5ψW$ wfpSՄG MTDx @I;.zݥΊTNDB썅峛 l(Z2=ILfqi*&6 {iHl^1 -bc)1h,Bd`6H /踳ჵKs|׽6h )L 'A]~/<74 (y΁0]O 8,^bzѹpYNŖ T^meVi=)G O_؟nuG |:E} 58lq ZL萺꿷%$µ7zg=<<(>U'JhY^ռ!U7T[S\a<ܷ -yU."rޣM~5͝)~1Xdxɠ,{d:XH7-8JK`||#U|f< ָp>Tg36mEݒ|Iҩܓ!DU.Wx= :}~pQ(Z 5 R\X)M'vF*dyT=55vؘ:l2:I}I2kA ]G7\/o``gH?rR2SIK {/w/}xY>-):G̳fU< W>ry替;bФZyTX506yQ=2Vrb50!qͺAE(Že^2!/`)%$bl5LDWW2-VJU.*8|/Ӫ0y1Wѡs} B4؎G/s27i}g:"J v)3xMtsv!&B; $pFj9R;L?뒞.j.d]YP| Fzl= "q;9^ߥ8ks>;4x ԦDw LR%Xő-zJ<ﳔ bi}vI\~Uyȗ%%"bUQWJ>Jq1$=1Kk>-9=1 |w.sU1#csٍ=qt4e7n2?M߿G d3WS= +*wJ{SafRщmc#os_w|JUmxyʟ'#$'C䜳N $+.>W:DSDxoqs&~ (d*/:[1kzj BmҲ _>?^;I]h4x'"?J( kU+.9πV8_'.8~@ _o8?.QHV>] Eeʆf@knoN*0`sJT}km3LU=GUgo (|7"#nM~Ŗ!czzkU2,],eh'nCxfh#2$6rwm( I=C-wS\o}Z„08,Qإ^)aP ZH3٥)H|iʅcPYQ/89]GkS:D0f e &'m#؊)@L֘O~F ]kv"gt¥Zt9Hȯl[aq82q*j~&EP _ڌZr/bS:(? Ȫ20U.SXEt$׭lcǼeUxL"s-dtyUCHx{ ; KR&/=3X(mJKѦPXq90gc=ѻk~`UB1_B%95Nji~ѹ?4g0tUwJkke, AambiL]'3<^-OW{{DbN"*|iJVY$Zu {YƠp];jrQCJ#l׏2jTwq$E(_LnQ* K1XLnrB1΅%aݮɀ 17kc{a%6߅Qk3}Cv6h=+'P~0l8֒UW[zWLtmMaiy0VVien=qu) x #y?_ t4DJ͈JlC|5{>{D|}D2JGH~ f_9@kh=cq.vnG?rp쮊3r" `usEDai"#c MʲK%O"!j2cB]Y~4nh²C=@WsE7J]lp#UW!l,\?wyzǪJlhCfb_ C) 0о~94Pftđ LV[D Ic??R=H#X]׬Ð_H@3u\.UA@Ȣ$F\KZ'3=!qQ[1dz݇$z4MtȂb)f# 3)^MQPLaa&%LʢzbLY&8rd9ðo; \ ir!{{NLr82qvmFdJ_(/n^4 Uefmlx; P(R{aGn i5-^k{`n pNXF΃B>fꨞЗý67#-CvI\e̴gnnֺԼ ,xv7XHFjveNnc$PLo*ۯxȺkVKFL7kٻV{ٶȷBUJ6pVȦ]^ {APiDVܳ _sO2@ȓ.FVoi>/#.*T~&E,Ҵ!|tMrhRm۾FMdcDg<ɜNh,Yub/Y ÿ;_U&- _A@I6i9,Ìt u:71ǜHER}K,:yMR} 7U5Y'|@-ͣ:SMnc}$a6#-GIo`,`(쇢9_}/Ry)2;́17. 9U \mAoK\wX #^#iƁJa;r*-4w`T ن*-;2ll~4y `v#uKtWQqqT=Xo@{.h+1^2dZGĀcP0zã C" U_q?u:{* %' H Ly!f^ de;=ToCh܅h SJT 2}?Uf="c"mvW%]p?ejN emr褺Bx|e٠C"r|X_?LF; kL@G lcrb]ER3Jbmci+HpJ}9WӻJ!9M-H|1M%J'(w""?h@,Fk7 LǡcJ++TD!*_+2k.b9;1ꄎdȡ"<Њ)%PHU'&$!4kf9="ND[l C9gO̰ѝLJaY6 8fm\ҥ!cQyes2VRĥ 1 ff#eIn;u/#&'՗Ro: WOhD?W|}nHvsl.UbD)kz\9xǖOCvnbDn*~ݮ1g?m]\NQ0 ڵqi>B٫L]BbVձ%ԌY`nFZW]YF7|Dp ݥ8b@ԑQt`eW9G<j%Au6z]$"͍T-=@_zDr yA]}6CU!w V@Jޞ;niNa2R =щ'֑=,{>v仨2sAVC_#{ ӣ͔( ңkx d >uU;Vl03|t9>AݐduPU Kp}yuj nP.ȺfbKMR"/ iRŪ)z]l&lUzz9dA`lxkJ'<U)'[sr j'L3즔ȓG'xէ7R,Pk6Z)ܨfrvO)xa qYn}m);`Q`DFJ/`yq xW`D) 6g}HvF<%܌k頯3xo]nژc\g%`۶OB͌H^ R^ m3q_M6]09mԂVq vO+\:䗾P)娤b`n;Y4E.)ZȞN6G )d(YG[l aW&8P7VUʥ&L5r#EJ3_^rʑfg}^boH1Er!/dW}Dme?펜ߛyE2zrf#Y8۹n/O$x^b$NpS13mHCu۶M͝;FU|z^`kS!vCSm=iΚs^l5-wHp>ms{ Rw\4sU4a"t3¹@| 1m\Ih(]f݅ i8;SlBȀ07P2 F>#D>~0w k`,} e/:0gR9Jt'aWu]PD^h&Jh`ybnꔙ^-Đ*_ U 1+<-11~v[^r0WblJv' ?Z)&6913D۾=Bf1cc,GgV׹Iǯ$v$+:آᒍHahDg7ڵO,\Le{+Y:!V$>9~}\G{8: ͠ _ ;<_/:N5:5ؤ4+z(+nYtnO$.~qfHrT"YUF,'ȅ;5a85_wT~֦UҥrgOXl։$.,E +(Q9 a'>G]g-! _b}gi$K4Ie\f)pZ ˪~ I|&‹FxxOd4m*\){C"4(tF"ўq: =ҒKGLI$U=YH5}҉w'`)_0ë14@2]PD !%%0oz(4xa~yh~'F{W4X}ل1`_>oIqhn!P9J|e,Feǔ !Fٲ6_jZ9c /''D8O5'gv*c5?WMsd5`fEOhFr_mȅO gxQRK =v-K/u+&7tf$cCFt8!]妘Rzmr^s8G2Ċ~M<Æk:)VA/Y hc@-qD7$)e![[+ܩqY1>d䗕@7/r.ςbuӉלP?o[pq /9r Ĝ6G$aA@pswȍcK*$0J,VP˿u[5MbM,Ј(ti"J?[fJ\~Ǭ;8LiЎg]e B8aY`oC|qGa6'Pu5rMX%)-?}{4e( $W±|!TBYm|R)|⇉ΜԼGY(4apxPWЮ*nV;Ȑ@1I!nDSuw!^*-4 OxLIQs54I '5^àabޝ YlO3;*qk֐^%\Ozg8#Ud3 Xoŋ 7dUfnI;LܺeۃIB'CڊC ]7z|k>):7$!ٱKzUp8;G@.wu$LL&w%prh#^W^s(#cGN$K!u4m~Y׭L^1Nr ؍]]_ji`]qЈ&#'B0o賆VD%A%Xˢ2Y W9DkMۭ9r,՞0oi62|}("%m-|4T p`09,e׿#Y`yC4myI}cs Ƅg%TYZ*性z)~a93Mûα4 Vy$|4C|B; بZ!;Ss,"Ŧ,Q6K%)O+%8]%oQhpqj'L+e{,Bu1fxw5dym4?=@t6Yほ=4X['0s3Sf.btz0_3A7ڤ'gi_7 |"n̈́s)-̃h Ll=je2Og@YޚNC1krdL3Dj Yo)aֻCIt"*Vas:H3=N݋rE%+?5*_,%oP.3V4NhC&c/u{, 1p= NLw?), :XEx*\t}lkwI.7 $N DUAݪynG ȷQ`?+C@͢#0m $.r9d}AĊ{&+kȏL|?s0*s#Eeѫ4EI  {7r?s{/hc# Y^(Nq3v\# m3[F`>B|-|d_1U+ʔܷs\%T(| MpbwZZ0NM kn`AQrb,Շ_NP''Nx _ZUX!uTzD QUZ@E3]BMPhiSf[<J pՔcY@lHqi)H./U)+zp`xN ˈ%d( !.ϾJ٦wEG91@q{Q)Q IMy8s@kW-=[U|Whvrlq:ݰ7=IE.nw95$z17 T/I - +t+8-hNwNݲUˆ^dap)hMF]zpGMO)O `Lgu1qw<ÖG\t V+_k" HqJbfxo.ao&+bVg x4+Mpi]hrqS+^>?uOMY7|untn[#{|iԼ^ⓚ=nSG3taC$y0E}"H# *bn4hE]-SyBɒRk 9R ԯc5oڎ t`M"y˳}!*'Z?q \ѢFNe$R`R-u^_ISX(x7o`=?NOA0w1Ta3#yLD' eOkZ2"шѓFs?*+TrX%}Uwۢzך'5?8 7\q1L\oSPPƕ!L!' bᕿJ`VKb>;$/K>h8.N,|t0?DE?(SsW @0=#ܹc7+-e1 K9NeJg XE˦.B5I~Qr?EV z S|@)| \HINڳW6!e8mka6˾1AmLdRY͟:/p( 3Y3!vn0^N%{!G))DqBJ,h bvΠw9=W{Ρ8i)hyԼaԌ)x}vUQ* ]C yhP(xx~O ρH8-5&JS;փճlмJ(o&Kn~RmსT./R.*@Y4}©Nx}-B8UmfݩwJLf.DǴlx WJ$1ocÉWďsNV)2qZŇYVᐅIΥ5͍u6uUܛP-4_`Ye3jzW羇jQGUo=~EO~(K^S[ܯ͠bU_;=:$n-Б3^29Et8$̹<2U /i25Qq&}Fطp`[gnfa&裲S&l a-\B).O_NӦv UD4jAhߤh#O\6b۬NT]-2?:zQ`Sg;O5|_*K\(074on.#!s6ɗ2E`]Ȁ'ü 2mzR hgA=,م ~0'"G־j M(z Gs3>25'|6Ds !v1 ;}Ӯl}TEJbXMw=5bwS^KXwP oQR;>|dn)2s+qw\jYY9OQQ8ԕ٭OG%n<Ȧ]P3if+cd$B\zMV.NB Tµ+7hӮvzo&#$ ~Vw 6тſ9_Ldaezkm=I_ :H: v\9RfqnK7U7"?݈y@:z'3l |cޛVm26m.ֿrn/(RbxWf"Wnk l@la#g)*/4! h8lE#H|g3(1^*-A)bK ] d=\yWfZ*.@BDU;DƚFUF)c &=m%\E`832A$oqp -%u]l .J}2IګURiffMhں&b"vqYk*Fo{NjR+}I;=37ua8H[lIsU$OER`}fQ*d{vDr{= cJ^y9-8rB]+Jز }uvћ` JkVccu)zEJNF_UUA0CJN4'7v yPbfzxi@eBJW9BA{0cIvɫªOzyo{WlVT8O[!i,'_bDY}ҙ_(LUVzpN#G@ ; ]藣H6`&+Z!x<>:ݪl\aj|(O+*z5tO5^n̶'\L𗩄R.%u@4g!Q\.c1oNEov@yV0?9XOsK0kݲwBM|#&QGmB]p_pr7fUIau*L{N68nO^r f} +E? [nGr7#1JkPjJg=Ud+HetBDZ :ZG,{mtԬtliPBVσF㥮imF(QS(FշgPRYijRhiE첐&R 6= 3B]*^_zڦC!VƎUk<:54,960 Okey, kita tak boleh gagal. 264 00:18:55,040 --> 00:18:57,400 Tapi saya takkan guna pun gred saya. 265 00:18:57,880 --> 00:19:03,560 Dalam dunia barat, kita anggap masa sebagai garisan lurus. 266 00:19:04,120 --> 00:19:04,960 Ia… 267 00:19:05,040 --> 00:19:06,680 Amelia, mari sini. 268 00:19:08,440 --> 00:19:12,480 Ya, ia bergerak dari masa lalu, 269 00:19:12,560 --> 00:19:17,280 melalui masa kini dan berterusan ke masa depan. 270 00:19:22,120 --> 00:19:23,080 Amelia… 271 00:19:25,720 --> 00:19:26,600 Teruskan. 272 00:19:28,320 --> 00:19:29,240 Itu dia. 273 00:19:33,280 --> 00:19:38,240 "Tapi penganut Hindu percaya masa bergerak dalam kitaran tanpa titik mula atau akhir. 274 00:19:38,320 --> 00:19:41,840 Mereka percaya pada penjelmaan semula dan kelahiran semula. 275 00:19:42,320 --> 00:19:44,200 Untuk mendapat peluang lain…" 276 00:19:51,360 --> 00:19:53,880 - Itukah yang sedang berlaku? - Apa? 277 00:19:53,960 --> 00:19:55,880 Saya dapat peluang lain? 278 00:19:57,840 --> 00:20:01,480 - Apa? Di Gimnasium Skåberga? - Tidak… 279 00:20:02,120 --> 00:20:04,080 Masa terbaik dalam hidup saya. 280 00:20:23,480 --> 00:20:24,320 Bodoh. 281 00:20:51,560 --> 00:20:52,400 Ya! 282 00:20:53,320 --> 00:20:55,280 Okey. Awak nak apa? 283 00:20:55,840 --> 00:20:58,600 Awak boleh dapatkan apa-apa yang awak suka. 284 00:21:00,360 --> 00:21:04,640 Saya nak Aperol Spritz yang sedap itu. 285 00:21:09,480 --> 00:21:10,840 Warna apa itu? 286 00:21:12,400 --> 00:21:15,560 - Oren. - Jadi, campurkan wain merah dan putih? 287 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 - Tidak… - Boleh juga. 288 00:21:17,160 --> 00:21:19,520 Ucap selamat berjaya kepada Paris Hilto. 289 00:21:22,600 --> 00:21:25,040 Dia pasti takkan berjaya. 