1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
AMELIAN 18-VUOTISSYNTTÄRIMIX

4
00:00:39,040 --> 00:00:39,960
Hän tuli!

5
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
ONNEA

6
00:00:42,840 --> 00:00:49,440
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän,
ain' satavuotiaaksi hän eläköön

7
00:00:49,520 --> 00:00:53,760
Hurraahuudot 18-vuotiaalle Amelialle.

8
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Hurraa!

9
00:01:05,240 --> 00:01:09,440
Tästä elämä alkaa. Siitä tulee huippua.

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
Olet Skåbergan siistein tyttö.

11
00:01:12,160 --> 00:01:13,120
Tosi siisti.

12
00:01:13,200 --> 00:01:20,200
Amelia!

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
Olemme helvetin hyviä!

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
Saatanan…

15
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
Valmistuessa sitä kuvittelee kaikenlaista.

16
00:01:44,840 --> 00:01:48,720
Sitten herää jonain päivänä 40-vuotiaana.

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,200
Ikä on vain numero.

18
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
Sitten 18 on parempi numero.

19
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
Entä tämä?

20
00:01:57,080 --> 00:02:00,760
Kiva. Mutta onko sitä koossani?

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,520
Ai…

22
00:02:02,600 --> 00:02:06,120
Tämä oli viimeinen siinä koossa,
ja olin märkä, joten…

23
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
Etkö ole täällä töissä?
-Tismalleen.

24
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
Niin…

25
00:02:12,040 --> 00:02:12,920
Selvä.

26
00:02:14,760 --> 00:02:18,440
Entä varastossa?
-Ei, tämä oli viimeinen.

27
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
Voin auttaa löytämään jotain muuta.

28
00:02:21,840 --> 00:02:26,800
Mutta juuri tuo oli mieleeni.
Unelmoinkin siitä.

29
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
Selvä.

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
Joten kiitos.

31
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
Hei sitten.

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
Amelia…

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
Puhutaan toimistossa.

34
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
Annatko potkut?

35
00:02:44,200 --> 00:02:48,360
Syntymäpäivänäni?
-En tiedä, mitä… En haluaisi.

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,840
Otan loparit.
-Mitä?

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
En tarvitse tätä työtä.

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
Kakun aika.

39
00:02:53,520 --> 00:02:57,600
Kaipaankin muita seikkailuja,
joten ajoitus on loistava.

40
00:02:58,120 --> 00:03:01,160
En minä tätä halunnut.

41
00:03:02,080 --> 00:03:03,480
Puhutaan nyt.

42
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Siirry. Vauhtia!

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
Se meni hyvin.

44
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
Ei oikeastaan.

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
Vastaanotettu 10.42.

46
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
Hei, Amelia. Isä…
-…ja äiti tässä.

47
00:03:20,480 --> 00:03:23,120
Hauskaa 40-vuotispäivää.

48
00:03:23,640 --> 00:03:27,920
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän…

49
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
Hei, synttärisankari.

50
00:03:32,680 --> 00:03:33,560
Hei.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
Siinä sinulle jotain hyvää.

52
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
Hyvää syntymäpäivää.

53
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Kiitos, muru.

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Veditkö sen ykkösellä?
-Se oli hyvää.

55
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Arez, olet oikea enkeli.

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
Haluatko kakkua?

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,560
Ei kiitos.

58
00:03:51,640 --> 00:03:52,480
Hups.

59
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Hei.
-Hei.

60
00:03:56,560 --> 00:03:58,240
Tilasin pizzaa. Fiona.

61
00:03:58,320 --> 00:04:00,080
Ne ovat valmiita. Hetki.

62
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
Hei vaan.

63
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Hei.

64
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
Siitä on tovi.
-Niin on.

65
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
Kaikki hyvin?

66
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Oikein hyvin. Tosi hyvin.

67
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
Tosi hyvin.

68
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
No, asutko yhä täällä?

69
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Asun.

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
Väliaikaisesti siis.
Eihän täällä hauskaa ole…

71
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Ei.
-Ei.

72
00:04:37,640 --> 00:04:41,120
Tai en tiedä. Pidän paikasta.
Palasin juuri.

73
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
Sepä kiva.

74
00:04:44,160 --> 00:04:48,160
Paikka on ihana,
jos pitää pienistä kaupungeista.

75
00:04:49,560 --> 00:04:50,640
Sinulla on…

76
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
Sinulla on kakkua tuossa.

77
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Ei, ylempänä.

78
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
Pidätkö juhlat?

79
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
Joo, on syntymäpäiväni, joten…

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Onko?

81
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
…tarjoilen pizzaa.

82
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Onnea.

83
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
On myös Amelian syntymäpäivä.
-Tiedän.

84
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
Pidätkö sinäkin juhlat?

85
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
No, pidä hauskaa.

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Samoin.

87
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Kiitos.
-Pärjäile.

88
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
Samoin.

89
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
Vau.

90
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
Kävin hänen konsertissaan. Hän on huikea.

91
00:05:34,880 --> 00:05:36,360
Tunnetteko toisenne?

92
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Niinkin voisi sanoa.

93
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Onko jonkun synttärit?

94
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
Minun.
-Ja minun.

95
00:05:43,880 --> 00:05:44,920
Ja… Niin.

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,240
Olimme ikuisesti tähtisiskoja.

97
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Hän ja minä.

98
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
Sanoimme niin saman syntymäpäivän takia.

99
00:05:54,680 --> 00:05:58,200
Yhtenä vuonna teimme aikakapselin.

100
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
Mitä teette?
-Häivy.

101
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Mikä on aikakapseli?

102
00:06:02,000 --> 00:06:05,440
Purkki, johon laitetaan tavaraa.

103
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
Kirjoitimme syvimmät toiveemme paperille -

104
00:06:08,800 --> 00:06:13,840
ja hautasimme sen
vanhan laskettelurinteen lähelle.

105
00:06:15,760 --> 00:06:19,080
Ja sitten?
-Meidän piti kaivaa se esiin 18-vuotiaana.

106
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
Kaivoitteko?

107
00:06:23,120 --> 00:06:25,560
Miksette?
-Emme olleet enää ystäviä.

108
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
18-vuotiaana on eri prioriteetit.

109
00:06:32,320 --> 00:06:36,640
Minulla oli mahtavat 18-vuotisbileet.

110
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Se oli hauskaa.

111
00:06:42,560 --> 00:06:44,720
Kunpa täyttäisin 18.

112
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
Amelia?

113
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
Miten olisi raitis ilma?

114
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Joo.

115
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
Joo, sopiihan se.

116
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
…neljä, viisi, kuusi ja käänny.

117
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
AMELIA

118
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
HALUAN OLLA SUOSITTU

119
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
FIONA

120
00:08:19,680 --> 00:08:21,280
Olemme helvetin hyviä!

121
00:08:27,440 --> 00:08:31,920
Amelia!

122
00:08:36,240 --> 00:08:41,840
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän,
ain' satavuotiaaksi hän eläköön

123
00:08:42,320 --> 00:08:46,760
Tietenkin hän elää

124
00:08:46,840 --> 00:08:51,920
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti

125
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
Mitä te täällä?

126
00:08:53,960 --> 00:08:59,400
Ja kun hän on elänyt

127
00:08:59,480 --> 00:09:03,120
Ja kun hän on elänyt
ain' satavuotiaaksi asti

128
00:09:03,200 --> 00:09:07,560
Sitten hänet työnnetään

129
00:09:07,640 --> 00:09:12,720
Sitten hänet työnnetään
kottikärryillä juhliin

130
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Ei… Mitä te teette?

131
00:09:15,240 --> 00:09:19,280
Hurraahuudot 18-vuotiaalle Amelialle!

132
00:09:19,360 --> 00:09:23,400
Hip, hip, hurraa!

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
-Onnea.

134
00:09:26,640 --> 00:09:27,760
18-vuotias!

135
00:09:27,840 --> 00:09:28,720
Mitä tämä on?

136
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
Lahjasi.

137
00:09:30,360 --> 00:09:32,680
Sinun on parempi ostaa se itse.

138
00:09:32,760 --> 00:09:38,320
Olen koonnut videon
kaikista syntymäpäivistäsi.

139
00:09:38,960 --> 00:09:40,120
Kiitos.

140
00:09:40,680 --> 00:09:43,920
Mutta miten teitte tämän? Te…

141
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
Mitä?

142
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Tehän teitte tästä huoneesta toimiston
viime vuonna.

143
00:09:49,280 --> 00:09:51,880
Mitä tarkoitat?
-Tule syömään aamiaista.

144
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Tule.
-Onkin nälkä.

145
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
Kenelläpä ei?

146
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
MOA SANOO:
ONNEA, OLET 18!

147
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
KESÄKUU 2002

148
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
Amelia?

