1
00:00:57,875 --> 00:01:02,541
{\an8}誰も助けてくれない

2
00:02:00,083 --> 00:02:03,000
“ミルリバー市庁舎〟

3
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
“ありがとう ブリンより〟

4
00:02:21,916 --> 00:02:23,625
“ビヴァリー・ホワイト様〟

5
00:04:14,958 --> 00:04:18,583
“サラ・アダムス
1972年~2019年〟

6
00:04:18,708 --> 00:04:21,708
“ブリンの愛情深き母〟

7
00:05:32,250 --> 00:05:34,666
“モードへ〟

8
00:05:43,250 --> 00:05:48,250
“今日 あなたの両親を
見かけた〟

9
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
やったぞ!

10
00:06:11,291 --> 00:06:12,625
どうも

11
00:06:38,375 --> 00:06:41,041
好きな扉をノックして

12
00:06:41,166 --> 00:06:46,625
私が生まれ育った町へ
いらっしゃい

13
00:06:47,208 --> 00:06:49,666
好きな扉をノックして

14
00:06:50,041 --> 00:06:55,125
雨の日も晴れの日も
いつでも大歓迎

15
00:06:55,458 --> 00:06:59,416
トルコ絨毯じゅうたんは手が届かない

16
00:06:59,916 --> 00:07:03,916
ひじ掛けイスもないけど

17
00:07:04,375 --> 00:07:09,041
みんなで食卓を囲めば

18
00:07:06,333 --> 00:07:09,041
{\an8}“校舎〟

19
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
心が安らぐはず

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
好きな扉をノックして

21
00:07:15,666 --> 00:07:21,166
{\an8}“あれから10年なんて
信じられない〟

22
00:07:16,416 --> 00:07:21,166
笑顔があふれる町

23
00:07:22,333 --> 00:07:24,458
優しい住人たち

24
00:07:25,041 --> 00:07:30,000
決して失望はさせないわ

25
00:07:31,000 --> 00:07:32,208
このクソ...

26
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
安らぎが待ってる

27
00:07:35,000 --> 00:07:39,083
楽しい会話で おもてなし

28
00:07:39,458 --> 00:07:42,166
好きな扉をノックして

29
00:07:42,291 --> 00:07:45,375
ようこそ 私の故郷へ

30
00:07:45,500 --> 00:07:49,291
“たぶん私は
一生 自分を許せない〟

31
00:08:16,000 --> 00:08:19,208
“モード・コリンズ〟

32
00:08:22,583 --> 00:08:27,583
{\an8}“モードとブリン
ずっと親友!〟

33
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
なんで?

34
00:26:15,083 --> 00:26:16,583
動いてよ

35
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
“ミルリバー警察署〟

36
00:30:00,208 --> 00:30:02,708
“警察署長 J・コリンズ〟

37
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
あの...

38
00:30:58,916 --> 00:30:59,833
おい!

39
00:35:26,833 --> 00:35:30,250
“私有地 立ち入り禁止〟

40
00:37:32,875 --> 00:37:36,083
“モード・コリンズ
最愛の娘〟

41
00:37:36,208 --> 00:37:38,125
“2000年~2012年〟

42
00:39:32,416 --> 00:39:34,916
“Bブリン・アダムス〟

43
00:43:33,541 --> 00:43:34,583
よし

44
00:59:50,583 --> 00:59:53,583
“ブリンの部屋〟

45
01:00:48,000 --> 01:00:49,583
“モードへ〟

46
01:00:49,708 --> 01:00:52,708
“最近 何もやる気が
起きない〟

47
01:00:52,833 --> 01:00:55,833
“あなたのことばかり
考えてる〟

48
01:00:55,958 --> 01:00:57,416
“ブリンより〟

49
01:00:57,541 --> 01:01:01,541
“あなたのいない世界は
寂しい〟

50
01:08:15,916 --> 01:08:17,125
モード?

51
01:09:05,541 --> 01:09:07,333
ごめんね モード

52
01:09:36,250 --> 01:09:37,625
許して

53
01:12:02,583 --> 01:12:03,916
そんな...

54
01:18:22,083 --> 01:18:23,208
やめて!

55
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
“モードへ〟

56
01:25:10,500 --> 01:25:11,541
よし

57
01:26:11,500 --> 01:26:14,166
好きな扉をノックして

58
01:26:14,291 --> 01:26:19,625
私が生まれ育った町へ
いらっしゃい

59
01:26:20,291 --> 01:26:23,041
好きな扉をノックして

60
01:26:23,166 --> 01:26:28,250
雨の日も晴れの日も
いつでも大歓迎

61
01:26:28,583 --> 01:26:32,875
トルコ絨毯は手が届かない

62
01:26:33,000 --> 01:26:37,166
ひじ掛けイスもないけど

63
01:26:37,458 --> 01:26:42,750
みんなで食卓を囲めば

64
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
心が安らぐはず

65
01:26:46,333 --> 01:26:49,166
好きな扉をノックして

66
01:26:49,500 --> 01:26:54,250
笑顔があふれる町

67
01:26:55,458 --> 01:26:57,583
優しい住人たち

68
01:26:58,083 --> 01:27:03,250
決して失望はさせないわ

69
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
安らぎが待ってる

70
01:27:08,083 --> 01:27:12,291
楽しい会話で おもてなし

71
01:27:12,416 --> 01:27:15,291
好きな扉をノックして

72
01:27:15,416 --> 01:27:18,666
ようこそ 私の故郷へ

73
01:27:21,583 --> 01:27:24,000
好きな扉をノックして

74
01:27:24,125 --> 01:27:29,875
笑顔があふれる町

75
01:27:30,291 --> 01:27:32,416
優しい住人たち

76
01:27:32,541 --> 01:27:38,458
決して失望はさせない

77
01:27:38,583 --> 01:27:42,750
安らぎが待ってる

78
01:27:42,875 --> 01:27:47,000
楽しい会話で おもてなし

79
01:27:47,125 --> 01:27:50,041
好きな扉をノックして

80
01:27:50,166 --> 01:27:53,166
ようこそ 私の故郷へ

81
01:28:27,083 --> 01:28:31,208
{\an8}誰も助けてくれない

82
01:33:04,458 --> 01:33:06,458
日本版字幕 北村 広子