290 00:21:25,640 --> 00:21:27,120 Tak mungkin. 291 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Apa? 292 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Saya sangat gembira. 293 00:21:51,200 --> 00:21:54,760 Apa kita nak buat sekarang? Membazir saja 500 kronor. 294 00:21:54,840 --> 00:21:56,920 - Kita perlu cari arak haram. - Ya. 295 00:21:57,000 --> 00:21:58,280 - Tidak. - Ya. 296 00:21:58,360 --> 00:22:00,200 - Tidak. - Apa? Kenapa tidak? 297 00:22:00,280 --> 00:22:03,360 Perut Moa perlu dipamkan jika dia minum. 298 00:22:03,440 --> 00:22:06,480 - Tunggu. Apa? Tak mungkin. - Ya, betul. 299 00:22:06,560 --> 00:22:09,200 Orang jadi mabuk terlalu cepat. 300 00:22:09,280 --> 00:22:12,840 - Ia ada metanol. Awak boleh buta. - Aduhai. Okey, mak. 301 00:22:12,920 --> 00:22:15,680 - Baik kita batalkan saja parti itu. - Tak. 302 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Awak ada idea lebih baik? 303 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Ya, dan perut awak tak perlu dipam. 304 00:22:23,040 --> 00:22:25,280 Berhenti cakap perut saya akan dipam. 305 00:22:25,360 --> 00:22:26,960 Tak kelakarlah! 306 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Boleh awak berhenti? 307 00:22:39,720 --> 00:22:41,000 - Kira stok. - Helo? 308 00:22:41,680 --> 00:22:43,600 Buat apa di sini? Kamu buat apa? 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,560 Ini barulah parti! 310 00:22:49,640 --> 00:22:52,520 Awak memang hebat! Cepat! 311 00:23:22,560 --> 00:23:23,400 Hei! 312 00:23:28,040 --> 00:23:29,440 Dia sampai. Hai! 313 00:23:30,760 --> 00:23:31,600 SELAMAT HARI JADI 314 00:23:31,680 --> 00:23:38,160 Selamat hari jadi Selamat hari jadi 315 00:23:38,240 --> 00:23:41,280 Selamat hari jadi, Amelia 316 00:23:41,360 --> 00:23:45,280 Selamat hari jadi 317 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Minum! 318 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 Celaka, jijiknya. 319 00:24:01,080 --> 00:24:03,560 Tapi berbaloi nanti. 320 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Kamu sangat baik. 321 00:24:04,720 --> 00:24:07,760 Tolonglah, janji kita akan terus berhubung. 322 00:24:09,840 --> 00:24:10,720 Alamak! 323 00:24:14,400 --> 00:24:16,520 - Awak okey? - Sangat menjijikkan. 324 00:24:18,840 --> 00:24:22,320 Aku ibuprofen Ubat kelegaan kesakitan yang pintar 325 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Aku cekap untuk sakit dan demam 326 00:24:25,280 --> 00:24:28,240 Penghilang kesakitan Ibuprofen antipiretik… 327 00:24:28,320 --> 00:24:29,200 Janggalnya. 328 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 - Budak drama tak guna. - Ya. 329 00:24:32,360 --> 00:24:33,960 - Kau okey? - Ya, okey. 330 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 - Baru beli? - Versi baharu. 331 00:24:36,120 --> 00:24:37,200 Tak mungkin. 332 00:24:38,160 --> 00:24:39,880 - Bila kau beli? - Ahad. 333 00:24:39,960 --> 00:24:41,800 - Hadiah hari jadi? - Ayah aku beri. 334 00:24:42,400 --> 00:24:45,840 Ada banyak nada dering. Tapi rasa telefon aku, ringan. 335 00:24:45,920 --> 00:24:47,640 - Macam kapas. - Betul. 336 00:24:47,720 --> 00:24:50,440 Telefon kau comel, tapi lihat yang ini. 337 00:24:50,520 --> 00:24:53,240 Celaka! Biar betul. 338 00:24:53,320 --> 00:24:56,840 Amelia, tengoklah. Ada T9 dan WAP. 339 00:24:57,400 --> 00:24:59,000 - Bagusnya. - Wah… 340 00:24:59,600 --> 00:25:02,320 - Telefon masa depan lebih besar. - Yakah? 341 00:25:02,400 --> 00:25:04,360 - Ya. - Kenapa lebih besar? 342 00:25:04,440 --> 00:25:05,680 Memang begitu. 343 00:25:05,760 --> 00:25:09,440 Pada masa depan, telefon pasti lebih kecil dan ia… 344 00:25:09,520 --> 00:25:11,600 Penjelasan lelaki yang hebat. 345 00:25:11,680 --> 00:25:14,120 - Penjelasan lelaki? - Saya cakap dulu. 346 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 Hai, Fiona. 347 00:25:17,160 --> 00:25:18,920 - Hai. - Hai. 348 00:25:19,920 --> 00:25:21,800 Selamat hari jadi. 349 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 Terima kasih. 350 00:25:26,760 --> 00:25:28,320 Saya tak ingat… 351 00:25:28,400 --> 00:25:31,480 Maksud saya, saya tak tahu awak akan datang. 352 00:25:31,560 --> 00:25:34,520 Bukan idea saya untuk datang. 353 00:25:34,600 --> 00:25:37,520 Kawan-kawan saya fikir kami patut ke sini. 354 00:25:38,280 --> 00:25:42,000 Ya, lebih ramai, lebih meriah. 355 00:25:42,800 --> 00:25:44,920 Persembahan awak hebat tadi. 356 00:25:47,080 --> 00:25:48,280 Awak bergurau? 357 00:25:50,160 --> 00:25:51,120 Apa? Tidak. 358 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 - Hai, sayang. - Hai. 359 00:25:58,680 --> 00:25:59,520 Mari. 360 00:26:02,400 --> 00:26:06,800 - Kenapa berbual dengan dia? - Saya nak tahu orang yang undang mereka. 361 00:26:07,320 --> 00:26:08,880 Bukan orang di sini. 362 00:26:08,960 --> 00:26:12,800 Apa-apalah. mari kita pergi ke tempat yang tak ada orang lain? 363 00:26:15,360 --> 00:26:16,320 - Okey. - Okey? 364 00:26:33,640 --> 00:26:40,360 Celaka. Hebat betul. Mana awak belajar? 365 00:26:45,360 --> 00:26:47,720 Hidup takkan jadi sehebat ini lagi. 366 00:26:47,800 --> 00:26:48,640 Tidak. 367 00:26:49,880 --> 00:26:53,400 Kali ini, saya mahu guna setiap saat dengan sebaiknya. 368 00:26:55,040 --> 00:26:56,560 Cuma menikmatinya. 369 00:26:58,800 --> 00:27:00,720 Saya diberi peluang kedua. 370 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 Kita diberi peluang kedua. 371 00:27:04,160 --> 00:27:06,280 Apa yang awak mengarut? 372 00:27:06,360 --> 00:27:10,040 Mungkin kita ada masa depan bersama. 373 00:27:11,120 --> 00:27:13,920 Mungkin saya nak benda yang saya tak tahu saya nak. 374 00:27:14,000 --> 00:27:15,800 Mungkin saya nak rumah. 375 00:27:15,880 --> 00:27:18,520 Mungkin saya nak ada anak dengan awak. 376 00:27:18,600 --> 00:27:20,800 - Mungkin saya nak semuanya. - Tunggu. 377 00:27:20,880 --> 00:27:25,920 - Apa mereka kata? Rumah, Volvo, anjing. - Amelia, awak serius? Kita baru 18 tahun. 378 00:27:26,680 --> 00:27:27,640 Ya, tapi… 379 00:27:29,800 --> 00:27:30,640 Tapi… 380 00:27:31,400 --> 00:27:35,480 - Nak pergi mana? - Ambil angin. Tiba-tiba ia jadi serius. 381 00:27:36,280 --> 00:27:37,120 Apa? Okey. 382 00:27:38,280 --> 00:27:39,400 Hei… 383 00:27:40,240 --> 00:27:41,200 Celaka, tunggu… 384 00:27:42,640 --> 00:27:43,600 Tunggu! 385 00:27:44,320 --> 00:27:47,400 Max! Mari pergi bersama. Awak nak ke mana? 386 00:27:47,480 --> 00:27:51,400 Amelia, maaf, tapi saya tak boleh ada hubungan yang serius begini. 