149
00:10:55,120 --> 00:11:00,400
…teki mahdottomaksi luullun voittamalla
ja pääsemällä toiselle kierrokselle -

150
00:11:00,480 --> 00:11:04,960
Senegalia vastaan
tasapelillä Argentiinaa vastaan…

151
00:11:15,680 --> 00:11:19,440
DOLLY-LAMPAALLA REUMATISMI

152
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
Miksi näytätte nuorilta?
-Kiva kuulla.

153
00:11:38,320 --> 00:11:42,080
Jos haluat rahaa, pyydä.
-Sanoinhan, ettei se riitä.

154
00:11:42,160 --> 00:11:43,000
Ei.

155
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
TORSTAI, 13.6.2002

156
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
Onko hän sairas?

157
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
Minäpä kokeilen.

158
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
Hänellä ei ole kuumetta.

159
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
Syö, jotta ehdit kouluun.

160
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Synttärit eivät oikeuta lintsaamaan.

161
00:12:13,520 --> 00:12:15,960
Ehkä juhlat ovat Moan luona.

162
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
Hän sanoi niin eilen.
-Täälläkö?

163
00:12:17,960 --> 00:12:18,800
Ei…

164
00:12:22,000 --> 00:12:22,880
Ai.

165
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
Amelia, Moa on täällä.

166
00:12:37,320 --> 00:12:41,960
Teemme esitelmän hindulaisuudesta. Se on…

167
00:12:42,760 --> 00:12:48,720
Hei. Hauskaa synttäriä.
Jopas nyt, 18-vuotias!

168
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Moa?

169
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
Onko tuo paitasi, Sten?

170
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
Et voi näyttää tältä. On syntymäpäiväsi.

171
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Mitä Max sanoisi?

172
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
Etsitään parempi asu.

173
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
Älä leiki sillä.

174
00:13:06,040 --> 00:13:07,240
Näytät hyvältä.

175
00:13:07,320 --> 00:13:10,160
Minulla on lahja sinulle.

176
00:13:10,240 --> 00:13:13,520
Etsin kaikkialta,
mutta se on niin juttusi,

177
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
että ihastut varmasti. Arvaa, mikä se on.

178
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
Ei ole pakko, mutta se on hauskaa.

179
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Pinkki taskumatti.

180
00:13:25,480 --> 00:13:29,240
Kertoiko Max? Käskin olla kertomatta.

181
00:13:29,320 --> 00:13:32,520
Kertoiko hän?
-Tuntuu kuin tämä olisi jo tapahtunut.

182
00:13:32,600 --> 00:13:36,800
Ai, niin kuin déjà vu? Se on inhottavaa.
Niin on käynyt minullekin.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
Voit juhlia tyylillä tänään.

184
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Eikö olekin hyvä lahja?

185
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
Etkö pidä siitä?

186
00:13:45,360 --> 00:13:46,280
Huhuu.

187
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Puhun sinulle.
-Mitä?

188
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
Hyvä lahja, eikö?
-On.

189
00:13:51,760 --> 00:13:56,080
Se sopisi illan juhliin.
Ne ovat vuoden bileet.

190
00:13:56,160 --> 00:13:57,360
Kaikki tulevat.

191
00:13:57,440 --> 00:13:59,800
Patrik, se automekaanikko. Tunnetko?

192
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Hänkin tulee.

193
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
Tiedät, ketä tarkoitan.

194
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Automekaanikko Patrik?
-Niin. Max puhui Gabbelle.

195
00:14:06,720 --> 00:14:10,720
Lopeta.
Etkö huomaa minussa mitään erilaista?

196
00:14:11,200 --> 00:14:12,040
Mitä?

197
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Enkö näytä vanhemmalta?

198
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
Olet päivää vanhempi. Ei sitä huomaa.

199
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
Olenko tulevaisuudesta?

200
00:14:23,680 --> 00:14:24,520
Mitä?

201
00:14:24,600 --> 00:14:27,320
Muistan, että rekka osui minuun.

202
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
Saatan olla koomassa.

203
00:14:28,920 --> 00:14:32,280
Ehkä elämäni vilkkuu silmieni edessä,
ennen kuin kuolen.

204
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Kuolenko?
-Odota, Amelia.

205
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Hengitä tänne.

206
00:14:39,520 --> 00:14:41,720
Et ainakaan ole humalassa.
-En.

207
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
Oletko nuuskinut liimaa?
-Olenko?

208
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
Oletko?
-Mitä? En.

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
Oletko? Etkö?

210
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Tässä. Ota edes purkkaa.

211
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
Noin.

212
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
Puhut vähän eri tavalla.

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
Aikuismaisemmin.

214
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
Sen laitan päälle.

215
00:15:04,640 --> 00:15:06,920
Sitten pitkä farkkuhame.

216
00:15:07,000 --> 00:15:10,840
Leikkasin siihen halkioita.
Sitten korsetti.

217
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Amelia.
-Hyvä, eikö?

218
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
Hyvää synttäriä.

219
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Max…
-Niin.

220
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
Olimme yhdessä.

221
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
Joo, tai…

222
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
Siis "olemme", eikö?

223
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
Tuletko? Kykykisa alkaa.

224
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
Hyvä biisi.

225
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
Onko se uusi?
-En tiedä.

226
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
Katso. Tätä ei ollut helppo saada.

227
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
Oikeasti?
-Älä valita.

228
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
Minun piti näyttää tissit.

229
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
Vitsi. Älä viitsi.

230
00:16:44,560 --> 00:16:47,440
Sillä olisi tosin säästänyt 500 kruunua.

231
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
"Paris Hilto"?

232
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
Mitä? En voinut käyttää "Paris Hiltonia".

233
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
"Hilto" kuulostaa suomalaiselta.

234
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
Siinä lukee "Suomen kansalainen".

235
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Aikooko hän laulaa?

236
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Haloo.

237
00:17:12,160 --> 00:17:16,240
No niin. Tyttö ilmaisutaidon luokalta
laulaa ja soittaa kitaraa…

238
00:17:16,320 --> 00:17:17,920
Hyi, ilmaisutaito…

239
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
Aplodit Fionalle.

240
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
En kuuntele
mitään tylsää ilmaisutaitotyttöä.

241
00:17:27,440 --> 00:17:28,280
Mennään.

242
00:17:31,360 --> 00:17:32,240
Mennään.

243
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
Tule.

244
00:17:37,720 --> 00:17:43,480
Soita mun numeroon

245
00:17:46,120 --> 00:17:51,160
Lähdetään pois kesäksi

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Voimme ajaa…

247
00:17:55,400 --> 00:17:57,680
Amelia.
-Tuletko, muru?

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
Amelia, tuletko?
-Joo.

249
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
Radio kovalla…

250
00:18:11,760 --> 00:18:14,760
Jääkää kuuntelemaan, jos haluatte.

251
00:18:14,840 --> 00:18:20,120
Fiona on harjoitellut pitkään,
joten istukaa, jos haluatte.

252
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
Onnea matkaan.

253
00:18:22,720 --> 00:18:23,840
Mitä?
-Heippa.

254
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Jännittää.

255
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
Onko sinulla se esitelmä?

256
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
Hindulaisuudesta?

257
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
Aiotko…

258
00:18:45,840 --> 00:18:48,440
Amelia, se alkaa jo.

259
00:18:48,920 --> 00:18:49,800
Tässä.

260
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
Tästä kurssista on pakko päästä läpi.

261
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
En tarvitse arvosanoja.

262
00:18:57,880 --> 00:19:03,560
Länsimaailmassa ajatellaan
aikaa suorana viivana.

263
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
Se… Amelia, tule tänne.

264
00:19:08,440 --> 00:19:12,480
Se liikkuu menneisyydestä -

265
00:19:12,560 --> 00:19:17,280
nykyisyyteen
ja sitten taas tulevaisuuteen.

266
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
Amelia…

267
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
Jatka.

268
00:19:28,320 --> 00:19:29,240
Tuosta.

269
00:19:33,360 --> 00:19:36,640
"Mutta hindut uskovat,
että aika liikkuu sykleissä -

270
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
ilman alkua tai loppua.

271
00:19:38,320 --> 00:19:41,400
He uskovat uudelleensyntymiseen.

272
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
Uuden tilaisuuden saamiseen…"

273
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
Niinkö minulle tapahtui?
-Mitä?

274
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
Sainko toisen tilaisuuden?

275
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
Mitä? Skåbergan lukiossako?

276
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
Ei, vaan…

277
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
Elämäni huippuhetkeen.

278
00:20:23,480 --> 00:20:24,320
Idiootti.

279
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
Jee!

280
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
Selvä. Mitä haluat?

281
00:20:55,840 --> 00:20:58,600
Saat mitä haluat.

282
00:21:00,360 --> 00:21:04,640
Haluan… Aperol Spritz maistuisi.

283
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
Minkä väristä se on?

284
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
Oranssia.

285
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
Siis sekoitatko puna- ja valkoviiniä?

286
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
En…
-Kuulostaa hyvältä.

287
00:21:17,160 --> 00:21:19,520
Toivottakaa Paris Hiltolle onnea.

288
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
Hän ei taatusti onnistu.

289
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
Ei todellakaan.

290
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Mitä?

291
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Olen onnellinen.

292
00:21:51,200 --> 00:21:54,760
Mitäs nyt? Sinne meni 500 kruunua hukkaan.

293
00:21:54,840 --> 00:21:56,920
Hommataan pontikkaa.

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
Ei.
-Joo.

295
00:21:58,360 --> 00:22:00,200
Ei.
-Miten niin?

296
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
Koska Moa joutuu vatsahuuhteluun.

297
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
Hetkinen. Enhän joudu.
-Joudut.

298
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Ihmiset juopuvat liian nopeasti.

299
00:22:09,280 --> 00:22:12,840
Siinä on metanolia. Voi sokeutua.
-Vau. Selvä, äiti.

300
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
Perutaan sitten bileet.
-Ei.

301
00:22:15,760 --> 00:22:17,400
Onko parempia ideoita?

302
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
On. Etkä joudu vatsahuuhteluun.

303
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
Lakkaa jauhamasta vatsahuuhtelusta.

304
00:22:25,360 --> 00:22:26,960
Se ei ole hauskaa.

305
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
Voitteko lopettaa?

306
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
Inventaari.
-Haloo.

307
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
Mitä oikein teet?

308
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
Nyt on B-I-L-E-E-T!

309
00:22:49,640 --> 00:22:52,520
Olet huippu! Vauhtia.

310
00:23:22,560 --> 00:23:23,400
Hei!

311
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
Hän tuli. Hei!

312
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
ONNEA

313
00:23:31,680 --> 00:23:38,160
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän,
ain' satavuotiaaksi hän eläköön

314
00:23:38,240 --> 00:23:41,280
Tietenkin hän elää

315
00:23:41,360 --> 00:23:45,280
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti

316
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Kippis.

317
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Helvetin ällöttävää.

318
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
Mutta se kannattaa myöhemmin.

319
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Olette ihania.

320
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
Luvatkaa,
että pysymme yhteydessä tällä kertaa.

321
00:24:09,840 --> 00:24:10,720
Voi…

322
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
Oletko kunnossa?
-Iljettävää.

323
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
Olen ibuprofeeni, älykäs kipulääke

324
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Olen tehokas kipujen ja kuumeen hoitoon

325
00:24:25,280 --> 00:24:28,240
Kipulääke, antipyreettinen ibuprofeeni

326
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
Kiusallista.

327
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
Ilmaisutaitonörtti.
-Jep.

328
00:24:32,360 --> 00:24:33,960
Meneekö hyvin?
-Menee.

329
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
Onko tuo sinun?
-Uusi versio.

330
00:24:36,120 --> 00:24:37,200
Eihän.

331
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
Milloin sait sen?
-Sunnuntaina.

332
00:24:39,960 --> 00:24:41,800
Synttärinäsikö?
-Faijalta.

333
00:24:42,400 --> 00:24:45,840
Siinä on enemmän soittoääniä.
Omani on kevyt.

334
00:24:45,920 --> 00:24:47,640
Höyhen.
-Tismalleen.

335
00:24:47,720 --> 00:24:50,440
Söpöt puhelimet, mutta katsokaa tätä.

336
00:24:50,520 --> 00:24:53,240
Piru. Et ole tosissasi.

337
00:24:53,320 --> 00:24:56,840
Amelia, katso. Siinä on T9 ja WAP.

338
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
Tosi kiva.
-Paska.

339
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
Tulevaisuudessa puhelimet ovat isompia.
-Isompia?

340
00:25:02,400 --> 00:25:04,360
Joo.
-Miksi olisivat?

341
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
Kunhan ovat.

342
00:25:05,760 --> 00:25:09,520
Tulevaisuudessa
puhelimet ovat paljon pienempiä…

343
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Kiitos miesselittämisestä.

344
00:25:11,680 --> 00:25:14,120
Mitä?
-Muistakaa, keneltä kuulitte sen.

345
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
Hei, Fiona.

346
00:25:17,160 --> 00:25:18,920
Moi.
-Moi.

347
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
Hyvää synttäriä.

348
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Kiitos.

349
00:25:26,760 --> 00:25:28,320
En muistanut…

350
00:25:28,400 --> 00:25:31,480
Tai en tiennyt, että tulisit.

351
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
Se ei ollut ideani.

352
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
Kaverini keksivät sen.

353
00:25:38,280 --> 00:25:42,000
Niin, mutta… Mitä enemmän, sen parempi.

354
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
Olit hyvä aiemmin.

355
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
Vitsailetko?

356
00:25:50,160 --> 00:25:51,120
Mitä? En.

357
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
Hei, kulta.
-Hei.

358
00:25:58,680 --> 00:25:59,520
Tule.

359
00:26:02,400 --> 00:26:06,800
Miksi puhut hänelle?
-Halusin tarkistaa, kuka heidät kutsui.

360
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
Ei kukaan täällä.

361
00:26:08,960 --> 00:26:12,800
Olkoon.
Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan,

362
00:26:15,360 --> 00:26:16,320
Selvä.
-Selvä.

363
00:26:33,640 --> 00:26:40,360
Paska. Se oli pähkähullua. Mistä opit sen?

364
00:26:45,360 --> 00:26:47,720
Elämä ei enää koskaan ole näin hyvää.

365
00:26:47,800 --> 00:26:48,640
Ei.

366
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
Tällä kertaa otan elämästä kaiken irti.

367
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
Nautin vain.

368
00:26:58,800 --> 00:27:00,720
Sain toisen tilaisuuden.

369
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
Me saimme toisen tilaisuuden.

370
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
Mitä tarkoitat?

371
00:27:06,360 --> 00:27:10,040
Ehkä meillä on tulevaisuus yhdessä.

372
00:27:11,120 --> 00:27:13,920
Ehkä haluan kaiken,
mitä en tiennyt haluavani.

373
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
Ehkä haluan talon.

374
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
Ehkä haluan lapsia kanssasi.

375
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Ehkä haluan kaiken.
-Odota.

376
00:27:20,880 --> 00:27:25,920
Talo, Volvo, koira. Niinhän sanotaan.
-Oletko tosissasi? Olemme 18.

377
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Niin, mutta…

378
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Mutta…

379
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
Mitä teet?
-Tarvitsen happea.

380
00:27:34,080 --> 00:27:35,480
Homma meni syvälliseksi.

381
00:27:36,280 --> 00:27:37,120
Mitä? Selvä.

382
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
Hei…

383
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Helvetti. Odota.

384
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Odota.

385
00:27:44,320 --> 00:27:47,400
Max! Mennään yhdessä. Minne matka?

386
00:27:47,480 --> 00:27:51,400
Sori, mutten jaksa mitään vakavaa.

387
00:27:51,480 --> 00:27:53,000
En pysty.
-Joo.

388
00:27:53,080 --> 00:27:54,360
En pysty.

389
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
On parasta pitää tauko.

390
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
Mitä…

391
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Jätätkö minut?

392
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Joo.
-Ei nyt.

393
00:28:04,840 --> 00:28:09,080
Siihen on vielä kuukausia.
Et voi, joten sillä ei ole väliä.

394
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
Max, mitä sinä teet?
Olet yhä rakastunut minuun.

395
00:28:12,600 --> 00:28:13,560
Hyvästi, Amelia.

396
00:28:13,640 --> 00:28:14,840
Ei, odota!

397
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
Odota, Max.

398
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Max, ole kiltti.

399
00:28:27,440 --> 00:28:29,240
Mitä teet?
-Mitä?

400
00:28:29,320 --> 00:28:30,880
Hän on täällä.

401
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Kuka?
-Automekaanikko Patrik. Tule.

402
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
Eikö olekin kuuma?

403
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
Minun pitäisi sanoa jotain.

404
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
Mene ja…

405
00:28:46,760 --> 00:28:48,360
Tai ei. Ei.

406
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
Saatana, en pysty siihen.

407
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
En pysty siihen.

408
00:29:38,080 --> 00:29:43,720
Tietenkin hän elää…

409
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
Mitä te…

410
00:29:46,480 --> 00:29:48,760
Mitä teette?
-Miten niin?

411
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
Miksi laulatte taas?

412
00:29:51,400 --> 00:29:54,280
Taasko? Laulamme aina syntymäpäivänäsi.

413
00:29:54,360 --> 00:29:56,080
Mutta teimme tämän eilen.

414
00:29:57,560 --> 00:30:03,400
Ei… Hurraahuuto 18-vuotiaalle Amelialle.

415
00:30:03,480 --> 00:30:07,360
Hip, hip, hurraa!

