1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
MONTAUK VONTATÁS
4
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Állj! Állj!
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Gary, ez meg mi a fasz?
6
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
Bírósági végzés a vagyonelkobzásról.
7
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Fizesd ki az ingatlanadót, Maddie!
8
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Nem, ez tévedés!
Tárgyalok velük a részletfizetésről.
9
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Gondolom,
ők végeztek a tárgyalással.
10
00:01:51,987 --> 00:01:54,698
És elviszik a kocsimat?
Én Uber-sofőr vagyok!
11
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
Nem az én bajom.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,035
Hogy fizessem ki az adójukat
csak a csapos fizumból?
13
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
Az én bajom az,
hogy szó nélkül eltűntél.
14
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Erről szól ez az egész?
15
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
Nem, szerződésem is van a megyével,
16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
de azért szerintem
17
00:02:07,085 --> 00:02:09,670
egy kis magyarázat
kedves lett volna tőled arról,
18
00:02:09,670 --> 00:02:11,048
miért is párologtál el.
19
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
Szó nélkül leléptél!
Három hónap az nem semmi.
20
00:02:13,217 --> 00:02:16,845
Három hónap volt? Többnek éreztem.
Jó értelemben.
21
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Várj, Gary, állj le, kérlek!
22
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
Igazad volt, oké?
23
00:02:20,682 --> 00:02:23,602
Annyira mélyek voltak az érzéseim,
hogy megijedtem!
24
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Totál beparáztam!
25
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Ez igaz?
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Persze, hogy igaz, te mamlasz!
27
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Tegnap este mosás közben
az jutott eszembe:
28
00:02:35,239 --> 00:02:40,160
„Hiányzik a rohadék! Imádtam hallgatni,
hogy mit csinál rosszul a Jets.”
29
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Meg hogy mit tennél,
ha te vezetnéd a csapatot.
30
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
- Sokkal jobbak lennének, igaz?
- Sokkal jobbak!
31
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
A múltkor találtam egy zöld zoknit,
és arra gondoltam, ez tuti Garyé.
32
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Jó érzés volt.
33
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Mondd, hogy nem volt itt a kocsim, jó?
34
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Ja... Tudod, mit?
35
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
Ezt fogom mondani.
Mert nem is lesz itt.
36
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Mi a...? Ő az unokatesóm.
37
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Olasz.
38
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gary, esküszöm, hogy az unokatesóm!
39
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
Csak másodunokatestvér.
Ilyen a kultúrájuk!
40
00:03:16,572 --> 00:03:20,367
- Jártál már Olaszországban?
- Lezárást akartam. És meg is kaptam!
41
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
- Köszönöm.
- Gary, ne már!
42
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
- Csak egy futókaland volt.
- Számomra nem!
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
A nővéremnek
igaza volt veled kapcsolatban.
44
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Várj, a nővérednek,
akit nyuggerverésért letartóztattak?
45
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Oké, Gary!
46
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
Komolyan nem stimmel nálad valami!
47
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Azt hiszed, te olyan tökéletes vagy?
48
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
Semmiben se tudsz dönteni, ami idegesítő!
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Oké, Gary, sajnálom. El tudnál vinni?
50
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
Ma a Homárollóban pultozok.
51
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
Istenem, tudod...
52
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
Nem tudok dönteni.
53
00:03:50,480 --> 00:03:51,732
Seggfej vagy!
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Szerinted én akartam ezt?
55
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Szia, Gary! Mit adhatok?
56
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Banánkenyeret kérek.
57
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Bár inkább... Várj!
58
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Citromos cipót kérek.
59
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Mégis inkább...
60
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
Valami meleget akarok...
61
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
- Négy dollár ötven lesz.
- Rendben.
62
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Gyerünk!
63
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Hé!
64
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Mégis mi a fenét csinálsz?
65
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
Próbálom megmenteni a házamat!
66
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
- Megvan?
- Igen.
67
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Ne!
68
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
Ne már, haver!
69
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Össze kell szedned magad, Maddie!
70
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Még egy szabálysértés,
és elveszik a jogsidat.
71
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Mire megyek a jogsival, ha nincs kocsim?
72
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Anyám rám hagyta azt a házat.
73
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Ki lett fizetve. Megtehetik ezt?
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
Ha nem fizetted ki az adót, megtehetik.
75
00:06:10,704 --> 00:06:15,334
Beköltöznek a gazdag köcsögök,
és megháromszorozzák az adónkat? Baromság.
76
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
A jó hír, hogy szeptember 1-ig van időd.
77
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
- Ki fogod fizetni.
- Kocsi nélkül nem.
78
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Tudod, mennyit bukok naponta,
ha nem Uberezek?
79
00:06:26,220 --> 00:06:28,347
Nyáron muzsikálom össze
az egész évre valót.
80
00:06:28,347 --> 00:06:29,306
Értem.
81
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
Beköltöznek ide ezek az emberek,
és ki akarnak túrni engem?
82
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Van fogalmad róla, milyen érzés ez?
83
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Hát persze, hogy van.
Köszi!
84
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
- A parton találkozunk.
- Rendben.
85
00:06:52,579 --> 00:06:54,540
Ugyan már, tesó! Tudod, hogy megy ez.
86
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Az új ház a vízparton van.
87
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
Ledózeroltuk a régit. Ki kellett jönnöm.
88
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Egy gin-tonikot lime-mal.
89
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Igen, minden nap
kiviszem a srácot hajózni.
90
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Csak délben nyitunk.
91
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Tudod, mit, tesó? Mindjárt visszahívlak.
92
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
Dél van.
93
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Három perc múlva lesz dél.
94
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Már értem.
95
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Most mennyi az idő?
96
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
Három perc múlva dél.
97
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
- Add vissza!
- Miért nem vár a hajóján?
98
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Belefújok a ködkürtbe, ha kinyitottunk.
99
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Mi a bajod?
Csak kértem egy kurva italt!
100
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
Hé! Elég már! Mi folyik itt?
101
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Majd én elkészítem az italát, uram!
102
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Te jó ég!
103
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Bassza meg az italt! Ki kell rúgnia őt!
104
00:07:47,801 --> 00:07:49,887
Nem tehetem. Fogyatékos a lány.
105
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
Mi? Nem, nem vagyok.
106
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
- Nem vagy az?
- Nem.
107
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
- Pedig ezért alkalmaztalak!
- Mekkora baromság!
108
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Tudod, mit?
Nem kezdhetjük így a nyarat, oké?
109
00:08:00,189 --> 00:08:03,025
Bármelyik másik hónapban lehetsz hárpia!
110
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
Legyél fúria októberben!
Kötekedj nyugodtan márciusban!
111
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
De ne szemétkedj júniusban! Oké?
112
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Miattuk nem zár be a bolt!
113
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Miattuk fogom elveszíteni a házamat!
114
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Sajnálom, Fern. Szar délelőttöm volt.
115
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
Igen, azt látom!
116
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Tudod, nekem mi szokott segíteni?
117
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
A szalvétahajtogatás.
118
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Ó, ez a kocsi csak ezer dollár!
119
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
Ja, nem, csak a kerekei.
120
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
Semmit nem fogunk találni a neten.
Már néztem mindenhol!
121
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Bármikor eladhatod a vesédet.
122
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Eladhatod a hajadat,
a vérplazmádat, a petéidet.
123
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Az emberi test igazi fejőstehén.
Az emberek ezt nem is értik.
124
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Érzem, ahogy a babánk hülyül, Jim.
125
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Csak segíteni akarok!
126
00:08:45,275 --> 00:08:46,944
Kiadhatnád a házat.
127
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Nem! Nem bírom elviselni a gondolatot,
hogy ezek a nyaralók
128
00:08:50,239 --> 00:08:51,532
a házamban vannak.
129
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
Hé, hé! Ezt nézd!
130
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
„Kell egy kocsi az egyetemhez?
131
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
Randizz a 19 éves fiunkkal a nyáron!
132
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Csodálatos fiatalember,
rendkívül okos, de szégyenlős.
133
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
Sosem volt még barátnője.
Mindent megpróbáltunk.
134
00:09:05,504 --> 00:09:08,298
Vonzó, kedves, intelligens nőt keresünk,
135
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
20-25 év körülit,
136
00:09:09,800 --> 00:09:13,929
hogy kirángassa a csigaházából,
mielőtt ősszel egyetemre megy.
137
00:09:13,929 --> 00:09:18,016
Cserébe adunk egy Buick Regalt,
tiszta, rozsdamentes, 65 000 kilométerrel.
138
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
Komoly érdeklődőket várunk!”
139
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
A „randi” idézőjelben van.
140
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
- Ez biztos csak egy vicc, nem?
- Nem.
141
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Nem láttál még helikopterszülőket?
142
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Mindent megtesznek a gyerekeikért.
143
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Meglep, hogy nem ők maguk kúrnak vele.
144
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Azt írják, 20-25 éves legyen.
145
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
- Nem gond. Elmegyek annyinak.
- Oké.
146
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
A házadat nem adod ki,
147
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
de a vaginádat igen?
148
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
A felnőttek beszélgetnek, Jim!
149
00:09:42,416 --> 00:09:45,043
Csak mert pasi vagyok,
nem mondhatom el a véleményemet?
150
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
- Pontosan. Ja, fogd be!
- Igen!
151
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Egy Gyalogkakukkos tetkó
borítja a hátadat!
152
00:09:49,423 --> 00:09:52,176
Nem neked kéne megmondani,
ki mit csináljon a testével!
153
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
És ha lenne egy OnlyFans oldalad?
154
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Mi is az az OnlyFans oldal, Jim?
155
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Túl sokáig tartana!
Nekem most kell egy kocsi.
156
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Csak meglep, hogy egyáltalán fontolóra
veszed. Ennyi.
157
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
Volt már egyéjszakás kalandom,
és egy Buick Regalt sem kaptam érte.
158
00:10:05,856 --> 00:10:09,693
Kicsim, te ezt nem tudhatod,
de a nőknek számos okuk lehet a szexre.
159
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Szexeltem, hogy reggel ne kelljen ingázni.
160
00:10:11,695 --> 00:10:15,240
Egyszer szexeltem, hogy ne kelljen
Catan telepeseit játszanom.
161
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Egyszer szexeltem az első randin,
162
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
- mert azt hittem, meg fog ölni a pasi.
- Jesszus!
163
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
- Most már velem vagy, bébi.
- Rólad beszél, te idióta!
164
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Igen! Csúcs!
165
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Fantasztikusak a hullámok.
És nincsenek turisták.
166
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
- Nem tudjátok, miről maradtok le.
- Valószínűleg nem is valódi.
167
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Így lenne a leggyorsabb kocsit szerezni.
168
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
Ó, igen! A kölyök a gatyájába élvezne,
amint meglát.
169
00:10:41,725 --> 00:10:44,853
- Utána azonnal haza is furikázhatsz.
- Istenem!
170
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
- Jim!
- Érdekel a véleményem?
171
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Ezek az emberek kihasználnak minket.
Mi miért ne használjuk őket?
172
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Tudom, hogy anya azt akarná,
mentsem meg a házat.
173
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Igen. Minden olyan drága manapság.
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Azt hiszitek, pincérkedni akarok,
miután egész évben tanítottam?
175
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Ide hallgass!
176
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
Ha tényleg ekkora a gáz,
használd a furgonunkat!
177
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Én meg elküldöm Sarát,
hogy dugjon a kölyökkel.
178
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Mi a fasz bajod van?
- Jim!
179
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
Csak nem veszem komolyan a szitut!
180
00:11:09,711 --> 00:11:12,506
Szerinted a srác szexelni akarna veled
ilyen állapotban?
181
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- Menj vissza a tengerbe!
- Most nyitottam ki a sört.
182
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Vissza a tengerbe!
183
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
- Kurva hideg van odakinn...
- Irány az óceán!
184
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Lehet, hogy vissza se jövök!
185
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
LEJÁRT TARTOZÁS
186
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Maddie!
187
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
- Ó, helló!
- Szia!
188
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Helló!
189
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
- Könnyen idetaláltál?
- Igen.
190
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
Igen, idetaláltam.
191
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Isten hozott az otthonunkban!
192
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
Allison vagyok, ő pedig a férjem, Laird.
193
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Lárva? Olyan gilisztaszerű?
194
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
Giliszta? Nem. Laird.
195
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Laird. Jól mondom?
196
00:13:26,557 --> 00:13:28,684
Igen, egy szótag. Laird.
197
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Oké.
198
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
- Szólíts nyugodtan Lairdnek.
- Nem megy.
199
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Feljöjjek, vagy maguk akarnak lejönni ide?
200
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
- Gyere!
- Igen, gyere csak fel!
201
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
- Az nagyszerű lesz!
- Gyere fel!
202
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Szeretném, ha tudnád,
203
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
hogy mélységesen tiszteljük
a szexmunkásokat.
204
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Én...
205
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
nem vagyok szexmunkás.
206
00:14:00,424 --> 00:14:02,968
- Nem mintha bármi baj lenne velük.
- Dehogy!
207
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Szóval, Maddie... Mesélj nekünk magadról!
208
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
- Honnan jöttél?
- Innen.
209
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Nahát, egy helybéli!
210
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
Irigykedek!
211
00:14:13,312 --> 00:14:15,606
Egész évben itt élsz a paradicsomban.
212
00:14:15,606 --> 00:14:18,901
Már a telefonban akartam kérdezni,
hogy hány éves is vagy?
213
00:14:18,901 --> 00:14:19,818
Nos...
214
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Tudom, hogy olyat keresnek,
aki 20-25 év közötti.
215
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
- Kicsit idősebb vagyok.
- Rendben. Mennyivel?
216
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Most múltam 29.
217
00:14:30,329 --> 00:14:31,788
- Nemrég?
- Tavaly.
218
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
- Akkor 29 éves vagy?
- Tavaly voltam.
219
00:14:33,540 --> 00:14:36,335
És hány éves vagy akkor most?
220
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
- Egy évvel idősebb.
- Tehát 30.
221
00:14:38,295 --> 00:14:40,214
Igen. 32.
222
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Én...
223
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Lehetek őszinte?
224
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Feltételezem, hogy azért vagyok itt,
mert még nem találtak senkit,
225
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
és ennek az az oka,
226
00:14:51,850 --> 00:14:54,978
hogy a fiatal lányok idióták.
227
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
Nem az ő hibájuk. Csak fiatalok.
228
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
De...
229
00:14:57,940 --> 00:15:00,526
a fiukról van szó.
230
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Olyasvalaki kell maguknak,
aki a kortársának tűnik,
231
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
de képes éretten kezelni ezt a helyzetet,
232
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
azzal a tapintattal és érzékenységgel,
ami szükséges hozzá.
233
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
- Jól csinálja.
- Jól.
234
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
Jó válasz.
235
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Csak annyira aggódunk a fiunkért!
236
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Percy tele van szeretettel,
nagyon érzékeny
237
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
és rendkívül okos.
238
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
Jövőre a Princetonra megy.
239
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Ó, már hallottam róla!
240
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Csodálatos zenész,
de nem játszik senkinek.
241
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
Sokszor bajba került a kortársai között.
242
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Anyaként nagyon nehéz volt
243
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
végignézni ezt az elmúlt négy évet.
244
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
Folyton a telefonját nyomkodja,
nem jön ki a szobájából,
245
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
nincsenek barátai,
nem beszélget lányokkal.
246
00:15:45,362 --> 00:15:49,116
Nem iszik, nem jár bulikba, nem vezet.
247
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Nem csinál semmi olyat,
mint én régen.
248
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Így nem küldhetjük egyetemre.
249
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Nem élné túl.
250
00:15:55,247 --> 00:15:57,875
Ezért hívtak egy profit!
251
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
Nem olyan profit, csak egy lányt,
akinek autó kell.
252
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Igen. Nem könnyen adjuk erre a fejünket.
253
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Mindent megpróbáltunk,
hogy kicsalogassuk a csigaházból.
254
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
- Kezd elfogyni a türelmünk.
- Az ő korában én is félénk voltam.
255
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
De jártam egy lánnyal a főiskola előtt,
256
00:16:15,350 --> 00:16:17,728
és szexuálisan igazán nyitottá tett.
257
00:16:17,728 --> 00:16:19,104
- Jól van.
- Ő volt Barbara.
258
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
Mire a főiskolára kerültem,
259
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
kitörtem a csigaházból, és virultam.
260
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
- És mi is ezt szeretnénk Percy-nek is.
- Ő az?
261
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
Igen.
262
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
- Hű, imádni való!
- Ugye?
263
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Hogy is...
264
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
működik ez?
265
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Bizalmi a rendszer vagy...?
266
00:16:42,169 --> 00:16:44,421
Az, és tudjuk a jelszavát is.
267
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
És nem meleg?
268
00:16:47,049 --> 00:16:49,301
Nem. Láttuk a böngészési előzményeit.
269
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
Igen, a pornó elég szemléletes,
de nem meleg.
270
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Kicsit meleg. Nagy csoportnyi ember.
271
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Ajándék lónak ne nézd a fogát,
de muszáj Buicknak lennie?
272
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Apám ilyet vezetett.
273
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
Jó, akkor, járj Percy-vel,
és tiéd a Buick!
274
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
És ne csak „randizz” vele!
275
00:17:10,571 --> 00:17:12,366
Ismerd meg őt, mert jó gyerek!
276
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
Amikor azt mondják, járjak vele,
277
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
úgy értik, csak randizzak vele,
vagy keményen randizzunk?
278
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
- Igen.
- Igen, így van.
279
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
- Randizzak vele.
- Randizzatok keményen!
280
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Oké.
281
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Agyba-főbe randizok majd vele!
282
00:17:26,213 --> 00:17:28,715
És, a szobájában van?
Ugorjak be hozzá, és lepjem meg?
283
00:17:28,715 --> 00:17:30,634
- Nem!
- Ne! Nincs itthon.
284
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
Ő nem tudhat erről. Senki sem tudhat róla.
285
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
Senki sem tudhat erről.
286
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Ez teljesen lelombozná,
ami teljesen szembe megy a céllal,
287
00:17:38,851 --> 00:17:40,727
hogy erősítsük az önbizalmát.
288
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Igen, tényleg.
289
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Tíztől hatig önkénteskedik
egy állatmenhelyen.
290
00:17:45,190 --> 00:17:49,111
Odamehetnél és eljátszhatnád,
hogy örökbe akarsz fogadni egy kutyát.
291
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
Nem mintha hinnék benne,
292
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
hogy megtörténik, de ha Percy
természetes módon jön össze valakivel...
293
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
- Értem! Jobb, ha munkához látok.
- Jó.
294
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Driftelek. Csak driftelek. Driftelek.
295
00:18:28,901 --> 00:18:31,320
ÁLLATMENTŐK
296
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Helló! Érdekelné némi
feltétel nélküli szeretet?
297
00:18:55,219 --> 00:18:58,347
- Keres valamit, ami összenyálazná?
- Ő tudna nekem segíteni?
298
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Ő a kutyákkal dolgozik.
Én foglalkozom az emberekkel.
299
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
De neked furcsa a kisugárzásod.
300
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Ne aggódjon, ivartalanítottak!
301
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
Őt akarom.
302
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, segítenél ennek a hölgynek?
303
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Nem baj, ha megfogom a virslid?
304
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
- Mi?
- A kutyádat.
305
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Jó.
306
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Miben segíthetek?
307
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Szeretnék örökbe fogadni egy kutyát.
308
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Ó, igen. Persze.
309
00:19:34,508 --> 00:19:35,342
Remek.
310
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
- Klassz kis rajzfilm.
- Anime.
311
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
Igen, animált. Ezt mondtam én is.
312
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Elnézést! Segítened kell nekem!
313
00:19:46,353 --> 00:19:48,146
Bocsánat. Oké.
314
00:19:48,146 --> 00:19:49,940
Milyen kutyát szeretne örökbe fogadni?
315
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
Bárcsak mindet magamhoz vehetném!
316
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Melyik a legelbaszottabb?
317
00:19:55,737 --> 00:19:58,115
Milo a legnehezebb eset.
318
00:19:58,115 --> 00:19:59,199
Ő Milo.
319
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Ő van itt legrégebben.
320
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
A rendőrség
kábítószerkereső-kutyája volt,
321
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
de nyugdíjba küldték,
mert rászokott a K-O-K-A-I-N-ra.
322
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
A kokainra?
323
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Ne! Milo!
324
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
Milo!
325
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
Ha meghallja, kiborul.
326
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
Bocs, Milo! Eladtam mindet.
327
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Semmi baj. Nyugi!
328
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Fel kell tennem néhány kérdést,
329
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
hogy biztosan megfelelő jelölt-e.
330
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Mindenkivel megtesszük. Ez a szabály.
331
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
A kis szabálykövető!
332
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
Igen, azok nagyon fontosak.
333
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
És, van itt egy iroda,
vagy valami nyugisabb hely?
334
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Egy iroda.
335
00:20:40,032 --> 00:20:41,825
- Erre jöjjön!
- Nagyszerű.
336
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Maddie Barker.
337
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Olyan távol érzem magam tőled!
338
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Házastárs?
339
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Jelenleg egyedülálló.
340
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
Hála az égnek!
341
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
Így többet szórakozhatsz. Lehetsz spontán.
342
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
„Férjezetlen.”
343
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Gyerekek?
344
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Nem, dehogy! Túl fiatal vagyok hozzá!
345
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
Egyelőre csak mulatok!
Új emberekkel ismerkedek. Imádom.
346
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
„Gyermektelen.”
347
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Miért akar kutyát örökbe fogadni?
348
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
Mert nem lehetnek sajátjaim.
349
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
És mit csinál a kutyával, ha elköltözik?
350
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
Nem költözöm sehova.
351
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
De, ha mégis.
352
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
Egész életemben itt éltem.
Nem megyek sehova.
353
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Bocsánat. Nem akartam kíváncsiskodni!
354
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Kíváncsiskodj csak!
355
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Nyitott könyv vagyok!
356
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Ó, mi? Máris?
357
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Oké. Elnézést!
358
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
El kell küldenem
a jelentkezést a felettesemnek.
359
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
Ne már! Biztos van még kérdés!
360
00:22:16,378 --> 00:22:19,673
Igen, van, de el kell kezdenem bezárni.
361
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Visszajöhet egy másik nap.
362
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Lehet, hogy másik napon nem akarok kutyát.
363
00:22:24,720 --> 00:22:27,514
Most azonnal akarok egy kutyát!
364
00:22:27,514 --> 00:22:30,309
Lehet,
hogy a kisállattartás nem magának való.
365
00:22:30,309 --> 00:22:36,481
Pont olyannak tűnik, mint akiktől
normális esetben elvennénk a kutyát.
366
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Mi lenne, ha hazavinnélek?
367
00:22:39,443 --> 00:22:41,028
És közben tovább beszélgetnénk?
368
00:22:41,028 --> 00:22:44,156
- Útba esik.
- Honnan tudja, hol lakom?
369
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
A szüleid mondták.
370
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- Mi?
- Rajta van a hátizsákodon.
371
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Minden rendben van?
372
00:22:56,710 --> 00:23:00,464
Hé, Crispin, el lehet menni előbb?
373
00:23:00,464 --> 00:23:03,008
Nekünk az nagyon nem engedélyezett, ugye?
374
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Nem néznék rossz szemmel?
375
00:23:05,260 --> 00:23:07,387
Ugyan már! Menjünk!
376
00:23:07,387 --> 00:23:08,305
Oké.
377
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Oké.
378
00:23:09,973 --> 00:23:11,725
Egyedül is be tudod fejezni, ugye?
379
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
Fogadok, mindig úgy csinálod!
380
00:23:13,435 --> 00:23:14,353
Köszi.
381
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Szia!
382
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
Jó, rendben!
383
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Jóváhagyom!
384
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
- Ez a kocsid?
- Ma este igen.
385
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Igazából... Tudod, mit?
386
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
Szívás, de most jutott eszembe,
hogy ma biciklivel jöttem, így...
387
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Ez itt az... Ezzel megyek haza!
388
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
Semmi gond!
389
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Be is dobhatom hátra.
390
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Mellém ülhetsz előre.
391
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Ugyan már! Nem harapok.
392
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Csak ha akarod.
393
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Oké! De semmi harapdálás!
394
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Mindegy is. Voltam már lánnyal párszor.
395
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
- Hol van a biztonsági övem többi része?
- Az egy deréköv.
396
00:24:10,534 --> 00:24:13,704
Tégy úgy, mintha repülőn lennél!
Én leszek a légiutas-kísérőd.
397
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Miért a légiutas-kísérő vezeti a gépet?
398
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Megöltem a pilótát,
és átvettem az irányítást.
399
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Te vagy a túszom.
400
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
- Nem erre van a házunk.
- Erre rövidebb.
401
00:24:49,990 --> 00:24:50,824
HÍVD A RENDŐR...
402
00:24:50,824 --> 00:24:52,826
Add azt ide! Mit csinálsz?
403
00:24:52,826 --> 00:24:55,078
A generációnk, meg a telefonjaink, mi?
404
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Hazaértünk.
405
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Oké.
406
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
Mit rejtegetsz ott lenn? Nekem szánod?
407
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Bassza meg!
408
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
De miért?
409
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
Megpróbáltál elrabolni!
410
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
Nem rabolhatlak el.
19 éves vagy. Nőj már fel!
411
00:25:33,951 --> 00:25:36,370
Beraktál egy furgonba,
és elvetted a telefonom!
412
00:25:36,370 --> 00:25:40,666
Ha el akarnálak rabolni,
megadnám előtte a személyes adataimat?
413
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
Miért nem használtad a riasztósípodat?
414
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Miért lenne nálam riasztósíp?
415
00:25:45,087 --> 00:25:47,130
Miért van nálad a kibaszott gázspray?
416
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
Bocs.
417
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Idehoznád a slagot, kérlek?
418
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
- Elromlott.
- Megengedted a vizet?
419
00:25:59,017 --> 00:26:01,937
- Be kell kapcsolni a vizet?
- Szórakozol velem?
420
00:26:01,937 --> 00:26:04,273
- Azt hittem, már be volt kapcsolva.
- A csapot!
421
00:26:04,273 --> 00:26:05,732
- A csapot!
- Ja, oké.
422
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Istenem!
423
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Istenem! Bassza meg!
424
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
- Ne zúdítsd rám!
- Sajnálom!
425
00:26:14,992 --> 00:26:16,660
Segíteni próbálok! Sajnálom.
426
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Sajnálom. Ne haragudj!
427
00:26:20,873 --> 00:26:21,957
Sajnálom!
428
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Sajnálom.
429
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Sajnálom! Nem tudtam, mire készülsz.
430
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
- Dögösnek tartalak!
- Szerinted dögös vagyok?
431
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
Igen! Nagyon vonzó vagy!
432
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Akkor talán randiznunk kéne?
433
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Felveszek egy másik ruhát.
434
00:26:39,474 --> 00:26:43,395
Nem úgy értettem, hogy most.
Tudod, inkább holnap.
435
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
Egy igazi randi.
436
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Ja, az jobb lenne.
437
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Oké.
438
00:26:50,152 --> 00:26:51,278
Akkor holnap.
439
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Köszi a fuvart!
440
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Szia!
441
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Hihetetlen,
hogy a srác a Princetonra megy.
442
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
Segghülye!
443
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
Csak fél a világtól.
Mind félnek. Burokban nőttek fel.
444
00:27:13,884 --> 00:27:18,138
Az unokatesóm 20 éves. Még otthon lakik.
Sisak nélkül nem megy ki.
445
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Lehet, hogy valami betegség.
446
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
A szülők okozzák a gondot. Ők babusgatják.
447
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
Ma este szükségem lesz
a furgonra a nagy randimhoz.
448
00:27:26,730 --> 00:27:27,940
- Nem!
- Mi van?
449
00:27:27,940 --> 00:27:28,857
Nem!
450
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
Egy hétbe telik, mire kiszellőzik.
451
00:27:30,734 --> 00:27:33,195
Sara terhes.
Nem szívhatja be azt a cuccot.
452
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
Kérd el Ferntől a homáros kocsit!
453
00:27:35,781 --> 00:27:37,157
BULIK, BÜFÉ ÉS HÁZHOZSZÁLLÍTÁS
454
00:27:37,157 --> 00:27:38,742
Ettől le fog esni a nacija.
455
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
HOMÁROLLÓ
456
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
- Szia, Mel!
- Helló, Mel!
457
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Sziasztok!
458
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Hallottad mi van Mellel?
459
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
Szerzett magának egy pénzes pasit.
460
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
Te is megtehetnéd.
461
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
Akkor nem kellene aggódnod
a kocsi és az ingatlanadó miatt.
462
00:27:55,217 --> 00:27:59,137
Nem! Kizárt, hogy egész nyáron
valami gazdag seggfej ugráltasson.
463
00:27:59,137 --> 00:28:03,225
Ha ezt csinálom, azt jeleneti,
feladtam önmagam,
464
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
és akár meg is ölhettek.
465
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Már meg kellett volna kapnom a Buickot,
de a srác kufircképtelen.
466
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Úgy nézel ki,
mint egy könyvelő a Bahamákon.
467
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Túl meleg volt a hosszúgatyához.
468
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
- Szia!
- Helló.
469
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Úgy örülök, hogy így csináljuk.
Jó ötlet volt ez a randi!
470
00:29:10,167 --> 00:29:11,793
Szabad nekem itt lennem?
471
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
Persze! Ismerem a tulajt. Nincs gond.
472
00:29:13,504 --> 00:29:15,422
Csak én még nem vagyok 21 éves.
473
00:29:15,422 --> 00:29:16,924
Az itt nem számít.
474
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
Szerintem ez a törvény, de...
475
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Hol a pincérnő?
476
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
Remélem, a szüleim nem jönnek rá,
hogy itt vagyok.
477
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Szoktak ide járni?
478
00:29:29,853 --> 00:29:31,647
Nem. Követik a telefonomat.
479
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Hűha, oké. Be is chipeztek téged?
480
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
Itt van ő, a Villám!
481
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Mit akarsz, Maddie?
482
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Long Island Iced Tea-t nekem, és...
483
00:29:43,617 --> 00:29:45,619
- Pepsit kérek.
- Csak Coca Cola van.
484
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
- Ne menjünk máshova?
- Nem, Percy.
485
00:29:50,791 --> 00:29:52,501
Ő is egy Long Island Iced Tea-t kér.
486
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Oké.
487
00:29:54,086 --> 00:29:55,003
Köszönöm.
488
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Nagyon feszült vagyok.
489
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Miért? Minden rendben?
490
00:30:02,094 --> 00:30:07,140
Igen, csak nagyon vad
álmom volt veled az éjjel.
491
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Ne is kérdezd!
492
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Persze. Magánügy.
493
00:30:10,686 --> 00:30:12,229
Neked is volt már ilyen?
494
00:30:12,229 --> 00:30:13,605
Vad álmom?
495
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Ami azt illeti, igen.
496
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
Mesélj!
497
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
MegvanHarley Quinn
az Öngyilkos osztagból?
498
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
Oké.
499
00:30:23,282 --> 00:30:28,036
Azt álmodtam, hogy nem engedtem
neki örökbe fogadni egy kutyát.
500
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
Ezért bezárt az egyik kutyaketrecbe,
501
00:30:31,415 --> 00:30:33,375
és elrángatott a rejtekhelyére.
502
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Rugdostam a ketrecet, és sikoltoztam.
503
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
És ettől elmentél?
504
00:30:38,839 --> 00:30:39,673
Nem.
505
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
Akkor ez miért erotikus álom?
506
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Azt kérdezted, vannak-e vad álmaim.
507
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Igazad van.
Pontosabban kellett volna fogalmaznom.
508
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
Kiskoromban rémálmaim
voltak ettől a daltól.
509
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Miért?
510
00:30:54,354 --> 00:30:57,608
Mert egy szörnyetegről szól.
Egy férfifalóról.
511
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
„Csak éjjel jön elő. Vigyázz, fiú!
Fel fog falni téged!”
512
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
Szerintem nem is erről szól ez a dal.
513
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Majd utánanézek.
514
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Long Island Iced Tea Amerika kedvencének,
515
00:31:10,537 --> 00:31:11,747
és egy a kisfiúnak.
516
00:31:11,747 --> 00:31:14,416
Amúgy jó hírem van!
517
00:31:14,416 --> 00:31:15,792
Ma új kutyák érkeztek!
518
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Ha még mindig szeretnél...
519
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Ilyen rossz jeges teát még sosem ittam!
520
00:31:23,759 --> 00:31:25,511
Percy, hamarosan főiskolára mész.
521
00:31:25,511 --> 00:31:27,596
Meg kell tanulnod inni!
522
00:31:27,596 --> 00:31:29,723
Nem élhetsz úgy,
hogy mindentől rettegsz.
523
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
Nem is rettegek mindentől...
524
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
Gyerünk! Nyisd ki a szád!
525
00:31:33,185 --> 00:31:34,436
Vedd be a gyógyszert!
526
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
- Gyerünk, kismadár!
- Nem szeretem!
527
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
- A francba!
- Nocsak, nocsak,
528
00:31:37,940 --> 00:31:40,192
mit sodort ide a tenger.
529
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Helló, Travis!
530
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
Nem tudom, hallottad-e, de...
531
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Ez remek! Gratulálok!
532
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
- Gratulálok!
- Köszönöm! Köszönöm!
533
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Kiderült, hogy az eltűnős mutatványod
volt a legjobb dolog,
534
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
ami valaha történt velem.
535
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
Örülök, hogy segíthettem!
536
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
Tudod...
537
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
a feleségem három nyelven beszél.
538
00:32:05,467 --> 00:32:07,970
Kurvára dögös. A szex eszméletlen.
539
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Mindent együtt csinálunk. Mindig.
540
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
Nagyszerű!
Lehet mosogatógépben mosni a punciját?
541
00:32:13,851 --> 00:32:14,768
Nem.
542
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Ő egy igazi ember.
543
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
Veled ellentétben.
544
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
Tudod, mi a legjobb az egészben?
545
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Amikor megmondtam neki, hogy szeretem,
546
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
ő is mondta nekem,
ahelyett, hogy lelépett volna.
547
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Mint egy gyáva nyúl.
548
00:32:30,409 --> 00:32:33,287
Nagyon izgi második randi lehetett!
549
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Légy vele nagyon óvatos!
550
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Kicsúszik a kezed közül.
551
00:32:43,922 --> 00:32:46,550
Viszlát! Szia, Travis!
552
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
- A volt pasid?
- Inkább csak egy barát.
553
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Úgy éreztem, nem igazán kedveled.
554
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
- Találkoztál vele. Te kedveled?
- Én nem feküdtem le vele.
555
00:32:57,811 --> 00:33:00,147
Akarsz? Szólok neki, hogy jöjjön vissza!
556
00:33:00,147 --> 00:33:02,274
- Hé, Travis!
- Ne!
557
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
Nem akarom. Egyszerűen csak...
558
00:33:04,484 --> 00:33:06,737
Nem tudom, miért feküdnél le valakivel,
559
00:33:06,737 --> 00:33:07,946
akit nem kedvelsz.
560
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
Karácsony volt,
magányos voltam, nem tudom.
561
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Miért tűntél el az életéből?
562
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Mik ezek a kérdések?
Miért nem rúgunk be és mulatunk?
563
00:33:14,953 --> 00:33:17,581
Elnézést. Csak próbállak megismerni.
564
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
- Szeretnél lelépni innen?
- Igen, kérlek!
565
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Azt hiszem, becsíptem.
566
00:33:25,631 --> 00:33:27,799
Igen, sokat ittál.
567
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
Nem igaz.
568
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Istenem, imádom a tengerpartot!
569
00:33:32,262 --> 00:33:34,723
Olyan szabadnak érzem itt magam! Te nem?
570
00:33:35,807 --> 00:33:36,642
De.
571
00:33:36,642 --> 00:33:37,643
ZÁRVA 8-TÓL 6-IG
572
00:33:37,643 --> 00:33:41,063
De szerintem zárva van.
Elmúlt nyolc, szóval...
573
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Visszajöhetünk majd, amikor nyitva lesz.
574
00:33:44,858 --> 00:33:48,320
- A miénk az egész hely!
- Óvatosnak kéne lennünk.
575
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
- Menjünk úszni!
- Nincsenek életmentők.
576
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Tökéletes! Fürödhetünk pucéran.
577
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Nézd, itt nem szabad úszni!
578
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Megpróbáltuk.
579
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Tudod, ezek a szabályok
inkább csak javaslatok.
580
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
Gyere, vegyük le ezt a forrónacit!
581
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Nem is tudom, Maddie.
582
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Csúnyának találsz engem. Tudtam.
583
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
- Tudtam!
- Mi?
584
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
Nem!
585
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
- Nem.
- Pedig úgy tűnik.
586
00:34:20,978 --> 00:34:21,895
Nem, én...
587
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
Szerintem te...
588
00:34:25,107 --> 00:34:27,275
Te vagy a legszebb ember,
akit valaha láttam.
589
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
Tényleg?
590
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
Hol vagyok szép?
591
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
Itt szép vagyok?
592
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Vagy itt?
593
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
Mi van a cápákkal?
594
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Itt nincsenek!
595
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
Medúza?
596
00:34:56,513 --> 00:34:57,848
Nyáron nincsenek!
597
00:34:57,848 --> 00:35:00,893
Az életmentők hiánya az,
ami nekem igazán gondot jelent!
598
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
- Azonnal gyere ide, baszd meg!
- Jó! Oké. Oké.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Gyerünk! Ígérem, nem lesz semmi baj!
600
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Nem így kezdődött A cápa?
601
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Megbízom benned.
602
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Látod? Nem is olyan rossz.
603
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Dugd meg a csajt!
604
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Dugd seggbe!
605
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
- Mit csinálnak?
- Nem tudom.
606
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
Helló!
607
00:35:47,397 --> 00:35:50,400
Szia, mit csináltok ti ott ketten?
608
00:35:50,400 --> 00:35:52,361
Az adóbevallásunkat csináljuk!
609
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
Ez a tiétek?
610
00:35:54,488 --> 00:35:56,532
Igen, de nem kell összehajtogatni!
611
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Vigyük el a csaj ruháit!
612
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
- Vigyük el a csaj ruháit!
- Elveszik a ruháinkat.
613
00:36:01,161 --> 00:36:04,915
- Hé, tedd azt le!
- Kapd be a farkam!
614
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Figyelmeztetlek!
615
00:36:07,918 --> 00:36:10,379
Viszlát, tengeri szajha!
616
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Azt mondtad, nem lesz semmi baj.
617
00:36:12,464 --> 00:36:15,551
- Keressünk egy felnőttet!
- Felnőtt vagy, Percy!
618
00:36:15,551 --> 00:36:16,885
Hova mész?
619
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
Haver! Mi a fasz?
620
00:36:19,638 --> 00:36:21,223
- Gusztustalan, mi?
- Haver!
621
00:36:21,223 --> 00:36:22,349
Undorító.
622
00:36:22,349 --> 00:36:24,643
- Ez komoly?
- Egyet elhagytunk.
623
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
- Ez az!
- Gyertek ide, mocskok!
624
00:36:27,145 --> 00:36:28,605
Mi a fasz?
625
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
A francba!
626
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
- Vissza, bazmeg!
- Ki kér még?
627
00:36:35,946 --> 00:36:37,281
A kurva életbe!
628
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
Gyerünk!
629
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
Gyere ide! Gyerünk!
630
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
Istenem!
631
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
- Connor!
- Mi a fasz?
632
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
És te? Te is kérsz egy kicsit?
633
00:36:59,261 --> 00:37:01,680
- Vedd el! Vedd el!
- Szerinted menő ruhát lopni?
634
00:37:01,680 --> 00:37:03,807
- Totál zakkant vagy!
- Hívom a zsarukat!
635
00:37:03,807 --> 00:37:06,476
És húzzatok el Montaukból!
636
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
Hol is tartottunk?
637
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
- Mi történt ott kinn?
- Visszaszereztem a ruháinkat.
638
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
- Megverted azokat a srácokat?
- Nem!
639
00:37:17,988 --> 00:37:20,657
- Bocsánatot kértek.
- Sikoltozást hallottam.
640
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
Az volt a bocsánatkérés.
641
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
Nem tetszik ez nekem.
Valami nagyon nem stimmel veled.
642
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Elvették a ruháinkat, a telefonunkat,
a kulcsainkat, a tárcánkat.
643
00:37:35,130 --> 00:37:38,175
Visszaszereztem őket.
Te mit tettél volna? Semmit?
644
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
- Hálásnak kéne lenned!
- Egy terven agyaltam!
645
00:37:40,719 --> 00:37:43,013
Mit akartál tenni? Felhívni a szüleidet?
646
00:37:43,013 --> 00:37:44,056
Legyél már tökös!
647
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Bocsánat. Ez aljas volt. Keféljünk!
648
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Nem?
649
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Miért nem?
650
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Mert olyan, mintha meg akarnál enni!
651
00:37:57,486 --> 00:37:58,529
Istenem!
652
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
Nem szexelek valakivel,
akit nem is ismerek!
653
00:38:01,532 --> 00:38:04,368
Pedig úgy jobb. Bízz bennem!
654
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
Nekem nem.
655
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
Ez baromság. Én végeztem.
Sajnállak téged!
656
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Kibaszott időpocsékolás.
657
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
Hé!
658
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
- Hé, add ide a ruháimat!
- Jó.
659
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Tessék, itt a forrónacid.
660
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Hol a telefonom? A kocsidban van?
661
00:38:36,400 --> 00:38:38,485
- Nem!
- Meg sem nézted rendesen.
662
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
- Nincs itt a kocsiban.
- Megnéznéd újra?
663
00:38:40,404 --> 00:38:43,657
- A szüleimnek tudniuk kell, hol vagyok!
- Miért? Kisgyerek vagy?
664
00:38:49,913 --> 00:38:50,998
Add ide a telefonomat!
665
00:38:50,998 --> 00:38:53,876
- Szállj le a motorháztetőről!
- Nem, míg ide nem adod a telefonom!
666
00:38:53,876 --> 00:38:56,503
- Szükségem van rá!
- Jó, akkor így csináljuk!
667
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
- Király!
- Nagyon vicces, Maddie!
668
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
- Hé!
- Most hadd szálljak le!
669
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Csak add ide a telefonom!
Kell a telefonom!
670
00:39:07,139 --> 00:39:10,893
- Egész Chicagóig elmegyek.
- Csak add ide a telefonomat!
671
00:39:10,893 --> 00:39:12,561
HATÁR: 30 KM/H
SEBESSÉG: 70 KM/H
672
00:39:12,561 --> 00:39:15,480
Ne tégy próbára! Totál hibbant vagyok!
673
00:39:15,480 --> 00:39:18,192
Hülye vagyok. Idióta! Le se szarom...
674
00:39:18,192 --> 00:39:19,610
Bassza meg!
675
00:39:19,610 --> 00:39:21,278
- Hála az égnek!
- Baszd meg!
676
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
- Barom!
- Hála az égnek!
677
00:39:24,114 --> 00:39:27,242
Oké, húzódj le!
Csak húzódj le! Állj meg!
678
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Próbaidőn vagyok.
Nem veszíthetem el a jogsimat!
679
00:39:30,913 --> 00:39:32,206
Álljon félre!
680
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
- Mi a faszt csinálsz?
- Kapaszkodj!
681
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
Bocsi! Kapaszkodj!
682
00:39:38,670 --> 00:39:42,090
Te jóságos ég!
683
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Istenem!
684
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Nem látok sehol rendőröket.
Leráztuk őket.
685
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
Biztos? Nézelődj tovább!
686
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
Hihetetlen, hogy áthajtottál a síneken!
687
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
Azt hittem, meg fogunk halni.
688
00:40:09,535 --> 00:40:12,037
Nagyon bátor voltál,
ahogy kapaszkodtál a motorháztetőbe.
689
00:40:12,037 --> 00:40:13,956
A legtöbb srác leesett volna.
690
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
Elég erős a kezem
a zongoraleckék miatt.
691
00:40:17,125 --> 00:40:19,169
Kéne egy kis zene.
692
00:40:19,169 --> 00:40:20,629
Igen, igen.
693
00:40:20,629 --> 00:40:22,631
Amúgy köszönöm a ruhákat.
694
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Nagyon tetszik a házad. Kényelmes.
695
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
A hálószoba a legjobb.
Majd később megmutatom.
696
00:40:38,647 --> 00:40:40,649
Egyforma rövidnadrág van rajtunk.
697
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Táncoltál gyerekkorodban?
698
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Csapj oda!
699
00:40:52,661 --> 00:40:55,330
Azt akarod... Hogy megüsselek?
Csapjak oda?
700
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
- Beleegyezel?
- Igen!
701
00:40:59,668 --> 00:41:01,712
Üss meg! Erősebben!
702
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Üsd meg!
703
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Bocsi.
704
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Mióta laksz itt?
705
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Kicsit nehéz vagy a lábamnak.
706
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Cseréljünk?
707
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
Átmenjünk a hálószobába?
708
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Csinálhatjuk lassan.
709
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Jó.
710
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
- Köszönöm.
- Jól vagy?
711
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Igen, akarom...
712
00:41:48,133 --> 00:41:51,220
Csak egy kicsit viszketek. De menjünk!
713
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
Bocsi.
714
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Furán néz ki?
715
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
- Nem, semmi baj.
- A hátam is viszket.
716
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
- Te jó ég!
- Mi az?
717
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Ó, istenem!
718
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
Néha megesik velem,
amikor ideges vagyok.
719
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Tudom, hogy nagyon be vagy indulva.
Sajnálom!
720
00:42:14,618 --> 00:42:15,452
Bassza meg!
721
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Ez a szörfös kiütésekre van,
de megteszi.
722
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Úgy szégyellem magam!
723
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
Nem kell.
724
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Egyszer kisbabának öltözve
mentem egy halloweeni buliba.
725
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
Ott volt a srác, aki tetszett,
és amikor kezdtünk összemelegedni,
726
00:42:31,593 --> 00:42:34,638
észrevettük, hogy pelenkakiütéses lettem
a jelmezemtől.
727
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Huszonegy éves voltam.
728
00:42:36,723 --> 00:42:38,392
Nem volt rajtad fehérnemű?
729
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
A pelenka az fehérnemű.
730
00:42:40,727 --> 00:42:43,564
Nem, nem az. A pelenka olyan,
mint a hordható vécé.
731
00:42:43,564 --> 00:42:44,982
Hát én nem használtam!
732
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Persze, hogy nem.
733
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Végre egy mosoly!
734
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
Nem igazán van min mosolyognom.
735
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Alig jövök ki a szobámból.
736
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
Hát, én egész életemben
ebben a házban éltem.
737
00:43:01,540 --> 00:43:02,791
Tényleg?
738
00:43:02,791 --> 00:43:05,294
Egyszer el akartam menni,
amikor 18 éves voltam.
739
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Saját spéci deszkám volt,
740
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
és szörfözni akartam vele
az összes kaliforniai strandon.
741
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
New Yorkig jutottam,
mielőtt visszafordultam volna.
742
00:43:15,012 --> 00:43:16,555
Miért jöttél vissza?
743
00:43:16,555 --> 00:43:19,725
Rájöttem, hogy itt van minden,
ami nekem kell.
744
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
És anyám beteg lett. Szóval...
745
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Itt maradtam, hogy ápoljam.
746
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
Miért nem apád csinálta?
747
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Emeld fel a karod!
748
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Nekem iskolát kellett váltanom...
749
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
miután kilencedikben
egy ottalvós bulin kiderült,
750
00:43:40,579 --> 00:43:43,874
hogy néha még a szüleim szobájában alszom.
751
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Végül már azt pletykálták,
hogy egy ágyban aludtam velük...
752
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
Utána meg már azt, hogy szexeltem velük.
753
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Borzalmas volt.
754
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Valószínűleg ezért vagyok
olyan sokat egyedül.
755
00:44:02,267 --> 00:44:03,769
Nincsenek barátaid?
756
00:44:03,769 --> 00:44:07,314
Rengeteg barátom van, de csak a neten.
757
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Az, hogy Jody velem van, sokat segített.
758
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
Kicsoda?
759
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
- Jody, a régi dadusom.
- Fordulj meg!
760
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
Bocs, hogy ma nem tudtam veled szexelni.
761
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Azt hiszem, romantikus alkat vagyok.
762
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
Semmi baj.
763
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Talán holnap együtt tölthetnénk a napot.
764
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Utána ígérem, közösülni fogunk.
765
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Jól hangzik.
766
00:45:00,284 --> 00:45:01,743
Csak úgy suhan!
767
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
Az mi?
768
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Ne takard el a szenzorokat!
769
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Kiestél!
770
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
- A frizbi izét, aztán a legkisebbet...
- Jó.
771
00:45:38,322 --> 00:45:39,740
Jó! Értem!
772
00:45:39,740 --> 00:45:40,657
Viszlát!
773
00:45:40,657 --> 00:45:41,867
Nőj fel!
774
00:45:48,207 --> 00:45:49,208
Tessék.
775
00:45:51,418 --> 00:45:53,337
Végre ihatsz, miközben ütsz.
776
00:45:53,337 --> 00:45:56,006
Igazán megértesz engem. Mi van még?
777
00:45:57,174 --> 00:45:58,008
Hunyd be a szemed!
778
00:46:00,302 --> 00:46:01,845
Nyújtsd ki az ujjad!
779
00:46:05,349 --> 00:46:06,892
Most már örökre velem maradsz!
780
00:46:07,976 --> 00:46:09,186
Ez egy ujjcsapda.
781
00:46:10,771 --> 00:46:11,897
Percy, engedj ki ebből!
782
00:46:11,897 --> 00:46:14,274
Ne húzódj el! Ne küzdj vele! Nyugi!
783
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Befelé told!
784
00:46:26,453 --> 00:46:28,872
Szerinted mi barátok
lettünk volna a gimiben?
785
00:46:28,872 --> 00:46:30,165
Igen, azt hiszem.
786
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Nem tudom. Úgy érzem...
787
00:46:33,544 --> 00:46:35,128
te tuti bálkirálynő voltál.
788
00:46:35,921 --> 00:46:37,422
Nem mentem el a végzős bálra.
789
00:46:38,215 --> 00:46:39,925
Mi? Senki sem hívott el?
790
00:46:39,925 --> 00:46:42,594
Mindenki elhívott. Még a tanárok is.
791
00:46:43,220 --> 00:46:45,806
Volt partnerem, ruhám, és...
792
00:46:45,806 --> 00:46:47,182
Mi történt?
793
00:46:47,182 --> 00:46:49,268
Régen volt már. Kit érdekel?
794
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
Engem.
795
00:46:54,147 --> 00:46:57,317
Kérdezted,
apám miért nem gondoskodott anyámról,
796
00:46:57,317 --> 00:46:58,527
amikor beteg volt.
797
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
Mert a városban élt a családjával.
798
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
Itt nyaraltak.
799
00:47:06,159 --> 00:47:07,452
Viszonyuk volt anyámmal.
800
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
És aztán anyám terhes lett.
801
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
Zűrös ügy voltam,
amivel nem akart foglalkozni.
802
00:47:15,169 --> 00:47:18,213
Az ügyvédeivel takaríttatott fel mindent,
803
00:47:18,213 --> 00:47:21,758
pénzt adott anyámnak,
meg egy házat, hogy letudjon minket.
804
00:47:23,218 --> 00:47:26,513
Évekkel később levelet írtam apámnak,
805
00:47:26,513 --> 00:47:29,141
hogy megkérdezzem,
miért nem akart törődni velem.
806
00:47:30,058 --> 00:47:32,102
De a végzős bál reggelén...
807
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
Visszajött a levél bontatlanul.
808
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Aztán már nem akartam elmenni a bálba.
809
00:47:41,528 --> 00:47:43,614
Nem akartam semmit sem csinálni.
810
00:47:43,614 --> 00:47:46,408
A szobámban maradtam, és sírtam.
811
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
Miért nem kerested meg újra?
812
00:47:51,079 --> 00:47:54,124
Mert rohadjon meg! Elment.
Ő is megkereshet, ha akar.
813
00:47:58,337 --> 00:47:59,171
Mi az?
814
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Megcsókolhatlak?
815
00:48:23,487 --> 00:48:24,363
Jody az.
816
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
Ki?
817
00:48:26,949 --> 00:48:29,117
Jody. A dadusom. Rémlik?
818
00:48:29,117 --> 00:48:31,328
- „A világítótoronynál találkozunk.”
- Igen.
819
00:48:31,912 --> 00:48:32,746
Oké.
820
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
Biztos nem megyünk vissza hozzám?
821
00:48:36,083 --> 00:48:37,501
Beindultam attól a csóktól.
822
00:48:37,501 --> 00:48:38,877
Igen! Jody!
823
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
- Szia!
- Hát itt a srác!
824
00:48:40,838 --> 00:48:42,214
A csikiherceg.
825
00:48:44,716 --> 00:48:46,260
Szóval te vagy a híres Maddie.
826
00:48:46,844 --> 00:48:49,388
Te pedig Jody. Te voltál Percy dajkája?
827
00:48:49,388 --> 00:48:50,806
Mary Poppins úr!
828
00:48:52,724 --> 00:48:55,519
Közel álltatok egymáshoz, mi?
829
00:48:55,519 --> 00:48:57,271
Ó, igen, szuper közel.
830
00:48:58,438 --> 00:48:59,648
Mit nyertél, haver?
831
00:49:00,440 --> 00:49:02,442
- Az egy frizbi?
- Igen, Maddie nyerte.
832
00:49:02,442 --> 00:49:03,777
- Szép!
- Ezt nézd!
833
00:49:03,777 --> 00:49:05,863
- Maddie, a nyertes!
- Igen!
834
00:49:05,863 --> 00:49:07,239
Hé, Perce, menj távolra!
835
00:49:11,994 --> 00:49:13,078
Visszahozom!
836
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
- Tényleg gyors a srác!
- Mi a faszt akarsz?
837
00:49:18,500 --> 00:49:21,211
- Tessék?
- A szülei pénze, nem az övé.
838
00:49:21,920 --> 00:49:23,881
A kisgyerekekre buksz?
839
00:49:23,881 --> 00:49:25,883
Én bukok a kölykökre?
Te vagy a daduspasi!
840
00:49:25,883 --> 00:49:27,551
Mit akarsz tőle?
841
00:49:27,551 --> 00:49:29,469
Ugyanazt, amit te. Randizni akarok vele.
842
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
Sok befolyásos családnál voltam itt gyerekcsősz.
843
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Szóval, ha bántod őt...
844
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
Én is bántalak téged.
845
00:49:38,812 --> 00:49:40,898
Mit fogsz csinálni? Megdobsz egy cumival?
846
00:49:41,732 --> 00:49:43,108
- Szia, haver!
- Helló!
847
00:49:44,026 --> 00:49:45,903
Egy tövisbokorban volt, de megvan.
848
00:49:45,903 --> 00:49:47,196
Ez hihetetlen!
849
00:49:49,656 --> 00:49:52,159
Oké, jöhet az ajándék?
850
00:49:52,159 --> 00:49:53,160
Igen!
851
00:49:53,160 --> 00:49:54,494
Hozom is!
852
00:49:57,372 --> 00:50:00,125
Te jó ég!
853
00:50:00,918 --> 00:50:02,002
Ezt találtad valahol?
854
00:50:02,002 --> 00:50:03,921
Gondoltam, így hamar szörfözni kezd majd.
855
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
Hű, hát ez...
856
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
- Be is lehet kapcsolni.
- Tényleg?
857
00:50:07,716 --> 00:50:09,843
Próbáljuk ki, hogy attól jobb lesz-e!
858
00:50:09,843 --> 00:50:12,179
Igen, valahol van elem.
859
00:50:12,179 --> 00:50:13,388
Király!
860
00:50:15,807 --> 00:50:16,892
Nem.
861
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Hogy megy a Buickos dolog?
862
00:50:20,729 --> 00:50:22,981
- Még nem kaptam meg.
- Komolyan?
863
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Miért nem?
864
00:50:29,655 --> 00:50:32,658
Még nem adták oda neked?
865
00:50:32,658 --> 00:50:34,493
Ezért be is perelheted őket.
866
00:50:34,493 --> 00:50:36,578
Igazából még nem szexeltünk.
867
00:50:37,496 --> 00:50:39,831
Előbb közelebb kell kerülnie valakihez.
868
00:50:39,831 --> 00:50:42,376
Igazából nagyon megkedveltem.
Barátok lettünk.
869
00:50:45,712 --> 00:50:48,340
El fog felejteni engem.
Ősszel egyetemre megy.
870
00:50:48,340 --> 00:50:49,383
Nem is tudom.
871
00:50:49,383 --> 00:50:51,510
Ma este fog megtörténni.
Elmegyünk vacsorázni.
872
00:50:52,177 --> 00:50:53,679
Vacsorázni mentek.
873
00:50:53,679 --> 00:50:56,139
Oké, szóval akkor ti „randizgatva”
randiztok.
874
00:50:56,139 --> 00:50:57,140
Fogd be!
875
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Tudom, mit csinálok.
876
00:51:09,444 --> 00:51:10,529
Maddie!
877
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
Doug Khan vagyok.
878
00:51:13,991 --> 00:51:16,743
Együtt jártunk gimibe. Rémlik? Én...
879
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Az atlétikacsapatban voltam.
880
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Volt egy cseresznyepiros Miatám.
881
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Lefeküdtem a spanyoltanárunkkal,
Mrs. Walsh-sal.
882
00:51:25,669 --> 00:51:29,464
Doug Khan! Benne voltál a tévében.
883
00:51:29,464 --> 00:51:31,008
Mrs. Walsh nem került börtönbe?
884
00:51:31,008 --> 00:51:31,925
Nem.
885
00:51:32,759 --> 00:51:34,136
Mrs. Khan került oda.
886
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
Összeházasodtunk.
887
00:51:36,722 --> 00:51:37,806
De, tudod...
888
00:51:39,099 --> 00:51:40,392
azt a sztorit sosem hozzák le.
889
00:51:40,392 --> 00:51:42,019
Miben segíthetek, Doug?
890
00:51:42,019 --> 00:51:44,396
Ingatlanügynök lettem.
891
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Mondanom sem kell, mesés ez a környék!
892
00:51:48,275 --> 00:51:50,319
Ekkora föld ebben az utcában?
893
00:51:51,403 --> 00:51:52,446
Mondj egy árat, Maddie!
894
00:51:52,446 --> 00:51:54,865
- Örülök, hogy dumáltunk, Doug.
- Ugyan már!
895
00:51:54,865 --> 00:51:58,493
Ha nem fizetsz,
a megye elárverezi a házadat.
896
00:51:58,493 --> 00:52:01,747
Az értéke felét elveszítenéd. Hadd adjam
el, hogy megkapd a teljes árát.
897
00:52:01,747 --> 00:52:05,501
Hogy ledózerolhassák az egészet?
Maradj távol a házamtól, Doug!
898
00:52:43,038 --> 00:52:44,414
Hülye ötlet volt?
899
00:52:44,414 --> 00:52:47,292
Nem, imádom!
Végre elmegyünk a végzős bálba.
900
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
Hoztam neked valamit.
901
00:52:55,926 --> 00:52:57,177
Én ezt hoztam.
902
00:52:57,970 --> 00:52:59,429
A kertemből van.
903
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Óvatosan!
904
00:53:06,353 --> 00:53:09,648
Nagyon jóképű vagy. Csináljunk egy képet?
905
00:53:11,650 --> 00:53:14,403
Otthon hagytam a telefonom. Szándékosan.
906
00:53:14,403 --> 00:53:15,946
- Mi?
- Igen.
907
00:53:15,946 --> 00:53:17,948
- Nem hiszek neked!
- De tényleg!
908
00:53:17,948 --> 00:53:19,992
- Nem hiszek neked!
- Ne! Nincs nálam.
909
00:53:19,992 --> 00:53:22,744
Otthon hagytam! Veled akarok beszélgetni.
910
00:53:35,340 --> 00:53:36,383
Csak törd el!
911
00:53:36,383 --> 00:53:38,177
Az ollók még mindig élesek!
912
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
Ez sokkal jobb, mintha tényleg elmentem
volna a végzős bálra.
913
00:53:43,932 --> 00:53:44,892
Miért nem mentél el?
914
00:53:46,393 --> 00:53:48,187
Nem hívtam el senkit.
915
00:53:48,187 --> 00:53:49,396
Miért?
916
00:53:49,396 --> 00:53:51,106
Nem is tudom. Azt hiszem...
917
00:53:52,858 --> 00:53:56,486
Az iskolában történtek után
láthatatlan akartam maradni.
918
00:53:59,198 --> 00:54:00,866
Ha nem látnak, nem tudnak gúnyolódni.
919
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Az embereknek látniuk kéne,
ki vagy! Nagyszerű vagy.
920
00:54:06,455 --> 00:54:07,289
Köszi.
921
00:54:15,506 --> 00:54:17,508
- Mi van?
- Játssz valamit!
922
00:54:17,508 --> 00:54:18,842
Nem.
923
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Azt mondtad, játszol.
Játszanod kéne valamit!
924
00:54:21,345 --> 00:54:22,721
Nem fogok játszani.
925
00:54:23,472 --> 00:54:25,182
Ha nem játszol valamit,
926
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
akkor köszöntőt mondok
mindenki előtt arról,
927
00:54:27,226 --> 00:54:28,852
hogy milyen csodás szerető vagy.
928
00:54:30,229 --> 00:54:32,523
Helyes! Ideje, hogy megtudják.
929
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
Állj!
930
00:54:38,987 --> 00:54:41,323
Mit játsszak?
931
00:54:41,323 --> 00:54:43,992
Mindegy. Játssz bármit! Játssz nekem!
932
00:54:45,661 --> 00:54:46,495
Bassza meg!
933
00:54:47,287 --> 00:54:48,121
Bassza meg!
934
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Baszódjak meg!
Bassza meg!
935
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Jó. Oké.
936
00:54:55,170 --> 00:54:56,004
Bassza meg!
937
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
Csak éjjel tűnik fel
938
00:55:43,969 --> 00:55:46,305
A sovány és éhes típus
939
00:55:48,140 --> 00:55:53,187
Semmi sem új
Már láttam itt ezelőtt
940
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
Csak néz és vár
941
00:55:59,860 --> 00:56:05,782
Ó, itt ül veled
De a tekintete az ajtót figyeli
942
00:56:11,663 --> 00:56:13,999
Sokan fizettek azért, hogy lássák
943
00:56:15,042 --> 00:56:18,045
Szerinted mi az, amit ingyen kapsz
944
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Ez a nő vad
945
00:56:20,714 --> 00:56:25,469
Macskanő,
akit egy Jaguar dorombolása szelídít meg
946
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
Pénz a fontos
947
00:56:29,264 --> 00:56:31,141
Ha a szerelemért csinálod
948
00:56:31,141 --> 00:56:34,228
Nem jutsz messzire
949
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Ó, itt jön ő
950
00:56:43,946 --> 00:56:47,366
Vigyázz, fiú, mert alaposan megrág
951
00:56:47,366 --> 00:56:50,202
Ó, itt jön a lány
952
00:56:50,202 --> 00:56:52,746
Ő a férfifaló
953
00:56:54,289 --> 00:56:56,708
A helyedben nem tenném
954
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
Én tudom, mire képes
955
00:57:01,004 --> 00:57:07,261
Halálos a nő
Szétszaggatja az egész világodat
956
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Ész a test előtt
957
00:57:10,889 --> 00:57:15,727
Ó, a szépség ott van
De szörnyeteg él a szívében
958
00:57:21,191 --> 00:57:23,569
Ó, itt jön ő
959
00:57:24,611 --> 00:57:27,865
Vigyázz, fiú, mert alaposan megrág
960
00:57:27,865 --> 00:57:30,576
Ó, itt jön ő
961
00:57:30,576 --> 00:57:33,036
Ő a férfifaló
962
00:57:58,103 --> 00:57:59,271
Igen!
963
00:58:05,777 --> 00:58:06,820
Mi a fasz?
964
00:58:08,238 --> 00:58:09,406
Ez hihetetlen volt.
965
00:58:09,907 --> 00:58:11,450
Honnan ismered egyáltalán a dalt?
966
00:58:12,117 --> 00:58:16,121
Beszéltünk a „Férfifaló”-ról,
így otthon megtanultam.
967
00:58:16,121 --> 00:58:17,873
Mi vagy te?
968
00:58:17,873 --> 00:58:19,208
Percy!
969
00:58:19,208 --> 00:58:22,711
- Natalie! Te jó ég! Olyan vicces!
- Szia! Ez csodás volt!
970
00:58:22,711 --> 00:58:25,631
Te jó ég! Haver, olyan rég nem láttalak!
971
00:58:25,631 --> 00:58:27,758
A szüleim mondták,
hogy a Princetonra mész.
972
00:58:27,758 --> 00:58:29,718
- Igen.
- Én is.
973
00:58:29,718 --> 00:58:32,179
- Istenem, ez nagyszerű!
- Hát nem vicces? Tudom!
974
00:58:32,179 --> 00:58:33,263
Ez csodálatos.
975
00:58:34,598 --> 00:58:35,641
Maddie, ő itt Maddie.
976
00:58:35,641 --> 00:58:38,852
Maddie! Nagyon örvendek!
Ön is a szülei barátja?
977
00:58:38,852 --> 00:58:40,145
Nem.
978
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
- Izgulsz?
- Igen! Nagyon!
979
00:58:43,524 --> 00:58:47,694
Elég durva, ahogy elnézem
az elsős lányokat a gimiben...
980
00:58:48,862 --> 00:58:53,825
Nem is tudom,
olyan öregnek érzem magam, tudod?
981
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
- Igen.
- Igen. Úgy örülök, hogy látlak.
982
00:58:56,495 --> 00:59:00,374
Nem tudom, mit csinálsz később,
de én megyek egy buliba.
983
00:59:00,374 --> 00:59:02,751
Lesz ott egy csomó princetoni arc is.
984
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
Már van programunk, de azért köszönjük!
985
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
A fenébe! Azért átküldöm a címet.
986
00:59:07,798 --> 00:59:09,883
Nem hozta el a telefonját. Így...
987
00:59:09,883 --> 00:59:11,844
- Magának is megadhatom a címet.
- Nem kell.
988
00:59:11,844 --> 00:59:13,136
- Ártani nem árt.
- De lehet.
989
00:59:15,180 --> 00:59:18,934
- Amagansett Road 31.
- Úgy örülök, hogy találkoztunk.
990
00:59:20,477 --> 00:59:23,355
Te jó ég! A jövő év annyira jó lesz!
Alig várom.
991
00:59:23,355 --> 00:59:25,899
- Annyira izgi! Igen.
- Oké. Örülök, hogy összefutottunk!
992
00:59:25,899 --> 00:59:28,735
- Örvendtem a találkozásnak, hölgyem.
- Viszlát! Jó éjszakát!
993
00:59:28,735 --> 00:59:29,862
- Igen!
- Viszlát!
994
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
Nagyon mókás.
995
00:59:32,865 --> 00:59:35,784
Nem rémlik, hogy kamukirálynőt
rendeltem desszertnek.
996
00:59:36,368 --> 00:59:37,995
Natalie nagyon kedves.
997
00:59:37,995 --> 00:59:40,998
Na, mindegy. Nem hiszem el,
hogy így zenélsz, de vezetni nem tudsz.
998
00:59:40,998 --> 00:59:45,043
Tulajdonképpen azon gondolkozom,
hogy megszerzem a jogsit.
999
00:59:45,043 --> 00:59:47,254
- Király!
- Igen? Jó.
1000
00:59:47,254 --> 00:59:51,508
A Princeton öt órányira van vonattal,
1001
00:59:52,092 --> 00:59:53,760
de ha van kocsim, akkor...
1002
00:59:53,760 --> 00:59:56,471
Sokkal könnyebb lesz
hétvégente hazautazni.
1003
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
Hát, te...
1004
01:00:00,767 --> 01:00:03,645
Hétvégéket biztos
a suliban akarod majd tölteni.
1005
01:00:04,229 --> 01:00:05,939
Igen, igazad lehet.
1006
01:00:07,733 --> 01:00:09,193
Bármikor meglátogathatsz.
1007
01:00:10,194 --> 01:00:11,403
Hát, nincs kocsim.
1008
01:00:12,029 --> 01:00:14,364
Jöhetsz vonattal. Csak öt óra az út.
1009
01:00:14,990 --> 01:00:15,824
Igen.
1010
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
Én csak...
Nem akarok távkapcsolatot.
1011
01:00:21,413 --> 01:00:24,875
Úgy hallom,
Montauk állítólag ősszel a legjobb.
1012
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
A nyaralók már mind elmennek. És...
1013
01:00:31,048 --> 01:00:32,132
Sokat kellene utazni.
1014
01:00:35,469 --> 01:00:37,179
Nem értem, mit akarsz.
1015
01:00:40,641 --> 01:00:43,852
Szórakozni akarok ma este,
és nem beszélni ezekről a dolgokról.
1016
01:00:48,106 --> 01:00:49,691
El akarok menni.
1017
01:00:51,276 --> 01:00:52,903
Komolyan mondod?
1018
01:00:52,903 --> 01:00:53,820
Igen.
1019
01:00:55,405 --> 01:00:56,657
Ez az én végzős bálom is.
1020
01:00:59,201 --> 01:01:00,035
Bassza meg!
1021
01:01:11,713 --> 01:01:14,049
- Csak realista akarok maradni.
- Jó.
1022
01:01:15,259 --> 01:01:16,260
Én is.
1023
01:01:29,940 --> 01:01:31,316
Már iszol is?
1024
01:01:31,859 --> 01:01:34,236
Igen. Imádom a vermutot.
1025
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Nemsokára főiskolára megyek.
Tudnom kell, hogy igyak, nem?
1026
01:01:45,038 --> 01:01:46,206
Hová megyünk?
1027
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
Erre rövidebb.
1028
01:01:59,428 --> 01:02:00,637
A Princetonos buli?
1029
01:02:00,637 --> 01:02:02,764
Azt mondtad,
lógjak a velem egykorúakkal, igaz?
1030
01:02:03,640 --> 01:02:05,100
Nem ma estére gondoltam!
1031
01:02:05,100 --> 01:02:06,476
Akkor ne gyere!
1032
01:02:10,564 --> 01:02:11,732
Buli van!
1033
01:02:58,028 --> 01:02:59,530
Ismeritek Percy-t?
1034
01:03:01,949 --> 01:03:03,242
Ismered Percy-t?
1035
01:03:03,242 --> 01:03:05,911
Hé, mi a pálya, srácok? Itt Cameron B.
1036
01:03:05,911 --> 01:03:09,623
A nyarat egy állat házibuliban
rúgjuk be Montaukban.
1037
01:03:09,623 --> 01:03:12,459
Most én jövök. Hé, mi a szitu?
Én vagyok az, Hamis Gucci.
1038
01:03:12,459 --> 01:03:15,170
Ha téged vagy
egy ismerősödet zaklatnak,
1039
01:03:15,170 --> 01:03:16,922
ne félj felemelni a hangod!
1040
01:03:16,922 --> 01:03:18,715
- A zaklatás nem--
- Elnézést, hölgyem!
1041
01:03:18,715 --> 01:03:21,093
Lehetne, hogy ezt nem csinálja
a felvétel alatt? Köszi!
1042
01:03:21,093 --> 01:03:23,178
Csak nyitok egy sört, Baromarc!
1043
01:03:23,178 --> 01:03:24,555
Baromarcnak hívott?
1044
01:03:24,555 --> 01:03:26,682
Ezt hívják zaklatásnak, barátaim, ugye?
1045
01:03:26,682 --> 01:03:29,852
Jaj, ne, egy telefon!
Valaki segítsen, filmeznek!
1046
01:03:32,145 --> 01:03:33,564
Láttátok Percy-t?
1047
01:03:33,564 --> 01:03:37,025
Ó, helló, mami! Hány éves vagy?
1048
01:03:37,985 --> 01:03:38,986
Huszonhárom.
1049
01:03:38,986 --> 01:03:40,612
Basszus, kurva öreg vagy!
1050
01:03:40,612 --> 01:03:44,157
- Ne vedd sértésnek! Imádja a pumákat.
- Nagymacskákkal kúrok.
1051
01:03:44,157 --> 01:03:46,285
Akkor, nagymacskák,
miért nem kúrtok egymással?
1052
01:03:48,161 --> 01:03:49,955
- Ez sértés volt?
- Tartsd az ajtót!
1053
01:03:50,831 --> 01:03:51,957
Az bizony, professzor!
1054
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
Miért lenne sértő,
hogy szexelünk egymással? Nem értem.
1055
01:03:54,793 --> 01:03:58,005
- Ismételd meg, amit mondtál!
- Nem homofób éllel mondtam!
1056
01:03:58,005 --> 01:03:59,923
Akkor, hogy gondoltad?
1057
01:03:59,923 --> 01:04:02,384
Vicc volt. Én nem...
Én is voltam lányokkal!
1058
01:04:02,384 --> 01:04:04,219
Nem vagyok homofób.
1059
01:04:04,219 --> 01:04:07,055
Te meg honnan a faszból jöttél?
Ne filmezz már! No comment!
1060
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Ez meg kinek az anyja?
1061
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Láttátok Percy-t?
1062
01:04:17,065 --> 01:04:18,650
Te jó ég!
1063
01:04:19,484 --> 01:04:20,736
Ez vicces volt?
1064
01:04:20,736 --> 01:04:22,654
Natalie-val van odafent.
1065
01:04:24,448 --> 01:04:25,574
Hé!
1066
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
Félre! Utat!
1067
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
- Percy!
- Igen?
1068
01:04:37,753 --> 01:04:39,296
Várj, Percy-nek hívnak?
1069
01:04:39,296 --> 01:04:40,422
Ja.
1070
01:04:42,508 --> 01:04:43,550
Percy?
1071
01:04:44,343 --> 01:04:46,053
Bocsánat. Folytassátok!
1072
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
Percy?
1073
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
Hát már senki sem kúr?
1074
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Percy?
1075
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
Percy!
1076
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Nyisd ki az ajtót!
1077
01:04:59,691 --> 01:05:00,776
Percy!
1078
01:05:01,568 --> 01:05:04,446
Nyisd ki az ajtót, Percy!
Ez az utolsó esélyed.
1079
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
- Dugtál vele?
- Te jó ég!
1080
01:05:18,836 --> 01:05:20,003
Dugtál Percy-vel?
1081
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
Nyugodj le, kérlek!
Semmi sem történt.
1082
01:05:21,672 --> 01:05:22,881
Forog velem a szoba.
1083
01:05:22,881 --> 01:05:24,299
Máris berúgtál?
1084
01:05:24,299 --> 01:05:27,135
Nem, bevett valamit. Nem tudom mit.
Valami pirula volt.
1085
01:05:27,135 --> 01:05:31,515
Percy! Bevettél valamit?
Percy, bevettél egy tablettát?
1086
01:05:35,018 --> 01:05:35,853
Gyere!
1087
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Dugd le az ujjad a torkodon!
Hánytasd meg magad!
1088
01:05:43,110 --> 01:05:45,279
- Nem akarom!
- Mélyebbre! Mélyebbre!
1089
01:05:48,198 --> 01:05:49,199
Ne!
1090
01:05:49,867 --> 01:05:50,951
Engedj, majd én!
1091
01:05:59,084 --> 01:06:00,210
Jobban érzed magad?
1092
01:06:01,503 --> 01:06:03,630
Egyáltalán nem.
1093
01:06:03,630 --> 01:06:07,259
Nem tudtam,
hogy nem szabad ibuprofénre inni.
1094
01:06:08,594 --> 01:06:09,928
Azt vettél be?
1095
01:06:11,805 --> 01:06:14,516
- Megvan a nő!
- Jó, ki sütötte el a viccet?
1096
01:06:14,516 --> 01:06:16,018
Itt vannak a kibaszott szüleid?
1097
01:06:16,018 --> 01:06:19,438
Maga szerint a fiunk bulizhat
a beleegyezésünk nélkül?
1098
01:06:19,438 --> 01:06:21,607
Elég volt. Gyerünk! Maga nem ide való.
1099
01:06:21,607 --> 01:06:24,484
Nem vagyok ide való?
Egész életemben itt éltem!
1100
01:06:24,484 --> 01:06:25,569
Maga nem tartozik ide!
1101
01:06:25,569 --> 01:06:28,989
Semmi keresnivalója egy gimis buliban, kisasszony.
1102
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
Nos, igen... Megyünk is.
1103
01:06:30,991 --> 01:06:32,576
- Mindjárt...
- Hagyja békén!
1104
01:06:32,576 --> 01:06:33,619
Maradj ott! Oké?
1105
01:06:33,619 --> 01:06:36,121
- Azt mondtam, hagyja békén!
- Vissza!
1106
01:06:36,121 --> 01:06:38,332
- Távozzon! Gyerünk!
- Ne érjen hozzám! Percy!
1107
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
Basszus... Bassza meg! Maddie!
1108
01:06:48,967 --> 01:06:49,843
Picsába!
1109
01:06:50,677 --> 01:06:51,678
Mennünk kéne.
1110
01:07:02,397 --> 01:07:05,651
Szeretném, ha tudnád,
hogy sosem bántanálak téged.
1111
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Tudom.
1112
01:07:14,701 --> 01:07:15,911
Készen állok.
1113
01:07:17,829 --> 01:07:18,872
Biztos vagy benne?
1114
01:07:18,872 --> 01:07:19,873
Igen.
1115
01:07:22,584 --> 01:07:23,418
Oké.
1116
01:07:24,461 --> 01:07:25,295
Én...
1117
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
Nem is tudom. Hol nyílik ez?
1118
01:07:38,809 --> 01:07:39,977
Hadd segítsek!
1119
01:07:46,191 --> 01:07:47,568
Szeretlek.
1120
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Percy! Te részeg vagy.
1121
01:07:57,536 --> 01:07:58,537
Egy kicsit.
1122
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Ez így rendben van? Attól még szeretlek.
1123
01:08:04,084 --> 01:08:06,378
Nem kéne csinálnunk, ha részeg vagy.
1124
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
Ne ilyen legyen az első neked.
1125
01:08:09,631 --> 01:08:10,465
Oké.
1126
01:08:13,594 --> 01:08:15,012
Szerintem várnunk kéne.
1127
01:08:16,388 --> 01:08:17,471
Ha ezt akarod.
1128
01:08:19,808 --> 01:08:20,975
Igen, ezt akarom.
1129
01:08:32,779 --> 01:08:34,907
Nocsak, kit sodort ide a szél!
1130
01:08:36,158 --> 01:08:38,076
- Bulis estéd volt?
- Igen, nagyon.
1131
01:08:38,076 --> 01:08:39,328
Az jó.
1132
01:08:40,203 --> 01:08:42,456
Hé, elviszlek munkába. Beszélgethetünk.
1133
01:08:43,832 --> 01:08:45,792
Nem gond, ha én vezetek?
1134
01:08:46,417 --> 01:08:50,546
Gondolkodom rajta, hogy megszerzem
a jogsit, így jó lenne gyakorolni.
1135
01:08:50,546 --> 01:08:52,508
A fiamnak lesz jogosítványa?
1136
01:08:52,508 --> 01:08:55,385
Igen, én csak... Ha van kocsim,
1137
01:08:55,385 --> 01:08:57,054
könnyebben találkozok a barátnőmmel.
1138
01:08:58,764 --> 01:08:59,973
A barátnőddel?
1139
01:09:01,183 --> 01:09:04,685
Igen. Maddie-nek hívják.
1140
01:09:05,437 --> 01:09:08,357
Egy kicsit idősebb.
De nagyon szórakoztató!
1141
01:09:09,316 --> 01:09:10,734
- Fontos a szórakozás!
- Igen.
1142
01:09:10,734 --> 01:09:14,947
Nem akar távkapcsolatot,
szóval nem megyek a Princetonra.
1143
01:09:16,782 --> 01:09:17,616
Mi van?
1144
01:09:18,617 --> 01:09:21,787
Tudod, Maddie itt él.
1145
01:09:22,537 --> 01:09:23,663
Így logikus.
1146
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
Elmész a Princetonra!
1147
01:09:25,874 --> 01:09:27,000
Nem megyek.
1148
01:09:27,876 --> 01:09:29,670
- Tizenkilenc vagyok.
- Oké.
1149
01:09:29,670 --> 01:09:31,129
Már felnőtt vagyok.
1150
01:09:31,129 --> 01:09:34,341
Tudok önállóan döntést hozni.
És én itt maradok, jó?
1151
01:09:35,884 --> 01:09:39,304
Kicsim, várj odakinn a kocsiban!
Apuci is mindjárt megy.
1152
01:09:43,767 --> 01:09:45,143
Mi a fasz volt ez?
1153
01:09:50,274 --> 01:09:51,524
Nyugi, oké?
1154
01:09:52,149 --> 01:09:55,237
Te a vezetésből élsz.
Hadd vegyem ezt most át!
1155
01:09:57,948 --> 01:10:01,577
A Teslára hajt a nő. Hívd fel azonnal!
Leordítom a fejét.
1156
01:10:01,577 --> 01:10:03,036
- Leordítod a fejét?
- Igen.
1157
01:10:03,036 --> 01:10:06,248
Azzal az emberrel ordibálnál,
aki képes rávenni, hogy menjen egyetemre?
1158
01:10:06,248 --> 01:10:08,250
- Igazad van!
- Tudom.
1159
01:10:08,250 --> 01:10:10,502
Azt hiszed, hogy ők...? Azt...?
1160
01:10:10,502 --> 01:10:12,045
Hívd fel! Most azonnal!
1161
01:10:19,344 --> 01:10:20,179
Helló!
1162
01:10:20,971 --> 01:10:22,598
Már akartam hívni.
1163
01:10:22,598 --> 01:10:24,558
Nem hiszem, hogy végig tudom csinálni.
1164
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Percy túlságosan elkezdett kötődni.
1165
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
Tiéd lehet a kocsi.
1166
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Tényleg?
1167
01:10:32,149 --> 01:10:33,317
Akkor is, ha mi nem...?
1168
01:10:33,317 --> 01:10:36,987
Kicsalogattad a csigaházából
és mi csak ennyit akartunk.
1169
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
De most az az ötlete támadt,
hogy Montaukban akar maradni,
1170
01:10:40,324 --> 01:10:43,869
és meg kell győznöd,
hogy el kell mennie a főiskolára.
1171
01:10:46,496 --> 01:10:47,331
Jó.
1172
01:10:48,040 --> 01:10:51,126
Remek. Nagyszerű!
Még ma átiratom a kocsit.
1173
01:10:53,378 --> 01:10:57,216
Ha meggyőzöm, hogy menjen el
a Princetonra, megkapom a kocsit?
1174
01:10:57,216 --> 01:10:59,134
És akkor már nem kell lefeküdnöm vele?
1175
01:10:59,134 --> 01:11:01,220
- Halló? Maddie! Halló!
- Maddie?
1176
01:11:01,220 --> 01:11:02,137
Halló!
1177
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Ihatok egy kis bort?
1178
01:11:52,354 --> 01:11:53,272
- Igen.
- Persze!
1179
01:11:53,272 --> 01:11:54,356
Szerintem rendben van.
1180
01:12:03,031 --> 01:12:04,908
Oké. Így jó lesz.
1181
01:12:04,908 --> 01:12:05,826
Óvatosan!
1182
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Édesem, kérlek.
1183
01:12:18,005 --> 01:12:20,382
- Ki kell élvezni az ízeket. Ízlelgesd!
- Igen.
1184
01:12:35,814 --> 01:12:37,858
Csak nem szerveztem egymásra a vacsikat?
1185
01:12:45,616 --> 01:12:48,076
Nem kéritek meg Maddie-t,
hogy meséljen magáról?
1186
01:12:49,286 --> 01:12:52,456
Maddie, honnan jöttél?
1187
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Idevalósi vagyok. Itt születtem.
1188
01:12:55,709 --> 01:12:58,420
Igazából még soha...
Nem mentél el innen, ugye?
1189
01:12:58,420 --> 01:13:01,173
Olyan gyönyörű itt,
nem is hibáztatlak érte.
1190
01:13:02,382 --> 01:13:03,550
Isteni ez a csirke.
1191
01:13:03,550 --> 01:13:04,718
Köszönöm.
1192
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
- Anya, nem is te főzted. Inez volt.
- Percy!
1193
01:13:08,597 --> 01:13:11,850
Hát, a lényeg az, hogy nagyon finom.
1194
01:13:11,850 --> 01:13:13,727
Szerintem meg az igazság a fontos.
1195
01:13:14,811 --> 01:13:18,065
És nem voltam teljesen őszinte veletek.
1196
01:13:18,065 --> 01:13:20,776
Nem kevertem össze a dátumokat.
1197
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Be akartalak mutatni nekik,
1198
01:13:23,737 --> 01:13:25,906
de nem tudtam, hogy mondjam el,
milyen öreg vagy.
1199
01:13:31,119 --> 01:13:32,579
Annyira azért nem vagyok öreg.
1200
01:13:33,247 --> 01:13:34,915
Ismerek valakit,
1201
01:13:34,915 --> 01:13:37,793
aki összeházasodott
a gimis spanyoltanárunkkal.
1202
01:13:38,544 --> 01:13:39,711
Negyven év a korkülönbség.
1203
01:13:39,711 --> 01:13:42,214
Negyven év? Te annyi idős vagy, ugye?
1204
01:13:42,214 --> 01:13:43,131
Nem.
1205
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
Meg sem kérdezitek, hogy ismerkedtünk meg?
1206
01:13:50,222 --> 01:13:51,223
Hogy találkoztatok?
1207
01:13:51,223 --> 01:13:54,309
Te akarod elmondani?
Nem, majd én! Annyira jellemző ránk!
1208
01:13:54,309 --> 01:13:57,855
Tök véletlen volt!
Maddie örökbe akart fogadni egy kutyát.
1209
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
De visszautasítottam a jelentkezését,
mert totál alkalmatlan volt.
1210
01:14:02,359 --> 01:14:03,652
De bejöttünk egymásnak!
1211
01:14:03,652 --> 01:14:05,863
Pedig lefújtam gázspray-vel,
amikor találkoztunk,
1212
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
annyira be volt indulva!
1213
01:14:07,030 --> 01:14:08,824
Percy! Percy, légy úriember!
1214
01:14:08,824 --> 01:14:11,243
Csak viccelek! Csak viccelek.
1215
01:14:11,243 --> 01:14:14,705
Sok közös van bennünk! Négy év múlva
én végzek, ő meg nyugdíjba megy!
1216
01:14:16,748 --> 01:14:18,584
Te jó ég! Nagyon sajnálom.
1217
01:14:18,584 --> 01:14:21,044
Ezt fel kell vennem,
de ismerkedjetek tovább,
1218
01:14:21,044 --> 01:14:22,462
dumáljatok csak!
1219
01:14:22,462 --> 01:14:23,672
Ti vagytok a családom!
1220
01:14:27,634 --> 01:14:29,178
- Elmondtad neki?
- Nem!
1221
01:14:33,891 --> 01:14:34,725
A szerszámok!
1222
01:14:34,725 --> 01:14:36,935
Sietnünk kell. Épp vacsorázunk.
1223
01:14:36,935 --> 01:14:40,355
- Mi a kaja?
- Sült csirke és saláta.
1224
01:14:40,355 --> 01:14:42,316
Kurvára imádom a salátát!
1225
01:14:50,908 --> 01:14:52,659
Utálni fogja, hogy nincs dísztárcsa.
1226
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
Tök egyszerű az egész.
1227
01:14:59,708 --> 01:15:03,128
Összetörte a szíved,
te meg a kocsit, mert őt csak ez érdekli.
1228
01:15:04,505 --> 01:15:06,715
Ő is olyan volt,
mint minden más az életemben:
1229
01:15:07,341 --> 01:15:08,926
a szüleim tervelték ki.
1230
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Bassza meg! Nem történik semmi!
1231
01:15:20,646 --> 01:15:22,231
Átkozott amerikai gyártmány!
1232
01:15:31,865 --> 01:15:33,951
- Igen. Jó! Oké.
- Király!
1233
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
Ebből majd tanul a csaj!
1234
01:15:47,339 --> 01:15:49,007
- Ó, istenem!
- Hát itt vagy!
1235
01:15:50,467 --> 01:15:51,718
Minden rendben van?
1236
01:16:04,773 --> 01:16:05,607
Szia!
1237
01:16:07,651 --> 01:16:08,652
Hogy vagy?
1238
01:16:10,487 --> 01:16:11,613
Hol voltál?
1239
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Jól vagy? Én...
1240
01:16:16,618 --> 01:16:18,829
Odalenn vannak a szüleid, Percy!
1241
01:16:19,454 --> 01:16:21,039
Szerintem kicsit se nem bánják.
1242
01:16:21,707 --> 01:16:26,420
- Nem beszélgethetnénk? Istenem!
- Állj! Mi a...? A csuklóm.
1243
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Mi van veled?
1244
01:16:37,055 --> 01:16:38,432
Kicsit összezavarodtam.
1245
01:16:39,016 --> 01:16:40,100
Mert én...
1246
01:16:40,100 --> 01:16:42,644
Mert azt hittem, le akarsz feküdni velem.
1247
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
Így...
1248
01:16:44,188 --> 01:16:48,108
Ha van valami, amit nem tudok, mondd el!
1249
01:16:50,986 --> 01:16:52,070
Nincs.
1250
01:16:52,070 --> 01:16:53,447
Nincs?
1251
01:16:53,447 --> 01:16:54,656
Nincs.
1252
01:16:56,283 --> 01:16:57,743
Akarom. Csináljuk!
1253
01:17:00,704 --> 01:17:01,872
Szexeljünk!
1254
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
Ezt akarod? Ez tenne boldoggá?
1255
01:17:05,000 --> 01:17:07,044
Igen. Aha.
1256
01:17:07,711 --> 01:17:08,545
Király!
1257
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Mit...? Mit csináljak?
1258
01:17:34,696 --> 01:17:35,781
Légy te felül!
1259
01:17:41,245 --> 01:17:44,164
- Oké. Igen.
- Jó. És most...
1260
01:17:45,666 --> 01:17:47,084
Oké, majd segítek.
1261
01:17:47,709 --> 01:17:49,336
Percy, te nem...
1262
01:17:50,212 --> 01:17:51,922
- Majd én segítek...
- Ó, a picsába!
1263
01:18:04,142 --> 01:18:05,352
Te is elélveztél?
1264
01:18:06,144 --> 01:18:06,979
Nem.
1265
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Az a combom volt.
1266
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
Csak egy kicsit...
1267
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Amúgy a kocsid az erdőben van,
szétlapította egy fa.
1268
01:18:31,795 --> 01:18:32,629
Mi?
1269
01:18:33,797 --> 01:18:37,467
Hülye módon azt hittem,
hogy tényleg kedvelsz.
1270
01:18:39,428 --> 01:18:40,470
Percy!
1271
01:18:41,054 --> 01:18:42,514
Igaz volt belőle bármi is?
1272
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Igen!
1273
01:18:44,558 --> 01:18:47,477
Valóság az egész! Olyanokat is elmondtam
neked, amit még senkinek.
1274
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
Csak a házamat próbáltam megmenteni.
Nem személyes ügy volt.
1275
01:18:54,401 --> 01:18:55,819
Számomra személyes ügy volt.
1276
01:18:55,819 --> 01:18:59,781
- Sajnálom, Percy! Annyira sajnálom.
- Jobb, ha most elmész.
1277
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Igazából egy nap,
amikor Párizsban élek majd,
1278
01:19:24,431 --> 01:19:27,643
és visszajövök látogatóba Montaukba,
te még mindig itt leszel.
1279
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Mennyi pénze van a szüleidnek?
1280
01:19:34,858 --> 01:19:37,444
Miért nem kérdezed meg tőlük?
Közel álltok egymáshoz.
1281
01:19:38,028 --> 01:19:40,614
De gazdag vagy, igaz?
Sosem kell majd aggódnod a pénz miatt.
1282
01:19:42,115 --> 01:19:45,160
Szóval csodálatos az életem, igaz?
Nincsenek gondjaim.
1283
01:19:45,160 --> 01:19:46,787
El fogom veszíteni a házamat.
1284
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
És nekem nincs gazdag apám,
aki segítene.
1285
01:19:51,500 --> 01:19:52,835
Igazából van, Maddie.
1286
01:19:52,835 --> 01:19:54,837
És abban a házban
fogod elpazarolni az életed,
1287
01:19:54,837 --> 01:19:56,839
arra várva,
hogy visszajön bocsánatot kérni.
1288
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
Mert ezért nem mentél tovább soha
New Yorknál, igaz?
1289
01:20:50,934 --> 01:20:52,311
Mi? Gary, ne!
1290
01:20:52,311 --> 01:20:54,146
Ne, ne, ne!
1291
01:20:54,146 --> 01:20:55,981
Ez nem az én kocsim.
1292
01:20:55,981 --> 01:20:59,902
A te neveden van. A te kocsid.
1293
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Mit kezdjek egy olyan kocsival,
ami nem működik?
1294
01:21:04,865 --> 01:21:06,116
Ki mondta, hogy nem működik?
1295
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
Ezeket úgy rakják össze, hogy kitartsanak.
1296
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
Nem úgy, mint minket.
1297
01:21:15,709 --> 01:21:16,752
Tessék?
1298
01:21:18,837 --> 01:21:20,255
Nem mondtam semmit.
1299
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
Mi a fasz?
1300
01:21:32,643 --> 01:21:34,269
Percy! Ne káromkodj!
1301
01:21:34,269 --> 01:21:37,481
Már nem ti mondjátok meg,
mit tegyek! Most én vagyok a szülő!
1302
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
Mi mást tettetek még értem,
amiről nem tudok?
1303
01:21:43,278 --> 01:21:45,781
Amikor megvertelek kosárlabdában,
hagytad, hogy nyerjek?
1304
01:21:45,781 --> 01:21:48,408
Nem! Tisztán győztél le engem!
1305
01:21:48,408 --> 01:21:49,618
És Kyle McElroy?
1306
01:21:50,452 --> 01:21:52,120
Kyle McElroy!
1307
01:21:52,120 --> 01:21:55,123
A srác, aki zaklatott engem.
Kirúgattad őt?
1308
01:21:55,123 --> 01:21:59,169
Nem! Azt mondták, az volt az álma,
hogy katonai iskolába menjen.
1309
01:22:00,254 --> 01:22:02,881
Oké. Bármi is ez, már vége van.
1310
01:22:03,799 --> 01:22:07,135
Nem követhetitek többé a telefonomat.
Megváltoztatom a belépőkódot.
1311
01:22:07,135 --> 01:22:08,136
Mire?
1312
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
Pontosan erről beszélek.
1313
01:22:11,223 --> 01:22:13,350
Tudom, hogy segítenétek,
de nem azt teszitek.
1314
01:22:14,643 --> 01:22:18,772
Hagynotok kell, hogy én magam
fussak be vagy bukjak el!
1315
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Megértettétek?
1316
01:22:23,110 --> 01:22:24,152
Oké, mehettek.
1317
01:22:25,362 --> 01:22:26,196
Oké.
1318
01:22:30,075 --> 01:22:31,952
- Elég már! Hagyd úgy!
- Jó.
1319
01:22:41,211 --> 01:22:42,588
{\an8}LEJÁRT TARTOZÁS
1320
01:22:46,258 --> 01:22:48,302
{\an8}6 376,3 DOLLÁR
NEM ÉRTE EL A MEGTAKARÍTÁSI CÉLT
1321
01:22:56,101 --> 01:22:56,935
Kelly!
1322
01:22:58,228 --> 01:22:59,855
Láttam a képedet.
1323
01:23:02,566 --> 01:23:03,692
Szállj be!
1324
01:23:04,568 --> 01:23:07,237
- Nem szállok be abba a kocsiba!
- Beszállás!
1325
01:23:09,448 --> 01:23:10,824
MI A FASZ
1326
01:23:14,328 --> 01:23:15,370
Végezz vele!
1327
01:23:20,709 --> 01:23:22,044
Halál.
1328
01:23:51,156 --> 01:23:53,825
22 186,04 DOLLÁR
ELÉRTE A MEGTAKARÍTÁSI CÉLT
1329
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
Maddie-re! A végén összehoztad!
1330
01:23:58,539 --> 01:24:01,291
Ja! Mármint, kicsit lepukkant az a kocsi.
1331
01:24:01,291 --> 01:24:03,919
Mindegy, végre vége a nyárnak!
Visszakapjuk a városunkat.
1332
01:24:03,919 --> 01:24:06,213
A hálaadást meg tarthatjuk majd nálam.
1333
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
- Aha.
- Mi van?
1334
01:24:13,178 --> 01:24:15,055
Oké. Jó, akkor majd én!
1335
01:24:15,055 --> 01:24:16,348
Mondom, mi van.
1336
01:24:19,309 --> 01:24:21,144
Sara mondani akar valamit.
1337
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Köszönöm, Jim.
1338
01:24:27,568 --> 01:24:30,112
- Azt hiszem, Floridába költözünk.
- Micsoda?
1339
01:24:30,696 --> 01:24:32,865
Tudom, tudom,
nem költöznénk el, de muszáj.
1340
01:24:32,865 --> 01:24:34,950
Te is tudod.
Nem akarok Floridába költözni!
1341
01:24:34,950 --> 01:24:37,619
De nincs pénzünk itt saját házat venni.
1342
01:24:37,619 --> 01:24:40,747
És nem maradhatunk Jim szüleinél,
ha megszületik a baba.
1343
01:24:40,747 --> 01:24:43,709
- Csak egy fürdőszobájuk van.
- Ez hihetetlen!
1344
01:24:44,376 --> 01:24:46,253
Tényleg nincs más választásunk. Sajnálom.
1345
01:24:46,253 --> 01:24:49,590
- Igen. Maradni akarunk.
- Ne haragudj!
1346
01:24:49,590 --> 01:24:54,094
Nem haragszom! Én csak...
Nem hiszem el, hogy elmentek!
1347
01:24:54,720 --> 01:24:57,055
Én meg azt, hogy maradsz!
1348
01:24:58,307 --> 01:24:59,183
Mit akarsz mondani?
1349
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Tudjátok, mit? A haverom a mosdóban van.
1350
01:25:05,898 --> 01:25:10,110
Azt akarom mondani... Nem is tudom.
1351
01:25:10,861 --> 01:25:12,905
Meddig csinálod még ezt?
1352
01:25:12,905 --> 01:25:15,991
Hogy egy Buickért szexelek?
Valószínűleg ennyi volt.
1353
01:25:15,991 --> 01:25:17,284
Nem erre gondoltam.
1354
01:25:17,284 --> 01:25:20,537
Megtettem, amit kellett,
hogy megmentsem anya házát, jó?
1355
01:25:21,079 --> 01:25:27,127
Igen, folyton ezt mondod.
De anyád azt akarta, hogy boldog légy.
1356
01:25:28,128 --> 01:25:29,087
Nem tűnsz boldognak.
1357
01:25:30,005 --> 01:25:31,715
- Boldog vagyok.
- Az vagy?
1358
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
Szeretem az itteni életem.
1359
01:25:40,224 --> 01:25:41,225
Rendben.
1360
01:25:42,935 --> 01:25:45,771
Tudnod kell, hogy holnap reggel
visszamegyek a városba.
1361
01:25:45,771 --> 01:25:47,773
Ó, holnap? Nem mehetnél előbb?
1362
01:25:48,857 --> 01:25:49,942
Vicces vagy.
1363
01:25:55,697 --> 01:25:59,660
Mi ez? Ujjcsapda?
Régen imádtam az ilyesmit.
1364
01:26:03,830 --> 01:26:04,665
Jól vagy?
1365
01:26:05,499 --> 01:26:07,876
Szóval a városban laksz?
1366
01:26:10,754 --> 01:26:13,090
Itt töltötted az egész nyarat vagy...?
1367
01:26:13,090 --> 01:26:14,591
Mi ez, egy kihallgatás?
1368
01:26:15,342 --> 01:26:17,386
Csak meg akartalak ismerni.
1369
01:26:18,720 --> 01:26:19,555
Sajnálom.
1370
01:26:24,268 --> 01:26:25,435
Van egy ötletem.
1371
01:26:26,603 --> 01:26:27,688
Hunyd be a szemed!
1372
01:26:28,564 --> 01:26:30,607
Gyerünk, csukd be! Add az ujjad!
1373
01:26:34,570 --> 01:26:35,404
Előre!
1374
01:26:36,363 --> 01:26:37,406
Fel!
1375
01:26:37,406 --> 01:26:39,116
Oké, nyisd ki a szemed!
1376
01:26:39,116 --> 01:26:40,659
Mi a fasz?
1377
01:26:40,659 --> 01:26:42,452
Ez undorító!
1378
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
- Ne húzogasd!
- Ez ajándék volt egy baráttól!
1379
01:26:46,707 --> 01:26:47,833
Ne húzd már! Ne húzogasd!
1380
01:26:47,833 --> 01:26:49,626
Be kell tolnod, hogy elengedjen.
1381
01:26:49,626 --> 01:26:50,752
Próbálom.
1382
01:26:56,550 --> 01:26:59,261
Ez elég ciki volt, nem?
1383
01:27:00,888 --> 01:27:01,889
Mindegy.
1384
01:27:02,973 --> 01:27:04,600
A Battery Parkban lakom.
1385
01:27:04,600 --> 01:27:05,517
Kifelé!
1386
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
Jó.
1387
01:27:20,657 --> 01:27:23,076
{\an8}VISSZA A FELADÓNAK
NEM KÉZBESÍTHETŐ A CÍMEN
1388
01:27:40,594 --> 01:27:41,595
Tessék.
1389
01:28:01,823 --> 01:28:02,824
ELADÓ
Doug Khan
1390
01:28:02,824 --> 01:28:04,117
Doug Khan Ingatlanügynökség.
1391
01:28:04,117 --> 01:28:07,120
Doug! Maddie vagyok. El akarom adni.
1392
01:28:07,120 --> 01:28:08,288
Nagyszerű!
1393
01:28:08,288 --> 01:28:10,749
Ne éld bele magad! Van egy kitétel.
1394
01:28:16,129 --> 01:28:17,297
Szia, itt van?
1395
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
Nincs.
1396
01:28:20,133 --> 01:28:23,095
Nem válaszol a hívásaimra és az SMS-eimre.
Szólsz neki, hogy kerestem?
1397
01:28:23,720 --> 01:28:25,264
Kibaszottul nem.
1398
01:28:25,264 --> 01:28:26,431
Tényleg?
1399
01:28:26,431 --> 01:28:28,976
Igen. Elbasztad. Ő egy különleges srác.
1400
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Kokain!
1401
01:28:39,611 --> 01:28:40,654
Jól van.
1402
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Halljuk!
1403
01:28:42,114 --> 01:28:45,033
„Jody vagyok és regisztrált...”
1404
01:28:45,033 --> 01:28:48,287
Rémlik, amikor meséltem,
hogy dadusként befolyásos barátaim vannak?
1405
01:28:48,287 --> 01:28:51,415
A Suffolk megyei adóellenőr is köztük van.
1406
01:28:51,415 --> 01:28:54,126
És meg fogják emelni az ingatlanadódat.
1407
01:28:54,710 --> 01:28:55,711
Jócskán.
1408
01:28:55,711 --> 01:28:57,087
Eladtam a házat.
1409
01:29:00,799 --> 01:29:05,012
Bocs, használhatnám a mosdót?
Ez a második, szóval...
1410
01:29:05,846 --> 01:29:06,847
Oké.
1411
01:29:09,016 --> 01:29:10,100
Maddie vagyok.
1412
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Beszélhetek vele?
1413
01:29:12,436 --> 01:29:13,896
Nincs itthon.
1414
01:29:13,896 --> 01:29:16,064
A Princetonosok beavatóján lesz később.
1415
01:29:16,064 --> 01:29:18,108
Oké. Köszi!
1416
01:29:45,844 --> 01:29:48,263
És több kajás klub van,
amiből válogathatsz,
1417
01:29:48,263 --> 01:29:49,932
ha harmadévben még ott leszel.
1418
01:29:51,808 --> 01:29:54,228
Alig várom, hogy a Princetonon egyek!
1419
01:29:54,228 --> 01:29:55,854
- Mi van?
- Próbáltalak hívni.
1420
01:29:55,854 --> 01:29:57,523
Nem rázhatsz le így!
1421
01:29:57,523 --> 01:29:58,774
Hagyj békén!
1422
01:29:58,774 --> 01:30:00,484
Percy, ne zárj ki az életedből!
1423
01:30:01,610 --> 01:30:03,695
- Nem tartozom neked semmivel.
- Hagyd abba!
1424
01:30:03,695 --> 01:30:04,780
Percy!
1425
01:30:05,322 --> 01:30:08,492
Nem tartozom neked semmivel.
Nem tartozom neked semmivel.
1426
01:30:08,492 --> 01:30:09,785
De én tartozom neked.
1427
01:30:10,327 --> 01:30:12,120
A barátságunk valódi.
1428
01:30:12,120 --> 01:30:15,165
Rádöbbentettél, hogy be kell nyomi,
hogy kijuthassak.
1429
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
Megbántottak. Ezért bántottam másokat.
1430
01:30:19,294 --> 01:30:21,630
Percy! Percy!
1431
01:30:22,464 --> 01:30:25,467
Percy, nyisd ki!
Gyerünk, nyisd ki az ajtót!
1432
01:30:25,467 --> 01:30:26,677
Beszéljük meg, kérlek!
1433
01:30:31,473 --> 01:30:32,307
Mit csinálsz?
1434
01:30:32,307 --> 01:30:35,310
Szállj le a motorháztetőről!
Nem akarom, hogy közöm legyen hozzád!
1435
01:30:35,310 --> 01:30:37,813
Nem szállok le, amíg nem beszélsz velem!
1436
01:30:39,064 --> 01:30:40,732
Jó, akkor így csináljuk!
1437
01:30:42,359 --> 01:30:45,863
Hé, oké. Nyugi. Nyugi! Bassza meg!
1438
01:30:45,863 --> 01:30:47,948
Ez nagyon para!
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
1439
01:30:47,948 --> 01:30:49,116
Akkor szállj le!
1440
01:30:49,116 --> 01:30:52,619
Nem! Nem, amíg nem hiszed el,
hogy törődöm veled!
1441
01:30:52,619 --> 01:30:55,664
Hazudtál nekem,
csak hogy szerezz egy kurva kocsit!
1442
01:30:55,664 --> 01:30:58,166
- Le se szarsz engem.
- De igen!
1443
01:30:58,166 --> 01:31:00,002
Állj félre! Beszéljük meg!
1444
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Szállj le a motorháztetőmről!
1445
01:31:03,589 --> 01:31:04,715
Kényszeríts!
1446
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
- Elég volt már?
- Nem!
1447
01:31:08,218 --> 01:31:09,636
Úristen!
1448
01:31:10,596 --> 01:31:15,267
- Nem látok! Eltakarod a kilátást!
- Úristen! Percy!
1449
01:31:21,231 --> 01:31:22,316
Tűz van!
1450
01:31:34,995 --> 01:31:35,871
A francba!
1451
01:31:36,496 --> 01:31:37,497
Ó, istenem!
1452
01:31:41,001 --> 01:31:42,127
A fenébe!
1453
01:31:49,051 --> 01:31:52,304
Maddie!
1454
01:31:56,308 --> 01:31:57,476
Semmi baj.
1455
01:32:03,023 --> 01:32:04,066
Sajnálom!
1456
01:32:05,150 --> 01:32:06,276
Bocsánat!
1457
01:32:28,715 --> 01:32:31,927
Most kaptam csak meg a jogsimat,
de már két kocsit tönkrezúztam.
1458
01:32:33,053 --> 01:32:35,639
A Buick nem ment tönkre. Megjavíttattam!
1459
01:32:38,433 --> 01:32:39,726
Csak egy kis szeretet kellett.
1460
01:32:41,603 --> 01:32:43,689
A nagyapám abban a Buick-ban
lőtte fejbe magát.
1461
01:32:45,649 --> 01:32:46,650
Csak viccelek.
1462
01:32:48,485 --> 01:32:49,528
Te kis szarházi!
1463
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
Szerencséd, hogy találkoztál velem.
1464
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
Hol lennél nélkülem?
1465
01:32:56,743 --> 01:32:59,371
Még biztosan szűz lennék.
1466
01:33:00,873 --> 01:33:02,624
Még mindig szűz vagy, nagyokos.
1467
01:33:02,624 --> 01:33:04,001
Nem, tuti, hogy az számított!
1468
01:33:05,627 --> 01:33:08,172
Hát, a főiskolán azt mondasz
a barátaidnak, amit akarsz.
1469
01:33:09,756 --> 01:33:11,341
Ha lesznek egyáltalán barátaim.
1470
01:33:13,886 --> 01:33:15,429
Ezt hogy érted? Mi barátok vagyunk.
1471
01:33:22,019 --> 01:33:24,646
Azt hiszem,
hálaadáskor visszajövünk ide a családdal.
1472
01:33:25,230 --> 01:33:26,356
Én nem leszek itt.
1473
01:33:28,025 --> 01:33:30,861
Eladtam a házat. Kaliforniába költözöm.
1474
01:33:41,288 --> 01:33:42,623
Minden rendben lesz veled.
1475
01:33:45,751 --> 01:33:47,794
Mi vagy te, valami bölcs Buddha?
1476
01:33:47,794 --> 01:33:50,088
Idősebb vagyok nálad.
Veled nem lesz semmi gond.
1477
01:33:52,257 --> 01:33:53,592
Mindketten rendben leszünk.
1478
01:34:02,976 --> 01:34:03,810
Maddie!
1479
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Igen?
1480
01:34:05,687 --> 01:34:06,813
Tuti, hogy számított.
1481
01:34:13,529 --> 01:34:15,822
Ki fognak végezni? Ez a meglepetés?
1482
01:34:15,822 --> 01:34:16,949
Ne less!
1483
01:34:16,949 --> 01:34:18,408
Jó, nem. Ez jó hír lesz, tuti.
1484
01:34:18,408 --> 01:34:21,119
Nem azért kötöd be a szemem,
hogy elmondd, viszonyod van?
1485
01:34:21,119 --> 01:34:22,371
Jól van.
1486
01:34:26,834 --> 01:34:29,044
- Mit kellene látnom?
- A házat.
1487
01:34:29,044 --> 01:34:30,045
A házat.
1488
01:34:30,045 --> 01:34:32,047
Nem egy gazdag seggfejnek adtam el,
1489
01:34:32,047 --> 01:34:33,799
hanem nektek.
1490
01:34:33,799 --> 01:34:36,009
Ja, egy hétköznapi seggfejnek.
1491
01:34:36,009 --> 01:34:38,887
El kellett adnunk az egyik hajót.
1492
01:34:38,887 --> 01:34:40,389
Maddie, ezt nem lehet!
1493
01:34:40,389 --> 01:34:42,808
De lehet! Többet is kaphatott volna érte.
1494
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
Kaptam eleget.
1495
01:34:45,477 --> 01:34:47,646
Mi így itt maradhatunk. Ahogy akartuk.
1496
01:34:48,480 --> 01:34:50,649
Istenem! Ó, istenem!
1497
01:34:53,151 --> 01:34:53,986
Várjatok!
1498
01:34:55,821 --> 01:34:59,575
Ja, igen, az izé, amit csináltál.
1499
01:34:59,575 --> 01:35:01,451
- Hát itt van.
- Tegyük fel?
1500
01:35:02,619 --> 01:35:05,038
Majd mi feltesszük.
Megcsináljuk, amint elmész.
1501
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
Hát, ez is eljött.
1502
01:35:08,417 --> 01:35:12,588
- Hívj, amint odaérsz, jó?
- Vagy ne! Így is, úgy is jó.
1503
01:35:12,588 --> 01:35:13,672
Igen. Nekünk oké.
1504
01:35:13,672 --> 01:35:16,258
- Rendben lesztek?
- Igen. Igen.
1505
01:35:16,258 --> 01:35:18,635
Kirepült a gyerek! Végre.
1506
01:35:19,511 --> 01:35:21,597
Igen, gyerünk! Tűnj már innen!
1507
01:35:27,853 --> 01:35:28,937
Szeretlek titeket.
1508
01:35:28,937 --> 01:35:30,981
- Mi is nagyon szeretünk.
- Mi is szeretünk.
1509
01:35:30,981 --> 01:35:32,232
Ne gyertek ki utánam!
1510
01:35:32,232 --> 01:35:33,650
- Nem.
- Oké.
1511
01:35:33,650 --> 01:35:34,818
Jó.
1512
01:35:38,280 --> 01:35:40,991
- Biztos ne segítsünk a csomagokkal?
- Nem, megoldom.
1513
01:35:47,623 --> 01:35:49,541
Ne! Hagyd, hadd csinálja ő!
1514
01:35:49,541 --> 01:35:50,876
Igen.
1515
01:35:55,380 --> 01:35:56,215
Drágám!
1516
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Igen, ez az!
1517
01:36:01,553 --> 01:36:02,930
- Megéri!
- Igen!
1518
01:36:03,639 --> 01:36:04,473
Oké.
1519
01:36:06,266 --> 01:36:09,353
- Rendben. Viszlát!
- Szia, édesem!
1520
01:36:14,358 --> 01:36:15,192
Oké.
1521
01:36:15,192 --> 01:36:17,444
- Szép volt! Rendben.
- Igen.
1522
01:36:17,444 --> 01:36:19,404
- Hálaadáskor találkozunk!
- Igen.
1523
01:36:19,404 --> 01:36:20,322
Oké.
1524
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
A másik irány!
1525
01:36:25,035 --> 01:36:26,453
- Sziasztok!
- Viszlát, drágám!
1526
01:36:35,838 --> 01:36:37,881
Itt az Ubered.
1527
01:36:37,881 --> 01:36:40,050
Megadtam, hogy nincs beszélgetés.
1528
01:36:40,050 --> 01:36:43,971
Ó, beszélgetni fogunk, haver!
Egész a Princetonig.
1529
01:36:43,971 --> 01:36:47,641
Aztán hívogatlak majd
végig az úton Kaliforniába menet.
1530
01:36:47,641 --> 01:36:49,268
Mesélek az új pasimról!
1531
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
Az új pasidról?
1532
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
Régen zsaru volt.
1533
01:36:54,731 --> 01:36:55,941
Oké.
1534
01:36:55,941 --> 01:36:58,068
Korábban drogproblémái is voltak.
1535
01:37:00,195 --> 01:37:01,405
Akarsz vele találkozni?
1536
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
Nem.
1537
01:37:02,781 --> 01:37:05,409
Hát, pedig ő nagyon akar veled találkozni.
Gyerünk!
1538
01:37:05,409 --> 01:37:08,787
Milo! Szia!
1539
01:37:11,832 --> 01:37:12,958
Készen állsz az indulásra?
1540
01:37:14,209 --> 01:37:15,335
Igen.
1541
01:37:16,378 --> 01:37:17,212
És te?
1542
01:37:17,212 --> 01:37:18,130
Igen.
1543
01:43:19,741 --> 01:43:21,743
{\an8}Feliratok magyar szövege:
Malinás Krisztina