387 00:27:51,480 --> 00:27:53,000 - Saya tak boleh. - Ya. 388 00:27:53,080 --> 00:27:54,360 Tak, saya tak boleh. 389 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 Lebih baik kita berpisah. 390 00:27:57,760 --> 00:27:58,640 Apa? 391 00:28:00,080 --> 00:28:01,760 Awak nak berpisah? 392 00:28:02,280 --> 00:28:04,760 - Ya. - Tidak, bukan sekarang. 393 00:28:04,840 --> 00:28:09,080 Kita berpisah beberapa bulan lagi. Awak tak boleh, jadi ia tak penting. 394 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Max, apa awak buat? Awak masih cintakan saya. 395 00:28:12,600 --> 00:28:13,560 Selamat tinggal. 396 00:28:13,640 --> 00:28:14,840 Tidak, tunggu! 397 00:28:15,440 --> 00:28:17,880 Tunggu, Max. 398 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 Max, tolonglah. 399 00:28:27,440 --> 00:28:29,240 - Apa awak buat? - Apa? 400 00:28:29,320 --> 00:28:30,880 Dia ada di sini. 401 00:28:31,960 --> 00:28:34,160 - Siapa? - Patrik kelas mekanik. Mari. 402 00:28:38,160 --> 00:28:40,040 Bukankah dia kacak? 403 00:28:41,040 --> 00:28:43,920 Saya patut cakap sesuatu kepadanya, bukan? 404 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Pergi dan… 405 00:28:46,760 --> 00:28:48,360 Atau tidak. Tidak. 406 00:28:48,840 --> 00:28:50,720 Celaka, saya tak boleh. 407 00:28:50,800 --> 00:28:52,800 Tak, saya tak boleh buat. 408 00:29:38,080 --> 00:29:42,040 Selamat hari jadi, Amelia 409 00:29:42,120 --> 00:29:43,720 Selamat hari jadi… 410 00:29:43,800 --> 00:29:46,400 Apa yang… 411 00:29:46,480 --> 00:29:48,760 - Apa mak dan ayah buat? - Kenapa? 412 00:29:48,840 --> 00:29:50,760 Kenapa menyanyi lagi? 413 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 Lagi? Kami selalu menyanyi pada hari jadi kamu. 414 00:29:54,360 --> 00:29:56,080 Tapi kita dah buat semalam. 415 00:29:57,560 --> 00:30:03,400 Tak. Sorakan untuk Amelia yang berusia 18 tahun hari ini! 416 00:30:03,480 --> 00:30:07,360 Hore! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 - Selamat hari jadi. - 18! 418 00:30:09,080 --> 00:30:10,760 Ayah hasilkan video 419 00:30:10,840 --> 00:30:14,360 semua hari jadi kamu sejak kamu satu tahun. 420 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 Mari makan sarapan. 421 00:30:16,080 --> 00:30:18,720 - Saya lapar. - Siapa tak lapar? 422 00:30:33,640 --> 00:30:35,680 Amelia! Moa dah sampai! 423 00:30:35,760 --> 00:30:38,760 Hai! Selamat hari jadi! 424 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 18 tahun, bagaimana rasanya? 425 00:30:41,720 --> 00:30:42,680 Bagus, rasanya. 426 00:30:42,760 --> 00:30:45,400 - Oh, Tuhan, awak pasti teruja. - Betul. 427 00:30:45,480 --> 00:30:48,280 Saya pakai di atas. Awak tahu skirt denim saya? 428 00:30:48,360 --> 00:30:50,800 Ia terbelah, dan kemudian korset. 429 00:30:50,880 --> 00:30:51,720 Amelia. 430 00:30:53,640 --> 00:30:54,480 Ya. 431 00:30:57,560 --> 00:30:58,840 Selamat hari jadi. 432 00:31:05,800 --> 00:31:06,680 Kenapa? 433 00:31:08,560 --> 00:31:11,080 Ini akan jadi hari jadi yang terbaik. 434 00:31:29,320 --> 00:31:30,680 Saya tak boleh memandu. 435 00:31:31,800 --> 00:31:32,680 Hore! 436 00:31:34,680 --> 00:31:36,080 Bodoh. 437 00:31:46,440 --> 00:31:47,920 - Minum. - Minum. 438 00:31:50,040 --> 00:31:52,160 - Celaka, jijiknya. - Berbaloi nanti. 439 00:31:52,240 --> 00:31:53,080 Ya. 440 00:31:53,160 --> 00:31:54,320 Ya. Hai. 441 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Alamak! 442 00:31:56,920 --> 00:31:58,040 Awak okey? 443 00:31:59,600 --> 00:32:00,440 Saya… 444 00:32:00,520 --> 00:32:03,840 Jangan menyanyi. Keluar. Awak akan rosakkan suasana. 445 00:32:05,760 --> 00:32:06,880 Budak drama tak guna. 446 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 - Siapa jemput mereka? - Entah. 447 00:32:09,040 --> 00:32:09,960 Baru beli? 448 00:32:10,040 --> 00:32:13,200 - Versi baharu. - Tak mungkin. Bila kau beli? 449 00:32:13,280 --> 00:32:14,520 Ahad, ayah aku beri. 450 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 - Ringannya. - Macam kapas. 451 00:32:20,640 --> 00:32:22,920 Telefon kau comel, tapi… 452 00:32:26,040 --> 00:32:27,000 Hai. 453 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 - Saya dah korek kapsul masa kita. - Apa? 454 00:32:32,160 --> 00:32:35,720 Saya faham ini mungkin tiba-tiba. 455 00:32:35,800 --> 00:32:37,880 - Awak baca nota saya? - Tak. 456 00:32:37,960 --> 00:32:41,080 Tapi hajat yang saya tulis dalam nota saya tercapai, 457 00:32:41,160 --> 00:32:42,720 jadi saya nak tahu jika… 458 00:32:42,800 --> 00:32:44,000 - Hai, sayang. - Hai. 459 00:32:44,520 --> 00:32:47,640 Saya cuma nak tahu jika hajat awak tercapai. 460 00:32:48,600 --> 00:32:51,120 - Kenapa berbual dengannya? - Tak, saya… 461 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 Entahlah Saya… 462 00:33:18,520 --> 00:33:19,960 Apa awak buat? 463 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 - Cium saya. - Orang tengok. 464 00:33:22,680 --> 00:33:24,000 Jangan melebih-lebih. 465 00:33:25,000 --> 00:33:26,960 Okey. Maaf. 466 00:33:27,840 --> 00:33:28,680 Tak apa. 467 00:33:31,800 --> 00:33:34,880 - Mungkin awak patut minum air. - Saya tahu had saya. 468 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 - Awak mabuk. - Saya minum… 469 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 Apa awak buat? 470 00:33:38,760 --> 00:33:41,160 Kenapa dengan awak hari ini? 471 00:33:41,720 --> 00:33:42,600 Maaf. 472 00:33:43,840 --> 00:33:45,040 Awak nak ke mana? 473 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Saya perlu pulang dan tukar baju. 474 00:33:47,800 --> 00:33:50,080 Tapi awak akan kembali? 475 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 - Dia ada di sini. - Siapa? 476 00:33:58,880 --> 00:34:01,280 Patrik. Patrik kelas mekanik. 477 00:34:01,360 --> 00:34:02,320 Betul. 478 00:34:02,400 --> 00:34:04,960 Saya patut cakap sesuatu kepadanya 479 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 - Pergilah. - Ya. Beri saya masa. 480 00:34:09,760 --> 00:34:14,200 Awak akan menyesal seumur hidup jika awak tak cakap dengannya. 481 00:34:14,280 --> 00:34:20,320 Tiba-tiba awak akan sedar satu hari nanti, tua dan keseorangan. 482 00:34:21,080 --> 00:34:22,600 Jadi… 483 00:34:22,680 --> 00:34:27,040 Boleh awak pergi dan cuba dulu? 484 00:34:27,120 --> 00:34:29,960 - Boleh? Saya akan buat untuk awak. - Ya, okey. 485 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 - Hai, awak Patrik? - Apa? 486 00:34:36,040 --> 00:34:37,360 Awak Patrik? 