416
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
Onnea.
-18.

417
00:30:09,080 --> 00:30:14,360
Olen koonnut videon
kaikista syntymäpäivistäsi.

418
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
Tule syömään aamiaista.

419
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
Onkin nälkä.
-Kenelläpä ei?

420
00:30:33,640 --> 00:30:35,680
Amelia, Moa tuli.

421
00:30:35,760 --> 00:30:38,760
Hei! Hyvää syntymäpäivää!

422
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
18-vuotias. Miltä tuntuu?

423
00:30:41,720 --> 00:30:42,680
Hyvältä, kai.

424
00:30:42,760 --> 00:30:45,400
Olet varmasti innoissasi.
-Olen.

425
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
Sen laitan päälle. Tiedätkö farkkuhameeni?

426
00:30:48,360 --> 00:30:50,800
Siinä on halkio. Sitten korsetti.

427
00:30:50,880 --> 00:30:51,720
Amelia.

428
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
Joo.

429
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Hyvää syntymäpäivää.

430
00:31:05,800 --> 00:31:06,680
Mitä nyt?

431
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
Tästä tulee paras syntymäpäivä ikinä.

432
00:31:29,320 --> 00:31:30,280
En voi ajaa.

433
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
Idiootti.

434
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
Kippis.
-Kippis.

435
00:31:50,040 --> 00:31:52,120
Helvetin ällöttävää.
-Mutta sen arvoista.

436
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
Joo.

437
00:31:53,160 --> 00:31:54,320
Joo… Hei.

438
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Voi paska.

439
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Oletko kunnossa?

440
00:31:59,600 --> 00:32:00,440
Olen…

441
00:32:00,520 --> 00:32:03,840
Älä luulekaan. Häivy. Pilaat fiiliksen.

442
00:32:05,760 --> 00:32:06,880
Ilmaisutaitonörtti.

443
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Kuka edes kutsui heidät?
-En tiedä.

444
00:32:09,040 --> 00:32:09,960
Onko tuo sinun?

445
00:32:10,040 --> 00:32:13,200
Uusi versio.
-Eihän. Milloin sait sen?

446
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
Sunnuntaina faijalta.

447
00:32:17,320 --> 00:32:20,560
Tosi kevyt.
-Kuin höyhen.

448
00:32:20,640 --> 00:32:22,920
Söpöt puhelimet, mutta…

449
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
Hei.

450
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Kaivoin aikakapselimme esiin.
-Mitä?

451
00:32:32,160 --> 00:32:35,720
Tämä saattaa yllättää.

452
00:32:35,800 --> 00:32:37,880
Luitko viestini?
-En.

453
00:32:37,960 --> 00:32:42,720
Mutta sain haluamani,
joten mietin tässä, saitko…

454
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Hei, kulta.
-Hei.

455
00:32:44,520 --> 00:32:47,640
Halusin vain tietää, saitko toivomasi.

456
00:32:48,600 --> 00:32:51,120
Miksi puhut hänelle?
-Minä vain…

457
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
En tiedä. Minä…

458
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
Mitä teet?

459
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Suutele minua.
-Muut katsovat.

460
00:33:22,600 --> 00:33:24,000
Rauhoitu.

461
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
Selvä. Anteeksi.

462
00:33:27,840 --> 00:33:28,680
Ei se mitään.

463
00:33:31,800 --> 00:33:34,880
Ehkä sinun pitäisi ottaa vettä.
-Tiedän rajani.

464
00:33:34,960 --> 00:33:36,480
Olet kännissä.
-Olen…

465
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
Mitä sinä teet?

466
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
Mikä sinua riivaa tänään?

467
00:33:41,720 --> 00:33:42,600
Anteeksi.

468
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
Minne menet?

469
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
Menen kotiin vaihtamaan vaatteet.

470
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
Mutta tuletko takaisin?

471
00:33:56,880 --> 00:33:58,800
Hän on täällä.
-Kuka?

472
00:33:58,880 --> 00:34:01,280
Patrik. Automekaanikko Patrik.

473
00:34:01,360 --> 00:34:02,320
Aivan.

474
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
Minun pitäisi mennä puhumaan hänelle.

475
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
Anna mennä.
-Kerään rohkeutta.

476
00:34:09,760 --> 00:34:14,200
Kadut loppuikäsi, jos et tee sitä.

477
00:34:14,280 --> 00:34:20,320
Sitten yhtäkkiä heräät
vanhana ja yksinäisenä.

478
00:34:21,080 --> 00:34:27,040
Ja…
Voisitko käydä tarkistamassa fiiliksen?

479
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Ole kiltti. Tekisin sen puolestasi.
-Selvä.

480
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Hei, oletko Patrik?
-Mitä?

481
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Oletko Patrik?

482
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Anteeksi, en kuule.

483
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
Minulla on asiaa.
-Selvä.

484
00:34:47,240 --> 00:34:51,120
Joo… Miten selittäisin tämän?

485
00:34:51,200 --> 00:34:57,120
Eräs tyttö pitää sinusta,

486
00:34:57,200 --> 00:35:01,720
ja minusta sopisitte yhteen.

487
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
Ja…
-Niinkö?

488
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
Juuri niin.

489
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
Hän on vain liian ujo…

490
00:35:09,360 --> 00:35:10,400
Lopeta. Mitä?

491
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
Mitä teet?

492
00:35:13,640 --> 00:35:15,240
En tarkoita…

493
00:35:15,320 --> 00:35:17,560
Ai. Luulin, että halusit…

494
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
En tarkoita itseäni, vaan Moaa.

495
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Ai. Vau.

496
00:35:26,000 --> 00:35:26,880
Mitä?

497
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Anteeksi.

498
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
Pidätkö minusta?

499
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
Kaikki Skåbergan pojat pitävät sinusta.

500
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Sano se uudestaan.

501
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
Mitä?

502
00:35:41,680 --> 00:35:42,880
Sano se uudestaan.

503
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
Kaikki Skåbergan pojat pitävät sinusta.

504
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Moa!

505
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
Moa, odota.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

506
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
Mitä sitten?
-Mitä tapahtui?

507
00:36:23,400 --> 00:36:25,480
Ei se ole juttu eikä mikään.

508
00:36:25,560 --> 00:36:27,720
Kerro sitten Maxille.

509
00:36:27,800 --> 00:36:30,440
Niin.
-Selvä…

510
00:36:30,520 --> 00:36:32,240
Patrik suuteli minua.

511
00:36:33,480 --> 00:36:36,160
Automekaanikko Patrik?
-Kaksi sekuntia.

512
00:36:36,240 --> 00:36:37,200
En halua tietää.

513
00:36:37,280 --> 00:36:40,920
Ette voi vihoitella minulle,
jos hän tuli iholleni.

514
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
En tehnyt mitään.
-En voi olla kanssasi.

515
00:36:43,680 --> 00:36:47,520
Älä ole lapsellinen.
Emmekö voi puhua tästä kuin aikuiset?

516
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
Max.
-Kajsa, mennään.

517
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
Älkää menkö! Meillä on bileet.
On synttärini.

518
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
Oletko pähkähullu?

519
00:37:15,320 --> 00:37:19,320
Tietenkin hän elää

520
00:37:19,400 --> 00:37:25,640
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti

521
00:37:25,720 --> 00:37:30,880
Ja kun hän on elänyt…

522
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Ehkä juhlat ovat Moan luona.

523
00:37:40,520 --> 00:37:44,040
Hei! Hyvää syntymäpäivää!

524
00:37:44,120 --> 00:37:44,960
Taas.

525
00:37:45,040 --> 00:37:46,960
18. Miltä tuntuu?

526
00:37:47,040 --> 00:37:47,880
Niin.

527
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
Olet varmaan innoissasi.

528
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Hei, mennään.

529
00:37:58,360 --> 00:38:04,560
Soita mun numeroon

530
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Lähdetään pois…

531
00:38:09,280 --> 00:38:11,240
Amelia.
-Tule.

532
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
Menkää vain. Tulen perässä.

533
00:38:14,560 --> 00:38:19,560
Ajetaan avoautolla

534
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
Radio kovalla…

535
00:38:36,320 --> 00:38:37,160
Oletko kunnossa?

536
00:38:37,240 --> 00:38:41,640
Jääkää kuuntelemaan.
Fiona on harjoitellut kauan.

537
00:38:43,560 --> 00:38:45,320
Haenko hoitajan?

538
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Ei tarvitse. Olen kunnossa.

539
00:38:47,360 --> 00:38:50,240
Mutta voinko kysyä jotain?

540
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Minulla on pian tunti…

541
00:38:51,880 --> 00:38:55,000
Olet ainoa, joka saattaa tietää siitä.

542
00:38:55,520 --> 00:38:58,600
Se voi liittyä aikakapseliin.
-Ai.

543
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
Selvä…

544
00:39:01,080 --> 00:39:04,000
Tämä kuulostaa hullulta,
joten sanon suoraan.

545
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
Olen jumissa
jonkinlaisessa aikasilmukassa.

546
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
Tiedän.

547
00:39:11,680 --> 00:39:15,960
Luulin sitä ensin
maailmankaikkeuden lahjaksi,

548
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
elääkseni 18-vuotispäiväni uudelleen.

549
00:39:17,880 --> 00:39:23,840
Mutta en enää ymmärrä,
miksi näin tapahtuu.

550
00:39:26,040 --> 00:39:29,280
Enkä osaa edetä.

551
00:39:35,080 --> 00:39:39,040
Kuulostaa hullulta.
Vähän kuin Päiväni murmelina.

552
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Se on leffa.

553
00:39:43,840 --> 00:39:47,680
Päähenkilö elää saman päivän toistuvasti.

554
00:39:47,760 --> 00:39:49,000
Moa, täällä hän on.

555
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
Esitelmämme alkaa pian.

556
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Voitteko odottaa hetken?

557
00:39:53,120 --> 00:39:57,320
Aivan, esitelmä. Pärjäät varmasti hyvin,
Amalia. Siis Amelia.

558
00:40:01,760 --> 00:40:04,560
Tuletko, Amelia? Haloo.

559
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
Okei, kippis.

560
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Kippis!
-Kippis.

561
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
Helvetin ällöttävää.

562
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
Oletko kunnossa?

563
00:40:23,240 --> 00:40:24,120
Hei.

564
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
Hei.

565
00:40:26,280 --> 00:40:29,560
En ole nähnyt mainitsemaasi leffaa.

566
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Mitä päähenkilölle tapahtuu.

567
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
Hän ei pääse ulos silmukasta.

568
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
Se oli vitsi.

569
00:40:42,400 --> 00:40:43,280
Selvä.

570
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Mitä sitten? Miten hän pääsee ulos?

571
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
Se ei ole dokumentti.

572
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
Ei.

573
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
Milloin äitisi sulkee videokaupan?
-Yhdeksältä.

574
00:41:02,240 --> 00:41:04,920
Minne menet?
-Minulla on tekemistä.

575
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
Nytkö? Nämähän ovat bileesi.
Nämä ovat sinua varten.

576
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
Olet unohtanut tämän huomiseen mennessä.

577
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
Mitä?

578
00:41:13,440 --> 00:41:15,480
En ikinä unohda tätä!

579
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
VALIKOIMASSA NYT DVD:T

580
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Miksi olet täällä?

581
00:41:48,880 --> 00:41:50,040
Liike oli suljettu,

582
00:41:50,120 --> 00:41:54,640
joten ajattelin, että voisit antaa
minun vuokrata sen leffan.

583
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
Etkö voi palata huomenna?
-Ole kiltti.

584
00:42:12,600 --> 00:42:15,240
Aikamatkustuksesta on muitakin elokuvia.

585
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
Peggy Sue, Paluu tulevaisuuteen…

586
00:42:19,160 --> 00:42:20,040
Taivas.

587
00:42:20,720 --> 00:42:23,720
Fiona, sinäkö? Luulin, että joku…

588
00:42:25,760 --> 00:42:29,320
Amelia! Herranen aika. Siitä onkin aikaa.

589
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

590
00:42:32,480 --> 00:42:34,200
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

591
00:42:34,280 --> 00:42:37,920
Hyvääkö? Fiona kaipasi sinua.

592
00:42:39,280 --> 00:42:42,640
Ette hengaile enää.
-Hän vain lainaa leffan.

593
00:42:43,560 --> 00:42:45,680
Niin. Voisitte katsoa sen täällä.

594
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
En halua häiritä sinua.
-Ei se haittaa.

595
00:42:50,520 --> 00:42:52,920
Katsokaa ihmeessä leffa.

596
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
Syökää vatsat täyteen karkkia.

597
00:42:55,680 --> 00:42:58,720
Haen vain jotain.

598
00:43:00,280 --> 00:43:03,840
Yvonnelle ei voi sanoa ei.
-Ei oikeastaan.

599
00:43:04,400 --> 00:43:08,120
Toin nämä. Kuten ennen vanhaan.

600
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
Siinä.

601
00:43:09,840 --> 00:43:13,840
Pusuja. Heippa. Öitä.

602
00:43:24,320 --> 00:43:27,040
Ai, salmiakkia.

603
00:43:28,320 --> 00:43:30,880
Muistatko syömiskilpailun näiden kanssa?

604
00:43:30,960 --> 00:43:34,880
Silloin opin,
mitä "laksatiivi" tarkoittaa.

605
00:43:41,360 --> 00:43:43,600
Haen tämän.

606
00:44:21,080 --> 00:44:23,200
On liian aikaista.

607
00:44:33,480 --> 00:44:34,840
Jokin on toisin.

608
00:44:35,800 --> 00:44:38,840
Hyvällä vai huonolla tavalla?
-Kaikki erilainen on hyväksi.

609
00:44:45,360 --> 00:44:47,120
Tarkistan erään asian.

610
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
He ovat poissa!

611
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
Kaikki ovat poissa.

612
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
Tiedätkö, mikä päivä on?
-Mikä?

613
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Tänään on huominen.

614
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Se tapahtui.

615
00:45:04,960 --> 00:45:06,560
Olet tässä.
-Niin.

616
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
Minun on oltava parempi ihminen.

617
00:45:19,440 --> 00:45:20,280
Ehkä.

618
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
Olen ollut typerä.

619
00:45:28,400 --> 00:45:33,120
Luulin, että sain toisen tilaisuuden.

620
00:45:33,840 --> 00:45:35,480
Olen käyttäytynyt huonosti.

621
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
Varsinkin Moaa kohtaan.

622
00:45:38,160 --> 00:45:44,000
Aiheutin surkean arvosanan esitelmään,
enkä ole kiittänyt bileistä.

623
00:45:44,080 --> 00:45:44,960
Ja sitten…

624
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
Puhumattakaan sinusta.

625
00:45:47,520 --> 00:45:52,880
Puhun outoista asioista
ja pakotin katsomaan leffan kanssani.

626
00:45:55,160 --> 00:45:56,560
Jätän sinut rauhaan.

627
00:45:59,440 --> 00:46:01,200
Teen tämän nyt oikein.

628
00:46:01,280 --> 00:46:03,960
Kiitos, että halusit… Tai et halunnut.

629
00:46:04,040 --> 00:46:06,520
Kiitos, että katsoit leffan kanssani.

630
00:46:06,600 --> 00:46:10,080
Nähdään huomenna, tai tänään.
Tajuat kyllä.

631
00:46:16,680 --> 00:46:20,080
Ja kun hän on elänyt…

632
00:46:23,600 --> 00:46:25,240
Hei.
-Hei.

633
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
Ihana nähdä, Moa.

634
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
Kuin myös.

635
00:46:29,560 --> 00:46:31,120
Tule.
-Selvä.

636
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
Minulla on lahja sinulle.
-Voi!

637
00:46:35,520 --> 00:46:38,040
Vau, se on täydellinen.

638
00:46:38,120 --> 00:46:40,000
Mene. Nähdään myöhemmin.

639
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
Hei. Hindulaisuus?

640
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
…länsimaista sosiaalista
rakennetta Britannian siirtomaa-ajalta -

641
00:46:51,160 --> 00:46:56,000
pitäisi analysoida postorientalistisesta
ja postimperialistisesta näkökulmasta.

642
00:46:56,080 --> 00:46:59,760
Voisimme sisällyttää myös
poststrukturalistisia näkökulmia,

643
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
kuten Michel Foucaultia
ja Gayatri Spivakia,

644
00:47:03,960 --> 00:47:07,240
ja kysyä itseltämme, olisiko alamaisilla -

645
00:47:07,320 --> 00:47:11,320
ääni modernin hindulaisuuden
diskurssissa -

646
00:47:11,400 --> 00:47:14,920
uusien
kansallismielisten liikkeiden valossa.

647
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
Niin, tismalleen.

648
00:47:23,560 --> 00:47:26,320
Näitkö, kuka täällä on?
Automekaanikko Patrik.

649
00:47:26,920 --> 00:47:27,760
Mitä? Mutta…

650
00:47:28,520 --> 00:47:29,760
Teidän pitäisi puhua.

651
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Hei. Moa.

652
00:47:31,520 --> 00:47:32,920
Hei. Patrik.

653
00:47:33,600 --> 00:47:37,160
Sinne vain. Hienoa. Nähdään.

654
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Joo, tämä on huoneeni.

655
00:47:43,720 --> 00:47:44,800
Jaa…

656
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
Kotoisa.

657
00:48:06,680 --> 00:48:10,920
Tietenkin hän elää

658
00:48:11,000 --> 00:48:17,120
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti

659
00:48:17,200 --> 00:48:19,480
Ja kun hän on elänyt…

660
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
Minulla on asiaa Fionalle.
-Nytkö?

661
00:48:23,880 --> 00:48:27,440
Hei, Amelia. Odota.

662
00:48:27,520 --> 00:48:29,800
Odota. Pysähdy. Se ei toiminut.

663
00:48:30,560 --> 00:48:31,720
Mitä teen nyt?

664
00:48:33,040 --> 00:48:35,600
Et tiedä, koska et muista.

665
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
Kukaan ei muista mitään!

666
00:48:37,480 --> 00:48:39,200
Amelia, mitä sinä teet?

667
00:48:39,280 --> 00:48:42,600
Meidän piti tavata teillä.
Olisit kertonut.

668
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
Odota, mitä sinä teet?

669
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
Minulla on sinulle lahja…

670
00:48:49,360 --> 00:48:54,360
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti

671
00:48:54,440 --> 00:48:56,280
Mikä on vialla?

672
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
Ja kun hän on elänyt…

673
00:49:04,720 --> 00:49:05,840
Lopeta laulaminen!

674
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
En pääse pois täältä.

675
00:49:12,120 --> 00:49:15,520
Mutta rakas, pianhan sinä valmistut.

676
00:49:15,600 --> 00:49:17,600
Sitten voit mennä minne haluat.

677
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
Teoillani ei ole merkitystä.

678
00:49:45,120 --> 00:49:48,280
Olet pähkähullu.

679
00:49:56,200 --> 00:50:01,360
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi…

680
00:50:01,440 --> 00:50:05,600
Ja kun hän elää…

681
00:50:06,200 --> 00:50:09,520
Iloista 18-vuotispäivää.

682
00:50:16,720 --> 00:50:20,000
Tietenkin hän elää…

683
00:50:22,120 --> 00:50:29,120
KULLI

684
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
POLIISI

685
00:50:34,080 --> 00:50:36,920
…satavuotiaaksi asti

686
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
KURAATTORI

687
00:50:49,680 --> 00:50:52,480
Teitkö jotain sen jälkeen?
-Pääsitkö pukille?

688
00:50:53,240 --> 00:50:55,200
Onko se aika kuusta?

689
00:50:58,120 --> 00:50:59,840
Hei, Amelia.
-Hei.

690
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
Mitä mietit?

691
00:51:01,760 --> 00:51:03,160
Että…

692
00:51:05,840 --> 00:51:11,000
Minulle on kehittymässä psykoosi.
Tai olen jo psykoottinen.

693
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
Miksi sanot niin?

694
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
Koska jokainen päivä on samanlainen.

695
00:51:19,040 --> 00:51:21,400
Tänään on sama kuin eilen.

696
00:51:21,480 --> 00:51:23,360
Ymmärrän.

697
00:51:24,280 --> 00:51:26,840
Se on hyvin yleistä.
-Kun on psykoosi?

698
00:51:28,200 --> 00:51:29,440
Kun on aikuinen.

699
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
Et taida ymmärtää. Minä…

700
00:51:36,160 --> 00:51:39,320
Tämä päivä on…

701
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Ymmärrän. Päivä toistuu.

702
00:51:42,280 --> 00:51:43,320
Niin.

703
00:51:43,400 --> 00:51:48,120
Ja se tunne kasvaa joka vuosi…

704
00:51:48,200 --> 00:51:50,920
Ehkä voit auttaa.
-…yhä enemmän.

705
00:51:51,000 --> 00:51:53,160
Voisitko määrätä lääkkeitä?

706
00:51:53,240 --> 00:51:57,000
Ehkä psykoosilääkettä…
-Tiedätkö, mitä luulen?

707
00:51:57,080 --> 00:51:58,240
Kerro pois.

708
00:51:58,320 --> 00:52:02,800
Uskon,
että kyse on elämän pienistä vaihteluista.

709
00:52:02,880 --> 00:52:06,200
Kävele kouluun uutta reittiä,

710
00:52:06,280 --> 00:52:09,120
vaihda murot -

711
00:52:09,200 --> 00:52:13,880
siihen kvi…

712
00:52:13,960 --> 00:52:16,640
kvinoffaan, kvinovaan.

713
00:52:16,720 --> 00:52:18,480
Kvinoaan.
-Niin.

714
00:52:19,440 --> 00:52:24,600
Ja tutustu uusiin ihmisiin.

715
00:52:25,280 --> 00:52:27,200
Käy vaikka drinkeillä.

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
Makaa ehkä kollegan kanssa.

717
00:52:43,240 --> 00:52:44,400
Ehkä Johanin.

718
00:52:45,680 --> 00:52:51,560
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi…

719
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
Mutta…

720
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
Onnea.

721
00:53:04,480 --> 00:53:09,600
Olen ennustaja. Voitte kysyä mitä vain.

722
00:53:11,680 --> 00:53:14,840
Antaa tulla. Vaikka sinä.

723
00:53:14,920 --> 00:53:19,040
Sijoitat Bitcoiniin ajoissa,
joten älä panosta kokeisiin.

724
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
Sinusta tulee mindfulness-valmentaja.

725
00:53:22,440 --> 00:53:24,160
Mikä se on?
-Harmi.

726
00:53:24,240 --> 00:53:28,040
Sinä joudut koville nettiuhkapelien takia.

727
00:53:28,120 --> 00:53:29,600
Sitä sattuu.

728
00:53:29,680 --> 00:53:34,240
Asennat kuitukaapeleita.
Et edes tiedä, mikä se on,

729
00:53:34,320 --> 00:53:35,320
mutta se on kivaa.

730
00:53:35,920 --> 00:53:36,960
Ja sinä…

731
00:53:39,960 --> 00:53:41,040
Mitä?

732
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
Hän vaikuttaa…

733
00:54:20,280 --> 00:54:21,920
Täysin eksyneeltä.

734
00:54:22,000 --> 00:54:24,080
Tiedän. En kestä enää.

735
00:54:24,160 --> 00:54:27,920
Hän kaipaa jatkuvaa huomiota.
-Aina sama juttu.

736
00:54:28,000 --> 00:54:31,560
Se johtuu siitä,
että hän oli ruma yläasteella.

737
00:54:31,640 --> 00:54:35,640
Hän kaunistui
ja sai hyvännäköisiä kavereita.

738
00:54:35,720 --> 00:54:38,240
Se on hämmentävää.
-Siitä sekoaa.

739
00:54:38,320 --> 00:54:41,440
Täsmälleen. Ei tiedä, mitä tehdä.

740
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
Ei haittaa.

741
00:54:46,600 --> 00:54:50,720
Luulin, että välimme menivät,
koska Max ja minä erosimme.

742
00:54:51,720 --> 00:54:52,640
Erosimme?

743
00:54:52,720 --> 00:54:54,960
Moa ja minä emme ole enää ystäviä.

744
00:54:56,160 --> 00:54:58,960
Itse asiassa minulla ei ole ystäviä.

745
00:55:01,240 --> 00:55:03,680
Mutta taidatte olla oikeassa.

746
00:55:05,520 --> 00:55:06,480
Olen eksyksissä.

747
00:55:47,120 --> 00:55:47,960
Hei.

748
00:55:48,440 --> 00:55:49,520
Lähdetkö sinä?

749
00:55:50,080 --> 00:55:50,960
Joo.

750
00:55:51,040 --> 00:55:54,160
Ehkä voisimme lähteä yhdessä.

751
00:55:54,240 --> 00:55:57,760
Voisimme katsoa vaikka leffan.

752
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
Onko tämä vitsi?

753
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
Ei ole. Ei.

754
00:56:05,120 --> 00:56:08,440
Minusta tuntuu,
että olet ainoa, jolle voin puhua.

755
00:56:08,520 --> 00:56:10,160
Emme ole puhuneet vuosiin.

756
00:56:10,240 --> 00:56:14,800
Olemme. Olemme puhuneet monesti,
et vain muista.

757
00:56:14,880 --> 00:56:15,720
Mitä?

758
00:56:19,440 --> 00:56:21,160
Etkö voi olla taas ystäväni?

759
00:56:24,360 --> 00:56:28,600
Etkö sano mitään?
-En tiedä. Tämä on kummallista.

760
00:56:28,680 --> 00:56:32,520
Olet sivuuttanut minut vuosia.
Nyt olen ainoa, jolle voit puhua.

761
00:56:32,600 --> 00:56:34,840
Mutta… Odota. Mitä?

762
00:56:34,920 --> 00:56:39,120
En ole sivuuttanut sinua.
Ajauduimme vain erillemme.

763
00:56:39,600 --> 00:56:43,920
Emmehän. Et vain halunnut enää hengata.

764
00:56:44,000 --> 00:56:46,200
Sinulla on kaikki muut ystäväsi.

765
00:56:46,280 --> 00:56:49,200
Niin, nyt. Mutta ekan vuoden olin yksin.

766
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
Tiedän, että huomasit,

767
00:56:51,480 --> 00:56:54,920
mutta olet liian itsekäs ymmärtääksesi
satuttaneesi jotakuta.

768
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
Voimmeko aloittaa alusta?

769
00:57:19,040 --> 00:57:22,160
Sivulla 47 lukee:

770
00:57:22,240 --> 00:57:27,400
"vaihda jakohihna kahdeksan vuoden välein
tai 120 000 kilometrin jälkeen."

771
00:57:27,480 --> 00:57:30,880
Annettelle kerrottiin hihnan katkenneen…

772
00:57:30,960 --> 00:57:33,400
Hei, kulta. Tulit aikaisin.

773
00:57:34,120 --> 00:57:35,520
Entä juhlat?

774
00:57:36,120 --> 00:57:37,520
Ne peruttiin.

775
00:57:37,600 --> 00:57:39,560
Onpa sääli.

776
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
Mitä tekisitte, jos olisitte 18?

777
00:57:53,240 --> 00:57:55,480
Mikä painajainen.

778
00:57:57,560 --> 00:58:01,720
Siinä iässä oli niin epävarma.

779
00:58:02,640 --> 00:58:04,440
Ei tiennyt, kuka oli.

780
00:58:22,320 --> 00:58:24,160
Olenko itsekäs?

781
00:58:26,080 --> 00:58:27,800
En sanoisi niinkään.

782
00:58:27,880 --> 00:58:30,720
Ehkä ajattelet itseäsi…

783
00:58:33,160 --> 00:58:38,200
Et ole itsekäs. Keskityt vain itseesi.

784
00:58:38,280 --> 00:58:40,800
Hyvin sanottu.

785
00:58:49,280 --> 00:58:51,880
Oletko kunnossa?
-Joo, menen vain petiin.

786
00:58:51,960 --> 00:58:53,600
Nuku hyvin.
-Hyvää yötä.

787
00:58:53,680 --> 00:58:54,680
Öitä.

788
00:58:54,760 --> 00:58:57,440
Eikö käyttöoppaassa lue 12 900?

789
00:58:57,520 --> 00:58:59,200
Miksi mies on niin vihainen?

790
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
Mitä?
-Sverker.

791
00:59:01,840 --> 00:59:03,440
Teille ei ole kerrottu…

792
00:59:03,520 --> 00:59:07,360
Hän on vihainen.
-Hän on aina vihainen.

793
00:59:43,680 --> 00:59:46,200
Hei, tytöt. Minkä ikäisiä olette nyt?

794
00:59:46,760 --> 00:59:47,680
Seitsemän.

795
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
Pelottaako, Fiona?
-Ei.

796
00:59:54,360 --> 00:59:56,400
Auts!
-Varokaa puuta.

797
00:59:57,800 --> 00:59:59,440
Pudotit kenkäsi.

798
01:00:03,880 --> 01:00:06,600
Ei ole synttärini. Nätti.

799
01:00:06,680 --> 01:00:11,280
Otan tämän. Onpa nätti. Onko se minulle?

800
01:00:11,360 --> 01:00:12,360
Ei, vaan minulle.

801
01:00:12,440 --> 01:00:16,000
Minulle! Kokonaan minulle.

802
01:00:16,080 --> 01:00:17,760
Isäkin haluaa.

803
01:00:17,840 --> 01:00:21,280
Ei. Saat suklaata.

804
01:00:21,880 --> 01:00:25,080
Ne symboloivat…
-Tytöt, mitä teette?

805
01:00:25,160 --> 01:00:26,040
Mene pois.

806
01:00:26,120 --> 01:00:27,960
Fiona, kertoisitko?

807
01:00:28,040 --> 01:00:31,040
Teemme aikakapselin,
joka on täynnä toiveitamme.

808
01:00:31,120 --> 01:00:33,280
Kaivamme sen 18-vuotiaina esiin.

809
01:00:36,640 --> 01:00:37,920
Mitä toiveita?

810
01:00:38,720 --> 01:00:40,040
Se on salaisuus.

811
01:00:50,120 --> 01:00:52,840
Ai, nämä. Saamme ne takaisin 18-vuotiaina.

812
01:00:52,920 --> 01:00:54,720
Niin kaunis.

813
01:01:07,320 --> 01:01:10,320
Voitko lopettaa kuvaamisen? Hölmöä.

814
01:01:12,240 --> 01:01:14,160
En tiedä, sammutinko sen.

815
01:01:14,240 --> 01:01:16,360
Etkö? Kiintoisaa…

816
01:01:28,920 --> 01:01:34,360
Soita mun numeroon

817
01:01:36,760 --> 01:01:41,760
Lähdetään pois kesäksi

818
01:01:44,240 --> 01:01:45,080
Amelia.

819
01:01:45,880 --> 01:01:47,160
Tule, kulta.

820
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
Istukaa.
-Mitä?

821
01:01:50,200 --> 01:01:52,800
Istukaa nyt heti. Heti!

822
01:01:52,880 --> 01:01:55,640
Radio kovalla…

823
01:02:09,120 --> 01:02:11,400
Jääkää kuuntelemaan, jos…

824
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Haloo. Mitä helvettiä teette?

825
01:02:15,480 --> 01:02:19,000
Palatkaa istumaan.
Osoittakaa vähän kunnioitusta, saatana.

826
01:02:27,280 --> 01:02:29,040
Haluaisin kuulla loput.

827
01:03:02,680 --> 01:03:07,520
Kuulin, että haluat jättää mut

828
01:03:10,000 --> 01:03:15,280
Tiedät, että on mussa hyvääkin

829
01:03:18,000 --> 01:03:22,840
Ajetaan avoautolla

830
01:03:25,440 --> 01:03:30,720
Radio kovalla, musiikki pauhaa

831
01:03:32,560 --> 01:03:37,800
Oon sun, jos niin tahdot

832
01:03:40,040 --> 01:03:45,280
Etkö tuu mukaan friikkisirkukseen?

833
01:03:47,520 --> 01:03:53,440
Istutaan katsellen hiusteni kasvavan

834
01:03:55,560 --> 01:04:00,400
Ajetaan avoautolla

835
01:04:02,840 --> 01:04:07,960
Radio kovalla, musiikki pauhaa

836
01:04:09,800 --> 01:04:15,280
Oon sun, jos niin tahdot

837
01:04:16,880 --> 01:04:21,920
Oon sun, jos niin tahdot

838
01:04:53,560 --> 01:04:54,960
Mitä hittoa?

839
01:04:57,400 --> 01:05:00,640
Se on hyvää kamaa.
Älä kerro, mistä sait sen.

840
01:05:04,080 --> 01:05:08,640
Haloo. Missä helvetissä olet ollut?
Olen soittanut 30 kertaa…

841
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
Hei.

842
01:05:45,800 --> 01:05:46,640
Hei.

843
01:05:48,160 --> 01:05:50,720
Tiedän, että tämä on äkillistä,

844
01:05:50,800 --> 01:05:56,720
mutta sanoimme,
että kaivaisimme aikakapselimme tänään,

845
01:05:57,520 --> 01:05:59,440
joten aion tehdä sen.

846
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
Halusin kysyä, haluatko tulla mukaan.

847
01:06:09,960 --> 01:06:11,520
Ei kiitos.
-Odota…

848
01:06:11,600 --> 01:06:12,920
Sanoin, etten halua.

849
01:06:14,080 --> 01:06:14,960
Fiona!

850
01:06:18,000 --> 01:06:21,920
Soita nyt. Hän tarvitsee vatsahuuhtelun.

851
01:06:48,720 --> 01:06:49,600
AMELIA

852
01:06:51,800 --> 01:06:53,520
HALUAN OLLA SUOSITTU

853
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
FIONA

854
01:06:59,840 --> 01:07:00,680
Amelia.

855
01:07:02,600 --> 01:07:03,520
Sinä tulit.

856
01:07:04,920 --> 01:07:06,320
Oletko lukenut sen?

857
01:07:06,400 --> 01:07:07,800
Olin juuri aikeissa.

858
01:07:10,200 --> 01:07:11,240
Mitä? Se…

859
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
"Kunpa Amelia rakastaisi minua."

860
01:07:30,600 --> 01:07:31,440
Mutta…

861
01:07:42,320 --> 01:07:43,360
En…

862
01:07:48,240 --> 01:07:49,080
Fiona!

863
01:08:13,400 --> 01:08:14,880
Kuoliko hän?
-Kyllä kai.

864
01:08:15,800 --> 01:08:17,240
Onpa surullista.

865
01:08:17,320 --> 01:08:20,200
Hän on kalvakka. Ehkä oli hänen aikansa.

866
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Hän herää.
-Turpa kiinni.

867
01:08:23,680 --> 01:08:25,080
Anteeksi.

868
01:08:27,040 --> 01:08:28,080
Miten voit?

869
01:08:28,160 --> 01:08:29,840
Loistavasti.

870
01:08:29,920 --> 01:08:32,920
Sinun täytyy tulla tutkimuksiin.

871
01:08:33,000 --> 01:08:34,360
Pärjään kyllä.

872
01:08:34,440 --> 01:08:36,440
Vaadin, että tulet.
-Ei, minä…

873
01:08:36,520 --> 01:08:37,640
Amelia.

874
01:08:48,560 --> 01:08:49,400
Max?

875
01:08:49,480 --> 01:08:52,160
Ajattelinkin, että se olit sinä.

876
01:08:52,240 --> 01:08:55,600
Olisi pitänyt tajuta,
että sinä ajoit ylitseni.

877
01:08:55,680 --> 01:08:57,520
Minun on pyydettävä palvelusta.

878
01:08:58,280 --> 01:09:01,480
Anna minulle kyyti. Minulla on kiire.

879
01:09:01,560 --> 01:09:02,760
Minne menet?

880
01:09:02,840 --> 01:09:04,800
Fionan luo.
-Hyppää kyytiin.

881
01:09:08,000 --> 01:09:09,840
Tulkaa, lapset! On aika lähteä!

882
01:09:09,920 --> 01:09:12,840
KOULU ON OHI – TÖÖT

883
01:09:23,120 --> 01:09:23,960
Jumalauta.

884
01:09:24,920 --> 01:09:26,680
Tunsiko hän aina niin?

885
01:09:27,160 --> 01:09:28,000
Tunsi.

886
01:09:28,640 --> 01:09:32,680
Olin liian tyhmä huomaamaan.

887
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
Miltä sinusta tuntui?

888
01:09:44,720 --> 01:09:45,760
Olet hiljaa.

889
01:09:56,920 --> 01:09:57,880
Amelia…

890
01:09:58,960 --> 01:10:00,120
Kaikki järjestyy.

891
01:10:04,840 --> 01:10:05,720
Jep.

892
01:10:11,520 --> 01:10:12,840
Idiootti.

893
01:10:22,920 --> 01:10:23,760
Kiitos.

894
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
Taivas. Mitä tapahtui?

895
01:12:21,720 --> 01:12:25,040
Hyvänen aika sinua. Murunen.

896
01:12:28,920 --> 01:12:32,400
Jestas. Mitä sinulle tapahtui?

897
01:12:33,160 --> 01:12:34,640
Oletko loukkaantunut?
-En.

898
01:12:36,400 --> 01:12:38,320
Mennään katsomaan.

899
01:12:43,440 --> 01:12:45,600
Et siis puhunut hänelle?

900
01:12:48,000 --> 01:12:49,040
En.

901
01:12:50,640 --> 01:12:54,800
Hän näytti onnelliselta.
En halunnut pilata sitä.

902
01:12:59,520 --> 01:13:00,360
Minä vain…

903
01:13:09,080 --> 01:13:14,040
Kuule, se minun irtisanoutumiseni…

904
01:13:15,760 --> 01:13:20,000
En luultavasti harkinnut sitä tarpeeksi.

905
01:13:20,080 --> 01:13:24,160
Älä sitä murehdi. Voit palata maanantaina.

906
01:13:24,240 --> 01:13:26,760
Sinun täytyy. Minulla ei ole korvaajaa.

907
01:13:26,840 --> 01:13:27,760
Kiitos.

908
01:13:28,840 --> 01:13:29,920
Kaikesta.

909
01:13:31,760 --> 01:13:35,960
Kaikki voivat seota syntymäpäivänään.

910
01:13:36,040 --> 01:13:37,680
Niin.

911
01:13:53,680 --> 01:13:55,360
Etkö aio juhlia?

912
01:13:56,320 --> 01:13:59,040
Juhlin mieluummin teidän kanssanne.

913
01:14:00,480 --> 01:14:04,840
Jos olisimme tienneet,
olisimme ostaneet kakun.

914
01:14:05,320 --> 01:14:07,760
Tämä riittää. Kiitos.

915
01:14:07,840 --> 01:14:09,880
Olen juhlinut tarpeeksi.

916
01:14:09,960 --> 01:14:13,480
Niin. Voisit nukkua täällä.

917
01:14:13,560 --> 01:14:15,280
Taidan mennä kotiin.

918
01:14:15,360 --> 01:14:18,640
Oletko varma?
Voit nukkua vanhassa huoneessasi.

919
01:14:19,440 --> 01:14:22,280
Ei, pärjään kyllä.

920
01:14:27,800 --> 01:14:30,120
Aivan kuin olisit vasta täyttänyt 18.

921
01:14:31,240 --> 01:14:33,360
Eikö, Sten?
-Niin.

922
01:15:17,680 --> 01:15:18,560
Hei.

923
01:15:24,160 --> 01:15:25,320
Hei.

924
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
Olitko juhlissani?

925
01:15:30,560 --> 01:15:31,480
En.

926
01:15:34,920 --> 01:15:35,960
Olin.

927
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
Et tervehtinyt.

928
01:15:39,400 --> 01:15:42,440
En halunnut häiritä.
-Et häirinnyt.

929
01:15:43,160 --> 01:15:47,040
Leikin kummityttöni kanssa,
ja sitten näin sinut.

930
01:15:47,120 --> 01:15:50,720
Aiheutit tuhoa ja häivyit.

931
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
Anteeksi.

932
01:16:09,520 --> 01:16:11,080
Tiedät siis toiveeni.

933
01:16:15,800 --> 01:16:16,760
Tiedän.

934
01:16:19,280 --> 01:16:23,840
Olen pahoillani siitä,
miten kohtelin sinua koulussa.

935
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
Olisinpa tajunnut tämän aiemmin.

936
01:16:36,600 --> 01:16:37,720
Olen kaivannut sinua.

937
01:16:41,200 --> 01:16:42,240
Todella paljon.

938
01:16:47,480 --> 01:16:49,920
Olisipa kaikki toisin.

939
01:16:52,120 --> 01:16:55,240
Jotta olisin saanut sinut elämääni.

940
01:16:58,760 --> 01:16:59,800
Taivas.

941
01:17:01,760 --> 01:17:02,960
Anteeksi.
-Ei mitään.

942
01:17:03,640 --> 01:17:04,480
Taivas…

943
01:17:07,240 --> 01:17:10,640
Mitä he haluavat? Miten äänen saa pois?

944
01:17:10,720 --> 01:17:11,640
Kuka soittaa?

945
01:17:11,720 --> 01:17:13,280
Äiti ja isä.

946
01:17:13,360 --> 01:17:14,880
Vastaa.
-Mutta…

947
01:17:18,280 --> 01:17:19,120
Selvä.

948
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
Hei.
-Hei, kulta.

949
01:17:22,760 --> 01:17:23,600
Hei.

950
01:17:23,680 --> 01:17:28,120
Halusimme vain varmistaa,
että pääsit turvallisesti kotiin.

951
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Missä olet?

952
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
Olen kävelyllä.

953
01:17:33,200 --> 01:17:34,560
Ai.
-Terve.

954
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
Eikö tuo ole Fiona?

955
01:17:36,560 --> 01:17:39,080
On se.
-Hei.

956
01:17:39,160 --> 01:17:43,120
Hei. Siitä onkin aikaa.
-Niin.

957
01:17:43,200 --> 01:17:45,760
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

958
01:17:45,840 --> 01:17:48,440
Aivan. Mutta sitten meidän on laulettava.

959
01:17:49,560 --> 01:17:50,960
Ei ole.

960
01:17:51,040 --> 01:17:57,840
Ain' eläköön hän, ain' eläköön hän,
ain' satavuotiaaksi hän eläköön

961
01:17:57,920 --> 01:18:02,120
Tietenkin hän elää

962
01:18:02,200 --> 01:18:06,800
Tietenkin hän elää
ain' satavuotiaaksi asti

963
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
Hurraahuudot Fionalle ja…

964
01:18:09,400 --> 01:18:10,400
Amelia.

965
01:18:10,480 --> 01:18:13,320
…Amelialle 40-vuotispäivänä.

966
01:18:13,400 --> 01:18:15,160
Hip, hip, hurraa!

967
01:18:15,240 --> 01:18:16,960
Haluan sinut elämääni.

968
01:18:20,920 --> 01:18:23,920
Miksi?
-Hyvää syntymäpäivää! Haloo.

969
01:18:24,000 --> 01:18:25,440
Olen idiootti.

970
01:18:26,720 --> 01:18:28,400
Ei häiritä heitä, Sten.

971
01:18:28,480 --> 01:18:30,360
Niin, ei…

972
01:18:33,240 --> 01:18:35,000
Ehkä minäkin olen.

973
01:23:54,360 --> 01:23:57,160
Tekstitys: Minea Laakkonen