1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 AMELIA'S 18TH BIRTHDAY PARTY MIX 4 00:00:39,040 --> 00:00:40,080 Nandito na siya! 5 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 HAPPY BIRTHDAY 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,880 Happy birthday to you 7 00:00:45,960 --> 00:00:49,440 Happy birthday to you 8 00:00:49,520 --> 00:00:53,760 Batiin natin si Amelia, 18 na siya ngayon! 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 Hep hep hooray! 10 00:01:05,240 --> 00:01:09,440 Dito talaga nagsisimula ang buhay. Magiging masaya 'to! 11 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Ikaw ang pinaka-cool na babae sa Skåberga! 12 00:01:12,160 --> 00:01:13,120 Astig! 13 00:01:13,200 --> 00:01:20,200 Amelia! Amelia! Amelia! 14 00:01:28,440 --> 00:01:30,160 Ang galing natin! 15 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Anak ng…! 16 00:01:40,440 --> 00:01:44,120 Pag naka-graduate ka na, ang dami mong gustong gawin sa buhay. 17 00:01:44,840 --> 00:01:48,720 Tapos gigising ka na lang isang araw, 40 ka na. 18 00:01:49,560 --> 00:01:51,200 Number lang ang edad. 19 00:01:51,840 --> 00:01:54,320 Kung gan'on, mas gusto ko 'yong number 18. 20 00:01:55,480 --> 00:01:56,480 Ito kaya? 21 00:01:57,080 --> 00:02:00,760 Maganda. Pero may size ko ba? 22 00:02:01,240 --> 00:02:02,520 A, oo nga pala. 23 00:02:02,600 --> 00:02:06,120 Ito na 'yong huling size, tapos nabasa pa ako, kaya… 24 00:02:06,200 --> 00:02:08,760 -Di ba dito ka nagtatrabaho? -Oo, mismo. 25 00:02:09,800 --> 00:02:10,640 Oo. 26 00:02:12,040 --> 00:02:12,920 Sige. 27 00:02:14,760 --> 00:02:18,440 -Sa likod kaya? -Hindi, sorry, ha. Nag-iisa na lang 'to. 28 00:02:19,040 --> 00:02:21,760 Gusto mo ihanap na lang kita ng iba. 29 00:02:21,840 --> 00:02:26,800 Pero 'yan kasi 'yong nagustuhan ko, e. 30 00:02:26,880 --> 00:02:27,720 Sige. 31 00:02:28,320 --> 00:02:29,920 Sige, salamat. 32 00:02:31,800 --> 00:02:32,640 Bye. 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,400 Amelia… 34 00:02:39,160 --> 00:02:41,280 Puwede ba tayong mag-usap sa loob? 35 00:02:42,560 --> 00:02:43,640 Sisante na 'ko? 36 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Sa birthday ko? 37 00:02:45,320 --> 00:02:48,360 Oo, hindi ko… Ayoko sana. 38 00:02:48,440 --> 00:02:49,840 -Ayoko na. -Ano? 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,960 Di ko naman kailangan 'tong trabahong 'to. 40 00:02:52,040 --> 00:02:53,440 Eto na ang cake! 41 00:02:53,520 --> 00:02:57,600 Gusto ko na rin namang umalis dito, kaya tamang-tama ang timing. 42 00:02:58,360 --> 00:03:01,160 Amelia, 'wag namang ganito. 43 00:03:02,080 --> 00:03:03,560 Mag-usap naman tayo, o. 44 00:03:05,160 --> 00:03:06,920 Tabi. Ano ba! Tabi sabi, e! 45 00:03:07,640 --> 00:03:09,640 Galing, a. 46 00:03:10,120 --> 00:03:11,720 Hindi nga, e. 47 00:03:13,280 --> 00:03:16,920 Na-receive ng 10:42 a.m. 48 00:03:17,640 --> 00:03:20,400 -Hi, Amelia. Papa mo 'to… -At mama mo. 49 00:03:20,480 --> 00:03:23,160 Babatiin ka lang namin ng happy 40th birthday. 50 00:03:23,640 --> 00:03:27,920 Happy birthday to you Happy birthday to you 51 00:03:30,840 --> 00:03:32,200 Uy, birthday girl! 52 00:03:32,680 --> 00:03:33,560 Uy. 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,600 Ito, o. Masarap 'to. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,000 Happy birthday. 55 00:03:37,640 --> 00:03:38,640 Salamat. 56 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 Tinungga mo? 57 00:03:43,160 --> 00:03:44,160 Masarap, e. 58 00:03:46,400 --> 00:03:48,600 Arez, anghel ka talaga. 59 00:03:49,360 --> 00:03:50,440 Gusto mo ng cake? 60 00:03:50,520 --> 00:03:51,560 Hindi, okay lang. 61 00:03:51,640 --> 00:03:52,480 Oops… 62 00:03:55,040 --> 00:03:56,480 -Uy. -Uy. 63 00:03:56,560 --> 00:03:58,240 Umorder ako ng pizza. Fiona. 64 00:03:58,320 --> 00:04:00,080 Ready na 'yon. Sandali lang. 65 00:04:09,720 --> 00:04:10,800 Uy. 66 00:04:11,760 --> 00:04:12,600 Uy. 67 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 -Tagal na, a. -Oo nga. 68 00:04:18,840 --> 00:04:19,720 Ayos ka lang? 69 00:04:21,080 --> 00:04:23,040 Ayos lang. Ayos na ayos. 70 00:04:23,760 --> 00:04:24,600 Ayos na ayos. 71 00:04:26,160 --> 00:04:28,760 Ano, dito ka pa rin nakatira? 72 00:04:30,080 --> 00:04:31,880 A, oo. 73 00:04:31,960 --> 00:04:35,640 Pansamantala lang. Di kasi masaya dito, kaya… 74 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 -Hindi. -Hindi. 75 00:04:37,640 --> 00:04:41,120 Ewan ko rin lang. Gusto ko naman dito. Kakabalik ko lang. 76 00:04:42,640 --> 00:04:44,080 -Ayos 'yan. -Oo. 77 00:04:44,160 --> 00:04:48,160 Maganda dito kung gusto mo sa maliliit na bayan. 78 00:04:49,560 --> 00:04:50,640 May ano ka… 79 00:04:51,240 --> 00:04:52,720 May cake ka sa bibig. 80 00:04:55,680 --> 00:04:58,080 Hindi, sa bandang itaas. 81 00:05:05,640 --> 00:05:06,680 May party ba? 82 00:05:07,200 --> 00:05:09,320 Oo, birthday ko kasi, kaya… 83 00:05:09,400 --> 00:05:10,280 Talaga? 84 00:05:10,360 --> 00:05:11,560 …pizza ang handa ko. 85 00:05:11,640 --> 00:05:12,560 Happy birthday. 86 00:05:12,640 --> 00:05:14,320 Birthday din ni Amelia. 87 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Alam ko. 88 00:05:16,160 --> 00:05:17,800 May party ka rin? 89 00:05:18,280 --> 00:05:19,120 Oo. 90 00:05:21,480 --> 00:05:24,280 Sige, sana masaya ang birthday mo. 91 00:05:24,360 --> 00:05:25,600 Ikaw rin. 92 00:05:26,760 --> 00:05:27,640 Salamat. 93 00:05:27,720 --> 00:05:29,000 -Ingat ka. -Ikaw din. 94 00:05:30,400 --> 00:05:31,240 Wow. 95 00:05:31,960 --> 00:05:34,800 Nanood ako ng concert niya n'ong isang taon. Ang galing niya. 96 00:05:34,880 --> 00:05:36,360 Magkakilala kayo? 97 00:05:37,760 --> 00:05:39,080 Parang gan'on na nga. 98 00:05:39,960 --> 00:05:41,120 Meron bang may birthday? 99 00:05:41,760 --> 00:05:43,800 -Opo, ako. -Ako rin. 100 00:05:43,880 --> 00:05:44,920 At… Oo. 101 00:05:45,000 --> 00:05:47,240 Para na kaming magkapatid… 102 00:05:47,720 --> 00:05:48,560 siya at ako. 103 00:05:49,080 --> 00:05:51,840 Pareho kasi kami ng birthday. 104 00:05:54,680 --> 00:05:58,200 Gumawa kami ng time capsule. 105 00:05:58,720 --> 00:06:00,440 -Ano'ng ginagawa n'yo? -Alis. 106 00:06:00,520 --> 00:06:01,920 Ano 'yong time capsule? 107 00:06:02,000 --> 00:06:05,440 Lata 'yon na may lamang kung ano-ano, 108 00:06:05,520 --> 00:06:08,720 tapos sinulat namin 'yong mga wish namin sa papel, 109 00:06:08,800 --> 00:06:13,840 tapos binaon namin sa ilalim ng lupa. 110 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 Tapos? 111 00:06:16,960 --> 00:06:19,080 Huhukayin namin dapat 'yon pag 18 na kami. 112 00:06:20,920 --> 00:06:21,880 Ginawa n'yo ba? 113 00:06:21,960 --> 00:06:23,000 Hindi. 114 00:06:23,080 --> 00:06:25,480 -Bakit hindi? -Di na kami nagkakasama. 115 00:06:25,560 --> 00:06:29,320 Alam mo na, iba na ang priority mo kapag 18 ka na. 116 00:06:32,320 --> 00:06:36,640 Sobrang ganda ng party ko n'ong 18 ako. 117 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 Sobrang saya. 118 00:06:42,560 --> 00:06:44,720 Sana 18 na lang ako. 119 00:06:49,360 --> 00:06:50,560 -Amelia? -O? 120 00:06:51,120 --> 00:06:52,760 Magpahangin ka kaya? 121 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Sige. 122 00:06:59,840 --> 00:07:02,080 Sige, gagawin ko 'yan. 123 00:07:09,720 --> 00:07:15,040 …apat, lima, anim, tapos ikot. 124 00:07:39,600 --> 00:07:43,120 SANA MAGING COOL AKO 125 00:08:19,680 --> 00:08:21,280 Ang galing natin! 126 00:08:27,440 --> 00:08:31,920 Amelia! Amelia! Amelia! 127 00:08:36,240 --> 00:08:42,240 Happy birthday to you Happy birthday to you 128 00:08:42,320 --> 00:08:46,760 Happy birthday, Amelia 129 00:08:46,840 --> 00:08:52,360 Happy birthday to you 130 00:08:52,440 --> 00:08:53,880 Ano'ng ginagawa n'yo dito? 131 00:08:53,960 --> 00:08:59,400 Mula sa mabubuti at totoong kaibigan 132 00:08:59,480 --> 00:09:03,120 Mula sa mga dati at bagong kaibigan 133 00:09:03,200 --> 00:09:07,560 Sana'y pagpalain ka 134 00:09:07,640 --> 00:09:12,720 At maging masaya… 135 00:09:12,800 --> 00:09:15,160 Hindi… Ano'ng ginagawa n'yo? 136 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Batiin natin si Amelia, 18 na siya ngayon! 