1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
ODŤAHOVÁ SLUŽBA
4
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Prestaň.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Gary, čo to, kurva, robíš?
6
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
Súdny príkaz na zaistenie majetku.
7
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Plať dane z nehnuteľnosti, Maddie.
8
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Nie, toto je omyl.
Práve si dohadujem splátkový kalendár.
9
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Zdá sa, že majú dohadovania dosť.
10
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
Takže mi vezmú auto?
Robím šoférku pre Uber.
11
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
To nie je môj problém.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,035
Ako mám teraz platiť dane
z platu barmanky?
13
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
Môj problém je, že si sa mi viac neozvala.
14
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Takže o toto tu ide?
15
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
Nie, mám tiež zmluvu s krajom,
16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
len hovorím,
17
00:02:07,085 --> 00:02:09,670
že by mi bodlo malé vysvetlenie,
18
00:02:09,670 --> 00:02:11,048
prečo si sa viac neozvala.
19
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
Nemôžeš tri mesiace
len tak niekoho ignorovať.
20
00:02:13,217 --> 00:02:16,845
Len tri? Myslela som, že to bolo viac.
V dobrom.
21
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Gary, prosím, prestaň.
22
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
Mal si pravdu, dobre?
23
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
Moje city k tebe boli také silné,
že som dostala strach.
24
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Zľakla som sa.
25
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Je to pravda?
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Jasné, že je, ty hlupáčik.
27
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Včera večer som prala a pomyslela som si:
28
00:02:35,239 --> 00:02:40,160
„Chýba mi ten zasraný chlap.
Chýba mi, ako nadáva na Jets."
29
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Čo všetko by si urobil inak,
keby si viedol ich tím.
30
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
- Boli by oveľa lepší.
- Oveľa lepší.
31
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
Minule som našla zelenú ponožku
a hovorím si: „Tá patrí Garymu."
32
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Je to skvelý pocit.
33
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Len im povedz,
že som tu nemala auto.
34
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Iste. Vieš čo?
35
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
Urobím to. Pretože tu už dlho nebude.
36
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Čo? To je môj bratranec.
37
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Je z Talianska.
38
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gary, prisahám, že je to môj bratranec.
39
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
Môj bratranec z druhého kolena.
40
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
- Bol si v Taliansku?
- Chcel som to uzavrieť a uzavrel som.
41
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
- Ďakujem.
- Gary, no tak.
42
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
- Bol to len úlet.
- Pre mňa teda nie.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Moja sestra sa v tebe nemýlila.
44
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Počkaj, tvoja sestra,
ktorú zatkli za týranie starších?
45
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Tak dobre, Gary.
46
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
Niečo s tebou naozaj nie je v poriadku.
47
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Myslíš si, že ty si dokonalý?
48
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
Si nerozhodný a je to vážne otravné.
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Dobre, Gary, prepáč. Zvezieš ma?
50
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
Dnes robím za barom v Claw.
51
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
Bože. Vieš čo...
52
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
Neviem sa rozhodnúť.
53
00:03:50,480 --> 00:03:51,732
Ty si ale debil.
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Myslíš, že som si to vybrala dobrovoľne?
55
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Ahoj, Gary. Čo si dáš?
56
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Dám si banánový chlieb.
57
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Vlastne, počkaj.
58
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Dám si citrónový bochník.
59
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Dám si...
60
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
Chcem zohriaty...
61
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
- Bude to 4,50.
- Dobre.
62
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
No tak.
63
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Hej.
64
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Čo to, dopekla, robíš?
65
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
Snažím sa neprísť o strechu nad hlavou!
66
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
- Máš to?
- Áno.
67
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Ale nie.
68
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
No tak, človeče.
69
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Mala by si sa dať dokopy, Maddie.
70
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Ešte jeden priestupok a prídeš o vodičák.
71
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Načo mi je vodičák, keď nemám auto?
72
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Moja mama mi ten dom nechala.
73
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Je splatený. Môžu to urobiť?
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
Ak si neplatila dane, tak môžu.
75
00:06:10,704 --> 00:06:15,334
Nasťahujú sa sem zbohatlíci
a naše dane sa strojnásobia? Blbosť.
76
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
Dobrá správa je,
že máš čas do prvého septembra.
77
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
- Splatíš to.
- Bez auta asi ťažko.
78
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Máš predstavu, koľko peňazí stratím
každý deň, čo nejazdím?
79
00:06:26,220 --> 00:06:28,347
V lete si zarobím dosť na celý rok.
80
00:06:28,347 --> 00:06:29,306
Ja to chápem.
81
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
Nasťahujú sa sem títo ľudia
a snažia sa ma odtiaľto vyštvať?
82
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Máš predstavu, aký je to pocit?
83
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Isteže áno. Vďaka.
84
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
- Uvidíme sa na vode.
- Dobre.
85
00:06:52,579 --> 00:06:54,540
No tak, borec. Vieš predsa, ako to chodí.
86
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Ten nový dom stojí priamo na vode.
87
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
To staré miesto zbúrali. Treba vyjsť von.
88
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Gin s tonikom a s limetkou.
89
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Áno, beriem ho na loď asi každý deň.
90
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Otvárame až na obed.
91
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Vie čo, kamoš? Zavolám neskôr.
92
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
Už je obed.
93
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Je 11:57.
94
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Chápem.
95
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Tak, koľko je teraz hodín?
96
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
Je 11:56.
97
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
- Vráť mi to.
- Prečo si nepočkáte na lodi?
98
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Zatrúbim na roh, keď otvoríme.
99
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Čo sa deje? Chcel som len hlúpy drink.
100
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
Hej, prestaňte. Čo sa to tu deje?
101
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Pane, ja vám ten drink urobím.
102
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Dobrý Bože.
103
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Seriem na to. Musíte ju vyraziť.
104
00:07:47,801 --> 00:07:49,887
Nemôžem ju vyhodiť.
Má zdravotné postihnutie.
105
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
Čo? Nemám.
106
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
- Nemáš?
- Nie.
107
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
- To je dôvod, prečo som ťa zamestnala.
- Hovadina.
108
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Vieš čo? Nemôžeme začať leto takto, dobre?
109
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
Môžeš byť sviňa
ktorýkoľvek iný mesiac v roku.
110
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
Napríklad v októbri. Alebo v marci.
111
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Ale nebuď sviňa v júni. Dobre?
112
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Títo ľudia nás držia nad vodou.
113
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Kvôli týmto ľuďom možno prídem o dom.
114
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Prepáč, Fern. Mám len mizerné ráno.
115
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
Áno, to vidím.
116
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Vieš, čo pomáha mne?
117
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Skladanie obrúskov.
118
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Toto auto stojí len tisícku.
119
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
Ale nie, to sú len pneumatiky.
120
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
Na Craigsliste nič nenájdeš.
Celý som ho prehľadala.
121
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Ešte stále môžeš predať obličku.
122
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Môžeš predať svoje vlasy, plazmu, vajíčka.
123
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Ľudské telo je dojná krava,
ale ľudia to nechápu.
124
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Jim, cítim, že naše dieťa doslova hlúpne.
125
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Len sa snažím pomôcť.
126
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
Môžeš prenajať dom.
127
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Nie. Neznesiem pomyslenie na dovolenkárov
128
00:08:50,239 --> 00:08:51,532
v mojom dome.
129
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
Hej, pozri sa na toto.
130
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
„Potrebujete auto na vysokú?
131
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
Randite toto leto s naším 19-ročným synom.
132
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Je to úžasný mladý muž,
nesmierne inteligentný, ale veľmi plachý.
133
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
Nikdy nemal priateľku.
Skúsili sme už všetko.
134
00:09:05,504 --> 00:09:08,298
Hľadáme atraktívnu, milú,
inteligentnú ženu
135
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
vo veku okolo 20 rokov,
136
00:09:09,800 --> 00:09:13,929
ktorá by ho vytiahla z ulity skôr,
ako na jeseň odíde na vysokú.
137
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
Na oplátku vám dáme Buick Regal,
čistý, bez hrdze, 64 tisíc kilometrov.
138
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
Len vážny záujem."
139
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
„Randite" je v úvodzovkách.
140
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
- To musí byť nejaký vtip, že?
- Nie.
141
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Videla si už helikoptérových rodičov?
142
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Pre svoje deti urobia všetko.
143
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Čudujem sa, že ho nepretiahnu sami.
144
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Spomína sa tu ale vek okolo 20 rokov.
145
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
- To nebude problém.
- Dobre.
146
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
Svoj dom neprenajmeš,
147
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
ale svoju vagínu áno?
148
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Teraz sa rozprávajú dospelí.
149
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
Len preto, že som chlap,
nemôžem na to vyjadriť svoj názor?
150
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
- Presne tak. Sklapni.
- Áno.
151
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Na celom chrbte máš tetovanie
Road Runnera.
152
00:09:49,423 --> 00:09:52,176
Ty by si nemal nikomu hovoriť,
čo má robiť so svojím telom.
153
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
A čo OnlyFans?
154
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Čo je OnlyFans, Jim?
155
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
To by trvalo príliš dlho.
Auto potrebujem hneď.
156
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Len ma prekvapuje,
že nad tým vôbec uvažuješ. To je celé.
157
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
Už som predtým mala sex na jednu noc
a nedostala som za to auto.
158
00:10:05,856 --> 00:10:09,693
Zlatko, ty o tom možno nevieš,
ale ženy si vždy nájdu dôvod na sex.
159
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Raz som mala sex,
keď sa mi nechcelo cestovať.
160
00:10:11,695 --> 00:10:15,240
Raz som mala sex, aby som nemusela hrať
Osadníkov z Katanu.
161
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Raz som mala sex na prvom rande,
162
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
- lebo som si myslela, že ma chce zabiť.
- Ježiš.
163
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
- Teraz máš mňa, zlatko.
- Hovorí o tebe, génius.
164
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Áno! Fantázia!
165
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Vlny sú perfektné. Žiadni turisti.
166
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
- Prichádzate o veľa.
- Podľa mňa to nie je pravda.
167
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Bol by to najrýchlejší spôsob,
ako získať auto.
168
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
Áno. Ten chlapec by sa spravil,
len čo by ťa uvidel.
169
00:10:41,725 --> 00:10:44,853
- Potom by si mohla ísť rovno domov.
- Bože.
170
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
- Jim.
- Chceš počuť môj názor?
171
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Títo ľudia nás využívajú.
Prečo nevyužiť ich?
172
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Viem len, že by mama chcela,
aby som ten dom zachránila.
173
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Áno. Všetko je teraz príšerne drahé.
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Myslíš, že chcem celý rok utierať stoly
po tom, ako doučím deti?
175
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Počúvaj ma.
176
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
Ak si naozaj v núdzi,
vezmi si našu dodávku.
177
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Miesto teba tam pošlem Saru.
178
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Čo je to, kurva, s tebou?
- Jim.
179
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
Len žartujem.
180
00:11:09,711 --> 00:11:12,506
Myslíš, že by s tebou chcel mať sex
v tomto stave?
181
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- Vráť sa do mora.
- Práve som si otvoril pivo.
182
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Choď do mora.
183
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
- Voda je ľadová...
- Choď do oceána.
184
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Mohol by som si ešte zapádlovať.
185
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
PO SPLATNOSTI
186
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Maddie.
187
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
- Zdravím.
- Ahoj.
188
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Ahoj.
189
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
- Mali ste problém nájsť to tu?
- Nie.
190
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Nie. Bez problémov.
191
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Vitajte v našom dome.
192
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
Ja som Allison a toto je Laird.
193
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Leerd? Ako Leerdammer?
194
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
Leerdammer? Nie. Som Laird.
195
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Laird. Hovorím to správne?
196
00:13:26,557 --> 00:13:28,684
Áno, jedna slabika. Laird.
197
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Dobre.
198
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
- Proste ma volajte Laird.
- To sa nedá.
199
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Takže mám ísť hore, alebo idete dole?
200
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
- Nie, poďte vy sem.
- Poďte hore.
201
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
- To bude skvelé.
- Poďte.
202
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Chcem, aby ste vedeli,
203
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
že máme k sexuálnym pracovníčkam
veľký rešpekt.
204
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Ja nie som...
205
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
sexuálna pracovníčka.
206
00:14:00,424 --> 00:14:02,968
- Nieže by na tom bolo niečo zlé.
- To nie.
207
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Tak, Maddie, povedzte nám niečo o sebe.
208
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
- Odkiaľ ste?
- Vlastne odtiaľto.
209
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Páni, miestna.
210
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
Závidím.
211
00:14:13,312 --> 00:14:15,606
Celý rok si žijete v raji.
212
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Nechcela som sa to pýtať cez telefón,
ale koľko máte rokov?
213
00:14:18,901 --> 00:14:19,818
No...
214
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Viem, že hľadáte niekoho vo veku 20 rokov.
215
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
- Ja mám trochu viac.
- Iste. Koľko?
216
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Práve som oslávila 29.
217
00:14:30,329 --> 00:14:31,788
- Nedávno?
- Minulý rok.
218
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
- Takže máte 29?
- Už minulý rok.
219
00:14:33,540 --> 00:14:36,335
A koľko máte práve teraz?
220
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
- O jeden rok viac.
- Takže 30.
221
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
Áno. 32.
222
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Ja...
223
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Smiem byť úprimná?
224
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Predpokladám, že som tu,
pretože ste ešte nikoho nenašli
225
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
a dôvod, prečo ste ešte nikoho nenašli,
226
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
je ten, že mladé dievčatá sú hlúpe.
227
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
Nie je to ich vina. Sú mladé.
228
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
Ale...
229
00:14:57,940 --> 00:15:00,526
my hovoríme o vašom synovi.
230
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Potrebujete niekoho,
kto vyzerá ako rovesník,
231
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
ale je dosť zrelý na to, aby to zvládol
232
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
taktne a citlivo,
ako si to situácia vyžaduje.
233
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
- Je dobrá.
- Veľmi dobrá.
234
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
Dobrá odpoveď.
235
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Máme o nášho syna obavy.
236
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Percy je veľmi láskavý, je citlivý
237
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
a mimoriadne bystrý.
238
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
Budúci rok ide na Princeton.
239
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Áno, o tom som počula.
240
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Je to úžasný hudobník,
ale nikomu nezahrá.
241
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
Má veľký problém sa socializovať.
242
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Viete, pre mňa ako pre matku
243
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
to bolo posledné štyri roky
ťažké sledovať.
244
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
Celý čas je na telefóne,
sotva vyjde zo svojej izby,
245
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
nemá žiadnych priateľov,
nerozpráva sa s dievčatami.
246
00:15:45,362 --> 00:15:49,116
Nepije, nechodí na párty, nešoféruje.
247
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Nerobí nič, čo som robil ja.
248
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Nemôžeme ho tak poslať na vysokú školu.
249
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Nezvládol by to.
250
00:15:55,247 --> 00:15:57,875
Preto potrebujete profesionálku.
251
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
Nie takú profesionálku,
len dievča, čo potrebuje auto.
252
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Áno. Nedospeli sme
k tomuto rozhodnutiu ľahko.
253
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Skúsili sme všetko,
aby sme ho dostali von z jeho ulity.
254
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
- Dochádzajú nám možnosti.
- Tiež som bol v jeho veku hanblivý.
255
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
Ale než som odišiel na vysokú,
mal som dievča
256
00:16:15,350 --> 00:16:17,728
a ona mi otvorila v sexualite oči.
257
00:16:17,728 --> 00:16:19,104
- Dobre.
- Barbara.
258
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
Každopádne, kým som išiel na vysokú,
259
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
bol som mimo svojej ulity a darilo sa mi.
260
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
- A to isté chceme aj pre Percyho.
- To je on?
261
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
Áno.
262
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
- Páni, je rozkošný.
- Však?
263
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Takže...
264
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
ako to funguje?
265
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Systém cti alebo...?
266
00:16:42,169 --> 00:16:44,421
To a poznáme jeho prístupový kód.
267
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
A nie je gej?
268
00:16:47,049 --> 00:16:49,301
Nie. Videli sme jeho internetovú históriu.
269
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
To porno bolo všelijaké,
ale nie je gej.
270
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Možno tak trochu. Skupinový sex.
271
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Viem, že darovanému koňovi sa na zuby
nepozerá, ale musí to byť Buick?
272
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Na tom jazdil otec.
273
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
Tak, čo keby ste randili s Percym?
Potom dostanete auto.
274
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
A nechceme,
aby ste s ním len randili, chápete.
275
00:17:10,571 --> 00:17:12,366
Zblížte sa, je to naozaj dobrý chlapec.
276
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
Keď hovoríte, že s ním mám randiť,
277
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
myslíte tým randiť alebo randiť?
278
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
- Áno.
- Správne.
279
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
- Takže randiť.
- A poriadne tvrdo.
280
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Dobre.
281
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Vyrandím z neho dušu.
282
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
Takže, je v izbe?
Mám vyskočiť a prekvapiť ho?
283
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
Nie. Nie je tu.
284
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
Nesmie to zistiť.
Nik sa o tom nesmie dozvedieť.
285
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
Nik o tom nesmie vedieť.
286
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Zničilo by ho to, čo by zmarilo účel
287
00:17:38,851 --> 00:17:40,727
budovania jeho dôvery.
288
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Správne.
289
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Robí dobrovoľníka v zvieracom útulku
od 10:00 do 18:00.
290
00:17:45,190 --> 00:17:49,111
Mysleli sme si, že by ste tam mohli ísť
a tváriť sa, že si chcete adoptovať psa.
291
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
Aj keď si nemyslím, že sa to stane,
292
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
ale ak má Percy s niekým randiť,
tak prirodzene...
293
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
- Rozumiem. Radšej sa pustím do práce.
- Áno.
294
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Driftujem.
295
00:18:28,901 --> 00:18:31,320
ÚTULOK ZÁCHRANA PRIATEĽOV
296
00:18:42,998 --> 00:18:44,499
ADOPČNÉ CENTRUM
297
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Zdravím. Môžem vám ukázať
bezpodmienečnú lásku?
298
00:18:55,219 --> 00:18:58,347
- Chcete, aby na vás niekto slintal?
- Môže ma obslúžiť on?
299
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
On pracuje najmä so psami.
Ja sa rozprávam s ľuďmi.
300
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Ale ide z teba zvláštna energia.
301
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Bez obáv, dal som sa vykastrovať.
302
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Chcem jeho.
303
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, pomôžeš tejto dáme?
304
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Môžem ti ho pohladkať?
305
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
- Čo?
- Tvojho psa.
306
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Áno.
307
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Ako vám pomôžem?
308
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Chcem si adoptovať psa.
309
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Áno, jasné.
310
00:19:34,508 --> 00:19:35,342
Super.
311
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
- Parádny obrázok.
- To je anime.
312
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
Áno, je kreslený. To som povedala.
313
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Prepáč. Potrebujem tvoju pomoc.
314
00:19:46,353 --> 00:19:48,146
Pardon. Tak dobre.
315
00:19:48,146 --> 00:19:49,940
Akého psa si chcete adoptovať?
316
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
Kiežby som si ich
mohla adoptovať všetkých.
317
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Ktorý je najviac skazený?
318
00:19:55,737 --> 00:19:58,115
Najhoršie je na tom Milo.
319
00:19:58,115 --> 00:19:59,199
Toto je Milo.
320
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Je tu najdlhšie.
321
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
Bol to drogový pes pre štátnu políciu,
ale bol nútený odísť do dôchodku,
322
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
pretože sa stal závislým
na K- O- K- A- Í- N- E.
323
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
Na kokaíne?
324
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Nie! Milo!
325
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
Milo.
326
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
To slovo ho vždy naštartuje.
327
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
Prepáč, Milo. Už mi neostalo.
328
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
To je v poriadku.
329
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Musím vám položiť pár otázok,
330
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
aby som sa uistil,
že ste vhodná kandidátka.
331
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Robíme to s každým. Také sú pravidlá.
332
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
Takže máš rád pravidlá?
333
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
Áno, sú veľmi dôležité.
334
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
Je tu niekde kancelária
alebo nejaké súkromie?
335
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Kancelária.
336
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
- Tadiaľto.
- Skvelé.
337
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Maddie Barkerová.
338
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Som od teba príliš ďaleko.
339
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Máte partnera?
340
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Momentálne som nezadaná.
341
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
Vďakabohu.
342
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
Tak si užiješ viac zábavy.
Môžeš byť spontánny.
343
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
„Nevydatá."
344
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Deti?
345
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Bože, to nie. Na to som príliš mladá.
346
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
Rada sa bavím a spoznávam nových ľudí.
Milujem to.
347
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
„Bezdetná."
348
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Prečo si chcete adoptovať psa?
349
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
Pretože sama nemôžem mať vlastných psov.
350
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
A čo urobíte so psom,
ak sa presťahujete?
351
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
Nepresťahujem sa.
352
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
Ale čo ak áno?
353
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
Žijem tu celý život. Nikam sa nechystám.
354
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Prepáčte. Nechcel som vás spovedať.
355
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Nie. Len ma spovedaj.
356
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Vyspovedaj ma celú.
357
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Čože? To už?
358
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Dobre. Prepáčte.
359
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Túto žiadosť musím poslať nadriadenému.
360
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
No tak. Musí tam byť viac otázok.
361
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
Aj je, ale pomaly zatvárame.
362
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Takže tak. Ale môžete prísť inokedy.
363
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Inokedy už psa možno nebudem chcieť.
364
00:22:24,720 --> 00:22:27,514
Ja chcem psa práve teraz.
365
00:22:27,514 --> 00:22:30,309
Dobre, v tom prípade domáci miláčik
možno nebude nič pre vás.
366
00:22:30,309 --> 00:22:36,481
Vlastne zniete ako človek,
ktorému by sme psa normálne vzali.
367
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Čo keby som ťa odviezla domov?
368
00:22:39,443 --> 00:22:41,028
Môžeme sa ďalej rozprávať.
369
00:22:41,028 --> 00:22:44,156
- Už ti to celkom ide.
- Ako viete, kde bývam?
370
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Povedali mi to tvoji rodičia.
371
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- Čo?
- Máš to na taške.
372
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Máš to pod kontrolou?
373
00:22:56,710 --> 00:23:00,464
Hej, Crispin, aká je firemná politika
ohľadom skorých odchodov?
374
00:23:00,464 --> 00:23:03,008
Je to prísne zakázané, však?
375
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Nemali by sme to robiť.
376
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
Ale no tak. Poďme.
377
00:23:07,387 --> 00:23:08,305
Tak dobre.
378
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Dobre.
379
00:23:09,973 --> 00:23:11,725
Dokončíš to sám, však?
380
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
Stavím sa, že to robíš stále.
381
00:23:13,435 --> 00:23:14,353
Vďaka.
382
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Maj sa.
383
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
Tak dobre.
384
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Schválené.
385
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
- To je tvoje auto?
- Áno, na dnes.
386
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Vlastne, vieš čo?
387
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
Dopekla, práve som si uvedomil,
že som prišiel na bicykli...
388
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Takže pôjdem na ňom.
389
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
To nič.
390
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Môžem ho hodiť dozadu.
391
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Môžeš sedieť vpredu.
392
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
No tak. Ja nehryziem.
393
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Iba ak by si chcel.
394
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Tak dobre. Ale žiadne hryzenie.
395
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Vlastne je to jedno.
Bola som už aj s dievčatami.
396
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
- Kde je zvyšok môjho pásu?
- Zapína sa okolo panvy.
397
00:24:10,534 --> 00:24:13,704
Predstieraj, že si v lietadle.
Ja budem tvoja letuška.
398
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Prečo letuška pilotuje lietadlo?
399
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Zabila som pilota
a zmocnila som sa lietadla.
400
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Ty si môj rukojemník.
401
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
- Tadiaľto sa nejde k môjmu domu.
- Je to skratka.
402
00:24:50,032 --> 00:24:50,866
POMOC VOLAJ 911
403
00:24:50,866 --> 00:24:52,826
Daj mi to. Čo robíš?
404
00:24:52,826 --> 00:24:55,078
Naša generácia stále na mobile, čo?
405
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Sme doma.
406
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Dobre.
407
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
Čo to tam máš? Niečo pre mňa?
408
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Kurva!
409
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
Prečo?
410
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
Chcela si ma uniesť!
411
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
Aký únos? Máš 19. Dospej!
412
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
Strčila si ma do dodávky
a vzala si mi mobil.
413
00:25:36,370 --> 00:25:40,666
Keby som ťa chcela uniesť,
nedala by som ti svoje osobné údaje.
414
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
Nemohol si použiť svoju núdzovú píšťalku?
415
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Načo by mi bola núdzová píšťalka?
416
00:25:45,087 --> 00:25:47,130
Načo ti je, kurva, slzný sprej?
417
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
Prepáč.
418
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Prinesieš tú hadicu, prosím?
419
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
- Nefunguje.
- Je pustená voda?
420
00:25:59,017 --> 00:26:01,937
- Treba pustiť vodu?
- Robíš si zo mňa srandu?
421
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
- Myslel som si, že je pustená.
- Zapoj ju.
422
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
- Zapoj ju.
- Dobre.
423
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Bože.
424
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Bože. Kurva.
425
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
- Nestriekaj na mňa.
- Prepáč.
426
00:26:14,992 --> 00:26:16,660
Snažím sa pomôcť. Prepáč.
427
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Prepáč. Mrzí ma to.
428
00:26:20,873 --> 00:26:21,957
Prepáč.
429
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Prepáč.
430
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Nevedel som, čo si chcela urobiť.
431
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
- Len si myslím, že si sexy.
- Myslíš, že som sexy?
432
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
Áno. Si veľmi sexy.
433
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Potom by sme mali ísť spolu na rande.
434
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Len si dám druhé šaty.
435
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
Nie, nemyslel som hneď teraz.
Skôr zajtra.
436
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
Ako skutočné rande.
437
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Áno, to bude lepšie.
438
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Dobre.
439
00:26:50,152 --> 00:26:51,278
Tak teda zajtra.
440
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Ďakujem za odvoz.
441
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Ahoj.
442
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Nemôžem uveriť, že ide na Princeton.
443
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
Je sprostý ako poleno.
444
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
Len sa bojí sveta. Všetci z nich.
Vyrastali v bubline.
445
00:27:13,884 --> 00:27:18,138
Moja sesternica má 20, žije s rodičmi
a z domu odíde len s prilbou.
446
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
To bude medicínsky problém.
447
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
Problémom sú rodičia.
Chovajú sa k nemu ako k dieťaťu.
448
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
Každopádne, tú dodávku budem potrebovať
na moje veľké rande.
449
00:27:26,730 --> 00:27:27,940
- Nie.
- Čo?
450
00:27:27,940 --> 00:27:28,857
Nie.
451
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
Bude mi trvať týždeň, kým tú vec vyvetrám.
452
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
Sara je tehotná.
Nemôžem ju nechať dýchať tie výpary.
453
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
Popros Fern, aby ti požičala firemné auto.
454
00:27:35,781 --> 00:27:37,157
OSLAVY, CATERING A ROZVOZ
455
00:27:37,157 --> 00:27:38,742
Chlapec sa na mňa hneď vrhne.
456
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
HOMÁRIE KLEPETO
457
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
- Ahoj, Mel.
- Ahoj, Mel.
458
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Ahojte.
459
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Počuli ste o Mel?
460
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
Vraj si našla bohatého deduška.
461
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
Mohla by si to urobiť aj ty.
462
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
Potom by si sa nemusela starať
o dane z nehnuteľnosti.
463
00:27:55,217 --> 00:27:59,137
Nie. V žiadnom prípade nebudem celé leto
v pohotovosti pre akéhosi bohatého debila.
464
00:27:59,137 --> 00:28:03,225
Ak ma pri tom uvidíš, znamená to,
že som urobila kompromis sama so sebou
465
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
a môžeš ma zabiť,
pretože som to vzdala.
466
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Už som mohla mať auto,
ale ten chalan sa nedá pretiahnuť.
467
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Vyzeráš ako účtovník na Bahamách.
468
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Na nohavice bolo príliš teplo.
469
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
- Ahoj.
- Ahoj.
470
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Som rada, že sme tu.
To rande bol skvelý nápad.
471
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
Smiem tu vôbec byť?
472
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
Áno. Poznám majiteľa, takže v pohode.
473
00:29:13,504 --> 00:29:15,422
Ja len, že ešte nemám 21.
474
00:29:15,422 --> 00:29:16,924
Tu je to jedno.
475
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
Myslím, že je to federálny zákon, ale...
476
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Kde je tá čašníčka?
477
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
Len dúfam, že moji rodičia nezistia,
že som tu.
478
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Chodievajú sem?
479
00:29:29,853 --> 00:29:31,647
Nie. Sledujú môj mobil.
480
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Páni, dobre. Dali ti aj čip?
481
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
Tak tu je, naša strela.
482
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Čo chceš, Maddie?
483
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Pre mňa ľadový čaj Long Island a...
484
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
- Pepsi, prosím.
- Máme len Colu.
485
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
- Chceš ísť niekam inam?
- Nie, Percy.
486
00:29:50,791 --> 00:29:52,501
On si dá tiež ľadový čaj Long Island.
487
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Dobre.
488
00:29:54,086 --> 00:29:55,003
Vďaka.
489
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Som veľmi napätá.
490
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Prečo? Je všetko v poriadku?
491
00:30:02,094 --> 00:30:07,140
Minulú noc som s tebou mala
veľmi intenzívny sen.
492
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Ani sa nepýtaj.
493
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Iste. Je to osobné.
494
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
Mávaš aj ty také?
495
00:30:12,229 --> 00:30:13,605
Intenzívne sny?
496
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Vlastne, áno.
497
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
Povedz mi o nich.
498
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
Poznáš Harley Quinn z Jednotky samovrahov?
499
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
Iste.
500
00:30:23,282 --> 00:30:28,036
Snívalo sa mi, že som jej nedovolil
adoptovať si psa.
501
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
Tak ma zavrela do psej klietky
502
00:30:31,415 --> 00:30:33,375
a odtiahla ma späť do svojho úkrytu.
503
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Kopal som do klietky a kričal.
504
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
A potom si sa spravil?
505
00:30:38,839 --> 00:30:39,673
Nespravil.
506
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
Aký je to potom erotický sen?
507
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Pýtala si sa, či mávam intenzívne sny.
508
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Máš pravdu. Mala som byť konkrétnejšia.
509
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
Keď som bol malý,
z tejto piesne som mával nočné mory.
510
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Prečo?
511
00:30:54,354 --> 00:30:57,608
Pretože je o príšere. O ľudožrútovi.
512
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
„Vychádza len v noci.
Bacha, chlapče, požuje ťa."
513
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
Nemyslím si, že o tom je tá pieseň.
514
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Pozriem sa na to.
515
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Jeden Long Island pre zlatíčko Ameriky
516
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
a jeden pre chlapca.
517
00:31:11,747 --> 00:31:14,416
Mimochodom, dobrá správa.
518
00:31:14,416 --> 00:31:15,792
Dnes nám pribudli nové psy.
519
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Takže, ak ešte stále hľadáš...
520
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Toto je najhorší ľadový čaj, aký som pil.
521
00:31:23,759 --> 00:31:25,511
Percy, čoskoro ideš na vysokú.
522
00:31:25,511 --> 00:31:27,596
Musíš sa naučiť piť.
523
00:31:27,596 --> 00:31:29,723
Nemôžeš sa celý život všetkého báť.
524
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
Nebojím sa všetkého.
525
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
No tak. Otvor ústa.
526
00:31:33,185 --> 00:31:34,436
Daj si svoj liek.
527
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
- No tak, vtáčatko.
- Nechutí mi.
528
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
- Doriti.
- Ale,
529
00:31:37,940 --> 00:31:40,192
pozrime sa, koho nám sem čerti priviedli.
530
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Ahoj, Travis.
531
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
Neviem, či si o tom počula, ale...
532
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
To je skvelé. Gratulujem.
533
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
- Gratulujem.
- Ďakujem.
534
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Ukázalo sa, že to, že si zmizla,
535
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
bolo to najlepšie,
čo sa mi v živote stalo.
536
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
Som rada, že som pomohla.
537
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
Vieš...
538
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
moja žena hovorí tromi jazykmi.
539
00:32:05,467 --> 00:32:07,970
Je neskutočne sexy a sex s ňou je úžasný.
540
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Všetko robíme spoločne.
541
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
To je skvelé.
Je jej vagína vhodná do umývačky riadu?
542
00:32:13,851 --> 00:32:14,768
Nie.
543
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Je skutočná.
544
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
Na rozdiel od teba.
545
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
Vieš, čo je na najlepšie?
546
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Keď som jej povedal, že ju milujem,
547
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
povedala mi to tiež,
miesto toho, aby utiekla.
548
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Ako zbabelec.
549
00:32:30,409 --> 00:32:33,287
To muselo byť vzrušujúce druhé rande.
550
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Radšej si na ňu dávaj pozor.
551
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Ľahko ti vykĺzne.
552
00:32:43,922 --> 00:32:46,550
Maj sa, Travis.
553
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
- To je tvoj bývalý priateľ?
- Skôr kamarát.
554
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Zdalo sa mi, že sa ti nepáči.
555
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
- Videl si ho. Tebe sa páčil?
- Ja som s ním nespal.
556
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
A chcel by si? Môžem ho zavolať späť.
557
00:33:00,147 --> 00:33:02,274
- Hej, Travis.
- Nie.
558
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
Nechcem s ním spať, ja...
559
00:33:04,484 --> 00:33:06,737
Prečo spíš s niekým,
560
00:33:06,737 --> 00:33:07,946
kto sa ti nepáči?
561
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
Lebo boli Vianoce
a bola som osamelá. Neivem.
562
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Tak prečo si potom zmizla?
563
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Prečo ma vypočúvaš?
Môžeme sa len opiť a zabaviť sa?
564
00:33:14,953 --> 00:33:17,581
Prepáč, len som ťa chcel lepšie spoznať.
565
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
- Vypadneme odtiaľto?
- Áno, prosím.
566
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Asi som trochu opitá.
567
00:33:25,631 --> 00:33:27,799
Áno, dosť si pila.
568
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
Nie, nepila.
569
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Bože, milujem pláž.
570
00:33:32,262 --> 00:33:34,723
Cítim sa tu taká slobodná. Ty nie?
571
00:33:35,807 --> 00:33:36,642
Áno.
572
00:33:36,642 --> 00:33:37,643
ZATVORENÉ
20:00 - 6:00
573
00:33:37,643 --> 00:33:41,063
Ale myslím, že je uzavretá.
Už je po ôsmej, takže...
574
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Môžeme prísť, keď ju znova otvoria.
575
00:33:44,858 --> 00:33:48,320
- Máme to tu celé pre seba.
- Sú tu výstražné vlajky.
576
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
- Poďme si zaplávať.
- Nie sú tu plavčíci.
577
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Výborne. Môžeme si zaplávať nahí.
578
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Pozri, zákaz plávania.
579
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Nevadí, skúsili sme to.
580
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Vieš, tie pravidlá sú skôr odporúčania.
581
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
Vyzlečme ťa
z týchto úzkych šortiek.
582
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Ja neviem, Maddie.
583
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Nepáčim sa ti. Vedela som to.
584
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
- Vedela som to.
- Čo?
585
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
Nie.
586
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
- Nie.
- Ale vyzerá to tak.
587
00:34:20,978 --> 00:34:21,895
Nie, ja...
588
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
Myslím, že si tá...
589
00:34:25,107 --> 00:34:27,275
Myslím, že si tá najkrajšia osoba,
akú som videl.
590
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
Naozaj?
591
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
Kde som najkrajšia?
592
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
Tu?
593
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Alebo tu?
594
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
A čo žraloky?
595
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Žiadne tu nie sú.
596
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
A čo medúzy?
597
00:34:56,513 --> 00:34:57,848
Nie je sezóna.
598
00:34:57,848 --> 00:35:00,893
Naozaj mi robí problém
ten nedostatok plavčíkov.
599
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
- Okamžite poď do tej vody!
- Dobre!
600
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Poď. Sľubujem, že sa nič nestane.
601
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Nezačínali takto aj Čeľuste?
602
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Dôverujem ti.
603
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Vidíš? Nie je to také zlé.
604
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Pretiahni ju!
605
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Trtkaj ju do zadku!
606
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
- Čo to robia?
- Ja neviem.
607
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
Zdravím.
608
00:35:47,397 --> 00:35:50,400
Hej, čo tam robíte?
609
00:35:50,400 --> 00:35:52,361
Len dane.
610
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
To sú vaše šaty?
611
00:35:54,488 --> 00:35:56,532
Áno, nemusíte ich skladať.
612
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Vezmime jej šaty.
613
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
- Vezmi tie skurvené šaty.
- Berú nám šaty.
614
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
- Vráťte to späť!
- Vylíž mi gule!
615
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Varujem vás.
616
00:36:07,918 --> 00:36:10,379
Maj sa, morská kurva.
617
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Povedala si, že sa nič nestane.
618
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
- Musíme nájsť niekoho dospelého.
- Ty si dospelý.
619
00:36:15,551 --> 00:36:16,885
Kam ideš?
620
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
Fuj, čo robíš.
621
00:36:19,638 --> 00:36:21,223
- Hnusné, čo?
- Bože.
622
00:36:21,223 --> 00:36:22,349
Je to nechutné.
623
00:36:22,349 --> 00:36:24,643
- Počkaj, to vážne?
- Jednu si stratil.
624
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
- Ó, áno.
- Vráťte sa, vy kurvy.
625
00:36:27,145 --> 00:36:28,605
Čo to kurva...?
626
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
Doriti.
627
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
- Nepribližuj sa ku mne.
- Kto si prosí?
628
00:36:35,946 --> 00:36:37,281
Skurvená...
629
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
No tak.
630
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
Poď sem.
631
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
Bože môj.
632
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
- Connor.
- Šibe ti?
633
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
A čo ty? Tiež chceš dostať?
634
00:36:59,261 --> 00:37:01,680
- Vezmi si to.
- Myslíte, že je vtipné kradnúť šaty?
635
00:37:01,680 --> 00:37:03,807
- Daj sa liečiť, kurva.
- Volám polišov.
636
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
A držte sa ďalej od Montauku!
637
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
Kde sme to boli?
638
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
- Čo sa tam stalo?
- Získala som späť naše šaty.
639
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
- Zmlátila si ich?
- Nie.
640
00:37:17,988 --> 00:37:20,657
- Ospravedlnili sa.
- Počul som krik.
641
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
To bolo to ospravedlnenie.
642
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
Nepáči sa mi to. Ty nie si v poriadku.
643
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Mali naše šaty, mobily, kľúče a peňaženky.
644
00:37:35,130 --> 00:37:38,175
Získala som ich späť.
Čo by si urobil ty? Nič?
645
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
- Mal by si mi ďakovať.
- Vymýšľal som plán.
646
00:37:40,719 --> 00:37:43,013
Aký plán? Zavolať mame a otcovi?
647
00:37:43,013 --> 00:37:44,056
Vzmuž sa, posero.
648
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Prepáč. To bolo hnusné. Rozdajme si to.
649
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Nie?
650
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Prečo nie?
651
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Pretože sa chováš,
ako keby si ma chcela zjesť.
652
00:37:57,486 --> 00:37:58,529
Bože.
653
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
Nebudem mať sex s niekým, koho nepoznám.
654
00:38:01,532 --> 00:38:04,368
Je to tak lepšie. Ver mi.
655
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
Pre mňa nie.
656
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
Toto je hovadina. Končím. Je mi ťa ľúto.
657
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Skurvená strata času.
658
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
Hej!
659
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
- Daj mi moje šaty.
- Fajn.
660
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Tu máš svoje malé šortky.
661
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Kde je môj mobil? Je v tvojom aute?
662
00:38:36,400 --> 00:38:38,485
- Nie.
- Ani si sa nepozrela.
663
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
- Nie je tu.
- Môžeš sa pozrieť?
664
00:38:40,404 --> 00:38:43,657
- Rodičia musia vedieť, kde som.
- Prečo? Čo si dieťa?
665
00:38:49,913 --> 00:38:50,998
Daj mi môj mobil!
666
00:38:50,998 --> 00:38:53,876
- Percy, zlez z tej kapoty.
- Nie, kým mi nevrátiš mobil.
667
00:38:53,876 --> 00:38:56,503
- Potrebujem ho.
- Ako myslíš.
668
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
- Áno.
- Veľmi vtipné, Maddie.
669
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
- Áno!
- Nechaj ma zísť dolu.
670
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Len mi daj môj mobil.
Potrebujem len mobil.
671
00:39:07,139 --> 00:39:10,893
- Pôjdem až do zasraného Chicaga.
- Len mi daj môj mobil.
672
00:39:10,893 --> 00:39:11,810
PREKROČENÁ RÝCHLOSŤ
673
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Nepokúšaj ma, pretože som šialená.
674
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
Som hlúpa. Som blbá a je mi to...
675
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
Kurva!
676
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
- Vďakabohu.
- Kurva.
677
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
- Idiot.
- Vďakabohu.
678
00:39:24,114 --> 00:39:27,242
Dobre, zastav. Len zastav.
679
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Som v podmienke. Nemôžem prísť o vodičák.
680
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
Zastavte vozidlo.
681
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
- Čo to, kurva, robíš?
- Vydrž.
682
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
Prepáč. Drž sa.
683
00:39:38,670 --> 00:39:42,090
Bože môj!
684
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Bože.
685
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Nevidím tam polišov.
Asi sme sa ich striasli.
686
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
Si si istý? Pozeraj ďalej.
687
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
Nemôžem uveriť,
že si preletela cez tie koľajnice.
688
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
Myslel som si, že umrieme.
689
00:40:09,535 --> 00:40:12,037
Bol si statočný,
ako si sa držal tej kapoty.
690
00:40:12,037 --> 00:40:13,956
Väčšina chlapov by odpadla.
691
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
Mám dosť silné ruky z hodín klavíra.
692
00:40:17,125 --> 00:40:19,169
Mali by sme si pustiť nejakú hudbu.
693
00:40:19,169 --> 00:40:20,629
Áno.
694
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
Mimochodom, vďaka za šaty.
695
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Páči sa mi tvoj dom. Je taký útulný.
696
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
Spálňa je najlepšia. Tú ti ukážem neskôr.
697
00:40:38,647 --> 00:40:40,649
Máme rovnaké šortky.
698
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Vyrastala si s tancom?
699
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Pleskni ma.
700
00:40:52,661 --> 00:40:55,330
Chceš, aby som ťa pleskol?
701
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
- Mám tvoj súhlas?
- Áno.
702
00:40:59,668 --> 00:41:01,712
No tak, pleskni ma. Silnejšie.
703
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Udri.
704
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Prepáč.
705
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Tak, ako dlho tu už žiješ?
706
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Si trochu ťažká.
707
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Chceš sa vymeniť?
708
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
Chceš ísť do spálne?
709
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Pôjdeme na to pomaly.
710
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Áno.
711
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
- Ďakujem.
- Si v poriadku?
712
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Áno, chcem...
713
00:41:48,133 --> 00:41:51,220
Áno, len ma trochu svrbí telo.
714
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
Prepáč.
715
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Vyzerá to divne?
716
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
- Nie, to je v pohode.
- Aj chrbát ma svrbí.
717
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
- Bože môj.
- Čo?
718
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Bože.
719
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
To sa niekedy stáva, keď som nervózny.
720
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Viem, že si veľmi nadržaná. Prepáč.
721
00:42:14,618 --> 00:42:15,452
Kurva.
722
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Toto je na odreniny,
ale malo by to pomôcť.
723
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Cítim sa trápne.
724
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
Nemusíš.
725
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Raz som išla na halloweensku párty
prezlečená za dieťa.
726
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
Bol tam aj chalan, ktorý sa mi páčil,
užívali sme si
727
00:42:31,593 --> 00:42:34,638
a potom sme si uvedomili,
že som sa vyhádzala z plienky z kostýmu.
728
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Mala som 21.
729
00:42:36,723 --> 00:42:38,392
Nemala si na sebe bielizeň?
730
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
Plienky sú bielizeň.
731
00:42:40,727 --> 00:42:43,564
Nie sú. Sú prenosná toaleta.
732
00:42:43,564 --> 00:42:44,982
Nepoužila som ju na to.
733
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Jasné, že nie.
734
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Konečne sa usmievaš.
735
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
Nemám veľa dôvodov na úsmev.
736
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Sotva vyjdem zo svojej izby.
737
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
Ja trávim celý život v tomto dome.
738
00:43:01,540 --> 00:43:02,791
Naozaj?
739
00:43:02,791 --> 00:43:05,294
Odišla som iba raz, keď som mala 18.
740
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Mala som vlastný surf
741
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
a chystala som sa surfovať
na všetkých plážach Kalifornie.
742
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
Dostal som sa až do New Yorku
a potom som to otočila.
743
00:43:15,012 --> 00:43:16,555
Prečo si sa vrátila?
744
00:43:16,555 --> 00:43:19,725
Uvedomila som si,
že tu mám všetko, čo potrebujem.
745
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
A moja mama ochorela. Takže...
746
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Ostala som, aby som sa o ňu starala.
747
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
Prečo to neurobil tvoj otec?
748
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Zodvihni ruky.
749
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Musel som zmeniť školu...
750
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
po tom, čo v deviatej triede
na prespávačke všetci zistili,
751
00:43:40,579 --> 00:43:43,874
že ešte stále občas spávam
v izbe rodičov, takže...
752
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Zmenilo sa to na fámu,
že s nimi spávam v posteli...
753
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
a potom, že som s nimi mal sex.
754
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Bolo to príšerné.
755
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Asi preto trávim toľko času sám.
756
00:44:02,267 --> 00:44:03,769
Nemáš žiadnych priateľov?
757
00:44:03,769 --> 00:44:07,314
Mám ich neúrekom, ale len online.
758
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Mať v živote človeka ako Jody
mi veľmi pomohlo.
759
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
Koho?
760
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
- Jody bol človek, ktorý ma opatroval.
- Otoč sa.
761
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
Mrzí ma, že som dnes
s tebou nemohol mať sex.
762
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Asi som skôr romantický typ.
763
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
To nič.
764
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Čo keby sme zajtrajšok strávili spolu?
765
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Sľubujem, že to potom dám.
766
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
To znie dobre.
767
00:45:00,284 --> 00:45:01,743
A zaves.
768
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
Čo je to?
769
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Neblokuj senzor!
770
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Si vonku!
771
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
- Lietajúci tanier a...
- Áno.
772
00:45:38,322 --> 00:45:39,740
Dobre, už ideme.
773
00:45:39,740 --> 00:45:40,657
Majte sa!
774
00:45:40,657 --> 00:45:41,867
Trochu si užívaj.
775
00:45:48,207 --> 00:45:49,208
Tak.
776
00:45:51,418 --> 00:45:53,337
Konečne môžeš na zápase piť.
777
00:45:53,337 --> 00:45:56,006
Ty mi rozumieš. Čo ešte?
778
00:45:57,174 --> 00:45:58,008
Zatvor si oči.
779
00:46:00,302 --> 00:46:01,845
Vytrč prst.
780
00:46:05,349 --> 00:46:06,892
Teraz so mnou budeš už navždy.
781
00:46:07,976 --> 00:46:09,186
Je to pasca na prsty.
782
00:46:10,771 --> 00:46:11,897
Percy, daj mi to dole.
783
00:46:11,897 --> 00:46:14,274
Prestaň ťahať. Len pokoj.
784
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Len zatlač prst dnu.
785
00:46:26,453 --> 00:46:28,872
Myslíš, že na vysokej
by sme boli priatelia?
786
00:46:28,872 --> 00:46:30,165
Myslím, že áno.
787
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Ja neviem. Pripadáš mi ako...
788
00:46:33,544 --> 00:46:35,128
kráľovná plesu alebo niečo také.
789
00:46:35,921 --> 00:46:37,422
Ani som nešla na ples.
790
00:46:38,215 --> 00:46:39,925
Čo? Nikto ťa nepozval?
791
00:46:39,925 --> 00:46:42,594
Každý ma pozýval. Aj učitelia.
792
00:46:43,220 --> 00:46:45,806
Mala som partnera, šaty a...
793
00:46:45,806 --> 00:46:47,182
Čo sa stalo?
794
00:46:47,182 --> 00:46:49,268
Bolo to dávno. Koho to zaujíma?
795
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
Mňa to zaujíma.
796
00:46:54,147 --> 00:46:57,317
Pýtal ste sa, prečo sa môj otec
nepostaral o moju mamu.
797
00:46:57,317 --> 00:46:58,527
keď bola chorá.
798
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
To preto,
že bol v meste so svojou rodinou.
799
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
Leto ale trávili tu.
800
00:47:06,159 --> 00:47:07,452
S mamou mali aféru.
801
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
A potom som prišla ja.
802
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
Bola som len nepríjemnosť,
ktorou sa nechcel zaoberať,
803
00:47:15,169 --> 00:47:18,213
Takže jeho právnici
zahladili všetky stopy,
804
00:47:18,213 --> 00:47:21,758
dali mame nejaké peniaze a dom,
aby sme zmizli.
805
00:47:23,218 --> 00:47:26,513
Po rokoch som napísal otcovi list
806
00:47:26,513 --> 00:47:29,141
a pýtala som sa,
prečo so mnou nechcel mať nič spoločné.
807
00:47:30,058 --> 00:47:32,102
Ale v deň plesu...
808
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
sa mi ten list vrátil, neotvorený.
809
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
A potom som už na maturitný ples
nechcela ísť.
810
00:47:41,528 --> 00:47:43,614
Nechcela som robiť vôbec nič.
811
00:47:43,614 --> 00:47:46,408
Trčala som vo svojej izbe a plakala.
812
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
Prečo si sa ho nepokúsila
znova kontaktovať?
813
00:47:51,079 --> 00:47:54,124
Nech ide do čerta. Opustil nás.
Môže sa ozvať aj sám.
814
00:47:58,337 --> 00:47:59,171
Čo je?
815
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Smiem ťa pobozkať?
816
00:48:23,487 --> 00:48:24,363
To je Jody.
817
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
Kto?
818
00:48:26,949 --> 00:48:29,117
Jody, človek, čo ma opatroval. Pamätáš?
819
00:48:29,117 --> 00:48:31,328
- "Stretneme sa pri majáku".
- Áno.
820
00:48:31,912 --> 00:48:32,746
Dobre.
821
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
Určite sa nechceš vrátiť
ku mne domov?
822
00:48:36,083 --> 00:48:37,501
Z toho bozku som nadržaná.
823
00:48:37,501 --> 00:48:38,877
Áno, Jody!
824
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
- Ahoj.
- Tu ho máme.
825
00:48:40,838 --> 00:48:42,214
Princ šteklivý.
826
00:48:44,716 --> 00:48:46,260
Ty budeš Maddie.
827
00:48:46,844 --> 00:48:49,388
A ty si Jody. Ty si opatroval Percyho?
828
00:48:49,388 --> 00:48:50,806
Pán Mary Poppins.
829
00:48:52,724 --> 00:48:55,519
Vy dvaja ste si ostali blízki, čo?
830
00:48:55,519 --> 00:48:57,271
Áno. Veľmi blízki.
831
00:48:58,438 --> 00:48:59,648
Čo tam máš, kamoš?
832
00:49:00,440 --> 00:49:02,442
- Lietajúci tanier?
- Áno, Maddie ho vyhrala.
833
00:49:02,442 --> 00:49:03,777
- Pekne.
- Pozri sa na to.
834
00:49:03,777 --> 00:49:05,863
- Boduješ, Maddie!
- Áno.
835
00:49:05,863 --> 00:49:07,239
Hej, Perce, zahrajme si.
836
00:49:11,994 --> 00:49:13,078
Mám ho.
837
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
- Vieš, ako naňho.
- O čo ti, kurva, ide?
838
00:49:18,500 --> 00:49:21,211
- Prosím?
- Sú to peniaze jeho rodičov, nie jeho.
839
00:49:21,920 --> 00:49:23,881
Máš rada deti alebo niečo také?
840
00:49:23,881 --> 00:49:25,883
Ja či mám rada deti?
Ty si opatrovateľ.
841
00:49:25,883 --> 00:49:27,551
Čo od neho chceš?
842
00:49:27,551 --> 00:49:29,469
To čo ty. Chcem s ním chodiť.
843
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
Pracoval som pre mnohé vplyvné rodiny.
844
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Takže ak mu ublížiš...
845
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
ja ublížim tebe.
846
00:49:38,812 --> 00:49:40,898
A čo urobíš? Hodíš po mne cumeľ?
847
00:49:41,732 --> 00:49:43,108
- Čau, kamoš.
- Ahoj.
848
00:49:44,026 --> 00:49:45,903
Bol v kríku, ale mám ho.
849
00:49:45,903 --> 00:49:47,196
To je neuveriteľné.
850
00:49:49,656 --> 00:49:52,159
Dobre, ste pripravení na svoj darček?
851
00:49:52,159 --> 00:49:53,160
- Áno.
- Áno.
852
00:49:53,160 --> 00:49:54,494
Idem vám ho ukázať.
853
00:49:57,372 --> 00:50:00,125
Bože môj...
854
00:50:00,918 --> 00:50:02,002
To si niekde našla?
855
00:50:02,002 --> 00:50:03,921
Bude ho to viesť k surfovaniu už od mala.
856
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
Páni, to je...
857
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
- Dá sa aj zapnúť.
- Fakt?
858
00:50:07,716 --> 00:50:09,843
Tak sa pozrime, či to bude lepšie.
859
00:50:09,843 --> 00:50:12,179
Iste, len čo nájdem batérie.
860
00:50:12,179 --> 00:50:13,388
Pekné.
861
00:50:15,807 --> 00:50:16,892
Nie.
862
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Ako to ide s tým Buickom?
863
00:50:20,729 --> 00:50:22,981
- Nedostala som ho.
- Naozaj?
864
00:50:22,981 --> 00:50:23,899
SKIP SOUTON
865
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Prečo?
866
00:50:29,655 --> 00:50:32,658
Ešte ti ho nedali?
867
00:50:32,658 --> 00:50:34,493
Mohla by si ich za to zažalovať.
868
00:50:34,493 --> 00:50:36,578
Vlastne sme spolu ešte nemali sex.
869
00:50:37,496 --> 00:50:39,831
Potrebuje sa najprv lepšie spoznať.
870
00:50:39,831 --> 00:50:42,376
Vlastne ho mám rada.
871
00:50:45,712 --> 00:50:48,340
Aj tak na mňa zabudne.
872
00:50:48,340 --> 00:50:49,383
Ja neviem.
873
00:50:49,383 --> 00:50:51,510
Stane sa to dnes večer. Ideme na večeru.
874
00:50:52,177 --> 00:50:53,679
Idete na večeru?
875
00:50:53,679 --> 00:50:56,139
Takže spolu naozaj chodíte.
876
00:50:56,139 --> 00:50:57,140
Sklapni.
877
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Viem, čo robím.
878
00:51:09,444 --> 00:51:10,529
Maddie.
879
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
To som ja, Doug Khan.
880
00:51:13,991 --> 00:51:16,743
Chodili sme spolu na vysokú. Pamätáš?
881
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Bežal som univerzitné preteky.
882
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Mal som tú krásnu červenú Miatu.
883
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Mal som sex s našou učiteľkou španielčiny,
pani Walshovou.
884
00:51:25,669 --> 00:51:29,464
Doug Khan! Bol si v televízii.
885
00:51:29,464 --> 00:51:31,008
Nešla pani Walshová do väzenia?
886
00:51:31,008 --> 00:51:31,925
Nie.
887
00:51:32,759 --> 00:51:34,136
Ale pani Khanová áno.
888
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
Vzali sme sa.
889
00:51:36,722 --> 00:51:37,806
Ale vieš...
890
00:51:39,099 --> 00:51:40,392
o tom už nik nehovorí.
891
00:51:40,392 --> 00:51:42,019
Ako ti môžem pomôcť, Doug?
892
00:51:42,019 --> 00:51:44,396
Teraz je zo mňa realitný maklér.
893
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Nemusím ti hovoriť,
že toto je skvelá štvrť.
894
00:51:48,275 --> 00:51:50,319
Každý by tu chcel mať pozemok.
895
00:51:51,403 --> 00:51:52,446
Povedz si cenu, Maddie.
896
00:51:52,446 --> 00:51:54,865
- Vďaka za rozhovor, Doug.
- No tak, počúvaj.
897
00:51:54,865 --> 00:51:58,493
Ak nezaplatíš a nezískaš záložné právo,
kraj tvoj dom predá.
898
00:51:58,493 --> 00:52:01,747
Prídeš o polovicu jeho hodnoty.
Nechaj ma ho inzerovať a získaš plnú sumu.
899
00:52:01,747 --> 00:52:05,501
Aby ho potom zbúrali?
Drž sa ďalej od môjho pozemku, Doug.
900
00:52:43,038 --> 00:52:44,414
Bol to hlúpy nápad?
901
00:52:44,414 --> 00:52:47,292
Nie, páči sa mi to. Konečne ideme na ples.
902
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
Niečo pre teba mám.
903
00:52:55,926 --> 00:52:57,177
Ja mám pre teba toto.
904
00:52:57,970 --> 00:52:59,429
Je z mojej záhrady.
905
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Opatrne.
906
00:53:06,353 --> 00:53:09,648
Vyzeráš veľmi dobre. Odfotíme sa?
907
00:53:11,650 --> 00:53:14,403
Mobil som nechal doma. Zámerne.
908
00:53:14,403 --> 00:53:15,946
- Čo?
- Áno.
909
00:53:15,946 --> 00:53:17,948
- Neverím ti.
- Naozaj.
910
00:53:17,948 --> 00:53:19,992
- Neverím ti.
- Nie! Naozaj ho nemám.
911
00:53:19,992 --> 00:53:22,744
Vážne som ho nechal doma.
912
00:53:35,340 --> 00:53:36,383
Len to prelom.
913
00:53:36,383 --> 00:53:38,177
Tie klepetá sú stále ostré!
914
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
Toto je oveľa lepšie,
ako ísť na maturitný večierok.
915
00:53:43,932 --> 00:53:44,892
Prečo si nešiel?
916
00:53:46,393 --> 00:53:48,187
Nikoho som nepozval.
917
00:53:48,187 --> 00:53:49,396
Prečo?
918
00:53:49,396 --> 00:53:51,106
Neviem. Asi...
919
00:53:52,858 --> 00:53:56,486
Po tom všetkom, čo sa v škole stalo,
chcem ostať neviditeľný.
920
00:53:59,198 --> 00:54:00,866
Keď ma nevidia, nemôžu si ma doberať.
921
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Ľudia by mali vidieť, kto si. Si úžasný.
922
00:54:06,455 --> 00:54:07,289
Ďakujem.
923
00:54:15,506 --> 00:54:17,508
- Čo?
- Zahraj niečo.
924
00:54:17,508 --> 00:54:18,842
Nie.
925
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Povedal si, že vieš hrať.
Mal by si niečo zahrať.
926
00:54:21,345 --> 00:54:22,721
Nebudem hrať.
927
00:54:23,472 --> 00:54:25,182
Ak nič nezahráš,
928
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
pred všetkými prednesiem prípitok
a poviem,
929
00:54:27,226 --> 00:54:28,852
aký si úžasný milenec.
930
00:54:30,229 --> 00:54:32,523
Dobre. Je čas, aby to zistili.
931
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
Prestaň.
932
00:54:38,987 --> 00:54:41,323
Čo mám zahrať?
933
00:54:41,323 --> 00:54:43,992
To je jedno. Čokoľvek. Hraj pre mňa.
934
00:54:45,661 --> 00:54:46,495
Doriti.
935
00:54:47,287 --> 00:54:48,121
Doriti.
936
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Doriti s tým.
937
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Dobre.
938
00:54:55,170 --> 00:54:56,004
Doriti.
939
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
Von chodí iba v noci
940
00:55:43,969 --> 00:55:46,305
Biedny a túžiaci typ
941
00:55:48,140 --> 00:55:53,187
Nič nové
Videl som ju tu už predtým
942
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
Pozerá a čaká
943
00:55:59,860 --> 00:56:05,782
Sedí pri tebe, ale očami sleduje dvere
944
00:56:11,663 --> 00:56:13,999
Toľkí už zaplatil, aby uvideli to
945
00:56:15,042 --> 00:56:18,045
Čo si si myslíš, že dostaneš zadarmo
946
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Tá žena je divoká
947
00:56:20,714 --> 00:56:25,469
Mačka skrotená jaguárím pradením
948
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
Ide o peniaze
949
00:56:29,264 --> 00:56:31,141
Ak si v tom pre lásku
950
00:56:31,141 --> 00:56:34,228
Ďaleko nezájdeš
951
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Už ide
952
00:56:43,946 --> 00:56:47,366
Bacha, človeče, požuje ťa
953
00:56:47,366 --> 00:56:50,202
Ó, už ide
954
00:56:50,202 --> 00:56:52,746
Ona je ľudožrút
955
00:56:54,289 --> 00:56:56,708
Na tvojom mieste by som to nechal tak
956
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
Viem, čo dokáže
957
00:57:01,004 --> 00:57:07,261
Je vražedná
Mohla by tvoj svet roztrhať na kusy
958
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Má silnú vôľu
959
00:57:10,889 --> 00:57:15,727
Ó, je iste krásna
Ale v srdci je to beštia
960
00:57:21,191 --> 00:57:23,569
Ó, už ide
961
00:57:24,611 --> 00:57:27,865
Bacha, chlapče, požuje ťa
962
00:57:27,865 --> 00:57:30,576
Ó, už ide
963
00:57:30,576 --> 00:57:33,036
Ona je ľudožrút
964
00:57:58,103 --> 00:57:59,271
Áno!
965
00:58:05,777 --> 00:58:06,820
Čo to bolo?
966
00:58:08,238 --> 00:58:09,406
To bolo neuveriteľné.
967
00:58:09,907 --> 00:58:11,450
Ako si vedel zahrať tú pieseň?
968
00:58:12,117 --> 00:58:16,121
Rozprávali sme sa o nej,
tak som sa ju naučil.
969
00:58:16,121 --> 00:58:17,873
Čo si zač?
970
00:58:17,873 --> 00:58:19,208
Percy.
971
00:58:19,208 --> 00:58:22,711
- Natalie. Bože môj, to je ale náhoda.
- Ahoj. To bolo úžasné.
972
00:58:22,711 --> 00:58:25,631
Bože môj. Človeče,
nevidela som ťa celú večnosť.
973
00:58:25,631 --> 00:58:27,758
Moji rodičia hovorili,
že ideš na Princeton.
974
00:58:27,758 --> 00:58:29,718
- Áno.
- Tiež tam idem.
975
00:58:29,718 --> 00:58:32,179
- Čože? To je skvelé!
- To je ale náhoda, však?
976
00:58:32,179 --> 00:58:33,263
To je úžasné.
977
00:58:34,598 --> 00:58:35,641
Toto je Maddie.
978
00:58:35,641 --> 00:58:38,852
Veľmi ma teší, Maddie.
Tiež sa priatelíte s jeho rodičmi?
979
00:58:38,852 --> 00:58:40,145
Nie.
980
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
- Tešíš sa?
- Áno, veľmi.
981
00:58:43,524 --> 00:58:47,694
Ale je to šialené.
Keď vidím tie prváčky na mojej škole...
982
00:58:48,862 --> 00:58:53,825
cítim sa taká stará. Viete?
983
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
- Áno.
- Áno. Tak rád ťa vidím.
984
00:58:56,495 --> 00:59:00,374
Neviem, čo robíš neskôr,
ale chystám sa na párty.
985
00:59:00,374 --> 00:59:02,751
Bude tam pár ľudí z Princetonu.
986
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
Už máme plány, ale ďakujeme pekne.
987
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
Dokelu. Môžem ti poslať adresu.
988
00:59:07,798 --> 00:59:09,883
Nemá tu telefón, takže...
989
00:59:09,883 --> 00:59:11,844
- Tak ju môžem dať vám.
- Netreba.
990
00:59:11,844 --> 00:59:13,136
- Možno sa zíde.
- Nie.
991
00:59:15,180 --> 00:59:18,934
- Amagansettova 31.
- Rada som ťa spoznala.
992
00:59:20,477 --> 00:59:23,355
Bože môj. Budúci rok bude naozaj zábava.
Neviem sa dočkať.
993
00:59:23,355 --> 00:59:25,899
- Je to vzrušujúce.
- Dobre. Som rada, že sme sa videli.
994
00:59:25,899 --> 00:59:28,735
- Rada som vás spoznala, madam.
- Ahoj, maj pekný večer.
995
00:59:28,735 --> 00:59:29,862
- Áno, jasné.
- Ahoj.
996
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
To je ale vtipné.
997
00:59:32,865 --> 00:59:35,784
Veď sme si neobjednali
vtierku ako dezert.
998
00:59:36,368 --> 00:59:37,995
Natalie je veľmi milá.
999
00:59:37,995 --> 00:59:40,998
Akokoľvek. Neverím, že dokážeš toto,
ale nevieš šoférovať.
1000
00:59:40,998 --> 00:59:45,043
Vlastne som premýšľal nad tým,
že si spravím vodičák.
1001
00:59:45,043 --> 00:59:47,254
- To je skvelé.
- Áno? Dobre.
1002
00:59:47,254 --> 00:59:51,508
Vieš, pretože Princeton je odtiaľto
asi päť hodín vlakom,
1003
00:59:52,092 --> 00:59:53,760
ale keď budem mať auto, môžem...
1004
00:59:53,760 --> 00:59:56,471
Bude pre mňa oveľa jednoduchšie
vrátiť sa sem cez víkendy.
1005
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
Podľa mňa...
1006
01:00:00,767 --> 01:00:03,645
Podľa mňa budeš chcieť
tráviť víkendy v škole.
1007
01:00:04,229 --> 01:00:05,939
Áno, asi máš pravdu.
1008
01:00:07,733 --> 01:00:09,193
Stále môžeš prísť ty za mnou.
1009
01:00:10,194 --> 01:00:11,403
Ale ja nemám auto.
1010
01:00:12,029 --> 01:00:14,364
Môžeš ísť vlakom. Je to len päť hodín.
1011
01:00:14,990 --> 01:00:15,824
Áno.
1012
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
Ja... nezvládam dlhé vzdialenosti.
1013
01:00:21,413 --> 01:00:24,875
Vieš, počul som,
že v Montauku je najlepšie na jeseň.
1014
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
Všetci dovolenkári sú preč, takže...
1015
01:00:31,048 --> 01:00:32,132
Je to veľa cestovania.
1016
01:00:35,469 --> 01:00:37,179
Ja neviem, čo vlastne chceš.
1017
01:00:40,641 --> 01:00:43,852
Len sa chcem dnes baviť
a nehovoriť o týchto veciach.
1018
01:00:48,106 --> 01:00:49,691
Rád by som išiel, prosím.
1019
01:00:51,276 --> 01:00:52,903
To myslíš vážne?
1020
01:00:52,903 --> 01:00:53,820
Áno.
1021
01:00:55,405 --> 01:00:56,657
Mám maturitný večierok.
1022
01:00:59,201 --> 01:01:00,035
Doriti.
1023
01:01:11,713 --> 01:01:14,049
- Snažím sa byť realista.
- Iste.
1024
01:01:15,259 --> 01:01:16,260
Ja tiež.
1025
01:01:29,940 --> 01:01:31,316
Takže teraz už piješ?
1026
01:01:31,859 --> 01:01:34,236
Áno. Zbožňujem vermút.
1027
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Čoskoro idem na vysokú,
mal by som vedieť piť, no nie?
1028
01:01:45,038 --> 01:01:46,206
Kam to ideme?
1029
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
To je skratka.
1030
01:01:59,428 --> 01:02:00,637
Na tú párty Princetonu?
1031
01:02:00,637 --> 01:02:02,764
Povedala si,
že mám tráviť čas s rovesníkmi.
1032
01:02:03,640 --> 01:02:05,100
Nemyslela som dnes večer.
1033
01:02:05,100 --> 01:02:06,476
Tak potom nechoď.
1034
01:02:10,564 --> 01:02:11,732
Párty!
1035
01:02:58,028 --> 01:02:59,530
Poznáte Percyho?
1036
01:03:01,949 --> 01:03:03,242
Poznáte Percyho?
1037
01:03:03,242 --> 01:03:05,911
Ako sa máte, ľudia?
Tu je váš Cameron B.
1038
01:03:05,911 --> 01:03:09,623
Leto zahajujeme priamo
v tomto neskutočnom dome v Montauku.
1039
01:03:09,623 --> 01:03:12,459
Teraz ja. Ako sa máte?
To som ja, Trash Gucci.
1040
01:03:12,459 --> 01:03:15,170
Ak vás alebo niekoho,
koho poznáte, šikanujú,
1041
01:03:15,170 --> 01:03:16,922
nebojte sa ozvať.
1042
01:03:16,922 --> 01:03:18,715
- Šikana nie je...
- Prepáčte, madam.
1043
01:03:18,715 --> 01:03:21,093
Mohli by ste to nerobiť,
kým natáčame? Vďaka.
1044
01:03:21,093 --> 01:03:23,178
Len si čapujem pivo, blondiačik.
1045
01:03:23,178 --> 01:03:24,555
Povedala mi blondiačik?
1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,682
Toto, priatelia, voláme šikana.
1047
01:03:26,682 --> 01:03:29,852
Len nie telefón, prosím.
Pomoc, točia ma.
1048
01:03:32,145 --> 01:03:33,564
Videli ste Percyho?
1049
01:03:33,564 --> 01:03:37,025
Páni, koľko máš rokov?
1050
01:03:37,985 --> 01:03:38,986
Dvadsaťtri.
1051
01:03:38,986 --> 01:03:40,612
Si stará koza.
1052
01:03:40,612 --> 01:03:44,157
- Bez urážky. Má rád šelmy.
- Rozdávam si to s veľkými mačkami.
1053
01:03:44,157 --> 01:03:46,285
Prečo si to potom nerozdáte vy dvaja?
1054
01:03:48,161 --> 01:03:49,955
- To je urážka?
- To ma podrž.
1055
01:03:50,831 --> 01:03:51,957
To teda áno, pán profesor.
1056
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
Prečo je náš vzájomný sex urážkou?
Som zmätený.
1057
01:03:54,793 --> 01:03:58,005
- Zopakuj, čo si práve povedala.
- Nie, nemyslela som to homofóbne.
1058
01:03:58,005 --> 01:03:59,923
Ako si to potom myslela?
1059
01:03:59,923 --> 01:04:02,384
Bol to vtip. Ja nie som...
Bola som aj s dievčatami.
1060
01:04:02,384 --> 01:04:04,219
Nie som homofóbna.
1061
01:04:04,219 --> 01:04:07,055
Kde si sa tu vzala?
Prestaňte ma natáčať. Bez komentára.
1062
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Čia je to matka?
1063
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Videli ste Percyho?
1064
01:04:17,065 --> 01:04:18,650
Bože môj.
1065
01:04:19,484 --> 01:04:20,736
Bolo to vtipné?
1066
01:04:20,736 --> 01:04:22,654
Je hore s Natalie.
1067
01:04:24,448 --> 01:04:25,574
Hej!
1068
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
Z cesty! Prechádzam.
1069
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
- Percy?
- Áno?
1070
01:04:37,753 --> 01:04:39,296
Počkať, ty sa voláš Percy?
1071
01:04:39,296 --> 01:04:40,422
Hej.
1072
01:04:42,508 --> 01:04:43,550
Percy?
1073
01:04:44,343 --> 01:04:46,053
Prepáčte. Pokračujte.
1074
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
Percy?
1075
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
To už dnes nikto nesexuje?
1076
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Percy?
1077
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
Percy?
1078
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Otvor dvere!
1079
01:04:59,691 --> 01:05:00,776
Percy!
1080
01:05:01,568 --> 01:05:04,446
Percy, otvor dvere.
Toto je tvoja posledná šanca.
1081
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
- Pretiahla si ho?
- Bože môj.
1082
01:05:18,836 --> 01:05:20,003
Pretiahla si ho?
1083
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
Pokoj. Prosím, nič sa nestalo.
1084
01:05:21,672 --> 01:05:22,881
Celá izba sa točí.
1085
01:05:22,881 --> 01:05:24,299
To si sa opil tak rýchlo?
1086
01:05:24,299 --> 01:05:27,135
Nie, niečo si vzal.
Neviem. Myslím, že nejakú pilulku.
1087
01:05:27,135 --> 01:05:31,515
Percy? vzal si si niečo?
Percy, vzal si si nejakú pilulku?
1088
01:05:35,018 --> 01:05:35,853
Poď...
1089
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Strč si prsty do hrdla a zvracaj.
1090
01:05:43,110 --> 01:05:45,279
- Ja nechcem.
- Hlbšie.
1091
01:05:48,198 --> 01:05:49,199
Nie.
1092
01:05:49,867 --> 01:05:50,951
Je to urobím!
1093
01:05:59,084 --> 01:06:00,210
Je ti lepšie?
1094
01:06:01,503 --> 01:06:03,630
Absolútne nie.
1095
01:06:03,630 --> 01:06:07,259
Nevedel som, že nemôžem piť na Ibuprofen.
1096
01:06:08,594 --> 01:06:09,928
To je to, čo si si vzal?
1097
01:06:11,805 --> 01:06:14,516
- Našiel som ju.
- Dobre, kto povedal ten vtip?
1098
01:06:14,516 --> 01:06:16,018
Ty tu máš rodičov, doriti?
1099
01:06:16,018 --> 01:06:19,438
Myslíte, že náš syn by mal párty
bez nášho súhlasu?
1100
01:06:19,438 --> 01:06:21,607
Stačilo. Poďme, vy sem nepatríte.
1101
01:06:21,607 --> 01:06:24,484
Ja sem nepatrím?
Žijem tu celý svoj život!
1102
01:06:24,484 --> 01:06:25,569
Vy sem nepatríte.
1103
01:06:25,569 --> 01:06:28,989
Nepatríte na vysokoškolskú párty, slečna.
1104
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
Áno. Odchádzame.
1105
01:06:30,991 --> 01:06:32,576
- Len si vezmem...
- Držte sa od nej.
1106
01:06:32,576 --> 01:06:33,619
Ustúp, dobre?
1107
01:06:33,619 --> 01:06:36,121
- Povedal som, nechajte ju...
- Nepribližuj sa!
1108
01:06:36,121 --> 01:06:38,332
- Vypadnite odtiaľto.
- Nedotýkajte sa ma! Percy...
1109
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
Doriti....Kurva! Maddie.
1110
01:06:48,967 --> 01:06:49,843
Kurva!
1111
01:06:50,677 --> 01:06:51,678
Mali by sme ísť.
1112
01:07:02,397 --> 01:07:05,651
Chcem, aby si vedela,
že by som ti nikdy neublížil.
1113
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Ja viem.
1114
01:07:14,701 --> 01:07:15,911
Som pripravený.
1115
01:07:17,829 --> 01:07:18,872
Si si istý?
1116
01:07:18,872 --> 01:07:19,873
Áno.
1117
01:07:22,584 --> 01:07:23,418
Dobre.
1118
01:07:24,461 --> 01:07:25,295
Ja...
1119
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
Ja neviem. Kde sa to otvára?
1120
01:07:38,809 --> 01:07:39,977
Pomôžem ti.
1121
01:07:46,191 --> 01:07:47,568
Milujem ťa.
1122
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Percy, si opitý.
1123
01:07:57,536 --> 01:07:58,537
Len trochu.
1124
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Je to v poriadku? Aj tak ťa milujem.
1125
01:08:04,084 --> 01:08:06,378
Nemali by sme to robiť,
keď si opitý.
1126
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
Nemalo by to byť tvoje prvýkrát.
1127
01:08:09,631 --> 01:08:10,465
Dobre.
1128
01:08:13,594 --> 01:08:15,012
Myslím, že by sme mali počkať.
1129
01:08:16,388 --> 01:08:17,471
Ak to tak chceš.
1130
01:08:19,808 --> 01:08:20,975
Tak to chcem.
1131
01:08:32,779 --> 01:08:34,907
Pozri, kto k nám zavítal.
1132
01:08:36,158 --> 01:08:38,076
- Zábavný večer?
- Áno, veľmi.
1133
01:08:38,076 --> 01:08:39,328
To je dobre.
1134
01:08:40,203 --> 01:08:42,456
Odveziem ťa do práce.
Môžeme prehodiť pár slov.
1135
01:08:43,832 --> 01:08:45,792
Môžem šoférovať?
1136
01:08:46,417 --> 01:08:50,546
Uvažujem nad tým, že by som si spravil
vodičák. Tréning by sa mi zišiel.
1137
01:08:50,546 --> 01:08:52,508
Môj syn a oprávnený vodič?
1138
01:08:52,508 --> 01:08:55,385
Áno. Viete, keby som mal auto,
1139
01:08:55,385 --> 01:08:57,054
bolo by ľahšie vídať moju priateľku.
1140
01:08:58,764 --> 01:08:59,973
Tvoju priateľku?
1141
01:09:01,183 --> 01:09:04,685
Áno. Volá sa Maddie.
1142
01:09:05,437 --> 01:09:08,357
Je trochu staršia,
ale je naozaj veľmi vtipná.
1143
01:09:09,316 --> 01:09:10,734
- To je dôležité.
- Áno.
1144
01:09:10,734 --> 01:09:14,947
Nepáči sa jej vzťah na diaľku,
takže nepôjdem na Princeton.
1145
01:09:16,782 --> 01:09:17,616
Čože?
1146
01:09:18,617 --> 01:09:21,787
Veď vieš, Maddie je tu.
1147
01:09:22,537 --> 01:09:23,663
Je nám spolu dobre.
1148
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
Pôjdeš na Princeton.
1149
01:09:25,874 --> 01:09:27,000
Nepôjdem.
1150
01:09:27,876 --> 01:09:29,670
- Mám 19.
- Dobre.
1151
01:09:29,670 --> 01:09:31,129
Som dospelý.
1152
01:09:31,129 --> 01:09:34,341
Môžem robiť vlastné rozhodnutia.
Ostanem tu, dobre?
1153
01:09:35,884 --> 01:09:39,304
Zlatko, čo keby si počkal v aute?
Ocko o chvíľu príde.
1154
01:09:43,767 --> 01:09:45,143
Čo to malo, kurva, znamenať?
1155
01:09:50,274 --> 01:09:51,524
Uvoľni sa, dobre?
1156
01:09:52,149 --> 01:09:55,237
Živíš sa šoférovaním. Toto nechaj na mňa.
1157
01:09:57,948 --> 01:10:01,577
Ona chce snáď Teslu. Okamžite jej zavolaj.
Nakričím na ňu.
1158
01:10:01,577 --> 01:10:03,036
- Nakričíš na ňu?
- Áno.
1159
01:10:03,036 --> 01:10:06,248
Nakričíš na jedinú osobu, ktorá ho môže
presvedčiť, aby išiel na vysokú?
1160
01:10:06,248 --> 01:10:08,250
- Máš pravdu.
- Ja viem.
1161
01:10:08,250 --> 01:10:10,502
Myslíš, že spolu...? To...?
1162
01:10:10,502 --> 01:10:12,045
Zavolaj jej hneď teraz.
1163
01:10:19,344 --> 01:10:20,179
Zdravím.
1164
01:10:20,971 --> 01:10:22,598
Chcela som vám zavolať.
1165
01:10:22,598 --> 01:10:24,558
Neviem, či to dokážem.
1166
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Percy sa do toho až príliš zamotal.
1167
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
To auto je vaše.
1168
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Naozaj?
1169
01:10:32,149 --> 01:10:33,317
Aj keď sme spolu ne...?
1170
01:10:33,317 --> 01:10:36,987
Dostali ste ho z jeho ulity
a to je všetko, čo sme chceli.
1171
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Ale teraz dostal nápad,
že chce zostať v Montauku
1172
01:10:40,324 --> 01:10:43,869
a vy ho musíte presvedčiť,
aby išiel na vysokú školu.
1173
01:10:46,496 --> 01:10:47,331
Iste.
1174
01:10:48,040 --> 01:10:51,126
Skvelé. Ešte dnes ho na vás prepíšem.
1175
01:10:54,338 --> 01:10:57,216
Takže ak ho presvedčím,
aby išiel na Princeton, dostanem auto?
1176
01:10:57,216 --> 01:10:59,134
Už sa s ním viac nemusím vyspať?
1177
01:10:59,134 --> 01:11:01,220
- Haló? Maddie? Haló?
- Maddie?
1178
01:11:01,220 --> 01:11:02,137
Haló?
1179
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Môžem si dať víno?
1180
01:11:52,354 --> 01:11:53,272
- Áno.
- Iste.
1181
01:11:53,272 --> 01:11:54,356
Pokojne si daj.
1182
01:12:03,031 --> 01:12:04,908
Dobre. To by stačilo.
1183
01:12:04,908 --> 01:12:05,826
Len pomaly.
1184
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Zlatko, prosím.
1185
01:12:18,005 --> 01:12:20,382
- Len si ho vychutnaj.
- Áno.
1186
01:12:35,814 --> 01:12:37,858
Asi som si poplietol dátumy.
1187
01:12:45,616 --> 01:12:48,076
Nechcete sa Maddie nič opýtať?
1188
01:12:49,286 --> 01:12:52,456
Iste. Maddie, odkiaľ ste?
1189
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Vlastne som odtiaľto.
1190
01:12:55,709 --> 01:12:58,420
Áno, ona odtiaľto vlastne nikdy neodišla,
je tak?
1191
01:12:58,420 --> 01:13:01,173
Nečudujem sa, je tu krásne.
1192
01:13:02,382 --> 01:13:03,550
To kura je výborné.
1193
01:13:03,550 --> 01:13:04,718
Ďakujem.
1194
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
- Mami, nevarila si ho ty ale Inez.
- Percy.
1195
01:13:08,597 --> 01:13:11,850
Dôležité je, že je vynikajúce.
1196
01:13:11,850 --> 01:13:13,727
Ja si myslím, že dôležitá je pravda.
1197
01:13:14,811 --> 01:13:18,065
A ja som k vám nebol celkom úprimný.
1198
01:13:18,065 --> 01:13:20,776
Nepoplietol som si dátumy.
1199
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Chcel som ťa predstaviť,
1200
01:13:23,737 --> 01:13:25,906
ale nevedel som,
ako im povedať, že si stará.
1201
01:13:31,119 --> 01:13:32,579
Nie som až taká stará.
1202
01:13:33,247 --> 01:13:34,915
Vlastne poznám niekoho,
1203
01:13:34,915 --> 01:13:37,793
kto si vzal našu učiteľku španielčiny
na vysokej škole.
1204
01:13:38,544 --> 01:13:39,711
Je medzi nimi 40 rokov.
1205
01:13:39,711 --> 01:13:42,214
Štyridsať rokov?
Toľko máš aj ty, nie?
1206
01:13:42,214 --> 01:13:43,131
Nie.
1207
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
Neopýtate sa, ako sme sa spoznali?
1208
01:13:50,222 --> 01:13:51,223
Ako ste sa spoznali?
1209
01:13:51,223 --> 01:13:54,309
Povieš im to ty?
Nie, ja im to poviem. To sme celí mi.
1210
01:13:54,309 --> 01:13:57,855
Bola to náhoda.
Maddie si chcela adoptovať psa.
1211
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
Áno, ale zamietol som jej žiadosť,
lebo nemala žiadnu kvalifikáciu.
1212
01:14:02,359 --> 01:14:03,652
Napriek tomu sme si sadli.
1213
01:14:03,652 --> 01:14:05,863
Hneď prvý deň som na ňu musel použiť
slzný plyn,
1214
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
bola kurevsky nadržaná.
1215
01:14:07,030 --> 01:14:08,824
Percy. Chovaj sa ako džentlmen.
1216
01:14:08,824 --> 01:14:11,243
Len žartujem.
1217
01:14:11,243 --> 01:14:14,705
V skutočnosti máme veľa spoločného.
O štyri roky budeme obaja absolventi.
1218
01:14:16,748 --> 01:14:18,584
Bože môj, mrzí ma to.
1219
01:14:18,584 --> 01:14:21,044
Toto musím vziať, ale vy pokračujte,
spoznávajte sa
1220
01:14:21,044 --> 01:14:22,462
a tak, rozprávajte sa.
1221
01:14:22,462 --> 01:14:23,672
Moji obľúbení ľudia.
1222
01:14:27,634 --> 01:14:29,178
- Povedali ste mu to?
- Nie.
1223
01:14:33,891 --> 01:14:34,725
Mám náradie.
1224
01:14:34,725 --> 01:14:36,935
Musíme sa poponáhľať.
Sme uprostred večere.
1225
01:14:36,935 --> 01:14:40,355
- Čo máte?
- Pečené kura a šalát.
1226
01:14:40,355 --> 01:14:42,316
Zbožňujem šalát.
1227
01:14:50,908 --> 01:14:52,659
Bude naštvaná, že nemá puklice.
1228
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
Je to jednoduché.
1229
01:14:59,708 --> 01:15:03,128
Ona ti zlomila srdce, ty jej rozbiješ
auto, keďže jej záleží len na tom.
1230
01:15:04,505 --> 01:15:06,715
Bola ako všetky veci v mojom živote:
1231
01:15:07,341 --> 01:15:08,926
plánom mojich rodičov.
1232
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Kurva! To sa nedá rozbiť.
1233
01:15:20,646 --> 01:15:22,231
Prekliata americká výroba.
1234
01:15:31,865 --> 01:15:33,951
- Áno! Dobre.
- Áno.
1235
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
Z tohto sa poučí.
1236
01:15:47,339 --> 01:15:49,007
- Bože.
- Tak tu ho máme.
1237
01:15:50,467 --> 01:15:51,718
Je všetko v poriadku?
1238
01:16:04,773 --> 01:16:05,607
Hej.
1239
01:16:07,651 --> 01:16:08,652
Ako sa máš?
1240
01:16:10,487 --> 01:16:11,613
Kde si bol?
1241
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Si v poriadku? Ja...
1242
01:16:16,618 --> 01:16:18,829
Percy, tvoji rodičia sú dole.
1243
01:16:19,454 --> 01:16:21,039
Myslím, že im to je jedno.
1244
01:16:21,707 --> 01:16:26,420
- Môžeme sa porozprávať? Bože!
- Prestaň. Čo...? Moje zápästie.
1245
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Čo sa deje?
1246
01:16:37,055 --> 01:16:38,432
Som len trochu zmätený.
1247
01:16:39,016 --> 01:16:40,100
Lebo som...
1248
01:16:40,100 --> 01:16:42,644
Myslel som si, že so mnou chceš mať sex.
1249
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
Takže...
1250
01:16:44,188 --> 01:16:48,108
Ak je tu niečo, čo neviem,
tak mi to povedz.
1251
01:16:50,986 --> 01:16:52,070
Nie.
1252
01:16:52,070 --> 01:16:53,447
Nie?
1253
01:16:53,447 --> 01:16:54,656
Nie.
1254
01:16:56,283 --> 01:16:57,743
Chcem to. Poďme na to.
1255
01:17:00,704 --> 01:17:01,872
Majme sex.
1256
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
To je to, čo chceš?
Urobí ťa to šťastným?
1257
01:17:05,000 --> 01:17:07,044
Áno.
1258
01:17:07,711 --> 01:17:08,545
Skvelé.
1259
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Čo mám robiť?
1260
01:17:34,696 --> 01:17:35,781
Poď na mňa.
1261
01:17:41,245 --> 01:17:44,164
- Dobre. Áno.
- Dobre. A teraz...
1262
01:17:45,666 --> 01:17:47,084
Dobre. Pomôžem ti.
1263
01:17:47,709 --> 01:17:49,336
Percy, nie si...
1264
01:17:50,212 --> 01:17:51,922
- Pomôžem ti...
- No doriti!
1265
01:18:04,142 --> 01:18:05,352
Tiež si sa spravila?
1266
01:18:06,144 --> 01:18:06,979
Nie.
1267
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
To boli moje stehná.
1268
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
Len sa...
1269
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Mimochodom, tvoje auto je v lese
a spadol naňho strom.
1270
01:18:31,795 --> 01:18:32,629
Čo?
1271
01:18:33,797 --> 01:18:37,467
Mal som takú naivnú predstavu,
že ma máš naozaj rada.
1272
01:18:39,428 --> 01:18:40,470
Percy.
1273
01:18:41,054 --> 01:18:42,514
Bolo niečo z toho skutočné?
1274
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Áno.
1275
01:18:44,558 --> 01:18:47,477
Je to skutočné. Povedala som ti to,
čo som nikdy nikomu nepovedala.
1276
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
Len som sa snažila zachrániť svoj dom.
Nebolo to osobné.
1277
01:18:54,401 --> 01:18:55,819
Pre mňa to bolo osobné.
1278
01:18:55,819 --> 01:18:59,781
- Percy, veľmi ma to mrzí.
- Mala by si ísť.
1279
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Viem len to,
že raz budem žiť v Paríži alebo tak
1280
01:19:24,431 --> 01:19:27,643
a keď sa sem vrátim na návštevu,
ty budeš stále tu.
1281
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Koľko peňazí majú tvoji rodičia?
1282
01:19:34,858 --> 01:19:37,444
Prečo sa nespýtaš ich?
Viem, že ste si blízki.
1283
01:19:38,028 --> 01:19:40,614
Ale si bohatý, však?
Nikdy sa nebudeš musieť obávať o peniaze.
1284
01:19:42,115 --> 01:19:45,160
Takže môj život je úžasný, však?
Nemám žiadne problémy.
1285
01:19:45,160 --> 01:19:46,787
Ja prídem o dom.
1286
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
Nemám bohatého otca, ktorý by mi pomohol.
1287
01:19:51,500 --> 01:19:52,835
Vlastne, Maddie, máš.
1288
01:19:52,835 --> 01:19:54,837
A svoj život premrháš v tom dome
1289
01:19:54,837 --> 01:19:56,839
čakaním, kým príde a ospravedlní sa.
1290
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
Pretože to je skutočný dôvod,
prečo si nešla ďalej ako do New Yorku.
1291
01:20:50,934 --> 01:20:52,311
Čo? Gary, nie.
1292
01:20:52,311 --> 01:20:54,146
Nie.
1293
01:20:54,146 --> 01:20:55,981
Toto nie je moje auto.
1294
01:20:55,981 --> 01:20:59,902
Tvoje meno je na liste vlastníctva.
Takže je to tvoje auto.
1295
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Čo mám robiť s autom, ktoré nejazdí?
1296
01:21:04,865 --> 01:21:06,116
Kto povedal, že nejazdí?
1297
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
Tie veci sú stavané tak, aby vydržali.
1298
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
Na rozdiel od nás.
1299
01:21:15,709 --> 01:21:16,752
Čo?
1300
01:21:18,837 --> 01:21:20,255
Nič som nepovedala.
1301
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
Čo ste si, kurva, mysleli?
1302
01:21:32,643 --> 01:21:34,269
Percy, pozor na jazyk.
1303
01:21:34,269 --> 01:21:37,481
Už mi viac nebudete hovoriť,
čo mám robiť. Teraz velím ja.
1304
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
Aké ďalšie veci ste pre mňa robili,
o ktorých neviem?
1305
01:21:43,278 --> 01:21:45,781
Keď som ťa vtedy porazil v basketbale,
nechala si ma vyhrať?
1306
01:21:45,781 --> 01:21:48,408
Nie. Porazil si ma a vyhral si férovo.
1307
01:21:48,408 --> 01:21:49,618
A čo Kyle McElroy?
1308
01:21:50,452 --> 01:21:52,120
Kyle McElroy.
1309
01:21:52,120 --> 01:21:55,123
Ten chalan, čo ma šikanoval.
Nechali ste ho vylúčiť?
1310
01:21:55,123 --> 01:21:59,169
Nie. Bolo mi povedané,
že jeho snom bolo ísť na vojenskú školu.
1311
01:22:00,254 --> 01:22:02,881
Dobre. Čokoľvek ste robili,
je s tým koniec.
1312
01:22:03,799 --> 01:22:07,135
Už ma viac nebudete kontrolovať.
Mením si aj heslo na mobile.
1313
01:22:07,135 --> 01:22:08,136
Na aké?
1314
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
Presne o tomto hovorím.
1315
01:22:11,223 --> 01:22:13,350
Viem, že sa mi snažíte pomôcť,
ale nepomáhate mi.
1316
01:22:14,643 --> 01:22:18,772
Musíte ma nechať zlyhať
alebo uspieť samého.
1317
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Je to jasné?
1318
01:22:23,110 --> 01:22:24,152
Dobre, môžete ísť.
1319
01:22:25,362 --> 01:22:26,196
Dobre.
1320
01:22:30,075 --> 01:22:31,952
- Prestaň! Nechaj to.
- Áno.
1321
01:22:41,211 --> 01:22:42,588
{\an8}PO SPLATNOSTI
1322
01:22:46,258 --> 01:22:48,302
{\an8}6,376.33 $
Cieľ úspor nebol splnený
1323
01:22:56,101 --> 01:22:56,935
Kelly?
1324
01:22:58,228 --> 01:22:59,855
Mám tvoju fotku.
1325
01:23:02,566 --> 01:23:03,692
Nastúp.
1326
01:23:04,568 --> 01:23:07,237
- Do toho auta si nesadnem.
- Nastúp.
1327
01:23:09,448 --> 01:23:10,824
WTF
1328
01:23:14,328 --> 01:23:15,370
Doraz ho!
1329
01:23:20,709 --> 01:23:22,044
Smrť.
1330
01:23:51,156 --> 01:23:53,825
22,186.04 $
Cieľ úspor splnený!
1331
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
Na Maddie. Dokázala si to.
1332
01:23:58,539 --> 01:24:01,291
Áno. Aj keď to tvoje auto
je trochu rozbité.
1333
01:24:01,291 --> 01:24:03,919
To je jedno, leto sa skončilo.
Máme späť svoje mesto.
1334
01:24:03,919 --> 01:24:06,213
A stále môžeme osláviť Vďakyvzdanie u mňa.
1335
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
- Áno.
- Čo?
1336
01:24:13,178 --> 01:24:15,055
Dobre. Ja to urobím.
1337
01:24:15,055 --> 01:24:16,348
Idem na to.
1338
01:24:19,309 --> 01:24:21,144
Sara ti chce niečo povedať.
1339
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Ďakujem, Jim.
1340
01:24:27,568 --> 01:24:30,112
- Asi sa presťahujeme na Floridu.
- Čo?
1341
01:24:30,696 --> 01:24:32,865
Ja viem, neurobili by sme to,
keby sme nemuseli.
1342
01:24:32,865 --> 01:24:34,950
Ty to vieš.
Nechcem sa presťahovať na Floridu.
1343
01:24:34,950 --> 01:24:37,619
Tu si ale nemôžeme dovoliť
vlastné bývanie.
1344
01:24:37,619 --> 01:24:40,747
A keď sa nám narodí dieťa, už nebudeme
môcť zostať u Jimových rodičov.
1345
01:24:40,747 --> 01:24:43,709
- Majú len jednu kúpeľňu.
- Nemôžem tomu uveriť.
1346
01:24:44,376 --> 01:24:46,253
Nemáme na výber. Prepáč.
1347
01:24:46,253 --> 01:24:49,590
- Áno. Chceme ostať.
- Nehnevaj sa.
1348
01:24:49,590 --> 01:24:54,094
Nehnevám sa. Len...
Nemôžem uveriť, že odchádzate.
1349
01:24:54,720 --> 01:24:57,055
Ja nemôžem uveriť, že zostávaš.
1350
01:24:58,307 --> 01:24:59,183
Čo to má znamenať?
1351
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Viete čo, ja...
Idem pozdraviť kamoša.
1352
01:25:05,898 --> 01:25:10,110
Chcem tým povedať, že... Ja neviem.
1353
01:25:10,861 --> 01:25:12,905
Ako dlho chceš takto pokračovať?
1354
01:25:12,905 --> 01:25:15,991
Sexovať za auto? Už som s tým skončila.
1355
01:25:15,991 --> 01:25:17,284
To som nemyslela.
1356
01:25:17,284 --> 01:25:20,537
Urobila som, čo som musela,
aby som zachránila mamin dom. Dobre?
1357
01:25:21,079 --> 01:25:27,127
Iste. Stále to hovoríš, ale tvoja mama
chcela, aby si bola šťastná.
1358
01:25:28,128 --> 01:25:29,087
Nevyzeráš šťastne.
1359
01:25:30,005 --> 01:25:31,715
- Som šťastná.
- Naozaj?
1360
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
Mám rada svoj život tu.
1361
01:25:40,224 --> 01:25:41,225
V poriadku.
1362
01:25:42,935 --> 01:25:45,771
Mal by som ti povedať,
že sa vraciam do mesta.
1363
01:25:45,771 --> 01:25:47,773
Až zajtra? Nemôžeš ísť skôr?
1364
01:25:48,857 --> 01:25:49,942
Si vtipná.
1365
01:25:55,697 --> 01:25:59,660
Čo je to? Pasca na prsty?
Kedysi som ich miloval.
1366
01:26:03,830 --> 01:26:04,665
Si v poriadku?
1367
01:26:05,499 --> 01:26:07,876
Takže žiješ v meste?
1368
01:26:10,754 --> 01:26:13,090
Bol si tu celé lete alebo...?
1369
01:26:13,090 --> 01:26:14,591
Čo je to, výsluch?
1370
01:26:15,342 --> 01:26:17,386
Len ťa chcem lepšie spoznať.
1371
01:26:18,720 --> 01:26:19,555
Prepáč.
1372
01:26:24,268 --> 01:26:25,435
Mám nápad.
1373
01:26:26,603 --> 01:26:27,688
Zatvor si oči.
1374
01:26:28,564 --> 01:26:30,607
No tak, zavri ich. Daj mi prst.
1375
01:26:34,570 --> 01:26:35,404
Dopredu.
1376
01:26:36,363 --> 01:26:37,406
Hore.
1377
01:26:37,406 --> 01:26:39,116
Dobre, otvor oči.
1378
01:26:39,116 --> 01:26:40,659
Bože, čo to, kurva, robíš?
1379
01:26:40,659 --> 01:26:42,452
To je nechutné.
1380
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
- Prestaň ho ťahať!
- Bol to darček.
1381
01:26:46,707 --> 01:26:47,833
Neťahaj ho, nie...
1382
01:26:47,833 --> 01:26:49,626
Musíš ho zatlačiť dnu a potom vybrať.
1383
01:26:49,626 --> 01:26:50,752
Snažím sa.
1384
01:26:56,550 --> 01:26:59,261
To bolo trochu divné, čo?
1385
01:27:00,888 --> 01:27:01,889
Akokoľvek.
1386
01:27:02,973 --> 01:27:04,600
Žijem v Battery Parku.
1387
01:27:04,600 --> 01:27:05,517
Vypadni.
1388
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
Iste.
1389
01:27:18,906 --> 01:27:20,574
Maddie Barkerová
Montauk, New York
1390
01:27:20,574 --> 01:27:23,076
{\an8}VRÁTIŤ ODOSIELATEĽOVI
ADRESÁT NEZASTIHNUTÝ
1391
01:27:40,594 --> 01:27:41,595
Nech sa páči.
1392
01:28:01,823 --> 01:28:02,824
NA PREDAJ
Doug Khan
1393
01:28:02,824 --> 01:28:04,117
Doug Khan reality.
1394
01:28:04,117 --> 01:28:07,120
Doug. Tu je Maddie. Chcem predať dom.
1395
01:28:07,120 --> 01:28:08,288
Skvelé!
1396
01:28:08,288 --> 01:28:10,749
Príliš sa neteš. Má to háčik.
1397
01:28:16,129 --> 01:28:17,297
Ahoj, je tu?
1398
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
Nie.
1399
01:28:20,133 --> 01:28:23,095
Nedvíha mi telefón a neodpovedá na správy.
Povieš mu, že som tu bola?
1400
01:28:23,720 --> 01:28:25,264
Ani náhodou.
1401
01:28:25,264 --> 01:28:26,431
Vážne?
1402
01:28:26,431 --> 01:28:28,976
Áno. Posrala si to. On je výnimočný.
1403
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Kokaín!
1404
01:28:39,611 --> 01:28:40,654
V poriadku.
1405
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Počúvam.
1406
01:28:42,114 --> 01:28:45,033
„Volám sa Jody a odporučili ma..."
1407
01:28:45,033 --> 01:28:48,287
Spomínaš, ako som povedal, že som pracoval
pre niekoľkých mocných ľudí?
1408
01:28:48,287 --> 01:28:51,415
Patrí k nim aj
daňový odhadca okresu Suffolk.
1409
01:28:51,415 --> 01:28:54,126
Zvýši ti dane z nehnuteľnosti.
1410
01:28:54,710 --> 01:28:55,711
A poriadne.
1411
01:28:55,711 --> 01:28:57,087
Ten dom som predala.
1412
01:29:00,799 --> 01:29:05,012
Prepáč, smiem použiť tvoju toaletu?
Musím ísť na veľkú, takže...
1413
01:29:05,846 --> 01:29:06,847
Dobre.
1414
01:29:09,016 --> 01:29:10,100
Tu je Maddie.
1415
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Smiem s ním hovoriť?
1416
01:29:12,436 --> 01:29:13,896
Nie je doma.
1417
01:29:13,896 --> 01:29:16,064
Čaká ho zoznamovací večierok
na Princetone.
1418
01:29:16,064 --> 01:29:18,108
Dobre. Vďaka.
1419
01:29:45,844 --> 01:29:48,263
Môžeš si vybrať
z niekoľkých stravovacích klubov,
1420
01:29:48,263 --> 01:29:49,932
ak sa dostaneš do tretieho ročníka.
1421
01:29:51,808 --> 01:29:54,228
Už sa toho stravovania neviem dočkať.
1422
01:29:54,228 --> 01:29:55,854
- Čo?
- Snažila som sa ti dovolať.
1423
01:29:55,854 --> 01:29:57,523
Nemôžeš ma len tak ignorovať.
1424
01:29:57,523 --> 01:29:58,774
Nechaj ma na pokoji.
1425
01:29:58,774 --> 01:30:00,484
Percy, neodháňaj ma.
1426
01:30:01,610 --> 01:30:03,695
- Nič ti nedlhujem.
- Stoj.
1427
01:30:03,695 --> 01:30:04,780
Percy.
1428
01:30:05,322 --> 01:30:08,492
Nič ti nedlhujem.
1429
01:30:08,492 --> 01:30:09,785
Ale ja ti niečo dlhujem.
1430
01:30:10,327 --> 01:30:12,120
Naše priateľstvo je skutočné.
1431
01:30:12,120 --> 01:30:15,165
Prinútil si ma uvedomiť si,
že musím zatlačiť, aby som sa dostala von.
1432
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
Bolo mi ublížené. Tak ubližujem ľuďom.
1433
01:30:19,294 --> 01:30:21,630
Percy.
1434
01:30:22,464 --> 01:30:25,467
Percy, odomkni dvere.
No tak, otvor.
1435
01:30:25,467 --> 01:30:26,677
Prosím, pohovorme si.
1436
01:30:31,473 --> 01:30:32,307
Čo to robíš?
1437
01:30:32,307 --> 01:30:35,310
Zlez z tej kapoty.
Nechcem mať s tebou nič spoločné.
1438
01:30:35,310 --> 01:30:37,813
Nezleziem, kým sa neporozprávame.
1439
01:30:39,064 --> 01:30:40,732
Ako myslíš.
1440
01:30:42,359 --> 01:30:45,863
Hej, dobre. Len pomaly. Kurva.
1441
01:30:45,863 --> 01:30:47,948
To je strašidelné.
Nemôžem uveriť, že to robíš.
1442
01:30:47,948 --> 01:30:49,116
Tak zlez!
1443
01:30:49,116 --> 01:30:52,619
Nie! Kým mi neuveríš,
že mi na tebe záleží.
1444
01:30:52,619 --> 01:30:55,664
Klamala si mi,
len aby si dostala skurvené auto.
1445
01:30:55,664 --> 01:30:58,166
- Ja som ti ukradnutý.
- Nie si.
1446
01:30:58,166 --> 01:31:00,002
Zastav! Porozprávajme sa!
1447
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Zlez z mojej kapoty!
1448
01:31:03,589 --> 01:31:04,715
Prinúť ma!
1449
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
- Už máš dosť?
- Nie!
1450
01:31:08,218 --> 01:31:09,636
Bože môj!
1451
01:31:10,596 --> 01:31:15,267
- Nič nevidím! Zavadziaš mi!
- Bože môj! Percy!
1452
01:31:21,231 --> 01:31:22,316
Oheň!
1453
01:31:34,995 --> 01:31:35,871
Doriti.
1454
01:31:36,496 --> 01:31:37,497
Bože môj.
1455
01:31:41,001 --> 01:31:42,127
Doriti.
1456
01:31:49,051 --> 01:31:50,135
Maddie?
1457
01:31:50,135 --> 01:31:52,304
Maddie!
1458
01:31:56,308 --> 01:31:57,476
Už je dobre.
1459
01:32:03,023 --> 01:32:04,066
Mrzí ma to.
1460
01:32:05,150 --> 01:32:06,276
Prepáč.
1461
01:32:28,715 --> 01:32:31,927
Práve som dostal vodičák
a už som zničil dve autá.
1462
01:32:33,053 --> 01:32:35,639
Ten Buick nie je zničený. Opravila som ho.
1463
01:32:38,433 --> 01:32:39,726
Potreboval len trochu lásky.
1464
01:32:41,603 --> 01:32:43,689
Môj starý otec sa v ňom zastrelil.
1465
01:32:45,649 --> 01:32:46,650
Žartujem.
1466
01:32:48,485 --> 01:32:49,528
Ty zasran.
1467
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
Máš šťastie, že som sa po teba vrátila.
1468
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
Kde by si bol bezo mňa?
1469
01:32:56,743 --> 01:32:59,371
Rozhodne by som bol stále panic.
1470
01:33:00,873 --> 01:33:02,624
Stále si panic, génius.
1471
01:33:02,624 --> 01:33:04,001
Nie, ono sa to počíta.
1472
01:33:05,627 --> 01:33:08,172
Svojim kamošom na vysokej
môžeš povedať čo len chceš.
1473
01:33:09,756 --> 01:33:11,341
Ak si tu nejakých nájdem.
1474
01:33:13,886 --> 01:33:15,429
Čo tým myslíš? My sme priatelia.
1475
01:33:22,019 --> 01:33:24,646
Myslím, že sa vrátime na Vďakyvzdanie.
1476
01:33:25,230 --> 01:33:26,356
Nebudem tu.
1477
01:33:28,025 --> 01:33:30,861
Predala som dom.
Sťahujem sa do Kalifornie.
1478
01:33:41,288 --> 01:33:42,623
Budeš v poriadku.
1479
01:33:45,751 --> 01:33:47,794
Čo si ty, nejaký múdry Budha?
1480
01:33:47,794 --> 01:33:50,088
Som od teba staršia. Ty budeš v poriadku.
1481
01:33:52,257 --> 01:33:53,592
Obaja budeme.
1482
01:34:02,976 --> 01:34:03,810
Maddie?
1483
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Áno?
1484
01:34:05,687 --> 01:34:06,813
Aj tak sa to ráta.
1485
01:34:13,529 --> 01:34:15,822
Idete ma popraviť? To je to prekvapenie?
1486
01:34:15,822 --> 01:34:16,949
Nepodvádzaj!
1487
01:34:16,949 --> 01:34:18,408
Nie. Toto je dobrá správa.
1488
01:34:18,408 --> 01:34:21,119
Nezaviazal si mi oči, aby si mi povedal,
že máš pomer?
1489
01:34:21,119 --> 01:34:22,371
V poriadku.
1490
01:34:26,834 --> 01:34:29,044
- Na čo sa pozerám?
- Na dom.
1491
01:34:29,044 --> 01:34:30,045
Tento dom.
1492
01:34:30,045 --> 01:34:32,047
Miesto predaja nejakému bohatému debilovi
1493
01:34:32,047 --> 01:34:33,799
som sa rozhodla predať ho vám.
1494
01:34:33,799 --> 01:34:36,009
Áno, obyčajnému debilovi.
1495
01:34:36,009 --> 01:34:38,887
Ktorý musel predať jeden ž člnov.
1496
01:34:38,887 --> 01:34:40,389
Maddie, to nemôžeme.
1497
01:34:40,389 --> 01:34:42,808
Ale môžeme.
A mohla zaňho dostať viac.
1498
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
Mám dosť.
1499
01:34:45,477 --> 01:34:47,646
Takto tu môžeme ostať.
Toto sme predsa chceli.
1500
01:34:48,480 --> 01:34:50,649
Bože môj.
1501
01:34:53,151 --> 01:34:53,986
Počkať.
1502
01:34:55,821 --> 01:34:59,575
Áno, tá vec, čo si vyrobila.
1503
01:34:59,575 --> 01:35:01,451
- Tu ju máme.
- Zavesíme ju?
1504
01:35:02,619 --> 01:35:05,038
Urobíme to hneď, ako odídeš.
1505
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
Tak a je to tu.
1506
01:35:08,417 --> 01:35:12,588
- Zavolaj hneď, ako tam dorazíš.
- Alebo nie. Bude to úplne v poriadku.
1507
01:35:12,588 --> 01:35:13,672
Áno. Nevadí nám to.
1508
01:35:13,672 --> 01:35:16,258
- Budete v poriadku?
- Áno.
1509
01:35:16,258 --> 01:35:18,635
Konečne vyletíš z hniezda.
1510
01:35:19,511 --> 01:35:21,597
No tak, vypadni odtiaľto.
1511
01:35:27,853 --> 01:35:28,937
Mám vás rád.
1512
01:35:28,937 --> 01:35:30,981
- Veľmi ťa ľúbime.
- Tiež ťa máme radi.
1513
01:35:30,981 --> 01:35:32,232
Prosím, nevyprevádzajte ma.
1514
01:35:32,232 --> 01:35:33,650
- Isteže.
- Dobre.
1515
01:35:33,650 --> 01:35:34,818
Dobre.
1516
01:35:38,280 --> 01:35:40,991
- Si si istý, že nepotrebuješ pomoc?
- Nie, zvládnem to.
1517
01:35:47,623 --> 01:35:49,541
Nechaj to naňho.
1518
01:35:49,541 --> 01:35:50,876
Áno.
1519
01:35:55,380 --> 01:35:56,215
Zlatko.
1520
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
A je to.
1521
01:36:01,553 --> 01:36:02,930
- Takto je to fajn.
- Áno.
1522
01:36:03,639 --> 01:36:04,473
Dobre.
1523
01:36:06,266 --> 01:36:09,353
- V poriadku. Uvidíme sa.
- Ahoj, zlatko.
1524
01:36:14,358 --> 01:36:15,192
Dobre.
1525
01:36:15,192 --> 01:36:17,444
- Pekne! Tak fajn.
- Áno.
1526
01:36:17,444 --> 01:36:19,404
- Uvidíme sa na Vďakyvzdanie.
- Áno.
1527
01:36:19,404 --> 01:36:20,322
Dobre.
1528
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Opačne.
1529
01:36:25,035 --> 01:36:26,453
- Ahoj!
- Ahoj, zlatko.
1530
01:36:35,838 --> 01:36:37,881
Tvoj Uber je tu.
1531
01:36:37,881 --> 01:36:40,050
Nechcel som žiadnu konverzáciu.
1532
01:36:40,050 --> 01:36:43,971
Budeme sa rozprávať
celú cestu do Princetonu.
1533
01:36:43,971 --> 01:36:47,641
Potom ti budem volať celú cestu
až do Kalifornie.
1534
01:36:47,641 --> 01:36:49,268
Poviem ti o mojom novom priateľovi.
1535
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
Novom priateľovi?
1536
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
Je to bývalý poliš.
1537
01:36:54,731 --> 01:36:55,941
Dobre.
1538
01:36:55,941 --> 01:36:58,068
V minulosti bol závislý na drogách.
1539
01:37:00,195 --> 01:37:01,405
Chceš ho spoznať?
1540
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
Nie.
1541
01:37:02,781 --> 01:37:05,409
Ale on teba áno. Tak poď!
1542
01:37:05,409 --> 01:37:08,787
Milo! Ahoj!
1543
01:37:11,832 --> 01:37:12,958
Si pripravený odísť?
1544
01:37:14,209 --> 01:37:15,335
Áno.
1545
01:37:16,378 --> 01:37:17,212
A ty?
1546
01:37:17,212 --> 01:37:18,130
Áno.
1547
01:43:19,741 --> 01:43:21,743
{\an8}Preklad titulkov:
Alexandra Szalai