1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
‎(รวมเพลงปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 18 ของอมีเลีย)

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
‎(อมีเลีย 18!)

5
00:00:39,040 --> 00:00:39,960
‎เธอมาแล้ว

6
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
‎(สุขสันต์วันเกิด)

7
00:00:42,840 --> 00:00:45,880
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,440
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

9
00:00:49,520 --> 00:00:53,760
‎ขอเสียงเชียร์อมีเลียที่วันนี้อายุครบ 18 หน่อย

10
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
‎ไชโย! ไชโย! ไชโย!

11
00:01:05,240 --> 00:01:09,440
‎นี่คือตอนที่ชีวิตเริ่มต้นจริงๆ
‎มันจะต้องเจ๋งมากแน่ๆ

12
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
‎เธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในสโกเบียร์กา

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,120
‎เจ๋งสุดๆ

14
00:01:13,200 --> 00:01:20,200
‎อมีเลีย!

15
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
‎พวกเราโคตรเจ๋ง!

16
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
‎พวกเวร…!

17
00:01:36,120 --> 00:01:39,840
‎(ย้อนวันฉันสิบแปด)

18
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
‎ตอนคุณเรียนจบ
‎คุณมีความคิดมากมายเกี่ยวกับอนาคตตัวเอง

19
00:01:44,840 --> 00:01:48,720
‎แล้ววันหนึ่งคุณตื่นมาก็อายุ 40

20
00:01:49,560 --> 00:01:51,200
‎อายุเป็นเพียงตัวเลข

21
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
‎งั้นฉันก็ชอบเลข 18 มากกว่า

22
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
‎ชุดนี้ดูเป็นไง

23
00:01:57,080 --> 00:02:00,760
‎สวยดี แต่มีไซซ์ฉันหรือเปล่า

24
00:02:01,240 --> 00:02:02,520
‎อ้อ จริงสิ…

25
00:02:02,600 --> 00:02:06,120
‎ไซซ์นั้นเหลือตัวนี้ตัวเดียว
‎และฉันก็ตัวเปียกนิดหน่อย

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
‎- คุณทำงานที่นี่ไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่ค่ะ

27
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
‎ค่ะ…

28
00:02:12,040 --> 00:02:12,920
‎โอเค

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,240
‎เอ่อ…

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,440
‎- แล้วข้างหลังร้านไม่มีเหรอคะ
‎- ไม่มีค่ะ ขอโทษ นี่ตัวสุดท้าย

31
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
‎แต่ฉันช่วยคุณหาชุดอื่นได้นะคะ

32
00:02:21,840 --> 00:02:26,800
‎แต่นั่นเป็นชุดที่ฉันมองและเพ้อฝันเกี่ยวกับมัน

33
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
‎โอเค

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
‎ขอบคุณนะคะ

35
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
‎ลาก่อนค่ะ

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
‎อมีเลีย…

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
‎ไปคุยกันในห้องทำงานหน่อยสิ

38
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
‎คุณจะไล่ฉันออกเหรอ

39
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
‎ในวันเกิดฉันเนี่ยนะ

40
00:02:45,240 --> 00:02:48,360
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่า… ฉันไม่ได้อยากไล่คุณออก

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,840
‎- ฉันลาออกก็ได้
‎- อะไรนะ

42
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
‎ฉันไม่ต้องการงานนี้อยู่แล้ว

43
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
‎ได้เวลากินเค้กกันแล้ว

44
00:02:53,520 --> 00:02:57,600
‎ยังไงฉันก็ต้องออกจากงานนี้อยู่ดี
‎ออกตอนนี้มันเหมาะมากเลย

45
00:02:58,120 --> 00:03:01,160
‎อมีเลีย ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้หรอกนะ

46
00:03:02,080 --> 00:03:03,480
‎ขอร้องละ มาคุยกันเถอะ

47
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
‎หลีกหน่อย เร็วสิ หลีกไป!

48
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
‎ไปได้สวยจริงๆ

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
‎ก็ไม่เชิงหรอก

50
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
‎ได้รับเวลา 10.42 น.

51
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
‎- สวัสดี อมีเลีย นี่พ่อนะ
‎- และก็แม่จ้ะ

52
00:03:20,480 --> 00:03:23,120
‎เราแค่อยากบอกว่าสุขสันต์อายุครบ 40 นะลูก

53
00:03:23,640 --> 00:03:27,920
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ…

54
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
‎ไงครับ สาววันเกิด

55
00:03:32,680 --> 00:03:33,560
‎หวัดดีค่ะ

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
‎นี่เป็นอะไรที่ดีมากๆ

57
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
‎สุขสันต์วันเกิด

58
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

59
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
‎หมดแก้วเลยเหรอ

60
00:03:43,560 --> 00:03:44,400
‎มันอร่อยน่ะ

61
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
‎อาเรซ คุณเป็นเทพบุตรจริงๆ

62
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
‎อยากกินเค้กไหม

63
00:03:50,520 --> 00:03:51,560
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไร

64
00:03:51,640 --> 00:03:52,480
‎อุ๊ย…

65
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

66
00:03:56,560 --> 00:03:58,240
‎ฉันสั่งพิซซ่าไว้ ฟีโอน่าค่ะ

67
00:03:58,320 --> 00:04:00,080
‎ได้แล้วครับ รอแป๊บนะ

68
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
‎หวัดดี

69
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
‎หวัดดี

70
00:04:13,680 --> 00:04:14,600
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

71
00:04:14,680 --> 00:04:15,520
‎ใช่

72
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
‎สบายดีไหม

73
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
‎สบายดี สบายมากเลย

74
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
‎สบายมาก

75
00:04:24,680 --> 00:04:25,520
‎อืม

76
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
‎ยังอยู่ที่นี่เหรอ

77
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
‎ใช่

78
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
‎หรือแค่ชั่วคราวน่ะ
‎แบบว่ามันไม่ใช่ที่ที่สนุก ก็เลย…

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
‎- ไม่พราะงั้น
‎- ไม่

80
00:04:37,640 --> 00:04:41,120
‎ไม่รู้สิ ฉันชอบนะ ฉันเพิ่งย้ายกลับมา

81
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
‎- เยี่ยมเลย
‎- อืม

82
00:04:44,160 --> 00:04:48,160
‎มันเป็นที่ที่น่าอยู่ถ้าชอบเมืองเล็กๆ นะ

83
00:04:49,560 --> 00:04:50,640
‎เธอมี…

84
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
‎เค้กติดที่ปากน่ะ

85
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
‎ไม่ ขึ้นไปอีก

86
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
‎จัดปาร์ตี้เหรอ

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
‎ใช่ค่ะ วันนี้วันเกิดฉัน ฉันก็เลย…

88
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
‎จริงเหรอ

89
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
‎เลี้ยงพิซซ่าน่ะค่ะ

90
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
‎สุขสันต์วันเกิดครับ

91
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
‎- วันนี้ก็วันเกิดอมีเลียเหมือนกัน
‎- ฉันรู้ค่ะ

92
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
‎เธอจัดปาร์ตี้หรือเปล่า

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
‎จัด

94
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
‎ขอให้สุขสันต์วันเกิดนะ

95
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
‎เช่นกัน

96
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ดูแลตัวเองด้วย

97
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
‎เช่นกันค่ะ

98
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
‎ว้าว

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
‎ปีที่แล้วผมไปดูคอนเสิร์ตของเธอ
‎เธอสุดยอดมากเลย

100
00:05:34,880 --> 00:05:36,360
‎คุณรู้จักกันเหรอ

101
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้

102
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
‎วันเกิดใครเหรอ

103
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
‎- วันเกิดหนูค่ะ
‎- หนูด้วย

104
00:05:43,880 --> 00:05:44,920
‎และก็… ใช่ค่ะ

105
00:05:45,000 --> 00:05:47,240
‎เราเป็นดาวพี่น้องกันตลอดกาล

106
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
‎เธอกับฉัน

107
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
‎เราเคยพูดแบบนั้นเพราะเราเกิดวันเดียวกัน

108
00:05:54,680 --> 00:05:58,200
‎มีปีนึงเราทำแคปซูลกาลเวลา

109
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ไปให้พ้น

110
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
‎แคปซูลกาลเวลาคืออะไร

111
00:06:02,000 --> 00:06:05,440
‎มันเป็นกระป๋องที่คุณเอาโน่นนี่ใส่ไว้

112
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
‎และเราก็เขียน
‎คำอธิษฐานที่ลึกซึ้งที่สุดลงบนกระดาษแผ่นนึง

113
00:06:08,800 --> 00:06:13,840
‎แล้วก็ฝังมันไว้ใกล้ๆ เนินสกีเก่า

114
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
‎แล้วไงต่อ

115
00:06:16,960 --> 00:06:19,080
‎เราควรจะต้องขุดมันขึ้นมาตอนอายุ 18

116
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
‎แล้วคุณได้ขุดหรือเปล่า

117
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
‎เปล่า

118
00:06:23,120 --> 00:06:25,560
‎- ทำไมล่ะ
‎- เราไม่ได้คบกันแล้วน่ะ

119
00:06:25,640 --> 00:06:26,480
‎แบบว่า…

120
00:06:26,560 --> 00:06:29,320
‎พออายุ 18 ต่างคนต่างก็มีสิ่งสำคัญที่ต้องทำ

121
00:06:32,320 --> 00:06:36,640
‎ฉันเคยมีปาร์ตี้ที่เยี่ยมมากตอนฉันอายุ 18

122
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
‎มันสนุกมากเลย

123
00:06:42,560 --> 00:06:44,720
‎ฉันอยากให้ตอนนี้อายุครบ 18 แทนจริงๆ

124
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
‎- อมีเลีย
‎- คะ

125
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
‎ออกไปสูดอากาศหน่อยไหม

126
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
‎เอ่อ…

127
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
‎ค่ะ

128
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
‎ค่ะ ฉันจะทำแบบนั้น

129
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
‎สี่ ห้า หก แล้วก็หัน

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
‎(อมีเลีย)

131
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
‎(ขอให้ฉันเป็นคนเจ๋ง)

132
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
‎(ฟีโอน่า)

133
00:08:19,680 --> 00:08:21,280
‎พวกเราเจ๋งสุดๆ

134
00:08:27,440 --> 00:08:31,920
‎อมีเลีย!

135
00:08:36,240 --> 00:08:41,840
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

136
00:08:42,320 --> 00:08:46,760
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก

137
00:08:46,840 --> 00:08:51,920
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

138
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
‎พ่อกับแม่มาทำอะไรที่นี่

139
00:08:53,960 --> 00:08:59,400
‎จากเพื่อนที่ดีและจริงใจ

140
00:08:59,480 --> 00:09:03,120
‎จากเพื่อนเก่าและใหม่

141
00:09:03,200 --> 00:09:07,560
‎ขอให้เธอโชคดี

142
00:09:07,640 --> 00:09:12,720
‎และมีความสุข…

143
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
‎ไม่ค่ะ หนู… พ่อกับแม่ทำอะไรน่ะ

144
00:09:15,240 --> 00:09:19,280
‎มาเชียร์อมีเลียที่วันนี้อายุครบ 18 กันเถอะ

145
00:09:19,360 --> 00:09:23,400
‎ไชโย!