137 00:09:19,360 --> 00:09:23,400 Hep hep hooray! 138 00:09:24,120 --> 00:09:26,560 -Happy birthday, anak. -Happy birthday. 139 00:09:26,640 --> 00:09:27,760 Eighteen ka na! 140 00:09:27,840 --> 00:09:28,720 Ano 'to? 141 00:09:28,800 --> 00:09:30,280 Regalo mo. 142 00:09:30,360 --> 00:09:32,680 Mas maganda kung ikaw mismo ang bibili. 143 00:09:32,760 --> 00:09:38,320 Gumawa ako ng video ng lahat ng birthday mo mula n'ong isang taon ka. 144 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Salamat. 145 00:09:40,680 --> 00:09:43,920 Pero paano n'yo nagawa lahat 'to? 146 00:09:44,000 --> 00:09:44,960 Ano? 147 00:09:45,040 --> 00:09:47,520 Di ba ginawa n'yong opisina 'to n'ong isang taon? 148 00:09:49,280 --> 00:09:51,880 -Ano bang sinasabi mo? -Mag-almusal ka na. 149 00:09:51,960 --> 00:09:53,840 -'Lika na. -Medyo gutom na 'ko. 150 00:09:53,920 --> 00:09:55,280 Sino ba? 151 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 MOA: HAPPY BDAY, 18 KA NA! 152 00:10:28,440 --> 00:10:31,800 JUNE 2002 153 00:10:46,880 --> 00:10:47,760 Amelia? 154 00:10:55,120 --> 00:10:58,320 …ginawa ang inaakala ng marami na imposible 155 00:10:58,400 --> 00:11:01,800 at nanalo at umabante sa ikalawang round laban sa Senegal, 156 00:11:01,880 --> 00:11:04,960 pagkatapos ng 1-1 laban sa Argentina… 157 00:11:09,440 --> 00:11:11,160 THE SKÅBERGA POST 158 00:11:15,680 --> 00:11:19,440 TUPANG SI DOLLY, MAY RAYUMA 159 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 -Ba't parang ang babata n'yo? -Ang sweet naman. 160 00:11:38,320 --> 00:11:42,080 -Kung kulang ang pera mo, sabihin mo lang. -Sabi ko sa 'yo kulang 'yon, e. 161 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Hindi. 162 00:11:45,000 --> 00:11:47,520 THURSDAY, JUNE 13, 2002 163 00:11:58,240 --> 00:11:59,320 May sakit ba siya? 164 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 Patingin nga. 165 00:12:03,000 --> 00:12:04,560 Wala naman siyang lagnat. 166 00:12:05,080 --> 00:12:07,440 Kumain ka na para di ka ma-late. 167 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 Di porket birthday mo puwede nang umabsent. 168 00:12:13,520 --> 00:12:15,960 Baka kila Moa sila magpa-party. 169 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 -Sinabi niya kahapon. -Dito raw? 170 00:12:17,960 --> 00:12:18,840 Hindi… 171 00:12:22,000 --> 00:12:22,880 Uy! 172 00:12:30,960 --> 00:12:33,680 -Hi po! -Hi. Nagbibihis siya sa itaas. 173 00:12:33,760 --> 00:12:35,800 Amelia! Nandito na si Moa! 174 00:12:38,120 --> 00:12:41,960 May presentation po kami tungkol sa Hinduism… 175 00:12:42,760 --> 00:12:48,720 Uy! Happy birthday! Grabe, 18 ka na! 176 00:12:48,800 --> 00:12:49,840 Moa? 177 00:12:49,920 --> 00:12:51,760 Damit mo ba 'to, Tito Sten? 178 00:12:51,840 --> 00:12:53,560 Di puwedeng ganyan. 179 00:12:53,640 --> 00:12:56,120 Birthday mo ngayon. Ano na lang ang sasabihin ni Max? 180 00:12:56,200 --> 00:12:57,960 Maghanap tayo ng maganda. 181 00:13:04,560 --> 00:13:05,960 Tigilan mo nga 'yan. 182 00:13:06,040 --> 00:13:07,240 Maganda ka na. 183 00:13:07,320 --> 00:13:10,160 May regalo ako sa 'yo. 184 00:13:10,240 --> 00:13:13,680 Kung saan-saan ako naghanap. Bagay na bagay sa 'yo 'to. 185 00:13:13,760 --> 00:13:15,640 Magugustuhan mo 'to. 186 00:13:15,720 --> 00:13:16,600 Hulaan mo. 187 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Kahit 'wag na. Wala lang, masaya lang. 188 00:13:21,360 --> 00:13:23,200 Pink na hip flask. 189 00:13:25,480 --> 00:13:26,760 Sinabi sa 'yo ni Max? 190 00:13:26,840 --> 00:13:29,240 Sabi ko sa kanya 'wag sabihin sa 'yo. 191 00:13:29,320 --> 00:13:32,520 -Sinabi ba niya? -Parang nangyari na 'to. 192 00:13:32,600 --> 00:13:34,360 Grabe. Ano, parang déjà vu? 193 00:13:34,440 --> 00:13:36,800 Nakakainis 'yon. Nangyari na rin sa 'kin 'yon. 194 00:13:36,880 --> 00:13:38,800 Bongga ang party mo mamaya. 195 00:13:38,880 --> 00:13:40,680 Ganda ng regalo ko, 'no? 196 00:13:43,200 --> 00:13:44,160 Ayaw mo ba? 197 00:13:45,360 --> 00:13:46,280 Hello? 198 00:13:47,360 --> 00:13:49,200 -Kinakausap kita. -Ano? 199 00:13:49,280 --> 00:13:51,160 -Ganda ng regalo ko, di ba? -Oo. 200 00:13:51,760 --> 00:13:56,080 Tamang-tama 'yan sa party mamaya. 'Yon ang magiging party ng taon. 201 00:13:56,160 --> 00:13:57,360 Lahat pupunta. 202 00:13:57,440 --> 00:14:00,600 Si Patrik. 'Yong mekaniko? Pupunta siya. 203 00:14:01,920 --> 00:14:03,120 Kilala mo 'yon. 204 00:14:03,200 --> 00:14:06,640 -Si Patrick na mekaniko? -Oo, nakausap ni Max si Gabbe, tapos… 205 00:14:06,720 --> 00:14:08,040 Teka. 206 00:14:08,640 --> 00:14:11,120 Wala ka bang napapansing kakaiba sa 'kin? 207 00:14:11,200 --> 00:14:12,040 Ano? 208 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Mukha ba akong matanda? 209 00:14:14,840 --> 00:14:15,720 Matanda? 210 00:14:15,800 --> 00:14:18,720 Isang taon lang ang tinanda mo. Hindi halata 'yan. 211 00:14:21,480 --> 00:14:22,920 Galing ba 'ko sa future? 212 00:14:23,680 --> 00:14:24,520 Ano? 213 00:14:24,600 --> 00:14:27,320 Naaalala ko nabangga ako ng truck, e. 214 00:14:27,400 --> 00:14:28,840 Baka na-coma ako. 215 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Baka nakikita ko 'yong buhay ko bago ako mamatay. 216 00:14:32,360 --> 00:14:35,000 -Mamamatay na ba 'ko? -Teka. Huminga ka nga. 217 00:14:39,520 --> 00:14:40,880 Hindi ka naman lasing. 218 00:14:40,960 --> 00:14:42,120 Hindi. 219 00:14:42,200 --> 00:14:44,400 -Nakasinghot ka ba ng rugby? -Ako? 220 00:14:44,480 --> 00:14:45,960 -Oo. -Ano? 221 00:14:46,040 --> 00:14:48,240 -Hindi, a. Hindi. -Talaga? Hindi? 222 00:14:48,320 --> 00:14:50,560 Sige. Eto, o. Chewing gum. 223 00:14:51,680 --> 00:14:52,520 O, ayan. 224 00:14:55,120 --> 00:14:57,520 Medyo kakaiba ka lang magsalita. 225 00:14:57,600 --> 00:14:59,400 Parang mas matanda. 226 00:15:02,280 --> 00:15:04,520 'Yon ang pang-itaas ko. 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,920 Tapos 'yong mahabang maong na palda ko. 228 00:15:07,000 --> 00:15:10,840 Tapos nilagyan ko pa ng slit dito. Tapos naka-corset ako. 229 00:15:10,920 --> 00:15:12,240 -Amelia. -Ganda, di ba? 230 00:15:28,680 --> 00:15:29,840 Happy birthday. 231 00:15:30,320 --> 00:15:31,800 -Max. -Oo. 232 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 Naging tayo. 233 00:15:35,600 --> 00:15:36,840 Oo… 234 00:15:36,920 --> 00:15:38,600 -Tayo pa rin naman, di ba? -Oo. 235 00:16:15,240 --> 00:16:17,440 Sasama ka ba? Talent show na. 236 00:16:29,480 --> 00:16:31,320 -Ganda ng kantang 'to. -Oo nga. 237 00:16:31,400 --> 00:16:33,320 -Bago ba 'to? -Ewan ko. 238 00:16:33,960 --> 00:16:37,040 Tingnan mo 'to. Hindi madaling makuha 'to, ha. 239 00:16:37,600 --> 00:16:39,960 -Seryoso? -'Wag ka nang magreklamo. 240 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 Pinakita ko pa 'yong boobs ko para makuha 'yan. 241 00:16:42,440 --> 00:16:44,480 Hindi, biro lang. 242 00:16:44,560 --> 00:16:47,440 Puwede rin sana para nakatipid ako ng 500 kronor. 243 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 "Paris Hilto"? 244 00:16:51,360 --> 00:16:53,960 Oo, bakit? Di naman puwedeng "Paris Hilton". 245 00:16:54,040 --> 00:16:57,880 Saka tunog Finnish 'yong "Hilto". Nakalagay sa citizenship "Finnish". 246 00:17:03,800 --> 00:17:05,000 Kakanta siya? 247 00:17:10,200 --> 00:17:11,680 Hello? 248 00:17:12,160 --> 00:17:16,240 Okay. Isang babaeng taga-drama class ang kakanta at maggigitara. 249 00:17:16,320 --> 00:17:17,920 Naku, drama student… 250 00:17:18,000 --> 00:17:20,160 Pakinggan natin si Fiona. 251 00:17:21,160 --> 00:17:23,800 Ayokong makinig sa boring na drama student. 252 00:17:27,440 --> 00:17:28,280 Tara na. 253 00:17:31,360 --> 00:17:32,240 Tara na. 254 00:17:35,240 --> 00:17:36,080 Halika na. 255 00:17:37,720 --> 00:17:43,480 Tawagan mo 'ko sa 'king number 256 00:17:46,120 --> 00:17:51,240 Aalis tayo ngayong summer 257 00:17:54,200 --> 00:17:55,320 Magda-drive tayo… 258 00:17:55,400 --> 00:17:57,680 -Amelia? -Babe, sasama ka ba? 259 00:17:58,240 --> 00:18:00,520 -Hello, Amelia? Sasama ka ba? -Oo. 260 00:18:01,880 --> 00:18:04,520 Nakatodo ang stereo… 261 00:18:11,760 --> 00:18:14,760 Wala munang aalis. Makinig 'yong may gusto. 262 00:18:14,840 --> 00:18:20,120 Ang tagal nag-practice ni Fiona, kaya sana makinig kayo kung gusto n'yo. 263 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 Babe, good luck, ha. 264 00:18:22,720 --> 00:18:23,840 -Ha? -Bye. 265 00:18:25,440 --> 00:18:26,480 Kinakabahan ako. 266 00:18:26,560 --> 00:18:28,280 -Nasa 'yo na 'yong presentation? -Ha? 267 00:18:28,360 --> 00:18:29,520 Sa Hinduism? 268 00:18:29,600 --> 00:18:30,800 Oo. 269 00:18:32,200 --> 00:18:33,120 Nasaan? 270 00:18:33,200 --> 00:18:34,040 Ay. 271 00:18:45,760 --> 00:18:48,440 Amelia, ano ba? Magsisimula na. 272 00:18:48,520 --> 00:18:49,800 Ito, o. 273 00:18:51,400 --> 00:18:54,960 Hindi tayo puwedeng bumagsak dito. 274 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 Wala namang silbi 'yong grades ko, e. 275 00:18:57,880 --> 00:19:03,560 Sa western world, linear ang tingin natin sa oras. 276 00:19:04,120 --> 00:19:05,560 Ito ay… Amelia. 277 00:19:05,640 --> 00:19:06,680 Dito ka. 278 00:19:08,440 --> 00:19:12,480 Oo, gumagalaw ito mula sa past, 279 00:19:12,560 --> 00:19:17,360 papunta sa present, at nagpapatuloy sa future. 280 00:19:22,080 --> 00:19:23,120 Amelia… 281 00:19:25,240 --> 00:19:26,600 Sige na. 282 00:19:28,240 --> 00:19:29,240 'Yan, o. 283 00:19:33,240 --> 00:19:36,600 "Pero naniniwala ang mga Hindu na ang oras ay paikot-ikot, 284 00:19:36,680 --> 00:19:38,240 walang simula o katapusan. 285 00:19:38,320 --> 00:19:41,400 Naniniwala sila sa reincarnation, rebirth, 286 00:19:42,320 --> 00:19:44,000 sa isa pang pagkakataon…" 287 00:19:51,480 --> 00:19:53,560 -Ito ba 'yong nangyari sa 'kin? -Ano? 288 00:19:54,080 --> 00:19:55,880 Binigyan ba ako ng isang pagkakataon? 289 00:19:57,840 --> 00:20:00,360 Ano? Sa Skåberga Gymnasium? 290 00:20:00,440 --> 00:20:01,480 Hindi, 'yong… 291 00:20:02,240 --> 00:20:04,720 'Yong pinakamasayang sandali ng buhay ko. 292 00:20:23,480 --> 00:20:24,320 Tanga. 293 00:20:51,560 --> 00:20:52,400 Sige! 294 00:20:53,320 --> 00:20:55,280 Okay. Ano'ng gusto mo? 295 00:20:55,840 --> 00:20:57,960 Puwede kahit ano'ng gusto mo. 296 00:21:00,320 --> 00:21:01,960 Gusto ko ng… 297 00:21:02,040 --> 00:21:04,640 masarap na Aperol Spritz. 298 00:21:09,320 --> 00:21:10,840 Ano'ng kulay n'on? 299 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Orange. 300 00:21:13,040 --> 00:21:15,600 Paghahaluin mo 'yong red wine at white wine? 301 00:21:15,680 --> 00:21:17,080 -Hindi… -Mukhang masarap 'yan. 302 00:21:17,160 --> 00:21:19,640 Good luck kay Paris Hilto. 303 00:21:22,600 --> 00:21:25,040 Hindi siya makakabili. 304 00:21:25,640 --> 00:21:27,120 Hindi talaga. 305 00:21:42,400 --> 00:21:43,280 Ano 'yon? 306 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Masaya lang ako. 307 00:21:51,200 --> 00:21:54,760 Ano'ng gagawin natin ngayon? Sayang lang 'yong 500 kronor ko. 308 00:21:54,840 --> 00:21:56,920 -Mag-moonshine na lang tayo. -Tama. 309 00:21:57,000 --> 00:21:58,680 -Hindi, 'wag. -Oo. 310 00:21:58,760 --> 00:21:59,920 Ba't naman hindi? 311 00:22:00,000 --> 00:22:03,240 Kailangang pasukahin si Moa pag 'yon. 312 00:22:03,320 --> 00:22:06,400 -Teka. Ano? Hindi, a! -Oo kaya. 313 00:22:06,480 --> 00:22:09,360 Mabilis malalasing 'yong mga bisita. 314 00:22:09,440 --> 00:22:12,840 -May methanol 'yon. Puwede kang mabulag. -Opo, Mama. 315 00:22:12,920 --> 00:22:15,680 -I-cancel na natin 'yong party. -Di puwede. 316 00:22:15,760 --> 00:22:17,240 May naiisip ka ba? 317 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Oo. At di ka na kailangang pasukahin. 318 00:22:23,040 --> 00:22:25,280 Tumigil ka nga, di nga ako susuka. 319 00:22:25,360 --> 00:22:27,120 Hindi nakakatawa! 320 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Tumigil nga kayo! 321 00:22:39,720 --> 00:22:41,000 -Pahingi ng stock. -Hello? 322 00:22:41,680 --> 00:22:43,640 Ano 'yan? Ano'ng ginagawa mo? 323 00:22:47,000 --> 00:22:49,560 P-A-R-T-Y na! 324 00:22:49,640 --> 00:22:51,280 Hanep! Ang galing mo! 325 00:22:51,360 --> 00:22:52,520 Dali! 326 00:23:22,560 --> 00:23:23,480 Uy! 327 00:23:28,040 --> 00:23:29,440 Nandito na siya. Hi! 328 00:23:30,760 --> 00:23:31,600 HAPPY BIRTHDAY 329 00:23:31,680 --> 00:23:38,160 Happy birthday to you Happy birthday to you 330 00:23:38,240 --> 00:23:41,280 Happy birthday, Amelia 331 00:23:41,360 --> 00:23:45,280 Happy birthday to you 332 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Cheers! 333 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 Pucha, ang sama ng lasa! 334 00:24:01,080 --> 00:24:03,560 Pero sulit 'to mamaya. 335 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Ang sweet n'yo. 336 00:24:04,720 --> 00:24:07,040 I-promise n'yo mag-uusap-usap pa rin tayo, ha? 337 00:24:09,840 --> 00:24:10,800 Ay, pu…! 338 00:24:14,400 --> 00:24:16,520 -Okay ka lang? -Kadiri. 339 00:24:18,840 --> 00:24:22,320 Ako si ibuprofen Ang matalinong pampawala ng sakit 340 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Mabisa ako sa sakit ng katawan at lagnat 341 00:24:25,280 --> 00:24:28,240 Pampawala ng sakit, antipyretic ibuprofen… 342 00:24:28,320 --> 00:24:29,200 Mukhang tanga. 343 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 -Mga drama class talaga, o. -Oo. 344 00:24:32,360 --> 00:24:33,960 -Ayos ka lang? -Ayos lang. 345 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 -Meron ka niyan? -Nag-upgrade ako. 346 00:24:36,120 --> 00:24:37,200 Hindi nga! 347 00:24:38,160 --> 00:24:39,880 -Kailan mo binili? -N'ong Linggo. 348 00:24:39,960 --> 00:24:41,880 -N'ong birthday mo? -Regalo ng daddy ko. 349 00:24:42,400 --> 00:24:45,840 Dami mong ringtone. Pero tingnan mo 'yong akin, magaan. 350 00:24:45,920 --> 00:24:47,640 -Parang balahibo lang. -Mismo. 351 00:24:47,720 --> 00:24:50,440 Cute nga ang mga phone n'yo, pero tingnan n'yo 'to. 352 00:24:50,520 --> 00:24:53,240 Grabe! Astig! 353 00:24:53,320 --> 00:24:56,840 Amelia, tingnan mo 'to. May T9 at WAP. 354 00:24:57,440 --> 00:24:59,000 -Ang ganda. -Pucha. 355 00:24:59,600 --> 00:25:01,440 Sa future, malalaki ang phone. 356 00:25:01,520 --> 00:25:02,680 -Malalaki? -Oo. 357 00:25:02,760 --> 00:25:04,360 Bakit malalaki? 358 00:25:04,440 --> 00:25:05,680 Basta, gan'on, e. 359 00:25:05,760 --> 00:25:09,520 Sa future, mas maliit ang mga phone, tapos… 360 00:25:09,600 --> 00:25:11,560 Salamat sa pag-mansplain, guys. 361 00:25:11,640 --> 00:25:14,120 -"Mansplain"? -Sa 'kin n'yo unang narinig 'yan. 362 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 Uy, Fiona! 363 00:25:17,160 --> 00:25:18,920 -Hi. -Hi. 364 00:25:19,920 --> 00:25:21,800 Happy birthday. 365 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 Salamat. 366 00:25:26,680 --> 00:25:28,320 Hindi ko maalala… 367 00:25:28,400 --> 00:25:31,480 Ibig kong sabihin, di ko alam na pupunta ka pala. 368 00:25:31,560 --> 00:25:34,520 Di talaga ako 'yong may idea nito. 369 00:25:34,600 --> 00:25:37,520 Naisip lang mga kaibigan ko. 370 00:25:38,280 --> 00:25:42,000 Oo, pero… Mas marami, mas masaya. 371 00:25:42,800 --> 00:25:44,920 Ang galing mo nga pala kanina. 372 00:25:47,040 --> 00:25:48,280 Nagpapatawa ka ba? 373 00:25:50,120 --> 00:25:51,120 Ano? Hindi. 374 00:25:53,600 --> 00:25:54,960 -Uy, babe. -Hi. 375 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Halika. 376 00:26:02,400 --> 00:26:03,840 Ba't mo siya kinakausap? 377 00:26:03,920 --> 00:26:07,240 Tinanong ko lang kung sino'ng nag-imbita sa kanila. 378 00:26:07,320 --> 00:26:08,960 Wala dito 'yong nag-imbita. 379 00:26:09,040 --> 00:26:10,440 Hayaan mo na. 380 00:26:10,520 --> 00:26:13,400 Ba't di tayo magpunta d'on sa tayong dalawa lang? 381 00:26:15,360 --> 00:26:16,320 -Sige. -Okay? 382 00:26:33,640 --> 00:26:36,400 Pucha. Ang tindi n'on. 383 00:26:37,280 --> 00:26:40,480 Saan mo natutunan 'yon? 384 00:26:45,360 --> 00:26:47,720 Di na magiging ganito kaganda ang buhay. 385 00:26:47,800 --> 00:26:48,640 Hindi nga. 386 00:26:49,880 --> 00:26:53,400 Sa pagkakataong ito, susulitin ko na ang bawat sandali. 387 00:26:55,040 --> 00:26:56,560 Mag-e-enjoy ako. 388 00:26:58,760 --> 00:27:01,120 Binigyan ako ng pangalawang pagkakataon. 389 00:27:01,200 --> 00:27:03,640 Binigyan tayo ng pangalawang pagkakataon. 390 00:27:04,160 --> 00:27:06,280 Ano'ng sinasabi mo? 391 00:27:06,360 --> 00:27:10,120 Baka may future pala tayong dalawa. 392 00:27:11,120 --> 00:27:13,920 Baka ang gusto ko pala ay 'yong di ko alam na gusto ko. 393 00:27:14,000 --> 00:27:15,880 Baka gusto ko pala ng bahay. 394 00:27:15,960 --> 00:27:18,560 Baka gusto ko palang magkaanak tayo. 395 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 -Baka gusto ko pala lahat. -Sandali. 396 00:27:20,880 --> 00:27:25,960 -Bahay, kotse, aso. -Teka, seryoso ka? Eighteen pa lang tayo. 397 00:27:26,640 --> 00:27:27,680 Oo, pero… 398 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Pero… 399 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 -Ano'ng ginagawa mo? -Magpapahangin ako. 400 00:27:34,080 --> 00:27:35,480 Parang ang lalim nito. 401 00:27:35,560 --> 00:27:37,120 Ano? Sige. 402 00:27:38,280 --> 00:27:39,320 Uy. 403 00:27:40,240 --> 00:27:41,320 Pucha, sandali. 404 00:27:42,640 --> 00:27:43,600 Sandali! 405 00:27:44,320 --> 00:27:47,400 Max! Sama 'ko. Saan ka pupunta? 406 00:27:47,480 --> 00:27:51,400 Amelia, sorry, pero di ko kaya 'yong ganyang kaseryoso. 407 00:27:51,480 --> 00:27:54,360 -Hindi ko kaya. Hindi. -Kaya mo. 408 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 Mag-break muna tayo. 409 00:27:57,760 --> 00:27:58,640 Ano? 410 00:28:00,080 --> 00:28:01,760 Nakikipag-break ka sa 'kin? 411 00:28:02,280 --> 00:28:04,760 -Oo. -Hindi, 'wag naman ngayon. 412 00:28:04,840 --> 00:28:08,440 Hindi pa dapat mangyayari 'to. Hindi puwede. 413 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Max, ano'ng ginagawa mo? Mahal mo pa rin ako. 414 00:28:12,600 --> 00:28:13,560 Bye, Amelia. 415 00:28:13,640 --> 00:28:14,840 'Wag, sandali! 416 00:28:15,440 --> 00:28:17,880 Sandali, Max. 417 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Max naman, o. 418 00:28:27,480 --> 00:28:29,240 -Ano'ng ginagawa mo? -Ano? 419 00:28:29,320 --> 00:28:30,880 Nandito na siya. 420 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 -Sino? -Si Patrik, 'yong mekaniko. Tara. 421 00:28:38,160 --> 00:28:40,040 Ang guwapo niya, di ba? 422 00:28:41,040 --> 00:28:43,920 Dapat yata kausapin ko siya, 'no? 423 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Lalapit ako, tapos… 424 00:28:46,760 --> 00:28:48,360 'Wag na lang kaya, 'Wag na. 425 00:28:48,880 --> 00:28:50,720 Pucha, di ko kaya. 426 00:28:50,800 --> 00:28:52,920 Hindi, hindi ko kaya. 427 00:29:38,080 --> 00:29:42,040 Happy birthday, Amelia 428 00:29:42,120 --> 00:29:43,800 Happy birthday… 429 00:29:43,880 --> 00:29:46,400 Ano'ng ginagawa… 430 00:29:46,480 --> 00:29:48,760 -Ano'ng ginagawa n'yo? -Ano? 431 00:29:48,840 --> 00:29:50,760 Ba't kumakanta na naman kayo? 432 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 Na naman? Lagi naman kaming kumakanta pag birthday mo. 433 00:29:54,360 --> 00:29:56,560 Pero ginawa na natin 'to kahapon, e. 434 00:29:57,560 --> 00:30:03,400 Sige, batiin natin si Amelia, 18 na siya ngayon! 435 00:30:03,480 --> 00:30:07,360 Hep hep hooray! 436 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 -Happy birthday. -Eighteen ka na! 437 00:30:09,080 --> 00:30:10,760 Gumawa ako ng video 438 00:30:10,840 --> 00:30:14,360 ng lahat ng birthday mo mula n'ong isang taon ka. 439 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 Mag-almusal ka na. 440 00:30:16,080 --> 00:30:18,720 -Medyo gutom na 'ko. -Sino ba? 441 00:30:33,640 --> 00:30:35,680 Amelia! Nandito na si Moa! 442 00:30:35,760 --> 00:30:38,760 Uy! Happy birthday! 443 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 Grabe, 18 ka na! Ano'ng pakiramdam? 444 00:30:41,720 --> 00:30:42,680 Okay naman. 445 00:30:42,760 --> 00:30:45,400 -Excited ka na siguro. -Oo nga. 446 00:30:45,480 --> 00:30:48,280 'Yon ang pang-itaas ko. Alam mo 'yong maong kong palda? 447 00:30:48,360 --> 00:30:50,800 May slit 'yon. Tapos naka-corset ako. 448 00:30:50,880 --> 00:30:51,720 Amelia. 449 00:30:53,640 --> 00:30:54,480 O? 450 00:30:57,560 --> 00:30:58,840 Happy birthday. 451 00:31:05,800 --> 00:31:06,680 Ano 'yon? 452 00:31:08,560 --> 00:31:11,080 Ito ang magiging pinakamasayang birthday ko. 453 00:31:29,320 --> 00:31:30,760 Di ako makapag-drive. 454 00:31:34,720 --> 00:31:36,080 Tanga. 455 00:31:46,440 --> 00:31:47,920 -Cheers. -Cheers. 456 00:31:50,040 --> 00:31:51,320 Pucha, sama ng lasa! 457 00:31:51,400 --> 00:31:53,080 -Sulit naman, di ba? -Oo. 458 00:31:53,160 --> 00:31:54,320 Uy, kumusta? 459 00:31:54,920 --> 00:31:55,800 Ay, pu…! 460 00:31:56,920 --> 00:31:58,480 -Okay ka lang? -Okay ka lang? 461 00:31:59,600 --> 00:32:00,440 Ako si… 462 00:32:00,520 --> 00:32:03,840 'Wag mo nang ituloy. Labas. Panira ka, e. 463 00:32:05,760 --> 00:32:06,880 Mga drama class talaga. 464 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 -Sino'ng nag-imbita sa kanila? -Malay ko. 465 00:32:09,040 --> 00:32:09,960 Meron ka niyan? 466 00:32:10,040 --> 00:32:13,200 -Nag-upgrade ako. -Hindi nga! Kailan mo binili? 467 00:32:13,280 --> 00:32:15,280 N'ong Linggo. Regalo ng daddy ko. 468 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 -Magaan. -Parang balahibo lang. 469 00:32:20,640 --> 00:32:22,920 Cute nga ang mga phone n'yo, pero… 470 00:32:26,040 --> 00:32:27,000 Uy. 471 00:32:28,800 --> 00:32:32,080 -Hinukay ko 'yong time capsule natin. -Ano? 472 00:32:32,160 --> 00:32:35,720 Alam ko na parang biglaan 'to. 473 00:32:35,800 --> 00:32:37,880 -Binasa mo 'yong sinulat ko? -Hindi. 474 00:32:37,960 --> 00:32:41,080 Pero nakuha ko 'yong wish ko, 'yong sinulat ko, 475 00:32:41,160 --> 00:32:42,720 kaya naisip ko kung… 476 00:32:42,800 --> 00:32:43,840 -Uy, babe. -Hi. 477 00:32:44,520 --> 00:32:47,640 Gusto ko lang malaman kung nakuha mo 'yong wish mo. 478 00:32:48,600 --> 00:32:51,120 -Ba't mo siya kinakausap? -Hindi, kasi… 479 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 Wala lang, ewan ko. 480 00:33:18,520 --> 00:33:20,000 Ano'ng ginagawa mo? 481 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 -Halikan mo 'ko. -May mga tao. Dahan-dahan naman. 482 00:33:24,920 --> 00:33:26,960 Sige. Sorry na. 483 00:33:27,840 --> 00:33:28,680 Ayos lang. 484 00:33:31,800 --> 00:33:34,880 -Magtubig ka na lang kaya. -Kaya ko pa. 485 00:33:34,960 --> 00:33:36,480 -Lasing ka na, e -May… 486 00:33:36,560 --> 00:33:38,000 Ano'ng ginagawa mo? 487 00:33:38,760 --> 00:33:41,160 Ano'ng problema mo? 488 00:33:41,760 --> 00:33:42,640 Sorry na. 489 00:33:43,840 --> 00:33:45,040 Saan ka pupunta? 490 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Uuwi ako, magpapalit ako. 491 00:33:47,800 --> 00:33:50,080 Pero… Babalik ka ba? 492 00:33:56,920 --> 00:33:58,120 Nandito na siya. 493 00:33:58,200 --> 00:33:59,560 -Sino? -Si Patrik. 494 00:33:59,640 --> 00:34:01,280 'Yong mekaniko. 495 00:34:01,360 --> 00:34:02,320 Oo nga. 496 00:34:02,400 --> 00:34:05,440 -Kakausapin ko siya. -Sige, lapitan mo. 497 00:34:05,520 --> 00:34:07,520 Sige, sandali lang. 498 00:34:09,760 --> 00:34:14,200 Pagsisisihan mo habambuhay pag di mo siya nilapitan. 499 00:34:14,280 --> 00:34:18,120 Tapos gigising ka na lang isang araw, 500 00:34:19,400 --> 00:34:20,560 mag-isa ka na lang. 501 00:34:21,080 --> 00:34:27,040 Hindi ba puwedeng ikaw muna ang kumausap? 502 00:34:27,120 --> 00:34:30,600 -Sige na. Gagawin ko rin 'yon para sa 'yo. -Sige na nga. 503 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 -Uy, ikaw ba si Patrik? -Ano? 504 00:34:36,040 --> 00:34:37,360 Ikaw ba si Patrik? 505 00:34:37,440 --> 00:34:39,240 Sorry, ano'ng sinasabi mo? 506 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 -Kakausapin kita. -Okay, sige. 507 00:34:47,240 --> 00:34:51,120 Sige. Paano ko ba sasabihin 'to? 508 00:34:51,200 --> 00:34:57,120 Meron kasing nagkakagusto sa 'yo, 509 00:34:57,200 --> 00:35:01,720 at sa tingin ko bagay na bagay kayo. 510 00:35:02,720 --> 00:35:03,760 -A… -Talaga? 511 00:35:04,640 --> 00:35:05,520 Oo. 512 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 Mismo. Medyo nahihiya lang siya… 513 00:35:09,360 --> 00:35:10,480 Sandali, ano'ng… 514 00:35:11,320 --> 00:35:13,560 Ano'ng ginagawa mo? 515 00:35:13,640 --> 00:35:15,240 Hindi ako 'yong… 516 00:35:15,320 --> 00:35:17,560 Akala ko gusto mo… 517 00:35:17,640 --> 00:35:20,720 Hindi ako. Si Moa 'yong sinasabi ko. 518 00:35:22,520 --> 00:35:24,000 Ay. Wow. 519 00:35:26,000 --> 00:35:26,880 Ano… 520 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 Pasensiya na. 521 00:35:28,680 --> 00:35:30,000 Gusto mo ba ako? 522 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 Lahat ng lalaki sa Skåberga may gusto sa 'yo. 523 00:35:36,040 --> 00:35:37,440 Sabihin mo nga ulit. 524 00:35:39,680 --> 00:35:40,560 Ano? 525 00:35:41,680 --> 00:35:42,880 Sabihin mo ulit. 526 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 Lahat ng lalaki sa Skåberga may gusto sa 'yo. 527 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Moa! 528 00:36:18,120 --> 00:36:21,200 Moa, sandali. Mali ang iniisip mo. 529 00:36:21,280 --> 00:36:23,320 -E, ano 'yon? -Ano'ng nangyari? 530 00:36:23,400 --> 00:36:25,480 Wala. Wala lang 'yon. 531 00:36:25,560 --> 00:36:28,360 -Kung wala lang, sabihin mo kay Max. -Oo nga. 532 00:36:28,960 --> 00:36:32,240 Sige, kasi… hinalikan ako ni Patrik. 533 00:36:33,440 --> 00:36:35,560 -'Yong mekaniko? -Saglit lang naman. 534 00:36:35,640 --> 00:36:37,200 Ayoko ng mga detalye. 535 00:36:37,280 --> 00:36:39,800 'Wag kayong magalit sa 'kin kung hinalikan niya 'ko. 536 00:36:39,880 --> 00:36:41,680 Wala naman akong ginawa. 537 00:36:41,760 --> 00:36:42,920 Ayoko na. 538 00:36:43,600 --> 00:36:47,520 'Wag naman kayong parang bata. Di ba puwedeng pag-usapan natin 'to? 539 00:36:48,200 --> 00:36:49,600 -Max. -Kajsa, tara na. 540 00:36:49,680 --> 00:36:52,760 'Wag kayong umalis! Magpa-party pa tayo! Birthday ko! 541 00:36:52,840 --> 00:36:54,240 Sira ka ba? 542 00:37:15,320 --> 00:37:19,320 Happy birthday, Amelia 543 00:37:19,400 --> 00:37:25,640 Happy birthday to you 544 00:37:25,720 --> 00:37:30,880 Mula sa mabubuti at totoong kaibigan… 545 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Baka kila Moa sila magpa-party. 546 00:37:40,520 --> 00:37:44,040 Uy! Happy birthday! 547 00:37:44,120 --> 00:37:44,960 Ulit. 548 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 Grabe, 18 ka na! Ano'ng pakiramdam? 549 00:37:47,040 --> 00:37:47,880 Oo nga. 550 00:37:47,960 --> 00:37:49,400 Excited ka na siguro. 551 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Uy, tara na. 552 00:37:58,360 --> 00:38:03,880 Tawagan mo 'ko sa 'king number 553 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 Aalis tayo… 554 00:38:09,280 --> 00:38:11,240 -Amelia? -Tara na. 555 00:38:11,320 --> 00:38:13,560 Mauna na kayo. Susunod na lang ako. 556 00:38:14,560 --> 00:38:19,560 Magda-drive tayong nakabukas ang bubong 557 00:38:22,240 --> 00:38:24,840 Nakatodo ang stereo… 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,160 Ayos ka lang? 559 00:38:37,240 --> 00:38:39,680 Wala munang aalis. 560 00:38:39,760 --> 00:38:41,640 Tagal nag-practice ni Fiona. 561 00:38:43,560 --> 00:38:45,320 Tatawag ba 'ko ng nurse? 562 00:38:45,400 --> 00:38:47,280 Hindi, ayos lang ako. 563 00:38:47,360 --> 00:38:50,240 Puwede bang magtanong? 564 00:38:50,320 --> 00:38:51,280 May klase pa ako… 565 00:38:51,880 --> 00:38:55,000 Baka ikaw lang kasi ang may alam nito. 566 00:38:55,520 --> 00:38:57,680 Tungkol 'to sa time capsule natin. 567 00:38:57,760 --> 00:38:58,600 Ano 'yon? 568 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 Okay. 569 00:39:01,080 --> 00:39:04,000 Mahirap paniwalaan 'to, pero sasabihin ko na. 570 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 Nasa time loop ako at di ako makaalis. 571 00:39:07,800 --> 00:39:08,720 Oo, alam ko. 572 00:39:11,680 --> 00:39:15,960 Noong una, akala ko regalo 'to galing sa universe, 573 00:39:16,040 --> 00:39:17,800 para mabalikan ko 'yong 18 ako. 574 00:39:17,880 --> 00:39:23,960 Pero pabalik-balik ako sa araw na 'yon at di ko maintindihan kung bakit. 575 00:39:26,040 --> 00:39:29,280 Hindi ko alam kung paano ako makakaalis d'on. 576 00:39:35,080 --> 00:39:39,040 Nakakaloka nga. Parang 'yong kuwento ng Groundhog Day. 577 00:39:41,640 --> 00:39:43,760 Alam mo 'yon, 'yong palabas? 578 00:39:43,840 --> 00:39:47,680 Nasa time loop 'yong main character tapos paulit-ulit lang 'yong araw na 'yon. 579 00:39:47,760 --> 00:39:49,000 Moa, ayun siya. 580 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Magsisimula na 'yong presentation natin! 581 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Oo, puwedeng sandali na lang? 582 00:39:53,120 --> 00:39:56,040 Tama, 'yong presentation. Kaya mo 'yan, Amalia. 583 00:39:56,120 --> 00:39:57,320 Ay, Amelia pala. 584 00:40:01,760 --> 00:40:04,640 Amelia, ano na? Hello? 585 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 Sige, cheers. 586 00:40:10,240 --> 00:40:11,320 -Cheers! -Cheers. 587 00:40:14,400 --> 00:40:15,840 Pucha, ang sama ng lasa! 588 00:40:16,480 --> 00:40:17,360 Hoy! 589 00:40:18,800 --> 00:40:19,720 Uy. 590 00:40:20,920 --> 00:40:22,040 Uy, ayos ka lang? 591 00:40:23,240 --> 00:40:24,120 Uy. 592 00:40:25,040 --> 00:40:26,200 Hi. 593 00:40:26,280 --> 00:40:29,560 Di ko pa napapanood 'yong Groundhog Day. 594 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Ano'ng nangyari d'on sa lalaki? 595 00:40:34,400 --> 00:40:36,640 Hindi siya nakaalis sa loop. 596 00:40:39,640 --> 00:40:40,800 Biro lang. 597 00:40:42,400 --> 00:40:43,280 Okay. 598 00:40:45,080 --> 00:40:47,360 Ano'ng nangyari? Paano siya nakaalis? 599 00:40:48,880 --> 00:40:50,520 Hindi 'yon documentary. 600 00:40:51,240 --> 00:40:52,080 Hindi. 601 00:40:53,360 --> 00:40:55,640 Hanggang ano'ng oras 'yong video store n'yo? 602 00:40:55,720 --> 00:40:56,640 Alas-nuwebe. 603 00:41:02,240 --> 00:41:04,920 -Saan ka pupunta? -May gagawin lang ako. 604 00:41:05,000 --> 00:41:08,560 Ngayon? Party mo 'to. Para sa 'yo lahat 'to. 605 00:41:08,640 --> 00:41:10,680 Makakalimutan mo rin 'to bukas. 606 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Ano? 607 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Hindi ko makakalimutan 'to! 608 00:41:17,560 --> 00:41:19,480 MAY DVD NA KAMI! 609 00:41:46,960 --> 00:41:48,160 Ba't nandito ka? 610 00:41:48,880 --> 00:41:50,040 Sarado kasi. 611 00:41:50,120 --> 00:41:54,600 Tutal, dito ka rin naman nakatira, baka puwedeng maarkila 'yong sinasabi mo. 612 00:41:55,640 --> 00:41:58,360 -Di ba puwedeng bukas na lang? -Sige na, o. 613 00:42:12,600 --> 00:42:15,600 May iba pang palabas dito tungkol sa time travel. 614 00:42:16,160 --> 00:42:18,680 Peggy Sue, Back to the Future… 615 00:42:19,160 --> 00:42:20,040 Grabe. 616 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 Fiona, ikaw ba 'yan? Akala ko kung sinong… 617 00:42:25,760 --> 00:42:29,320 Amelia! Grabe, ang tagal na! 618 00:42:29,960 --> 00:42:32,400 -Happy birthday. -Thank you po. 619 00:42:32,480 --> 00:42:34,200 -Kumusta ka na? -Mabuti po. 620 00:42:34,280 --> 00:42:37,920 Talaga? Na-miss ka ni Fiona. 621 00:42:39,280 --> 00:42:41,040 Hindi na kayo nagkakasama. 622 00:42:41,120 --> 00:42:42,640 Mag-aarkila raw siya. 623 00:42:43,560 --> 00:42:45,760 Sige. Puwedeng dito n'yo na panoorin. 624 00:42:47,800 --> 00:42:50,440 -Ayoko pong makaabala. -Naku, wala 'yon. 625 00:42:50,520 --> 00:42:52,920 Sige, manood lang kayo. 626 00:42:53,000 --> 00:42:56,080 May mga candy diyan, magpakasawa kayo. 627 00:42:57,000 --> 00:42:58,720 May kukunin lang ako. 628 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 Hindi ka makatanggi sa mama mo. 629 00:43:02,320 --> 00:43:03,840 Hindi nga. 630 00:43:03,920 --> 00:43:05,360 Dinala ko 'to, 631 00:43:06,000 --> 00:43:08,120 tulad noong dati. 632 00:43:08,200 --> 00:43:09,760 Ayan. 633 00:43:09,840 --> 00:43:11,560 Sige, dito na 'ko. 634 00:43:12,400 --> 00:43:14,080 Bye, matutulog na 'ko. 635 00:43:24,320 --> 00:43:27,040 Uy, maalat na licorice. 636 00:43:28,320 --> 00:43:30,880 Naaalala mo n'ong naglalaban tayo sa pagkain nito? 637 00:43:30,960 --> 00:43:34,880 Oo, doon ko nalaman ang ibig sabihin ng "pampurga." 638 00:43:41,360 --> 00:43:43,600 Isasalang ko na 'to. 639 00:44:19,280 --> 00:44:23,200 Masyado pang maaga. 640 00:44:30,080 --> 00:44:30,920 Ay! 641 00:44:33,480 --> 00:44:34,840 May kakaiba. 642 00:44:35,800 --> 00:44:36,760 Maganda o hindi? 643 00:44:37,240 --> 00:44:38,960 Kahit anong kakaiba, maganda. 644 00:44:45,360 --> 00:44:47,560 Teka, may titingnan ako. 645 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Nawala sila! 646 00:44:51,680 --> 00:44:53,040 Wala na silang lahat. 647 00:44:55,040 --> 00:44:57,840 -Alam mo ba kung anong araw ngayon? -Hindi, ano? 648 00:44:59,200 --> 00:45:00,600 Ngayon ay bukas. 649 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Nangyari na. 650 00:45:04,960 --> 00:45:06,800 -Nandito ka na. -Nandito na ako. 651 00:45:15,960 --> 00:45:18,080 Kailangan kong maging mabuting tao? 652 00:45:19,440 --> 00:45:20,280 Siguro. 653 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Ang tanga ko. 654 00:45:28,400 --> 00:45:33,120 Akala ko 'tong araw na 'to para sa pangalawang pagkakataon. 655 00:45:33,840 --> 00:45:35,200 Ang sama-sama ko. 656 00:45:36,480 --> 00:45:38,080 Lalo na kay Moa. 657 00:45:38,160 --> 00:45:41,240 Baka bumaba 'yong grades niya dahil sa presentation na 'yon, 658 00:45:41,320 --> 00:45:44,000 saka di ako nakapag-thank you sa kanya para sa party. 659 00:45:44,080 --> 00:45:44,960 At saka… 660 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 wala pa d'on 'yong sa 'yo. 661 00:45:47,520 --> 00:45:49,720 Kung ano-anong sinasabi ko, 662 00:45:49,800 --> 00:45:52,280 pinilit pa kitang manood kahit ayaw mo. 663 00:45:55,680 --> 00:45:57,160 Dapat yata umalis na 'ko. 664 00:45:59,440 --> 00:46:01,200 Itatama ko na lahat ngayon. 665 00:46:01,280 --> 00:46:03,960 Salamat kasi sinamahan mo ako… O baka ayaw mo. 666 00:46:04,040 --> 00:46:06,520 Pero salamat na rin at sinamahan mo akong manood. 667 00:46:06,600 --> 00:46:09,440 Kita tayo bukas, o ngayon. Alam mo na 'yon. 668 00:46:16,680 --> 00:46:20,080 Mula sa mabubuti at totoong kaibigan… 669 00:46:23,600 --> 00:46:25,200 -Hi! -Hi! 670 00:46:26,040 --> 00:46:28,000 Sobrang saya kong makita ka, Moa! 671 00:46:28,080 --> 00:46:29,480 Ako rin. 672 00:46:29,560 --> 00:46:31,120 -Halika! -Okay. Sige. 673 00:46:31,200 --> 00:46:33,280 -May regalo ako sa 'yo. -Ay! 674 00:46:35,520 --> 00:46:38,040 Wow! Ang ganda! 675 00:46:38,120 --> 00:46:40,520 Sige na, magkita na lang tayo mamaya. 676 00:46:40,600 --> 00:46:42,200 Hi. Tungkol sa Hinduism po? 677 00:46:47,840 --> 00:46:51,080 …ang western social construct mula sa British Colonial era 678 00:46:51,160 --> 00:46:55,280 ay dapat masuri mula sa post-Orientalist at post-imperialistic na pananaw. 679 00:46:55,960 --> 00:46:59,760 Maaari ring isama ang iba't ibang post-structuralist na pananaw, 680 00:46:59,840 --> 00:47:03,880 tulad nina Michel Foucault at Gayatri Spivak, 681 00:47:03,960 --> 00:47:07,240 at tanungin ang ating mga sarili kung ang subaltern 682 00:47:07,320 --> 00:47:11,400 ay magkakaroon ng boses sa diskurso na nakapaligid sa modern Hinduism, 683 00:47:11,480 --> 00:47:14,920 gamit ang bagong Hindu nationalistic movements. 684 00:47:15,840 --> 00:47:17,520 Tama, mismo. 685 00:47:23,560 --> 00:47:26,320 Alam mo kung sino'ng nandito? Si Patrik, 'yong mekaniko. 686 00:47:26,920 --> 00:47:27,760 Ano? Pero… 687 00:47:28,520 --> 00:47:29,760 Mag-usap kayong dalawa. 688 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 Hi. Ako si Moa. 689 00:47:31,520 --> 00:47:32,920 Hi. Ako si Patrik. 690 00:47:33,600 --> 00:47:37,160 Sige. Diyan, tamang-tama. Kita tayo mamaya. 691 00:47:40,600 --> 00:47:42,560 Kuwarto ko 'to. 692 00:47:43,720 --> 00:47:44,640 Gan'on ba? 693 00:47:47,000 --> 00:47:47,920 Maganda. 694 00:47:53,920 --> 00:47:54,800 Uy… 695 00:48:06,680 --> 00:48:10,920 Happy birthday, Amelia 696 00:48:11,000 --> 00:48:16,360 Happy birthday to you… 697 00:48:17,200 --> 00:48:19,480 Mula sa mabubuti at totoong kaibigan… 698 00:48:19,560 --> 00:48:21,920 -Kailangan kong makausap si Fiona. -Ngayon? 699 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 Uy, Amelia! 700 00:48:26,280 --> 00:48:27,440 Hoy, sandali! 701 00:48:27,520 --> 00:48:29,800 Teka, sandali. Hindi gumana, e. 702 00:48:30,560 --> 00:48:31,720 Ano na ang gagawin ko? 703 00:48:33,040 --> 00:48:35,600 Hindi mo alam kasi hindi mo naaalala. 704 00:48:35,680 --> 00:48:37,400 Walang nakakaalala! 705 00:48:37,480 --> 00:48:39,200 Amelia, ano'ng ginagawa mo? 706 00:48:39,280 --> 00:48:42,600 Di ba magkikita tayo sa inyo? Sana sinabi mo sa 'kin. 707 00:48:42,680 --> 00:48:44,560 Teka, ano'ng ginagawa mo? 708 00:48:44,640 --> 00:48:47,640 May regalo ako sa 'yo. Uy! 709 00:48:49,360 --> 00:48:52,040 Happy birthday, Amelia 710 00:48:52,120 --> 00:48:53,760 Happy birthday to you 711 00:48:53,840 --> 00:48:56,320 Ano'ng problema? 712 00:49:02,440 --> 00:49:04,640 Mula sa mabubuti at totoong kaibigan… 713 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Tama na! 714 00:49:08,520 --> 00:49:10,520 Hindi na 'ko makakaalis dito. 715 00:49:12,120 --> 00:49:15,520 Pero, anak, ga-graduate ka na. 716 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Puwede ka nang pumunta kahit saan. 717 00:49:18,240 --> 00:49:20,320 Kahit ano'ng gawin ko, wala pa rin. 718 00:49:45,080 --> 00:49:48,280 Baliw ka talaga. 719 00:49:56,200 --> 00:50:01,360 Happy birthday, Amelia Happy birthday to… 720 00:50:01,440 --> 00:50:05,600 Mula sa mabubuti at totoong kaibigan… 721 00:50:06,200 --> 00:50:09,520 Happy 18th birthday. 722 00:50:16,720 --> 00:50:20,000 Happy birthday… 723 00:50:22,120 --> 00:50:29,120 ETITS 724 00:50:29,200 --> 00:50:32,280 PULIS 725 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 …to you 726 00:50:48,160 --> 00:50:49,600 SCHOOL COUNSELOR 727 00:50:49,680 --> 00:50:52,640 -May ginawa ka ba pagkatapos? -Nakipag-sex, gan'on? 728 00:50:53,240 --> 00:50:55,840 May regla ka ba, ha? 729 00:50:58,080 --> 00:50:59,840 -Hi, Amelia. -Hi po. 730 00:51:00,440 --> 00:51:01,680 Ano'ng iniisip mo? 731 00:51:01,760 --> 00:51:03,160 Iniisip ko… 732 00:51:05,840 --> 00:51:11,000 Para kasing nasisiraan na 'ko. 733 00:51:13,600 --> 00:51:15,080 Paano mo nasabi 'yan? 734 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Pare-pareho lang kasi araw-araw, paulit-ulit lang. 735 00:51:18,440 --> 00:51:21,440 'Yong ngayon, katulad din ng kahapon. 736 00:51:22,600 --> 00:51:23,640 Naiintindihan ko. 737 00:51:24,280 --> 00:51:25,480 Normal talaga 'yan. 738 00:51:25,560 --> 00:51:26,840 'Yong masiraan? 739 00:51:28,200 --> 00:51:29,480 Kapag tumatanda na. 740 00:51:31,560 --> 00:51:34,760 Teka, di mo yata naiintindihan. 741 00:51:36,160 --> 00:51:39,320 Kasi 'tong araw na 'to… 742 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Naiintindihan ko. 743 00:51:40,800 --> 00:51:42,720 -Paulit-ulit 'yong araw. -Oo. 744 00:51:43,400 --> 00:51:46,800 At 'yang ganyang pakiramdam, mas tumitindi 'yan 745 00:51:46,880 --> 00:51:50,320 -taon-taon habang tumatagal. -Matutulungan mo ba ako? 746 00:51:50,400 --> 00:51:53,160 Mareresetahan mo ba ako ng gamot? 747 00:51:53,240 --> 00:51:55,480 Baka may gamot… 748 00:51:55,560 --> 00:51:57,000 Alam mo ang iniisip ko? 749 00:51:57,080 --> 00:51:58,240 Hindi, ano 'yon? 750 00:51:58,320 --> 00:52:02,800 Sa tingin ko tungkol 'to sa maliliit na pagkakaiba-iba sa buhay. 751 00:52:02,880 --> 00:52:06,200 Baka puwede mong ibahin 'yong daan mo papasok sa school, 752 00:52:06,280 --> 00:52:09,120 o kaya palitan mo 'yong corn flakes 753 00:52:09,200 --> 00:52:11,400 ng quin… 754 00:52:11,480 --> 00:52:16,640 Ano ba 'yon, quin… quinoffa… quinova. 755 00:52:16,720 --> 00:52:18,480 -Quinoa. -Oo, 'yon. 756 00:52:19,440 --> 00:52:24,600 O kaya makipagkilala ka sa ibang tao. 757 00:52:25,280 --> 00:52:27,200 Uminom kayo, gan'on. 758 00:52:30,000 --> 00:52:32,280 O kaya makipag-sex ka sa kasamahan mo. 759 00:52:43,240 --> 00:52:44,400 Kay Johan siguro? 760 00:52:45,680 --> 00:52:51,560 Happy birthday, Amelia Happy birthday to… 761 00:52:53,080 --> 00:52:53,920 Pero… 762 00:53:02,440 --> 00:53:03,720 Happy birthday. 763 00:53:04,480 --> 00:53:09,600 Isa akong manghuhula na galing sa future. Magtanong kayo kahit ano. 764 00:53:11,680 --> 00:53:14,840 Sige na. Ikaw, halimbawa. 765 00:53:14,920 --> 00:53:19,000 Papasukin mo nang maaga ang Bitcoin, kaya 'wag ka nang mag-abala sa SAT. 766 00:53:19,080 --> 00:53:22,360 Ikaw, magiging mindfulness coach ka. 767 00:53:22,440 --> 00:53:24,160 -Ano 'yon? -Sorry ha. 768 00:53:24,240 --> 00:53:28,040 At ikaw, ilang taon kang pahihirapan ng online gambling. 769 00:53:28,120 --> 00:53:29,600 Gan'on talaga. 770 00:53:29,680 --> 00:53:32,240 Ikaw, magkakabit ka ng mga fiber cable. 771 00:53:32,320 --> 00:53:34,240 Hindi mo alam kung ano 'yon, 772 00:53:34,320 --> 00:53:35,320 pero masaya 'yon. 773 00:53:35,920 --> 00:53:36,960 At ikaw… 774 00:53:39,920 --> 00:53:41,040 Ano 'yon? 775 00:54:18,400 --> 00:54:19,560 Para siyang… 776 00:54:20,280 --> 00:54:21,920 Para siyang wala sa sarili. 777 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 Alam ko. Hindi ko na kaya. 778 00:54:24,160 --> 00:54:27,920 -Masyado siyang papansin. -Palagi namang ganyan. 779 00:54:28,000 --> 00:54:31,560 Siguro kasi pangit siya noong middle school. 780 00:54:31,640 --> 00:54:35,640 Tapos gumanda siya at nagkaroon ng magagandang kaibigan. 781 00:54:35,720 --> 00:54:38,240 -Nakakalito 'yon, a. -Nakakasira ng ulo. 782 00:54:38,320 --> 00:54:41,440 Oo, mismo. Di mo alam ang gagawin. 783 00:54:44,040 --> 00:54:45,240 Okay lang. 784 00:54:45,320 --> 00:54:50,720 Akala ko kaya tayo nagkalayo kasi nag-break kami ni Max. 785 00:54:51,720 --> 00:54:52,640 Nag-break? 786 00:54:52,720 --> 00:54:54,960 Di na kami magiging magkaibigan ni Moa. 787 00:54:56,160 --> 00:54:59,000 Ang totoo, wala akong magiging kaibigan. 788 00:55:01,240 --> 00:55:03,680 Pero siguro tama kayo. 789 00:55:05,520 --> 00:55:06,960 Wala nga ako sa sarili. 790 00:55:47,120 --> 00:55:47,960 Uy. 791 00:55:48,440 --> 00:55:49,520 Aalis ka na? 792 00:55:50,120 --> 00:55:50,960 Oo. 793 00:55:51,040 --> 00:55:54,160 Puwedeng sabay tayo? 794 00:55:54,240 --> 00:55:57,760 Tapas baka puwedeng… Ewan ko, nood tayo? 795 00:55:58,640 --> 00:55:59,960 Biro ba 'to? 796 00:56:01,040 --> 00:56:04,240 Hindi. Hindi 'to biro. 797 00:56:05,120 --> 00:56:08,440 Ikaw lang kasi ang makakausap ko. 798 00:56:08,520 --> 00:56:10,160 Ilang taon na tayong di nag-uusap. 799 00:56:10,240 --> 00:56:14,800 Hindi. Ilang beses na tayong nag-usap, di mo lang maalala. 800 00:56:14,880 --> 00:56:15,720 Ano? 801 00:56:19,440 --> 00:56:21,320 Puwede ba tayong maging makaibigan ulit? 802 00:56:24,360 --> 00:56:28,600 -Wala ka bang sasabihin? -Ewan ko, parang kakaiba lang kasi. 803 00:56:28,680 --> 00:56:32,520 Ilang taon mo 'kong iniwasan, tapos ngayon ako lang ang makakausap mo. 804 00:56:32,600 --> 00:56:34,840 Pero… Sandali, ano…? 805 00:56:34,920 --> 00:56:36,760 Hindi kita iniwasan. 806 00:56:37,720 --> 00:56:39,520 Nagkalayo lang tayo. 807 00:56:39,600 --> 00:56:41,080 Di tayo nagkalayo. 808 00:56:41,160 --> 00:56:43,920 Ayaw mo na lang talaga akong makita. 809 00:56:44,000 --> 00:56:46,200 Pero may mga kaibigan ka na. 810 00:56:46,280 --> 00:56:47,560 Oo, ngayon. 811 00:56:47,640 --> 00:56:49,560 Pero mag-isa lang ako n'ong first year. 812 00:56:50,080 --> 00:56:51,400 Alam ko na alam mo, 813 00:56:51,480 --> 00:56:55,000 pero masyado kang makasarili para maisip mong nakasakit ka. 814 00:56:55,880 --> 00:56:57,400 Puwede ba tayong magsimula ulit? 815 00:57:19,040 --> 00:57:22,160 Sa page 47, ang sabi, 816 00:57:22,240 --> 00:57:27,400 "Palitan ang timing belt kada walong taon, o pagkatapos ng 120,000 kilometro." 817 00:57:27,480 --> 00:57:30,880 Niloko si Annette, nasira ang timing belt… 818 00:57:30,960 --> 00:57:33,400 O, anak. Maaga ka, a. 819 00:57:34,120 --> 00:57:35,520 Paano 'yong party mo? 820 00:57:36,120 --> 00:57:37,520 Hindi natuloy. 821 00:57:37,600 --> 00:57:39,560 Sayang naman. 822 00:57:50,240 --> 00:57:52,560 Ano'ng gagawin n'yo kung magiging 18 kayo ulit? 823 00:57:53,240 --> 00:57:55,480 Naku, isang bangungot. 824 00:57:57,560 --> 00:58:01,720 Ang ibig kong sabihin, sa edad na 'yon, insecure ka pa. 825 00:58:02,640 --> 00:58:04,680 Di mo pa alam kung sino ka talaga. 826 00:58:22,320 --> 00:58:24,160 Makasarili ba 'ko? 827 00:58:26,080 --> 00:58:27,800 Hindi, hindi naman sa gan'on. 828 00:58:27,880 --> 00:58:30,880 Hindi. Siguro iniisip mo lang ang sarili mo… 829 00:58:33,160 --> 00:58:38,200 Pero hindi ka makasarili, mas nakatutok ka lang sa sarili mo. 830 00:58:38,280 --> 00:58:40,800 Tama 'yang sinabi mo. 831 00:58:49,280 --> 00:58:51,880 -Ayos ka lang? -Opo, matutulog na 'ko. 832 00:58:51,960 --> 00:58:53,600 -Tulog ka na. -Good night. 833 00:58:53,680 --> 00:58:54,520 Good night. 834 00:58:54,600 --> 00:58:57,440 Di ba 12,900 ang nakasulat sa instruction manual? 835 00:58:57,520 --> 00:58:59,680 Bakit ba galit na galit siya? 836 00:58:59,760 --> 00:59:01,760 -Ano? -Si Sverker. 837 00:59:01,840 --> 00:59:03,440 Hindi kayo nasabihan… 838 00:59:03,520 --> 00:59:07,360 -Galit siya, e. -Oo, pero lagi naman siyang galit. 839 00:59:43,680 --> 00:59:46,200 Mga bata. Ilang taon na kayo ngayon? 840 00:59:46,760 --> 00:59:47,760 -Seven. -Seven po. 841 00:59:50,040 --> 00:59:52,040 -Nakakatakot ba, Fiona? -Hindi po! 842 00:59:54,360 --> 00:59:56,400 -Aray! -Ingat kayo sa puno! 843 00:59:57,800 --> 00:59:59,440 Nalaglag 'yong sapatos mo. 844 01:00:03,880 --> 01:00:06,600 Pero hindi ko naman birthday. Ang ganda. 845 01:00:06,680 --> 01:00:08,000 Akin na 'to. 846 01:00:08,080 --> 01:00:11,360 Ang ganda naman. Para sa 'kin ba 'to? 847 01:00:11,440 --> 01:00:12,360 Hindi, akin 'to. 848 01:00:12,440 --> 01:00:16,000 Hindi, para sa 'kin 'yan! Akin lahat 'yan! 849 01:00:16,080 --> 01:00:17,760 Gusto rin ni Daddy niyan. 850 01:00:17,840 --> 01:00:21,280 Hind puwede. Mag-chocolate ka na lang. 851 01:00:21,840 --> 01:00:25,080 -Ang ibig sabihin nito… -Mga bata, ano'ng ginagawa n'yo? 852 01:00:25,160 --> 01:00:26,040 Alis. 853 01:00:26,120 --> 01:00:27,960 Fiona, puwede mo bang sabihin? 854 01:00:28,040 --> 01:00:31,040 Gumagawa kami ng time capsule na may lamang mga wish namin. 855 01:00:31,120 --> 01:00:33,280 Huhukayin namin 'to pag 18 na kami. 856 01:00:36,640 --> 01:00:37,920 Ano'ng mga wish n'yo? 857 01:00:38,720 --> 01:00:40,040 Secret siyempre. 858 01:00:50,120 --> 01:00:52,840 Ito, o. Huhukayin natin 'to pag 18 na tayo. 859 01:00:52,920 --> 01:00:54,720 Oo nga, ang ganda. 860 01:01:07,320 --> 01:01:10,320 'Wag mo na kaming kunan. Nakakainis naman, o. 861 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Hindi ko alam kung na-off ko. 862 01:01:14,240 --> 01:01:16,360 Hindi? Maganda 'yan… 863 01:01:28,920 --> 01:01:34,360 Tawagan mo 'ko sa 'king number 864 01:01:36,760 --> 01:01:41,760 Aalis tayo ngayong summer 865 01:01:44,240 --> 01:01:45,080 Amelia? 866 01:01:45,880 --> 01:01:47,200 Babe, tara na. 867 01:01:48,480 --> 01:01:50,120 -Umupo kayo. -Ano? 868 01:01:50,200 --> 01:01:52,800 Umupo kayo, ngayon na! 869 01:01:52,880 --> 01:01:55,640 Nakatodo ang stereo… 870 01:02:09,120 --> 01:02:11,400 Wala munang aalis. Makinig 'yong… 871 01:02:11,480 --> 01:02:13,920 Hello! Ano'ng ginagawa n'yo? 872 01:02:15,480 --> 01:02:19,000 Bumalik kayo at umupo kayo. Konting respeto naman! 873 01:02:27,240 --> 01:02:29,040 Gusto kong marinig lahat. 874 01:03:02,680 --> 01:03:07,840 Nabalitaan ko na ayaw mo na sa 'kin 875 01:03:10,000 --> 01:03:15,280 Pero alam mong di naman ako masama 876 01:03:18,000 --> 01:03:22,840 Magda-drive tayong nakabukas ang bubong 877 01:03:25,440 --> 01:03:30,560 Nakatodo ang stereo at maingay ang tugtog 878 01:03:32,560 --> 01:03:37,800 Dahil sa 'yo ako kung gusto mo 879 01:03:40,040 --> 01:03:45,280 Ba't di ka magpunta sa palabas na 'to? 880 01:03:47,520 --> 01:03:53,440 Maupo tayo at pagmasdan Ang pagtubo ng buhok ko 881 01:03:55,560 --> 01:04:00,400 Magda-drive tayong nakabukas ang bubong 882 01:04:02,840 --> 01:04:07,960 Nakatodo ang stereo at maingay ang tugtog 883 01:04:09,800 --> 01:04:15,280 Dahil sa 'yo ako kung gusto mo 884 01:04:16,880 --> 01:04:21,920 Dahil sa 'yo ako kung gusto mo 885 01:04:53,560 --> 01:04:54,960 Pucha naman, o. 886 01:04:57,400 --> 01:05:00,720 Maganda 'yan. 'Wag kang maingay kung saan mo nakuha 'yan. 887 01:05:04,080 --> 01:05:08,640 Hello? Saan ka galing? Kanina pa 'ko tawag nang tawag… 888 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Uy! 889 01:05:45,800 --> 01:05:46,640 Hi. 890 01:05:48,160 --> 01:05:50,720 Alam ko medyo biglaan 'to, 891 01:05:50,800 --> 01:05:56,720 pero di ba huhukayin natin 'yong time capsule pag 18 na tayo? 892 01:05:57,520 --> 01:05:59,440 Gagawin ko na 'yon. 893 01:06:00,320 --> 01:06:02,960 Tatanong ko sana kung gusto mong sumama. 894 01:06:09,960 --> 01:06:11,520 -'Wag na lng. -Teka lang. 895 01:06:11,600 --> 01:06:12,920 Sabing 'wag na lang. 896 01:06:14,080 --> 01:06:14,960 Fiona! 897 01:06:18,000 --> 01:06:21,920 Tumawag ka na! Mukhang kailangan siyang pasukahin. 898 01:06:51,800 --> 01:06:53,520 SANA MAGING COOL AKO 899 01:06:59,840 --> 01:07:00,680 Amelia. 900 01:07:02,600 --> 01:07:03,520 Dumating ka. 901 01:07:04,840 --> 01:07:05,680 Binasa mo na? 902 01:07:06,400 --> 01:07:07,800 Babasahin ko pa lang. 903 01:07:10,200 --> 01:07:11,240 Bakit, ano bang… 904 01:07:26,480 --> 01:07:28,720 "Sana in love sa 'kin si Amelia." 905 01:07:30,520 --> 01:07:31,440 Pero… 906 01:07:42,280 --> 01:07:43,360 Hindi ko… 907 01:07:48,200 --> 01:07:49,080 Fiona! 908 01:07:53,440 --> 01:07:54,280 Fiona! 909 01:07:58,560 --> 01:07:59,400 Fiona! 910 01:08:13,400 --> 01:08:14,880 -Patay na ba siya? -Yata. 911 01:08:15,800 --> 01:08:17,240 Nakakalungkot naman. 912 01:08:17,320 --> 01:08:18,640 Haggard na haggard siya. 913 01:08:18,720 --> 01:08:20,320 Baka oras na niya. 914 01:08:20,960 --> 01:08:23,000 -Uy, nagising siya. -Tumahimik ka. 915 01:08:23,680 --> 01:08:25,240 Makikiraan lang. 916 01:08:27,040 --> 01:08:28,080 Kumusta ka? 917 01:08:28,160 --> 01:08:29,840 Okay na okay lang ako. 918 01:08:29,920 --> 01:08:32,920 Kailangan mong sumama para ma-check ka namin. 919 01:08:33,000 --> 01:08:34,360 Ayos lang ako. 920 01:08:34,440 --> 01:08:36,440 -Sige na, sumama ka sa amin. -Hindi nga… 921 01:08:36,520 --> 01:08:37,640 Amelia? 922 01:08:48,520 --> 01:08:49,360 Max? 923 01:08:49,440 --> 01:08:52,160 Akala ko ikaw, pero di ako sigurado. 924 01:08:52,240 --> 01:08:54,200 Sabi na ikaw ang nakabangga sa 'kin. 925 01:08:55,680 --> 01:08:57,560 Hihingi sana ako ng pabor. 926 01:08:58,280 --> 01:09:01,480 Para makabawi ka, iangkas mo 'ko. Nagmamadali kasi ako. 927 01:09:01,560 --> 01:09:02,760 Saan ka pupunta? 928 01:09:02,840 --> 01:09:04,640 -Kay Fiona. -Sige, pasok ka. 929 01:09:08,000 --> 01:09:09,840 Mga bata, tara na! 930 01:09:09,920 --> 01:09:12,840 WALA NANG PASOK - BUMUSINA 931 01:09:22,720 --> 01:09:23,960 Pucha. 932 01:09:24,920 --> 01:09:27,080 Noon pa niya nararamdaman 'yon? 933 01:09:27,160 --> 01:09:28,000 Oo. 934 01:09:28,640 --> 01:09:32,680 Ang tanga ko lang di ko napansin. 935 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Ano'ng naramdaman mo? 936 01:09:44,720 --> 01:09:45,760 Natahimik ka. 937 01:09:56,920 --> 01:09:58,040 -Amelia. -Ano? 938 01:09:58,960 --> 01:10:00,120 Ayos lang 'yan. 939 01:10:04,600 --> 01:10:05,600 Oo. 940 01:10:11,520 --> 01:10:12,920 Tanga. 941 01:10:22,840 --> 01:10:23,760 Salamat, ha. 942 01:12:16,360 --> 01:12:20,440 Diyos ko! Ano'ng nangyari? 943 01:12:21,720 --> 01:12:25,040 Grabe, tingnan mo 'yang itsura mo. 944 01:12:28,920 --> 01:12:32,400 Ano'ng nangyari sa 'yo, ha? 945 01:12:33,160 --> 01:12:34,640 -Nasaktan ka ba? -Hindi. 946 01:12:36,400 --> 01:12:38,440 Pumasok tayo nang matingnan 'yan. 947 01:12:43,320 --> 01:12:45,600 Hindi mo siya kinausap? 948 01:12:47,960 --> 01:12:48,960 Hindi. 949 01:12:50,640 --> 01:12:54,800 Parang ang saya-saya niya kasi. Ayokong sirain 'yon. 950 01:12:59,520 --> 01:13:00,680 Excuse me po. 951 01:13:09,040 --> 01:13:09,960 Oo nga pala. 952 01:13:11,000 --> 01:13:14,040 Tungkol sa pagre-resign ko. 953 01:13:15,760 --> 01:13:20,000 Hindi ko masyadong pinag-isipan 'yong desisyon ko. 954 01:13:20,080 --> 01:13:23,520 'Wag kang mag-alala. Puwede kang bumalik sa Lunes. 955 01:13:24,280 --> 01:13:26,760 Kailangan. Wala akong pamalit, e. 956 01:13:26,840 --> 01:13:27,760 Salamat. 957 01:13:28,840 --> 01:13:29,920 Sa lahat. 958 01:13:31,760 --> 01:13:35,960 Hay, lahat naman tayo puwedeng magwala pag birthday natin, kaya… 959 01:13:36,040 --> 01:13:37,680 Oo, puwede 'yon. 960 01:13:53,680 --> 01:13:55,240 Di ka ba magpa-party? 961 01:13:56,320 --> 01:13:59,040 Mas gusto kong kasama kayo. 962 01:14:00,480 --> 01:14:04,680 Kung alam lang naming pupunta ka, bumili sana kami ng cake. 963 01:14:05,320 --> 01:14:07,760 Ayos na 'to. Salamat. 964 01:14:07,840 --> 01:14:09,880 Sobra na ang pagse-celebrate ko ngayon. 965 01:14:09,960 --> 01:14:13,480 Sige. Dito ka na matulog. 966 01:14:13,560 --> 01:14:15,280 Hindi, uuwi ako. 967 01:14:15,360 --> 01:14:18,640 Sigurado ka? Puwede ka d'on sa dati mong kuwarto. 968 01:14:19,440 --> 01:14:22,280 Hindi, ayos lang ako. 969 01:14:27,800 --> 01:14:30,120 Pakiramdam ko parang 18 ka lang. 970 01:14:31,280 --> 01:14:33,200 -Di ba, Sten? -Oo. 971 01:15:17,680 --> 01:15:18,560 Uy. 972 01:15:24,160 --> 01:15:25,320 Hi. 973 01:15:26,920 --> 01:15:28,400 Galing ka ba sa party ko? 974 01:15:30,560 --> 01:15:31,480 Hindi. 975 01:15:34,920 --> 01:15:35,960 Oo. 976 01:15:37,200 --> 01:15:38,320 Di ka nag-hi. 977 01:15:39,400 --> 01:15:41,000 Ayokong makaistorbo. 978 01:15:41,080 --> 01:15:42,320 Hindi ka istorbo. 979 01:15:43,160 --> 01:15:47,040 Nilalaro ko 'yong inaanak ko, tapos nakita kita sa taas. 980 01:15:47,120 --> 01:15:50,720 Tapos sinira mo lahat, tapos umalis ka na lang bigla. 981 01:16:02,280 --> 01:16:03,200 Sorry. 982 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Alam mo na ang wish ko? 983 01:16:14,520 --> 01:16:16,320 Oo, alam ko. 984 01:16:19,280 --> 01:16:23,760 Sorry sa ginawa kong pagtrato sa 'yo sa school. 985 01:16:31,120 --> 01:16:33,440 Sana noon ko pa naisip 'to. 986 01:16:36,600 --> 01:16:37,720 Na-miss kita. 987 01:16:41,200 --> 01:16:42,240 Sobra. 988 01:16:47,480 --> 01:16:49,640 At sana naging iba ang lahat. 989 01:16:52,120 --> 01:16:55,240 Para nakasama kita sa buhay ko. 990 01:16:58,760 --> 01:16:59,800 Grabe. 991 01:17:01,760 --> 01:17:02,920 -Sorry. -Wala 'yon. 992 01:17:03,640 --> 01:17:04,480 Grabe. 993 01:17:07,240 --> 01:17:10,640 Ano bang kailangan nila? Paano ba hihinaan 'to? 994 01:17:10,720 --> 01:17:11,640 Sino 'yan? 995 01:17:11,720 --> 01:17:13,280 Si mama at papa. 996 01:17:13,360 --> 01:17:15,240 -Sagutin mo na. -Hindi, pero… 997 01:17:18,280 --> 01:17:19,120 Sige. 998 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 -Hi. -Hi, anak. 999 01:17:22,760 --> 01:17:23,600 Hi. 1000 01:17:23,680 --> 01:17:28,120 Sinisiguro lang naming nakauwi ka nang maayos. 1001 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 Nasaan ka? 1002 01:17:30,760 --> 01:17:32,480 Naglalakad-lakad lang. 1003 01:17:33,200 --> 01:17:34,560 -Uy! -Kumusta po? 1004 01:17:34,640 --> 01:17:36,480 Si Fiona ba 'yan? 1005 01:17:36,560 --> 01:17:39,080 -Si Fiona nga! -Hi! 1006 01:17:39,160 --> 01:17:43,120 -Uy! Ang tagal ka na naming di nakita. -Oo nga. 1007 01:17:43,200 --> 01:17:45,760 -Happy birthday. -Thank you po. 1008 01:17:45,840 --> 01:17:48,440 Oo nga pala. Dapat kumanta tayo. 1009 01:17:49,560 --> 01:17:50,960 Naku, 'wag. 1010 01:17:51,040 --> 01:17:53,680 Happy birthday to you 1011 01:17:53,760 --> 01:17:57,840 Happy birthday, Fiona at Amelia 1012 01:17:57,920 --> 01:18:02,120 Happy birthday to you 1013 01:18:02,200 --> 01:18:06,720 Happy birthday to you 1014 01:18:07,320 --> 01:18:09,320 Batiin natin si Fiona… 1015 01:18:09,400 --> 01:18:10,400 Amelia. 1016 01:18:10,480 --> 01:18:13,320 …at si Amelia, 40 na sila ngayon! 1017 01:18:13,400 --> 01:18:15,160 Hep hep hooray! 1018 01:18:15,240 --> 01:18:16,960 Gusto rin kita sa buhay ko. 1019 01:18:20,920 --> 01:18:22,600 -Bakit? -Happy birthday! 1020 01:18:23,360 --> 01:18:25,520 -Hello? -Ang tanga-tanga ko. 1021 01:18:26,600 --> 01:18:28,400 'Wag nating silang istorbohin. 1022 01:18:28,480 --> 01:18:30,360 Oo nga pala. 1023 01:18:33,240 --> 01:18:35,000 Baka tanga rin ako. 1024 01:23:56,200 --> 01:23:59,200 Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo