je ONEFOUR postao grupa

146
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
bili su poznati u toj zoni kao...

147
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Mrzim riječ banda.

148
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
Ali bili su poznati kao banda.

149
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Na ranim trakama ONEFOURA

150
00:10:08,080 --> 00:10:12,560
repali su o nasilju na ulicama.

151
00:10:12,640 --> 00:10:15,640
Uvijek spreman da skočim
Nikad se iz frke ne sklonim

152
00:10:15,720 --> 00:10:17,040
Cijelu noć vas lomim

153
00:10:17,120 --> 00:10:21,040
Spenny je jednog dana došao
na moju glazbenu radionicu.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
U krugu smo svi dijelili
sve što smo napisali.

155
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Dok je on govorio svoje,

156
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
dečki iz ONEFOURA
su prolazili pored vrata i rekli mu:

157
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
"Spenny, moramo ići,
nešto se zbiva."

158
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
Pogledao me
i rekao: "Oprosti, stari."

159
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
"Sve u redu," rekoh.

160
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Spenny je pustio notes i otišao.

161
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
To je poput jina i janga.

162
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Imate ulicu…

163
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
I s druge strane glazbu.

164
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Borbe za teritorij
vode se svuda po svijetu.

165
00:10:54,680 --> 00:10:58,520
Od South Centrala u L. A.-u do Brixtona.

166
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Mladi ljudi nađu svoje male zajednice

167
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
i onda ih brane pod svaku cijenu.

168
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
Pa i kad ih napadne suparnički kvart.

169
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
U nekim je zonama uvijek bilo drame.

170
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Ne znam kako je to počelo.

171
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Uz to smo odrastali
i bili smo uvučeni u to.

172
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Na kraju nisi mogao pobjeći od toga.

173
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Kad sam bio u tom svijetu,

174
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
vidio sam puno smrtnih slučajeva.

175
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Ubojstava u okršajima bandi.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,920
Sve mladi ljudi od 20-ak godina.

177
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
To mi je promijenilo život.
Sad radim kao novinar.

178
00:11:33,880 --> 00:11:39,520
U tim se zonama nasiljem stječe status.

179
00:11:39,600 --> 00:11:44,840
Nasilje je jedini način
kojim sebi gradiš identitet.

180
00:11:44,920 --> 00:11:49,400
Okončana je policijska akcija protiv
nasilnih zločina i posjedovanja oružja.

181
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Dvije suparničke bande su u ratu.

182
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
Većina članova su pacifički otočani.

183
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Budite uvjereni da svakoga dana

184
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
naše snage daju sve od sebe

185
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
da bi obustavile konflikt
i donijele sigurnost na ulice.

186
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
ONEFOUR spadaju
u  četvrt poznatu kao Mounty County.

187
00:12:11,320 --> 00:12:16,000
To je poštanski broj 2770
Greater Western Sydneya.

188
00:12:16,080 --> 00:12:20,800
Oni su ratovali s Inner West
Brotherhoodom, tj. s 21 Districtom.

189
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
SPREMNI ZA RAT

190
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
Pred nama stoji čopor pasa
Začas im neće bit spasa

191
00:12:27,000 --> 00:12:30,960
Šivat će im rasporena prsa
Krvare obilno iz sirovog mesa

192
00:12:32,920 --> 00:12:37,160
Kod drill glazbe
pljuvanje je uobičajeno.

193
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Nisam poželio repati
sve dok nisam u tom vidio način

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
da popljujem ljude koje ne volim.

195
00:12:44,800 --> 00:12:48,240
U studio ulazim sam, strastven,

196
00:12:48,320 --> 00:12:51,400
znam da ću tim sranjima
izvrijeđati neke ljude.

197
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
Zato što su mi sredili frenda.

198
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Bilo je to kao da su prešli granicu.

199
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Zvuči ludo, ali doslovno
sam zato volio stvarati tu glazbu.

200
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Volio sam ih izvrijeđati.

201
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
U drillu uglavnom
radiš pljuvačke trake.

202
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
To je platforma
za stvaranje vlastite glazbe

203
00:13:10,920 --> 00:13:15,880
i pričanje vlastite priče,
a povezana je s društvenim mrežama.

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,400
Tu nastaje kaos.

205
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Mučilo me hoće li pojedine pjesme

206
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
pogoršati nasilje u tom kraju.

207
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Bio se dogodio incident
na željezničkoj postaji.

208
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Pročulo se da dolaze
ljudi iz suparničkog kvarta.

209
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
I da će biti masovna tučnjava.

210
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
U njoj je netko u tunel
bacio Molotovljev koktel.

211
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Tad smo rekli da to mora stati.

212
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Gajili smo lude nade.

213
00:13:50,680 --> 00:13:54,000
Ako želiš zaustaviti nešto
što traje već desetljećima.

214
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Uvijek će biti sukoba i drame.

215
00:13:56,520 --> 00:14:01,480
Radili smo što smo htjeli,
a frke su bile normalna stvar.

216
00:14:01,560 --> 00:14:04,800
Nakon toga sam završio u zatvoru.

217
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Ušli smo u svađu
s drugom grupom momaka.

218
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
I to je eskaliralo.

219
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
Bilo je prilično gadno.

220
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
J Emz je završio u zatvoru. Bez njega,
možda četiri ili pet mjeseci kasnije

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
i YP je počeo upadati u nevolje.

222
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Te večeri u pubu…

223
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
To je bila ubojita noć za nas.

224
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Ne okrivljujem druge dečke.
Ne smatram ih krivima.

225
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
On je to učinio, njegovo je djelo.

226
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Otišli smo na rođendan jednog dečka.

227
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Ti Australci su previše lajali.

228
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Bili su vrlo bezobrazni i rasisti.

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Lekks je tu bio bespomoćan,
ništa nije mogao. Pa smo skočili.

230
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Nije bilo druge, znate?

231
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
Učinio sam ono što sam
osjećao ispravnim u tom času.

232
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Da.

233
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Moglo je i drukčije.
Mogli smo riječima to riješiti.

234
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
Ali tako smo mi to rješavali.
Nismo to znali riječima riješiti.

235
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
Sjećam se, samo sam potonula.

236
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Veliko razočaranje.

237
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
Taman su počeli
mijenjati život na bolje.

238
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
I tad se dogodi to.

239
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Ponovno problemi s policijom.

240
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Ja, Cell i ostali počinitelji
izašli smo uz jamčevinu te noći.

241
00:15:47,280 --> 00:15:51,040
Rekao sam: "Pobijedit ćemo,
bez brige, mama. Dobro smo."

242
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
YP, Celly i Lekks
čekali su presude.

243
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Dok su čekali,
naša se glazba počela širiti.

244
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
Svakog smo dana bili u studiju.
Na kraju smo snimili "What You Know".

245
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Nju su nam pustili na radiju.

246
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
U Hip Hop Showu na radiju Triple J.
U Hauovoj emisiji.

247
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
Ako nas uhite, nema kajanja

248
00:16:20,920 --> 00:16:23,160
Nemoj me, rođo, učiti  poslu...

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Pratio sam napredak grupe.

250
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Počeli su promovirati novi singl.

251
00:16:28,960 --> 00:16:32,760
ONEFOUR se zbilja
ističu svojim glazbenim vještinama.

252
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
Ne samo po vještini repanja
i smislu za glazbu,

253
00:16:36,720 --> 00:16:41,560
nego i po tome što su
prvi uveli taj zvuk u Australiju.

254
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Rekao sam: "Ovi dečki znaju posao."

255
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
Javio sam im se.

256
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
Rekoh: "Znam
da ste imali problema sa zakonom,

257
00:16:50,040 --> 00:16:55,160
ali ako želite
da vam glazba bude izlaz iz toga,

258
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
povežimo se."

259
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Hau je faca.

260
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Bez njega, iskreno,
ne bi bilo ONEFOURA.

261
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
On nas je probudio.

262
00:17:08,280 --> 00:17:12,040
Počeli smo si govoriti
da možemo nešto postići ovime.

263
00:17:12,120 --> 00:17:16,880
Vodim izdavačku kuću,
zajednički pothvat sa Sonyjem.

264
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Ja guram i osnažujem
ljude iz svoje zajednice,

265
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
zajednice otočana Pacifika
i zajednice hip hopera.

266
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Glavno pitanje
koje sam im postavio bilo je:

267
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
"Što vas osim pravnih problema

268
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
koči na putu do uspjeha?"

269
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
J Emz je rekao da nemaju
profesionalni studio za snimanje.

270
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
Pitao sam hoće li doći
ako im priskrbim pravi studio.

271
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
J Emz je rekao:  „Samo reci
mjesto, vrijeme, dan i dolazimo.”

272
00:17:49,800 --> 00:17:52,480
Pomislili smo:
"Jebote, postat ćemo zvijezde."

273
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
Prvi put smo došli u pravi studio.

274
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Odlazak u taj studio
i suradnja sa Sonyjem

275
00:18:03,320 --> 00:18:07,000
bilo mi je najbolje
iskustvo u glazbi.

276
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Jer to je bio moj prvi doticaj
s glazbenom industrijom.

277
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Kad sam vidio ta velika imena
i te velike face na zidu,

278
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
poželio sam
da tu ostanem do kraja života,

279
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
da se time bavim.

280
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Rekao sam im neka dođu,
da ćemo raditi,

281
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
a da ono što rade izvan studija
nije u mojoj moći.

282
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Neka bude bez alkohola,
bez droge i bez drame.

283
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
Kad dođu ovamo,
neka pišu, snimaju i gotovo.

284
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Sve ovo je bilo žešće, brate.

285
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Svake smo subote dolazili.

286
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Radili bismo i onda odlazili.

287
00:18:43,000 --> 00:18:46,440
Hau nam je uvijek govorio
neka samo pišemo.

288
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Tad smo stvarali najbolju glazbu.

289
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
Na jednom od prvih snimanja
rekao sam: "Dobro, dečki,

290
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
koja vam je prva pjesma?"

291
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
YP je rekao: "Imamo pjesmu
koja se zove Shanks and Shivs".

292
00:18:57,840 --> 00:19:02,080
Pitao sam o čemu je.
Rekli su da je o noževima.

293
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Britve i oštrice
Britve i što?

294
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
Majke mi,
samo nam to treba kad krenemo

295
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Sjećam se prvog
snimanja s Hauom.

296
00:19:10,760 --> 00:19:15,400
Nisam uopće ništa glumio,
samo sam krenuo repati svoje.

297
00:19:15,480 --> 00:19:19,680
Hip hop je uvijek bio
sredstvo izražavanja manjina i potlačenih.

298
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
U drill glazbi
tehničke vještine nisu presudne.

299
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Najvažnije je ispričati priču
maksimalno autentično i sirovo.

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Zato drill ima toliku snagu.

301
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Sve ti je jasno, bez uvijanja.

302
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
To je ludilo.
Ali sve je to dio glazbe.

303
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Tu su opasnosti
jer sve je utemeljeno na stvarnosti.

304
00:19:40,360 --> 00:19:43,720
Pitanje je hoću li opet u zatvor
Kad sam s ekipom

305
00:19:43,800 --> 00:19:46,840
Možda ne, ali što ću
Kad protivnik krene na mene?

306
00:19:46,920 --> 00:19:47,760
Zajebi!

307
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Kako nam je glazba
postajala sve popularnija,

308
00:19:51,400 --> 00:19:55,720
shvatili smo da trebamo nekoga
tko će se razumjeti u poslovnu stranu.

309
00:19:55,800 --> 00:19:59,720
Znao sam da je Ricky
onaj s kojim trebaju nastaviti.

310
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Znao sam da će biti teško,
ali nisam znao koliko teško!

311
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Rick je stalno bio s nama na snimanjima.

312
00:20:07,680 --> 00:20:12,240
Sjedio bi u kutu i ne bi se miješao,
ali je uvijek imao spreman savjet.

313
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Divio sam se
koliko su odani jedan drugom.

314
00:20:15,600 --> 00:20:19,880
Kako su pazili jedan na drugoga.
Htio sam biti članom toga.

315
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Sjećam se da sam im rekao:

316
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
"Ovo bi mogla biti vaša stvar.

317
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Jer radite nešto
čega dosad nije bilo."

318
00:20:29,120 --> 00:20:34,160
Nisu oni bili svjesni toga.
Mislili su da je to nešto drugo.

319
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
U to sam vrijeme radio s Laroijem.

320
00:20:38,760 --> 00:20:44,120
Pomislio sam da bi ih on mogao podučiti.
Da će to biti zanimljiv spoj.

321
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Laroi tad nije bio slavan kao danas.

322
00:20:47,120 --> 00:20:50,960
Bio je jedan od običnih
klinaca iz Redferna.

323
00:20:52,920 --> 00:20:58,040
Mislim da sam na Facebooku
vidio snimku njih kako repaju.

324
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Odmah sam znao da imaju nešto posebno.

325
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
Puno smo u studiju naučili od njega.

326
00:21:05,440 --> 00:21:08,040
On bi radio svoje,
a mi smo gledali u šoku.

327
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
"Čovječe! Mali je genijalac!"

328
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Njima je sve to bilo novo.

329
00:21:13,160 --> 00:21:18,560
Najbolje je bilo gledati
njihov konstantan napredak.

330
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Kad sam proveo
nekoliko mjeseci s njima,

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
vidio sam da su na višoj razini.

332
00:21:23,480 --> 00:21:26,280
Ako vas nije uvjerila
Shanks and Shivs,

333
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
kupila vas je The Message.

334
00:21:28,880 --> 00:21:32,000
Znali smo,
ako želimo utjecati na glazbenu scenu,

335
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
moramo napraviti
što nitko dotad nije.

336
00:21:34,520 --> 00:21:38,000
To je bila prva traka
na kojoj ništa više nismo filtrirali.

337
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Samo smo stvarali.

338
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
Mislili smo da će to privući
i pozornost policije i javnosti.

339
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
I odlučili smo, neka,
idemo to smjesta izdati.

340
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
Rekli smo: "Jebeš sve, objavimo to."

341
00:21:51,120 --> 00:21:54,800
Kad je izašao The Message,
sve se zakotrljalo.

342
00:21:54,880 --> 00:21:55,760
JEDAN POGLED

343
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
"Mama, zamisli, imamo 500 pogleda!"

344
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Super, 500 ljudi vas je poslušalo.

345
00:22:02,080 --> 00:22:04,280
"Ne, mama! Petsto tisuća!"

346
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
„Zar bi itko uopće
htio slušati te vaše gluposti?"

347
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Prva naša stvar s milijun pogleda.

348
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
To je bio vrh!

349
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Milijun pogleda u tri dana?

350
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
To je bilo nečuveno.

351
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
To je bilo tako prirodno,
bazično i neovisno.

352
00:22:23,880 --> 00:22:27,680
Usmenom predajom i preko
društvenih mreža stvar je eksplodirala.

353
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Bili su zapanjeni.

354
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Shvatili da se to ljudima
zbilja sviđa. Milijun pogleda!

355
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Toga još u Australiji nije bilo.

356
00:22:35,400 --> 00:22:39,720
A najviše su me iznenadile
reakcije iz svijeta.

357
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
Ljudi koji snimaju reakcije
su ih zapravo popularizirali.

358
00:22:44,000 --> 00:22:48,640
Tad smo prvi put čuli za to. Nismo znali
da ljudi snimaju reakcije na spotove.

359
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Spot je snimljen za zabavu.

360
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Tekst i likovi su izmišljeni.

361
00:22:53,240 --> 00:22:55,360
Ne treba ih shvaćati doslovno.

362
00:22:57,720 --> 00:23:01,920
Sigurno rade gadosti
kad su stavili to upozorenje.

363
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
Kao prvo,
stvorila se fama oko te pjesme.

364
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Da vidim u čemu je stvar. Idemo!

365
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
Celly, ONEFOUR,
Zapadni Sydney

366
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
U pritvoru sam zbog lockdowna

367
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
Oslobodite Freddyja,
oslobodite Lebbyja, mene i Ronda

368
00:23:17,800 --> 00:23:21,320
Oslobodite Justina, Jeffsa,
Tha Seventyja i ONEFOUR

369
00:23:21,400 --> 00:23:25,760
Naveo je 50.000 ljudi
koje treba osloboditi, brate!

370
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
Pjesma počinje pozivom iz zatvora.

371
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Koji je to kurac?

372
00:23:31,200 --> 00:23:34,440
J EMZ, veteran benda,
šef kvarta jer svima držim leđa

373
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Kad sam se upoznao s ulicom,

374
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
Našao sam svoju opsesiju

375
00:23:38,000 --> 00:23:41,360
Ja vodim igru, to nije sporno
Protivnika izbacim ko govno

376
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
-Vidiš gdje stoje?
-Buraz!

377
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Ispred sudnice!

378
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
-Što?
-Pogledaj!

379
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Sudnica u Mount Druittu!
A oni snimaju izvan sudnice.

380
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Pravo, čovječe!

381
00:23:52,720 --> 00:23:58,040
Mislim da je to nešto najprovokativnije
u suvremenoj australskoj umjetnosti.

382
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Odjeb svemu što je
oblikovalo te dečke.

383
00:24:01,200 --> 00:24:04,520
Napuni i vozi, o boku oružje nosi
Protivnika pokosi

384
00:24:04,600 --> 00:24:07,400
Ja svoj nož izvučem, ti svoj, pa da vidimo

385
00:24:07,880 --> 00:24:11,240
Ovaj opisuje kako će se tući!

386
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Pa da vidimo tko će prvi umrijeti!

387
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
Čuvajte me od tih nigera.

388
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Ovo je tako smiješno.

389
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
Što se naglaska tiče.
Naglasak im je odličan.

390
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
Kad utoku uzmem, padaš
Ruke u vis kad dođem ti s maljem

391
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Počelo je kao novost,
a onda sam shvatio

392
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
da ti dečki zbilja znaju repati.

393
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Ako nisi na našoj strani, a voliš srati

394
00:24:35,760 --> 00:24:36,840
I ti ćeš ga dobiti

395
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
Gledaj me
Dok izvučem nož i napravim šou

396
00:24:40,960 --> 00:24:46,040
Svijet još nije vidio crnce da
repaju australskim naglaskom.

397
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Nisu znali ni da postojimo.

398
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Obojica nose konjski rep!

399
00:24:50,040 --> 00:24:53,560
Mislim da je to sve Rockslide.

400
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Aha, ti ljudi.

401
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
-Kako se ono zovu? Samoanci!
-Kao The Rock.

402
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Njihova vizija Australaca

403
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
temelji se na serijama
Neighbours i Home and Away.

404
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Lara Bingle.

405
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Steve Irwin.

406
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Visoki, plavi surferi.

407
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
ONEFOUR ne izgledaju tako.

408
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Oni su promijenili poimanje
kako Australija izgleda,

409
00:25:14,480 --> 00:25:16,240
kako zvuči
i čega ondje ima.

410
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Spaljen sam od gandže
Na ganu spremno držim kandže

411
00:25:19,760 --> 00:25:22,800
Dušmani su nam sirotinja
Jednu frulu puše do fitilja

412
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
Nabrijan od koke
Kocka me nosi u priče duboke

413
00:25:26,680 --> 00:25:30,280
Kao Scotty Pippen trice
Kao Gordon Ramsey tripice

414
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
-To, brate!
-Ma, daj!

415
00:25:34,120 --> 00:25:36,680
Moram se smiriti.
Da ne pretjeram!

416
00:25:36,760 --> 00:25:41,400
Ovaj spot je vrh!
Koliko ih je to snimalo!

417
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Najjača britanska imena
su nas hvalila.

418
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Valjda prvi je bio Skepta.

419
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Svaka čast ONEFOURU.

420
00:25:48,320 --> 00:25:50,640
Dave nas je stavio u story.

421
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
Ti vrhunski izvođači

422
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
objavljivali su o ONEFOURU.

423
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Primati pohvale izvana bilo je ludo!

424
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
Odmazda je obavezna
Nema tu možda, bi i ne bi

425
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
YP-jev stih se proslavio

426
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
jer on je srž onoga
što ova grupa predstavlja.

427
00:26:10,520 --> 00:26:14,400
ONEFOUR, mi smo odavde,
vi ste odande. Mi vas ne volimo.

428
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
Ulažemo u britve i oštrice,
ne bježimo od tučnjave

429
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
Ne mogu ih zvati dušmani
Mlate se kao usrani

430
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
Frendove moje čeka zatvor
Ti svoje u mrtvačnici gledaš

431
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
21, što? Jednog smo skinuli
Sad neka se zovu 20!

432
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Ajme meni!

433
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Ovo je toliko... Ne. Ne.

434
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Odjebi, čovječe.

435
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
To je bilo okrutno.

436
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
U tom svijetu ima
određenih granica

437
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
koje zaista ne prelaziš.

438
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Pogotovo ako je netko poginuo.
Ne ideš onda...

439
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
Tako provocirati.

440
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
To je tako bezobzirno,
rekli bi neki.

441
00:27:02,960 --> 00:27:06,840
No oni su to izrekli,
snimili, izbacili u tekstu.

442
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
Stih se odnosi
na ubojstvo nožem

443
00:27:08,920 --> 00:27:11,440
člana suprotne bande naziva 21 District.

444
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Jednog su člana
napali nožem, poginuo je.

445
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
Tako da sad imaju 20 članova.

446
00:27:16,280 --> 00:27:19,600
S tim se stihom
sve promijenilo za ONEFOUR.

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Istodobno mi je to i mučno i...

448
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
Ako umjetnost ima
zadaću da izazove osjećaje,

449
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
postigla se umjetnička svrha.

450
00:27:28,440 --> 00:27:30,880
Mislio sam i
da će ljudima to biti mrsko.

451
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Jako kontroverzno.

452
00:27:33,120 --> 00:27:36,880
Bilo je šokantno.
Konfrontacija. Ali uzbudljivo!

453
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Pedeset momaka s maskama
koji govore o oštricama.

454
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Pročulo se za njih.

455
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Nakon The Message
izbacuju Spot the Difference

456
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
i to ih nosi na novu razinu.

457
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
Shvatili smo to.

458
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
Znali smo da hip hopu
u Australiji sviće nova zora.

459
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Rekoh, to  je vruća vijest,
trebamo pisati o njima.

460
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Snimanje je bilo ludo.

461
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Telefonirali su raznim ljudima.

462
00:28:06,520 --> 00:28:08,800
Govorili su da dolaze ovi i oni.

463
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Bio je to najbolji dan.
Jedan od najboljih u mom životu.

464
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Bila je ludnica.
Svi su bili tako uzbuđeni.

465
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Bili smo na parkiralištu,
palili smo baklje.

466
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
Auti su palili gume.

467
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
Odjednom su smislili
da zatvore cijelu cestu.

468
00:28:24,640 --> 00:28:28,440
Policija tu nije mogla ništa
jer je vani bilo 300 do 400 klinaca.

469
00:28:28,520 --> 00:28:32,160
Harali su ulicama Mount Druitta,
preuzimali su vlast.

470
00:28:34,880 --> 00:28:38,000
Bilo je drukčije
od svih snimanja na kojima sam bio

471
00:28:38,080 --> 00:28:41,680
jer su ti ljudi imali osjećaj
da ih po prvi put netko čuje.

472
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Gledali smo te reflektore
i vidjeli klince

473
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
koji su nas slijedili uokolo,
slikali i slično.

474
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Vladao je osjećaj
lokal-patriotizma.

475
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
Ne mogu zamisliti
kako je biti klinac iz Mt Druitta

476
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
i doživjeti da cijeli svijet
vidi tvoj kvart i sluša ovo.

477
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Naježim se od pomisli.

478
00:29:04,880 --> 00:29:06,720
Odjednom pomisliš:

479
00:29:06,800 --> 00:29:11,240
"Mogu ostvariti svoje snove
jer je moj susjed u tome uspio."

480
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
UČITAJ

481
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
UOČI RAZLIKU

482
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
ONEFOUR, još smo aktivni
Još jamimo

483
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
Ako nisam tu, sigurno nešto mutim

484
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
2019. godinu su svakako obilježili
moji gosti u studiju, i dalje to čine.

485
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
ONEFOUR su
najvruća stvar na sceni trenutačno.

486
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Fenomen su YouTubea.

487
00:29:30,360 --> 00:29:32,880
Ušli su u australsku
glazbenu povijest

488
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
bespoštednim stihovima,
sirovom energijom

489
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
i ponosom na svoju četvrt.

490
00:29:37,680 --> 00:29:39,840
Počeli smo davati
intervjue za mnoge:

491
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Rolling Stone i svi ostali, GQ...

492
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Kako biste se danas opisali?
Koji je vaš identitet?

493
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Jeste li reperi? Glazbenici?

494
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Jebeni smo glazbenici!

495
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Daj, šuti. Dobri smo u onome što radimo.

496
00:29:54,760 --> 00:29:57,800
Nakon tog su svi Australci
poželjeli stvarati drill.

497
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
Protivnikov frend ne može ti biti frend.

498
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
Jedan je klinac krenuo tim putem
Ali nije preživio

499
00:30:03,600 --> 00:30:04,560
Baš svi.

500
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Imaju i svoj australski ples.

501
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
Popularizirali ste Mounty bop.

502
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Zavladat će TikTokom.

503
00:30:15,880 --> 00:30:20,040
Australska glazba nikad još
nije imala takav utjecaj.

504
00:30:20,120 --> 00:30:21,840
Osjećao sam se kao zvijezda.

505
00:30:21,920 --> 00:30:25,600
Bio je to dobar osjećaj
jer nam je promijenio stav.

506
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
I naše poglede na život.

507
00:30:27,440 --> 00:30:30,640
Nakon toga je Dave
bio na turneji po Australiji.

508
00:30:30,720 --> 00:30:36,040
Htio je da mu ONEFOUR
budu predgrupa u Sydneyu i Melbourneu.

509
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Sve im je išlo.

510
00:30:38,720 --> 00:30:41,720
SUD U MOUNT DRUITTU

511
00:30:45,560 --> 00:30:49,000
RAP GRUPA IZ SYDNEYJA
OTELA SE KONTROLI

512
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
ONEFOUR, 21 DISTRICT:
OTKRIVENI RATOVI BANDI MLADIH

513
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Nisam imao hrabrosti
za murjaka ili gangstera

514
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
ni pameti za odvjetnika,
pa sam postao reporter.

515
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Jedno je imati himnu.

516
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
No ovisi što ta himna
govori i kako se tumači.

517
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Hrpa mladića

518
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
koji govore koliko su opaki,

519
00:31:11,240 --> 00:31:16,320
kako nose noževe
i mrze suparničku ekipu.

520
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Himne mogu biti pozitivne i negativne.

521
00:31:20,880 --> 00:31:25,480
ONEFOUR su došli na zao glas.
Rasla im je popularnost.

522
00:31:26,080 --> 00:31:29,000
Prava kontroverza oko njih je počela

523
00:31:29,080 --> 00:31:32,600
kad su se u zapadnom Sydneyu
pojavili drugi drill izvođači.

524
00:31:32,680 --> 00:31:36,920
Mediji su se uhvatili za
razmirice među tim reperima.

525
00:31:37,000 --> 00:31:40,440
U Australiji imamo
prilično konzervativne medije.

526
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Tabloidi poput Daily Maila
i Daily Telegrapha

527
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
podigli su frku oko
obračuna bandi u zapadnom Sydneyu.

528
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Te se novine bolje prodaju
kad pišu o bandama.

529
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
Vole te vijesti
puknuti na naslovnice.

530
00:31:52,080 --> 00:31:54,720
Vole stvarati osjećaje panike i histerije.

531
00:31:54,800 --> 00:31:58,600
Vjerujete li tim novinama,
pomislit ćete da je Sydney Gotham.

532
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Vjerovat ćete
da vlada epidemija zločina,

533
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
da u zapadnom Sydneyu
nema kontrole

534
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
i da su za sve zločine
odgovorni mladi otočani.

535
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
No brojke svjedoče
da nije baš tako.

536
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
U Sydneyu odavno
nije bilo tako sigurno.

537
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
Prvi put sam saznao za ONEFOUR

538
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
iz novinskog članka.

539
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
To mi je bilo vrlo zanimljivo.

540
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Kog su vraga učinili ti dečki da su
privukli ovoliku pozornost medija?

541
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
Na međunarodnoj razini

542
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
ne bi se reklo da Australija
ima većih problema s kriminalom.

543
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
U Australiji kriminal uglavnom
obuhvaća obiteljsko nasilje

544
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
i silovanja.

545
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
No mediji se često fokusiraju
na različite vrste zločina,

546
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
kao što su
organizirani zločin ili zločini bandi,

547
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
što im se čini uzbudljivijom viješću.

548
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Postaje li Sydney nasilniji? U neku ruku.

549
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Mladi postaju nasilniji.

550
00:32:57,640 --> 00:33:01,680
To nisu podaci
statističkog zavoda.

551
00:33:01,760 --> 00:33:05,840
Već zaključak nakon 40 godina
izvještavanja o zločinima u Sydneyu.

552
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Svi su ti tabloidi sugerirali da,

553
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
postanu li te glazbene grupe
popularnije i prominentnije,

554
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
bit će više nasilja.

555
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Nešto je bolesno u NSW-u,
a osobito u Sydneyu.

556
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Jako strašno.

557
00:33:20,560 --> 00:33:25,440
Najgori urbani sukob generacije
potaknut je drill rapom.

558
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Da, to potiče nasilje, nema sumnje.

559
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Ne bi mi baš bilo ugodno

560
00:33:31,000 --> 00:33:36,080
da moj 15-godišnjak
ide na neki takav koncert.

561
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Bojim se da će doći do sukoba.

562
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Mi stvaramo glazbu.
Ne potičemo nasilje.

563
00:33:40,720 --> 00:33:45,200
Ne tjeramo ljude da izađu
i rade ono što govorimo.

564
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Mediji nisu bili na našoj strani.

565
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Mrzili su ono što smo predstavljali.

566
00:33:50,840 --> 00:33:55,000
Nas bi okrivili
kad god bi se nešto dogodilo na ulici.

567
00:33:55,560 --> 00:33:59,400
Nije neuobičajeno
da umjetnost govori o nasilju.

568
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
No iz nekog razloga,
hip hop iz zapadnog Sydneya

569
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
ponovno otvara tu temu.

570
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
Razlog leži u naratoru priče.

571
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
Zapeo sam u kvartu
Sve sam dao kvartu

572
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Za kvart kičmu lomim
Mladi se dokazati žele

573
00:34:12,880 --> 00:34:16,920
I zato vas molim, ne dolazite mi u kvart
Preteško je, niste spremni

574
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
Skoči pred njih, nožem napadni
Maskirani kao Ned Kelly

575
00:34:21,040 --> 00:34:26,120
Kontroverzni aspekt ONEFOURA
postao je za njih dvosjekli mač.

576
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Ono što je isprva privuklo publiku

577
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
izokrenuto je protiv njih.
To su učinile medijske korporacije

578
00:34:31,960 --> 00:34:33,560
i, naravno, policija.

579
00:34:33,640 --> 00:34:39,160
POLICIJSKA POSTAJA MOUNT DRUITT

580
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Odrastao sam u jugozapadnom Sydneyu.

581
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Tijekom odrastanja
vidio sam utjecaj kriminala.

582
00:34:46,240 --> 00:34:48,600
Član moje obitelji bio je žrtva zločina.

583
00:34:48,680 --> 00:34:52,440
Zato sam jako motiviran
da pridonesem sigurnosti ovog kraja.

584
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Ja sam Deb Wallace.

585
00:34:56,720 --> 00:35:00,800
Moja je prva postaja,
prije 40 godina bila u Blacktownu.

586
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
Pod nju je spadao Mt. Druitt.

587
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Svjedočila sam šteti

588
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
koju zločini vezani za drogu
i bande nanose zajednici.

589
00:35:09,640 --> 00:35:12,360
To me područje posebno zanimalo.

590
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
Bila je negdje sredina srpnja 2019.

591
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
Vidjeli smo da eskalira
nasilje u krugu uličnih bandi.

592
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Napravili su si logotipe.

593
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
I redovito su ih mijenjali.

594
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
Zato sam zaključila
da nisu strukturirani.

595
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Imali su više različitih
logotipa nego ja večera.

596
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Prvo su se pojavila imena

597
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
Greater West i District 21.

598
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Zatim smo počeli
primjećivati ONEFOUR.

599
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
Zatim smo saznali za stihove

600
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
koje su ONEFOUR rabili.

601
00:35:45,880 --> 00:35:49,840
Mi se borimo protiv nasilja,
nastojimo djecu skrenuti s tog puta,

602
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
a ta grupa ima te stihove

603
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
za koje smo zaključili
da potiču na nasilje

604
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
kakvo čine ulične bande.

605
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
U drill rapu je poznato,
ako nisi počinio taj zločin

606
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
ili ako nisi u toj bandi,
ne smiješ repati o tome.

607
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Znamo da su neki od njih
sudjelovali u težim napadima.

608
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Iz stihova The Messagea je jasno

609
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
da su to dvije skupine

610
00:36:17,000 --> 00:36:21,880
i da se tu iznosi što će se dogoditi
ako se dvije skupine nađu.

611
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
Ideja je bila da to brzo riješimo
prije nego što eskalira.

612
00:36:25,520 --> 00:36:28,440
Policija NSW-a već je
otprije imala razne jedinice

613
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
za zločine bandi.

614
00:36:29,760 --> 00:36:34,360
Te su jedinice spojili
u odjel zvan Strike Force Raptor,

615
00:36:34,440 --> 00:36:38,200
snažnu elitnu taktičku jedinicu
policije New South Walesa

616
00:36:38,280 --> 00:36:43,280
sa zadaćom da razbije aktivnosti
organiziranih bandi diljem NSW-a,

617
00:36:43,360 --> 00:36:46,040
s posebnim fokusom
na potencijalne teroriste

618
00:36:46,120 --> 00:36:48,000
ili bande motociklista.

619
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Tad je Strike Force Raptor započeo

620
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
svoj rat protiv ONEFOURA.

621
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
Policija je osnovala
posebnu jedinicu

622
00:36:57,000 --> 00:37:00,240
za rješavanje epidemije
mladenačkih zločina u Sydneyu.

623
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
Djeca već od 13 godina
pridružuju se tim takozvanim bandama

624
00:37:04,480 --> 00:37:07,840
po uzoru na nasilnu američku rap kulturu.

625
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
Činjenica da su išli policijskim snagama

626
00:37:11,040 --> 00:37:15,760
protiv repera i ljudi iz hip hop zajednice
nečuvena je u povijesti Australije.

627
00:37:15,840 --> 00:37:17,320
Kad su se okomili na nas,

628
00:37:17,400 --> 00:37:20,480
nije nam bilo jasno
što se zbiva, zašto to rade.

629
00:37:20,560 --> 00:37:24,280
Kamo god bismo pošli,
policija nas je pretraživala i tjerala.

630
00:37:24,360 --> 00:37:30,080
Žestoke policijske akcije,
puno racija, puno zaustavljanja u vožnji.

631
00:37:30,160 --> 00:37:35,080
Nadzirali su nas posvuda
i slično. Baš su nas maltretirali.

632
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Mi u NSW-u imamo paket zakona

633
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
koji, pogotovo u prekomorskim zemljama

634
00:37:41,880 --> 00:37:46,680
nije moguće provesti niti je njima
shvatljivo da policija ima tolike ovlasti.

635
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Moje su roditelje pretraživali
kamo god bi oni išli.

636
00:37:50,640 --> 00:37:53,680
Zaustavljali su ih
dok su se vozili ulicom.

637
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Kad proživljavaš ta sranja,
nisi jedini koji pati.

638
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
I tvoja obitelj trpi.

639
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
Kad mi naprave raciju doma,
ondje mi je obitelj.

640
00:38:01,320 --> 00:38:05,680
Sve bi izokrenuli.
Kante za smeće, posude za cvijeće, sve.

641
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Moja je kći imala 14 godina.

642
00:38:09,360 --> 00:38:13,760
Hodala je prema ulazu
u kuću kad su oni navalili.

643
00:38:13,840 --> 00:38:18,040
Uperili su puške u nju,
ona je plakala.

644
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
I samo je govorila:
"Nemojte pucati u mog psa!"

645
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Mi smo to morali iskusiti
i s time živjeti.

646
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
Ne očekujem da razumiju
nešto u čemu nisu odrasli.

647
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Oni razvaljuju vrata,

648
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
nisu stanovnici kuće
čija vrata netko razvaljuje.

649
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
To nije poštena borba.

650
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Jednu stranu financiraju
s 15 milijuna dolara.

651
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
Ima više od 100 policajaca.

652
00:38:51,520 --> 00:38:56,000
S druge strane su nekoliko repera
koji guraju svoju umjetnost.

653
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Neko sam vrijeme
bio ONEFOUROV fan.

654
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
Bilo mi je genijalno ono što rade.

655
00:39:01,600 --> 00:39:06,720
To me podsjetilo na situaciju s NWA-om
u SAD-u potkraj 80-ih, početkom 90-ih.

656
00:39:06,800 --> 00:39:11,080
Snimio sam audio-dokumentara
za australsku javnu televiziju ABC,

657
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
Licence to Drill.

658
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
Razgovarao sam s narednikom Truemanom,
vođom jedinice za ONEFOUR.

659
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
Rekao mi je nešto šokantno.

660
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Poduzet ću sve u svojoj moći
da ti zagorčam život

661
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
dok ne prestaneš s time.

662
00:39:26,600 --> 00:39:30,920
Zagorčat ću ti svaki aspekt tvog života.

663
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
U Raptoru imaju ovlasti

664
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
koje lokalna policija nema.

665
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
Imamo vrijeme, resurse

666
00:39:38,600 --> 00:39:41,240
i upornost u rješavanju problema,

667
00:39:41,320 --> 00:39:45,040
uz pravno opravdano
uznemiravanje te skupine

668
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
i provođenje svih mogućih mjera

669
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
sve dok se skupina ne raspadne

670
00:39:50,200 --> 00:39:53,960
ili prestane s kriminalnim ponašanjem.
Nikomu se ne ispričavamo.

671
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Policija se okomila na ONEFOUR

672
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
na dotad neviđen
način u Australiji.

673
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
Policija je znala
da će ih takvim djelovanjem slomiti.

674
00:40:03,280 --> 00:40:06,120
Dobio sam poruku od kolege.

675
00:40:06,200 --> 00:40:13,000
"Policijska jedinica Raptor
ima prezentaciju o ONEFOURU

676
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
i njegovim učincima na mlade."

677
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
To svakako moram vidjeti,
pomislio sam.

678
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Iz perspektive Raptora

679
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
u središtu policijskog
djelovanja uvijek je zajednica.

680
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
Ne možemo provoditi policijski posao

681
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
ako zajednica to od nas ne traži.

682
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
To je temeljno načelo
policijskog posla.

683
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
Došli smo,
a oni su pripremili dijaprojektor.

684
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
I vele: "Ljudi, ovo su ONEFOUR."

685
00:40:42,160 --> 00:40:47,400
Bilo je tamo starijih, predstavnika
crkve, zajednice i mladeži, mladih ljudi.

686
00:40:47,480 --> 00:40:48,600
Svi smo sjedili,

687
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
a oni su bili poredani uza zid.

688
00:40:51,560 --> 00:40:56,360
Bili su u odorama Raptora,
u debelim pancirkama.

689
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Pokazivali su nam slike mladih ljudi

690
00:40:58,640 --> 00:41:03,560
i govorili da je moguće
da su oni odgovorni za nasilje.

691
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
I prikazivali njihove tekstove.

692
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Htjeli su educirati roditelje

693
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
kako da prepoznaju
jesu li im djeca u bandi i slično.

694
00:41:13,240 --> 00:41:17,000
Učinilo mi se
da okrivljuju moju djecu za štošta.

695
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Govorili su da je sve to zbog glazbe.

696
00:41:19,360 --> 00:41:23,280
Okupili su sve nas s otočkim podrijetlom

697
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
kako bi nas odučili od zla.

698
00:41:25,440 --> 00:41:28,800
Ako vas policija stalno profilira

699
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
i osjećate se nesigurno
u vlastitoj zajednici,

700
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
to će vas razljutiti.

701
00:41:36,880 --> 00:41:40,880
Kao da se ta skupina
podijelila na dva tabora.

702
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Jedan dio njih je govorio:

703
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
"Da, ONEFOUR promiču nasilje bandi."

704
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
A druga je polovica govorila:

705
00:41:51,160 --> 00:41:55,000
"Istina, ali to nije cjelokupna slika."

706
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
Bilo je vrlo šokantno.
Bilo je i suza.

707
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Sjećam se da su
neki usred prezentacije

708
00:42:01,600 --> 00:42:02,960
ustali i izašli,

709
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
s riječima, to su
članovi naših obitelji.

710
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
Namjera je bila zastrašiti.

711
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
I staviti pod povećalo
naše zajednice

712
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
koje su se već osjećale neprihvaćeno.

713
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
To je bilo tako glupo.

714
00:42:19,840 --> 00:42:22,760
Trošili su novac
na takve gluposti,

715
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
a mogli su pomagati
klincima s problemima na ulici.

716
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Šteta jer u to je uloženo puno resursa.

717
00:42:29,800 --> 00:42:32,880
Time se može puno postići,
pomoći ljudima,

718
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
izgraditi most između mladih i policije.

719
00:42:37,720 --> 00:42:41,200
A onda mi je jedan suradnik
rekao da kreću na koncerte.

720
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Jedan je, mislim, bio
u kazalištu u Sydneyu.

721
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
Ja sam se zabrinula

722
00:42:47,160 --> 00:42:51,120
da će, ako se održi taj koncert,
doista doći do sukoba.

723
00:42:51,200 --> 00:42:53,720
Doći će i ONEFOUR, a i 21 District.

724
00:42:53,800 --> 00:42:57,160
A ako dođu obje bande,
neće sjediti i jesti skupa kokice.

725
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Znali smo da će policija

726
00:43:00,400 --> 00:43:04,440
sve učiniti da to spriječi.

727
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Ali nismo znali dokle će ići.

728
00:43:08,560 --> 00:43:11,880
Ti su policajci bili puni sjajnih ideja.

729
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
Rekli su da će
razgovarati s promotorima

730
00:43:14,360 --> 00:43:17,040
i reći im što nas zabrinjava.

731
00:43:17,120 --> 00:43:21,000
Dao sam sve podatke
organizatorima i rekao im:

732
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
„Ne možete zajamčiti
sigurnost na ovom koncertu.

733
00:43:24,480 --> 00:43:28,120
A cijena ulaznice ne pokriva
količinu policijskih snaga

734
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
potrebnih za osiguranje koncerta."

735
00:43:30,280 --> 00:43:33,920
I tako sam mislio postupati
prije svakog koncerta u NSW-u

736
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
sve dok nasilje ne prestane.

737
00:43:35,800 --> 00:43:36,760
Suludo.

738
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Da, došlo je do toga

739
00:43:39,680 --> 00:43:41,960
da je promotorima prekipjelo.

740
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
To je bio prvi put

741
00:43:43,880 --> 00:43:46,040
da nam je koncert otkazan.

742
00:43:46,120 --> 00:43:51,120
Ako pronađeš priliku
da pobjegneš iz tog geta

743
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
i napraviš nešto od sebe,

744
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
a onda ti policija kaže
da nikad nećeš smjeti održati koncert

745
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
u svome rodnom gradu,
pred najvećim obožavateljima,

746
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
to demoralizira.

747
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Zabranili su nam nastup u Sydneyju,

748
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
ali drugdje nam nije bilo zabranjeno.

749
00:44:07,440 --> 00:44:10,920
Dogovorili smo koncert
u Brisbaneu. Za 2000 ljudi.

750
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Najavili smo nastup

751
00:44:13,400 --> 00:44:17,520
i u roku od 10 do 15 minuta
dvorana je bila rasprodana.

752
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
PLAN TURNEJE

753
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
To nam je bilo prevažno,
prvi samostalni nastup.

754
00:44:22,360 --> 00:44:26,480
U središtu pozornosti smo.
Ponosan sam.

755
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
A, da.

756
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Blisko smo surađivali s organizatorima,

757
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
koji su isto pacifički otočani.

758
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
Pazili smo da budu ondje
i prominentni članovi zajednice

759
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
koje će mladi prepoznati.

760
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Blisko smo surađivali
s lokalnom zajednicom

761
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
kako ne bi bilo problema.

762
00:44:45,320 --> 00:44:48,600
Svi s australske
glazbene scene pratit će ovo.

763
00:44:48,680 --> 00:44:52,000
Najvažnije je da nema ni traga nasilju.

764
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Adrenalin raste, nabrijani smo.

765
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
Spremni za pozornicu.

766
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Oče naš, hvala što si nas spojio.

767
00:45:05,320 --> 00:45:07,200
-Amen.
-Idemo, dečki.

768
00:45:08,120 --> 00:45:11,920
Koncert u Brisbaneu
bio im je prilika da zasjaju.

769
00:45:25,080 --> 00:45:27,920
Tad sam tek shvatio
koliko imamo obožavatelja.

770
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
Bilo je to preludo gledati. To!

771
00:45:30,440 --> 00:45:33,400
Shvatili smo
da možemo promijeniti život.

772
00:45:42,280 --> 00:45:45,040
Shvatio sam
da želim biti na pozornici.

773
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
Nakon što smo pokazali
da možemo imati miran koncert,

774
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
mislili smo da više
neće biti problema.

775
00:45:59,240 --> 00:46:02,840
Objavili smo In The Beginning
i svi su pošizili.

776
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
Kritiziraju nas
A u sebi znaju da pobjeđujemo

777
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
Dođi u kvart da te srežemo

778
00:46:09,240 --> 00:46:11,960
Svađa neće prestati
Dok sve dušmane ne uništimo

779
00:46:12,040 --> 00:46:14,280
Misliš da sam seljo?
Reci mi to u facu

780
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Svi su bili vrlo pozitivni i uzbuđeni.

781
00:46:16,800 --> 00:46:20,360
Odlučili smo da je
savršeno vrijeme za nacionalnu turneju.

782
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Melbourne, Adelaide, Perth,
Novi Zeland, pa nazad u Sydney.

783
00:46:25,320 --> 00:46:29,160
Nekoliko sati nakon objave
gotovo da smo sve rasprodali.

784
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
Uvježbavali smo,
pripremali se za nacionalnu turneju.

785
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
Samo ja i moja banda
Ovu smo zemlju upoznali s drillom

786
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Dečki su uvježbavali set,
bili superuzbuđeni.

787
00:46:40,240 --> 00:46:44,480
Svi su savršeno naučili
svoje dionice i kompletirali smo set.

788
00:46:46,000 --> 00:46:49,280
Ovo je jebeno! Obožavam to!

789
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
I mi tebe volimo!

790
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Zbilja hvala svima.

791
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Hvala vam! Najbolji dan od svih!

792
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
I onda primim poruku od organizatora

793
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
da su Raptori kontaktirali dvorane

794
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
u Melbourneu i Adelaideu.

795
00:47:05,200 --> 00:47:08,440
I ispalo je da nam jedna
od dvorana misli otkazati.

796
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
Zbog pritisaka policije.

797
00:47:11,480 --> 00:47:15,560
Policija je slala pisma
kojima ih je zastrašivala,

798
00:47:15,640 --> 00:47:19,000
da će, ako puste tu grupu
da nastupi, potanko proučiti

799
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
koliko se u dvorani
krši zakon o prodaji alkohola

800
00:47:22,120 --> 00:47:24,360
u zadnje dvije godine,

801
00:47:24,440 --> 00:47:27,680
pa im možda neće produljiti
dozvolu za prodaju alkohola.

802
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Svatko tko čita to pismo

803
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
vjerojatno bi to protumačio kao ucjenu.

804
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Nismo rekli da ne smiju nastupiti.

805
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
Samo smo imali obvezu

806
00:47:39,280 --> 00:47:42,600
upozoriti dvorane
o potencijalnom riziku.

807
00:47:42,680 --> 00:47:46,920
Htio bih dati do znanja
da policija nije spriječila koncert.

808
00:47:47,000 --> 00:47:51,840
Iz same su dvorane zaključili
da nisu spremni za takav koncert.

809
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Kad sam pročitao e-mail,
nisam znao kako priopćiti dečkima.

810
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
To će ih deprimirati.

811
00:47:59,120 --> 00:48:02,640
Nakon probe sam ih posjeo
i rekao im:

812
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
"Imam novosti.

813
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
„Policija vrši pritisak na Melbourne,
otkazat će nam."

814
00:48:07,640 --> 00:48:10,400
Njima je bilo važno
da ne izgubimo Sydney.

815
00:48:10,480 --> 00:48:13,760
Dokle god možemo
nastupiti doma, dobro je.

816
00:48:13,840 --> 00:48:17,480
Idućeg smo dana
opet bili na probi.

817
00:48:18,720 --> 00:48:22,840
Primio sam i drugu vijest,
da ćemo izgubiti Adelaide i Sydney.

818
00:48:22,920 --> 00:48:26,720
Iz dana u dan.
Svaki dan smo gubili jedan grad.

819
00:48:26,800 --> 00:48:30,720
Organizatori nisu htjeli imati posla
s nama zbog pritiska policije.

820
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
Nama je to bilo vrlo bolno.

821
00:48:32,560 --> 00:48:35,240
Htjeli su uzvratiti, ali kako?

822
00:48:35,320 --> 00:48:38,440
Kako uzvratiti
protiv tako jakog protivnika?

823
00:48:38,520 --> 00:48:41,400
Turneja je vrlo bitna izvođaču.

824
00:48:41,480 --> 00:48:46,120
To mu je prilika
da se poveže s fanovima,

825
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
ali je to i prilika
da se dobro zaradi.

826
00:48:49,480 --> 00:48:53,320
Zanimljivo je.
Trebali bismo tim momcima dati priliku.

827
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Imaju priliku doći
na međunarodnu scenu.

828
00:48:56,640 --> 00:49:00,400
Zna se da se na koncertima zarađuje.

829
00:49:00,480 --> 00:49:04,160
Ovakvim gušenjem
im se ukida izvor prihoda.

830
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Neće im ostati ništa,
a to je veliko razočaranje

831
00:49:07,680 --> 00:49:12,280
za grupu momaka iz Mount Druitta
koji su dosad puno postigli.

832
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Jedino što smo smatrali
da nam je svakako moguće

833
00:49:15,720 --> 00:49:19,000
jer policija tu ništa ne može,
bio je Novi Zeland.

834
00:49:19,080 --> 00:49:21,480
Rekao sam im:
"Barem imamo Novi Zeland."

835
00:49:22,000 --> 00:49:25,640
Nažalost, YP, Lekks i Celly
su čekali presude

836
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
za onaj incident u pubu
otprije nekoliko godina.

837
00:49:29,720 --> 00:49:34,320
Jedino su dvojica, J EMZ i Spenny
mogli putovati na Novi Zeland.

838
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Bili smo uzbuđeni
što idemo izvan zemlje

839
00:49:37,400 --> 00:49:40,640
zbog svih drama
koje su se doma odvijale.

840
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Iskrcali smo se
i prošli kroz carinu.

841
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
Znao sam da nešto ne valja

842
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
jer sam vidio puno policije.

843
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
Imigracijski šalter.

844
00:50:02,000 --> 00:50:04,840
Krenuli smo na ovjeru putovnica.

845
00:50:04,920 --> 00:50:06,880
Spenny je bio prvi u redu.

846
00:50:07,480 --> 00:50:09,120
Vrata se nisu otvarala.

847
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Samo velika crvena oznaka X.

848
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
Kome smo sve uzeli putovnice?
Dođite vas tri za mnom.

849
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Vi ostali pričekajte.

850
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Rekli su da su ih
kontaktirali iz Raptora

851
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
i javili da stižemo u njihovu zemlju.

852
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Kao zapovjednici Raptora

853
00:50:34,200 --> 00:50:35,880
i tima za borbu protiv bandi

854
00:50:35,960 --> 00:50:39,400
normalno mi je poslati informaciju
o potencijalnim rizicima

855
00:50:39,480 --> 00:50:42,720
drugoj zajednici ili drugoj zoni.

856
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
Samo se tako
boriš protiv organiziranog kriminala.

857
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
Nikome mi ne govorimo
što i kako trebaju raditi.

858
00:50:49,680 --> 00:50:54,160
Jednostavno prenosimo informacije
o tome što smo otkrili i što smo učinili.

859
00:51:02,320 --> 00:51:04,960
Rekli su nam
da J Emza neće pustiti u zemlju

860
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
zbog njegova kriminalnog dosjea.

861
00:51:11,440 --> 00:51:16,440
Objasnio sam im zašto smo došli
i da J Emz ne predstavlja rizik za zemlju.

862
00:51:16,520 --> 00:51:18,760
Neće kršiti zakon,
došao je poslom.

863
00:51:18,840 --> 00:51:22,520
Rekli su jednostavno
da ga ne puštaju u zemlju i gotovo.

864
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
Bio sam shrvan.
Cijeli taj put i onda te zaustave.

865
00:51:26,240 --> 00:51:30,320
Ali... Možda sam to trebao i očekivati.

866
00:51:31,000 --> 00:51:32,680
Dok sam bio ondje pritvoren,

867
00:51:32,760 --> 00:51:36,680
saznao sam da su moj brat,
Lekks i Celly dobili zatvorske kazne.

868
00:51:36,760 --> 00:51:38,600
YP je dobio četiri godine.

869
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
Lekks je dobio četiri godine,
a Celly, mislim, deset.

870
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
Dođeš do određene faze
kad ti otupe emocije.

871
00:51:47,480 --> 00:51:52,880
Kad je objavila presudu, pomislio sam
na obitelj i bilo mi je teško.

872
00:51:52,960 --> 00:51:57,400
No i dalje sam imao stav:
Jebite se. Takav je život.

873
00:51:59,880 --> 00:52:00,960
Rekla sam mužu:

874
00:52:01,040 --> 00:52:03,680
"Što god da se danas dogodi,
neću plakati."

875
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
Nisam mu htjela otežavati.

876
00:52:06,680 --> 00:52:08,960
Ali sjećam se, dok sam išla doma,

877
00:52:09,040 --> 00:52:12,320
dok smo prolazili most,
brisala sam suze.

878
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Bio sam slomljen kad sam to čuo.

879
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Pitao sam se
kako ćemo održati bend bez njih.

880
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Nismo očekivali tako duge kazne.

881
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Sve nam je išlo baš dobro.

882
00:52:23,440 --> 00:52:27,560
I sad moraš sve pauzirati.

883
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
I to u najgore vrijeme.

884
00:52:33,080 --> 00:52:34,240
I što sad?

885
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
Sabotiraju nam koncert.
Mislite da bih to mogao sam?

886
00:52:37,680 --> 00:52:38,640
Nema šanse.

887
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
To bi bilo loše.

888
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Neće toga biti.

889
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
Moraš sam nastupiti.

890
00:52:46,160 --> 00:52:50,320
Bilo mi je žao Spennyja
jer je ponio veliki teret.

891
00:52:50,400 --> 00:52:53,320
Nismo znali
hoće li se održati taj koncert.

892
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Jebeš sve, održat ću koncert.

893
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Javite našima.

894
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Pucaj visoko!

895
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
Predstava se mora nastaviti.

896
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Ne mogu nas zaustaviti.

897
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
Predstava svakako mora ići!

898
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Nisam bio napet. Više sam bio ljut.
Htio sam svima pokazati.

899
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Dojadila su mi sranja
kojima su nas kočili.

900
00:53:20,000 --> 00:53:24,120
Htio sam da se toga poslije sjećam
u stilu: Nisu nas slomili te večeri.

901
00:53:25,160 --> 00:53:27,960
-Valjda si spreman za večeras.
-Da, večeras!

902
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
Sprema se golemi šou!

903
00:53:30,400 --> 00:53:34,560
Svjetski poznata grupa
koja je naglo osvojila svijet!

904
00:53:35,080 --> 00:53:39,000
Vidio sam kako se Spenny muči.
Bio je posvećen toj ideji,

905
00:53:39,080 --> 00:53:41,360
ali nije bio siguran hoće li uspjeti.

906
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
Ako nisi proživio
sva ta sranja kao mi...

907
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
Onda mi nemaš što govoriti, brate. Znaš?

908
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Ne stvaramo ovakvu glazbu
zato što smo to izabrali.

909
00:53:57,800 --> 00:54:00,080
Nego zato što smo to proživjeli.

910
00:54:00,920 --> 00:54:02,080
Zato je ljudi vole.

911
00:54:02,160 --> 00:54:05,800
Mnogi su proživjeli
isto to, iste situacije.

912
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
Zato će puno ljudi doći.

913
00:54:08,240 --> 00:54:11,920
Znaju da je to autentično.
Vlada ne želi da nastupamo.

914
00:54:12,000 --> 00:54:17,480
Ne žele da napredujemo.
Ali ne odlučuju oni o tome.

915
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Ljudi govore sami za sebe.

916
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Pet minuta prije koncerta
bio sam napet,

917
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
noge su mi se tresle,

918
00:54:27,400 --> 00:54:29,160
ali sam to izgurao.

919
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Težak je to teret na leđima.

920
00:54:32,440 --> 00:54:35,840
Ali znao je
da mora očuvati ONEFOUROV ugled.

921
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
Znao je da ih obožavatelji
već dugo čekaju.

922
00:54:39,920 --> 00:54:43,320
Oslobodite YP-a!

923
00:54:45,560 --> 00:54:48,920
Cellyju su dali deset godina,
a YP-ju četiri.

924
00:54:50,080 --> 00:54:54,360
Čujte! YP je ovo sranje napisao
malo prije zatvora.

925
00:54:54,440 --> 00:54:58,720
Slušajte ovaj jebeni tekst.
To je naša borba.

926
00:54:59,440 --> 00:55:01,880
Zovu nas igračima
Uz apsolutni respekt

927
00:55:01,960 --> 00:55:04,440
Poznati smo sustavu
Nije nas puno ostalo

928
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Najsvjetliji trenuci.

929
00:55:06,760 --> 00:55:10,800
Taj vam koncert
puno govori o karakteru grupe.

930
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
O tomu na što su
spremni jedan za drugoga.

931
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
Kako su posvećeni
onomu što rade.

932
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
Samo želim zarađivati
Bit svoj

933
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
Neću se zaustaviti
Dok me ne oslobode

934
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
Žešće treniraj, brate
Budi jak

935
00:55:25,080 --> 00:55:27,600
Ne budi još jedna žrtva
Koju sistem guta

936
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
Bit ćeš super
Kad te upoznaju

937
00:55:30,880 --> 00:55:33,160
Reći će ti
Dobrodošao u zatvor, brate

938
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Na povratku, isto sranje.

939
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Raptor nas je čekao na aerodromu.

940
00:55:51,240 --> 00:55:56,480
Razdvojili su nas
i počeli ispitivati što smo radili.

941
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Jesmo li znali da je to što
radimo nezakonito, loše.

942
00:55:59,640 --> 00:56:03,360
Tražili su da potpišemo
izjavu o neudruživanju.

943
00:56:03,440 --> 00:56:07,720
Da se nećemo povezivati
s drugim članovima grupe, reperima.

944
00:56:08,800 --> 00:56:12,360
Jedno od naših
najučinkovitijih oruđa je

945
00:56:12,440 --> 00:56:14,960
zakon o ortačenju.

946
00:56:15,040 --> 00:56:19,040
Obavještavali smo ljude da,
budu li se družili s osobama

947
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
koje su osuđene
zbog teških zločina,

948
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
time bi i oni sami
mogli biti u prekršaju.

949
00:56:25,880 --> 00:56:27,000
Upozoravali smo ih.

950
00:56:27,760 --> 00:56:29,960
To je nama bilo zastrašivanje.

951
00:56:30,040 --> 00:56:33,120
Namjera je izazvati strah
ako surađuješ s grupom.

952
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Rekli su mi da se
ne mogu družiti s J Emzom.

953
00:56:36,440 --> 00:56:39,280
To me uznemiravalo,
pitao sam se je li to istina.

954
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
Ako se ne smijemo družiti,
kako da stvaramo glazbu?

955
00:56:44,840 --> 00:56:46,480
Je li to kraj ONEFOURA?

956
00:56:46,960 --> 00:56:50,240
Lekks i Celly su već bili u zatvoru.
YP je čekao zatvor.

957
00:56:50,720 --> 00:56:53,560
Mogu li Spenny i J Emz
nastaviti sami?

958
00:56:55,080 --> 00:56:57,360
Ostali smo ja i Spenny.

959
00:56:57,440 --> 00:56:59,800
Puno smo toga
morali održavati bez njih.

960
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
To nam je bilo najgore doba.

961
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Htio sam odustati,
nisam više bio za to.

962
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
Bilo mi je previše stresno.

963
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Da, bilo je tih trenutaka
kad mi se činilo

964
00:57:14,440 --> 00:57:18,720
da svi smatramo
da postaje preteško.

965
00:57:18,800 --> 00:57:21,840
Što sve još moramo podnositi
dok ne zaključimo

966
00:57:21,920 --> 00:57:23,200
da ovo više ne ide.

967
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Samo smo mislili:

968
00:57:28,240 --> 00:57:30,880
"Kako ćemo se izvući iz ovog sranja?"

969
00:57:33,240 --> 00:57:37,000
Ovi su dečki promijenili
svoje živote, i to na bolje.

970
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
Osobno sam tome svjedočio.

971
00:57:40,200 --> 00:57:42,120
Kao da ne žele da se izvuku.

972
00:57:42,200 --> 00:57:46,120
Moraš dati ljudima priliku.
Dati im prostora za razvitak.

973
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Ne možeš ih ušutkivati.

974
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Pomišljao sam se da se vratimo
aktivnostima koje smo poznavali.

975
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Da opet radimo ista sranja,
smucamo se po ulicama.

976
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
Gdje je Spenny? Nazovi ga.

977
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
Uvijek se trudim raditi za ekipu.

978
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Ali u biti,
ja sam kriminalac. Znate me.

979
00:58:11,040 --> 00:58:14,360
Znam. Jako si to htio.

980
00:58:14,440 --> 00:58:16,800
-Ja sam krimos.
-Nije u tome stvar.

981
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Znao sam da dečkima
nakratko treba odmak od svega.

982
00:58:20,680 --> 00:58:24,640
Bili su tužni što su izgubili
Lekksa, Cellyja i YP-ja.

983
00:58:24,720 --> 00:58:27,720
Bio je pravi trenutak
da uhvatim taj osjećaj.

984
00:58:27,800 --> 00:58:32,440
I taj bi osjećaj bio okosnica
ili inspiracija neke nove glazbe.

985
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Otišli smo negdje izvan grada
i počeli stvarati glazbu.

986
00:58:40,720 --> 00:58:43,400
Svrha odlaska bila je
suradnja s B Wiseom.

987
00:58:44,240 --> 00:58:46,200
U to smo vrijeme smišljali

988
00:58:46,280 --> 00:58:50,640
kako da ljudima pokažemo
da je grupa nešto više od onog što vide.

989
00:58:50,720 --> 00:58:53,440
Moraš naći ravnotežu. Razumiješ?

990
00:58:53,520 --> 00:58:56,320
A ne potpuno napustiti
nešto što očito djeluje.

991
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
U vašem djelovanju
očit je napredak.

992
00:58:59,960 --> 00:59:03,240
Ondje smo nekako mogli
drukčije razmišljati i raditi.

993
00:59:06,040 --> 00:59:09,640
Znali smo da nam ono
što nam se zbivalo mora biti temelj.

994
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
Na kraju smo smislili
pjesmu Home And Away.

995
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Nije vam ovo sapunica

996
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
Nisam ja odrastao na tim plažama

997
00:59:19,520 --> 00:59:23,440
Tu smo pjesmu posvetili
dečkima u zatvoru i našem rodnom kraju.

998
00:59:25,280 --> 00:59:28,520
Odrastao sam u Mountyju
To je dom hrabrih

999
00:59:28,600 --> 00:59:30,240
U ratu smo s policijom

1000
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
Nije ovo sapunica

1001
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
Nisam ja s tih lijepih plaža

1002
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
Ali imam braće u zaljevu

1003
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
DOBRO DOŠLI U MT. DRUITT

1004
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
„Home and Away” je bilo…

1005
00:59:42,920 --> 00:59:46,600
Nastojanje da ti dečki
imaju nešto što će ispuniti prazninu.

1006
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
Oni su kao djeca
gledali Home and Away.

1007
00:59:49,800 --> 00:59:52,440
U toj seriji nije bilo
lika sličnog njima.

1008
00:59:52,520 --> 00:59:54,760
Oni žele da iduća generacija mladih

1009
00:59:54,840 --> 00:59:58,040
ne bude fokusirana
na zbivanja u zaljevu,

1010
00:59:58,120 --> 01:00:00,640
već da shvate da su i njihovi životi

1011
01:00:00,720 --> 01:00:03,080
vrijedni predstavljanja i prepričavanja.

1012
01:00:03,560 --> 01:00:07,960
Kad gledaš Home and Away,
svuda su palme, plaže, pijesak.

1013
01:00:08,040 --> 01:00:10,720
Mislimo da ljudi
tako doživljavaju Australiju.

1014
01:00:10,800 --> 01:00:14,640
Zato smo im htjeli pokazati
drugu stranu Australije.

1015
01:00:14,720 --> 01:00:16,480
I život koji mi živimo.

1016
01:00:16,560 --> 01:00:19,000
I kako je na našoj strani Australije.

1017
01:00:26,720 --> 01:00:31,680
I tako smo idućih godinu dana
uhvatili ritam rada.

1018
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Za EP Against All Odds

1019
01:00:34,000 --> 01:00:37,520
jednostavno su snimili
kako su se tad osjećali.

1020
01:00:38,160 --> 01:00:41,560
Sigurno je J Emzu i Spennyju
to bio težak period.

1021
01:00:41,640 --> 01:00:46,400
Samo njih dvojica.
I toliko mnogo smetnji i prepreka.

1022
01:00:47,240 --> 01:00:49,280
Sad je tu puno toga na kocki.

1023
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Drukčije je.

1024
01:00:51,040 --> 01:00:53,480
Imam ljude koji se oslanjaju na mene.

1025
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
Poziv dolazi iz kaznionice.

1026
01:01:01,880 --> 01:01:06,320
Sad vas puštaju na radiju.
Znam da ste jako slavni.

1027
01:01:06,400 --> 01:01:08,080
Uspjeli ste i za nas.

1028
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
Što misliš?

1029
01:01:18,240 --> 01:01:21,560
Učim svirati pjesmu
da svima dokažem da nisu imali pravo.

1030
01:01:30,600 --> 01:01:33,080
To mi ide!
Dokazivanje da nisu imali pravo.

1031
01:01:40,040 --> 01:01:45,360
ONEFOUR i njihov novi EP
šire se od Mount Druitta diljem svijeta.

1032
01:01:45,440 --> 01:01:48,720
Što biste da ljudima
ostane od ovog vašeg projekta?

1033
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
To što naslov kaže:
Usprkos svemu.

1034
01:01:50,960 --> 01:01:53,720
Mogu vas vječno pritiskati uza zid.

1035
01:01:53,800 --> 01:01:57,120
Važno je da se uvijek dignete
i nastavite boriti.

1036
01:01:57,200 --> 01:01:58,160
Istina.

1037
01:01:58,240 --> 01:02:02,880
Svjetske zvijezde
su nam se počele javljati.

1038
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
Shvatili smo da je vrijeme za djelovanje.

1039
01:02:08,040 --> 01:02:11,400
Nitko to ne može umjesto nas,
sami moramo.

1040
01:02:12,600 --> 01:02:14,360
Ferg nam se javio.

1041
01:02:15,120 --> 01:02:17,280
AJ, Headie.

1042
01:02:21,640 --> 01:02:27,640
Snimili smo pjesmu „My City”
na kojoj gostuje The Kid Laroi.

1043
01:02:41,000 --> 01:02:44,600
Sad ONEFOUR okrivljuju za sve
Krivi smo im za sve u Sydneyu

1044
01:02:45,080 --> 01:02:47,920
Krivi smo im za sve
U Melbourneu i u Brissyju

1045
01:02:48,400 --> 01:02:52,280
Tko je sa mnom?
Ne šalim se, sranja su tu odavno

1046
01:02:52,360 --> 01:02:57,280
Nitko tad nije ni pisnuo
Sad  mi odjednom svi seru. Odjebite!

1047
01:02:57,720 --> 01:02:59,080
Nisam mogao vjerovati.

1048
01:02:59,160 --> 01:03:02,880
Nikad nisam vidio
da je ikoga iz australskog hip hopa

1049
01:03:02,960 --> 01:03:07,240
prepoznao neki izvođač
izvan Australije kog sam volio.

1050
01:03:07,320 --> 01:03:11,840
To su likovi
koji su u vrhu kulturnih zbivanja.

1051
01:03:11,920 --> 01:03:13,040
Trenutačno.

1052
01:03:13,120 --> 01:03:17,360
Jer hip hop je danas
najjači žanr na svijetu.

1053
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
A mi mu u Australiji
oduzimamo glas i cenzuriramo ga.

1054
01:03:21,800 --> 01:03:25,040
Ako ne smiju nastupati,
ako ne mogu zarađivati glazbom,

1055
01:03:25,120 --> 01:03:28,560
ONEFOUR su onda jeziv primjer

1056
01:03:28,640 --> 01:03:32,520
što ti se dogodi ako se
igraš s australskom policijom.

1057
01:03:32,600 --> 01:03:37,000
Ako policija uspije
uništiti glazbeni sastav,

1058
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
to je slom
slobode izražavanja u Australiji.

1059
01:03:39,840 --> 01:03:41,240
To jako obeshrabruje.

1060
01:03:41,320 --> 01:03:47,600
Preispituješ se.
Čemu uopće stvarati glazbu?

1061
01:03:47,680 --> 01:03:50,840
Ako ne smiješ nastupati.

1062
01:03:54,920 --> 01:03:57,960
Čuo sam glasine
da će YP-ja uskoro pustiti.

1063
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
To je injekcija energije
koju ONEFOUR sad zaista treba.

1064
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Jedva čekam da izađe.

1065
01:04:04,200 --> 01:04:09,000
Radili smo bez njega,
kao i bez Lekksa i Cella.

1066
01:04:09,080 --> 01:04:14,320
Sad je napokon došlo vrijeme
da se ponovno okupimo i idemo dalje.

1067
01:04:14,840 --> 01:04:16,240
Želim snimku.

1068
01:04:16,320 --> 01:04:19,480
Svaki vikend razgovaramo
video pozivom. Samo on i ja.

1069
01:04:19,560 --> 01:04:22,200
Svi se pozdrave i onda
kažu: "Evo ti mame."

1070
01:04:22,280 --> 01:04:25,000
I do kraja poziva ja razgovaram s njim.

1071
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
Shvatio sam što želim.
Želim se samo baviti glazbom.

1072
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Ne želim ništa drugo raditi
kad izađem. Samo glazbu.

1073
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Jedva čekam. To mi je brat.

1074
01:04:41,040 --> 01:04:43,920
Čekam taj dan otkad su ga zatvorili.

1075
01:04:44,000 --> 01:04:46,960
Već sam mu napravio krevet i sve skupa.

1076
01:04:48,200 --> 01:04:53,720
Dvije je godine u zatvoru.
Mislim da je možda malo izgubljen.

1077
01:04:55,880 --> 01:04:59,600
Kad si unutar tih zidova,
osjećaš se sputano.

1078
01:04:59,680 --> 01:05:02,080
Pomisliš da ćeš tako do kraja života.

1079
01:05:02,600 --> 01:05:04,640
Malo je institucionaliziran

1080
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
jer je rano otišao u zatvor.

1081
01:05:06,960 --> 01:05:08,280
Bilo mu je 18.

1082
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
Ali kad izađe,
čekaju ga bolje stvari.

1083
01:05:12,640 --> 01:05:15,440
Očito je kako mi je bilo u glavi

1084
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
i prije izlaska iz zatvora.

1085
01:05:18,240 --> 01:05:22,960
I dalje sam se osjećao sputano.
Sve sam sumnjičavo promatrao.

1086
01:05:23,040 --> 01:05:27,440
Kad sam izašao i ugledao
mlađe sestre i mamu,

1087
01:05:27,520 --> 01:05:29,960
sve mi je nekako bilo nestvarno.

1088
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Opet me zagrli.

1089
01:05:31,880 --> 01:05:35,040
Osjećao sam neku vrstu tjeskobe.

1090
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
Nisam nikad znao što je to.
Ali osjetio sam je čim sam izašao.

1091
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
Tako mi je sve bilo čudno.

1092
01:05:42,920 --> 01:05:46,600
Izašao sam i onda nisam znao
što dalje. Velik problem.

1093
01:05:46,680 --> 01:05:52,640
Mislio sam da ću upasti u stare sheme

1094
01:05:52,720 --> 01:05:54,720
i ponovno završiti u zatvoru.

1095
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
Jesi li dobro?

1096
01:05:57,400 --> 01:06:01,080
A onda sam na slobodi shvatio

1097
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
da mi se pružaju goleme prilike.

1098
01:06:05,920 --> 01:06:09,880
Ako ne ostvarim svoje ciljeve,
sam ću si biti kriv.

1099
01:06:09,960 --> 01:06:12,920
I tako sam se sabrao,
rekao: "Jebeš sve to, idemo!

1100
01:06:13,000 --> 01:06:14,760
Osvojimo sve."

1101
01:06:15,360 --> 01:06:18,040
23 sata u ćeliji
Jedan sat na igralištu

1102
01:06:18,120 --> 01:06:20,080
Vremena je bilo za razmišljanje

1103
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
Suživot s ubojicama
Najjači opstaju

1104
01:06:22,480 --> 01:06:25,120
Stajao sam čvrsto na zemlji
Borio se za sebe

1105
01:06:25,200 --> 01:06:27,480
Neću biti dobro
Dok Lekksa ne oslobode

1106
01:06:27,560 --> 01:06:29,680
Neću biti sretan
dok glavni ne izađe

1107
01:06:30,280 --> 01:06:33,440
Bliže se snimanja.
Od ponedjeljka do petka, vikend ne.

1108
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Uhvatio sam se u rutinu i mislio:

1109
01:06:37,720 --> 01:06:41,040
"Ovo sad moraš.
Ovo je tvoj posao.

1110
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
Ako želiš ostati
na pravom putu, moraš tako."

1111
01:06:45,240 --> 01:06:48,680
Ovo je odlučujući trenutak.
Uzbuđen sam zbog toga.

1112
01:06:48,760 --> 01:06:53,040
Imam osjećaj da...
Sve što se zbiva oko nas,

1113
01:06:55,120 --> 01:06:57,480
sve prepreke koje smo morali prijeći...

1114
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
Sad je napokon red na nama
da se iskažemo.

1115
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
Da dođemo gdje nam je mjesto.

1116
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
Ali gle čuda,
evo nam opet Raptora.

1117
01:07:11,840 --> 01:07:12,680
UDARNA VIJEST

1118
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Ovog je tjedna
policija NSW-a zaoštrila igru

1119
01:07:15,440 --> 01:07:19,360
upozorivši stranice
YouTube, Instagram i Spotify

1120
01:07:19,440 --> 01:07:24,320
da će sankcionirati materijal
koji potiče na nasilje ili kriminal.

1121
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Koliko sam shvatio,

1122
01:07:27,120 --> 01:07:29,280
policija ne kontrolira samo pjesme,

1123
01:07:29,360 --> 01:07:35,720
već i postove i video sadržaje
koje smatra prijetnjom zajednici.

1124
01:07:35,800 --> 01:07:37,080
RAP DOBIVA PO PRSTIMA

1125
01:07:37,160 --> 01:07:40,560
Policija upozorava mreže
neka to istraže.

1126
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
Jer policija to smatra opasnim.

1127
01:07:42,600 --> 01:07:44,720
Nismo mi kontaktirali YouTube

1128
01:07:44,800 --> 01:07:47,720
i druge mreže
s naredbom da to skinu.

1129
01:07:47,800 --> 01:07:52,640
Ondje gdje smo smatrali
da poruka potiče nasilje,

1130
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
poručili bismo platformama:

1131
01:07:54,520 --> 01:07:56,560
"Samo vam dajemo do znanja.

1132
01:07:56,640 --> 01:08:00,080
A vi onda odlučite
uklapa li vam se to u okvire tvrtke."

1133
01:08:00,160 --> 01:08:03,400
Policija nastoji toj glazbi
onemogućiti da je čuju,

1134
01:08:03,480 --> 01:08:05,720
onemogućiti joj platformu i stream.

1135
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
Šalju poruku ONEFOURU
i njima sličnima:

1136
01:08:08,880 --> 01:08:11,400
"I ne pokušavajte.
Uništit ćemo vam život."

1137
01:08:11,480 --> 01:08:14,520
No je li policija NSW-a
zaista odgovarajući sudac

1138
01:08:14,600 --> 01:08:16,840
onoga što je prihvatljivo, a što nije?

1139
01:08:16,920 --> 01:08:21,040
Ne mogu se sjetiti nijedne situacije
u australskom hip hopu

1140
01:08:21,120 --> 01:08:23,720
kad su glazbenici bili cenzorirani.

1141
01:08:23,800 --> 01:08:29,480
A slušao sam najnasilnije stihove
australskog hip hopa koje možeš zamisliti.

1142
01:08:29,560 --> 01:08:34,120
Ti dečki mogu imati koncerte
u Sydneyu i Melbourneu kad god požele.

1143
01:08:34,200 --> 01:08:37,640
Dokle god policija NSW-a

1144
01:08:37,720 --> 01:08:41,120
cenzorira i oduzima
platformu umjetnicima druge rase,

1145
01:08:42,360 --> 01:08:43,680
dug je put pred nama.

1146
01:08:43,760 --> 01:08:47,600
U smislu tipa kulture koju smo
spremni prihvatiti i predstavljati.

1147
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Ne napadaju nas kao prije,

1148
01:08:50,000 --> 01:08:52,480
ali čini mi se da je čak i gore.

1149
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Nastojimo živjeti po zakonima,

1150
01:08:54,480 --> 01:08:58,600
a oni nam oduzimaju
priliku da radimo i skrbimo za sebe.

1151
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
Misle da nam mogu
onemogućiti pokoji koncert.

1152
01:09:02,840 --> 01:09:07,840
Ali u meni samo
još više raspaljuju vatru.

1153
01:09:08,640 --> 01:09:12,200
Sad baš neću prestati s time
što god oni radili.

1154
01:09:12,480 --> 01:09:15,520
Kažu da je u Australiji drill gotov
Ja ću ga vratiti

1155
01:09:15,600 --> 01:09:17,360
Brodie me zove
Dođi u studio!

1156
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
Da pjevam ili da repam?

1157
01:09:18,880 --> 01:09:22,200
Muka mi je od ovih repera
koji snimaju, a nisu autentični

1158
01:09:22,280 --> 01:09:25,160
Klincima velim, držite se kuće
A oni bi hitove

1159
01:09:25,240 --> 01:09:28,040
U zatvoru su me gnjavili
Sad vele da sam skrenuo

1160
01:09:28,120 --> 01:09:31,120
Daj, iskušaj me, pa da vidiš
Idi na vlastiti rizik

1161
01:09:31,200 --> 01:09:33,080
Možda sam tih
Ali gurni me i...

1162
01:09:33,160 --> 01:09:34,960
Raptor očito ne odustaje.

1163
01:09:35,840 --> 01:09:38,360
Na našu sreću,
stari prijatelj se javio.

1164
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Poslao mi je poruku

1165
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
da ne bi bilo u redu
da mu itko drugi bude predgrupa.

1166
01:09:44,480 --> 01:09:47,880
Javio mi se i pitao kako mi se to čini.

1167
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
U dvije godine
koliko radim s ONEFOUROM

1168
01:09:50,840 --> 01:09:54,680
Laroi je postao
najveći australski izvozni proizvod.

1169
01:10:00,440 --> 01:10:01,760
Svjetska zvijezda.

1170
01:10:04,320 --> 01:10:08,080
Laroi je tražio ONEFOUR kao
predgrupu na nacionalnoj turneji.

1171
01:10:08,160 --> 01:10:11,840
The Kid Laroi je jedna od
najvećih pop zvijezda na planetu,

1172
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
a na sceni se pojavio
prije tek dvije godine.

1173
01:10:16,080 --> 01:10:20,440
Laroi se napokon vraća u Australiju,
na veliku stadionsku turneju.

1174
01:10:21,320 --> 01:10:25,440
Htio sam ih angažirati
za predgrupu na svojoj turneji,

1175
01:10:26,080 --> 01:10:29,760
no rekoše mi da nema šanse za to.

1176
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
Pregovarali smo,
a on nam je govorio

1177
01:10:32,120 --> 01:10:35,200
da neće biti turneje
ako najavi da smo mi predgrupa.

1178
01:10:35,280 --> 01:10:39,320
Rekao sam: "Znate što?
Nema veze. Ne nervirajte se."

1179
01:10:39,400 --> 01:10:42,480
Mislio sam,
samo ću ih dovesti.

1180
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Nikome neću reći.

1181
01:10:44,120 --> 01:10:46,880
Ufurat ću ih tajno na koncert u četvrtak.

1182
01:10:47,880 --> 01:10:49,040
Bit će suludo.

1183
01:10:50,000 --> 01:10:52,800
Oni jedva da su održali...

1184
01:10:52,880 --> 01:10:54,200
Dva koncerta.

1185
01:10:54,920 --> 01:11:00,080
A sad bi trebali izaći uz ovacije
pred 20.000 gledatelja u Sydneyu.

1186
01:11:00,600 --> 01:11:02,160
Nije to mala stvar.

1187
01:11:13,360 --> 01:11:15,280
Napokon prilika za nastup.

1188
01:11:15,360 --> 01:11:17,880
Bez pritisaka organizatora.

1189
01:11:17,960 --> 01:11:21,480
Svaka čast Kidu Laroiju
jer mi ne možemo održati koncert.

1190
01:11:21,560 --> 01:11:23,520
I zato ga obožavamo. Samo ljubav!

1191
01:11:23,600 --> 01:11:26,080
Istina.
Sigurno sad misle da se ispričavaš.

1192
01:11:26,160 --> 01:11:27,760
Jedan-četiri, jebote!

1193
01:11:29,840 --> 01:11:32,160
Vidimo se poslije.
Vidimo se večeras!

1194
01:11:35,040 --> 01:11:39,000
Ludo je što idemo na probu,
a te iste večeri...

1195
01:11:40,120 --> 01:11:42,920
Izaći ćemo pred 20.000 ljudi.

1196
01:11:43,440 --> 01:11:48,920
Bit će nam to prvi nastup
s YP-jem nakon tri godine.

1197
01:11:49,920 --> 01:11:55,560
Bilo kakva suradnja s Kidom Laroiem
sad, na ovoj razini, to je ludo. Ogromno!

1198
01:12:09,600 --> 01:12:12,120
TRI SATA POSLIJE

1199
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
Policija je! Pretres! Otvorite!

1200
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
Policija nam je razvalila vrata

1201
01:12:21,320 --> 01:12:24,720
i napravila pretres
u večeri Laroijevog prvog koncerta.

1202
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Gnusno. Znate, to je vaš dom.

1203
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
Stranci ti kruže po kući, s puškama.

1204
01:12:30,880 --> 01:12:33,840
Ovo i ono.
Sve prevrću naglavačke.

1205
01:12:34,360 --> 01:12:37,760
Samo zamislite
kako to moja mama i sestre vide.

1206
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
To je jednostavno...

1207
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
Znate, pogrešno je.

1208
01:12:45,400 --> 01:12:46,520
Pretražili su kuću,

1209
01:12:46,600 --> 01:12:48,880
a dva policajca
su stalno bila uz nas

1210
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
kako ne bismo izašli.

1211
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Tad smo rekli, jebiga.

1212
01:12:53,840 --> 01:12:57,440
Dečki neće doći.
Nećemo moći na Laroijev koncert.

1213
01:12:57,520 --> 01:12:58,920
Nije to slučajnost.

1214
01:12:59,000 --> 01:13:02,080
Iza toga je motiv
i poruka koju policija time šalje.

1215
01:13:02,160 --> 01:13:06,040
Da nismo mi glavni nego oni.

1216
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Oni su stoposto znali
da mislimo nastupiti.

1217
01:13:09,280 --> 01:13:11,520
Spremali smo se izaći u šest popodne.

1218
01:13:12,040 --> 01:13:15,400
A doslovno u pola šest su banuli.

1219
01:13:15,480 --> 01:13:19,600
Ako se došlo do zaključka da ih je
Raptor posjetio zbog tajnog nastupa,

1220
01:13:19,680 --> 01:13:21,640
onda nastup baš nije bio tajan.

1221
01:13:21,720 --> 01:13:27,040
Ali mi nikad ne bismo išli u pretres
zato što će netko pjevati na koncertu.

1222
01:13:27,120 --> 01:13:29,960
To je, po mom mišljenju, besmislica.

1223
01:13:30,040 --> 01:13:32,440
Policija nas nastoji spriječiti,

1224
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
ali kad bi...

1225
01:13:34,880 --> 01:13:39,720
Kad bi nas uspjeli zaustaviti,
postali bismo gori nego ikad.

1226
01:13:39,800 --> 01:13:44,080
Mi se nastojimo izvući,
a oni nas guraju nazad u blato.

1227
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
Samo im stvaramo
još veću dramu.

1228
01:13:47,440 --> 01:13:49,600
Bez obzira što smo proživjeli,

1229
01:13:49,680 --> 01:13:52,120
što smo morali
doživjeti s ONEFOUROM,

1230
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
osjećam da to pomaže
svima oko mene, ne samo meni.

1231
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Pomaže mojoj obitelji.
Sve mi to znači.

1232
01:13:58,600 --> 01:14:03,800
Njima danas uspjeh znači prvenstveno
da mogu uzdržavati obitelj i prijatelje.

1233
01:14:04,360 --> 01:14:06,640
To je njihova kultura i podrijetlo.

1234
01:14:06,720 --> 01:14:09,680
Nećeš uspjeti sam.
Svoje ćeš selo povesti sa sobom.

1235
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
Nakon što su prvi put došli,
kasnije je J Emz uvijek govorio:

1236
01:14:15,560 --> 01:14:19,720
"Kad se proslavimo,
doći ćemo ti renovirati studio."

1237
01:14:20,240 --> 01:14:25,280
I samo dvije godine poslije
zbilja su nam renovirali studio.

1238
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Puno je nove glazbe,
mladih talenata.

1239
01:14:28,720 --> 01:14:30,440
Obožavam to. Volim to čuti.

1240
01:14:30,520 --> 01:14:34,000
Otvorili su vrata mnogim drugima.

1241
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
Pogotovo pacifičkim otočanima.

1242
01:14:36,480 --> 01:14:39,360
Da krenu u glazbu,
da shvate da mogu uspjeti.

1243
01:14:39,440 --> 01:14:43,440
Pa naravno!
Jako sam ponosan na to što smo postigli.

1244
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Odlučili smo promijeniti
kulturu i uspjeli.

1245
01:14:47,280 --> 01:14:53,520
Sve se svodi na dječaka
koji sjedi doma u Mt. Druittu

1246
01:14:53,600 --> 01:14:56,880
i odjednom vidi te repere
iz susjedne ulice

1247
01:14:57,480 --> 01:14:59,280
koji su stekli svjetsku slavu.

1248
01:15:00,480 --> 01:15:04,280
Odjednom se u njemu rodi iskra
i usudi se sanjati isto.

1249
01:15:08,120 --> 01:15:11,200
Želim da ljudi razumiju
koliko je važno

1250
01:15:11,280 --> 01:15:13,520
naći nešto što voliš i to raditi.

1251
01:15:13,600 --> 01:15:16,120
Bilo da je to glazba ili što drugo.

1252
01:15:16,200 --> 01:15:20,400
To je jedino što nam je pomoglo
da se izvučemo iz naših sranja.

1253
01:15:21,640 --> 01:15:24,320
Postojanje ONEFOURA
imalo je golem utjecaj

1254
01:15:24,400 --> 01:15:26,440
na glazbenu industriju Australije.

1255
01:15:26,520 --> 01:15:29,040
Ironija je da su im
zabranjeni koncerti.

1256
01:15:29,120 --> 01:15:32,120
I premda zbog njih
drugi dobivaju veće honorare,

1257
01:15:32,200 --> 01:15:34,720
oni ne dobivaju svoj dio kolača.

1258
01:15:34,800 --> 01:15:36,200
Koji su sami ispekli!

1259
01:15:37,160 --> 01:15:39,120
Jest da smo podnijeli jak udarac,

1260
01:15:39,720 --> 01:15:43,840
izgubili turneje i članove,
ali nećemo samo tako otići.

1261
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
Nema šanse.

1262
01:15:45,480 --> 01:15:48,120
Zato i dalje guramo zajedno.

1263
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
Znamo da je krug veći,
da je slika šira

1264
01:15:50,560 --> 01:15:53,040
i da gubiš puno više ako izgubiš.

1265
01:15:54,120 --> 01:15:55,680
Zato ne smijemo izgubiti.

1266
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Na našu sreću, Laroi je dodao
drugi koncert za idući dan.

1267
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Ha, ha.

1268
01:16:11,160 --> 01:16:15,600
Na putu za dvoranu u petak
osjetila se napetost.

1269
01:16:15,680 --> 01:16:21,040
Neka nervoza, ali i neizvjesnost.

1270
01:16:22,000 --> 01:16:24,440
Ne znamo hoće li se to dogoditi.

1271
01:16:25,920 --> 01:16:30,560
Ne smijemo riskirati
da policija sazna za ovo.

1272
01:16:31,160 --> 01:16:35,320
Ne pokazujte se dok murju
ne dovedemo na onu stranu zgrade.

1273
01:16:35,400 --> 01:16:38,520
Ne želimo da nas ometaju.

1274
01:16:39,640 --> 01:16:41,760
Moramo ostati ovdje, skriveni.

1275
01:16:41,840 --> 01:16:43,680
Da ne bismo ugrozili šou.

1276
01:16:47,840 --> 01:16:49,960
Molimo te, Oče, da ovoga puta

1277
01:16:50,040 --> 01:16:53,520
koncert ne bude prekinut
ni na koji način.

1278
01:16:54,040 --> 01:16:55,520
-Amen.
-Amen.

1279
01:16:55,600 --> 01:16:57,840
-Hej, Lekks!
-Brate!

1280
01:16:57,920 --> 01:16:59,480
Sad ćemo na pozornicu.

1281
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
Čujemo se. Volim te, Lekks.

1282
01:17:01,920 --> 01:17:04,000
Zaslužujemo to. Pozornicu.

1283
01:17:19,400 --> 01:17:23,680
Sydney!
Inače... Inače...

1284
01:17:24,200 --> 01:17:26,520
prešli bismo odmah na iduću pjesmu.

1285
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Ali rekao sam vam preko Instagrama
da večeras imam posebne goste.

1286
01:17:35,600 --> 01:17:39,880
Prije nego što oni izađu,
ovo bih vam rekao.

1287
01:17:40,880 --> 01:17:44,800
Tim su dečkima
zabranili nastupe po Australiji.

1288
01:17:49,160 --> 01:17:50,400
Ali znate što?

1289
01:17:51,480 --> 01:17:52,840
Ne jebem ja to.

1290
01:17:55,640 --> 01:17:59,000
Zato ću im večeras
dati ono što zaslužuju.

1291
01:17:59,080 --> 01:18:02,040
Izaći će
i izvesti nam nekoliko pjesama.

1292
01:18:02,120 --> 01:18:07,400
Idemo, Sydney!
Glasno dočekajte svoj ONEFOUR!

1293
01:18:10,440 --> 01:18:13,520
Vrijeme je! Idemo, Sydney!

1294
01:18:26,320 --> 01:18:29,240
Ja sam Jay ili Drake svoga grada
Zajebi što govore

1295
01:18:29,320 --> 01:18:33,320
Meni to neće reći,
Sa mnom su braća moja

1296
01:18:33,400 --> 01:18:35,640
Pozdrav ekipi iz 70-ih i iz 60-ih

1297
01:18:35,720 --> 01:18:38,920
Pozdrav i mojim 17-godišnjacima
Oni znaju kako živim

1298
01:18:39,000 --> 01:18:43,040
Kakav osjećaj, hodam gradom
kao božanstvo, a bili smo nitko i ništa

1299
01:18:43,120 --> 01:18:45,560
Komu smetam,
Nek dođe mi reći u facu

1300
01:18:45,640 --> 01:18:49,040
Sve su to lopovi, prevaranti,
Lamborghinije voze po kvartu

1301
01:18:49,120 --> 01:18:51,400
Svojima dajem
Za podršku što su uz mene

1302
01:18:51,480 --> 01:18:53,720
Žao mi je
Ako si posumnjao u ljubav

1303
01:18:53,800 --> 01:18:56,120
Sad ONEFOUR okrivljuju za sve

1304
01:18:56,200 --> 01:18:59,280
Krivi smo im za sve u Sydneyu,
a i u Melbourneu.

1305
01:18:59,360 --> 01:19:01,400
Krivi smo im za sve u Brissyju.

1306
01:19:01,480 --> 01:19:03,160
Tko je sa mnom?
Ne šalim se.

1307
01:19:03,240 --> 01:19:05,000
Ta sranja se zbivaju odavno.

1308
01:19:05,080 --> 01:19:06,920
Nitko nije ni pisnuo kad je...

1309
01:19:07,000 --> 01:19:08,680
Sad mi odjednom svi seru

1310
01:19:08,760 --> 01:19:10,320
Odjebite!

1311
01:19:13,880 --> 01:19:18,480
CELLY I LEKKS SU
U MEĐUVREMENU PUŠTENI IZ ZATVORA.

1312
01:19:19,320 --> 01:19:23,640
STRIKE FORCE RAPTOR
I DALJE PRATI ONEFOUR.

1313
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
ŠEST MJESECI NAKON SNIMANJA

1314
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
Trebaš izvesti
svoju pjesmu, promovirati je.

1315
01:19:30,720 --> 01:19:32,040
Neće toga biti.

1316
01:19:32,120 --> 01:19:35,360
Ništa od pjesme. Ni od plesa.
Ništa od promocije.

1317
01:19:35,440 --> 01:19:37,560
Zašto ne smijemo izvesti tu pjesmu?

1318
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
-U tomu je problem.
-Što ne valja s pjesmom?

1319
01:19:40,320 --> 01:19:43,520
Nema to veze s pjesmom.
Nego s vašim dolaskom ovamo.

1320
01:19:43,600 --> 01:19:46,160
Zašto ste zaustavili pjesmu?

1321
01:19:46,240 --> 01:19:49,200
-Opet ćemo sve u krug?
-Ne, samo mi odgovori.

1322
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
-Pokušavam ti objasniti.
-Ne odgovaraš iskreno.

1323
01:19:52,360 --> 01:19:55,400
Nema problema.
Svi do zida. Ruke na zid.

1324
01:19:55,480 --> 01:19:57,680
-Niste odgovorili.
-Ti mene ne čuješ.

1325
01:21:09,640 --> 01:21:11,880
U SJEĆANJE NA VILZU I HOLLABACKA

1326
01:21:26,880 --> 01:21:31,160
Prijevod titlova:
Maja Winkler