487 00:34:37,440 --> 00:34:39,240 Maaf, apa awak cakap? 488 00:34:39,840 --> 00:34:42,240 - Saya nak cakap dengan awak. - Okey. Ya. 489 00:34:47,240 --> 00:34:51,120 Ya. Bagaimana saya nak jelaskannya? 490 00:34:51,200 --> 00:34:57,120 Jadi, ada seorang gadis yang sangat menyukai awak 491 00:34:57,200 --> 00:35:01,720 dan saya rasa kamu berdua sepadan. 492 00:35:02,920 --> 00:35:03,760 Betul? 493 00:35:04,640 --> 00:35:06,720 Ya, betul. 494 00:35:06,800 --> 00:35:09,280 Dia cuma pemalu… 495 00:35:09,360 --> 00:35:10,560 Berhenti, apa ini? 496 00:35:11,320 --> 00:35:13,560 Apa awak buat? 497 00:35:13,640 --> 00:35:15,240 Saya tak cakap tentang… 498 00:35:15,320 --> 00:35:17,560 Saya fikir awak nak… 499 00:35:17,640 --> 00:35:20,720 Saya tak cakap tentang saya. Saya cakap tentang Moa. 500 00:35:22,520 --> 00:35:24,000 Alamak. 501 00:35:26,000 --> 00:35:26,880 Apa? 502 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 Maaf. 503 00:35:28,680 --> 00:35:30,000 Awak suka saya? 504 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 Semua lelaki di Skåberga suka awak. 505 00:35:36,040 --> 00:35:37,440 Ulang lagi. 506 00:35:39,680 --> 00:35:40,560 Apa? 507 00:35:41,680 --> 00:35:42,880 Ulang saja lagi. 508 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 Semua lelaki di Skåberga suka awak. 509 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Moa! 510 00:36:18,120 --> 00:36:21,200 Moa, tunggu. Jangan salah faham. 511 00:36:21,280 --> 00:36:23,320 - Jadi, apa? - Apa yang berlaku? 512 00:36:23,400 --> 00:36:25,480 Tak ada apa-apa. 513 00:36:25,560 --> 00:36:27,720 Kalau tak ada apa-apa, beritahu Max. 514 00:36:27,800 --> 00:36:30,440 - Ya. - Okey… 515 00:36:30,520 --> 00:36:32,240 Patrik cium saya. 516 00:36:33,480 --> 00:36:36,160 - Patrik kelas mekanik? - Selama dua saat. 517 00:36:36,240 --> 00:36:39,280 - Jangan beri butiran. - Awak tak boleh marah saya. 518 00:36:39,360 --> 00:36:43,600 - Dia yang cium saya. Saya tak salah. - Saya tak boleh bersama awak. 519 00:36:43,680 --> 00:36:47,520 Jangan jadi macam budak-budak. Mari berbincang macam orang dewasa. 520 00:36:48,200 --> 00:36:49,560 - Max. - Kajsa, jom. 521 00:36:49,640 --> 00:36:52,760 Jangan pergi! Kita patut berparti! Ini hari jadi saya! 522 00:36:52,840 --> 00:36:54,240 Awak dah gila? 523 00:37:15,320 --> 00:37:19,320 Selamat hari jadi, Amelia 524 00:37:19,400 --> 00:37:25,640 Selamat hari jadi 525 00:37:25,720 --> 00:37:30,880 Semoga dilanjutkan usia… 526 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Mungkin ada parti di rumah Moa. 527 00:37:40,520 --> 00:37:44,040 Hai! Selamat hari jadi! 528 00:37:44,120 --> 00:37:44,960 Sekali lagi. 529 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 Lapan belas! Bagaimana rasanya? 530 00:37:47,040 --> 00:37:47,880 Ya. 531 00:37:47,960 --> 00:37:49,400 Mesti awak teruja. 532 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Hei, jom pergi. 533 00:37:58,360 --> 00:38:04,560 Hubungilah nombor telefonku 534 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 Kita boleh pergi… 535 00:38:09,280 --> 00:38:11,240 - Amelia? - Jom. 536 00:38:11,320 --> 00:38:13,560 Kamu pergilah dulu. Saya datang nanti. 537 00:38:14,560 --> 00:38:19,560 Kita boleh turunkan bumbung kereta Dan memandu 538 00:38:22,240 --> 00:38:24,840 Stereo dipasang dengan kuat… 539 00:38:36,320 --> 00:38:37,160 Awak okey? 540 00:38:37,240 --> 00:38:41,640 Tolong tunggu dan dengar. Fiona dah lama berlatih. 541 00:38:43,560 --> 00:38:45,320 Nak saya panggil jururawat? 542 00:38:45,400 --> 00:38:47,280 Tak, saya tak apa-apa. 543 00:38:47,360 --> 00:38:50,240 Boleh saya tanya sesuatu? 544 00:38:50,320 --> 00:38:51,800 Saya ada kelas… 545 00:38:51,880 --> 00:38:55,320 Mungkin awak saja yang tahu tentangnya. 546 00:38:55,400 --> 00:38:57,680 Mungkin ada kaitan dengan kapsul masa kita. 547 00:38:57,760 --> 00:38:58,600 Ya? 548 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 Okey… 549 00:39:01,080 --> 00:39:04,000 Ia tak masuk akal, jadi saya akan cakap saja. 550 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 Saya terperangkap dalam pusingan masa. 551 00:39:07,800 --> 00:39:08,720 Saya tahu. 552 00:39:11,680 --> 00:39:17,800 Saya fikir alam semesta beri anugerah untuk mengulangi hari jadi ke-18 saya. 553 00:39:17,880 --> 00:39:22,080 Tapi sekarang saya dah melalui hari yang sama beberapa kali 554 00:39:22,160 --> 00:39:23,840 dan saya tak faham sebabnya. 555 00:39:26,040 --> 00:39:29,280 Saya tak tahu cara untuk mara. 556 00:39:35,080 --> 00:39:39,040 Ya, ia tak masuk akal. Macam cerita Groundhog Day. 557 00:39:41,640 --> 00:39:43,760 Awak tahu, filem itu? 558 00:39:43,840 --> 00:39:47,680 Watak utama melalui pusingan masa dan mengulangi hari yang sama. 559 00:39:47,760 --> 00:39:49,000 Moa, itu dia. 560 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Pembentangan kita dah nak mula! 561 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Ya, boleh tunggu sekejap? 562 00:39:53,120 --> 00:39:57,320 Ya, pembentangan. Tentu ia bagus, Amalia. Maksud saya, Amelia. Betul. 563 00:40:01,760 --> 00:40:04,560 Amelia, awak datang tak? Helo? 564 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 Okey, minum. 565 00:40:10,240 --> 00:40:11,240 - Minum! - Minum. 566 00:40:14,400 --> 00:40:15,960 Celaka, jijiknya. 567 00:40:20,920 --> 00:40:22,040 Hei, awak okey? 568 00:40:23,240 --> 00:40:24,120 Hai. 569 00:40:25,040 --> 00:40:26,200 Hai. 570 00:40:26,280 --> 00:40:29,560 Saya tak pernah Groundhog Day yang awak sebut itu. 571 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Apa nasib lelaki itu? 572 00:40:34,400 --> 00:40:36,640 Dia tak dapat keluar. 573 00:40:39,640 --> 00:40:40,800 Saya bergurau. 574 00:40:42,400 --> 00:40:43,280 Okey. 575 00:40:45,040 --> 00:40:47,360 Apa kesudahannya? Bagaimana dia keluar? 576 00:40:48,880 --> 00:40:50,520 Itu bukan dokumentari. 577 00:40:51,240 --> 00:40:52,080 Tidak. 578 00:40:53,360 --> 00:40:56,640 - Bila kedai video mak awak tutup? - Pukul sembilan. 579 00:41:02,240 --> 00:41:04,920 - Awak nak ke mana? - Saya perlu buat sesuatu. 580 00:41:05,000 --> 00:41:08,600 Apa lagi? Ini parti awak. Semuanya untuk awak. 581 00:41:08,680 --> 00:41:11,400 Awak akan lupa juga esok. 582 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Apa? 583 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Percayalah, saya takkan lupa! 584 00:41:17,560 --> 00:41:19,480 KINI KAMI ADA DVD! 585 00:41:46,960 --> 00:41:48,160 Buat apa di sini? 586 00:41:48,880 --> 00:41:50,040 Kedai dah tutup, 587 00:41:50,120 --> 00:41:54,640 tapi awak tinggal di sini, mungkin awak boleh sewakan kepada saya. 588 00:41:55,640 --> 00:41:58,360 - Awak tak boleh datang esok? - Tolonglah. 