146
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
‎- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก
‎- สุขสันต์วันเกิด

147
00:09:26,640 --> 00:09:27,760
‎อายุ 18 ปี

148
00:09:27,840 --> 00:09:28,720
‎นี่อะไรคะ

149
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
‎ของขวัญของลูกไงจ๊ะ

150
00:09:30,360 --> 00:09:32,680
‎ให้ลูกไปซื้อเองจะดีกว่า

151
00:09:32,760 --> 00:09:38,320
‎พ่อรวบรวมวิดีโอปาร์ตี้วันเกิดทั้งหมดของลูก
‎ตั้งแต่ตอนลูกหนึ่งขวบ

152
00:09:38,960 --> 00:09:40,120
‎ขอบคุณค่ะ

153
00:09:40,680 --> 00:09:43,920
‎แต่พ่อกับแม่ทำทุกอย่างนี่ได้ยังไงคะ

154
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
‎อะไรเหรอ

155
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
‎ปีที่แล้วพ่อกับแม่
‎เปลี่ยนห้องนี้เป็นออฟฟิศไม่ใช่เหรอ

156
00:09:49,280 --> 00:09:51,880
‎- หมายความว่าไง
‎- มากินอาหารเช้ากันเถอะ

157
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
‎- ใช่ มาสิ
‎- เริ่มจะหิวนิดๆ แล้ว

158
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
‎ใครไม่หิวบ้างล่ะ

159
00:10:21,440 --> 00:10:22,360
‎(มูอา)

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
‎(มูอาเขียนว่า:
‎สุขสันต์วันเกิด เธออายุ 18 แล้ว)

161
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
‎(มิถุนายน 2002)

162
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
‎อมีเลีย

163
00:10:55,120 --> 00:11:00,400
‎ทำสิ่งที่หลายคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้
‎ชนะและผ่านเข้ารอบสอง

164
00:11:00,480 --> 00:11:04,960
‎เจอกับเซเนกัล
‎หลังเสมอกับอาร์เจนตินา 1-1 ใน…

165
00:11:09,440 --> 00:11:11,160
‎(สโกเบียร์กาโพสต์)

166
00:11:15,680 --> 00:11:19,440
‎(แกะดอลลี่เป็นโรคข้ออักเสบ)

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
‎- ทำไมแม่ดูยังสาวจังเลยคะ
‎- น่ารักจัง

168
00:11:38,320 --> 00:11:42,080
‎- ถ้าอยากได้เงินเพิ่มก็บอกมา
‎- ผมบอกแล้วไงว่ามันไม่พอ

169
00:11:42,160 --> 00:11:43,000
‎ไม่พอ

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
‎(วันพฤหัสบดีที่ 13 มิถุนายน ปี 2002)

171
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
‎เธอไม่สบายหรือเปล่า

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
‎ไหน แม่แตะหน้าผากดูหน่อย

173
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
‎ก็ไม่มีไข้นะ

174
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
‎กินซะ จะได้ไปโรงเรียนทันเวลา

175
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
‎ลูกจะโดดเรียน
‎เพราะมันเป็นวันเกิดของลูกไม่ได้นะ

176
00:12:13,520 --> 00:12:15,960
‎พวกเขาอาจจะจัดปาร์ตี้ที่บ้านมูอา

177
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
‎- เมื่อวานเธอก็พูดแบบนั้น
‎- ที่นี่เหรอ

178
00:12:17,960 --> 00:12:18,800
‎ไม่…

179
00:12:22,000 --> 00:12:22,880
‎โอ้!

180
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี เธอเปลี่ยนชุดอยู่ข้างบน

181
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
‎อมีเลีย มูอามาแล้ว

182
00:12:37,320 --> 00:12:41,960
‎เราจะนำเสนอเรื่องศาสนาฮินดู นั่นจะเป็น…

183
00:12:42,760 --> 00:12:48,720
‎หวัดดี สุขสันต์วันเกิด
‎คุณพระ อายุ 18 แล้ว

184
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
‎มูอาเหรอ

185
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
‎นั่นเสื้อคุณเหรอ สเตน

186
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
‎เธอจะไปสภาพนี้ไม่ได้นะ มันเป็นวันเกิดของเธอ

187
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
‎พระเจ้า มักซ์จะว่ายังไง

188
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
‎ไปหาชุดแซ่บๆ ใส่กันเถอะ

189
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
‎เลิกยุ่งกับมันได้แล้ว

190
00:13:06,040 --> 00:13:07,240
‎เธอดูสวยแซ่บจะตาย

191
00:13:07,320 --> 00:13:10,160
‎ฉันมีของขวัญให้เธอด้วย

192
00:13:10,240 --> 00:13:13,520
‎ฉันหาทุกที่เลย แต่มันเหมาะกับเธอสุดๆ

193
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
‎ฉันคิดว่าเธอต้องชอบแน่ๆ เดาสิว่ามันคืออะไร

194
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
‎ไม่ต้องเดาก็ได้ แต่มันเจ๋งแน่นอน

195
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
‎มันคือขวดแบนพกพาสีชมพูน่ะ

196
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
‎มักซ์บอกเธอหรือเปล่า

197
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
‎ฉันบอกเขาว่าห้ามบอกเธอ

198
00:13:29,320 --> 00:13:32,520
‎- เขาบอกเธอหรือเปล่า
‎- ฉันรู้สึกเหมือนเคยทำแบบนี้มาก่อน

199
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
‎พระเจ้า เธอหมายถึงเดจาวูเหรอ

200
00:13:34,440 --> 00:13:36,800
‎ฉันเกลียดมัน มันก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

201
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
‎คืนนี้เธอจะได้ปาร์ตี้อย่างมีสไตล์

202
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
‎เป็นของขวัญที่ดีนะ ว่าไหม

203
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
‎เธอไม่ชอบเหรอ

204
00:13:45,360 --> 00:13:46,280
‎ว่าไง

205
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
‎- ฉันพูดกับเธออยู่นะ
‎- อะไรนะ

206
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
‎- เป็นของขวัญที่ดีนะ ว่าไหม
‎- ใช่

207
00:13:51,760 --> 00:13:56,080
‎มันอาจจะเจ๋งดีสำหรับปาร์ตี้คืนนี้
‎มันจะเป็นปาร์ตี้แห่งปี

208
00:13:56,160 --> 00:13:57,360
‎ทุกคนจะมากันหมด

209
00:13:57,440 --> 00:13:59,800
‎พาทริก รู้ไหม พาทริกช่างซ่อมรถน่ะ

210
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
‎เขาจะอยู่ที่นั่นด้วย

211
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงใคร

212
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
‎- พาทริกช่างซ่อมรถเหรอ
‎- ใช่ มักซ์คุยกับกั๊บเบแล้ว และเขาก็…

213
00:14:06,720 --> 00:14:10,720
‎เดี๋ยว หยุดก่อน เธอไม่สังเกตเหรอว่า
‎ฉันเปลี่ยนไปยังไงบ้าง

214
00:14:11,200 --> 00:14:12,040
‎อะไรเหรอ

215
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
‎ไม่คิดเหรอว่าฉันดูแก่ขึ้น

216
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
‎แก่ขึ้นเหรอ อมีเลีย
‎เธอแก่ขึ้นแค่วันเดียว ดูไม่ออกหรอก

217
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
‎ฉันมาจากอนาคตเหรอ

218
00:14:23,680 --> 00:14:24,520
‎อะไรนะ

219
00:14:24,600 --> 00:14:27,320
‎ฉันจำได้แค่ว่าโดนรถบรรทุกชน

220
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
‎ฉันอาจจะโคม่าอยู่ก็ได้

221
00:14:28,920 --> 00:14:32,120
‎ฉันอาจเห็นชีวิตแวบหนึ่งก่อนตายก็ได้

222
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
‎- ฉันกำลังจะตายเหรอ
‎- เดี๋ยว อมีเลีย

223
00:14:34,080 --> 00:14:35,000
‎เป่าลมใส่หน้าฉันซิ

224
00:14:39,520 --> 00:14:41,720
‎- อย่างน้อยเธอก็ไม่เมา
‎- ไม่

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
‎- เธอดมกาวมาเหรอ
‎- ฉันเหรอ

226
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
‎- ดมมาหรือเปล่า
‎- อะไรนะ เปล่า

227
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
‎ดมเหรอ ไม่ได้ดมเหรอ ไม่เหรอ

228
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
‎โอเค นี่ อย่างน้อยก็เคี้ยวหมากฝรั่งซะ

229
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
‎เอ้านี่

230
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
‎เธอพูดต่างจากเดิมนิดหน่อยนะ

231
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
‎แบบเป็นผู้ใหญ่ขึ้นน่ะ

232
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
‎ฉันใส่เสื้อตัวนั้นทับไว้

233
00:15:04,640 --> 00:15:06,920
‎แล้วฉันก็มีกระโปรงยีนส์ยาวๆ

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,840
‎ฉันกรีดให้มันขาดๆ และก็ใส่เสื้อรัดตัว

235
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
‎- อมีเลีย
‎- ดีนะ ว่าไหม

236
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
‎สุขสันต์วันเกิด

237
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
‎- มักซ์…
‎- ใช่

238
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
‎เราเคยคบกัน

239
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
‎ใช่ หรือว่า…

240
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
‎- คุณหมายถึงคบกันอยู่ ใช่ไหม
‎- ค่ะ

241
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
‎ไปหรือเปล่า มันคือการแสดงความสามารถน่ะ

242
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
‎- เพลงเพราะ
‎- ค่ะ

243
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
‎- เพลงใหม่เหรอ
‎- ฉันก็ไม่รู้

244
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
‎ดูสิ นี่ได้มาไม่ง่ายเลยนะ ขอบอก

245
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
‎- ถามจริง
‎- อย่าบ่น

246
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
‎ฉันต้องโชว์นมถึงจะได้มันมา

247
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
‎ล้อเล่นน่ะ ขอร้อง

248
00:16:44,560 --> 00:16:47,440
‎ไม่งั้นคงคุ้มที่ได้ประหยัดเงินตั้ง 500 โครนา

249
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
‎"ปารีส ฮิลโต" เหรอ

250
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
‎ใช่ อะไร ก็ฉันใช้ "ปารีส ฮิลตัน" ไม่ได้นี่

251
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
‎แต่มันฟังดูเป็นภาษาฟินแลนด์นิดๆ นะ "ฮิลโต"

252
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
‎มันเขียนว่า "สัญชาติฟินแลนด์"

253
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
‎เขาจะร้องเพลงเหรอ

254
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
‎สวัสดี

255
00:17:12,160 --> 00:17:16,240
‎ครับ เด็กสาวจากชั้นเรียนการละคร
‎จะมาร้องเพลงและเล่นกีตาร์

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,920
‎โอย ไม่นะ นักเรียนการละคร…

257
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
‎ขอเสียงปรบมือให้ฟีโอน่าหน่อยครับ

258
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
‎ฉันไม่ฟังนักเรียนละครน่าเบื่อหรอก

259
00:17:27,440 --> 00:17:28,280
‎ไปกันเถอะ

260
00:17:31,360 --> 00:17:32,240
‎ไปกันเถอะ

261
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
‎มาสิ

262
00:17:37,720 --> 00:17:43,480
‎เธอจะไม่โทรเบอร์ส่วนตัวของฉันหรือไร

263
00:17:46,120 --> 00:17:51,160
‎เราไปเที่ยวฤดูร้อนกันได้

264
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
‎เราขับรถไป…

265
00:17:55,400 --> 00:17:57,680
‎- อมีเลีย
‎- จะไปหรือเปล่า ที่รัก

266
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
‎- นี่ อมีเลีย จะไปหรือเปล่า
‎- ไป

267
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
‎เปิดเครื่องเสียงดังลั่น…

268
00:18:11,760 --> 00:18:14,760
‎อยู่ฟังต่อเถอะ ถ้าอยากฟัง

269
00:18:14,840 --> 00:18:20,120
‎ฟีโอน่าฝึกซ้อมมานาน
‎นั่งฟังก่อนได้นะ ถ้าอยากฟัง

270
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
‎โชคดีนะ ที่รัก

271
00:18:22,720 --> 00:18:23,840
‎- หา
‎- บาย

272
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
‎ตื่นเต้นจัง

273
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
‎เธอมีงานนำเสนอหรือเปล่า

274
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
‎เกี่ยวกับศาสนาฮินดูน่ะ

275
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
‎มี

276
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
‎เธอ…

277
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
‎อ้อ…

278
00:18:45,840 --> 00:18:48,440
‎อมีเลีย ช่วย… มันจะเริ่มแล้ว

279
00:18:48,920 --> 00:18:49,800
‎นี่

280
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
‎โอเค เราตกวิชานี้ไม่ได้เด็ดขาด

