1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,875 --> 00:01:02,583
《暗夜異劫》

4
00:01:54,291 --> 00:01:56,791
(杯子蛋糕)

5
00:01:58,125 --> 00:01:59,958
{\an8}(人生苦短)
(吃杯子蛋糕吧)

6
00:01:59,958 --> 00:02:02,041
(米爾河鎮政廳)

7
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
(謝謝)
(布琳敬上)

8
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
(比佛莉懷特收)
(俄亥俄州克里夫蘭)

9
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
好

10
00:04:12,833 --> 00:04:16,833
{\an8}(莎拉亞當斯,1972年生,2019年歿)
(布琳慈愛的母親)

11
00:05:29,375 --> 00:05:34,666
(親愛的茉德)

12
00:05:39,000 --> 00:05:46,000
(我今天看到妳的父母)

13
00:06:11,416 --> 00:06:12,500
謝謝大家,謝謝

14
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
{\an8}(B亞當斯)
(128號)

15
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
<i>敲敲任一扇門</i>

16
00:06:41,291 --> 00:06:46,625
<i>在我的老家鄉</i>

17
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
<i>敲敲任一扇門</i>

18
00:06:50,125 --> 00:06:55,083
<i>無論下雨或天晴,大家都會熱情招待你</i>

19
00:06:55,583 --> 00:06:59,416
<i>儘管沒有華麗的土耳其地毯</i>

20
00:07:00,125 --> 00:07:04,541
<i>也沒有鉻製扶手椅</i>

21
00:07:04,541 --> 00:07:07,708
<i>但一走到廚房餐桌</i>

22
00:07:07,708 --> 00:07:09,041
(校舍)

23
00:07:09,750 --> 00:07:13,125
<i>就好像回到自己的家</i>

24
00:07:13,125 --> 00:07:15,541
<i>敲敲任一扇門吧</i>

25
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
(一切似乎都沒變)

26
00:07:16,916 --> 00:07:18,333
(光陰似箭)

27
00:07:18,333 --> 00:07:19,708
(真不敢相信已經過了十年)

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,166
<i>大家都笑臉迎人</i>

29
00:07:22,708 --> 00:07:24,916
<i>和藹可親</i>

30
00:07:24,916 --> 00:07:30,791
<i>絕對不會讓你失望</i>

31
00:07:30,791 --> 00:07:32,125
妳這個天殺的...

32
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
<i>如果需要慰藉</i>

33
00:07:34,500 --> 00:07:39,333
<i>找個人開心聊天</i>

34
00:07:39,333 --> 00:07:42,333
<i>就敲敲任一扇門</i>

35
00:07:42,333 --> 00:07:44,625
<i>在我的家鄉</i>

36
00:07:44,625 --> 00:07:49,291
(天啊,我好想妳
我應該永遠都不會原諒自己)

37
00:08:11,416 --> 00:08:16,416
(茉德柯林斯)

38
00:08:22,541 --> 00:08:27,583
{\an8}(茉德和布琳,永遠的死黨)

39
00:09:45,458 --> 00:09:48,208
<i>敲敲任一扇門</i>

40
00:09:48,208 --> 00:09:52,666
<i>無論下雨或天晴,大家都會熱情招待你</i>

41
00:09:53,500 --> 00:09:57,750
<i>儘管沒有華麗的土耳其地毯</i>

42
00:09:57,750 --> 00:10:02,208
<i>也沒有鉻製扶手椅</i>

43
00:10:02,208 --> 00:10:07,708
<i>但一走到廚房餐桌</i>

44
00:10:07,708 --> 00:10:10,625
<i>就好像回到自己的家</i>

45
00:16:41,791 --> 00:16:46,458
<i>無論下雨或天晴,大家都會熱情招待你</i>

46
00:16:47,208 --> 00:16:51,625
<i>儘管沒有華麗的土耳其地毯</i>

47
00:16:51,625 --> 00:16:56,041
<i>也沒有鉻製扶手椅</i>

48
00:16:56,041 --> 00:17:01,250
<i>但一走到廚房餐桌</i>

49
00:17:01,250 --> 00:17:02,333
<i>就好像...</i>

50
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
不...不

51
00:26:15,916 --> 00:26:17,375
拜託

52
00:29:41,000 --> 00:29:43,250
(米爾河鎮區公所)

53
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
(米爾河)

54
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
(米爾河警局)

55
00:29:49,250 --> 00:29:52,333
(吉姆柯林斯)
(警長)

56
00:30:00,166 --> 00:30:02,708
(J柯林斯)
(警長)

57
00:31:01,500 --> 00:31:03,083
不要擋在路中間

58
00:32:17,083 --> 00:32:20,083
(綠線巴士)
(帶你回家)

59
00:35:24,041 --> 00:35:27,041
(私人土地)
(禁止進入)

60
00:37:31,625 --> 00:37:36,041
{\an8}(茉德柯林斯)
(摯愛的女兒)

61
00:37:36,041 --> 00:37:38,125
{\an8}(2000年生,2012年歿)

62
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
好

63
00:59:50,541 --> 00:59:53,541
(布琳兒)

64
01:00:47,958 --> 01:00:53,000
(茉德,這幾週好難熬
我整個人無精打采)

65
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
(我一直想著妳,我很抱歉)

66
01:00:55,666 --> 01:00:56,750
(愛妳的布琳敬上)

67
01:00:56,750 --> 01:00:58,958
(茉德,我很抱歉,妳不該遇到這種事)

68
01:00:58,958 --> 01:01:00,041
(愛妳的布琳敬上)

69
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
茉德?

70
01:09:05,541 --> 01:09:06,958
我很抱歉,茉德

71
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
對不起

72
01:10:20,916 --> 01:10:21,916
不

73
01:12:02,708 --> 01:12:03,791
天啊

74
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
不

75
01:18:43,791 --> 01:18:45,416
不要

76
01:20:03,791 --> 01:20:06,791
(親愛的茉德)

77
01:25:10,625 --> 01:25:11,625
好

78
01:26:11,625 --> 01:26:14,458
<i>敲敲任一扇門</i>

79
01:26:14,458 --> 01:26:19,625
<i>在我的老家鄉</i>

80
01:26:20,541 --> 01:26:23,125
<i>敲敲任一扇門</i>

81
01:26:23,125 --> 01:26:28,166
<i>無論下雨或天晴,大家都會熱情招待你</i>

82
01:26:28,666 --> 01:26:33,125
<i>儘管沒有華麗的土耳其地毯</i>

83
01:26:33,125 --> 01:26:37,541
<i>也沒有鉻製扶手椅</i>

84
01:26:37,541 --> 01:26:42,958
<i>但一走到廚房餐桌</i>

85
01:26:42,958 --> 01:26:46,291
<i>就好像回到自己的家</i>

86
01:26:46,291 --> 01:26:49,625
<i>敲敲任一扇門吧</i>

87
01:26:49,625 --> 01:26:54,541
<i>大家都笑臉迎人</i>

88
01:26:55,541 --> 01:26:57,541
<i>和藹可親</i>

89
01:26:58,250 --> 01:27:03,666
<i>絕對不會讓你失望</i>

90
01:27:03,666 --> 01:27:08,166
<i>如果需要慰藉</i>

91
01:27:08,166 --> 01:27:12,500
<i>找個人開心聊天</i>

92
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
<i>就敲敲任一扇門</i>

93
01:27:15,500 --> 01:27:18,500
<i>在我的家鄉</i>

94
01:27:21,833 --> 01:27:23,666
<i>敲敲任一扇門</i>

95
01:27:24,250 --> 01:27:30,333
<i>大家都笑臉迎人</i>

96
01:27:30,333 --> 01:27:32,583
<i>和藹可親</i>

97
01:27:32,583 --> 01:27:38,500
<i>永遠不會讓你失望</i>

98
01:27:38,500 --> 01:27:42,916
<i>如果需要慰藉</i>

99
01:27:42,916 --> 01:27:47,166
<i>找個人開心聊天</i>

100
01:27:47,166 --> 01:27:50,250
<i>就敲敲任一扇門</i>

101
01:27:50,250 --> 01:27:53,208
<i>在我的家鄉</i>

102
01:27:53,208 --> 01:27:55,166
(劇終)

103
01:28:27,041 --> 01:28:31,208
《暗夜異劫》

104
01:33:04,875 --> 01:33:06,875
字幕翻譯:劉晏汝