589 00:42:12,600 --> 00:42:15,240 Ada filem lain tentang pengembaraan masa. 590 00:42:16,160 --> 00:42:18,680 Peggy Sue, Back to the Future… 591 00:42:19,160 --> 00:42:20,040 Ya Tuhan. 592 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 Fiona, kamukah itu? Mak ingat ada orang… 593 00:42:25,760 --> 00:42:29,320 Amelia! Ya Tuhan, lamanya tak jumpa! 594 00:42:29,960 --> 00:42:32,400 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 595 00:42:32,480 --> 00:42:34,200 - Apa khabar? - Baik. 596 00:42:34,280 --> 00:42:37,920 Baik? Ya? Fiona rindu awak. 597 00:42:39,280 --> 00:42:42,640 - Kamu dah tak berkawan lagi. - Dia cuma nak pinjam filem. 598 00:42:43,560 --> 00:42:45,680 Ya. Kamu boleh tonton di sini. 599 00:42:47,800 --> 00:42:50,440 - Saya tak nak mengganggu. - Tak ada masalah. 600 00:42:50,520 --> 00:42:52,920 Sudah tentu kamu patut tonton filem. 601 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Ambil gula-gula sebanyak yang kamu mahu. 602 00:42:55,680 --> 00:42:58,720 Mak perlu beli sesuatu. 603 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 Susah nak menolak Yvonne. 604 00:43:02,320 --> 00:43:03,840 Tak juga. 605 00:43:04,400 --> 00:43:08,120 Mak bawa beg tidur, macam waktu dulu. 606 00:43:08,680 --> 00:43:09,760 Itu dia. 607 00:43:09,840 --> 00:43:13,840 Okey, selamat tinggal. Selamat malam. 608 00:43:25,800 --> 00:43:27,040 Likuoris masin. 609 00:43:28,320 --> 00:43:30,880 Ingat kita bertanding makan ini? 610 00:43:30,960 --> 00:43:34,880 Ya, ketika itulah saya belajar maksud "julap". 611 00:43:41,360 --> 00:43:43,600 Saya akan pasang. 612 00:44:20,720 --> 00:44:23,200 Awalnya. 613 00:44:33,480 --> 00:44:35,040 Ada sesuatu yang berbeza. 614 00:44:35,800 --> 00:44:36,760 Baik atau buruk? 615 00:44:37,240 --> 00:44:39,120 Kalau berbeza mestilah bagus. 616 00:44:45,840 --> 00:44:47,560 Saya perlu periksa sesuatu. 617 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Dah hilang! 618 00:44:51,680 --> 00:44:52,880 Semuanya dah hilang! 619 00:44:55,040 --> 00:44:57,520 - Awak tahu hari ini hari apa? - Tak, apa? 620 00:44:59,200 --> 00:45:00,600 Hari ini ialah esok. 621 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Ia berlaku. 622 00:45:04,960 --> 00:45:06,920 - Awak di sini. - Saya di sini. 623 00:45:16,000 --> 00:45:17,960 Saya perlu jadi orang yang baik? 624 00:45:19,440 --> 00:45:20,280 Mungkin. 625 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Bodohnya saya. 626 00:45:28,400 --> 00:45:33,120 Saya fikir hari ini ialah peluang kedua saya. 627 00:45:33,840 --> 00:45:35,480 Perangai saya teruk. 628 00:45:36,480 --> 00:45:38,080 Terutamanya terhadap Moa. 629 00:45:38,160 --> 00:45:41,240 Saya mungkin turunkan grednya dengan pembentangan itu 630 00:45:41,320 --> 00:45:44,960 dan tak ucap terima kasih untuk parti saya. Kemudian… 631 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Dengan awak pun sama. 632 00:45:47,520 --> 00:45:49,720 Saya cakap tentang benda merepek 633 00:45:49,800 --> 00:45:52,880 dan paksa awak menonton filem dengan saya. 634 00:45:55,160 --> 00:45:56,960 Saya tak patut ganggu awak. 635 00:45:59,440 --> 00:46:01,200 Saya akan buat dengan betul. 636 00:46:01,280 --> 00:46:03,960 Terima kasih kerana nak bantu. Atau tak nak. 637 00:46:04,040 --> 00:46:06,520 Tapi terima kasih kerana menonton bersama. 638 00:46:06,600 --> 00:46:10,080 Saya jumpa awak esok, okey? Awak faham maksud saya. 639 00:46:16,680 --> 00:46:20,080 Semoga dilanjutkan usia 640 00:46:23,600 --> 00:46:25,200 - Hai! - Hai! 641 00:46:26,080 --> 00:46:28,000 Saya gembira jumpa awak, Moa! 642 00:46:28,080 --> 00:46:29,480 Saya pun. 643 00:46:29,560 --> 00:46:31,120 - Jom! - Okey. Ya. 644 00:46:31,200 --> 00:46:33,280 - Saya ada hadiah. - Yakah? 645 00:46:35,520 --> 00:46:38,040 Wah! Hebatnya! 646 00:46:38,120 --> 00:46:40,000 Pergilah, jumpa nanti. 647 00:46:40,600 --> 00:46:41,800 Hai. Agama Hindu? 648 00:46:47,840 --> 00:46:51,080 …konstruk sosial barat dari era kolonial British, 649 00:46:51,160 --> 00:46:55,280 perlu dikaji dari perspektif pasca-Oriental dan imperialisme. 650 00:46:55,920 --> 00:46:59,760 Kita boleh sertakan pelbagai perspektif pasca-strukturalisme 651 00:46:59,840 --> 00:47:03,880 seperti Michel Foucault dan Gayatri Spivak, 652 00:47:03,960 --> 00:47:07,240 dan tanya jika masyarakat tahap rendah 653 00:47:07,320 --> 00:47:11,320 akan memiliki suara dalam perbincangan agama Hindu moden 654 00:47:11,400 --> 00:47:14,920 dalam pembaharuan gerakan kebangsaan Hindu. 655 00:47:15,840 --> 00:47:17,520 Ya, tepat sekali. 656 00:47:23,560 --> 00:47:26,320 Nampak siapa datang? Patrik kelas mekanik. 657 00:47:26,920 --> 00:47:27,920 Apa? Tapi… 658 00:47:28,000 --> 00:47:29,920 Kamu berdua patut berbual. 659 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 Hai. Saya Moa. 660 00:47:31,520 --> 00:47:32,920 Hai. Saya Patrik. 661 00:47:34,040 --> 00:47:37,160 Ya. Di situ, bagus. Jumpa nanti. 662 00:47:40,600 --> 00:47:42,560 Ya, ini bilik saya. 663 00:47:43,720 --> 00:47:44,600 Baiklah… 664 00:47:47,000 --> 00:47:47,920 Cantik. 665 00:47:53,920 --> 00:47:54,800 Sekejap… 666 00:48:06,680 --> 00:48:10,920 Selamat hari jadi, Amelia 667 00:48:11,000 --> 00:48:17,120 Selamat hari jadi… 668 00:48:17,200 --> 00:48:19,480 Semoga dilanjutkan usia… 669 00:48:19,560 --> 00:48:21,920 - Saya perlu jumpa Fiona. - Sekarang? 670 00:48:23,880 --> 00:48:27,440 Hei, Amelia! Hei, tunggulah! 671 00:48:27,520 --> 00:48:29,800 Tunggu. Berhenti. Ia tak berhasil. 672 00:48:30,560 --> 00:48:31,720 Apa saya nak buat? 673 00:48:33,040 --> 00:48:35,600 Awak tak tahu kerana awak tak ingat. 674 00:48:35,680 --> 00:48:37,400 Tiada sesiapa ingat apa-apa! 675 00:48:37,480 --> 00:48:39,200 Amelia, apa awak buat? 676 00:48:39,280 --> 00:48:42,600 Kita patut berjumpa di rumah awak. Beritahulah saya. 677 00:48:42,680 --> 00:48:44,560 Tunggu, apa awak buat? 678 00:48:44,640 --> 00:48:47,640 Saya ada hadiah untuk awak. Aduhai! 679 00:48:49,360 --> 00:48:53,760 Selamat hari jadi, Amelia Selamat hari jadi… 680 00:48:53,840 --> 00:48:56,280 Apa yang tak kena? 681 00:49:02,480 --> 00:49:04,640 Semoga dilanjutkan usia… 682 00:49:04,720 --> 00:49:05,840 Berhenti menyanyi! 683 00:49:08,520 --> 00:49:10,520 Saya takkan keluar dari sini. 684 00:49:12,120 --> 00:49:15,520 Sayang, kamu akan tamat sekolah tak lama lagi. 685 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Kemudian kamu boleh ke mana saja. 686 00:49:18,240 --> 00:49:19,920 Semuanya tak bermakna. 687 00:49:45,120 --> 00:49:48,280 Awak memang gila. 688 00:49:56,200 --> 00:50:01,360 Selamat hari jadi, Amelia Selamat hari jadi 689 00:50:01,440 --> 00:50:05,600 Semoga dilanjutkan usia… 690 00:50:06,200 --> 00:50:09,520 Selamat hari jadi ke-18. 691 00:50:16,720 --> 00:50:20,000 Selamat hari jadi… 692 00:50:22,120 --> 00:50:29,120 PUNAI 693 00:50:29,200 --> 00:50:32,280 POLIS 694 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 …hari jadi 695 00:50:48,160 --> 00:50:49,600 KAUNSELOR SEKOLAH 696 00:50:49,680 --> 00:50:52,480 - Awak buat sesuatu? - Mungkin main dengannya? 697 00:50:53,240 --> 00:50:55,200 Awak datang bulan? 698 00:50:58,120 --> 00:50:59,840 - Hai, Amelia. - Hai. 699 00:51:00,440 --> 00:51:03,160 - Apa yang mengganggu kamu? - Saya rasa saya… 700 00:51:05,840 --> 00:51:11,000 Saya rasa saya mula atau sedang mengalami psikosis. 701 00:51:13,600 --> 00:51:15,080 Kenapa kamu rasa begitu? 702 00:51:15,160 --> 00:51:18,960 Setiap hari sama, ia asyik berulang. 703 00:51:19,040 --> 00:51:21,400 Hari ini sama macam semalam. 704 00:51:21,480 --> 00:51:23,360 Ya. Saya faham. 705 00:51:24,280 --> 00:51:26,840 - Itu perkara biasa. - Semasa psikosis? 706 00:51:28,200 --> 00:51:29,440 Apabila kamu dewasa. 707 00:51:31,640 --> 00:51:34,760 Okey, saya rasa awak tak faham. Saya… 708 00:51:37,760 --> 00:51:39,320 Hari ini… 709 00:51:39,400 --> 00:51:42,200 Saya faham. Hari kamu berulang. 710 00:51:42,280 --> 00:51:43,320 Ya. 711 00:51:43,400 --> 00:51:48,120 Perasaan itu bertambah setiap tahun… 712 00:51:48,200 --> 00:51:50,920 - Mungkin awak boleh tolong? - …dan ia berlalu. 713 00:51:51,000 --> 00:51:53,160 Boleh beri saya ubat? 714 00:51:53,240 --> 00:51:57,000 - Mungkin ada ubat antipsikotik… - Nak tahu pendapat saya? 715 00:51:57,080 --> 00:51:58,240 Cakaplah. 716 00:51:58,320 --> 00:52:02,800 Saya rasa kamu perlu buat perubahan kecil dalam kehidupan. 717 00:52:02,880 --> 00:52:06,200 Mungkin kamu boleh guna laluan baharu ke sekolah, 718 00:52:06,280 --> 00:52:09,120 gantikan kepingan jagung 719 00:52:09,200 --> 00:52:13,880 dengan benda itu… 720 00:52:13,960 --> 00:52:16,640 Kuinoffa? Kuinova? 721 00:52:16,720 --> 00:52:18,480 - Kuinoa. - Ya, itu. 722 00:52:19,440 --> 00:52:24,600 Mungkin kamu boleh jumpa orang baharu. 723 00:52:25,280 --> 00:52:27,200 Untuk keluar dan minuman. 724 00:52:30,000 --> 00:52:32,200 Mungkin tidur dengan rakan sekerja. 725 00:52:43,240 --> 00:52:44,400 Mungkin Johan? 726 00:52:45,680 --> 00:52:51,560 Selamat hari jadi, Amelia Selamat hari jadi… 727 00:52:53,080 --> 00:52:53,920 Apa? 728 00:53:02,480 --> 00:53:03,720 Selamat hari jadi. 729 00:53:04,480 --> 00:53:09,600 Saya tukang tilik dari masa depan dan kamu boleh tanya apa-apa. 730 00:53:11,680 --> 00:53:14,840 Tanyalah. Okey, awak contohnya. 731 00:53:14,920 --> 00:53:19,040 Awak akan melabur awal dalam Bitcoin, jadi tak perlu ambil SAT. 732 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 Awak akan jadi jurulatih keprihatinan. 733 00:53:22,440 --> 00:53:24,160 - Apa itu? - Maaf. 734 00:53:24,240 --> 00:53:28,040 Awak pula mengalami kesukaran akibat perjudian dalam talian. 735 00:53:28,120 --> 00:53:29,600 Begitulah hidup. 736 00:53:29,680 --> 00:53:32,240 Awak akan pasang kabel gentian. 737 00:53:32,320 --> 00:53:35,400 Awak tak tahu pun benda itu, tapi pasti seronok. 738 00:53:35,920 --> 00:53:36,960 Awak pula… 739 00:53:39,960 --> 00:53:41,040 Apa? 740 00:54:18,400 --> 00:54:19,560 Dia nampak… 741 00:54:20,280 --> 00:54:21,960 Dia nampak keliru. 742 00:54:22,040 --> 00:54:24,080 Saya tahu. Saya dah tak tahan. 743 00:54:24,160 --> 00:54:27,920 - Dia sentiasa mahu perhatian. - Dia memang begitu. 744 00:54:28,000 --> 00:54:31,560 Saya rasa kerana dia hodoh semasa sekolah menengah rendah. 745 00:54:31,640 --> 00:54:35,640 Kemudian dia jadi cantik dan berkawan dengan orang cantik. 746 00:54:35,720 --> 00:54:38,240 - Ia mengelirukan. - Boleh jadi gila. 747 00:54:38,320 --> 00:54:41,440 Ya, tepat sekali. Awak tak tahu apa nak buat. 748 00:54:44,040 --> 00:54:45,240 Tak apa, betul. 749 00:54:46,640 --> 00:54:50,720 Saya selalu ingat kita terputus hubungan kerana Max dan saya berpisah. 750 00:54:51,720 --> 00:54:52,640 Berpisah? 751 00:54:52,720 --> 00:54:54,960 Saya dan Moa takkan berkawan lagi. 752 00:54:56,160 --> 00:54:58,960 Sebenarnya, saya takkan ada kawan. 753 00:55:01,240 --> 00:55:03,680 Mungkin betul apa yang awak cakap. 754 00:55:05,520 --> 00:55:06,480 Saya keliru. 755 00:55:47,120 --> 00:55:47,960 Hai. 756 00:55:48,440 --> 00:55:49,520 Awak nak balik? 757 00:55:50,080 --> 00:55:50,960 Ya. 758 00:55:51,040 --> 00:55:54,160 Mungkin kita boleh pergi bersama? 759 00:55:54,240 --> 00:55:57,760 Kemudian, mungkin kita boleh tonton filem bersama? 760 00:55:58,640 --> 00:55:59,960 Awak main-main? 761 00:56:01,040 --> 00:56:02,640 Tidak, saya tak… 762 00:56:03,280 --> 00:56:04,440 Saya tak main-main. 763 00:56:05,120 --> 00:56:08,440 Saya rasa macam saya hanya boleh bercakap dengan awak. 764 00:56:08,520 --> 00:56:10,160 Dah lama kita tak bercakap. 765 00:56:10,240 --> 00:56:14,800 Dah bayak kali kita bercakap, cuma awak tak ingat. 766 00:56:14,880 --> 00:56:15,720 Apa? 767 00:56:19,440 --> 00:56:21,160 Kita tak boleh berkawan lagi? 768 00:56:24,360 --> 00:56:28,560 - Awak tak nak cakap apa-apa? - Entahlah. Ia cuma rasa pelik. 769 00:56:28,640 --> 00:56:32,280 Awak dah lama sisihkan saya. Kini awak nak cakap dengan saya. 770 00:56:32,360 --> 00:56:33,240 Tapi… 771 00:56:33,760 --> 00:56:34,840 Tunggu… 772 00:56:34,920 --> 00:56:39,120 Saya tak sisihkan awak. Kita cuma renggang sedikit. 773 00:56:39,600 --> 00:56:43,920 Kita tak renggang. Awak tak nak jumpa saya lagi. 774 00:56:44,000 --> 00:56:46,200 Tapi awak ada ramai kawan lain. 775 00:56:46,280 --> 00:56:49,480 Ya, sekarang. Tapi saya keseorangan pada tahun pertama. 776 00:56:50,000 --> 00:56:51,400 Saya tahu awak perasan, 777 00:56:51,480 --> 00:56:55,040 tapi awak pentingkan diri untuk sedar awak melukai seseorang. 778 00:56:55,880 --> 00:56:57,240 Boleh kita mula semula? 