281
00:18:55,040 --> 00:18:57,400
‎แต่ฉันได้เกรดไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร

282
00:18:57,880 --> 00:19:03,560
‎ในโลกตะวันตก เราคิดว่าเวลาเป็นเส้นตรง

283
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
‎มัน… อมีเลีย มานี่

284
00:19:08,440 --> 00:19:12,480
‎ค่ะ มันเคลื่อนจากอดีต

285
00:19:12,560 --> 00:19:17,280
‎ผ่านปัจจุบัน และเคลื่อนต่อไปสู่อนาคต

286
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
‎อมีเลีย…

287
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
‎เอาเลย

288
00:19:28,320 --> 00:19:29,240
‎นั่นไง

289
00:19:33,360 --> 00:19:36,640
‎"แต่ชาวฮินดูเชื่อว่าเวลาเคลื่อนไปเป็นวงกลม

290
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
‎โดยไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดจบ

291
00:19:38,320 --> 00:19:41,400
‎พวกเขาเชื่อเรื่อง
‎การกลับชาติมาเกิด การเกิดใหม่

292
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
‎ในการได้รับโอกาสอีกครั้ง…"

293
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
‎- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเหรอ
‎- อะไรนะ

294
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
‎ฉันได้รับโอกาสอีกครั้งเหรอ

295
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
‎อะไร ที่โรงยิมสโกเบียร์กาเหรอ

296
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
‎ไม่ เว…

297
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
‎เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

298
00:20:23,480 --> 00:20:24,320
‎ไอ้งั่งเอ๊ย

299
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
‎เยี่ยม

300
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
‎โอเค เธอเอาอะไร

301
00:20:55,840 --> 00:20:58,600
‎เธอเอาอะไรก็ได้ตามใจเธอเลย

302
00:21:00,360 --> 00:21:06,680
‎ฉันอยากได้อะเพอรอลสปริตซ์

303
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
‎เอาสีอะไร

304
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
‎สีส้ม

305
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
‎อ้อ เธอผสมไวน์แดงกับไวน์ขาวเหรอ

306
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
‎- ไม่…
‎- ฟังดูเข้าท่าดี

307
00:21:17,160 --> 00:21:19,520
‎อวยพรให้ปารีส ฮิลโตโชคดีด้วย

308
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
‎มันไม่ได้ผลหรอก

309
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
‎ไม่ ไม่มีทาง

310
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
‎อะไรเหรอ

311
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
‎ฉันแค่มีความสุขมากน่ะ

312
00:21:51,200 --> 00:21:54,760
‎ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
‎เสียเงิน 500 โครนาไปเปล่าๆ

313
00:21:54,840 --> 00:21:56,920
‎- เราก็ไปซื้อเหล้าเถื่อนไง
‎- ใช่

314
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
‎- ไม่นะ ไม่เอา
‎- เอาสิ

315
00:21:58,360 --> 00:22:00,200
‎- ไม่เอา
‎- หมายความว่าไง ทำไมล่ะ

316
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
‎เพราะมูอาจะต้องล้างท้องน่ะสิ

317
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ล้างท้องหรอก
‎- เธอล้างท้องแน่

318
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
‎คนดื่มมันจะเมาเร็วเกินไป

319
00:22:09,280 --> 00:22:12,840
‎- มันมีเมทานอลอยู่ คุณตาบอดได้เลยนะ
‎- เดี๋ยว โอเคครับ แม่

320
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
‎- เราอาจต้องยกเลิกปาร์ตี้
‎- ไม่ต้อง

321
00:22:15,760 --> 00:22:17,400
‎มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

322
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
‎มีสิ และเธอก็ไม่ต้องล้างท้องด้วย

323
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
‎เลิกพูดซะทีเถอะว่าฉันจะต้องล้างท้อง

324
00:22:25,360 --> 00:22:26,960
‎มันไม่ตลกนะ

325
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
‎หยุดซะทีได้ไหม

326
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
‎- เช็กสต๊อกน่ะ
‎- สวัสดีครับ

327
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
‎ทำอะไรอยู่ คุณทำอะไรน่ะ

328
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
‎นี่แหละปาร์ตี้!

329
00:22:49,640 --> 00:22:52,520
‎เธอโคตรเจ๋งเลยว่ะ ไปเร็ว ไป!

330
00:23:22,560 --> 00:23:23,400
‎เฮ่!

331
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
‎เธอมาแล้ว สวัสดี

332
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
‎(สุขสันต์วันเกิด)

333
00:23:31,680 --> 00:23:38,160
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

334
00:23:38,240 --> 00:23:41,280
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก

335
00:23:41,360 --> 00:23:45,280
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

336
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
‎ดื่ม

337
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
‎ให้ตายสิ น่าขยะแขยงจัง

338
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
‎แต่เดี๋ยวมันจะคุ้มค่าแน่นอน

339
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
‎เธอน่ารักมากเลย

340
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
‎ขอร้อง สัญญาสิว่า
‎คราวนี้เราจะไม่ห่างหายกันไปอีก

341
00:24:09,840 --> 00:24:10,720
‎โอ้ เวร

342
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
‎โอ้…

343
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- น่าขยะแขยงจัง

344
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
‎ฉันคือไอบูโพรเฟน ยาแก้ปวดอัจฉริยะ

345
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
‎ฉันมีสรรพคุณแก้ปวดแก้ไข้

346
00:24:25,280 --> 00:24:28,240
‎ยาแก้ปวด ไอบูโพรเฟนลดไข้…

347
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
‎งานกร่อยเลย

348
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
‎- เด็กการละครอีกแล้ว
‎- ใช่

349
00:24:32,360 --> 00:24:33,960
‎- สบายดีไหม
‎- ใช่ ฉันสบายดี

350
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
‎- นายมีอันนั้นเหรอ
‎- รุ่นอัปเกรด

351
00:24:36,120 --> 00:24:37,200
‎ไม่จริง

352
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
‎- ได้มาเมื่อไหร่เนี่ย
‎- วันอาทิตย์

353
00:24:39,960 --> 00:24:41,800
‎- ตอนวันเกิดนายเหรอ
‎- พ่อฉันให้

354
00:24:42,400 --> 00:24:45,840
‎ของนายเสียงเรียกเข้าเยอะกว่า
‎แต่ถือของฉันดูสิ มันเบามากเลย

355
00:24:45,920 --> 00:24:47,640
‎- อย่างกับขนนก
‎- ใช่เลย

356
00:24:47,720 --> 00:24:50,440
‎โทรศัพท์นายน่ารักดี แต่ดูนี่สิ

357
00:24:50,520 --> 00:24:53,240
‎บ้าจริง ล้อเล่นน่า

358
00:24:53,320 --> 00:24:56,840
‎อมีเลีย ดูนี่สิ มันมีระบบที 9
‎กับดับเบิลยูเอพีด้วย

359
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
‎- ดีจังเลยค่ะ
‎- ให้ตายสิ

360
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
‎- แต่ในอนาคต โทรศัพท์ใหญ่กว่านี้อีก
‎- ใหญ่กว่านี้อีกเหรอ

361
00:25:02,400 --> 00:25:04,360
‎- ใช่
‎- ทำไมมันถึงใหญ่กว่าล่ะ

362
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
‎มันใหญ่กว่าก็แล้วกัน

363
00:25:05,760 --> 00:25:09,520
‎ในอนาคต โทรศัพท์จะเล็กลงมาก และมันก็…

364
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
‎ขอบคุณนะที่รู้ดีทุกเรื่อง

365
00:25:11,680 --> 00:25:14,120
‎- "รู้ดีทุกเรื่อง" เหรอ
‎- นึกสิว่าคุณเคยได้ยินที่ไหน

366
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
‎หวัดดี ฟีโอน่า

367
00:25:17,160 --> 00:25:18,920
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

368
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
‎สุขสันต์วันเกิด

369
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
‎ขอบใจ

370
00:25:26,760 --> 00:25:28,320
‎ฉันจำไม่ได้ว่า…

371
00:25:28,400 --> 00:25:31,480
‎คือฉันไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่น่ะ

372
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
‎จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้คิดจะมาที่นี่หรอก

373
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
‎เพื่อนฉันคิดว่าเราควรจะมา

374
00:25:38,280 --> 00:25:42,000
‎ใช่ แต่ว่า… คนยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก

375
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
‎แต่ว่าก่อนหน้านี้เธอทำได้ดีมากเลยนะ

376
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

377
00:25:50,160 --> 00:25:51,120
‎อะไรนะ เปล่า

378
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
‎- ไง ที่รัก
‎- ไงคะ

379
00:25:58,680 --> 00:25:59,520
‎มาสิ

380
00:26:02,400 --> 00:26:06,800
‎- ไปคุยกับเธอทำไม
‎- ฉันแค่อยากรู้ว่าใครเชิญพวกเขามาน่ะ

381
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
‎ที่นี่ไม่มีใครเชิญหรอก

382
00:26:08,960 --> 00:26:12,800
‎ไงก็ช่างเถอะ
‎คุณกับฉันไปหาที่อยู่ด้วยกันสองคนดีไหม

383
00:26:15,360 --> 00:26:16,320
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

384
00:26:33,640 --> 00:26:40,360
‎ให้ตายสิ มันบ้ามากเลย ไปฝึกมาจากไหนเนี่ย

385
00:26:45,360 --> 00:26:47,720
‎ชีวิตจะไม่มีดีแบบนี้อีกแล้ว

386
00:26:47,800 --> 00:26:48,640
‎ใช่

387
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
‎ครั้งนี้ ฉันตัดสินใจที่จะใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

388
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
‎แค่สนุกกับมัน

389
00:26:58,800 --> 00:27:00,720
‎เราได้รับโอกาสครั้งที่สอง

390
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
‎เราได้รับโอกาสครั้งที่สอง

391
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
‎พูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย

392
00:27:06,360 --> 00:27:10,040
‎เราอาจมีอนาคตด้วยกันก็ได้

393
00:27:11,120 --> 00:27:13,920
‎ฉันอาจต้องการทุกอย่างที่ฉันไม่รู้ว่าต้องการ

394
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
‎ฉันอาจต้องการบ้านสักหลัง

395
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
‎ฉันอาจต้องการ… มีลูกกับคุณ

396
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
‎- ฉันอาจต้องการมันทุกอย่างเลย
‎- เดี๋ยว

397
00:27:20,880 --> 00:27:25,920
‎- พวกเขาพูดว่าไงนะ บ้าน รถวอลโว่ หมา
‎- อมีเลีย เดี๋ยว เราอายุ 18 นะ

398
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
‎ใช่ แต่…

399
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
‎แต่…

400
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ผมอยากออกไปสูดอากาศหน่อย

401
00:27:34,080 --> 00:27:35,480
‎นี่มันลึกซึ้งมากเลย

402
00:27:36,280 --> 00:27:37,120
‎อะไร… ก็ได้

403
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
‎นี่

404
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
‎บ้าจริง เดี๋ยว…

405
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
‎เดี๋ยว

406
00:27:44,320 --> 00:27:47,400
‎มักซ์ ไปด้วยกันเถอะ คุณจะไปไหน

407
00:27:47,480 --> 00:27:51,400
‎อมีเลีย ขอโทษนะ
‎แต่ผมรับมืออะไรที่จริงจังแบบนี้ไม่ได้

408
00:27:51,480 --> 00:27:53,000
‎- ผมทำไม่ได้
‎- ได้สิ

409
00:27:53,080 --> 00:27:54,360
‎ไม่ ผมทำไม่ได้

410
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
‎เราหยุดคบกันก่อนดีกว่า

411
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
‎อะไรนะ

412
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
‎คุณจะเลิกกับฉันเหรอ

413
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
‎- ใช่
‎- ไม่นะ เลิกตอนนี้ไม่ได้

414
00:28:04,840 --> 00:28:09,080
‎มันไม่ได้เกิดขึ้นสองสามเดือนแล้ว
‎คุณจะเลิกไม่ได้นะ มันไม่สำคัญหรอก

415
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
‎มักซ์ ทำอะไรน่ะ คุณยังรักฉันอยู่นะ

416
00:28:12,600 --> 00:28:13,560
‎ลาก่อน อมีเลีย

417
00:28:13,640 --> 00:28:14,840
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

418
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
‎เดี๋ยว มักซ์

419
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
‎มักซ์ ขอร้องละ

420
00:28:27,440 --> 00:28:29,240
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- อะไรนะ

421
00:28:29,320 --> 00:28:30,880
‎เขามาแล้ว

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
‎- ใคร
‎- พาทริกช่างซ่อมรถไง มาเร็ว

423
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
‎เขาหล่อมากเลยเนอะ

424
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
‎ฉันควรเข้าไปพูดอะไรสักอย่างใช่ไหม

425
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
‎เข้าไปหาแล้วก็…

426
00:28:46,760 --> 00:28:48,360
‎หรือไม่ไปดี ไม่ไป

427
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
‎ให้ตายสิ ฉันทำไม่ได้

428
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

429
00:29:38,080 --> 00:29:42,040
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก

430
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
‎สุขสันต์วันเกิด…

431
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
‎พ่อกับแม่ทำ…

432
00:29:46,480 --> 00:29:48,760
‎- แม่จะทำอะไรคะ
‎- หมายความว่าไง

433
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
‎ทำไมถึงร้องเพลงอีกล่ะ

434
00:29:51,400 --> 00:29:54,280
‎ร้องอีกเหรอ เราร้องเพลงในวันเกิดลูกเสมอ

435
00:29:54,360 --> 00:29:56,080
‎แต่เมื่อวานก็ร้องไปแล้วนี่

436
00:29:57,560 --> 00:30:03,400
‎ไม่ มาเชียร์อมีเลียที่วันนี้อายุครบ 18 ปีกันเถอะ

437
00:30:03,480 --> 00:30:07,360
‎ไชโย!

438
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- อายุ 18

439
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
‎พ่อรวบรวมวิดีโอ

440
00:30:10,840 --> 00:30:14,360
‎ปาร์ตี้วันเกิดของลูกตั้งแต่ลูกหนึ่งขวบ

441
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
‎มากินอาหารเช้ากันเถอะ

442
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
‎- ผมเริ่มหิวนิดๆ แล้ว
‎- ใครไม่หิวบ้างล่ะ

443
00:30:33,640 --> 00:30:35,680
‎อมีเลีย มูอามาแล้ว

444
00:30:35,760 --> 00:30:38,760
‎หวัดดี สุขสันต์วันเกิด

445
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
‎อายุ 18 ปี รู้สึกยังไงบ้าง

446
00:30:41,720 --> 00:30:42,680
‎ก็ดีมั้ง

447
00:30:42,760 --> 00:30:45,400
‎- คุณพระ เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
‎- ใช่

448
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
‎ฉันจะใส่เสื้อตัวนั้นทับไว้
‎จำกระโปรงยีนส์ของฉันได้ไหม

449
00:30:48,360 --> 00:30:50,800
‎มันมีรอยขาด และก็เสื้อรัดรูป

450
00:30:50,880 --> 00:30:51,720
‎อมีเลีย

451
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
‎คะ

452
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
‎สุขสันต์วันเกิด

453
00:31:05,800 --> 00:31:06,680
‎มีอะไรเหรอ

454
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
‎นี่จะเป็นวันเกิดที่ดีที่สุด

455
00:31:29,320 --> 00:31:30,280
‎ผมขับรถไม่ได้

456
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
‎วู้!

457
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
‎ไอ้งั่งเอ๊ย

458
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

459
00:31:50,040 --> 00:31:52,120
‎- ให้ตาย น่าขยะแขยง
‎- แต่มันจะคุ้มค่าใช่ไหม

460
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
‎ใช่

461
00:31:53,160 --> 00:31:54,320
‎ใช่ หวัดดี

462
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
‎โอ้ บ้าจริง

463
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

464
00:31:59,600 --> 00:32:00,440
‎ฉันเป็น…

465
00:32:00,520 --> 00:32:03,840
‎อย่าแม้แต่จะคิด
‎ออกไป นายจะทำให้เสียบรรยากาศ

466
00:32:05,760 --> 00:32:06,880
‎พวกเด็กการละครอีกแล้ว

467
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
‎- ใครเชิญพวกเขามา
‎- ไม่รู้สิ

468
00:32:09,040 --> 00:32:09,960
‎นายมีนั่นด้วยเหรอ

469
00:32:10,040 --> 00:32:13,200
‎- รุ่นอัปเกรดล่าสุด
‎- ไม่จริง นายได้มาเมื่อไหร่

470
00:32:13,280 --> 00:32:14,440
‎เมื่อวันอาทิตย์ พ่อฉันให้

471
00:32:17,320 --> 00:32:20,560
‎- มันเบามากเลย
‎- ใช่ อย่างกับขนนก

472
00:32:20,640 --> 00:32:22,920
‎โทรศัพท์ของนายสวยดี แต่…

473
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
‎หวัดดี

474
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
‎- ฉันขุดแคปซูลกาลเวลาของเราขึ้นมาแล้ว
‎- อะไรนะ

475
00:32:32,160 --> 00:32:35,720
‎ฉันเข้าใจว่า
‎นี่อาจเป็นอะไรที่เธอไม่ได้คาดคิดมาก่อน

476
00:32:35,800 --> 00:32:37,880
‎- เธออ่านคำอธิษฐานของฉันแล้วเหรอ
‎- เปล่า

477
00:32:37,960 --> 00:32:41,080
‎แต่ฉันได้สิ่งที่ฉันอธิษฐานไว้ ที่ฉันเขียนไว้น่ะ

478
00:32:41,160 --> 00:32:42,720
‎ฉันเลยอยากรู้ว่าเธอ…

479
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
‎- หวัดดี ที่รัก
‎- หวัดดี

480
00:32:44,520 --> 00:32:47,640
‎ฉันแค่อยากรู้ว่า
‎เธอได้สิ่งที่เธออธิษฐานไว้หรือเปล่า

481
00:32:48,600 --> 00:32:51,120
‎- คุณไปคุยกับเธอทำไม
‎- ไม่ ฉัน…

482
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
‎ไม่รู้สิ ฉัน…

483
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
‎คุณทำอะไรน่ะ

484
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
‎- จูบฉันสิ
‎- คนมองเราอยู่

485
00:33:22,600 --> 00:33:24,000
‎เพลาๆ ลงหน่อย

486
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
‎ก็ได้ โทษที

487
00:33:27,840 --> 00:33:28,680
‎ไม่เป็นไร

488
00:33:31,800 --> 00:33:34,880
‎- คุณน่าจะดื่มน้ำหน่อยนะ
‎- ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเองน่า

489
00:33:34,960 --> 00:33:36,480
‎- คุณเมาแล้ว
‎- ฉันดื่มแค่…

490
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
‎คุณทำอะไรของคุณ

491
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
‎จริงๆ นะ วันนี้คุณเป็นอะไร

492
00:33:41,720 --> 00:33:42,600
‎ขอโทษ

493
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
‎คุณจะไปไหน

494
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
‎ผมต้องกลับบ้านไปเปลี่ยนชุดน่ะสิ

495
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
‎แต่คุณจะกลับมาไหม

496
00:33:56,880 --> 00:33:58,800
‎- เขามาแล้ว
‎- ใคร

497
00:33:58,880 --> 00:34:01,280
‎พาทริกไง พาทริกช่างซ่อมรถน่ะ

498
00:34:01,360 --> 00:34:02,320
‎จริงสิ

499
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
‎ฉันน่าจะเข้าไปคุยกับเขานะ

500
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
‎- ลุยเลย
‎- ใช่ ขอเวลาแป๊บนึง

501
00:34:09,760 --> 00:34:14,200
‎เธอจะเสียใจไปตลอดชีวิต
‎ถ้าเธอไม่เดินเข้าไปหาเขา

502
00:34:14,280 --> 00:34:20,320
‎แล้วจู่ๆ วันหนึ่งเธอก็จะตื่นขึ้นมา
‎แก่และก็โดดเดี่ยว

503
00:34:21,080 --> 00:34:27,040
‎และก็… เธอเข้าไปหยั่งดูท่าทีก่อนไม่ได้เหรอ

504
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
‎- ขอร้องละ เป็นฉันคงทำเพื่อเธอ
‎- ก็ได้

505
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
‎- สวัสดี คุณพาทริกใช่ไหม
‎- อะไรนะ

506
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
‎คุณพาทริกใช่ไหม

507
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
‎โทษที คุณพูดว่าอะไรนะ

508
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
‎- ฉันต้องคุยกับคุณ
‎- โอเค ได้เลย

509
00:34:47,240 --> 00:34:51,120
‎ค่ะ ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี

510
00:34:51,200 --> 00:34:57,120
‎มีสาวคนหนึ่งที่ชอบคุณมากๆ

511
00:34:57,200 --> 00:35:01,720
‎และฉันก็คิดว่าพวกคุณคงเข้ากันได้ดี

512
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
‎- เอ่อ…
‎- จริงเหรอ

513
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
‎ค่ะ จริงๆ

514
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
‎เธอแค่ขี้อายไปหน่อย…

515
00:35:09,360 --> 00:35:10,400
‎หยุด อะไร…

516
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
‎คุณทำอะไรน่ะ

517
00:35:13,640 --> 00:35:15,240
‎ฉันไม่ได้พูดถึง…

518
00:35:15,320 --> 00:35:17,560
‎อ้าว ผมนึกว่าคุณอยากจะ…

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
‎ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน ฉันพูดถึงมูอา

520
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
‎อ้อ ว้าว

521
00:35:26,000 --> 00:35:26,880
‎อะไร…

522
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
‎ขอโทษนะ

523
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
‎คุณชอบฉันเหรอ

524
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
‎ผู้ชายทุกคนในสโกเบียร์กาหลงรักคุณกันทั้งนั้น

525
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
‎พูดอีกทีซิ

526
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
‎อะไรนะ

527
00:35:41,680 --> 00:35:42,880
‎พูดอีกทีสิ

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
‎ผู้ชายทุกคนในสโกเบียร์กาหลงรักคุณกันทั้งนั้น

529
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
‎มูอา!

530
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
‎มูอา เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

531
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
‎- แล้วมันคืออะไร
‎- เกิดอะไรขึ้น

532
00:36:23,400 --> 00:36:25,480
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

533
00:36:25,560 --> 00:36:27,720
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่ก็บอกมักซ์สิ

534
00:36:27,800 --> 00:36:30,440
‎- ใช่
‎ - โอเค

535
00:36:30,520 --> 00:36:32,240
‎พาทริกจูบฉัน

536
00:36:33,480 --> 00:36:36,160
‎- พาทริกช่างซ่อมรถน่ะเหรอ
‎- สักสองวินาทีได้

537
00:36:36,240 --> 00:36:37,200
‎รายละเอียดไม่ต้อง

538
00:36:37,280 --> 00:36:40,920
‎คุณจะโกรธฉันแค่เพราะเขามานัวเนียฉันไม่ได้

539
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- ผมคบกับคุณไม่ได้แล้ว

540
00:36:43,680 --> 00:36:47,520
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
‎เราคุยกันแบบผู้ใหญ่ไม่ได้เหรอ

541
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
‎- มักซ์
‎- ไคซา ไปกันเถอะ

542
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
‎อย่าไปเลย เราควรจะปาร์ตี้กัน นี่วันเกิดฉันนะ

543
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
‎บ้าหรือเปล่า

544
00:37:15,320 --> 00:37:19,320
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก

545
00:37:19,400 --> 00:37:25,640
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

546
00:37:25,720 --> 00:37:30,880
‎จากเพื่อนที่ดีและจริงใจ…

547
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
‎พวกเขาอาจจัดปาร์ตี้ที่บ้านมูอา

548
00:37:40,520 --> 00:37:44,040
‎หวัดดี สุขสันต์วันเกิด

549
00:37:44,120 --> 00:37:44,960
‎อีกครั้ง

550
00:37:45,040 --> 00:37:46,960
‎อายุ 18 รู้สึกยังไง

551
00:37:47,040 --> 00:37:47,880
‎ก็ดี

552
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
‎เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

553
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‎ไปกันเถอะ

554
00:37:58,360 --> 00:38:04,560
‎เธอจะไม่โทรหาเบอร์ส่วนตัวของฉันหรือไร

555
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
‎เราไปเที่ยวกันได้…

556
00:38:09,280 --> 00:38:11,240
‎- อมีเลีย
‎- มาเร็ว

557
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
‎พวกเธอไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

558
00:38:14,560 --> 00:38:19,560
‎เราขับรถเปิดประทุนเที่ยวด้วยกันได้

559
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
‎เปิดเครื่องเสียงดังลั่น…

560
00:38:36,320 --> 00:38:37,160
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

561
00:38:37,240 --> 00:38:41,640
‎ขอร้องละ อยู่ฟังก่อน ฟีโอน่าฝึกซ้อมมาหนักมาก

562
00:38:43,560 --> 00:38:45,320
‎ฉันเรียกพยาบาลให้ไหม

563
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
‎ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เป็นไร

564
00:38:47,360 --> 00:38:50,240
‎แต่ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

565
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
‎เดี๋ยวฉันมีเรียน…

566
00:38:51,880 --> 00:38:55,000
‎อาจมีแค่เธอคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับมัน

567
00:38:55,520 --> 00:38:58,600
‎- มันอาจเกี่ยวข้องกับแคปซูลกาลเวลาของเรา
‎- เหรอ

568
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
‎โอเค

569
00:39:01,080 --> 00:39:04,000
‎นี่มันจะฟังดูบ้าบอนะ ฉันจะพูดเลยแล้วกัน

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
‎ฉันติดอยู่ในวังวนเวลาอะไรสักอย่าง

571
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
‎ฉันรู้

572
00:39:11,680 --> 00:39:15,960
‎ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญจากจักรวาล

573
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
‎ที่วันเกิดอายุ 18 ของฉันกลับมาอีกครั้ง

574
00:39:17,880 --> 00:39:23,840
‎แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นกับฉันหลายครั้งในวันเดียวกัน
‎และฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม

575
00:39:26,040 --> 00:39:29,280
‎ฉันไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปยังไง

576
00:39:35,080 --> 00:39:39,040
‎ใช่ มันฟังดูบ้าบอนะ
‎เหมือนเค้าโครงของวันรักจงกลม

577
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
‎รู้จักไหม หนังน่ะ

578
00:39:43,840 --> 00:39:47,680
‎ตัวละครหลักลงเอยอยู่ใน
‎วังวนเวลาที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในวันเดียวกัน

579
00:39:47,760 --> 00:39:49,000
‎มูอา อยู่นี่เอง

580
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
‎การนำเสนอของเรากำลังจะเริ่มแล้ว

581
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
‎ได้ รอแป๊บนึงได้ไหม

582
00:39:53,120 --> 00:39:57,320
‎ใช่แล้ว การนำเสนอ ครูมั่นใจว่าเธอ
‎จะทำได้ดี อมาเลีย เอ๊ย อมีเลีย ใช่

583
00:40:00,680 --> 00:40:01,680
‎เอ้อ…

584
00:40:01,760 --> 00:40:04,560
‎อมีเลีย เธอจะไปไหม ฮัลโหล

585
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
‎โอเค ดื่ม

586
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

587
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
‎ให้ตายสิ น่าขยะแขยง

588
00:40:16,480 --> 00:40:17,360
‎ว้าย!

589
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
‎โอ้…

590
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

591
00:40:23,240 --> 00:40:24,120
‎หวัดดี

592
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
‎หวัดดี

593
00:40:26,280 --> 00:40:29,560
‎ฉันไม่เคยดูหนังที่เธอพูดถึง
‎วันรักจงกลมน่ะ

594
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนที่ติดอยู่ในนั้นเหรอ

595
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
‎เขาไม่เคยออกจากวังวนเวลาได้

596
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
‎ล้อเล่นน่ะ

597
00:40:42,400 --> 00:40:43,280
‎โอเค

598
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น เขาออกจากมันยังไง

599
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
‎มันไม่ใช่หนังสารคดี

600
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
‎ไม่ใช่

601
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
‎- แม่เธอปิดร้านวิดีโอตอนไหน
‎- สามทุ่ม

602
00:41:02,240 --> 00:41:04,920
‎- เธอจะไปไหน
‎- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

603
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
‎อะไรอีกล่ะ นี่ปาร์ตี้ของเธอนะ
‎ทั้งหมดนี่ก็เพื่อเธอ

604
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
‎ยังไงพรุ่งนี้เธอก็จะลืมเรื่องนี้อยู่ดี

605
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
‎อะไรนะ

606
00:41:13,440 --> 00:41:15,480
‎ขอบอกนะ ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้หรอก

607
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
‎(ตอนนี้เรามีดีวีดีให้เช่าแล้ว)

608
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
‎เธอมาที่นี่ทำไม

609
00:41:48,880 --> 00:41:50,040
‎มันปิดไปแล้ว

610
00:41:50,120 --> 00:41:54,640
‎แต่ในเมื่อเธออยู่ที่นี่
‎ฉันคิดว่าเธอน่าจะให้ฉันเช่าหนังเรื่องนั้นได้

611
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
‎- พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ไม่ได้เหรอ
‎- ขอร้องละ

612
00:42:12,600 --> 00:42:15,240
‎มีหนังเรื่องอื่นๆ
‎ที่เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาอีกนะ

613
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
‎เพ็กกี้ ซู รักนั้นหากเลือกได้
‎เจาะเวลาหาอดีต

614
00:42:19,160 --> 00:42:20,040
‎พระเจ้า

615
00:42:20,720 --> 00:42:23,720
‎ฟีโอน่า นั่นลูกเหรอ แม่คิดว่าใคร…

616
00:42:25,760 --> 00:42:29,320
‎อมีเลีย พระเจ้า ไม่ได้เจอกันนานเลย

617
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
‎- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

618
00:42:32,480 --> 00:42:34,200
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดีค่ะ

619
00:42:34,280 --> 00:42:37,920
‎สบายดีเหรอ ฟีโอน่าคิดถึงเธอนะ

620
00:42:39,280 --> 00:42:42,640
‎- เธอไม่มาเที่ยวเล่นด้วยกันแล้ว
‎- เธอแค่มายืมหนังน่ะค่ะ

621
00:42:43,560 --> 00:42:45,680
‎จ้ะ เธอดูที่นี่ก็ได้นะ

622
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
‎- ฉันไม่อยากรบกวนคุณน่ะค่ะ
‎- ไม่รบกวนเลยจ้ะ

623
00:42:50,520 --> 00:42:52,920
‎เธอน่าจะดูหนังสักเรื่อง

624
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
‎เอาขนมมากินเยอะแค่ไหนก็ได้

625
00:42:55,680 --> 00:42:58,720
‎แม่จะไปเอาอะไรบางอย่างมานะ

626
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
‎ไม่มีใครปฏิเสธอีวอนน์ได้

627
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
‎ก็ไม่เชิงหรอก

628
00:43:04,400 --> 00:43:08,120
‎ฉันเอานี่มา เหมือนสมัยก่อนไง

629
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
‎เรียบร้อย

630
00:43:09,840 --> 00:43:13,840
‎โอเค จุ๊บๆ จ้ะ บาย ราตรีสวัสดิ์

631
00:43:24,320 --> 00:43:27,040
‎ชะเอมเค็ม

632
00:43:28,320 --> 00:43:30,880
‎จำตอนเราแข่งกินของพวกนี้กันได้ไหม

633
00:43:30,960 --> 00:43:34,880
‎จำได้ ตอนนั้นแหละ
‎ที่ฉันรู้ว่า "ยาระบาย" คืออะไร

634
00:43:41,360 --> 00:43:43,600
‎ฉันจะไปเอานี่มานะ

635
00:44:19,280 --> 00:44:23,200
‎อืม… ยังเช้าเกินไป

636
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
‎อืม…

637
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
‎โอ้

638
00:44:33,480 --> 00:44:34,840
‎มีบางอย่างเปลี่ยนไป

639
00:44:35,800 --> 00:44:36,760
‎ดีหรือไม่ดีคะ

640
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
‎อะไรที่แตกต่างมันดีหมดแหละ

641
00:44:45,360 --> 00:44:47,560
‎อ้อ ผมต้องเช็กอะไรบางอย่าง

642
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
‎พวกมันหายไปแล้ว

643
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
‎พวกมันหายไปหมดแล้ว

644
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
‎- รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร
‎- ไม่รู้ วันอะไรคะ

645
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
‎วันนี้คือวันพรุ่งนี้

646
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

647
00:45:04,960 --> 00:45:06,560
‎- คุณอยู่ที่นี่
‎- ฉันอยู่ที่นี่

648
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
‎ฉันต้องเป็นคนที่ดีขึ้นเหรอ

649
00:45:19,440 --> 00:45:20,280
‎คงงั้น

650
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
‎ฉันโง่มากเลย

651
00:45:28,400 --> 00:45:33,120
‎ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันที่ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

652
00:45:33,840 --> 00:45:35,480
‎ฉันทำตัวแย่มาก

653
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
‎โดยเฉพาะกับมูอา

654
00:45:38,160 --> 00:45:41,240
‎ฉันอาจทำให้หล่อนได้เกรดไม่ดีกับการนำเสนอนั่น

655
00:45:41,320 --> 00:45:44,000
‎และฉันก็ยังไม่ได้ขอบคุณหล่อนเลย
‎สำหรับงานปาร์ตี้

656
00:45:44,080 --> 00:45:44,960
‎แล้วก็…

657
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
‎อย่าให้ฉันพูดถึงเรื่องเธอเลย

658
00:45:47,520 --> 00:45:49,720
‎ฉันพูดอะไรแปลกๆ

659
00:45:49,800 --> 00:45:52,880
‎และทำให้เธอจำใจต้องมานั่งดูหนังกับฉัน

660
00:45:55,160 --> 00:45:56,960
‎ฉันไม่ควรจะมารบกวนเธอ

661
00:45:59,440 --> 00:46:01,200
‎คราวนี้ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง

662
00:46:01,280 --> 00:46:03,960
‎ขอบใจนะที่อยาก…
‎หรือไม่เธอก็อาจไม่ได้อยากทำ

663
00:46:04,040 --> 00:46:06,520
‎แต่ก็ขอบใจนะที่ดูหนังกับฉัน

664
00:46:06,600 --> 00:46:10,080
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ หรือไม่ก็วันนี้
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

665
00:46:16,680 --> 00:46:20,080
‎จากเพื่อนที่ดีและจริงใจ…

666
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

667
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
‎ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอ มูอา

668
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
‎เช่นกันจ้ะ

669
00:46:29,560 --> 00:46:31,120
‎- มาเร็ว
‎- โอเค ได้

670
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
‎- ฉันมีของขวัญให้เธอ
‎- โอ้

671
00:46:35,520 --> 00:46:38,040
‎ว้าว เยี่ยมมากเลย

672
00:46:38,120 --> 00:46:40,000
‎ไปเลย แล้วเจอกัน

673
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
‎สวัสดีค่ะ ศาสนาฮินดูค่ะ

674
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
‎สังคมตะวันตก
‎สร้างขึ้นจากยุคอาณานิคมของอังกฤษ

675
00:46:51,160 --> 00:46:53,840
‎ควรได้รับการวิเคราะห์
‎จากมุมมองหลังยุคนักบูรพนิยม

676
00:46:53,920 --> 00:46:56,000
‎และหลังจักรวรรดิ

677
00:46:56,080 --> 00:46:59,760
‎เรายังสามารถรวม
‎มุมมองที่หลากหลายหลังนักโครงสร้างนิยม

678
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
‎อย่างเช่นมิเชล โฟโกลท์และกายาทรี สปีวัค

679
00:47:03,960 --> 00:47:07,240
‎และถามตัวเองว่าผู้อยู่ในสถานะรอง

680
00:47:07,320 --> 00:47:11,320
‎จะมีเสียงในวาทกรรมเกี่ยวกับ
‎ศาสนาฮินดูสมัยใหม่หรือไม่

681
00:47:11,400 --> 00:47:14,920
‎ในแง่ของ
‎การเคลื่อนไหวชาตินิยมใหม่ของชาวฮินดู

682
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
‎ค่ะ ใช่แล้ว

683
00:47:23,560 --> 00:47:26,320
‎เห็นหรือยังว่าใครมา พาทริกช่างซ่อมรถไง

684
00:47:26,920 --> 00:47:27,760
‎อะไรนะ แต่…

685
00:47:28,520 --> 00:47:29,760
‎คุณสองคนควรคุยกัน

686
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
‎หวัดดี มูอาค่ะ

687
00:47:31,520 --> 00:47:32,920
‎หวัดดี พาทริก

688
00:47:33,600 --> 00:47:37,160
‎วู้ ใช่ นั่นแหละ เยี่ยมเลย แล้วเจอกัน

689
00:47:40,600 --> 00:47:42,560
‎ใช่ นี่ห้องฉัน

690
00:47:43,720 --> 00:47:44,600
‎ครับ

691
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
‎ดูอบอุ่นสบายดีนะ

692
00:47:53,920 --> 00:47:54,800
‎โอ้…

693
00:48:06,680 --> 00:48:10,920
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก

694
00:48:11,000 --> 00:48:17,120
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ…

695
00:48:17,200 --> 00:48:19,480
‎จากเพื่อนที่ดีและ…

696
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
‎- หนูต้องคุยกับฟีโอน่า
‎- ตอนนี้เหรอ

697
00:48:23,880 --> 00:48:27,440
‎อมีเลีย เดี๋ยว รอด้วย

698
00:48:27,520 --> 00:48:29,800
‎เดี๋ยว หยุดก่อน มันไม่ได้ผล

699
00:48:30,560 --> 00:48:31,720
‎ทีนี้ฉันจะทำยังไงดี

700
00:48:33,040 --> 00:48:35,600
‎เธอไม่รู้เพราะเธอจำไม่ได้

701
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
‎ไม่มีใครจำอะไรได้เลย

702
00:48:37,480 --> 00:48:39,200
‎อมีเลีย ทำอะไรน่ะ

703
00:48:39,280 --> 00:48:42,600
‎เราต้องเจอกันที่บ้านเธอไม่ใช่เหรอ
‎เธอน่าจะบอกฉัน

704
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
‎เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

705
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
‎ฉันมีของขวัญให้เธอ… อุ้ย

706
00:48:49,360 --> 00:48:53,760
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก สุขสันต์วันเกิดแด่…

707
00:48:53,840 --> 00:48:56,280
‎เป็นอะไรเนี่ย

708
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
‎จากเพื่อนที่ดี…

709
00:49:04,720 --> 00:49:05,840
‎หยุดร้องซะที

710
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
‎หนูจะไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่

711
00:49:12,120 --> 00:49:15,520
‎แต่ลูกรัก อีกไม่นานลูกก็เรียนจบแล้วนะ

712
00:49:15,600 --> 00:49:17,600
‎แล้วลูกจะไปไหนก็ได้ที่ลูกอยากไป

713
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
‎หนูทำอะไรก็ไม่สำคัญหรอก

714
00:49:45,120 --> 00:49:48,280
‎เธอนี่บ้าสุดๆ

715
00:49:56,200 --> 00:50:01,360
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก สุขสันต์วันเกิดแด่…

716
00:50:01,440 --> 00:50:05,600
‎จากเพื่อนที่ดีและจริงใจ…

717
00:50:06,200 --> 00:50:09,520
‎สุขสันต์วันเกิดอายุ 18

718
00:50:16,720 --> 00:50:20,000
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก…

719
00:50:22,120 --> 00:50:29,120
‎(จู๋)

720
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
‎(ตำรวจ)

721
00:50:34,080 --> 00:50:36,920
‎แด่เธอ

722
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
‎(ที่ปรึกษาของโรงเรียน)

723
00:50:49,680 --> 00:50:52,480
‎- หลังจากนั้นได้ทำอะไรหรือเปล่า
‎- ได้อึ๊บมั้ง

724
00:50:53,240 --> 00:50:55,200
‎ประจำเดือนมาหรือไง

725
00:50:58,120 --> 00:50:59,840
‎- สวัสดีจ้ะ อมีเลีย
‎- สวัสดีค่ะ

726
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
‎คุณคิดอะไรอยู่

727
00:51:01,760 --> 00:51:03,160
‎ฉันคิดว่าฉัน…

728
00:51:05,840 --> 00:51:11,000
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็น
‎หรือไม่ก็กำลังเป็นโรคจิตน่ะค่ะ

729
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
‎อะไรทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้น

730
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
‎เพราะทุกวันมันเหมือนเดิม
‎มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

731
00:51:19,040 --> 00:51:21,400
‎วันนี้มันเหมือนเมื่อวานเลย

732
00:51:21,480 --> 00:51:23,360
‎อืม ฉันเข้าใจ

733
00:51:24,280 --> 00:51:26,840
‎- มันเป็นเรื่องปกติมาก
‎- เวลาเป็นโรคจิตเหรอคะ

734
00:51:28,200 --> 00:51:29,440
‎เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่

735
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
‎โอเค ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ ฉัน…

736
00:51:36,160 --> 00:51:39,320
‎วันนี้เป็น…

737
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
‎ฉันเข้าใจ วันที่ซ้ำแล้วซ้ำอีก

738
00:51:42,280 --> 00:51:43,320
‎ค่ะ

739
00:51:43,400 --> 00:51:48,120
‎นั่นเป็นความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นทุกปี…

740
00:51:48,200 --> 00:51:50,920
‎- คุณอาจช่วยฉันได้
‎- ที่ผ่านไป

741
00:51:51,000 --> 00:51:53,160
‎สั่งยาอะไรให้ฉันกินหน่อยได้ไหมคะ

742
00:51:53,240 --> 00:51:57,000
‎- อาจมียาต้านอาการทางจิต…
‎- รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

743
00:51:57,080 --> 00:51:58,240
‎ไม่รู้ค่ะ บอกฉันสิ

744
00:51:58,320 --> 00:52:02,800
‎ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับ
‎การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ ในชีวิต

745
00:52:02,880 --> 00:52:06,200
‎คุณอาจเลือกเส้นทางใหม่ไปโรงเรียน

746
00:52:06,280 --> 00:52:09,120
‎เปลี่ยนจากคอร์นเฟลก

747
00:52:09,200 --> 00:52:13,880
‎มากินควิ……

748
00:52:13,960 --> 00:52:16,640
‎ควินอฟฟา… ควิโนวา

749
00:52:16,720 --> 00:52:18,480
‎- ควินัว
‎- ค่ะ นั่นแหละ

750
00:52:19,440 --> 00:52:24,600
‎อาจเจอคนใหม่ๆ บ้าง

751
00:52:25,280 --> 00:52:27,200
‎ไปดื่มและก็อะไรๆ กัน

752
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
‎อาจจะนอนกับเพื่อนร่วมงาน

753
00:52:43,240 --> 00:52:44,400
‎โยฮันก็ได้มั้ง

754
00:52:45,680 --> 00:52:51,560
‎สุขสันต์วันเกิด อมีเลียที่รัก สุขสันต์วันเกิดแด่…

755
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
‎แต่…

756
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
‎สุขสันต์วันเกิด

757
00:53:04,480 --> 00:53:09,600
‎ฉันเป็นหมอดูจากอนาคต คุณจะถามอะไรฉันก็ได้

758
00:53:11,680 --> 00:53:14,840
‎ถามสิ โอเค อย่างเช่นคุณ

759
00:53:14,920 --> 00:53:19,040
‎คุณจะได้เข้าสู่บิทคอยน์เร็วมาก
‎ฉะนั้นไม่ต้องสอบเอสเอทีให้เหนื่อย

760
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
‎คุณจะได้เป็นโค้ชฝึกสติ

761
00:53:22,440 --> 00:53:24,160
‎- คืออะไรเหรอ
‎- โทษที

762
00:53:24,240 --> 00:53:28,040
‎ส่วนคุณจะมีช่วงเวลาที่ขลุกขลักหลายปี
‎กับการพนันออนไลน์

763
00:53:28,120 --> 00:53:29,600
‎มันเกิดขึ้นได้

764
00:53:29,680 --> 00:53:34,240
‎คุณจะทำงานติดตั้งเคเบิลใยแก้ว
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

765
00:53:34,320 --> 00:53:35,320
‎แต่มันจะสนุกแน่นอน

766
00:53:35,920 --> 00:53:36,960
‎ส่วนคุณ…

767
00:53:39,960 --> 00:53:41,040
‎อะไรเหรอ

768
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
‎เธอดูเหมือน…

769
00:54:20,280 --> 00:54:21,920
‎เธอดูเหมือนจะหลงทางนะ

770
00:54:22,000 --> 00:54:24,080
‎ฉันรู้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

771
00:54:24,160 --> 00:54:27,920
‎- เธอเรียกร้องความสนใจ
‎- มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

772
00:54:28,000 --> 00:54:31,560
‎ฉันว่าเป็นเพราะเธอขี้เหร่ตอนมัธยมต้น

773
00:54:31,640 --> 00:54:35,640
‎จากนั้นเธอก็สวยและได้เป็นเพื่อนกับคนหน้าตาดีๆ

774
00:54:35,720 --> 00:54:38,240
‎- นั่นทำให้สับสนได้
‎- ทำให้คุณเป็นบ้า

775
00:54:38,320 --> 00:54:41,440
‎ใช่เลย คุณไม่รู้จะทำยังไงดี

776
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
‎ไม่เป็นไร จริงๆ นะ

777
00:54:45,320 --> 00:54:50,720
‎ฉันคิดมาตลอดว่าเราไม่ได้ติดต่อกัน
‎เพราะมักซ์กับฉันเลิกกัน

778
00:54:51,720 --> 00:54:52,640
‎เลิกกันเหรอ

779
00:54:52,720 --> 00:54:54,960
‎มูอากับฉันจะไม่เป็นเพื่อนกันแล้ว

780
00:54:56,160 --> 00:54:58,960
‎ที่จริง ฉันจะไม่มีเพื่อนเลย

781
00:55:01,240 --> 00:55:03,680
‎แต่นั่นอาจเป็นเพราะคุณพูดถูก

782
00:55:05,520 --> 00:55:06,480
‎ฉันหลงทาง

783
00:55:47,120 --> 00:55:47,960
‎หวัดดี

784
00:55:48,440 --> 00:55:49,520
‎จะกลับแล้วเหรอ

785
00:55:50,080 --> 00:55:50,960
‎ใช่

786
00:55:51,040 --> 00:55:54,160
‎เราน่าจะไปด้วยกันนะ

787
00:55:54,240 --> 00:55:57,760
‎แล้วเราอาจจะ… ไม่รู้สิ อาจจะดูหนังกัน

788
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

789
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
‎เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น

790
00:56:05,120 --> 00:56:08,440
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเธอเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้

791
00:56:08,520 --> 00:56:10,160
‎เราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว

792
00:56:10,240 --> 00:56:14,800
‎คุยนะ เราคุยกันตั้งหลายครั้ง เธอจำไม่ได้เอง

793
00:56:14,880 --> 00:56:15,720
‎อะไรนะ

794
00:56:19,440 --> 00:56:21,160
‎เธอเป็นเพื่อนฉันอีกครั้งไม่ได้เหรอ

795
00:56:24,360 --> 00:56:28,600
‎- จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
‎- ไม่รู้สิ มันแปลกๆ น่ะ

796
00:56:28,680 --> 00:56:32,520
‎เธอเมินฉันมาหลายปี
‎ตอนนี้มีแค่ฉันคนเดียวที่เธอคุยด้วยได้

797
00:56:32,600 --> 00:56:34,840
‎แต่… เดี๋ยว อะไรนะ

798
00:56:34,920 --> 00:56:39,120
‎ฉันไม่ได้เมินเธอ เราแค่ห่างเหินกันนิดหน่อย

799
00:56:39,600 --> 00:56:43,920
‎เราไม่ได้ห่างเหินกัน เธอแค่ไม่อยากเจอฉันอีก

800
00:56:44,000 --> 00:56:46,200
‎แต่เธอมีคนอื่นๆ เป็นเพื่อนเยอะแยะ

801
00:56:46,280 --> 00:56:49,200
‎ใช่ ตอนนี้นะ แต่ปีแรกฉันโดดเดี่ยวมากเลย

802
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
‎ฉันรู้ว่าเธอสังเกตเห็น

803
00:56:51,480 --> 00:56:54,920
‎แต่เธอเห็นแก่ตัว
‎เกินกว่าที่จะรู้ว่าเธอทำร้ายใครบางคน

804
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
‎เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

805
00:57:19,040 --> 00:57:22,160
‎หน้า 47 มันเขียนว่า

806
00:57:22,240 --> 00:57:27,400
‎"เปลี่ยนสายพานราวลิ้นทุกแปดปี
‎หรือหลังจาก 120,000 กิโลเมตร"

807
00:57:27,480 --> 00:57:30,880
‎อันเน็ตถูกหลอก สายพานราวลิ้นขาด…

808
00:57:30,960 --> 00:57:33,400
‎ไงลูก กลับบ้านเร็วจัง

809
00:57:34,120 --> 00:57:35,520
‎ปาร์ตี้เป็นไงบ้างจ๊ะ

810
00:57:36,120 --> 00:57:37,520
‎ไม่ค่ะ มันถูกยกเลิก

811
00:57:37,600 --> 00:57:39,560
‎น่าเสียดายจัง

812
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
‎เป็นพ่อกับแม่จะทำยังไงคะถ้าอายุ 18 อีกครั้ง

813
00:57:53,240 --> 00:57:55,480
‎ฝันร้ายจริงๆ

814
00:57:57,560 --> 00:58:01,720
‎แม่แค่หมายถึงว่า
‎ตอนอายุเท่านั้นเราไม่มั่นใจตัวเองเลย

815
00:58:02,640 --> 00:58:04,440
‎เราไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

816
00:58:22,320 --> 00:58:24,160
‎หนูเห็นแก่ตัวหรือเปล่าคะ

817
00:58:26,080 --> 00:58:27,800
‎ไม่หรอก พ่อคงไม่พูดอย่างนั้น

818
00:58:27,880 --> 00:58:30,720
‎ไม่จ้ะ ลูกอาจจะคิดถึงตัวเอง…

819
00:58:33,160 --> 00:58:38,200
‎แต่ลูกไม่ได้เห็นแก่ตัว
‎ใส่ใจกับตัวเองซะมากกว่า

820
00:58:38,280 --> 00:58:40,800
‎ใส่ใจกับตัวเองเป็นคำอธิบายที่ดี

821
00:58:49,280 --> 00:58:51,880
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ
‎- ค่ะ หนูจะไปนอนแล้ว

822
00:58:51,960 --> 00:58:53,600
‎- หลับให้สบายนะ
‎- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

823
00:58:53,680 --> 00:58:54,680
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

824
00:58:54,760 --> 00:58:57,440
‎คู่มือการใช้งานก็บอกไว้ไม่ใช่เหรอว่า 12,900

825
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
‎แต่หมอนี่โกรธอะไรนักหนา

826
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
‎- อะไรนะ
‎- สเวียร์เกอร์

827
00:59:01,840 --> 00:59:03,440
‎คุณไม่ได้บอก…

828
00:59:03,520 --> 00:59:07,360
‎- เขาโกรธมากเลย
‎- ฉันรู้ แต่เขาก็โกรธตลอดแหละ

829
00:59:38,760 --> 00:59:39,600
‎โอ้โฮ

830
00:59:43,680 --> 00:59:46,200
‎หวัดดี สาวๆ อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ

831
00:59:46,760 --> 00:59:47,840
‎- เจ็ดขวบค่ะ
‎- เจ็ดขวบ

832
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
‎- น่ากลัวไหม ฟีโอน่า
‎- ไม่ค่ะ

833
00:59:54,360 --> 00:59:56,400
‎- โอ๊ย!
‎- ระวังต้นไม้

834
00:59:57,800 --> 00:59:59,440
‎ไม่นะ ลูกทำรองเท้าหล่น

835
01:00:03,880 --> 01:00:06,600
‎แต่มันไม่ใช่วันเกิดของแม่ สวยจัง

836
01:00:06,680 --> 01:00:11,280
‎นี่ เอามาให้แม่
‎ดูสิว่าสวยแค่ไหน นั่นของแม่เหรอ

837
01:00:11,360 --> 01:00:12,360
‎ไม่ใช่ค่ะ ของหนูค่ะ

838
01:00:12,440 --> 01:00:16,000
‎ไม่จ้ะ ของแม่ต่างหาก มันสำหรับแม่
‎ของแม่ทั้งหมดเลย

839
01:00:16,080 --> 01:00:17,760
‎พ่อก็อยากกินเหมือนกัน

840
01:00:17,840 --> 01:00:21,280
‎ไม่ๆ คุณกินช็อกโกแลตก็ได้

841
01:00:21,880 --> 01:00:25,080
‎- มันเป็นสัญลักษณ์ …
‎- เอาละ สาวๆ ทำอะไรอยู่น่ะ

842
01:00:25,160 --> 01:00:26,040
‎ไปให้พ้นเลย

843
01:00:26,120 --> 01:00:27,960
‎ฟีโอน่า บอกเราได้ไหม

844
01:00:28,040 --> 01:00:31,040
‎เรากำลังทำแคปซูลกาลเวลา
‎ที่เต็มไปด้วยคำอธิษฐานของเรา

845
01:00:31,120 --> 01:00:33,280
‎เราจะขุดมันขึ้นมาตอนอายุ 18

846
01:00:36,640 --> 01:00:37,920
‎อธิษฐานว่าอะไรบ้าง

847
01:00:38,720 --> 01:00:40,040
‎มันเป็นความลับค่ะ

848
01:00:50,120 --> 01:00:52,840
‎อ๋อ พวกนี้ เราจะได้มันตอนอายุ 18

849
01:00:52,920 --> 01:00:54,720
‎ใช่ สวยมากเลย

850
01:01:07,320 --> 01:01:10,320
‎หยุดถ่ายได้ไหม มันห่วยมากเลย

851
01:01:12,240 --> 01:01:14,160
‎ไม่รู้ว่าผมปิดมันหรือเปล่า

852
01:01:14,240 --> 01:01:16,360
‎ไม่ได้ปิดเหรอ นั่นจะต้องน่าสนใจ…

853
01:01:28,920 --> 01:01:34,360
‎เธอจะไม่โทรหาเบอร์ส่วนตัวของฉันหรือไร

854
01:01:36,760 --> 01:01:41,760
‎เราไปเที่ยวฤดูร้อนกันได้…

855
01:01:44,240 --> 01:01:45,080
‎อมีเลีย

856
01:01:45,880 --> 01:01:47,160
‎มาเร็ว ที่รัก

857
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
‎- นั่งลง
‎- อะไรนะ

858
01:01:50,200 --> 01:01:52,800
‎นั่งลงเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

859
01:01:52,880 --> 01:01:55,640
‎เปิดเครื่องเสียงดังลั่น…

860
01:02:09,120 --> 01:02:11,400
‎ขอร้อง อยู่ฟังก่อนถ้าคุณ…

861
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
‎สวัสดีค่ะ พวกคุณทำอะไรกันเหรอ

862
01:02:15,480 --> 01:02:19,000
‎กลับมานั่งก่อน ให้เกียรติกันหน่อยสิ

863
01:02:27,280 --> 01:02:29,040
‎ฉันอยากฟังเพลงให้จบ

864
01:03:02,680 --> 01:03:07,520
‎ฉันได้ยินว่าเธออยากทิ้งฉัน

865
01:03:10,000 --> 01:03:15,280
‎แต่เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนเลว

866
01:03:18,000 --> 01:03:22,840
‎เราขับรถเปิดประทุนไปเที่ยวกันได้

867
01:03:25,440 --> 01:03:30,720
‎เปิดเครื่องเสียงดังลั่นกับเสียงทุ้มก้อง

868
01:03:32,560 --> 01:03:37,800
‎เพราะฉันเป็นของเธอถ้าเธอต้องการ

869
01:03:40,040 --> 01:03:45,280
‎เธอจะไม่ไปดูโชว์คนประหลาดหรือไร

870
01:03:47,520 --> 01:03:53,440
‎เรานั่งดูตอนผมฉันยาวสวยได้

871
01:03:55,560 --> 01:04:00,400
‎เราขับรถเปิดประทุนไปเที่ยวกันได้

872
01:04:02,840 --> 01:04:07,960
‎เปิดเครื่องเสียงดังลั่นกับเสียงทุ้มก้อง

873
01:04:09,800 --> 01:04:15,280
‎เพราะฉันเป็นของเธอถ้าเธอต้องการ

874
01:04:16,880 --> 01:04:21,920
‎เพราะฉันเป็นของเธอถ้าเธอต้องการ

875
01:04:53,560 --> 01:04:54,960
‎อะไรกันเนี่ย

876
01:04:57,400 --> 01:05:00,640
‎นี่ของดีนะ อย่าบอกใครว่าได้มาจากไหน

877
01:05:04,080 --> 01:05:08,640
‎นี่เธอ หายไปไหนมาทั้งวัน
‎ฉันโทรหาเธอ 30 ครั้ง…

878
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
‎หวัดดี

879
01:05:45,800 --> 01:05:46,640
‎หวัดดี

880
01:05:48,160 --> 01:05:50,720
‎ฉันรู้ว่ามันอาจดูกะทันหัน

881
01:05:50,800 --> 01:05:56,720
‎แต่ฉันรู้ว่าเราเคยพูดว่าเราจะขุด
‎แคปซูลกาลเวลาของเราขึ้นมาในวันเกิดอายุ 18

882
01:05:57,520 --> 01:05:59,440
‎ฉันจะไปขุดมันตอนนี้แหละ

883
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
‎เลยอยากถามว่าเธอจะไปด้วยกันไหม

884
01:06:09,960 --> 01:06:11,520
‎- ไม่ไป ขอบใจนะ
‎- เดี๋ยวก่อน

885
01:06:11,600 --> 01:06:13,040
‎ฉันบอกว่า "ไม่ไป ขอบคุณ" ไง

886
01:06:14,080 --> 01:06:14,960
‎ฟีโอน่า

887
01:06:18,000 --> 01:06:21,920
‎เร็วเข้า โทรสิ
‎ฉันว่าเธอต้องให้หมอล้างท้องแล้วละ

888
01:06:48,720 --> 01:06:49,600
‎(อมีเลีย)

889
01:06:51,800 --> 01:06:53,520
‎(ขอให้ฉันเป็นคนที่เจ๋ง)

890
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
‎(ฟีโอน่า)

891
01:06:59,840 --> 01:07:00,680
‎อมีเลีย

892
01:07:02,600 --> 01:07:03,520
‎เธอมาด้วย

893
01:07:04,920 --> 01:07:06,320
‎เธออ่านมันหรือยัง

894
01:07:06,400 --> 01:07:07,800
‎ฉันกำลังจะอ่าน

895
01:07:10,200 --> 01:07:11,240
‎อะไร มี…

896
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
‎"ขอให้อมีเลียรักฉัน"

897
01:07:30,600 --> 01:07:31,440
‎แต่…

898
01:07:42,320 --> 01:07:43,360
‎ฉันไม่…

899
01:07:48,240 --> 01:07:49,080
‎ฟีโอน่า

900
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
‎ฟีโอน่า

901
01:07:58,560 --> 01:07:59,400
‎ฟีโอน่า

902
01:08:13,400 --> 01:08:14,880
‎- เธอตายแล้วเหรอ
‎- คงงั้ัน

903
01:08:15,800 --> 01:08:17,240
‎พระเจ้า น่าเศร้าจัง

904
01:08:17,320 --> 01:08:20,200
‎เธอดูซีดเซียวมากเลย อาจถึงเวลาตายแล้วก็ได้

905
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
‎- อ้าว เธอฟื้นแล้ว
‎- หุบปากน่า

906
01:08:23,680 --> 01:08:25,080
‎ขอโทษนะ ขอโทษ

907
01:08:27,040 --> 01:08:28,080
‎เป็นไงบ้าง

908
01:08:28,160 --> 01:08:29,840
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกดีมากเลย

909
01:08:29,920 --> 01:08:32,920
‎คุณต้องไปกับเรา เราจะได้ตรวจร่างกายคุณ

910
01:08:33,000 --> 01:08:34,360
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก ขอร้อง

911
01:08:34,440 --> 01:08:36,440
‎- ฉันยืนกรานให้คุณไปกับเรา
‎- ไม่ค่ะ ฉัน…

912
01:08:36,520 --> 01:08:37,640
‎อมีเลีย

913
01:08:48,560 --> 01:08:49,400
‎มักซ์

914
01:08:49,480 --> 01:08:52,160
‎ผมนึกแล้วว่าเป็นคุณ แต่ผมไม่แน่ใจ

915
01:08:52,240 --> 01:08:55,600
‎พระเจ้า ฉันน่าจะรู้ว่าคุณคือคนที่ขับรถชนฉัน

916
01:08:55,680 --> 01:08:57,520
‎ฉันต้องขอให้คุณช่วยอะไรหน่อย

917
01:08:58,280 --> 01:09:01,480
‎เพื่อเป็นการขอโทษ คุณไปส่งฉันได้ ฉันกำลังรีบ

918
01:09:01,560 --> 01:09:02,760
‎คุณจะไปไหน

919
01:09:02,840 --> 01:09:04,800
‎- ไปหาฟีโอน่า
‎- ได้ ขึ้นรถเลย

920
01:09:08,000 --> 01:09:09,840
‎เร็วเข้า ทุกคน ได้เวลาไปกันแล้ว

921
01:09:09,920 --> 01:09:12,840
‎(โรงเรียนปิดเทอมแล้ว - แป๊นๆ)

922
01:09:23,120 --> 01:09:23,960
‎ให้ตายสิ

923
01:09:24,920 --> 01:09:26,680
‎เธอรู้สึกแบบนี้มาตลอดเหรอ

924
01:09:27,160 --> 01:09:28,000
‎ใช่

925
01:09:28,640 --> 01:09:32,680
‎ฉันโง่เกินกว่าจะสังเกตรู้น่ะ

926
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
‎แต่ว่าคุณรู้สึกยังไง

927
01:09:44,720 --> 01:09:45,760
‎คุณเงียบเลย

928
01:09:56,920 --> 01:09:57,880
‎- อมีเลีย…
‎- หืม

929
01:09:58,960 --> 01:10:00,120
‎ไม่เป็นไรหรอก

930
01:10:04,840 --> 01:10:05,720
‎ใช่

931
01:10:11,520 --> 01:10:12,840
‎ไอ้งั่งเอ๊ย

932
01:10:22,920 --> 01:10:23,760
‎ขอบคุณค่ะ

933
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
‎พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น

934
01:12:21,720 --> 01:12:25,040
‎พระเจ้า ดูคุณสิ โถๆ

935
01:12:28,920 --> 01:12:32,400
‎ตายจริง เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

936
01:12:33,160 --> 01:12:34,640
‎- เจ็บหรือเปล่า
‎- ไม่ค่ะ

937
01:12:36,400 --> 01:12:38,320
‎เข้าไปข้างในแล้วดูแผลกันเถอะ

938
01:12:43,440 --> 01:12:45,600
‎งั้นคุณก็ไม่ได้คุยกับเธอเหรอ

939
01:12:48,000 --> 01:12:49,040
‎ไม่ได้คุย

940
01:12:50,640 --> 01:12:54,800
‎เธอดูมีความสุขมากเลย ฉันไม่อยากทำลายมัน

941
01:12:59,520 --> 01:13:00,920
‎- ฉันจะ…
‎- ค่ะ

942
01:13:09,080 --> 01:13:14,040
‎เรื่องที่ฉันลาออก

943
01:13:15,760 --> 01:13:20,000
‎มันอาจไม่ใช่การตัดสินใจที่รอบคอบที่สุดของฉัน

944
01:13:20,080 --> 01:13:24,160
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎วันจันทร์คุณกลับมาทำงานได้เลย

945
01:13:24,240 --> 01:13:26,760
‎คุณต้องกลับมาทำนะ ฉันไม่มีคนทำแทนคุณ

946
01:13:26,840 --> 01:13:27,760
‎ขอบคุณค่ะ

947
01:13:28,840 --> 01:13:29,920
‎สำหรับทุกอย่าง

948
01:13:31,760 --> 01:13:35,960
‎เราสติแตกกันได้ทุกคนในวันเกิดของเรา ฉะนั้น…

949
01:13:36,040 --> 01:13:37,680
‎ใช่ค่ะ

950
01:13:53,680 --> 01:13:55,360
‎ลูกมีปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ

951
01:13:56,320 --> 01:13:59,040
‎หนูฉลองกับพ่อแม่ดีกว่าค่ะ

952
01:14:00,480 --> 01:14:04,840
‎ถ้าเรารู้ว่าลูกจะมา เราคงซื้อเค้กไว้แล้ว

953
01:14:05,320 --> 01:14:07,760
‎นี่เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

954
01:14:07,840 --> 01:14:09,880
‎วันนี้หนูฉลองมามากพอแล้วล่ะค่ะ

955
01:14:09,960 --> 01:14:13,480
‎ใช่ ลูกน่าจะนอนค้างที่นี่นะ

956
01:14:13,560 --> 01:14:15,280
‎ไม่ค่ะ หนูว่าหนูกลับบ้านดีกว่า

957
01:14:15,360 --> 01:14:18,640
‎แน่ใจนะ ลูกนอนห้องเก่าของลูกก็ได้

958
01:14:19,440 --> 01:14:22,280
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

959
01:14:27,800 --> 01:14:30,120
‎รู้สึกเหมือนลูกเพิ่งอายุ 18 เลย

960
01:14:30,680 --> 01:14:32,440
‎- อืม
‎- ใช่ไหม สเตน

961
01:14:32,520 --> 01:14:33,360
‎ใช่

962
01:15:17,680 --> 01:15:18,560
‎หวัดดี

963
01:15:24,160 --> 01:15:25,320
‎หวัดดี

964
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
‎เธอไปที่งานปาร์ตี้ของฉันเหรอ

965
01:15:30,560 --> 01:15:31,480
‎เปล่า

966
01:15:34,920 --> 01:15:35,960
‎ใช่

967
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
‎เธอไม่ทักทายฉันเลย

968
01:15:39,400 --> 01:15:42,440
‎- ฉันไม่อยากรบกวนเธอน่ะ
‎- เธอไม่ได้รบกวนฉันเลย

969
01:15:43,160 --> 01:15:47,040
‎ฉันเล่นอยู่กับลูกทูนหัวของฉัน
‎แล้วฉันก็เห็นเธอที่นั่น

970
01:15:47,120 --> 01:15:50,720
‎เธอทำทุกอย่างพังแล้วก็วิ่งหนีไป

971
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
‎ฉันขอโทษ

972
01:16:09,520 --> 01:16:11,080
‎เธอรู้คำอธิษฐานของฉันแล้ว

973
01:16:14,520 --> 01:16:16,360
‎ใช่ ฉันรู้

974
01:16:19,280 --> 01:16:23,840
‎ฉันขอโทษที่ทำกับเธอแบบนั้นที่โรงเรียน

975
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
‎ฉันน่าจะรู้เรื่องทุกอย่างเร็วกว่านี้

976
01:16:36,600 --> 01:16:37,720
‎ฉันคิดถึงเธอนะ

977
01:16:41,200 --> 01:16:42,240
‎มากด้วย

978
01:16:47,480 --> 01:16:49,920
‎และก็หวังว่าทุกอย่างจะต่างไปจากนี้

979
01:16:52,120 --> 01:16:55,240
‎ฉันจะได้มีเธออยู่ในชีวิตฉัน

980
01:16:58,760 --> 01:16:59,800
‎พระเจ้า

981
01:17:01,760 --> 01:17:02,840
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

982
01:17:03,640 --> 01:17:04,480
‎พระเจ้า

983
01:17:07,240 --> 01:17:10,640
‎ให้ตายสิ พวกเขาต้องการอะไร
‎ปิดเสียงยังไงเนี่ย

984
01:17:10,720 --> 01:17:11,640
‎ใครโทรมาเหรอ

985
01:17:11,720 --> 01:17:13,280
‎พ่อกับแม่ฉันน่ะ

986
01:17:13,360 --> 01:17:14,880
‎- รับสายสิ
‎- ไม่ แต่…

987
01:17:18,280 --> 01:17:19,120
‎ก็ได้

988
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
‎- หวัดดี
‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก

989
01:17:22,760 --> 01:17:23,600
‎หวัดดีค่ะ

990
01:17:23,680 --> 01:17:28,120
‎เราแค่อยากแน่ใจว่าลูกกลับถึงบ้านปลอดภัย

991
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
‎ลูกอยู่ที่ไหนน่ะ

992
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
‎หนูออกมาเดินเล่นน่ะค่ะ

993
01:17:33,200 --> 01:17:34,560
‎- เหรอ
‎- สวัสดีค่ะ

994
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
‎นั่นฟีโอน่าไม่ใช่เหรอ

995
01:17:36,560 --> 01:17:39,080
‎- ฟีโอน่า โอ้
‎- สวัสดี

996
01:17:39,160 --> 01:17:43,120
‎- สวัสดีจ้ะ เราไม่ได้เจอเธอนานมากเลย
‎- ค่ะ

997
01:17:43,200 --> 01:17:45,760
‎- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

998
01:17:45,840 --> 01:17:48,440
‎จริงด้วย แต่ว่า… งั้นเราก็ต้องร้องเพลงน่ะสิ

999
01:17:49,560 --> 01:17:50,960
‎ไม่ค่ะ อย่าร้อง

1000
01:17:51,040 --> 01:17:57,840
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
‎สุขสันต์วันเกิด ฟีโอน่ากับอมีเลียที่รัก

1001
01:17:57,920 --> 01:18:02,120
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

1002
01:18:02,200 --> 01:18:06,800
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

1003
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
‎มาเชียร์ฟีโอน่ากับ…

1004
01:18:09,400 --> 01:18:10,400
‎อมีเลีย…

1005
01:18:10,480 --> 01:18:13,320
‎อมีเลีย วันนี้อายุครบ 40 ปีแล้ว

1006
01:18:13,400 --> 01:18:15,160
‎ไชโย!

1007
01:18:15,240 --> 01:18:16,960
‎ฉันก็อยากมีเธออยู่ในชีวิตฉันเหมือนกัน

1008
01:18:20,920 --> 01:18:23,920
‎- ทำไมล่ะ
‎- สุขสันต์วันเกิด ฮัลโหล

1009
01:18:24,000 --> 01:18:25,440
‎ฉันมันโง่สิ้นดี

1010
01:18:26,720 --> 01:18:28,400
‎อย่ารบกวนพวกเธอเลยค่ะ สเตน

1011
01:18:28,480 --> 01:18:30,360
‎ใช่ ไม่ๆ…

1012
01:18:33,240 --> 01:18:35,000
‎ฉันก็อาจจะโง่เหมือนกัน

1013
01:23:54,960 --> 01:23:59,960
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง