1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:39,892 --> 00:01:41,894 Sluta! 4 00:01:41,894 --> 00:01:43,437 Gary, vad fan? 5 00:01:43,854 --> 00:01:46,982 Du måste betala fastighetsskatten, Maddie. 6 00:01:46,982 --> 00:01:52,487 - Jag förhandlar om en avbetalningsplan. - Det gör tydligen inte de. 7 00:01:52,487 --> 00:01:55,782 - Jag är ju Uber-chaufför. - Inte mitt problem. 8 00:01:55,782 --> 00:02:00,954 - Hur ska jag få råd som bartender? - Mitt problem är att du bröt kontakten. 9 00:02:01,830 --> 00:02:06,210 - Är det därför du gör så här? - Nej, jag jobbar faktiskt under kontrakt. 10 00:02:06,210 --> 00:02:08,002 Men en liten förklaring till - 11 00:02:08,002 --> 00:02:11,256 varför du aldrig hörde av dig hade ju varit trevligt. 12 00:02:11,256 --> 00:02:15,052 - Man ghostar inte nån efter tre månader. - Det kändes längre. 13 00:02:15,969 --> 00:02:17,513 På ett bra sätt. 14 00:02:17,763 --> 00:02:19,556 Vänta, Gary. 15 00:02:19,556 --> 00:02:25,354 Du hade rätt. Mina känslor för dig var så intensiva att jag blev rädd. 16 00:02:26,605 --> 00:02:30,484 - Är det sant? - Klart det är, din dummer. 17 00:02:30,943 --> 00:02:33,946 I går när jag höll på med tvätten tänkte jag... 18 00:02:35,239 --> 00:02:40,744 Fan, vad jag saknar honom. Jag saknar att höra vad Jets gjorde för fel. 19 00:02:40,744 --> 00:02:45,374 - Hur du hade tagit hand om saken. - Då hade de varit mycket bättre. 20 00:02:46,333 --> 00:02:50,170 Jag såg en grön strumpa och tänkte: Den är Garys. 21 00:02:53,173 --> 00:02:55,008 Det här känns bra. 22 00:02:55,008 --> 00:03:00,138 Du kan väl bara säga att bilen inte var här. 23 00:03:00,138 --> 00:03:05,060 Det ska jag göra, för den kommer inte att vara här. 24 00:03:07,729 --> 00:03:09,773 Det är min släkting. 25 00:03:10,148 --> 00:03:13,986 Från Italien. Gary, det är bara en släkting! 26 00:03:14,319 --> 00:03:17,698 En avlägsen släkting. Du vet väl hur italienare är? 27 00:03:17,823 --> 00:03:20,868 Jag ville få ett avslut, nu fick jag det. 28 00:03:20,868 --> 00:03:24,830 - Det var inget seriöst förhållande. - Det var det för mig! 29 00:03:24,830 --> 00:03:30,711 - Syrran hade rätt om dig. - Hon som greps för övergrepp mot äldre? 30 00:03:31,170 --> 00:03:35,424 - Visst, Gary...! - Det är nåt allvarligt fel med dig. 31 00:03:36,049 --> 00:03:41,346 Skulle du vara så perfekt? Du kan aldrig bestämma dig, det är himla irriterande. 32 00:03:42,222 --> 00:03:46,143 Förlåt. Kan du skjutsa mig? Jag står i baren på Claw. 33 00:03:46,143 --> 00:03:47,728 Alltså... 34 00:03:48,854 --> 00:03:51,857 - Jag kan inte bestämma mig. - Skithög. 35 00:04:14,129 --> 00:04:16,798 Jag har inget val! 36 00:04:31,188 --> 00:04:34,900 - Hej, Gary, vad vill du ha? - Bananbröd. 37 00:04:34,900 --> 00:04:36,568 Nej, förresten. 38 00:04:38,153 --> 00:04:39,571 Citronkaka. 39 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Jag tar... 40 00:04:49,122 --> 00:04:51,458 Jag vill ha en varm... 41 00:04:54,044 --> 00:04:56,588 Det blir 4,50. 42 00:05:09,893 --> 00:05:11,144 Kom igen! 43 00:05:16,191 --> 00:05:19,611 Men vad sjutton håller du på med? 44 00:05:19,611 --> 00:05:21,488 Försöker behålla huset! 45 00:05:33,750 --> 00:05:36,253 Nej, nej, nej! 46 00:05:57,691 --> 00:06:01,653 Du måste skärpa dig, Maddie, nästa gång blir du av med körkortet. 47 00:06:01,653 --> 00:06:04,448 Vad ska jag med körkort till utan bil? 48 00:06:04,740 --> 00:06:08,577 Mamma lämnade huset åt mig. Inga lån. Kan de göra så? 49 00:06:08,869 --> 00:06:11,038 Ja, om du inte betalat skatten. 50 00:06:11,288 --> 00:06:15,334 Rikingarna flyttar hit och då får vi högre skatt - fy fan. 51 00:06:15,334 --> 00:06:19,588 Sista inbetalningsdag är 1 september. Det klarar du. 52 00:06:20,130 --> 00:06:22,341 Inte utan bil. 53 00:06:23,050 --> 00:06:29,306 Fattar du hur mycket jag förlorar varenda dag? Det är sommaren som ger inkomst. 54 00:06:29,306 --> 00:06:35,187 Nyinflyttade typer som vill få ut mig... Fattar du hur det känns? 55 00:06:38,357 --> 00:06:40,567 Klart du gör. Tack. 56 00:06:41,443 --> 00:06:42,986 Vi ses. 57 00:06:52,704 --> 00:06:57,125 Javisst, du känner ju oss. Nu är det sjötomt. 58 00:06:57,125 --> 00:07:00,963 Jag rev det gamla huset. - Gin och tonic med lime. 59 00:07:01,713 --> 00:07:06,176 - Vi är ute med båten varenda dag. - Vi öppnar tolv. 60 00:07:07,344 --> 00:07:09,555 Jag ringer upp. 61 00:07:11,348 --> 00:07:13,225 Hon är tolv. 62 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 11.57. 63 00:07:17,187 --> 00:07:18,689 Okej. 64 00:07:19,982 --> 00:07:22,192 Vad är hon nu, då? 65 00:07:24,695 --> 00:07:26,780 11.56. 66 00:07:30,742 --> 00:07:34,454 - Ge tillbaka den! - Vänta ombord, jag blåser i mistluren. 67 00:07:34,746 --> 00:07:38,417 Vad fan är det med dig? Jag beställde ju bara en drink. 68 00:07:38,417 --> 00:07:40,502 Vad är det som pågår? 69 00:07:41,336 --> 00:07:45,340 Ni ska få er drink. Herre min skapare! 70 00:07:45,340 --> 00:07:47,801 Glöm det. Avskeda henne. 71 00:07:47,801 --> 00:07:51,096 - Nej, hon har en funktionsnedsättning. - Inte alls. 72 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 Inte? Det var därför jag anställde dig! 73 00:07:53,849 --> 00:07:55,142 Fy fan. 74 00:07:55,142 --> 00:08:00,355 Vet du vad? Det här blir ingen bra början på sommaren. 75 00:08:00,355 --> 00:08:07,029 Du får bråka med folk nån annan gång. I oktober eller i mars, men inte i juni. 76 00:08:07,029 --> 00:08:12,367 - De gör att vi kan betala räkningarna. - De gör att jag inte kan behålla huset. 77 00:08:12,492 --> 00:08:15,871 - Förlåt, Fern, jag har en skitdag. - Jag märker det! 78 00:08:17,039 --> 00:08:19,708 Vet du vad jag gör i såna här lägen? 79 00:08:19,833 --> 00:08:21,251 Viker servetter. 80 00:08:23,587 --> 00:08:25,339 Bara tusen dollar. 81 00:08:26,340 --> 00:08:28,133 Det vara bara däcken. 82 00:08:28,425 --> 00:08:31,386 Du hittar inget där, jag har redan kollat. 83 00:08:31,803 --> 00:08:34,431 Du kan alltid sälja en njure. 84 00:08:36,099 --> 00:08:41,104 Hår, plasma, ägg. Folk fattar inte vilken kassako kroppen är. 85 00:08:41,104 --> 00:08:46,944 - Jim, jag känner hur barnet blir dummare. - Jag vill ju hjälpa till. - Hyr ut huset. 86 00:08:46,944 --> 00:08:51,532 Nej, usch, jag vill inte ha sommargäster i mitt hus. 87 00:08:51,532 --> 00:08:54,076 Kolla här, då! 88 00:08:55,994 --> 00:08:59,081 "Behöver du bil? Dejta vår 19-åriga son. 89 00:08:59,081 --> 00:09:03,418 Han är underbar och högintelligent, men väldigt blyg. 90 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 Han har aldrig haft flickvän. 91 00:09:05,420 --> 00:09:10,008 Vi söker en snygg, snäll och smart tjej, 20-25 år - 92 00:09:10,008 --> 00:09:13,929 som vill ge honom erfarenhet innan han börjar på college i höst. 93 00:09:13,929 --> 00:09:19,351 I gengäld får du en Buick Regal, rostfri, som gått 6 000 mil. Endast seriösa svar." 94 00:09:19,935 --> 00:09:23,522 Dejta inom citationstecken. Det är ett skämt, va? 95 00:09:23,522 --> 00:09:24,731 Nej. 96 00:09:24,731 --> 00:09:30,696 Curlingföräldrar gör allt för sina barn. Konstigt att de inte satt på honom själva. 97 00:09:30,988 --> 00:09:36,326 - Fast det står förstås "20-25 år". - Det kan man tro att jag är. 98 00:09:36,618 --> 00:09:40,873 Huset vill du inte hyra ut, men fittan går bra? 99 00:09:40,873 --> 00:09:45,043 - Nu pratar de vuxna. - Jag är kille och får inte ha nån åsikt. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,004 Exakt. 101 00:09:47,004 --> 00:09:52,217 Har man tatuerat Hjulben över hela ryggen, ska man inte snacka om kroppar. 102 00:09:52,509 --> 00:09:57,097 - Kan du inte testa Onlyfans? - Vad är det för nåt, Jim? 103 00:09:58,140 --> 00:10:02,853 - Det tar tid, jag behöver en bil nu. - Jag säger bara att du förvånar mig. 104 00:10:02,853 --> 00:10:05,898 Mina engångsligg har varit utan bilar. 105 00:10:06,190 --> 00:10:09,359 Vi gör det av alla möjliga anledningar. 106 00:10:09,359 --> 00:10:12,154 Jag ville slippa åka kommunalt. 107 00:10:12,154 --> 00:10:15,240 Jag ville slippa spela Catan. 108 00:10:15,240 --> 00:10:19,661 Jag hade sex på första dejten så han inte skulle slå ihjäl mig. 109 00:10:19,828 --> 00:10:23,707 - Men nu har du mig. - Det är dig hon menar, dumfan. 110 00:10:26,335 --> 00:10:28,295 Härligt! 111 00:10:28,837 --> 00:10:33,091 Bra vågor och inga turister. Ni går miste om nåt. 112 00:10:33,425 --> 00:10:37,304 - Det är nog ändå bara båg. - Men snabbt sätt att skaffa bil. 113 00:10:37,304 --> 00:10:43,310 Absolut. Det går för honom så fort han ser dig. Sen är det bara att köra hem. 114 00:10:44,144 --> 00:10:45,687 Herregud. 115 00:10:46,355 --> 00:10:51,026 De utnyttjar ju oss, så varför inte utnyttja dem? 116 00:10:51,860 --> 00:10:55,405 Mamma hade velat att jag kunde behålla huset. 117 00:10:55,405 --> 00:11:00,619 Ja. Allt har blivit så dyrt här. Jag vill inte vara både servitris och lärare. 118 00:11:00,619 --> 00:11:03,914 Om det verkligen kniper får du låna skåpbilen. 119 00:11:03,914 --> 00:11:07,793 - Sara får sätta på grabben. - Vad fan är det med dig? 120 00:11:07,793 --> 00:11:12,548 Jag försöker bara lätta upp stämningen. Han blir knappast kåt på din mage. 121 00:11:13,257 --> 00:11:15,467 - Ut igen. - Jag tar en öl. 122 00:11:15,467 --> 00:11:17,386 Ut med dig. 123 00:11:17,386 --> 00:11:20,347 - Det är skitkallt... - Ut! 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,058 Jag kanske inte kommer tillbaka. 125 00:11:32,484 --> 00:11:33,485 PÅMINNELSE 126 00:13:04,493 --> 00:13:05,786 Maddie. 127 00:13:05,786 --> 00:13:08,247 Hej! 128 00:13:08,872 --> 00:13:13,919 - Var det svårt att hitta hit? - Nej då. Jag hittade rätt. 129 00:13:14,211 --> 00:13:19,258 Välkommen till vårt hem! Allison. Min man, Laird. 130 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 Lager som i lasagne? 131 00:13:22,094 --> 00:13:24,137 Lasagne? Nej, Laird. 132 00:13:24,513 --> 00:13:26,557 Laird. Sa jag rätt nu? 133 00:13:26,557 --> 00:13:29,726 - Ja, en stavelse. Laird. - Okej. 134 00:13:30,602 --> 00:13:33,105 - Säg bara Laird. - Jag kan inte. 135 00:13:34,189 --> 00:13:39,069 - Ska jag komma upp, eller kommer ni ner? - Kom upp, du. 136 00:13:52,624 --> 00:13:57,045 Du ska veta att vi hyser respekt för sexarbetare. 137 00:13:57,588 --> 00:14:00,424 Jag är inte sexarbetare. 138 00:14:00,424 --> 00:14:03,260 Inte för att det är nåt fel att vara det. 139 00:14:03,927 --> 00:14:09,433 Då så, Maddie... Berätta lite om dig själv. Varifrån är du? 140 00:14:09,433 --> 00:14:12,978 - Härifrån. - Åh, vad avundsjuk jag blir. 141 00:14:13,270 --> 00:14:17,649 Att få bo i paradiset hela året... Jag glömde fråga en sak i telefon. 142 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Hur gammal är du? 143 00:14:20,235 --> 00:14:27,075 Jag vet att ni har letat efter nån som är 20-25 år. Jag är lite äldre. 144 00:14:27,075 --> 00:14:30,329 - Hur gammal då? - Nyss fyllda 29. 145 00:14:30,329 --> 00:14:31,788 - Nyligen? - I fjol. 146 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 - 29? - I fjol. 147 00:14:33,540 --> 00:14:36,335 Och hur gammal är du nu? 148 00:14:36,335 --> 00:14:39,213 - Ett år äldre. - 30, alltså. 149 00:14:39,213 --> 00:14:40,255 32. 150 00:14:42,007 --> 00:14:44,760 - Jag... - Får jag vara uppriktig? 151 00:14:46,512 --> 00:14:49,765 Jag antar att ni inte har hittat nån än - 152 00:14:49,765 --> 00:14:54,853 och det beror på att unga tjejer är idioter. 153 00:14:54,853 --> 00:14:56,772 De rår inte för det. 154 00:14:56,772 --> 00:15:00,859 Men nu gäller det ju faktiskt er son. 155 00:15:00,859 --> 00:15:04,947 Ni behöver nån som ser ut att vara i den åldern - 156 00:15:04,947 --> 00:15:11,537 men som är mogen nog att ha den takt och känslighet som situationen kräver. 157 00:15:12,287 --> 00:15:14,456 - Hon är bra. - Bra svar. 158 00:15:16,458 --> 00:15:19,503 Vi har varit så oroliga över vår son. 159 00:15:19,503 --> 00:15:23,549 Percy är så väldigt kärleksfull och känslig - 160 00:15:23,549 --> 00:15:25,634 och extremt begåvad. 161 00:15:25,634 --> 00:15:29,179 - Han ska börja på Princeton. - Det känner jag till. 162 00:15:29,179 --> 00:15:34,351 En otrolig musiker som inte vill spela för nån. Han har sociala problem. 163 00:15:34,768 --> 00:15:38,605 Det har varit plågsamt att se i fyra år. 164 00:15:38,772 --> 00:15:43,694 Alltid mobilen i högsta hugg, lämnar aldrig rummet, har inga vänner - 165 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 pratar inte med tjejer, dricker inte, festar aldrig - 166 00:15:47,614 --> 00:15:50,826 har inte körkort. Gör inget som jag gjorde. 167 00:15:51,702 --> 00:15:55,289 Vi kan inte skicka honom till college så. Han skulle duka under. 168 00:15:55,789 --> 00:15:57,916 Och därför anlitar ni ett proffs. 169 00:15:57,916 --> 00:16:01,503 Jag menar, nån som behöver en bil. 170 00:16:03,088 --> 00:16:05,174 Det var inget lätt val. 171 00:16:05,883 --> 00:16:10,095 Vi har försökt med allt. Vi vet inte vad vi ska ta oss till. 172 00:16:10,095 --> 00:16:15,350 Jag var också blyg i Percys ålder, men jag dejtade en tjej före college. 173 00:16:15,350 --> 00:16:19,646 Hon hjälpte mig verkligen sexuellt. Barbara. 174 00:16:20,189 --> 00:16:24,943 När jag väl kom till college var jag som en ny människa. 175 00:16:24,943 --> 00:16:28,947 - Det vill vi att Percy ska få uppleva. - Är det han? 176 00:16:32,534 --> 00:16:34,703 Vilken sötnos! 177 00:16:36,622 --> 00:16:42,252 Hur är det tänkt att gå till? Litar ni bara på mig? 178 00:16:42,252 --> 00:16:45,005 Och så har vi hans kod. 179 00:16:45,797 --> 00:16:49,301 - Och han är inte bög? - Nej. Vi har sett hans webbhistorik. 180 00:16:49,301 --> 00:16:51,929 Hårdporr men inget bögigt. 181 00:16:51,929 --> 00:16:55,307 Småbögigt. Många människor. 182 00:16:56,683 --> 00:17:00,979 Jag vill inte skåda given häst i mun, men måste det vara en Buick? 183 00:17:01,813 --> 00:17:04,233 Det var det pappa hade. 184 00:17:04,483 --> 00:17:07,653 Dejta Percy, sen är Buicken din. 185 00:17:07,653 --> 00:17:12,366 Och dejta honom inte bara. Lär känna honom, han är så fin. 186 00:17:12,366 --> 00:17:18,121 När ni säger "dejta", menar ni då att jag ska dejta honom eller dejta honom? 187 00:17:18,789 --> 00:17:20,665 - Ja. - Just det. 188 00:17:21,083 --> 00:17:24,127 - Dejta honom. - Dejta honom hårt. 189 00:17:24,461 --> 00:17:29,216 Jag ska dejta arslet av honom. Är han hemma? Ska jag överraska honom? 190 00:17:29,216 --> 00:17:32,970 Nej, han får inte veta nåt. Ingen får veta nåt. 191 00:17:32,970 --> 00:17:35,806 Ingen får veta nåt. 192 00:17:36,265 --> 00:17:42,229 Han skulle bli helt förtvivlad, och vi vill ju bygga upp hans självförtroende. 193 00:17:42,229 --> 00:17:45,357 Han är på djurhemmet kl. 10-18 - 194 00:17:45,357 --> 00:17:49,111 så du kan väl gå dit och låtsas vilja adoptera en hund. 195 00:17:49,111 --> 00:17:55,075 Det är föga troligt, men om Percy skulle börja dejta nån på riktigt... 196 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Uppfattat. Bäst att jag sätter igång. 197 00:18:10,924 --> 00:18:13,385 Nu kanar jag...! 198 00:18:51,924 --> 00:18:56,803 Hej. Får det lov att vara lite villkorslös kärlek? Nån som dreglar? 199 00:18:57,387 --> 00:18:59,765 Kan jag få hjälp av honom? 200 00:19:00,265 --> 00:19:02,809 Han tar hand om hundarna, jag tar folk. 201 00:19:03,936 --> 00:19:07,356 - Du har konstig energi. - Men jag är kastrerad. 202 00:19:07,856 --> 00:19:09,024 Jag vill ha honom. 203 00:19:10,776 --> 00:19:12,569 Percy, hjälp henne. 204 00:19:17,449 --> 00:19:20,285 - Får jag klappa den lille? - Va? 205 00:19:20,410 --> 00:19:21,495 Hunden. 206 00:19:23,789 --> 00:19:25,415 Javisst. 207 00:19:26,667 --> 00:19:29,795 - Vad kan jag hjälpa till med? - En hund. 208 00:19:30,170 --> 00:19:31,964 Javisst... 209 00:19:34,633 --> 00:19:35,676 Bra. 210 00:19:38,971 --> 00:19:41,098 - Coolt tecknat. - Anime. 211 00:19:41,598 --> 00:19:43,433 Ja, animerat. 212 00:19:44,726 --> 00:19:47,229 - Jag behöver hjälp. - Förlåt. 213 00:19:47,229 --> 00:19:52,192 - Okej. Vilken sorts hund vill du ha? - Jag skulle gärna ta allihop. 214 00:19:52,192 --> 00:19:53,902 Vilken är värst? 215 00:19:55,571 --> 00:19:59,658 Den som det är mest illa med är Milo. 216 00:19:59,908 --> 00:20:02,369 Han har varit här längst. 217 00:20:03,871 --> 00:20:07,416 Han var narkotikahund men fick sluta hos polisen - 218 00:20:07,416 --> 00:20:10,669 för han blev beroende av k-o-k-a-i-n. 219 00:20:10,669 --> 00:20:11,795 Kokain? 220 00:20:12,379 --> 00:20:14,923 Nej, Milo! Milo! Milo. 221 00:20:16,633 --> 00:20:20,095 - Han går igång på ordet. - Tyvärr, Milo, mitt är slut. 222 00:20:21,555 --> 00:20:22,931 Såja. 223 00:20:23,515 --> 00:20:27,561 Jag måste ställa några frågor för att kolla lämpligheten. 224 00:20:28,937 --> 00:20:30,314 Såna är reglerna. 225 00:20:30,314 --> 00:20:34,651 - Jaså, du gillar att följa regler? - Det är viktigt. 226 00:20:34,651 --> 00:20:37,613 Kan vi ta det i enrum nånstans? 227 00:20:38,989 --> 00:20:41,742 - Den här vägen... - Toppen. 228 00:20:42,910 --> 00:20:44,786 Maddie Barker. 229 00:20:46,205 --> 00:20:48,749 Jag sitter så långt ifrån dig. 230 00:21:15,609 --> 00:21:16,735 Make? 231 00:21:17,986 --> 00:21:19,905 Singel för närvarande. 232 00:21:19,905 --> 00:21:23,742 Gudskelov. Man kan ha mer kul, vara spontan. 233 00:21:23,742 --> 00:21:24,993 Ogift. 234 00:21:25,827 --> 00:21:27,246 Barn? 235 00:21:27,246 --> 00:21:31,959 Nej, jag är alldeles för ung. Jag vill ha kul, träffa människor. 236 00:21:32,960 --> 00:21:34,086 Barnlös. 237 00:21:36,547 --> 00:21:40,300 - Varför vill du adoptera? - För att jag inte kan få egna hundar. 238 00:21:45,013 --> 00:21:47,683 Vad händer med hunden om du flyttar? 239 00:21:47,975 --> 00:21:50,477 - Jag ska inte flytta. - Men om? 240 00:21:50,477 --> 00:21:52,813 Jag har alltid bott här. 241 00:21:52,813 --> 00:21:58,527 - Förlåt, jag vill inte vara påträngande. - Det får du gärna vara. Gå på djupet. 242 00:22:08,328 --> 00:22:10,581 Va? Redan? 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,082 Okej. Förlåt. 244 00:22:12,082 --> 00:22:16,378 - Jag får skicka ansökan till chefen. - Är det verkligen inte fler frågor? 245 00:22:16,378 --> 00:22:22,009 Jo, men nu måste jag stänga snart. Du får komma tillbaka en annan dag. 246 00:22:22,551 --> 00:22:27,514 Då kanske jag inte vill ha nån hund. Jag vill ha en nu med detsamma. 247 00:22:27,514 --> 00:22:30,309 Då ska du kanske inte ha hund. 248 00:22:30,309 --> 00:22:36,523 Du låter faktiskt mer som nån som vi skulle ta ifrån en hund. 249 00:22:37,858 --> 00:22:41,862 Jag kan väl få skjutsa dig hem? Jag åker ändå förbi. 250 00:22:42,446 --> 00:22:46,200 - Hur kan du veta var jag bor? - Dina föräldrar avslöjar dig. 251 00:22:46,200 --> 00:22:49,077 - Va? - Det står på ryggan. 252 00:22:54,917 --> 00:22:56,710 Är allt som det ska? 253 00:22:56,710 --> 00:23:02,758 Crispin, vad gäller om man vill sluta tidigt? Det får vi väl inte alls göra? 254 00:23:02,758 --> 00:23:07,346 - Skulle det ses med oblida ögon? - Kom nu! 255 00:23:07,346 --> 00:23:09,973 Okej... 256 00:23:09,973 --> 00:23:14,895 Visst går det för dig? Det gör det säkert jämt. 257 00:23:14,895 --> 00:23:15,979 Hej då. 258 00:23:17,147 --> 00:23:18,148 Okej, då. 259 00:23:18,941 --> 00:23:20,400 Godkänt. 260 00:23:23,904 --> 00:23:26,782 - Är det din bil? - Ja, i kväll. 261 00:23:29,034 --> 00:23:33,872 Jag kom precis på att jag cyklade hit. 262 00:23:34,498 --> 00:23:36,959 Jag tar cykeln. 263 00:23:36,959 --> 00:23:38,168 Okej. 264 00:23:41,129 --> 00:23:44,716 Vi slänger in den där bak. Sätt dig i framsätet. 265 00:23:49,513 --> 00:23:51,682 Jag bits inte. 266 00:23:53,350 --> 00:23:55,310 Bara om du vill. 267 00:23:58,397 --> 00:24:01,400 Okej. Men inget bitande. 268 00:24:04,653 --> 00:24:06,613 Och med tjejer några gånger. 269 00:24:07,698 --> 00:24:10,576 - Var är resten? - Det är ett tvåpunktsbälte. 270 00:24:10,576 --> 00:24:13,745 Du kan låtsas att jag är flygvärdinna. 271 00:24:14,454 --> 00:24:16,582 Varför sitter flygvärdinnan i cockpit? 272 00:24:16,582 --> 00:24:20,794 För att jag har dödat piloten. Du är min gisslan. 273 00:24:31,763 --> 00:24:35,767 - Det här är inte rätt väg. - Det är en genväg. 274 00:24:50,032 --> 00:24:50,866 HJÄLP RING 112 275 00:24:50,866 --> 00:24:55,120 Ge hit den där. Vår generation och mobiler, alltså. 276 00:24:58,665 --> 00:24:59,875 Hemma! 277 00:25:07,591 --> 00:25:10,177 Vad har du där nere? Nåt åt mig? 278 00:25:14,264 --> 00:25:15,849 Fan! 279 00:25:28,320 --> 00:25:29,363 Varför?! 280 00:25:29,363 --> 00:25:33,951 - Du försökte kidnappa mig! - Man kan inte kidnappa en 19-åring! 281 00:25:33,951 --> 00:25:36,411 Du tog ifrån mig mobilen i en skåpbil! 282 00:25:36,411 --> 00:25:40,582 En kidnappare skulle väl inte svara på frågor först? 283 00:25:40,582 --> 00:25:45,087 - Varför använde du inte våldtäktslarmet? - Varför skulle jag ha ett sånt? 284 00:25:45,087 --> 00:25:47,923 Vad fan har du tårgassprej för?! 285 00:25:47,923 --> 00:25:52,636 Förlåt. Hämta vattenslangen, är du snäll. 286 00:25:56,974 --> 00:25:59,017 - Den är trasig. - Är vattnet på? 287 00:25:59,017 --> 00:26:01,937 - Sätta på vattnet? - Driver du med mig? 288 00:26:01,937 --> 00:26:05,774 - Jag trodde redan det var på. - Kranen...! 289 00:26:11,655 --> 00:26:13,282 Helvete! 290 00:26:13,282 --> 00:26:16,702 - Men sluta! - Jag vill bara hjälpa till! Förlåt. 291 00:26:19,037 --> 00:26:20,914 Förlåt. 292 00:26:22,958 --> 00:26:26,086 Förlåt. Jag fattade inte. 293 00:26:27,254 --> 00:26:31,216 - Jag tyckte ju bara att du var sexig. - Tycker du? 294 00:26:31,216 --> 00:26:36,346 - Du är vrålsexig. - Ska vi gå ut på en dejt? 295 00:26:38,223 --> 00:26:41,560 - Jag ska bara byta om. - Inte nu... 296 00:26:41,560 --> 00:26:45,022 I morgon. En riktig dejt. 297 00:26:47,107 --> 00:26:51,862 - Ja, det blir bättre. - Okej, då ses vi i morgon. 298 00:26:57,034 --> 00:26:59,369 Tack för skjutsen. 299 00:27:01,121 --> 00:27:02,956 Hej då. 300 00:27:07,211 --> 00:27:10,088 Princeton - han är ju skitkorkad. 301 00:27:10,088 --> 00:27:13,884 De är rädda för omvärlden, de har blivit invirade i bomull. 302 00:27:13,884 --> 00:27:19,181 Min kusin är 20 och bor kvar hemma. Hon vägrar gå ut utan hjälm. 303 00:27:19,181 --> 00:27:23,685 - Hon är antagligen störd. - Det är de daltande föräldrarnas fel. 304 00:27:23,685 --> 00:27:26,730 Jag behöver skåpbilen i kväll till dejten. 305 00:27:26,730 --> 00:27:33,195 Nej. Det tar en vecka att vädra ur den. Sara får inte andas in tårgas. 306 00:27:33,195 --> 00:27:35,572 Fråga Fern om du får låna Claw-bilen. 307 00:27:37,241 --> 00:27:38,784 Då släpper han till. 308 00:27:42,913 --> 00:27:45,999 - Hej, Mel. - Hejsan. 309 00:27:47,000 --> 00:27:50,838 Vet ni vad Mel har gjort? Skaffat sig en sugar daddy. 310 00:27:50,838 --> 00:27:55,384 Det kan du också göra. Sen är bil- och skatteproblem ur världen. 311 00:27:55,384 --> 00:27:59,054 Inte fan tänker jag passa upp på nån riking. 312 00:27:59,054 --> 00:28:04,268 Gör jag det, har jag svikit mig själv och då får du ha ihjäl mig. 313 00:28:04,268 --> 00:28:06,436 För då har jag gett upp. 314 00:28:06,770 --> 00:28:10,482 Buicken borde vara min nu, men killen är ju oknullbar. 315 00:28:55,569 --> 00:28:58,989 Hej. Du ser ut som en revisor på Bahamas. 316 00:29:00,741 --> 00:29:02,910 Långbyxorna var för varma. 317 00:29:04,620 --> 00:29:07,080 - Hej. - Hej. 318 00:29:07,664 --> 00:29:10,167 Det här var en jättebra idé. 319 00:29:10,167 --> 00:29:13,504 - Får jag vara här? - Ja, jag känner ägaren. 320 00:29:13,504 --> 00:29:16,924 - Jag är ju inte 21. - Det kvittar här. 321 00:29:16,924 --> 00:29:19,051 Det är federal lag... 322 00:29:23,889 --> 00:29:28,143 - Var håller servitrisen hus? - Bara inte mina föräldrar får veta nåt. 323 00:29:28,894 --> 00:29:31,647 - Går de hit? - Nej, de spårar mobilen. 324 00:29:31,647 --> 00:29:34,650 Har de chippat dig också? 325 00:29:37,736 --> 00:29:40,781 - Här kommer hon, som en oljad blixt. - Vad vill du ha? 326 00:29:41,406 --> 00:29:43,617 Jag tar en Long Island iced tea... 327 00:29:43,617 --> 00:29:45,661 - Pepsi. - Vi har bara Coke. 328 00:29:48,247 --> 00:29:50,040 Ska vi gå nån annanstans? 329 00:29:50,040 --> 00:29:54,086 Nej, det ska vi inte. - Han tar samma som jag. 330 00:29:54,086 --> 00:29:55,295 Tack. 331 00:29:58,882 --> 00:30:02,094 - Jag är så spänd. - Har det hänt nåt? 332 00:30:02,094 --> 00:30:03,470 Ja. 333 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 Jag drömde en så intensiv dröm om dig. Fråga inte. 334 00:30:08,725 --> 00:30:10,602 Nej, det angår mig inte. 335 00:30:11,103 --> 00:30:14,314 - Har du såna? - Intensiva drömmar? 336 00:30:15,440 --> 00:30:17,359 Ja. 337 00:30:17,359 --> 00:30:18,569 Berätta. 338 00:30:19,736 --> 00:30:23,282 Du vet Harley Quinn i "Suicide Squad"... 339 00:30:23,282 --> 00:30:28,120 En gång drömde jag att jag inte lät henne få en hund - 340 00:30:28,120 --> 00:30:33,208 så hon låste in mig i en hundbur och släpade mig till sitt gömställe. 341 00:30:33,208 --> 00:30:36,378 Jag sparkade på buren och skrek. 342 00:30:36,378 --> 00:30:39,715 - Och då gick det för dig? - Det gjorde det inte. 343 00:30:40,424 --> 00:30:44,595 - Det är väl ingen sexdröm? - Intensiva drömmar, sa du. 344 00:30:46,054 --> 00:30:48,473 Jag borde ha uttryckt mig mer exakt. 345 00:30:49,850 --> 00:30:54,396 - Jag drömde mardrömmar om den här låten. - Varför då? 346 00:30:54,771 --> 00:30:58,442 Den handlar om ett monster som äter människor. 347 00:30:58,442 --> 00:31:02,779 Hon kommer bara ut på nätterna. "Akta dig, hon slukar dig hel." 348 00:31:04,531 --> 00:31:07,659 - Den handlar inte om det. - Det får jag kolla. 349 00:31:07,659 --> 00:31:11,788 En Long Island iced tea åt vår favvo och en åt pojken. 350 00:31:12,915 --> 00:31:17,920 Vi fick in nya hundar i dag, så om du fortfarande letar... 351 00:31:22,299 --> 00:31:27,638 - Värsta isteet nånsin. - Du måste ju lära dig dricka nån gång. 352 00:31:27,638 --> 00:31:32,142 - Du kan inte vara rädd för allt jämt. - Det är jag inte. 353 00:31:32,142 --> 00:31:36,188 - Gapa. Duktig pojke. - Jag vill inte. Det var inte gott. 354 00:31:36,188 --> 00:31:37,189 Fan. 355 00:31:37,189 --> 00:31:40,234 Kolla vad tidvattnet släpat in. 356 00:31:41,360 --> 00:31:42,361 Hej, Travis. 357 00:31:43,237 --> 00:31:45,572 Jag vet inte om du hört... 358 00:31:47,366 --> 00:31:50,994 - Vad roligt. Grattis. - Tack. 359 00:31:51,537 --> 00:31:56,333 Att du bara drog som en avlöning visade sig vara det bästa som hänt mig. 360 00:31:56,333 --> 00:31:59,962 - Kul att kunna vara till hjälp. - Vet du... 361 00:32:01,380 --> 00:32:05,592 Min fru talar tre språk flytande. 362 00:32:05,592 --> 00:32:11,515 Hon är skitsexig. Sexet är helt otroligt. Vi gör allt tillsammans. 363 00:32:11,515 --> 00:32:13,851 Tål hon maskindisk? 364 00:32:13,851 --> 00:32:15,894 Nej. 365 00:32:15,894 --> 00:32:18,230 Hon är en riktig människa. 366 00:32:18,230 --> 00:32:19,940 Till skillnad från dig. 367 00:32:19,940 --> 00:32:22,693 Vet du vad det bästa är? 368 00:32:22,693 --> 00:32:25,112 När jag sa att jag älskade henne... 369 00:32:25,112 --> 00:32:30,409 ...sa hon att hon älskade mig också, i stället för att dra - som en ynkrygg. 370 00:32:30,409 --> 00:32:32,744 Vilken spännande andra dejt. 371 00:32:39,001 --> 00:32:41,378 Passa dig noga. 372 00:32:42,629 --> 00:32:46,508 - Hon är hal som en ål. - Hej då, Travis. 373 00:32:48,635 --> 00:32:51,221 - Gammal pojkvän? - Vän. 374 00:32:52,014 --> 00:32:55,642 - Du verkade inte gilla honom. - Gör du det? 375 00:32:56,435 --> 00:33:00,063 - Jag har inte legat med honom. - Skulle du vilja det? 376 00:33:00,063 --> 00:33:02,316 - Travis! - Nej...! 377 00:33:02,983 --> 00:33:07,946 Nej, det vill jag inte... Men varför låg du med nån du inte gillade? 378 00:33:07,946 --> 00:33:12,409 - Det var jul och jag kände mig ensam. - Varför drog du, då? 379 00:33:12,409 --> 00:33:17,623 - Kan vi inte bara bli fulla och ha kul? - Jag försöker bara lära känna dig. 380 00:33:20,459 --> 00:33:23,003 - Ska vi gå? - Gärna. 381 00:33:24,171 --> 00:33:28,467 - Jag känner mig småfull. - Ja, du drack en hel del. 382 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Nej, det gjorde jag inte. 383 00:33:30,427 --> 00:33:35,140 Jag älskar stranden! Jag känner mig så fri, gör inte du det? 384 00:33:36,099 --> 00:33:37,476 Jo. 385 00:33:37,476 --> 00:33:41,104 Men det är nog stängt. Ja, efter åtta. 386 00:33:42,105 --> 00:33:46,652 - Vi kan komma tillbaka. - Nu är hela stranden vår. 387 00:33:46,652 --> 00:33:49,530 - Många varningsflaggor. - Vi badar. 388 00:33:49,530 --> 00:33:53,867 - Det är inga livvakter här. - Perfekt, då badar vi nakna. 389 00:33:55,827 --> 00:33:58,121 Förbjudet att bada. 390 00:33:58,121 --> 00:34:03,335 - Vi försökte i alla fall. - Reglerna ska ses mer som förslag. 391 00:34:04,169 --> 00:34:06,421 Av med shortsen nu. 392 00:34:07,297 --> 00:34:08,924 Maddie, nej. 393 00:34:11,176 --> 00:34:15,472 Du tycker att jag är ful. Jag visste väl det. 394 00:34:16,264 --> 00:34:17,641 Nej. 395 00:34:18,891 --> 00:34:22,478 - Nej. - Det verkar så. 396 00:34:23,688 --> 00:34:27,775 Jag tycker att du är den finaste jag nånsin sett. 397 00:34:28,402 --> 00:34:30,237 Gör du? 398 00:34:30,237 --> 00:34:31,697 Fin var då? 399 00:34:37,119 --> 00:34:38,161 Fin här? 400 00:34:41,290 --> 00:34:44,042 Eller fin här? 401 00:34:51,632 --> 00:34:53,260 Hajar, då? 402 00:34:53,260 --> 00:34:54,887 Inte här. 403 00:34:55,762 --> 00:34:57,890 - Maneter? - Inte nu. 404 00:34:57,890 --> 00:35:00,893 Livvakterna bekymrar mig verkligen. 405 00:35:00,893 --> 00:35:04,313 - Kom nu, för helvete! - Jag kommer, jag kommer. 406 00:35:05,189 --> 00:35:08,317 Jag lovar att ingenting händer. 407 00:35:10,903 --> 00:35:13,447 Så här började väl "Hajen"? 408 00:35:17,409 --> 00:35:19,411 Nu litar jag på dig. 409 00:35:32,591 --> 00:35:34,468 Det var väl inte så farligt? 410 00:35:40,140 --> 00:35:41,683 Knulla henne! 411 00:35:41,683 --> 00:35:44,019 Knulla henne i fittan! 412 00:35:44,019 --> 00:35:47,397 - Vad gör de? - Ingen aning. - Hej! 413 00:35:47,397 --> 00:35:50,400 Vad håller ni på med? 414 00:35:50,400 --> 00:35:52,402 Deklarerar. 415 00:35:53,111 --> 00:35:56,532 - Är det era? - De behöver inte vikas. 416 00:35:56,532 --> 00:35:59,451 Ta kläderna. Ta kläderna, för fan. 417 00:35:59,451 --> 00:36:02,287 - De tar kläderna. - Lägg tillbaka dem! 418 00:36:02,287 --> 00:36:04,373 Sug av mig! 419 00:36:06,625 --> 00:36:07,918 Jag varnar er! 420 00:36:07,918 --> 00:36:10,420 Känn dig blåst! 421 00:36:10,838 --> 00:36:13,757 Ingenting skulle ju hända. Vi behöver en vuxen. 422 00:36:13,757 --> 00:36:16,927 - Du är vuxen, Percy! - Vart ska du? 423 00:36:18,303 --> 00:36:20,639 Fan, lägg av! 424 00:36:23,767 --> 00:36:25,978 Vi tappade en. 425 00:36:25,978 --> 00:36:28,647 - Kom igen, då. - Vad fan? 426 00:36:32,234 --> 00:36:35,237 - Kom inte närmare! - Ska du ha spö? 427 00:36:54,381 --> 00:36:55,716 Connor! 428 00:36:57,926 --> 00:37:01,680 Ska du också ha? Hur kan ni sno kläder?! 429 00:37:01,680 --> 00:37:03,807 - Sök hjälp! - Jag ringer polisen! 430 00:37:03,807 --> 00:37:06,518 Och håll er borta från Montauk! 431 00:37:09,104 --> 00:37:10,898 Var var vi? 432 00:37:10,898 --> 00:37:14,443 - Vad gjorde du? - Jag tog tillbaka kläderna. 433 00:37:15,152 --> 00:37:19,239 - Slog du dem? - Nej. De bad om ursäkt. 434 00:37:19,239 --> 00:37:20,699 Jag hörde skrik. 435 00:37:21,742 --> 00:37:23,535 Det var ursäkterna. 436 00:37:27,372 --> 00:37:31,710 Det här känns inte bra. Det är nåt allvarligt fel med dig. 437 00:37:31,710 --> 00:37:36,465 De hade tagit kläder, mobiler, nycklar, plånböcker. Jag tog tillbaka det. 438 00:37:36,465 --> 00:37:39,259 Hade inte du gjort nåt? Du borde tacka mig. 439 00:37:39,259 --> 00:37:44,097 - Jag tänkte ut en plan. - Att ringa mamma och pappa? Skärpning! 440 00:37:45,307 --> 00:37:48,310 Förlåt, det var taskigt. Nu knullar vi. 441 00:37:50,020 --> 00:37:51,021 Nej? 442 00:37:53,232 --> 00:37:54,775 Varför inte? 443 00:37:54,775 --> 00:37:58,529 Det är som om du försöker äta upp mig. 444 00:37:58,529 --> 00:38:01,532 Jag tänker inte ligga med nån jag inte känner! 445 00:38:01,532 --> 00:38:06,036 - Det är mycket bättre, tro mig. - Inte för mig. 446 00:38:06,870 --> 00:38:11,542 Jag har fått nog av den här skiten. Jag tycker synd om dig. 447 00:38:19,466 --> 00:38:23,136 Det är fan bara slöseri med tid. 448 00:38:25,556 --> 00:38:27,850 Ge mig kläderna. 449 00:38:28,642 --> 00:38:31,061 Ta dina sexiga shorts. 450 00:38:33,397 --> 00:38:34,940 Var är mobilen? 451 00:38:34,940 --> 00:38:37,192 - Ligger den där? - Nej. 452 00:38:37,192 --> 00:38:39,778 - Du tittade knappt. - Den är inte här. 453 00:38:39,778 --> 00:38:45,033 - Mina föräldrar måste veta var jag är. - Hur gammal är du egentligen? 454 00:38:49,913 --> 00:38:52,165 - Ge hit mobilen! - Gå av. 455 00:38:52,165 --> 00:38:54,918 Inte förrän jag får mobilen! 456 00:38:54,918 --> 00:38:56,545 Då så... 457 00:39:00,174 --> 00:39:03,594 Jätteroligt, Maddie. Släpp av mig nu. 458 00:39:05,429 --> 00:39:09,141 - Ge mig mobilen. - Jag kör ända till Chicago. 459 00:39:09,516 --> 00:39:10,934 Ge hit den! 460 00:39:12,644 --> 00:39:15,522 Utmana mig inte, för jag är galen. 461 00:39:15,522 --> 00:39:17,733 Jag är korkad, puckad. 462 00:39:17,733 --> 00:39:21,195 Jag skiter fullständigt... Helvete! 463 00:39:22,237 --> 00:39:25,699 - Idiot. - Tack gode gud! Stanna. 464 00:39:25,699 --> 00:39:27,284 Stanna nu. 465 00:39:28,243 --> 00:39:30,662 Jag får inte bli av med körkortet. 466 00:39:30,996 --> 00:39:32,247 Stanna! 467 00:39:33,665 --> 00:39:35,709 - Vad fan gör du?! - Håll i dig! 468 00:39:36,710 --> 00:39:38,712 Förlåt, håll i dig! 469 00:39:59,024 --> 00:40:01,652 Vi blev nog av med dem. 470 00:40:02,277 --> 00:40:03,904 Kolla noga. 471 00:40:05,614 --> 00:40:09,576 Jag fattar inte att du körde över rälsen, jag trodde vi skulle dö. 472 00:40:09,576 --> 00:40:13,997 Du var modig som höll i dig, andra hade trillat av. 473 00:40:14,289 --> 00:40:20,629 - Pianolektioner ger starka händer. - Vi borde lyssna på musik nu. 474 00:40:20,629 --> 00:40:23,382 Tack för kläderna, förresten. 475 00:40:24,299 --> 00:40:29,596 - Vad mysigt du har det. - Sovrummet är bäst av allt, du ska få se. 476 00:40:39,147 --> 00:40:40,899 Vi har samma shorts. 477 00:40:47,364 --> 00:40:49,491 Dansade du som barn också? 478 00:40:51,785 --> 00:40:53,328 Daska till mig. 479 00:40:53,328 --> 00:40:55,372 Vill du det? 480 00:40:58,292 --> 00:41:01,753 - Får jag göra det? - Javisst. Hårdare. 481 00:41:03,046 --> 00:41:04,131 Ta i! 482 00:41:05,799 --> 00:41:06,884 Förlåt. 483 00:41:10,470 --> 00:41:11,972 Hur länge har du bott här? 484 00:41:24,067 --> 00:41:26,987 Du är lite för tung. 485 00:41:26,987 --> 00:41:28,989 Ska vi byta? 486 00:41:38,665 --> 00:41:41,960 Ska vi gå in i sovrummet? Vi tar det långsamt. 487 00:41:42,878 --> 00:41:46,089 - Ja. Tack. - Hur är det? 488 00:41:46,632 --> 00:41:51,094 Bra. Jag vill... Det kliar bara. Men det gör vi. 489 00:41:52,221 --> 00:41:53,222 Förlåt. 490 00:41:53,805 --> 00:41:56,558 - Ser det läskigt ut? - Nej då. 491 00:41:56,892 --> 00:41:59,603 Det kliar på ryggen också. 492 00:42:01,563 --> 00:42:03,732 - Herregud! - Vadå? 493 00:42:05,817 --> 00:42:07,110 Herregud. 494 00:42:09,446 --> 00:42:14,701 Det händer ibland när jag blir nervös. Och du som var så kåt. Förlåt. 495 00:42:14,701 --> 00:42:16,036 Fan. 496 00:42:16,453 --> 00:42:20,207 Det är mot surfutslag, men det borde funka. 497 00:42:20,832 --> 00:42:23,126 Så himla pinsamt. 498 00:42:23,126 --> 00:42:24,294 Nej då. 499 00:42:25,921 --> 00:42:30,467 Jag gick på fest utklädd till bebis. Killen jag var kär i var där. 500 00:42:30,467 --> 00:42:35,389 När vi började grovhångla märkte vi att jag hade fått blöjeksem. 501 00:42:35,389 --> 00:42:38,976 - Jag var 21. - Hade du inte underkläder? 502 00:42:38,976 --> 00:42:43,564 - Blöjor är underkläder. - Blöjor är toaletter som man har på sig. 503 00:42:43,564 --> 00:42:46,733 - Jag använde den inte. - Visst... 504 00:42:48,527 --> 00:42:50,445 Nu blev du lite glad. 505 00:42:52,573 --> 00:42:57,160 Jag har inte mycket att vara glad över. Jag kan knappt lämna rummet. 506 00:42:59,538 --> 00:43:02,833 - Jag har alltid bott i det här huset. - Har du? 507 00:43:03,166 --> 00:43:05,335 Jag gav mig av en gång när jag var 18. 508 00:43:05,961 --> 00:43:10,340 På brädan stod alla kaliforniska stränder där jag skulle surfa. 509 00:43:10,340 --> 00:43:15,053 Jag hann ända till New York innan jag vände om. 510 00:43:15,053 --> 00:43:19,766 - Varför gjorde du det? - Jag insåg att allt fanns här. 511 00:43:20,184 --> 00:43:22,853 Och så blev mamma sjuk... 512 00:43:24,188 --> 00:43:27,566 Jag stannade och tog hand om henne. 513 00:43:27,566 --> 00:43:30,569 Varför gjorde inte din pappa det? 514 00:43:30,569 --> 00:43:32,196 Upp med armarna. 515 00:43:35,324 --> 00:43:37,826 Jag fick byta skola - 516 00:43:37,826 --> 00:43:43,832 när klasskompisarna i nian fick veta att jag sov i mamma och pappas rum ibland. 517 00:43:46,335 --> 00:43:52,216 Till slut spreds ett rykte om att jag sov i deras säng också... 518 00:43:52,216 --> 00:43:55,344 ...och att jag hade sex med dem. 519 00:43:57,804 --> 00:44:02,267 Det var hemskt. Det är säkert därför jag håller mig för mig själv. 520 00:44:02,267 --> 00:44:03,810 Har du inga vänner? 521 00:44:04,228 --> 00:44:07,523 Jo, jag har massor av vänner. Men på nätet. 522 00:44:10,526 --> 00:44:14,196 Det hjälpte att jag hade Jody också. 523 00:44:14,196 --> 00:44:15,864 Vem då? 524 00:44:15,864 --> 00:44:18,784 - Min gamla nanny. - Vänd dig om. 525 00:44:28,585 --> 00:44:32,673 Förlåt att jag inte kunde ha sex med dig i dag. 526 00:44:32,673 --> 00:44:35,884 Jag är väl helt enkelt romantisk. 527 00:44:36,885 --> 00:44:38,637 Det gör inget. 528 00:44:38,887 --> 00:44:43,809 Vi kan väl hitta på nåt i morgon? Sen lovar jag att släppa till. 529 00:44:46,687 --> 00:44:47,688 Gärna. 530 00:45:15,007 --> 00:45:16,717 {\an8}Fusk! 531 00:45:17,593 --> 00:45:19,011 {\an8}Du är ute! 532 00:45:32,191 --> 00:45:33,817 Frisbeegrejen... 533 00:45:39,948 --> 00:45:41,909 - Hej då! - Tråkmåns! 534 00:45:48,457 --> 00:45:49,917 Varsågod. 535 00:45:51,418 --> 00:45:54,963 - Nu kan du dricka medan du gör annat. - Du förstår mig. 536 00:45:54,963 --> 00:45:58,050 - Vad har du mer? - Blunda. 537 00:46:00,219 --> 00:46:01,720 Håll fram fingret. 538 00:46:05,349 --> 00:46:09,102 Nu blir du aldrig av med mig. En fingerfälla! 539 00:46:10,854 --> 00:46:14,691 - Ta bort den, Percy. - Dra inte. Släpp efter. 540 00:46:14,691 --> 00:46:16,276 Tryck inåt. 541 00:46:26,537 --> 00:46:30,499 - Hade vi blivit vänner i high school? - Ja, det tror jag. 542 00:46:30,749 --> 00:46:35,170 Jag är inte så säker, du är ju som skolbalens drottning. 543 00:46:36,129 --> 00:46:39,967 - Jag gick inte på skolbalen. - Va? Ville ingen gå med dig. 544 00:46:40,259 --> 00:46:45,848 Alla ville gå med mig. Lärarna också. Jag hade både kavaljer och klänning... 545 00:46:46,139 --> 00:46:49,309 - Vad hände? - Det var länge sen. Vem bryr sig? 546 00:46:50,602 --> 00:46:51,812 Jag bryr mig. 547 00:46:54,314 --> 00:46:59,278 Du frågade varför inte pappa tog hand om mamma när hon var sjuk. 548 00:46:59,278 --> 00:47:03,031 Han var i stan med sin andra familj. 549 00:47:03,031 --> 00:47:05,909 De är sommargäster. 550 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 De hade en kärleksaffär. 551 00:47:09,955 --> 00:47:12,207 Och sen kom jag. 552 00:47:12,207 --> 00:47:16,044 Jag var bara nåt jobbigt som han ville slippa. 553 00:47:16,295 --> 00:47:21,800 Hans advokater fick städa undan... Mamma fick lite pengar och ett hus. 554 00:47:23,218 --> 00:47:29,183 Många år senare skrev jag till honom och frågade varför han inte ville veta av mig. 555 00:47:29,975 --> 00:47:32,895 Men samma dag som skolbalen - 556 00:47:32,895 --> 00:47:36,190 kom brevet tillbaka, oöppnat. 557 00:47:38,734 --> 00:47:43,655 Efter det ville jag inte gå på skolbalen, jag ville inte göra nånting. 558 00:47:43,655 --> 00:47:47,367 Jag satt bara på mitt rum och grät. 559 00:47:47,659 --> 00:47:49,786 Varför tog du inte kontakt igen? 560 00:47:50,913 --> 00:47:55,417 Jag skiter i honom. Han stack. Han får kontakta mig. 561 00:47:58,587 --> 00:47:59,963 Vad är det? 562 00:48:00,672 --> 00:48:02,216 Får jag kyssa dig? 563 00:48:23,403 --> 00:48:26,406 - Det är Jody. - Vem då? 564 00:48:26,949 --> 00:48:30,244 Jody, min nanny. "Vi ses vid fyren." 565 00:48:30,536 --> 00:48:32,788 Javisst. 566 00:48:34,039 --> 00:48:37,543 Ska vi inte gå hem till mig? Kyssen gjorde mig kåt. 567 00:48:37,543 --> 00:48:39,419 Jody! 568 00:48:39,419 --> 00:48:42,840 - Hej. - Min kittliga prins! 569 00:48:44,675 --> 00:48:49,388 - Den omtalade Maddie. - Jody, Percys nanny? 570 00:48:49,388 --> 00:48:51,723 Mr Mary Poppins. 571 00:48:52,724 --> 00:48:57,729 - Så ni har fortsatt stå varandra nära? - Ja, supernära. 572 00:48:58,355 --> 00:49:01,400 Vad har du vunnit? Är det en frisbee? 573 00:49:01,400 --> 00:49:05,737 - Ja, Maddie vann den. - Schysst! - Bra gjort! 574 00:49:05,737 --> 00:49:08,031 Nu får du lubba. 575 00:49:11,910 --> 00:49:13,579 Den tar jag. 576 00:49:13,579 --> 00:49:16,540 - Vilken fart. - Vad fan är du ute efter? 577 00:49:18,417 --> 00:49:21,253 - Förlåt? - Det är föräldrarnas pengar. 578 00:49:22,087 --> 00:49:25,924 - Gillar du småpojkar? - Frågar nannyn! 579 00:49:26,216 --> 00:49:30,846 - Vad är du ute efter? - Samma som du. Jag vill dejta honom. 580 00:49:32,181 --> 00:49:34,933 Jag har varit nanny hos folk med makt. 581 00:49:35,225 --> 00:49:38,812 Gör du illa honom, så gör jag illa dig. 582 00:49:38,812 --> 00:49:40,939 Ska du kasta en napp på mig? 583 00:49:41,648 --> 00:49:43,275 Tjena! 584 00:49:43,984 --> 00:49:47,446 - Jag fick ut den ur en törnbuske. - Helt otroligt. 585 00:49:49,698 --> 00:49:52,159 Redo för presenten? 586 00:49:52,159 --> 00:49:54,578 - Ja. - Nu kommer den. 587 00:49:57,414 --> 00:50:00,083 Herregud...! 588 00:50:00,876 --> 00:50:05,339 - Har du hittat den? - Han blir sugen på att surfa, tänkte jag. 589 00:50:06,256 --> 00:50:09,843 - Den lyser också. - Vi måste få se om den blir bättre då. 590 00:50:09,843 --> 00:50:13,514 - Jag har batterier nånstans. - Tjusigt. 591 00:50:15,891 --> 00:50:16,934 Nej. 592 00:50:18,936 --> 00:50:23,023 - Hur går det med Buicken? - Jag har inte fått den. 593 00:50:26,193 --> 00:50:27,194 Varför inte det? 594 00:50:29,905 --> 00:50:34,493 Om du inte har fått den än så kan du stämma dem. 595 00:50:34,493 --> 00:50:36,620 Vi har inte haft sex än. 596 00:50:37,538 --> 00:50:42,417 Han behöver känna samhörighet först. Han är fin, vi håller på att bli vänner. 597 00:50:45,754 --> 00:50:49,424 Han har snart glömt mig, han börjar på college i höst. 598 00:50:49,842 --> 00:50:53,804 I kväll blir det av. Vi ska gå ut och äta. 599 00:50:53,804 --> 00:50:57,182 - Ni dejtar alltså på riktigt nu? - Lägg av. 600 00:51:00,477 --> 00:51:02,104 Jag vet vad jag gör. 601 00:51:09,653 --> 00:51:11,405 Maddie. 602 00:51:11,405 --> 00:51:15,117 Doug Khan. Vi var high school-kamrater. 603 00:51:15,868 --> 00:51:21,456 Minns du mig inte? Friidrottare. Jag hade en körsbärsröd Miata. 604 00:51:23,709 --> 00:51:29,506 - Jag låg med spanskafröken, mrs Walsh. - Dough Khan! Du var på tv. 605 00:51:29,506 --> 00:51:34,928 - Hamnade inte miss Walsh i fängelse? - Nej. Mrs Khan hamnade där. 606 00:51:35,179 --> 00:51:36,680 Vi är gifta nu. 607 00:51:36,972 --> 00:51:42,019 - Det berättar de minsann inte om. - Vad har du på hjärtat, Doug? 608 00:51:42,019 --> 00:51:44,438 Jag är fastighetsmäklare nu. 609 00:51:45,147 --> 00:51:48,525 Det här området är ju helt fantastiskt. 610 00:51:48,525 --> 00:51:51,278 En tomt på den här gatan... 611 00:51:51,278 --> 00:51:53,989 - Säg ett pris. - Kul att ses. 612 00:51:53,989 --> 00:51:58,535 Lyckas du inte dra in pengarna, så säljs huset billigt. 613 00:51:58,660 --> 00:52:01,788 Du förlorar halva värdet. Med mig får du fullt pris. 614 00:52:02,080 --> 00:52:06,335 Så att de kan riva det? Kom inte hit igen, Doug. 615 00:52:43,121 --> 00:52:47,334 - Det här var en fånig idé. - Inte alls, vi ska gå på skolbal. 616 00:52:48,585 --> 00:52:49,878 Du ska få nåt. 617 00:52:56,051 --> 00:52:59,638 Du ska också få nåt, från min trädgård. 618 00:53:00,138 --> 00:53:01,223 Akta. 619 00:53:06,353 --> 00:53:09,690 Du är väldigt stilig. Ska vi ta en bild? 620 00:53:11,733 --> 00:53:14,444 Jag lämnade mobilen hemma. Med flit. 621 00:53:14,736 --> 00:53:19,324 - Va? Jag tror dig inte. - Jo, det är sant. 622 00:53:20,075 --> 00:53:23,453 Jo. Jag vill prata med dig. 623 00:53:35,340 --> 00:53:38,343 - Ta i. - Klorna är vassa. 624 00:53:39,970 --> 00:53:43,807 Det här är så mycket bättre än om jag hade gått på skolbalen. 625 00:53:43,807 --> 00:53:46,268 Varför gick du inte? 626 00:53:46,268 --> 00:53:49,563 - Jag frågade aldrig någon. - Varför inte det? 627 00:53:49,563 --> 00:53:51,899 Jag vet inte... 628 00:53:52,858 --> 00:53:56,653 Efter allt som hänt i skolan ville jag bara vara osynlig. 629 00:53:59,156 --> 00:54:04,870 - Då kunde de inte driva med mig. - De borde se vem du är. Du är jättefin. 630 00:54:06,455 --> 00:54:07,289 Tack. 631 00:54:15,506 --> 00:54:18,842 - Vad är det? - Spela nåt. 632 00:54:18,842 --> 00:54:23,096 - Du spelar ju. Spela nåt. - Nej. 633 00:54:23,096 --> 00:54:28,644 Annars håller jag tal inför alla här om vilken fantastisk älskare du är. 634 00:54:30,229 --> 00:54:32,523 Bra. Det är på tiden att de får veta det. 635 00:54:34,149 --> 00:54:35,734 Nej...! 636 00:54:39,279 --> 00:54:43,784 - Vad ska jag spela? - Vad som helst. Spela för mig. 637 00:54:45,494 --> 00:54:48,121 Fan. 638 00:54:48,830 --> 00:54:50,290 Fan också. 639 00:54:52,167 --> 00:54:53,627 Okej då. 640 00:54:55,170 --> 00:54:56,171 Fan. 641 00:58:05,652 --> 00:58:06,737 Vad fan? 642 00:58:08,113 --> 00:58:11,366 Det var helt otroligt. Hur kan du den låten? 643 00:58:12,117 --> 00:58:17,873 Vi pratade ju om "Maneater", så jag gick hem och lärde mig den. 644 00:58:17,873 --> 00:58:19,249 Percy. 645 00:58:19,249 --> 00:58:22,711 - Natalie! - Vad bra du var! 646 00:58:22,711 --> 00:58:25,756 Jag har inte sett dig på jättelänge. 647 00:58:25,756 --> 00:58:29,718 Mina föräldrar sa att du ska börja på Princeton. Jag med. 648 00:58:29,718 --> 00:58:32,137 Va?! Vad kul! 649 00:58:34,515 --> 00:58:37,142 - Det här är Maddie. - Hejsan! 650 00:58:37,142 --> 00:58:40,187 - Är ni god vän med hans föräldrar också? - Nej. 651 00:58:41,355 --> 00:58:44,858 - Visst ska det bli spännande? - Jättespännande. 652 00:58:44,858 --> 00:58:48,820 Men när jag tittar på de nya tjejerna i high school... 653 00:58:48,820 --> 00:58:52,074 ...då känner jag mig så... 654 00:58:52,074 --> 00:58:55,118 ...gammal. 655 00:58:55,786 --> 00:59:00,332 Jag vet inte vad du gör senare, men jag ska gå på fest. 656 00:59:00,332 --> 00:59:06,547 - Massor av Princeton-folk kommer. - Vi kan inte gå, men tack ska du ha. 657 00:59:06,547 --> 00:59:09,758 - Jag skickar adressen. - Han tog inte med mobilen. 658 00:59:09,758 --> 00:59:13,178 - Ni kan få adressen. - Behövs inte. Nej tack. 659 00:59:15,138 --> 00:59:17,140 31 Amagansett Road. 660 00:59:17,140 --> 00:59:20,227 Det var jättetrevligt att träffa dig. 661 00:59:20,227 --> 00:59:25,107 Åh, vad roligt det ska bli nästa år. Jag kan knappt bärga mig. 662 00:59:25,107 --> 00:59:29,820 Vad kul att ses. Jättetrevligt att träffa er. 663 00:59:31,196 --> 00:59:32,990 Vad festligt. 664 00:59:32,990 --> 00:59:38,036 - Jag beställde inte subba till efterrätt. - Natalie är supersnäll. 665 00:59:38,287 --> 00:59:43,041 - Det klarar du, men inte att köra bil. - Apropå det... 666 00:59:43,041 --> 00:59:46,503 - Jag tänker ta körkort. - Vad roligt. 667 00:59:46,503 --> 00:59:52,009 Bra. För det tar ju fem timmar med tåg till Princeton. 668 00:59:52,009 --> 00:59:56,513 Har jag bil blir det mycket enklare att komma hit på helgerna. 669 00:59:58,724 --> 01:00:00,809 Du kommer ju... 670 01:00:00,809 --> 01:00:03,687 Du kommer att vilja vara där på helgerna. 671 01:00:04,313 --> 01:00:05,981 Ja, det stämmer nog. 672 01:00:07,733 --> 01:00:09,234 Du kan komma till mig. 673 01:00:10,152 --> 01:00:14,406 - Jag har ju ingen bil. - Tåget tar bara fem timmar. 674 01:00:15,073 --> 01:00:16,074 Ja. 675 01:00:17,993 --> 01:00:20,913 Långsdistansförhållanden är inget för mig. 676 01:00:21,496 --> 01:00:27,252 Montauk ska ju vara bäst på hösten när alla sommargäster är borta. 677 01:00:31,131 --> 01:00:33,842 Det blir mycket resande. 678 01:00:35,511 --> 01:00:38,430 Jag vet inte vad du vill. 679 01:00:40,641 --> 01:00:45,187 Jag vill bara ha kul i kväll och slippa prata om allt sånt. 680 01:00:48,232 --> 01:00:50,609 Nu vill jag gå. 681 01:00:51,693 --> 01:00:54,071 - Menar du allvar? - Ja. 682 01:00:55,489 --> 01:00:58,367 Det är min skolbal också. 683 01:00:59,243 --> 01:01:00,452 Fan. 684 01:01:11,839 --> 01:01:15,300 Jag försöker bara vara realistisk. 685 01:01:15,300 --> 01:01:17,302 Jag med. 686 01:01:29,940 --> 01:01:31,817 Dricker du nu? 687 01:01:31,817 --> 01:01:34,945 Ja. Jag älskar vermouth. 688 01:01:36,029 --> 01:01:39,324 Jag ska ju börja på college, då måste jag kunna dricka. 689 01:01:45,163 --> 01:01:46,790 Vart ska vi? 690 01:01:48,584 --> 01:01:49,585 Genväg. 691 01:01:59,428 --> 01:02:02,806 - Princeton-festen? - Umgås med jämnåriga, sa du. 692 01:02:03,849 --> 01:02:07,603 - Inte i kväll. - Följ inte med, då. 693 01:02:58,195 --> 01:03:00,322 Känner ni Percy? 694 01:03:01,990 --> 01:03:03,659 Känner ni Percy? 695 01:03:03,659 --> 01:03:09,540 Läget? Det är Cameron B. Vi kör igång sommaren med en sjuk fest i Montauk. 696 01:03:09,540 --> 01:03:12,459 Min tur. - Det är Trash Gucci. 697 01:03:12,459 --> 01:03:17,422 Om du eller nån du känner blir mobbad, är det viktigt att säga ifrån. 698 01:03:17,422 --> 01:03:21,093 Ursäkta, kan ni vänta med det där tills vi är klara? 699 01:03:21,093 --> 01:03:24,555 - Jag ska bara ha en öl, Frosted. - Sa hon "Frosted"? 700 01:03:24,555 --> 01:03:30,561 - Så beter sig en mobbare. - Hjälp, jag blir filmad...! 701 01:03:32,229 --> 01:03:33,605 Har ni sett Percy? 702 01:03:34,189 --> 01:03:37,067 Hallå där. Hur gammal är du? 703 01:03:37,943 --> 01:03:39,236 23. 704 01:03:39,236 --> 01:03:42,906 - Du är skitgammal. - Han älskar pumor, alltså. 705 01:03:42,906 --> 01:03:46,326 - Jag sätter på stora kattdjur. - Sätt på varandra, då. 706 01:03:47,661 --> 01:03:49,997 Var det en förolämpning? 707 01:03:50,789 --> 01:03:54,626 - Det kan du ge dig på. - Varför skulle det vara en förolämpning? 708 01:03:54,626 --> 01:03:56,295 Säg om det där. 709 01:03:56,295 --> 01:04:00,090 - Jag menade inte att låta homofobisk. - Hurdå, då? 710 01:04:00,090 --> 01:04:03,552 Det var ett skämt! Jag har varit med tjejer. 711 01:04:04,136 --> 01:04:07,097 Var fan kom ni ifrån? Sluta filma! 712 01:04:08,849 --> 01:04:11,101 Vems mamma var det? 713 01:04:13,187 --> 01:04:14,897 Har ni sett Percy? 714 01:04:19,568 --> 01:04:21,028 Var det roligt? 715 01:04:21,028 --> 01:04:24,198 Han är där uppe med Natalie. 716 01:04:32,664 --> 01:04:34,291 Ur vägen! 717 01:04:36,251 --> 01:04:37,252 Percy? 718 01:04:37,252 --> 01:04:39,296 - Ja? - Heter du Percy? 719 01:04:39,296 --> 01:04:40,422 Ja. 720 01:04:42,841 --> 01:04:43,842 Percy? 721 01:04:44,426 --> 01:04:45,886 Förlåt. Fortsätt. 722 01:04:46,470 --> 01:04:47,471 Percy? 723 01:04:49,556 --> 01:04:51,308 Knullar ingen längre? 724 01:04:54,853 --> 01:04:56,230 Percy? 725 01:04:56,230 --> 01:04:57,314 Percy! 726 01:04:58,357 --> 01:04:59,733 Öppna! 727 01:05:00,108 --> 01:05:01,109 Percy! 728 01:05:01,777 --> 01:05:04,613 Öppna nu! Sista varningen. 729 01:05:15,749 --> 01:05:17,251 Har ni knullat?! 730 01:05:19,086 --> 01:05:21,588 - Har ni knullat?! - Nej, inget hände! 731 01:05:21,588 --> 01:05:24,299 - Det snurrar. - Är du redan full? 732 01:05:24,299 --> 01:05:26,927 Nej, han tog nåt. Nån tablett, tror jag. 733 01:05:26,927 --> 01:05:31,557 Percy, har du tagit nåt? Percy, har du tagit nån tablett? 734 01:05:40,524 --> 01:05:44,570 Stoppa fingrarna i halsen så att du kräks. Djupare! 735 01:05:48,282 --> 01:05:49,283 Nej. 736 01:05:49,950 --> 01:05:51,910 Jag gör det! 737 01:05:59,126 --> 01:06:01,420 Känns det bättre? 738 01:06:01,420 --> 01:06:03,672 Inte alls. 739 01:06:04,214 --> 01:06:08,468 Jag visste inte att man inte fick blanda alkohol och ibuprofen. 740 01:06:08,468 --> 01:06:09,970 Var det det du tog? 741 01:06:11,638 --> 01:06:14,516 - Där är hon. - Vem var det som skämtade? 742 01:06:14,516 --> 01:06:19,438 - Är dina föräldrar här?! - Vår son festar inte utan vårt tillstånd! 743 01:06:19,438 --> 01:06:22,733 - Kom nu, du ska inte vara här. - Ska inte jag?! 744 01:06:22,733 --> 01:06:25,777 Jag har bott här hela livet, ni ska inte vara här! 745 01:06:25,777 --> 01:06:29,031 Du ska inte vara på en high school-fest. 746 01:06:29,865 --> 01:06:32,159 Vi ska gå. 747 01:06:32,159 --> 01:06:36,038 - Låt bli henne. - Håll dig undan! 748 01:06:36,038 --> 01:06:38,790 - Ut härifrån. - Rör mig inte! 749 01:06:40,834 --> 01:06:41,877 Helvete! 750 01:06:42,586 --> 01:06:43,629 Maddie! 751 01:06:48,967 --> 01:06:49,885 Fan! 752 01:06:50,886 --> 01:06:52,262 Nu går vi. 753 01:07:02,481 --> 01:07:06,318 Jag skulle aldrig göra dig illa. 754 01:07:09,154 --> 01:07:10,822 Jag vet. 755 01:07:14,826 --> 01:07:16,662 Nu är jag redo. 756 01:07:17,913 --> 01:07:20,374 - Är du säker? - Ja. 757 01:07:22,751 --> 01:07:23,710 Okej. 758 01:07:34,263 --> 01:07:36,765 Hur får man upp den? 759 01:07:39,017 --> 01:07:41,103 Jag ska hjälpa dig. 760 01:07:46,024 --> 01:07:48,402 Jag älskar dig. 761 01:07:53,824 --> 01:07:57,536 Percy, du är full. 762 01:07:57,536 --> 01:08:01,123 Lite. Gör det nåt? 763 01:08:01,123 --> 01:08:03,500 Jag älskar dig ändå. 764 01:08:04,209 --> 01:08:08,630 Jag tycker inte att vi ska göra det när du är full. Inte första gången. 765 01:08:09,840 --> 01:08:11,216 Okej. 766 01:08:13,719 --> 01:08:15,679 Vi väntar, tycker jag. 767 01:08:16,345 --> 01:08:18,055 Om du vill det. 768 01:08:19,683 --> 01:08:21,018 Det vill jag. 769 01:08:32,779 --> 01:08:35,782 Värst vad du ser pigg ut...! 770 01:08:35,782 --> 01:08:39,368 - Var det kul i går? - Mycket kul. 771 01:08:40,328 --> 01:08:42,497 Jag kör dig, så får vi prata. 772 01:08:43,707 --> 01:08:45,834 Kan jag få köra? 773 01:08:46,460 --> 01:08:50,380 Jag tänker ta körkort och behöver övningsköra. 774 01:08:50,380 --> 01:08:52,508 Körkort, minsann? 775 01:08:52,508 --> 01:08:57,095 Ja. Har jag bil, blir det lättare att träffa min flickvän. 776 01:08:57,679 --> 01:09:00,015 Flickvän? 777 01:09:01,308 --> 01:09:04,560 Ja. Hon heter Maddie. 778 01:09:05,479 --> 01:09:08,398 Hon är lite äldre - men väldigt rolig. 779 01:09:09,107 --> 01:09:10,734 Humor är viktigt. 780 01:09:10,734 --> 01:09:15,656 Hon gillar inte långdistansförhållanden, så jag struntar i Princeton. 781 01:09:16,740 --> 01:09:17,658 Va? 782 01:09:18,783 --> 01:09:21,745 Maddie bor ju här. 783 01:09:22,578 --> 01:09:25,832 - Det känns rätt för oss. - Det blir Princeton. 784 01:09:26,250 --> 01:09:29,670 Nej. Jag är 19 år. 785 01:09:29,670 --> 01:09:34,383 Jag är vuxen. Jag kan fatta egna beslut. Och jag stannar här. 786 01:09:35,843 --> 01:09:40,596 Du kan väl vänta i bilen, så kommer pappa snart. 787 01:09:43,767 --> 01:09:45,143 Vad fan? 788 01:09:50,357 --> 01:09:56,113 Sitt bara och ha det skönt. Du kör ju hela dagarna. Nu tar jag över ratten. 789 01:09:58,115 --> 01:10:01,577 Hon är ute efter Teslan. Ring, så att jag får skälla. 790 01:10:01,577 --> 01:10:06,290 Tänker du skälla ut den enda som kan få honom att välja college? 791 01:10:06,290 --> 01:10:08,375 - Du har rätt. - Jag vet. 792 01:10:08,375 --> 01:10:12,087 Tror du att de...? Ring henne. 793 01:10:19,303 --> 01:10:24,558 Hej, jag hade tänkt ringa. Jag kan inte göra det här. 794 01:10:24,558 --> 01:10:28,937 - Percy har blivit alltför fäst vid mig. - Du får bilen. 795 01:10:30,189 --> 01:10:33,358 Får jag? Även om vi inte...? 796 01:10:33,650 --> 01:10:37,029 Du har gjort honom mindre blyg - 797 01:10:37,029 --> 01:10:41,033 men nu har han fått för sig att han vill stanna i Montauk - 798 01:10:41,325 --> 01:10:43,911 och det måste du förhindra. 799 01:10:46,538 --> 01:10:47,998 Javisst. 800 01:10:48,457 --> 01:10:51,168 Bra. Bilen blir din i dag. 801 01:10:54,254 --> 01:10:59,176 Lyckas jag sälja in Princeton, så får jag alltså bilen utan att ligga med honom? 802 01:10:59,551 --> 01:11:01,220 Hallå? Maddie? 803 01:11:01,220 --> 01:11:02,304 Hallå? 804 01:11:49,518 --> 01:11:51,603 Får jag lite vin? 805 01:11:52,187 --> 01:11:54,565 Javisst, det går väl bra. 806 01:12:02,990 --> 01:12:04,950 Det räcker så. 807 01:12:04,950 --> 01:12:07,661 Ta det lilla lugna. 808 01:12:15,919 --> 01:12:17,379 Men lilla vän. 809 01:12:17,921 --> 01:12:20,424 Vin ska avnjutas. 810 01:12:34,021 --> 01:12:37,900 Oj, har jag dubbelbokat? 811 01:12:45,657 --> 01:12:48,535 Ska ni inte be Maddie berätta om sig själv? 812 01:12:49,411 --> 01:12:52,497 Maddie, varifrån är du? 813 01:12:53,498 --> 01:12:55,834 Härifrån. 814 01:12:55,834 --> 01:13:01,215 - Du har väl aldrig bott nån annanstans? - Det är så vackert, så jag förstår dig. 815 01:13:02,466 --> 01:13:04,760 - Vilken god kyckling. - Tack. 816 01:13:05,385 --> 01:13:07,721 Det är Inez kyckling, inte din. 817 01:13:08,472 --> 01:13:11,892 Viktigast av allt är att den är god. 818 01:13:11,892 --> 01:13:18,106 Viktigast är väl ändå sanningen. Och jag har inte sagt hela sanningen. 819 01:13:18,398 --> 01:13:20,817 Jag tog inte fel på dag. 820 01:13:22,194 --> 01:13:26,490 Jag ville presentera dig utan att gå in på hur gammal du är. 821 01:13:31,119 --> 01:13:33,705 Så gammal är jag inte. 822 01:13:33,956 --> 01:13:38,502 En skolkamrat i high school gifte sig med vår spanskafröken. 823 01:13:38,502 --> 01:13:43,173 - 40 års åldersskillnad. - 40 år? Det är väl din ålder, va? 824 01:13:45,801 --> 01:13:48,595 Ska ni inte fråga hur vi träffades? 825 01:13:50,264 --> 01:13:54,434 - Hur träffades ni? - Vill du berätta? Nej, jag gör det. 826 01:13:54,434 --> 01:13:57,813 Det var en ren slump. Maddie ville ha en hund. 827 01:13:57,813 --> 01:14:02,359 Men jag fick säga nej till alla hundars mardröm. 828 01:14:02,359 --> 01:14:07,447 Ändå tände det till. Jag fick ta till tårgas, så kåt var hon. 829 01:14:07,447 --> 01:14:10,659 - Percy, uppför dig. - Jag skojar! 830 01:14:10,659 --> 01:14:14,997 Vi har faktiskt mycket gemensamt: Om fyra år är vi lastgamla. 831 01:14:16,874 --> 01:14:22,504 Ursäkta mig, jag måste ta det här. Ni kan väl lära känna varann under tiden. 832 01:14:22,504 --> 01:14:24,339 Mina favvisar. 833 01:14:27,759 --> 01:14:29,219 - Sa du nåt? - Nej. 834 01:14:33,724 --> 01:14:36,935 - Verktyg. - Vi får skynda oss, vi sitter och äter. 835 01:14:36,935 --> 01:14:40,355 - Vadå? - Kyckling med sallad. 836 01:14:40,355 --> 01:14:42,357 Jag älskar sallad. 837 01:14:50,949 --> 01:14:52,701 Surt utan navkapslar. 838 01:14:58,707 --> 01:15:03,170 Hon krossade ditt hjärta - du krossar det enda hon bryr sig om. 839 01:15:04,546 --> 01:15:08,967 Hon var som allt annat i mitt liv - planerat av mina föräldrar. 840 01:15:17,684 --> 01:15:20,103 Fan, det händer ju inget. 841 01:15:20,729 --> 01:15:22,898 Fan ta amerikansktillverkat. 842 01:15:41,750 --> 01:15:43,418 Där fick hon. 843 01:15:47,297 --> 01:15:49,049 Nu kommer han. 844 01:15:50,467 --> 01:15:52,302 Allt som det ska? 845 01:16:04,773 --> 01:16:05,607 Hördu. 846 01:16:07,651 --> 01:16:09,611 Hur är det? 847 01:16:10,487 --> 01:16:13,073 Och vart tog du vägen? 848 01:16:15,409 --> 01:16:18,871 Mår du bra? Dina föräldrar sitter där nere. 849 01:16:19,329 --> 01:16:21,665 De lär inte bry sig. 850 01:16:22,124 --> 01:16:26,753 - Vi kan väl prata? - Sluta. Aj, min handled! 851 01:16:30,549 --> 01:16:32,259 Vad är det? 852 01:16:37,181 --> 01:16:40,142 Jag fattar inte riktigt... 853 01:16:40,434 --> 01:16:44,229 Jag trodde faktiskt att du ville ha sex med mig. 854 01:16:44,688 --> 01:16:48,150 Är det nåt jag inte vet, kan du väl säga det. 855 01:16:50,986 --> 01:16:52,112 Nej. 856 01:16:52,487 --> 01:16:53,488 Inte? 857 01:16:54,072 --> 01:16:55,073 Nej. 858 01:16:56,450 --> 01:16:57,784 Nu gör vi det. 859 01:17:00,787 --> 01:17:05,083 Nu har vi sex, tycker jag. Det vill du väl? 860 01:17:05,083 --> 01:17:07,085 Ja. 861 01:17:07,711 --> 01:17:08,545 Jättebra. 862 01:17:33,111 --> 01:17:34,905 Vad gör jag nu? 863 01:17:34,905 --> 01:17:36,823 Lägg dig överst. 864 01:17:43,413 --> 01:17:45,040 Och nu... 865 01:17:45,749 --> 01:17:49,378 Jag hjälper dig. Percy, du är inte... 866 01:18:04,226 --> 01:18:06,311 Gick det för dig också? 867 01:18:06,311 --> 01:18:08,355 Nej. 868 01:18:09,982 --> 01:18:12,442 Det där var mina lår. 869 01:18:14,987 --> 01:18:16,989 Jag ska bara... 870 01:18:27,583 --> 01:18:31,044 Bilen har blivit tillplattad av ett träd. 871 01:18:31,962 --> 01:18:33,755 Va? 872 01:18:33,755 --> 01:18:38,010 Jag var dum och trodde att du tyckte om mig. 873 01:18:39,469 --> 01:18:42,556 - Percy... - Var nånting på riktigt? 874 01:18:42,973 --> 01:18:49,354 Ja. Jag har berättat saker för dig som jag aldrig har berättat för nån. 875 01:18:49,354 --> 01:18:51,899 Jag ville bara behålla huset. 876 01:18:51,899 --> 01:18:55,819 - Det var inget personligt. - Det kändes så. 877 01:18:55,819 --> 01:19:00,908 - Percy, jag är så himla ledsen... - Du ska gå nu, tycker jag. 878 01:19:22,221 --> 01:19:27,976 En vacker dag bor jag i Paris och när jag kommer hit på besök är du kvar. 879 01:19:32,105 --> 01:19:34,816 Hur mycket pengar har dina föräldrar? 880 01:19:34,816 --> 01:19:40,656 - Fråga. Ni är ju så goda vänner. - Ni behöver väl aldrig tänka på pengar. 881 01:19:42,241 --> 01:19:45,202 Livet leker, jag har inga problem. 882 01:19:45,577 --> 01:19:48,705 Jag kommer att bli av med huset. 883 01:19:49,456 --> 01:19:51,542 Och jag har ingen rik pappa. 884 01:19:51,708 --> 01:19:57,422 Jo, och du lär slösa bort hela livet på att vänta på att han ska säga förlåt. 885 01:19:57,422 --> 01:20:01,051 Därför kom du aldrig längre än till New York. 886 01:20:51,018 --> 01:20:54,188 Va? Nej, Gary. Nej...! 887 01:20:54,188 --> 01:20:55,981 Den är inte min. 888 01:20:55,981 --> 01:20:59,943 Det står så här. 889 01:21:01,987 --> 01:21:04,281 Den går ju inte. 890 01:21:04,948 --> 01:21:06,867 Inte? 891 01:21:08,452 --> 01:21:11,079 De håller i längden. 892 01:21:12,164 --> 01:21:14,791 Till skillnad från oss. 893 01:21:15,834 --> 01:21:16,793 Va? 894 01:21:18,879 --> 01:21:20,297 Jag sa inget. 895 01:21:30,974 --> 01:21:34,269 - Vad fan, alltså?! - Vårda ditt språk. 896 01:21:34,269 --> 01:21:38,398 Ni bestämmer inte över mig längre. Nu har jag föräldrarollen. 897 01:21:38,398 --> 01:21:41,193 Vad mer har ni gjort? 898 01:21:43,320 --> 01:21:48,116 - Lät du mig vinna i basket? - Nej, du vann verkligen. 899 01:21:48,116 --> 01:21:53,789 Hur var det med Kyle McElroy, då? Kyle McElroy som mobbade mig. 900 01:21:53,789 --> 01:21:59,211 - Fick ni honom relegerad? - Nej, militärutbildningen var hans dröm. 901 01:22:00,212 --> 01:22:03,757 Nu är det i alla fall slut med sånt. 902 01:22:03,757 --> 01:22:07,135 Ni får inte spåra mig. Jag byter kod. 903 01:22:07,135 --> 01:22:11,390 - Till vadå? - Det är precis det här jag menar. 904 01:22:11,390 --> 01:22:13,392 Ni är inte till nån hjälp. 905 01:22:14,643 --> 01:22:19,731 Ni måste låta mig misslyckas eller lyckas på egen hand. 906 01:22:19,731 --> 01:22:20,899 Förstått? 907 01:22:23,151 --> 01:22:24,820 Nu får ni gå. 908 01:22:30,075 --> 01:22:32,327 Sluta! Låt det vara. 909 01:22:41,211 --> 01:22:42,588 {\an8}PÅMINNELSE 910 01:22:46,258 --> 01:22:48,302 {\an8}Sparmål ej uppnått 911 01:22:56,059 --> 01:22:56,977 Kelly! 912 01:22:58,770 --> 01:22:59,897 Jag har bilden. 913 01:23:02,649 --> 01:23:03,734 Hoppa in. 914 01:23:04,401 --> 01:23:07,279 - Aldrig i livet. - In! 915 01:23:51,156 --> 01:23:53,867 Sparmål uppnått! 916 01:23:57,079 --> 01:24:01,291 - Du grejade det, Maddie! - Bilen ser rätt risig ut. 917 01:24:01,291 --> 01:24:07,339 Skit samma. Sommaren är över, stan är vår och vi kan fira thanksgiving hos mig. 918 01:24:08,590 --> 01:24:10,759 - Visst. - Vadå? 919 01:24:13,095 --> 01:24:16,640 Okej, jag gör det. Då så... 920 01:24:19,685 --> 01:24:22,312 Sara har nåt att berätta. 921 01:24:23,105 --> 01:24:24,940 Tack, Jim. 922 01:24:27,693 --> 01:24:30,612 - Vi flyttar nog till Florida. - Va? 923 01:24:30,612 --> 01:24:34,950 Vi är så illa tvungna. Jag vill inte flytta till Florida. 924 01:24:34,950 --> 01:24:40,622 Vi har inte råd med nåt här och kan inte bo hos Jims föräldrar när barnet kommer. 925 01:24:40,622 --> 01:24:43,750 - De har bara ett badrum. - Ofattbart. 926 01:24:44,459 --> 01:24:48,046 - Vi har inget annat val. - Vi vill bo kvar. 927 01:24:48,589 --> 01:24:52,843 - Bli inte arg. - Det är jag inte... 928 01:24:52,843 --> 01:24:57,097 - Ofattbart att ni ska flytta. - Ofattbart att du stannar. 929 01:24:58,223 --> 01:25:03,437 - Vad ska det betyda? - Nu måste jag gå på toa. 930 01:25:06,023 --> 01:25:08,442 Jag menar bara... 931 01:25:09,401 --> 01:25:12,905 Hur länge tänker du hålla på? 932 01:25:12,905 --> 01:25:17,284 - Skaffa bilar med sex? Det är över. - Det var inte det jag menade. 933 01:25:17,284 --> 01:25:23,790 - Jag måste kunna behålla mammas hus. - Ja, du säger det. 934 01:25:24,917 --> 01:25:29,838 Din mamma ville att du skulle vara lycklig och du verkar inte lycklig. 935 01:25:29,838 --> 01:25:33,342 - Jag är lycklig. - Är du verkligen det? 936 01:25:35,302 --> 01:25:37,679 Jag trivs med livet här. 937 01:25:40,265 --> 01:25:42,267 Säger du det, så... 938 01:25:43,185 --> 01:25:45,646 Jag åker tillbaka till stan i morrn bitti. 939 01:25:45,646 --> 01:25:48,982 Kan du inte åka tidigare? 940 01:25:48,982 --> 01:25:51,068 Du är rolig. 941 01:25:55,697 --> 01:25:57,199 Vad är det här? 942 01:25:57,199 --> 01:25:59,868 Fingerfälla? Såna är jättekul. 943 01:26:03,830 --> 01:26:05,415 Känns det bra? 944 01:26:05,415 --> 01:26:09,294 - Bor du i stan? - Nej. 945 01:26:10,796 --> 01:26:15,467 - Har du varit här hela sommaren? - Har du ett frågeformulär, eller? 946 01:26:15,467 --> 01:26:19,721 - Jag försöker bara lära känna dig. - Förlåt. 947 01:26:24,476 --> 01:26:26,603 Nu vet jag... 948 01:26:26,603 --> 01:26:28,480 Blunda. 949 01:26:28,480 --> 01:26:31,650 Inte kika. Sträck fram fingret. 950 01:26:34,653 --> 01:26:39,408 Längre fram... Upp... Nu får du titta. 951 01:26:39,408 --> 01:26:40,701 Fy fan! 952 01:26:41,034 --> 01:26:43,912 Vad äcklig du är! 953 01:26:43,912 --> 01:26:47,875 - Den fick jag av en god vän! - Dra inte! 954 01:26:48,208 --> 01:26:51,879 - Tryck inåt, så släpper den. - Jag försöker. 955 01:26:57,092 --> 01:27:00,888 Det där blev rätt konstigt, va? 956 01:27:00,888 --> 01:27:04,641 Hur som helst... Jag bor i Battery Park. 957 01:27:04,641 --> 01:27:07,186 - Ut. - Ja. 958 01:27:20,657 --> 01:27:23,076 {\an8}ÅTER AVSÄNDAREN 959 01:27:40,594 --> 01:27:41,595 Varsågod. 960 01:28:01,823 --> 01:28:02,824 TILL SALU 961 01:28:02,824 --> 01:28:07,120 - Doug Khans mäklarfirma. - Det är Maddie. Jag vill sälja. 962 01:28:07,120 --> 01:28:11,291 - Vad roligt! - Men det finns en hake. 963 01:28:16,213 --> 01:28:17,339 Är han här? 964 01:28:18,257 --> 01:28:19,633 Nej. 965 01:28:20,092 --> 01:28:25,305 - Han svarar inte. Kan du hälsa honom? - Så fan heller! 966 01:28:25,722 --> 01:28:30,602 - Menar du allvar? - Ja. Du var taskig mot en schysst kille. 967 01:28:32,938 --> 01:28:34,231 Kokain! 968 01:28:39,653 --> 01:28:45,033 Okej, säg det, då. Jag heter Jody och anmälningsplikten... 969 01:28:45,033 --> 01:28:51,415 Jag sa ju att jag fått mäktiga vänner. En är skattmas i Suffolk County. 970 01:28:51,415 --> 01:28:54,168 Nu blir fastighetsskatten högre. 971 01:28:54,710 --> 01:28:58,672 - Mycket högre. - Jag har sålt huset. 972 01:29:00,924 --> 01:29:06,889 Skulle jag kunna få låna toaletten? Det är tyngre behov. 973 01:29:09,016 --> 01:29:12,519 Det är Maddie. Får jag prata med honom? 974 01:29:12,519 --> 01:29:17,316 Han är inte hemma. Han ska till Princeton-tillställningen senare. 975 01:29:17,316 --> 01:29:19,151 Tack. 976 01:29:45,594 --> 01:29:50,849 ...och det finns flera klubbar där maten får det att vattnas i munnen. 977 01:29:51,975 --> 01:29:57,648 Vad härligt att bli slickad på Princeton. - Jag har försökt ringa dig. 978 01:29:57,648 --> 01:30:01,527 - Låt mig vara. - Percy, du kan väl prata med mig. 979 01:30:01,527 --> 01:30:03,904 - Jag är inte skyldig dig nåt. - Stanna! 980 01:30:05,364 --> 01:30:08,534 Jag är inte skyldig dig nåt. 981 01:30:08,534 --> 01:30:10,285 Men det är jag. 982 01:30:10,285 --> 01:30:15,207 Vår vänskap är äkta. Jag måste trycka inåt för att komma ut. 983 01:30:15,749 --> 01:30:19,253 Jag hade blivit sårad, därför sårade jag andra. 984 01:30:19,586 --> 01:30:21,630 Percy... 985 01:30:22,756 --> 01:30:26,718 Lås upp. Öppna. Vi kan väl prata. 986 01:30:31,723 --> 01:30:35,310 Kliv av! Jag vill inte ha med dig att göra. 987 01:30:35,310 --> 01:30:37,980 Inte förrän du pratar med mig. 988 01:30:39,147 --> 01:30:40,774 Då så! 989 01:30:42,651 --> 01:30:44,570 Ta det lugnt! 990 01:30:44,862 --> 01:30:47,948 Fan, vad läskigt. Tänk att du gjorde så här. 991 01:30:47,948 --> 01:30:52,619 - Kliv av! - När du tror på att jag bryr mig om dig! 992 01:30:52,619 --> 01:30:56,915 Du ljög för mig för att få en bil! Du bryr dig inte ett skit. 993 01:30:56,915 --> 01:31:00,669 Det gör jag visst! Stanna, så att vi får prata! 994 01:31:01,336 --> 01:31:03,213 Kliv av! 995 01:31:03,797 --> 01:31:05,465 Tvinga mig! 996 01:31:06,508 --> 01:31:08,260 - Ger du dig? - Nej! 997 01:31:10,596 --> 01:31:14,016 Jag ser ingenting! Du skymmer sikten! 998 01:31:14,016 --> 01:31:15,142 Percy! 999 01:31:21,607 --> 01:31:23,150 Det brinner! 1000 01:31:35,078 --> 01:31:37,539 Helvete. Herregud. 1001 01:31:49,218 --> 01:31:51,178 Maddie! 1002 01:32:03,106 --> 01:32:04,274 Förlåt. 1003 01:32:05,400 --> 01:32:06,401 Förlåt. 1004 01:32:28,882 --> 01:32:32,427 Nytt körkort och två pajade bilar. 1005 01:32:32,803 --> 01:32:35,889 Buicken har blivit jättefin. 1006 01:32:38,433 --> 01:32:41,019 Det behövdes bara lite kärlek. 1007 01:32:41,478 --> 01:32:44,690 Farfar sköt sig i Buicken. 1008 01:32:45,816 --> 01:32:48,485 Jag skojar bara. 1009 01:32:48,485 --> 01:32:50,529 Din lilla skit. 1010 01:32:50,529 --> 01:32:55,117 Tur för dig att jag kom tillbaka. Var vore du utan mig? 1011 01:32:56,702 --> 01:33:00,330 Jag hade definitivt haft svendomen kvar. 1012 01:33:00,789 --> 01:33:04,835 - Det har du också. - Nej, det räknas faktiskt. 1013 01:33:05,502 --> 01:33:08,755 Säg vad du vill till dina collegevänner. 1014 01:33:09,756 --> 01:33:12,843 Om jag nu får några vänner. 1015 01:33:13,886 --> 01:33:16,555 Vi blev ju vänner. 1016 01:33:21,894 --> 01:33:24,688 Vi kommer nog hit till thanksgiving. 1017 01:33:25,147 --> 01:33:30,903 Då är inte jag kvar. Huset är sålt. Jag flyttar till Kalifornien. 1018 01:33:41,455 --> 01:33:43,457 Det ordnar sig för dig. 1019 01:33:45,918 --> 01:33:50,672 Har du blivit klok gubbe? Jag är äldre. Det ordnar sig för dig. 1020 01:33:52,466 --> 01:33:55,636 Det ordnar sig för oss båda två. 1021 01:34:02,976 --> 01:34:05,729 - Maddie? - Ja? 1022 01:34:05,729 --> 01:34:07,856 Det räknas. 1023 01:34:13,570 --> 01:34:17,115 - Ska jag bli avrättad? - Inte kika! 1024 01:34:17,115 --> 01:34:22,663 - Nej, det är en trevlig överraskning. - Ska du inte berätta att du är otrogen? 1025 01:34:26,750 --> 01:34:30,045 - Vad är det jag ska titta på? - Huset! 1026 01:34:30,045 --> 01:34:33,757 Hellre än att sälja till ett rikt arsel säljer jag till er. 1027 01:34:33,882 --> 01:34:38,929 Ett riktigt arsel, som fick sälja en av båtarna. 1028 01:34:38,929 --> 01:34:42,808 - Nej, Maddie. - Jo. Hon kunde ha fått mycket mer. 1029 01:34:42,808 --> 01:34:44,309 Jag är nöjd. 1030 01:34:45,435 --> 01:34:48,522 Nu kan vi bo kvar, som vi ville. 1031 01:34:48,522 --> 01:34:50,691 Herregud...! 1032 01:34:53,402 --> 01:34:54,611 Vänta. 1033 01:34:57,948 --> 01:35:02,870 - Den, ja... - Ska vi hänga upp den? 1034 01:35:02,870 --> 01:35:05,080 Det gör vi så fort du åkt. 1035 01:35:06,665 --> 01:35:10,419 Då var det dags. Ring så fort du kommer fram. 1036 01:35:10,419 --> 01:35:13,672 - Eller inte. Vilket som. - Ja, det är lugnt. 1037 01:35:13,672 --> 01:35:19,386 - Klarar ni det här? - Jadå, äntligen är det bara vi två igen. 1038 01:35:19,386 --> 01:35:22,264 Ge dig av nu. 1039 01:35:28,228 --> 01:35:31,023 - Jag älskar er. - Och vi dig. 1040 01:35:31,315 --> 01:35:34,610 Och följ inte med mig ut. 1041 01:35:38,280 --> 01:35:42,034 - Ska du inte ha hjälp med bagaget? - Det behövs inte. 1042 01:35:47,706 --> 01:35:50,375 Vi låter honom göra det. 1043 01:35:55,506 --> 01:35:56,507 Vännen... 1044 01:36:00,093 --> 01:36:02,971 Såja... 1045 01:36:06,475 --> 01:36:09,561 - Då så... - Hej då, gubben. 1046 01:36:14,608 --> 01:36:17,528 En i taget... 1047 01:36:17,528 --> 01:36:20,113 Vi ses till thanksgiving. 1048 01:36:23,659 --> 01:36:26,995 - Oj. Fel håll. - Hej då, vännen. 1049 01:36:36,296 --> 01:36:37,923 Din Uber är här. 1050 01:36:38,298 --> 01:36:43,971 - Jag har begärt en tyst färd. - Vi ska prata hela vägen till Princeton. 1051 01:36:43,971 --> 01:36:49,309 Sen ringer jag hela vägen till Kalifornien och pratar om min nya pojkvän. 1052 01:36:51,520 --> 01:36:55,941 - Nya pojkvän? - Han har varit polis. 1053 01:36:55,941 --> 01:36:59,236 Han har varit narkotikamissbrukare. 1054 01:37:00,153 --> 01:37:02,781 - Vill du träffa honom? - Nej. 1055 01:37:02,781 --> 01:37:05,450 Men han vill träffa dig! 1056 01:37:05,826 --> 01:37:07,411 Milo! 1057 01:37:11,915 --> 01:37:14,251 Är du redo att ge dig av? 1058 01:37:14,251 --> 01:37:15,377 Ja. 1059 01:37:16,253 --> 01:37:18,839 - Är du det? - Ja. 1060 01:43:19,783 --> 01:43:21,785 {\an8}Undertextning: Jennifer Warrender