779 00:57:19,040 --> 00:57:22,160 Di muka surat 47, ia mengatakan, 780 00:57:22,240 --> 00:57:27,400 "Tukar tali sawat pemasaan setiap 8 tahun atau selepas 120,000 km." 781 00:57:27,480 --> 00:57:30,880 Annette ditipu, tali sawat pemasaan masa rosak… 782 00:57:30,960 --> 00:57:33,400 Hai, sayang. Kamu balik awal. 783 00:57:34,120 --> 00:57:35,520 Bagaimana parti kamu? 784 00:57:36,120 --> 00:57:37,520 Tak, ia dibatalkan. 785 00:57:37,600 --> 00:57:39,560 Sayang sekali. 786 00:57:50,240 --> 00:57:52,560 Apa mak dan ayah buat jika berumur 18 tahun lagi? 787 00:57:53,240 --> 00:57:55,480 Ngerinya. 788 00:57:57,560 --> 00:58:01,720 Maksud mak, kita tiada keyakinan pada usia itu. 789 00:58:02,640 --> 00:58:04,440 Kita tak kenal diri kita. 790 00:58:22,320 --> 00:58:24,160 Adakah saya mementingkan diri? 791 00:58:26,080 --> 00:58:27,800 Tak, ayah rasa tidak. 792 00:58:27,880 --> 00:58:30,720 Tak, mungkin kamu fikir tentang diri kamu… 793 00:58:33,160 --> 00:58:38,200 Tapi kamu tak pentingkan diri, kamu cuma fokus pada diri kamu. 794 00:58:38,280 --> 00:58:40,800 Fokus pada diri ialah gambaran yang baik. 795 00:58:49,280 --> 00:58:51,880 - Kamu okey? - Ya, saya nak tidur. 796 00:58:51,960 --> 00:58:53,040 Tidur lena. 797 00:58:53,120 --> 00:58:54,680 - Selamat malam. - Selamat malam. 798 00:58:54,760 --> 00:58:57,440 Bukankah manual mengatakan 12,900? 799 00:58:57,520 --> 00:58:59,160 Kenapa dia marah sangat? 800 00:58:59,720 --> 00:59:01,760 - Apa? - Sverker. 801 00:59:01,840 --> 00:59:03,440 Anda tak beritahu… 802 00:59:03,520 --> 00:59:07,360 - Dia marah. - Saya tahu, tapi dia selalu marah. 803 00:59:43,680 --> 00:59:46,520 Hai, anak-anak. Berapa umur kamu sekarang? 804 00:59:46,600 --> 00:59:47,680 - Tujuh. - Tujuh. 805 00:59:50,040 --> 00:59:52,040 - Takut tak, Fiona? - Tak! 806 00:59:54,360 --> 00:59:56,400 - Aduh! - Jaga-jaga dengan pokok! 807 00:59:57,800 --> 00:59:59,440 Alamak, kasut kamu jatuh. 808 01:00:03,880 --> 01:00:06,600 Tapi bukan hari jadi mak. Cantiknya. 809 01:00:06,680 --> 01:00:11,280 Mari mak ambil. Lihatlah, cantiknya. Itu untuk mak? 810 01:00:11,360 --> 01:00:12,360 Tak, untuk saya. 811 01:00:12,440 --> 01:00:16,000 Tidak, mak punya! Untuk mak. Semuanya mak punya. 812 01:00:16,080 --> 01:00:17,760 Ayah pun nak juga. 813 01:00:17,840 --> 01:00:21,280 Tak boleh. Awak boleh makan coklat. 814 01:00:21,880 --> 01:00:25,080 - Ia melambangkan… - Baiklah, anak-anak. Apa kamu buat? 815 01:00:25,160 --> 01:00:26,040 Pergilah. 816 01:00:26,120 --> 01:00:27,960 Fiona, boleh beritahu kami? 817 01:00:28,040 --> 01:00:31,000 Kami buat kapsul masa untuk isi hajat kami. 818 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 Kami akan gali apabila kami 18 tahun. 819 01:00:36,640 --> 01:00:37,920 Hajat apa? 820 01:00:38,720 --> 01:00:40,040 Rahsia. 821 01:00:50,120 --> 01:00:52,840 Kita boleh dapatkan ini apabila kita 18 tahun. 822 01:00:52,920 --> 01:00:54,720 Ya, sangat cantik. 823 01:01:07,320 --> 01:01:10,320 Boleh berhenti rakam? Memalukan betul. 824 01:01:12,240 --> 01:01:14,160 Ayak tak tahu jika ia dah tutup. 825 01:01:14,240 --> 01:01:16,360 Tidak? Itu pasti menarik… 826 01:01:28,920 --> 01:01:34,360 Hubungilah nombor telefonku 827 01:01:36,760 --> 01:01:41,760 Kita boleh pergi bercuti pada musim panas… 828 01:01:44,240 --> 01:01:45,080 Amelia? 829 01:01:45,880 --> 01:01:47,160 Jom, sayang. 830 01:01:48,480 --> 01:01:50,120 - Duduk. - Apa? 831 01:01:50,200 --> 01:01:52,800 Duduk sekarang. Sekarang! 832 01:01:52,880 --> 01:01:55,640 Stereo dimainkan dengan kuat… 833 01:02:09,120 --> 01:02:11,400 Tolong, tunggu dan dengar kalau… 834 01:02:11,480 --> 01:02:13,920 Helo! Apa jadah yang kamu buat? 835 01:02:15,480 --> 01:02:19,000 Datang balik dan duduk. Hormatlah sikit! 836 01:02:27,280 --> 01:02:29,040 Saya nak dengar selebihnya. 837 01:03:02,680 --> 01:03:07,520 Aku dengar kau ingin meninggalkan aku 838 01:03:10,000 --> 01:03:15,280 Tapi kau tahu aku bukannya jahat 839 01:03:18,000 --> 01:03:22,840 Kita boleh turunkan bumbung kereta Dan memandu 840 01:03:25,440 --> 01:03:30,720 Stereo dimainkan dengan sangat kuat 841 01:03:32,560 --> 01:03:37,800 Kerana aku milikmu jika kau mahu 842 01:03:40,040 --> 01:03:45,280 Datanglah ke pertunjukan aneh ini 843 01:03:47,520 --> 01:03:53,440 Kita boleh duduk menonton Sambil rambutku tumbuh panjang 844 01:03:55,560 --> 01:04:00,400 Kita boleh turunkan bumbung kereta Dan memandu 845 01:04:02,840 --> 01:04:07,960 Stereo dimainkan dengan sangat kuat 846 01:04:09,800 --> 01:04:15,280 Kerana saya milik awak jika awak mahu 847 01:04:16,880 --> 01:04:21,920 Kerana aku milikmu jika kau mahu 848 01:04:53,560 --> 01:04:54,960 Apa jadah? 849 01:04:57,400 --> 01:05:00,640 Arak haram ini bagus. Jangan beritahu orang lain. 850 01:05:04,080 --> 01:05:08,640 Helo? Mana awak pergi sepanjang hari? Saya telefon 30 kali… 851 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Hai! 852 01:05:45,800 --> 01:05:46,640 Hai. 853 01:05:48,160 --> 01:05:50,720 Saya tahu ini mungkin tiba-tiba, 854 01:05:50,800 --> 01:05:55,360 tapi saya tahu kita cakap kita akan korek kapsul masa 855 01:05:55,440 --> 01:05:56,720 pada hari jadi ke-18, 856 01:05:57,520 --> 01:05:59,440 jadi saya nak pergi sekarang. 857 01:06:00,320 --> 01:06:02,960 Saya nak tanya jika awak nak ikut. 858 01:06:09,960 --> 01:06:11,520 - Tak apalah. - Tunggu… 859 01:06:11,600 --> 01:06:12,920 Saya cakap, tak apa. 860 01:06:14,080 --> 01:06:14,960 Fiona! 861 01:06:18,000 --> 01:06:21,920 Telefon cepat! Saya rasa perutnya perlu dipam. 862 01:06:51,800 --> 01:06:53,520 SAYA MAHU JADI BERGAYA 863 01:06:59,840 --> 01:07:00,680 Amelia. 864 01:07:02,600 --> 01:07:03,520 Awak datang. 865 01:07:04,920 --> 01:07:06,320 Awak dah baca? 866 01:07:06,400 --> 01:07:07,800 Saya baru nak baca. 867 01:07:10,200 --> 01:07:11,240 Kenapa? Ada… 868 01:07:26,480 --> 01:07:28,720 "Saya harap Amelia mencintai saya." 869 01:07:30,600 --> 01:07:31,440 Tapi… 870 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 Saya tak… 871 01:07:48,240 --> 01:07:49,080 Fiona! 872 01:07:53,440 --> 01:07:54,280 Fiona! 873 01:07:58,560 --> 01:07:59,400 Fiona! 874 01:08:13,400 --> 01:08:14,880 - Dia mati? - Saya rasa. 875 01:08:15,800 --> 01:08:17,240 Ya Tuhan, sedihnya. 876 01:08:17,320 --> 01:08:20,200 Dia nampak lesu. Mungkin masanya dah tiba. 877 01:08:20,960 --> 01:08:23,000 - Dia dah sedar. - Diamlah. 878 01:08:23,680 --> 01:08:25,080 Tumpang lalu. 879 01:08:27,040 --> 01:08:28,080 Apa khabar? 880 01:08:28,160 --> 01:08:29,840 Saya rasa hebat. Aduhai! 881 01:08:29,920 --> 01:08:32,920 Awak perlu ikut kami untuk pemeriksaan. 882 01:08:33,000 --> 01:08:34,360 Saya okey. Tolonglah. 883 01:08:34,440 --> 01:08:36,440 - Tolong ikut kami. - Tak, saya… 884 01:08:36,520 --> 01:08:37,640 Amelia? 885 01:08:48,560 --> 01:08:49,400 Max? 886 01:08:49,480 --> 01:08:52,040 Saya dah agak itu awak. Saya tak pasti. 887 01:08:52,120 --> 01:08:55,600 Ya Tuhan. Saya patut sedar, awaklah orang yang langgar saya. 888 01:08:55,680 --> 01:08:57,520 Saya nak minta tolong. 889 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Sebagai tanda maaf, awak boleh hantar saya. Saya nak cepat. 890 01:09:01,680 --> 01:09:02,760 Awak nak ke mana? 891 01:09:02,840 --> 01:09:04,800 - Jumpa Fiona. - Baiklah, masuk. 892 01:09:08,000 --> 01:09:09,840 Cepat! Masa untuk pergi! 893 01:09:09,920 --> 01:09:12,840 SEKOLAH DAH TAMAT 894 01:09:22,720 --> 01:09:23,960 Tak sangka. 895 01:09:24,920 --> 01:09:26,680 Dia rasa begitu sejak dulu? 896 01:09:27,160 --> 01:09:28,000 Ya. 897 01:09:28,640 --> 01:09:32,680 Saya terlalu bodoh untuk perasan. 898 01:09:33,160 --> 01:09:34,560 Tapi apa perasaan awak? 899 01:09:44,720 --> 01:09:45,760 Awak diam. 900 01:09:56,920 --> 01:09:57,880 Amelia… 901 01:09:58,960 --> 01:10:00,120 Ia pasti okey. 902 01:10:04,840 --> 01:10:05,720 Ya. 903 01:10:11,520 --> 01:10:12,840 Bodoh. 904 01:10:22,920 --> 01:10:23,760 Terima kasih. 905 01:12:16,360 --> 01:12:20,440 Ya Tuhan, apa ini? Apa dah jadi? 906 01:12:21,720 --> 01:12:25,040 Aduhai, tengoklah kamu. Sayang. 907 01:12:28,920 --> 01:12:32,400 Sayang, apa jadi kepada kamu? 908 01:12:33,080 --> 01:12:34,640 - Kamu cedera? - Tidak. 909 01:12:36,400 --> 01:12:38,320 Mari kita masuk dan tengok. 910 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Jadi, kamu tak bercakap dengannya? 911 01:12:48,000 --> 01:12:49,040 Tidak. 912 01:12:50,640 --> 01:12:54,800 Dia nampak gembira. Saya tak mahu ganggu. 913 01:12:59,520 --> 01:13:00,400 Saya nak… 914 01:13:09,000 --> 01:13:10,160 Jadi… 915 01:13:11,040 --> 01:13:14,040 Semasa saya letak jawatan, 916 01:13:15,760 --> 01:13:20,000 itu mungkin bukan keputusan saya yang terbaik. 917 01:13:20,080 --> 01:13:24,160 Tak, jangan risau. Kamu boleh datang semula pada hari Isnin. 918 01:13:24,240 --> 01:13:26,760 Kamu perlu datang. Saya tak ada pengganti. 919 01:13:26,840 --> 01:13:27,760 Terima kasih. 920 01:13:28,840 --> 01:13:29,920 Untuk segalanya. 921 01:13:31,760 --> 01:13:35,960 Semua orang menggelabah pada hari jadi kita, jadi… 922 01:13:36,040 --> 01:13:37,680 Ya. 923 01:13:53,680 --> 01:13:55,360 Kamu tak adakan parti? 924 01:13:56,320 --> 01:13:59,280 Saya lebih suka meraikannya dengan mak dan ayah. 925 01:14:00,480 --> 01:14:04,840 Jika kami tahu kamu nak datang, kami dah beli kek. 926 01:14:05,320 --> 01:14:07,760 Ini pun bagus. Terima kasih. 927 01:14:07,840 --> 01:14:09,880 Cukuplah sambutan untuk hari ini. 928 01:14:09,960 --> 01:14:13,480 Ya. Mungkin kamu patut tidur di sini. 929 01:14:13,560 --> 01:14:15,280 Tak, saya nak balik. 930 01:14:15,360 --> 01:14:18,640 Kamu pasti? Kamu boleh tidur di bilik lama kamu. 931 01:14:19,440 --> 01:14:22,280 Tak, saya pasti. 932 01:14:27,800 --> 01:14:30,120 Rasa macam kamu baru berusia 18 tahun. 933 01:14:31,200 --> 01:14:33,360 - Betul tak, Sten? - Ya. 934 01:15:17,680 --> 01:15:18,560 Hai. 935 01:15:24,160 --> 01:15:25,320 Hai. 936 01:15:27,000 --> 01:15:28,400 Awak datang ke parti saya? 937 01:15:30,560 --> 01:15:31,480 Tidak. 938 01:15:34,920 --> 01:15:35,960 Ya. 939 01:15:37,120 --> 01:15:38,320 Awak tak tegur saya. 940 01:15:39,400 --> 01:15:42,440 - Saya tak mahu ganggu awak. - Awak tak ganggu saya. 941 01:15:43,160 --> 01:15:47,040 Saya bermain dengan anak pembaptisan saya dan nampak awak di atas. 942 01:15:47,120 --> 01:15:50,720 Awak sepahkan semua benda dan pergi. 943 01:16:02,280 --> 01:16:03,200 Maaf. 944 01:16:09,480 --> 01:16:11,080 Jadi, awak tahu hajat saya? 945 01:16:14,520 --> 01:16:16,360 Ya, saya tahu. 946 01:16:19,280 --> 01:16:23,840 Saya minta maaf kerana layan awak dengan teruk di sekolah. 947 01:16:31,120 --> 01:16:33,440 Kalaulah saya sedar lebih awal. 948 01:16:36,600 --> 01:16:37,720 Saya rindu awak. 949 01:16:41,200 --> 01:16:42,240 Sangat rindu. 950 01:16:47,480 --> 01:16:49,920 Kalaulah semuanya berbeza. 951 01:16:52,120 --> 01:16:55,240 Awak boleh hadir dalam hidup saya. 952 01:16:58,760 --> 01:16:59,800 Oh, Tuhan. 953 01:17:01,760 --> 01:17:02,840 - Maaf. - Tak apa. 954 01:17:03,640 --> 01:17:04,480 Ya Tuhan… 955 01:17:07,240 --> 01:17:10,640 Apa mereka nak? Macam mana nak tutup bunyinya? 956 01:17:10,720 --> 01:17:11,640 Siapa itu? 957 01:17:11,720 --> 01:17:13,280 Mak dan ayah saya. 958 01:17:13,360 --> 01:17:15,200 - Jawablah. - Tidak, tapi… 959 01:17:18,280 --> 01:17:19,120 Okey. 960 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 - Hai. - Hai, sayang. 961 01:17:22,760 --> 01:17:23,600 Hai. 962 01:17:23,680 --> 01:17:28,120 Kami cuma nak pastikan kamu balik dengan selamat. 963 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 Kamu di mana? 964 01:17:30,760 --> 01:17:32,480 Saya keluar bersiar-siar. 965 01:17:33,200 --> 01:17:34,560 - Oh! - Hai. 966 01:17:34,640 --> 01:17:36,480 Bukankah itu Fiona? 967 01:17:36,560 --> 01:17:39,080 - Itu Fiona! - Hai! 968 01:17:39,160 --> 01:17:43,120 - Hai! Dah lama kami tak nampak kamu. - Ya. 969 01:17:43,200 --> 01:17:45,760 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 970 01:17:45,840 --> 01:17:48,440 Oh, ya. Jadi, kita perlu menyanyi. 971 01:17:49,560 --> 01:17:50,960 Tak perlulah. 972 01:17:51,040 --> 01:17:57,840 Selamat hari jadi Selamat hari jadi, Fiona dan Amelia 973 01:17:57,920 --> 01:18:02,120 Selamat hari jadi! 974 01:18:02,200 --> 01:18:06,800 Selamat hari jadi 975 01:18:07,320 --> 01:18:09,320 Sorakan untuk Fiona dan… 976 01:18:09,400 --> 01:18:10,400 Amelia… 977 01:18:10,480 --> 01:18:13,320 …Amelia yang berusia 40 tahun hari ini! 978 01:18:13,400 --> 01:18:15,080 Hore! 979 01:18:15,160 --> 01:18:17,200 Saya mahu awak dalam hidup saya juga. 980 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 - Kenapa? - Selamat hari jadi! Helo? 981 01:18:24,000 --> 01:18:25,440 Saya bodoh. 982 01:18:26,720 --> 01:18:28,400 Jangan kacau mereka, Sten. 983 01:18:28,480 --> 01:18:30,360 Ya. Tidak… 984 01:18:33,240 --> 01:18:35,000 Mungkin saya pun bodoh. 985 01:23:54,360 --> 01:23:57,160 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir