1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:39,892 --> 00:01:43,395
Stop! Gary, hvad har du gang i?
4
00:01:43,395 --> 00:01:46,982
Beslaglægger aktiver.
Du skylder i skat, Maddie.
5
00:01:46,982 --> 00:01:50,027
Men jeg er ved
at forhandle en afdragsaftale.
6
00:01:50,027 --> 00:01:54,031
- De forhandlinger er vist forbi.
- Og så tager de min bil?
7
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Jeg kører Uber. Jeg kan ikke betale
en skattegæld på min bartenderløn.
8
00:01:58,035 --> 00:02:01,747
Mit problem er,
at du gav mig den kolde skulder.
9
00:02:01,747 --> 00:02:06,210
- Er det det, det handler om?
- Nej, jeg arbejder for kommunen.
10
00:02:06,210 --> 00:02:11,256
Men du måtte gerne have forklaret,
hvorfor jeg aldrig hørte fra dig igen.
11
00:02:11,256 --> 00:02:15,886
- Tre måneder er ikke ingenting.
- Det føltes som længere.
12
00:02:15,886 --> 00:02:17,679
På en god måde.
13
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Gary, hold op. Du havde ret.
14
00:02:20,807 --> 00:02:25,312
Mine følelser for dig var bare
så intense, at jeg blev bange.
15
00:02:26,813 --> 00:02:30,442
- Er det rigtigt?
- Selvfølgelig er det det, din bøv.
16
00:02:31,026 --> 00:02:35,155
Så sent som i går stod jeg
over vasketøjet og tænkte:
17
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
Jeg savner sgu den skid.
Jeg savner at høre om, -
18
00:02:38,617 --> 00:02:43,038
hvad Jets gør forkert, og hvad
du ville gøre, hvis du var træner.
19
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
- Det ville gå meget bedre.
- Meget bedre.
20
00:02:46,708 --> 00:02:51,129
Forleden fandt jeg en grøn sok
og tænkte, det må være Garys.
21
00:02:53,215 --> 00:02:57,553
Det her føles godt.
Bare sig, min bil ikke var her.
22
00:03:00,222 --> 00:03:05,352
Ved du hvad? Det skal jeg nok.
For den kommer ikke til at være her.
23
00:03:07,729 --> 00:03:08,647
Det er min fætter.
24
00:03:09,815 --> 00:03:14,236
Han er fra Italien.
Jeg sværger, han er min fætter.
25
00:03:14,236 --> 00:03:17,656
Min grandfætter.
Det er deres omgangsform.
26
00:03:17,656 --> 00:03:20,367
Jeg ville have en afslutning,
og det fik jeg.
27
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Gary, det var jo bare fjas.
28
00:03:22,744 --> 00:03:26,790
Ikke for mig. Min søster
havde gennemskuet dig.
29
00:03:26,790 --> 00:03:32,671
Din søster, som blev arresteret
for ældremishandling? Okay, Gary.
30
00:03:32,671 --> 00:03:35,966
Der er noget alvorligt galt med dig.
31
00:03:35,966 --> 00:03:40,262
Som om du er så perfekt.
Du er irriterende ubeslutsom.
32
00:03:42,222 --> 00:03:46,185
Undskyld, Gary. Vil du ikke nok
give mig et lift hen til The Claw?
33
00:03:46,185 --> 00:03:48,812
Ej, altså ...
34
00:03:48,812 --> 00:03:52,649
- Jeg kan bare ikke beslutte mig.
- Din narrøv.
35
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
Tror du, jeg nyder det her?
36
00:04:31,355 --> 00:04:34,858
- Hvad skulle det være, Gary?
- Et stykke banankage.
37
00:04:34,983 --> 00:04:36,527
Nej, vent lidt.
38
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
En skive citronmåne.
39
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
Lad mig ...
40
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
Lad mig få en varm ...
41
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
Det bliver 4,50.
42
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
- Hvad fanden laver du?
- Prøver at redde mit hus.
43
00:05:33,750 --> 00:05:36,211
Nej, nej, nej, nej!
44
00:05:57,691 --> 00:06:01,653
Du må tage dig sammen, Maddie.
Næste gang ryger kørekortet.
45
00:06:01,653 --> 00:06:06,366
Jeg kan alligevel ikke køre uden bil.
Jeg arvede huset efter min mor.
46
00:06:06,366 --> 00:06:11,205
- Må de godt gøre det her?
- Ja, når du ikke betaler din skat.
47
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
Når de rige svin flytter ind,
bliver skatten tredoblet.
48
00:06:14,750 --> 00:06:20,005
Du har til 1. september.
Du kan nå at betale det af.
49
00:06:20,005 --> 00:06:26,220
Ikke uden en bil. Jeg mister penge
hver eneste dag, jeg ikke kører Uber.
50
00:06:26,220 --> 00:06:29,306
Det er om sommeren,
jeg tjener til resten af året.
51
00:06:29,306 --> 00:06:35,145
Tilflytterne forsøger at drive mig ud.
Er du klar over, hvordan det føles?
52
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Selvfølgelig er du det. Tak.
53
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
Ses på vandet.
54
00:06:52,704 --> 00:06:54,540
Du kender stilen, mand.
55
00:06:54,540 --> 00:06:59,586
Det nye hus ligger lige ud til vandet.
Jeg rev bare den gamle rønne ned.
56
00:06:59,586 --> 00:07:04,550
En G&T med lime.
Ja, vi sejler hver eneste dag.
57
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
Vi åbner først klokken 12.
58
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
Jeg ringer lige lidt senere.
59
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Klokken er 12.
60
00:07:13,392 --> 00:07:15,769
Den er 11.57.
61
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
Forstået.
62
00:07:19,982 --> 00:07:22,150
Hvad er klokken så nu?
63
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
11.56.
64
00:07:31,577 --> 00:07:34,413
Du kan vente på din båd, til vi åbner.
65
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Jeg bad jo for helvede bare om en drink.
66
00:07:36,957 --> 00:07:41,420
Hov, hov, hov, hold op!
Hvad er det, der foregår?
67
00:07:41,420 --> 00:07:47,801
- Jeg skal nok lave den drink til Dem.
- Du skulle hellere tage at fyre hende.
68
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
- Går ikke. Hun er handikappet.
- Det er jeg da ikke.
69
00:07:51,138 --> 00:07:56,185
Er du ikke?
Det var kun derfor, jeg ansatte dig.
70
00:07:56,185 --> 00:08:00,355
Vi kan ikke starte sommeren sådan her.
71
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Du kan være en krampe resten af året.
72
00:08:03,066 --> 00:08:07,029
Vær en krampe i oktober
eller marts, men ikke i juni.
73
00:08:07,029 --> 00:08:12,117
- De kunder holder baren kørende.
- De er skyld i, jeg mister mit hus.
74
00:08:12,117 --> 00:08:15,829
Undskyld, Fern.
Jeg har haft en lortemorgen.
75
00:08:17,039 --> 00:08:21,210
Ved du, hvad der hjælper mig?
At folde servietter.
76
00:08:23,754 --> 00:08:28,091
Den her koster kun 1000 dollars.
Nej, det er kun for dækkene.
77
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
Du finder ikke noget på Craigslist.
78
00:08:31,345 --> 00:08:33,804
Du kan altid sælge en nyre.
79
00:08:36,015 --> 00:08:41,104
Du kan sælge hår, plasma, æg ...
Menneskekroppen er en guldgrube.
80
00:08:41,104 --> 00:08:45,275
- Jim, du gør vores barn dummere.
- Jeg prøver bare at hjælpe.
81
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Du kunne leje huset ud.
82
00:08:47,152 --> 00:08:51,532
Jeg kan ikke holde ud at skulle
lade sommerfolk bo i mit hus.
83
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
Se lige her.
84
00:08:55,994 --> 00:08:59,081
"Brug for en bil?
Date vores 19-årige søn.
85
00:08:59,081 --> 00:09:03,418
Han er en kvik ung mand, men meget genert.
86
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
Har aldrig haft en kæreste.
87
00:09:05,420 --> 00:09:10,300
Vi søger en køn, sød,
intelligent kvinde først i tyverne, -
88
00:09:10,300 --> 00:09:13,929
der vil date ham, inden han
skal på college til efteråret.
89
00:09:13,929 --> 00:09:19,309
Til gengæld får du en Buick Regal,
pæn og rustfri, kørt 65.000 km."
90
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
"Date" står i citationstegn.
Det må da være en joke.
91
00:09:23,522 --> 00:09:24,731
Nej.
92
00:09:24,731 --> 00:09:30,654
Curlingforældre gør alt for deres unger.
Det er lige før, de knepper ham selv.
93
00:09:30,654 --> 00:09:36,285
- Der står "i starten af tyverne".
- Det kan jeg da godt gå for.
94
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Du vil ikke udleje dit hus,
men du vil godt udleje dit skræv?
95
00:09:40,873 --> 00:09:45,043
- Jim, de voksne taler.
- Må en mand ikke have en mening?
96
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Nej. Luk røven.
97
00:09:47,045 --> 00:09:52,176
Hele din ryg er en Hjulben-tatovering.
Du skal ikke give andre kropsråd.
98
00:09:52,176 --> 00:09:57,055
- Hvad med en OnlyFans-side?
- Hvad er OnlyFans for noget, Jim?
99
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Det vil tage for lang tid.
100
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Det overrasker mig bare,
at du overvejer det.
101
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
Engangsknald kaster
sjældent en Buick af sig.
102
00:10:05,856 --> 00:10:11,695
Kvinder knalder af mange grunde.
Jeg har knaldet en for at få et lift.
103
00:10:11,695 --> 00:10:15,240
Jeg har knaldet en for
at slippe for at spille brætspil.
104
00:10:15,240 --> 00:10:19,620
Jeg har knaldet en,
fordi jeg troede, han ville slå mig ihjel.
105
00:10:19,620 --> 00:10:23,665
- Jeg passer på dig nu.
- Det er dig, hun taler om, spade.
106
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
Episk!
107
00:10:28,754 --> 00:10:33,342
Bølgerne er for sindssyge.
I går glip af noget.
108
00:10:33,342 --> 00:10:37,638
- Det er garanteret fup.
- Men en hurtig vej til en bil.
109
00:10:37,638 --> 00:10:43,268
Ja, knægten cremer sikkert i bukserne,
når han ser dig, og så kører du din vej.
110
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
- Helt ærligt ...
- Vil du høre min mening?
111
00:10:47,940 --> 00:10:50,984
De mennesker udnytter os.
Hvorfor ikke udnytte dem?
112
00:10:51,860 --> 00:10:55,447
Min mor ville have ønsket,
jeg reddede huset.
113
00:10:55,447 --> 00:11:00,619
Alt er blevet så dyrt. Jeg nyder sgu ikke
at skulle være både tjener og skolelærer.
114
00:11:00,619 --> 00:11:06,041
Du kan låne vores vogn. Så sender jeg
Sara hen for at kneppe drengen.
115
00:11:06,041 --> 00:11:08,252
Hvad sker der for dig?
116
00:11:08,252 --> 00:11:12,506
Det er bare gas. Han gider da ikke
bolle dig i din nuværende tilstand.
117
00:11:13,131 --> 00:11:15,467
- Skrub tilbage i havet.
- Jeg har lige knappet en bajs.
118
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Skrub ud i havet.
119
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
- Det er pissekoldt.
- Hop i havet.
120
00:11:20,639 --> 00:11:22,724
Måske padler jeg væk.
121
00:11:32,401 --> 00:11:33,694
RYKKER
122
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Maddie!
123
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Hejsa.
124
00:13:08,789 --> 00:13:13,877
- Var det svært at finde?
- Nej nej, jeg fandt det.
125
00:13:13,877 --> 00:13:19,216
Velkommen. Jeg hedder Allison,
og det er min mand, Laird.
126
00:13:19,842 --> 00:13:24,096
- Lærd ligesom i skolen?
- Nej, Laird.
127
00:13:24,721 --> 00:13:29,685
- Lærd. Udtaler jeg det rigtigt?
- Ja, én stavelse. Laird.
128
00:13:30,602 --> 00:13:34,106
- Bare kald mig Laird.
- Det kan jeg ikke.
129
00:13:34,106 --> 00:13:39,528
- Skal jeg komme op, eller kommer I ned?
- Nej, kom du bare herop.
130
00:13:52,291 --> 00:13:57,004
Du skal bare vide, at vi har
stor respekt for sexarbejdere.
131
00:13:57,504 --> 00:14:00,465
Jeg er altså ikke sexarbejder.
132
00:14:00,465 --> 00:14:03,844
Ikke at der er noget galt i det.
133
00:14:03,844 --> 00:14:07,347
Nå, Maddie ...
134
00:14:07,347 --> 00:14:10,559
- Hvor kommer du fra?
- Herfra.
135
00:14:10,559 --> 00:14:15,564
En indfødt. Nu er jeg misundelig.
Du lever i paradis året rundt.
136
00:14:15,564 --> 00:14:20,235
Jeg ville have spurgt i telefonen.
Hvor gammel er du?
137
00:14:20,235 --> 00:14:27,075
Jeg ved godt, I leder efter en
først i tyverne. Jeg er lidt ældre.
138
00:14:27,075 --> 00:14:30,329
- Hvor gammel?
- Jeg er lige fyldt 29.
139
00:14:30,329 --> 00:14:33,540
- Her for nylig?
- Sidste år.
140
00:14:33,540 --> 00:14:37,336
- Hvor gammel er du så lige nu?
- Et år mere ældre.
141
00:14:37,336 --> 00:14:40,214
- Altså 30?
- Ja. 32.
142
00:14:43,509 --> 00:14:45,969
Må jeg være ærlig?
143
00:14:46,553 --> 00:14:49,765
Jeg er her formentlig,
fordi I ikke har fundet nogen, -
144
00:14:49,765 --> 00:14:54,853
og det skyldes,
at unge piger er idioter.
145
00:14:54,853 --> 00:15:00,859
Det kan de jo ikke gøre for,
men det er jeres søn, vi taler om.
146
00:15:00,859 --> 00:15:04,947
I har brug for en,
der ligner en på hans alder, -
147
00:15:04,947 --> 00:15:11,495
men som kan håndtere opgaven med
den nødvendige pli og finfølelse.
148
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
- Hun er god.
- Godt svar.
149
00:15:16,416 --> 00:15:19,503
Vi er så bekymrede for vores søn.
150
00:15:19,503 --> 00:15:25,634
Percy er vældig kærlig og følsom,
og han er uhyre intelligent.
151
00:15:25,634 --> 00:15:29,179
- Han skal på Princeton.
- Det har jeg hørt om.
152
00:15:29,179 --> 00:15:34,309
Han er en dygtig musiker, men vil ikke
spille for andre. Han er akavet socialt.
153
00:15:34,309 --> 00:15:38,564
Og som mor har det været
svært at være vidne til.
154
00:15:38,564 --> 00:15:43,694
Han sidder bare med sin telefon
på værelset og har ingen venner.
155
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
Han hverken går med piger, -
156
00:15:45,654 --> 00:15:50,784
drikker, fester eller kører bil.
Han gør intet af det, jeg gjorde.
157
00:15:51,660 --> 00:15:55,247
Han ville aldrig klare sig
på college i den tilstand.
158
00:15:55,247 --> 00:15:57,916
Derfor gik I til en professionel.
159
00:15:57,916 --> 00:16:03,005
Eller ikke en professionel,
men en pige, der har brug for en bil.
160
00:16:03,005 --> 00:16:05,841
Det var ikke en nem beslutning.
161
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Vi har forsøgt alt for
at få ham ud af hans skal.
162
00:16:10,095 --> 00:16:15,350
Jeg var selv genert i Percys alder,
men inden college mødte jeg en pige, -
163
00:16:15,350 --> 00:16:19,605
som virkelig fik mig
åbnet op seksuelt. Barbara.
164
00:16:19,605 --> 00:16:24,985
Da jeg så tog på college,
var jeg kommet ud af min skal.
165
00:16:24,985 --> 00:16:28,447
- Det ønsker vi også for Percy.
- Er det ham?
166
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
Ja.
167
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
- Han er bedårende.
- Ja, ikke?
168
00:16:36,622 --> 00:16:41,585
Hvordan griber vi det an?
Vil I bare stole på mig?
169
00:16:41,585 --> 00:16:45,214
Det, og så kender vi koden til hans mobil.
170
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
- Og han er ikke homo?
- Nej, vi har set hans internethistorik.
171
00:16:49,551 --> 00:16:55,265
- Pornoen er hård, men ikke homo.
- Lidt homo. Sex i store grupper.
172
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Ikke for at skue given hest i munden,
men skal det være en Buick?
173
00:17:01,855 --> 00:17:04,398
Den har været min fars.
174
00:17:04,398 --> 00:17:07,736
Hvis du dater Percy, er Buicken din.
175
00:17:07,736 --> 00:17:12,366
Men du skal ikke bare date ham.
Du skal også lære ham at kende.
176
00:17:12,366 --> 00:17:14,910
Når I siger date ham, -
177
00:17:14,910 --> 00:17:18,079
mener I så date ham eller date ham?
178
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
- Ja.
- Præcis.
179
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- Date ham.
- Date ham hårdt.
180
00:17:24,586 --> 00:17:29,216
Jeg skal date ham til roden.
Skal jeg gå ind og overraske ham?
181
00:17:29,216 --> 00:17:33,053
Han er ikke hjemme.
Han må ikke få noget at vide.
182
00:17:33,053 --> 00:17:35,764
Ingen må få noget at vide.
183
00:17:36,265 --> 00:17:40,727
Det ville såre ham og spolere
ideen om at give ham selvtillid.
184
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Klart nok.
185
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
Han arbejder som frivillig
på dyreinternatet.
186
00:17:45,357 --> 00:17:49,194
Du kunne lade, som om
du ville adoptere en hund.
187
00:17:49,194 --> 00:17:55,075
Og hvis Percy kunne komme til
at date en på traditionel maner ...
188
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
Modtaget. På med vanten.
189
00:18:10,924 --> 00:18:13,343
Jeg drifter, jeg drifter, jeg drifter ...
190
00:18:51,924 --> 00:18:56,762
Hej. Søger du betingelsesløs kærlighed
og en, der vil savle dig til?
191
00:18:56,762 --> 00:18:59,723
Kan han hjælpe mig?
192
00:18:59,723 --> 00:19:03,852
Han arbejder mest med hundene.
Jeg tager mig af menneskene.
193
00:19:03,852 --> 00:19:07,314
- Du har en mærkelig energi.
- Jeg er blevet steriliseret.
194
00:19:07,314 --> 00:19:10,025
Jeg vil have ham.
195
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, betjen damen.
196
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
- Må jeg røre din pølse?
- Hvad?
197
00:19:20,244 --> 00:19:22,287
Din pølsehund.
198
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
Nå. Ja.
199
00:19:25,457 --> 00:19:29,753
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg vil gerne adoptere en hund.
200
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Så gerne.
201
00:19:38,470 --> 00:19:41,056
- Fed tegnefilm.
- Det er anime.
202
00:19:41,056 --> 00:19:44,393
Ja, animeret. Det var det, jeg sagde.
203
00:19:44,393 --> 00:19:49,940
- Hallo, jeg skal ekspederes.
- Hvilken slags hund søger du?
204
00:19:49,940 --> 00:19:54,987
Jeg kan lide dem alle sammen.
Hvilken en er den mest forskruede?
205
00:19:54,987 --> 00:19:59,825
Den mest belastede er Milo her.
206
00:19:59,825 --> 00:20:02,411
Han har været her længst.
207
00:20:03,787 --> 00:20:07,583
Han var narkohund hos politiet,
men de måtte pensionere ham, -
208
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
fordi han blev afhængig af k-o-k-a-i-n.
209
00:20:10,669 --> 00:20:12,713
Kokain?
210
00:20:12,713 --> 00:20:15,674
Nej, Milo! Milo!
211
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
- Ordet er en trigger for ham.
- Beklager, Milo, jeg har ikke mere.
212
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
Rolig, rolig.
213
00:20:23,432 --> 00:20:28,854
Jeg skal stille et par spørgsmål for
at se, om du er en egnet kandidat.
214
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
Sådan er reglerne.
215
00:20:30,314 --> 00:20:34,818
- Du er vist en rigtig regelrytter.
- Ja, de er supervigtige.
216
00:20:34,818 --> 00:20:38,906
Har I et kontor eller noget mere privat?
217
00:20:38,906 --> 00:20:42,826
- Et kontor. Denne vej.
- Skønt.
218
00:20:42,826 --> 00:20:45,204
Maddie Barker.
219
00:20:46,622 --> 00:20:49,124
Jeg er så langt væk fra dig.
220
00:21:14,691 --> 00:21:16,735
Civilstand?
221
00:21:16,735 --> 00:21:19,905
For nuværende single.
222
00:21:19,905 --> 00:21:23,742
Gudskelov. Man lever bare
meget sjovere og spontant.
223
00:21:23,742 --> 00:21:27,204
Ugift. Børn?
224
00:21:27,204 --> 00:21:31,875
Nej, jeg er alt for ung. Jeg går
i byen og møder nye mennesker.
225
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
Barnløs.
226
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Hvorfor vil du adoptere en hund?
227
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Fordi jeg ikke selv
er i stand til at få nogen.
228
00:21:44,972 --> 00:21:48,892
- Hvad med hunden, hvis du skal flytte?
- Jeg skal ikke flytte.
229
00:21:48,892 --> 00:21:52,813
- Men hvis nu?
- Jeg bliver boende her altid.
230
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Det er ikke for at snage.
231
00:21:54,982 --> 00:21:59,736
Snag du bare. Snag mig i gulvet.
232
00:22:08,036 --> 00:22:10,289
Er klokken så mange?
233
00:22:10,289 --> 00:22:14,042
Nå, men jeg sender
din ansøgning videre til min chef.
234
00:22:14,042 --> 00:22:16,378
Du må da have flere spørgsmål.
235
00:22:16,378 --> 00:22:21,967
Ja, men jeg skal til at lukke.
Du kan komme igen en anden dag.
236
00:22:22,467 --> 00:22:28,098
Til den tid er det ikke sikkert, jeg vil
have en hund. Jeg vil have en lige nu.
237
00:22:28,098 --> 00:22:32,895
Så er kæledyr nok ikke noget for dig.
Du lyder som den type person, -
238
00:22:32,895 --> 00:22:36,481
vi normalt fjerner hunde fra.
239
00:22:37,816 --> 00:22:41,820
Skal jeg ikke køre dig hjem?
Jeg skal den vej forbi.
240
00:22:41,820 --> 00:22:46,200
- Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
- Det fortalte dine forældre mig.
241
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- Hvad?
- Det står på din taske.
242
00:22:54,875 --> 00:22:56,793
Alt under kontrol?
243
00:22:56,793 --> 00:23:02,424
Crispin, hvad siger reglerne om
at gå tidligt? Er det ikke dødforbudt?
244
00:23:02,424 --> 00:23:05,385
Ville det ikke være dårlig stil?
245
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Kom nu bare.
246
00:23:07,471 --> 00:23:09,973
Okay. Okay.
247
00:23:09,973 --> 00:23:14,978
Klarer du paragrafferne selv?
Det er du sikkert vant til. Tak.
248
00:23:14,978 --> 00:23:16,188
Hej hej.
249
00:23:17,272 --> 00:23:20,484
Okay så. Godkendt.
250
00:23:24,154 --> 00:23:27,032
- Er det din bil?
- I aften er det.
251
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
Hør, det er superærgerligt, -
252
00:23:31,787 --> 00:23:36,959
men jeg er rent faktisk på cykel,
så jeg kører bare hjem på den.
253
00:23:36,959 --> 00:23:39,253
Pyt med det.
254
00:23:41,004 --> 00:23:44,675
Jeg smider den bare om bagi.
Hop ind på passagersædet.
255
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
Kom nu, jeg bider ikke.
256
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
Medmindre du beder om det.
257
00:23:58,355 --> 00:24:01,358
Okay, men ikke bide.
258
00:24:04,570 --> 00:24:06,572
Så ja, jeg har været i seng med piger.
259
00:24:06,572 --> 00:24:08,907
Hvor er resten af min sele?
260
00:24:08,907 --> 00:24:13,704
Det er en hoftesele, ligesom i et fly.
Lad mig være din stewardesse.
261
00:24:14,371 --> 00:24:16,582
Hvorfor styrer stewardessen flyet?
262
00:24:16,582 --> 00:24:20,752
Fordi jeg har slået piloten ihjel
og taget dig som gidsel.
263
00:24:31,680 --> 00:24:35,350
- Jeg bor ikke i den her retning.
- Det er en smutvej.
264
00:24:50,908 --> 00:24:55,120
Kom med den. Vi unge og vores mobiler ...
265
00:24:58,665 --> 00:24:59,875
Så er vi her.
266
00:25:07,549 --> 00:25:10,135
Hvad har du dernede? Noget til mig?
267
00:25:28,362 --> 00:25:30,864
- Hvorfor?!
- Du kidnappede mig!
268
00:25:30,864 --> 00:25:33,951
Man kan da ikke kidnappe en 19-årig!
269
00:25:33,951 --> 00:25:36,870
Du kørte afsted med mig og tog min mobil.
270
00:25:36,870 --> 00:25:40,666
Efter at have givet dig
alle mine personoplysninger!
271
00:25:40,666 --> 00:25:43,544
Kunne du ikke have brugt
din overfaldsfløjte?
272
00:25:43,544 --> 00:25:48,131
- Hvad skulle jeg med en fløjte?
- Hvad skulle du med peberspray?
273
00:25:48,131 --> 00:25:51,718
Undskyld. Gider du hente haveslangen?
274
00:25:56,974 --> 00:25:59,017
- Den er i stykker.
- Er der tændt for vandet?
275
00:25:59,017 --> 00:26:03,146
- Skal man tænde for vandet?
- Tager du pis på mig?
276
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
Hanen. Hanen!
277
00:26:13,323 --> 00:26:16,660
- Hold op med at sprøjte på mig!
- Jeg prøver at hjælpe.
278
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Undskyld.
279
00:26:22,875 --> 00:26:26,044
Undskyld. Jeg vidste ikke,
hvad du var ude på.
280
00:26:27,045 --> 00:26:29,840
- Jeg syntes bare, du var lækker.
- Synes du, jeg er lækker?
281
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
Ja. Jeg synes, du er megalækker.
282
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
Skal vi så ikke tage på en date?
283
00:26:38,140 --> 00:26:41,602
- Lad mig lige klæde om.
- Jeg mente ikke nu.
284
00:26:41,602 --> 00:26:44,980
I morgen, som en rigtig date?
285
00:26:46,523 --> 00:26:49,026
Ja, det er bedre.
286
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
Okay, så ses vi i morgen.
287
00:26:57,034 --> 00:26:59,328
Tak for turen.
288
00:27:01,121 --> 00:27:02,915
Hej hej.
289
00:27:06,668 --> 00:27:10,088
Om jeg begriber, at ungen skal på
Princeton. Han er dum som en dør.
290
00:27:10,088 --> 00:27:13,884
Han er bange for omverdenen.
Han har været pakket ind i vat.
291
00:27:13,884 --> 00:27:16,470
Min kusine er 20 -
292
00:27:16,470 --> 00:27:20,557
og tør ikke gå udenfor uden hjelm.
Hun har vistnok en diagnose.
293
00:27:20,557 --> 00:27:23,685
Problemet er forældrene.
De behandler ham som et barn.
294
00:27:23,685 --> 00:27:26,730
Jeg skal låne vognen
til vores date i aften.
295
00:27:26,730 --> 00:27:30,734
Nej. Det vil tage mig en uge
at få den luftet igennem.
296
00:27:30,734 --> 00:27:35,864
Sara skal ikke indånde de dampe.
Du må låne Ferns Claw-mobil.
297
00:27:37,241 --> 00:27:38,784
Den går lige i trussen på ham.
298
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
- Hej, Mel.
- Hej med jer.
299
00:27:46,917 --> 00:27:50,796
Har I hørt det om Mel?
Hun har fået en sugardaddy.
300
00:27:50,796 --> 00:27:55,717
Det kunne du også. Så slipper du for
at bekymre dig om biler og skattegæld.
301
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Jeg vil sgu ikke stå på spring
for en eller anden rig stodder.
302
00:27:59,429 --> 00:28:03,225
Hvis jeg gør det,
har jeg forrådt mig selv totalt, -
303
00:28:03,225 --> 00:28:06,395
og så må du dræbe mig,
for så har jeg givet op.
304
00:28:06,395 --> 00:28:10,440
Jeg burde have haft Buicken nu,
men knægten er ukneppelig.
305
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Hejsa. Du ligner en revisor i troperne.
306
00:29:00,532 --> 00:29:02,868
Det var for varmt til lange bukser.
307
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
- Hej.
- Hej.
308
00:29:07,039 --> 00:29:10,167
Det var en vildt god ide at tage på date.
309
00:29:10,167 --> 00:29:13,504
- Må jeg godt være her?
- Ja, jeg kender ejeren.
310
00:29:13,504 --> 00:29:16,924
- Jeg er ikke fyldt 21.
- Det går de ikke op i.
311
00:29:16,924 --> 00:29:19,176
Det er vistnok loven.
312
00:29:23,514 --> 00:29:28,101
- Hvor bliver servitricen af?
- Bare mine forældre ikke opdager mig.
313
00:29:28,101 --> 00:29:31,647
- Kommer de her?
- Nej, de sporer min mobil.
314
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Wow. Har de også fået dig mikrochippet?
315
00:29:37,778 --> 00:29:40,739
- Der har vi jo lynet.
- Hvad skal du have, Maddie?
316
00:29:40,739 --> 00:29:44,451
- En Long Island Iced Tea og ...
- Pepsi, tak.
317
00:29:44,451 --> 00:29:47,246
Vi har kun Coke.
318
00:29:48,205 --> 00:29:52,501
- Skal vi finde et andet sted?
- Også Long Island Iced Tea til ham.
319
00:29:53,126 --> 00:29:55,796
- Okay.
- Tak.
320
00:29:58,882 --> 00:29:59,967
Jeg er vildt anspændt.
321
00:29:59,967 --> 00:30:03,428
- Er du okay?
- Ja, det er bare ...
322
00:30:03,428 --> 00:30:08,225
Jeg havde en virkelig heftig drøm
om dig i nat. Du skal ikke spørge.
323
00:30:08,225 --> 00:30:10,686
Klart, det er privat.
324
00:30:10,686 --> 00:30:15,357
- Har du også det nogle gange?
- Heftige drømme?
325
00:30:15,357 --> 00:30:18,527
- Ja, faktisk.
- Fortæl.
326
00:30:19,695 --> 00:30:23,282
Kender du Harley Quinn
fra "Suicide Squad"?
327
00:30:23,282 --> 00:30:28,036
Jeg drømte, at jeg ikke ville
lade hende adoptere en hund, -
328
00:30:28,036 --> 00:30:32,791
så hun låste mig inde i et hundebur
og slæbte mig med hjem.
329
00:30:32,791 --> 00:30:36,461
Jeg sparkede løs på buret og skreg.
330
00:30:36,461 --> 00:30:39,673
- Og så kom du?
- Det gjorde jeg ikke.
331
00:30:39,673 --> 00:30:42,718
Så var det jo ikke en våd drøm.
332
00:30:42,718 --> 00:30:46,013
Du spurgte, om jeg havde heftige drømme.
333
00:30:46,013 --> 00:30:48,432
Jeg burde have været mere specifik.
334
00:30:49,850 --> 00:30:54,354
Jeg havde faktisk mareridt
om den sang, da jeg var lille.
335
00:30:54,354 --> 00:30:58,859
Den handler jo om et uhyre.
En menneskeæder.
336
00:30:58,859 --> 00:31:02,738
Hun huserer om natten.
Watch out, boy, she'll chew you up.
337
00:31:04,364 --> 00:31:08,035
Jeg tror ikke, det er det,
sangen handler om.
338
00:31:08,035 --> 00:31:11,747
Long Island Iced Tea
til smuksakken og til drengen.
339
00:31:11,747 --> 00:31:14,416
Jeg har i øvrigt godt nyt.
340
00:31:14,416 --> 00:31:18,253
Vi har fået nye hunde ind,
så hvis du stadig er på udkig ...
341
00:31:21,840 --> 00:31:25,677
- Den iste er forfærdelig.
- Du skal snart på college.
342
00:31:25,677 --> 00:31:29,723
Du må lære at drikke
og ikke være bange for alt.
343
00:31:29,723 --> 00:31:32,142
Jeg er ikke bange for alt.
344
00:31:32,142 --> 00:31:37,189
Gab op og tag din medicin.
Kom så, lille fugleunge ...
345
00:31:37,189 --> 00:31:41,235
Hvad er dog det,
der er vasket op på stranden?
346
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
Hej, Travis.
347
00:31:43,195 --> 00:31:46,365
Jeg ved ikke,
om du har hørt det, men ...
348
00:31:47,366 --> 00:31:51,078
- Tillykke med det.
- Tak skal I have.
349
00:31:51,078 --> 00:31:56,333
Dit lille forsvindingsnummer gik hen
og blev det bedste, der er sket for mig.
350
00:31:56,333 --> 00:31:58,627
Jeg er kun glad for at hjælpe.
351
00:31:58,627 --> 00:32:00,963
Nu skal I høre.
352
00:32:00,963 --> 00:32:05,551
Min kone taler tre sprog.
353
00:32:05,551 --> 00:32:09,388
Hun er pisselækker,
og vores sexliv er fantastisk.
354
00:32:09,388 --> 00:32:11,515
Hun er med på det hele.
355
00:32:11,515 --> 00:32:13,851
Kan hendes skede gå i opvaskeren?
356
00:32:13,851 --> 00:32:18,313
Nej. Hun er et rigtig menneske.
357
00:32:18,313 --> 00:32:22,734
I modsætning til dig.
Og ved du, hvad det bedste er?
358
00:32:22,734 --> 00:32:26,697
Da jeg sagde, jeg elskede hende,
sagde hun det samme til mig -
359
00:32:26,697 --> 00:32:30,409
i stedet for at stikke af som en kujon.
360
00:32:30,409 --> 00:32:33,996
Det må have været en spændende anden date.
361
00:32:39,001 --> 00:32:43,922
Tag dig hellere i agt for hende.
Hun er åleglat.
362
00:32:43,922 --> 00:32:47,176
Farvel, Travis.
363
00:32:48,635 --> 00:32:54,016
Var det din eks? Det virkede ikke,
som om du brød dig om ham.
364
00:32:54,016 --> 00:32:57,811
- Brød du dig måske om ham?
- Jeg var ikke i seng med ham.
365
00:32:57,811 --> 00:33:01,148
Det kan arrangeres. Travis!
366
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
Nej nej, det vil jeg ikke.
367
00:33:03,609 --> 00:33:07,946
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du gik
i seng med en, du ikke brød dig om.
368
00:33:07,946 --> 00:33:12,409
- Det var jul, og jeg var ensom.
- Hvorfor skred du så fra ham?
369
00:33:12,409 --> 00:33:17,581
- Kan vi ikke bare drikke os stive?
- Jeg vil bare lære dig at kende.
370
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
- Skal vi smutte?
- Ja tak.
371
00:33:24,171 --> 00:33:28,467
- Jeg er vist lidt beruset.
- Du drak også meget.
372
00:33:28,467 --> 00:33:30,427
Det gjorde jeg ikke.
373
00:33:30,427 --> 00:33:35,140
Jeg elsker stranden.
Føler du dig ikke også vildt fri?
374
00:33:36,099 --> 00:33:39,895
Jo, men den er vistnok lukket.
375
00:33:39,895 --> 00:33:44,858
Klokken er over otte. Vi må komme
igen inden for normal åbningstid.
376
00:33:44,858 --> 00:33:49,029
Nu har vi stedet for os selv.
Lad os hoppe i vandet.
377
00:33:49,029 --> 00:33:53,909
- Der er jo ingen livreddere.
- Fedt, så kan vi bade nøgne.
378
00:33:55,202 --> 00:33:59,706
"Badning forbudt." Vi gjorde et forsøg.
379
00:33:59,706 --> 00:34:03,919
De regler er altså kun vejledende.
380
00:34:03,919 --> 00:34:06,380
Kom, smid kobøjderne.
381
00:34:06,380 --> 00:34:08,882
Maddie, jeg ved ikke rigtig ...
382
00:34:11,134 --> 00:34:14,096
Du synes, jeg er grim. Jeg vidste det.
383
00:34:14,096 --> 00:34:15,681
Hvad?
384
00:34:17,099 --> 00:34:19,768
Nej. Nej.
385
00:34:19,768 --> 00:34:22,771
- Det virker ellers sådan.
- Nej, jeg ...
386
00:34:23,688 --> 00:34:27,734
Jeg synes, du er den flotteste,
jeg nogensinde har mødt.
387
00:34:28,402 --> 00:34:31,655
Mener du det? Flot hvor?
388
00:34:37,077 --> 00:34:39,204
Flot her?
389
00:34:41,290 --> 00:34:44,501
Eller flot her?
390
00:34:51,592 --> 00:34:55,637
- Hvad med hajer?
- De lever ikke her.
391
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
- Brandmænd?
- Det er ikke sæson.
392
00:34:58,515 --> 00:35:00,893
Manglen på livreddere gør mig ...
393
00:35:00,893 --> 00:35:04,271
- Nu hopper du kraftedeme i!
- Okay, okay, okay.
394
00:35:05,230 --> 00:35:08,567
Jeg lover, der ikke sker noget.
395
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
Begynder "Dødens gab" ikke sådan her?
396
00:35:17,075 --> 00:35:19,745
Jeg stoler på dig.
397
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Det er da ikke slemt.
398
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Knep hende!
399
00:35:41,683 --> 00:35:44,019
Knep hende i fissen!
400
00:35:44,019 --> 00:35:47,397
- Hvad laver de?
- Aner det ikke. Hej!
401
00:35:47,397 --> 00:35:52,361
- Hvad har I gang i derude?
- Vi udfylder selvangivelse.
402
00:35:52,361 --> 00:35:56,532
- Er det her jeres?
- I behøver ikke at folde det.
403
00:35:56,532 --> 00:35:59,451
Tag hendes tøj. Tag tøjet.
404
00:35:59,451 --> 00:36:02,287
- De tager vores tøj.
- Læg det tilbage!
405
00:36:02,287 --> 00:36:05,374
Sut mine løg!
406
00:36:06,625 --> 00:36:10,379
- Jeg advarer jer.
- Ses, havheks!
407
00:36:10,379 --> 00:36:13,841
Du sagde, der ikke ville ske noget.
Vi må finde en voksen.
408
00:36:13,841 --> 00:36:16,885
- Du er selv voksen.
- Hvor skal du hen?
409
00:36:18,303 --> 00:36:20,639
- Ad, føj!
- Er de ikke klamme?
410
00:36:23,559 --> 00:36:27,145
- Hov, vi tabte noget.
- Kom her, pikhoveder.
411
00:36:33,235 --> 00:36:34,319
Hold dig væk!
412
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
Connor!
413
00:36:57,426 --> 00:37:01,680
Skal du også have en tur?
Synes du, det er sjovt at stjæle tøj?
414
00:37:01,680 --> 00:37:06,476
- Du er syg i låget.
- Fuck så ud af Montauk!
415
00:37:09,229 --> 00:37:10,898
Hvad kom vi fra?
416
00:37:10,898 --> 00:37:14,401
- Hvad skete der?
- Jeg fik fat i vores tøj.
417
00:37:15,277 --> 00:37:19,239
- Tævede du dem?
- Nej, de sagde undskyld.
418
00:37:19,239 --> 00:37:23,493
- Der var nogen, der skreg.
- Det var dem, der undskyldte.
419
00:37:27,372 --> 00:37:31,293
Jeg bryder mig ikke om det her.
Der er noget helt galt med dig.
420
00:37:31,293 --> 00:37:36,465
De tog vores tøj, mobiler, nøgler
og punge. Jeg skaffede det tilbage.
421
00:37:36,465 --> 00:37:40,719
- Hvad ville du have gjort? Ingenting?
- Jeg var ved at lægge en plan.
422
00:37:40,719 --> 00:37:45,140
En plan om at ringe til mor og far?
Tag dig sammen, vatpik.
423
00:37:45,140 --> 00:37:48,268
Undskyld, det var tarveligt.
Lad os kneppe.
424
00:37:49,937 --> 00:37:51,730
Nej.
425
00:37:53,232 --> 00:37:54,691
Hvorfor ikke?
426
00:37:54,691 --> 00:37:58,529
Fordi det føles, som om du vil æde mig.
427
00:37:58,529 --> 00:38:01,532
Jeg vil ikke i seng med en,
jeg ikke kender.
428
00:38:01,532 --> 00:38:05,994
- Det er bedre på den måde.
- Ikke for mig.
429
00:38:06,954 --> 00:38:11,500
Jeg gider ikke mere. Jeg har ondt af dig.
430
00:38:19,466 --> 00:38:22,219
Fucking spild af tid.
431
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
Giv mig mit tøj.
432
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Her har du dine hotpants.
433
00:38:33,397 --> 00:38:34,898
Hvor er min mobil?
434
00:38:34,898 --> 00:38:37,150
- Ligger den i bilen?
- Næ.
435
00:38:37,150 --> 00:38:41,905
Du ledte jo ikke. Mine forældre
skal kunne vide, hvor jeg er.
436
00:38:41,905 --> 00:38:44,992
Hvorfor? Er du et barn?
437
00:38:49,913 --> 00:38:52,165
- Giv mig min mobil!
- Hop ned fra bilen.
438
00:38:52,165 --> 00:38:56,503
- Ikke før du giver mig min mobil.
- Okay, du er selv ude om det.
439
00:39:00,174 --> 00:39:03,093
Okay, meget morsomt, Maddie.
440
00:39:05,387 --> 00:39:10,893
- Giv mig nu bare min mobil.
- Jeg kører hele vejen til Chicago.
441
00:39:12,644 --> 00:39:18,192
Du skal ikke spille op,
for jeg er skudt i roen. Jeg er dum.
442
00:39:18,192 --> 00:39:20,402
Pis også!
443
00:39:20,402 --> 00:39:23,322
Pis! Din idiot.
444
00:39:23,322 --> 00:39:27,242
Gudskelov! Stands bilen! Stands!
445
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Jeg er prøveløsladt.
Jeg må ikke miste kørekortet.
446
00:39:33,665 --> 00:39:36,627
- Hvad fanden laver du?
- Hold fast!
447
00:39:36,627 --> 00:39:38,670
Undskyld!
448
00:39:38,670 --> 00:39:42,090
Åh gud!!
449
00:39:58,941 --> 00:40:05,197
- Jeg tror, vi slap fra dem.
- Bliv ved med at holde øje.
450
00:40:05,197 --> 00:40:09,535
Tænk, du kørte over togsporet.
Jeg troede, vi skulle dø.
451
00:40:09,535 --> 00:40:13,956
Det var flot, som du holdt fast.
De fleste ville være faldet af.
452
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
Jeg har fået stærke hænder
af at gå til klaver.
453
00:40:17,125 --> 00:40:23,715
- Vi burde sætte noget musik på.
- Klart. Tak for tøjet i øvrigt.
454
00:40:23,715 --> 00:40:26,593
Du bor vildt hyggeligt.
455
00:40:26,593 --> 00:40:30,013
Soveværelset er det bedste.
Det viser jeg dig senere.
456
00:40:39,147 --> 00:40:41,567
Vi har ens shorts på.
457
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Gik du til dans som barn?
458
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
- Smæk den.
- Skal jeg smække den?
459
00:40:58,041 --> 00:41:01,712
- Giver du dit samtykke?
- Ja, smæk den.
460
00:41:03,046 --> 00:41:04,506
Slå til.
461
00:41:05,424 --> 00:41:07,050
Undskyld.
462
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Hvor længe har du boet her?
463
00:41:23,734 --> 00:41:27,112
Det gør lidt ondt på mine ben.
464
00:41:27,112 --> 00:41:29,239
Skal vi bytte plads?
465
00:41:38,665 --> 00:41:42,920
Skal vi gå ind i soveværelset?
Vi kan gå langsomt frem.
466
00:41:42,920 --> 00:41:46,048
- Ja.
- Er du okay?
467
00:41:46,048 --> 00:41:51,220
Ja, det klør bare lidt,
men lad os gøre det.
468
00:41:52,346 --> 00:41:56,517
- Undskyld. Er der noget at se?
- Det ser helt normalt ud.
469
00:41:56,517 --> 00:41:59,311
Det klør også på ryggen.
470
00:42:01,563 --> 00:42:04,191
- Du godeste!
- Hvad er der?
471
00:42:09,821 --> 00:42:14,701
Det sker, når jeg bliver nervøs.
Jeg ved godt, du er liderlig. Undskyld.
472
00:42:16,078 --> 00:42:20,165
Det er mod surferudslæt,
men det burde hjælpe.
473
00:42:20,832 --> 00:42:24,253
- Jeg er vildt flov.
- Det skal du ikke være.
474
00:42:25,921 --> 00:42:30,634
Jeg var engang til halloweenfest
klædt ud som baby og mødte en fyr.
475
00:42:30,634 --> 00:42:36,723
Da vi skulle gøre det, opdagede vi,
jeg havde fået bleeksem. Jeg var 21.
476
00:42:36,723 --> 00:42:41,228
- Havde du ikke underbukser på?
- En ble er underbukser.
477
00:42:41,228 --> 00:42:45,732
- Bleer er bærbare toiletter.
- Det brugte jeg den ikke til.
478
00:42:45,732 --> 00:42:47,693
Så siger vi det.
479
00:42:48,485 --> 00:42:50,737
Der kom et lille smil.
480
00:42:52,531 --> 00:42:57,119
Jeg har ikke meget at smile over.
Jeg tør knap nok gå udenfor.
481
00:42:59,580 --> 00:43:05,294
Jeg har boet i huset her hele mit liv.
Jeg flyttede en gang, da jeg var 18.
482
00:43:05,294 --> 00:43:10,340
Jeg fik et board malet med alle
de strande i Californien, jeg ville surfe.
483
00:43:10,340 --> 00:43:15,012
Jeg nåede hele vejen til New York,
før jeg vendte om.
484
00:43:15,012 --> 00:43:19,725
- Hvorfor vendte du om?
- Her er alt, hvad jeg har brug for.
485
00:43:19,725 --> 00:43:25,981
Og så blev min mor syg,
så jeg blev her for at passe hende.
486
00:43:27,649 --> 00:43:30,569
Kunne din far ikke gøre det?
487
00:43:30,569 --> 00:43:32,154
Løft armene.
488
00:43:35,073 --> 00:43:39,745
Jeg måtte skifte skole
efter et sleepover i 9. klasse.
489
00:43:39,745 --> 00:43:44,875
De andre fandt ud af, at jeg stadig
sov inde hos mine forældre af og til.
490
00:43:46,335 --> 00:43:52,174
Det udviklede sig til et rygte om,
at jeg sov med dem i deres seng -
491
00:43:52,174 --> 00:43:55,302
og dyrkede sex med dem.
492
00:43:57,804 --> 00:44:02,267
Det var forfærdeligt.
Det er nok derfor, jeg er så meget alene.
493
00:44:02,267 --> 00:44:07,731
- Har du ikke nogen venner?
- Jo, masser, men det er online.
494
00:44:10,526 --> 00:44:14,196
Jody var også en stor hjælp.
495
00:44:14,196 --> 00:44:17,074
- Hvem?
- Jody er min gamle barnepige.
496
00:44:17,074 --> 00:44:18,784
Vend dig om.
497
00:44:28,544 --> 00:44:32,673
Du må undskylde,
jeg ikke kunne gå i seng med dig.
498
00:44:32,673 --> 00:44:35,843
Jeg er nok bare lidt af en romantiker.
499
00:44:36,885 --> 00:44:38,804
Det er okay.
500
00:44:38,804 --> 00:44:43,767
Skal vi ikke ses i morgen?
Så lover jeg at gøre det.
501
00:44:46,645 --> 00:44:47,646
Lyder godt.
502
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Ikke dække sensorerne!
503
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Du er død!
504
00:45:48,207 --> 00:45:53,337
Værsgo. Nu kan du drikke,
selvom det er dig, der slår.
505
00:45:53,337 --> 00:45:58,008
- Du forstår mig. Hvad mere?
- Luk øjnene.
506
00:46:00,219 --> 00:46:02,471
Stik fingeren frem.
507
00:46:05,349 --> 00:46:10,103
Nu hænger du på mig altid.
Det er en fingerfælde.
508
00:46:10,854 --> 00:46:14,691
- Percy, få mig ud af den.
- Hold op med at trække dig væk.
509
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Pres på.
510
00:46:26,411 --> 00:46:28,914
Tror du, vi ville have
været venner i gymnasiet?
511
00:46:28,914 --> 00:46:30,666
Ja, det tror jeg.
512
00:46:30,666 --> 00:46:35,128
Du var garanteret
skoleballets dronning eller sådan noget.
513
00:46:35,879 --> 00:46:39,925
- Jeg var ikke med til skoleballet.
- Havde du ingen at følges med?
514
00:46:39,925 --> 00:46:45,806
Gud og hvermand ville følges med mig.
Jeg havde både kavaler og kjole.
515
00:46:45,806 --> 00:46:49,268
- Hvad skete der?
- Det er ligegyldigt.
516
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
Ikke for mig.
517
00:46:54,273 --> 00:46:59,236
Du spurgte, hvorfor min far ikke
tog sig af min mor, da hun blev syg.
518
00:46:59,236 --> 00:47:03,031
Det var, fordi han var
hjemme hos sin familie.
519
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
De tilbringer somrene her.
De havde en affære.
520
00:47:09,997 --> 00:47:16,211
Og så kom jeg. Jeg var en svipser,
han ikke ville belemres med.
521
00:47:16,211 --> 00:47:20,340
Han fik sine advokater til at give
min mor nogle penge og et hus, -
522
00:47:20,340 --> 00:47:23,135
så han kunne slippe af med os.
523
00:47:23,135 --> 00:47:29,141
Senere skrev jeg til ham og spurgte,
hvorfor han ikke ville kendes ved mig.
524
00:47:29,975 --> 00:47:33,020
Men den dag, skoleballet skulle stå, -
525
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
fik jeg brevet retur. Uåbnet.
526
00:47:38,734 --> 00:47:43,614
Oven på det havde jeg ikke
lyst til at tage til skolebal.
527
00:47:43,614 --> 00:47:47,326
Jeg sad bare på mit værelse og græd.
528
00:47:47,326 --> 00:47:49,745
Hvorfor prøvede du ikke
at kontakte ham igen?
529
00:47:51,079 --> 00:47:55,125
Fuck ham. Han skred.
Han kan kontakte mig.
530
00:47:58,337 --> 00:48:02,174
- Hvad er der?
- Må jeg kysse dig?
531
00:48:23,403 --> 00:48:26,365
- Det er Jody.
- Hvem?
532
00:48:26,365 --> 00:48:30,202
Jody, min barnepige.
"Lad os mødes ved fyret."
533
00:48:30,202 --> 00:48:32,746
Klart.
534
00:48:33,997 --> 00:48:38,001
Skal vi ikke hellere gå hjem til mig?
Det kys gjorde mig liderlig.
535
00:48:38,001 --> 00:48:39,419
Jody!
536
00:48:40,254 --> 00:48:42,798
Der har vi jo kildeprinsen!
537
00:48:44,216 --> 00:48:49,388
- Du må være den berømte Maddie.
- Og du er Jody, Percys barnepige?
538
00:48:49,388 --> 00:48:52,641
Mr. Mary Poppins!
539
00:48:52,641 --> 00:48:58,272
- I udviklede altså et nært forhold?
- Ja, helt vildt nært.
540
00:48:58,272 --> 00:49:01,400
Hvad har du vundet? Er det en frisbee?
541
00:49:01,400 --> 00:49:05,863
- Det var Maddie, der vandt den.
- Sådan! Godt gået, Maddie.
542
00:49:05,863 --> 00:49:08,282
Perce, et langskud.
543
00:49:11,994 --> 00:49:15,414
- Jeg har den!
- Der er krudt i den knægt.
544
00:49:15,414 --> 00:49:17,499
Hvad fanden er du ude på?
545
00:49:18,292 --> 00:49:19,334
Hvabehar?
546
00:49:19,334 --> 00:49:23,297
Det er hans forældres penge, ikke hans.
Tænder du på små børn?
547
00:49:23,297 --> 00:49:25,883
Mig? Det er dig, der er mandlig barnepige.
548
00:49:25,883 --> 00:49:30,804
- Hvad vil du med ham?
- Det samme som dig. Date ham.
549
00:49:32,181 --> 00:49:36,727
Jeg kender mange magtfulde familier,
så hvis du gør ham fortræd ...
550
00:49:36,727 --> 00:49:40,898
- Så gør jeg dig fortræd.
- Vil du smide en sut efter mig?
551
00:49:41,815 --> 00:49:43,901
Hej, mester.
552
00:49:43,901 --> 00:49:47,654
Den havnede i en tornebusk,
men jeg fik den ud.
553
00:49:49,656 --> 00:49:52,159
Er I parat til jeres gave?
554
00:49:52,159 --> 00:49:54,912
- Ja.
- Den kommer her.
555
00:49:58,749 --> 00:50:02,002
- Hold da op.
- Er det en, du har fundet?
556
00:50:02,002 --> 00:50:05,297
Jeg tænkte, den kunne
inspirere ham til at surfe.
557
00:50:06,256 --> 00:50:09,843
- Man kan tænde for den.
- Måske gør det den bedre.
558
00:50:09,843 --> 00:50:12,179
Jeg har nogle batterier et sted.
559
00:50:12,179 --> 00:50:14,181
Den er flot.
560
00:50:15,891 --> 00:50:16,892
Nej.
561
00:50:18,393 --> 00:50:22,814
- Hvordan går det med Buicken?
- Jeg har ikke fået den endnu.
562
00:50:26,193 --> 00:50:28,195
Hvorfor ikke?
563
00:50:29,655 --> 00:50:34,493
Har de ikke givet dig den endnu?
Det kan du sagsøge dem for.
564
00:50:34,493 --> 00:50:37,913
Vi har ikke været i seng sammen endnu.
565
00:50:37,913 --> 00:50:42,376
Han vil først lære mig at kende.
Vi er ved at blive venner.
566
00:50:45,212 --> 00:50:49,383
Han glemmer alt om mig,
når han kommer på college.
567
00:50:49,383 --> 00:50:53,804
- Vi skal ud at spise i aften.
- Ud at spise?
568
00:50:53,804 --> 00:50:58,433
- Så dater I altså for alvor.
- Hold dog kæft.
569
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Jeg ved, hvad jeg gør.
570
00:51:09,528 --> 00:51:11,446
Maddie!
571
00:51:11,446 --> 00:51:16,743
Det er mig, Doug Khan.
Vi gik i gymnasiet sammen.
572
00:51:17,327 --> 00:51:21,415
Jeg dyrkede atletik. Jeg havde
den der frække, røde MX-5er.
573
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Jeg bollede spansklærerinden.
574
00:51:25,669 --> 00:51:31,008
Doug Khan! Det var i fjernsynet.
Kom frøken Walsh ikke i fængsel?
575
00:51:31,008 --> 00:51:35,095
Nej, det gjorde fru Khan.
576
00:51:35,095 --> 00:51:40,392
Vi blev gift.
Men den del fortæller de aldrig.
577
00:51:40,392 --> 00:51:44,396
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg er ejendomsmægler nu.
578
00:51:44,396 --> 00:51:48,483
Og du ved nok,
det er et pragtfuldt kvarter.
579
00:51:48,483 --> 00:51:52,446
En halv hektar her på vejen?
Du bestemmer selv prisen.
580
00:51:52,446 --> 00:51:54,865
Tak for besøget, Doug.
581
00:51:54,865 --> 00:51:58,493
Hvis du ikke betaler din gæld,
ryger huset på tvang.
582
00:51:58,493 --> 00:52:01,747
Lad mig sælge det,
så du får den fulde pris.
583
00:52:01,747 --> 00:52:06,293
Så de kan rive det hele ned?
Skrub væk fra min grund.
584
00:52:43,121 --> 00:52:47,292
- Det er en åndssvag ide.
- Nej da. Nu skal vi til skolebal.
585
00:52:48,585 --> 00:52:51,088
Jeg har noget til dig.
586
00:52:56,051 --> 00:53:00,013
Den her er til dig. Den er fra min have.
587
00:53:00,013 --> 00:53:01,181
Forsigtig.
588
00:53:06,436 --> 00:53:09,648
Du er nydelig. Skal vi tage et billede?
589
00:53:11,733 --> 00:53:14,403
Jeg lod min mobil blive derhjemme.
590
00:53:14,403 --> 00:53:18,198
- Hvad? Det er løgn.
- Det gjorde jeg altså.
591
00:53:18,198 --> 00:53:22,744
Jeg har den ikke med!
Jeg vil hellere tale med dig.
592
00:53:35,340 --> 00:53:39,720
- Du skal bare knække den.
- Kløerne er stadig skarpe.
593
00:53:39,720 --> 00:53:44,141
Det her er meget bedre, end mit
rigtige skolebal ville have været.
594
00:53:44,141 --> 00:53:46,310
Hvorfor tog du ikke med?
595
00:53:46,310 --> 00:53:49,396
- Jeg inviterede ikke nogen.
- Hvorfor ikke?
596
00:53:49,396 --> 00:53:51,648
Det ved jeg ikke.
597
00:53:52,858 --> 00:53:56,486
Oven på alt det, der var sket,
ville jeg bare helst være usynlig.
598
00:53:59,198 --> 00:54:01,700
Så kunne de ikke drille mig.
599
00:54:01,700 --> 00:54:06,205
Folk bør se, hvem du er. Du er skøn.
600
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
Tak.
601
00:54:16,089 --> 00:54:21,345
Spil noget. Du siger jo,
du kan spille. Spil noget.
602
00:54:21,345 --> 00:54:23,514
Nej, jeg vil ikke.
603
00:54:23,514 --> 00:54:27,434
Hvis du ikke spiller noget,
udbringer jeg en højlydt skål om, -
604
00:54:27,434 --> 00:54:28,894
hvor fantastisk du er i sengen.
605
00:54:30,229 --> 00:54:33,023
Fint. Det er på tide, de får det at vide.
606
00:54:34,149 --> 00:54:36,068
Stop, stop, stop!
607
00:54:38,987 --> 00:54:43,992
- Hvad vil du have, jeg skal spille?
- Det er lige meget. Spil for mig.
608
00:54:45,619 --> 00:54:48,872
Fuck. Fuck.
609
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Fuck mig.
610
00:54:52,251 --> 00:54:55,170
Okay, okay.
611
00:54:55,170 --> 00:54:57,047
Fuck.
612
00:58:05,777 --> 00:58:08,155
Hvad fanden?
613
00:58:08,155 --> 00:58:11,450
Det var dog utroligt.
Hvor kendte du den fra?
614
00:58:11,450 --> 00:58:16,121
Efter vi talte om "Maneater",
gik jeg hjem og lærte den.
615
00:58:16,121 --> 00:58:17,873
Hvad er du?
616
00:58:17,873 --> 00:58:19,208
Percy?
617
00:58:19,208 --> 00:58:21,293
Natalie!
618
00:58:21,293 --> 00:58:25,797
Det var fantastisk.
Jeg har ikke set dig i evigheder.
619
00:58:25,797 --> 00:58:29,718
Mine forældre siger, du skal
på Princeton. Det skal jeg også.
620
00:58:29,718 --> 00:58:32,554
- Er det ikke morsomt?
- Genialt!
621
00:58:34,556 --> 00:58:38,852
- Det er Maddie.
- Kender du også hans forældre?
622
00:58:39,478 --> 00:58:41,230
Nej.
623
00:58:41,230 --> 00:58:44,858
- Glæder du dig?
- Ja, helt vildt.
624
00:58:44,858 --> 00:58:48,820
Når jeg ser alle de nye
1. g-piger på gymnasiet, -
625
00:58:48,820 --> 00:58:53,033
føler jeg mig bare så gammel.
626
00:58:53,033 --> 00:58:55,702
- Kender I det?
- Ja.
627
00:58:55,702 --> 00:58:58,372
Hvis I ikke skal noget senere, -
628
00:58:58,372 --> 00:59:02,835
er der en fest, jeg skal til.
Der kommer en masse fra Princeton.
629
00:59:02,835 --> 00:59:05,379
Vi har planer, men tusind tak.
630
00:59:05,379 --> 00:59:09,216
- Jeg kan sende dig adressen.
- Han har ikke sin mobil med.
631
00:59:09,216 --> 00:59:11,844
- Så kan du få adressen.
- Ellers tak.
632
00:59:11,844 --> 00:59:15,055
- Det kan ikke skade.
- Det kan det godt.
633
00:59:15,055 --> 00:59:17,432
Amagansett Road 31.
634
00:59:17,432 --> 00:59:20,519
Det var vildt hyggeligt at møde dig.
635
00:59:20,519 --> 00:59:24,565
Ej, hvor bliver det
bare sjovt til næste år!
636
00:59:24,565 --> 00:59:28,193
Dejligt at se dig igen.
Hyggeligt at møde Dem, frue.
637
00:59:28,193 --> 00:59:29,862
Hav en god aften.
638
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
Sjovt.
639
00:59:32,823 --> 00:59:35,784
Jeg mindes ikke at have bestilt
en skinger dåse til dessert.
640
00:59:36,493 --> 00:59:37,995
Nat er vildt sød.
641
00:59:37,995 --> 00:59:40,998
Du spiller klaver, men kan ikke køre bil.
642
00:59:40,998 --> 00:59:44,459
Jeg har faktisk overvejet
at tage kørekort.
643
00:59:44,459 --> 00:59:46,503
God ide.
644
00:59:46,503 --> 00:59:51,133
Ja, for Princeton ligger jo
fem timer herfra med tog, -
645
00:59:51,133 --> 00:59:56,471
men hvis jeg har en bil, kan jeg
nemmere komme hertil i weekenderne.
646
00:59:58,724 --> 01:00:00,767
Du skal da ...
647
01:00:00,767 --> 01:00:03,645
Du skal da tilbringe
weekenderne på skolen.
648
01:00:03,645 --> 01:00:05,939
Ja, du har nok ret.
649
01:00:07,733 --> 01:00:11,403
- Så kan du besøge mig.
- Jeg har ikke nogen bil.
650
01:00:11,403 --> 01:00:14,364
Toget tager kun fem timer.
651
01:00:15,115 --> 01:00:16,491
Nå ja.
652
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
Jeg er bare ikke til langdistanceforhold.
653
01:00:20,871 --> 01:00:26,168
Montauk skulle også være dejligst
om efteråret, når turisterne er rejst.
654
01:00:31,215 --> 01:00:33,550
Det ville være meget transport.
655
01:00:35,469 --> 01:00:38,388
Jeg ved ikke, hvad det er, du vil.
656
01:00:40,641 --> 01:00:45,854
Jeg vil bare have en sjov aften
og ikke snakke om alt det her.
657
01:00:48,232 --> 01:00:51,193
Jeg vil gerne gå nu.
658
01:00:51,193 --> 01:00:54,029
- Mener du det?
- Ja.
659
01:00:55,489 --> 01:00:58,325
Det er også mit skolebal.
660
01:01:11,839 --> 01:01:16,343
- Jeg prøver bare at være realistisk.
- Det gør jeg også.
661
01:01:29,356 --> 01:01:31,316
Er du begyndt at drikke?
662
01:01:31,900 --> 01:01:34,945
Ja. Jeg elsker vermouth.
663
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Jeg skal jo snart på college.
Jeg må lære at drikke.
664
01:01:45,163 --> 01:01:46,748
Hvor skal vi hen?
665
01:01:48,333 --> 01:01:49,543
Det er en smutvej.
666
01:01:59,386 --> 01:02:00,637
Princeton-festen?
667
01:02:00,637 --> 01:02:03,932
Du sagde selv, jeg skulle
omgås folk på min egen alder.
668
01:02:03,932 --> 01:02:07,352
- Da ikke i aften.
- Så lad være med at gå med.
669
01:02:58,195 --> 01:03:00,280
Kender I Percy?
670
01:03:01,990 --> 01:03:03,408
Kender du Percy?
671
01:03:03,408 --> 01:03:04,868
Hvad så dér!
672
01:03:04,868 --> 01:03:09,039
Cameron B skyder sommeren
i gang med den ondeste fest.
673
01:03:09,039 --> 01:03:12,543
Så er det mig. Yo, det er Trash Gucci her.
674
01:03:12,543 --> 01:03:17,422
Hvis du eller en, du kender,
bliver mobbet, så sig det.
675
01:03:17,422 --> 01:03:23,178
- Undskyld, frue, kan det vente lidt?
- Jeg skal bare have en øl, smørhår.
676
01:03:23,178 --> 01:03:26,682
Kaldte hun mig "smørhår"?
Der har vi en mobber.
677
01:03:26,682 --> 01:03:31,061
Åh nej, ikke en mobil.
Hjælp, jeg bliver filmet.
678
01:03:32,229 --> 01:03:33,564
Har I set Percy?
679
01:03:33,564 --> 01:03:37,025
Yo, mami. Hvor gammel er du?
680
01:03:38,110 --> 01:03:40,612
- 23.
- Kæft, du er gammel.
681
01:03:40,612 --> 01:03:44,157
Tag det ikke personligt.
Han elsker en grå mis.
682
01:03:44,157 --> 01:03:47,703
Kan I to så ikke tage
hinanden i kattelemmen?
683
01:03:47,703 --> 01:03:51,957
- Var det en fornærmelse?
- Det kan du bande på, professor.
684
01:03:51,957 --> 01:03:56,295
- Er sex mellem mænd en fornærmelse?
- Sig det lige igen.
685
01:03:56,295 --> 01:04:00,090
- Det var ikke homofobisk ment.
- Hvordan var det så ment?
686
01:04:00,090 --> 01:04:03,510
Det var en joke. Jeg er ikke homofob.
687
01:04:03,510 --> 01:04:07,055
Hvor fanden kom I fra?
Hold op med at filme mig.
688
01:04:08,932 --> 01:04:10,976
Hvis mor er det?
689
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Har I set Percy?
690
01:04:19,484 --> 01:04:22,654
- Er det morsomt?
- Han og Natalie er ovenpå.
691
01:04:32,497 --> 01:04:34,333
Flyt jer!
692
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
- Percy?
- Ja?
693
01:04:37,753 --> 01:04:40,422
- Hedder du Percy?
- Ja.
694
01:04:42,508 --> 01:04:44,301
Percy?
695
01:04:44,301 --> 01:04:46,053
Undskyld. Fortsæt bare.
696
01:04:46,053 --> 01:04:48,055
Percy?
697
01:04:49,556 --> 01:04:52,559
Er der da ingen, der knepper længere?
698
01:04:54,853 --> 01:04:57,314
Percy? Percy?
699
01:04:58,357 --> 01:05:01,109
Luk op! Percy!
700
01:05:01,777 --> 01:05:06,198
Percy, luk så op. Det er sidste chance.
701
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
Har du kneppet ham?
702
01:05:19,086 --> 01:05:22,881
- Har du kneppet ham?
- Vi har ikke lavet noget.
703
01:05:22,881 --> 01:05:26,552
- Er du allerede fuld?
- Han har vistnok taget en pille.
704
01:05:26,552 --> 01:05:31,515
Percy, har du taget noget?
Har du taget en pille?
705
01:05:35,269 --> 01:05:36,395
Kom her.
706
01:05:40,524 --> 01:05:45,279
Stik to fingre i halsen,
så du kaster op. Længere ned.
707
01:05:50,033 --> 01:05:52,244
Lad mig gøre det!
708
01:05:59,084 --> 01:06:03,630
- Går det bedre nu?
- Overhovedet ikke.
709
01:06:03,630 --> 01:06:08,594
Jeg vidste ikke, man ikke
måtte drikke og tage ibuprofen.
710
01:06:08,594 --> 01:06:12,222
- Var det det, du tog?
- Der er hun.
711
01:06:12,222 --> 01:06:16,018
- Hvem var det, der fortalte den joke?
- Er dine forældre hjemme?
712
01:06:16,018 --> 01:06:19,354
Vores søn holder ikke fest
uden vores tilladelse.
713
01:06:19,354 --> 01:06:21,023
Du hører ikke til her.
714
01:06:21,023 --> 01:06:26,069
Jeg har sgu boet her hele mit liv.
Det er jer, der ikke hører til her.
715
01:06:26,069 --> 01:06:30,490
Du hører ikke til til en gymnasiefest.
716
01:06:30,490 --> 01:06:33,619
- Vi går også nu.
- Hold dig væk.
717
01:06:33,619 --> 01:06:37,372
- Lad hende være.
- Hold dig væk. Så er det ud.
718
01:06:40,334 --> 01:06:43,879
Shit! Fuck! Maddie!
719
01:06:48,967 --> 01:06:52,221
- Fuck!
- Vi går.
720
01:07:02,481 --> 01:07:06,777
Du skal bare vide,
at jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
721
01:07:09,154 --> 01:07:11,198
Det ved jeg godt.
722
01:07:14,826 --> 01:07:16,453
Jeg er klar til dig.
723
01:07:17,913 --> 01:07:20,332
- Er du sikker?
- Ja.
724
01:07:22,751 --> 01:07:24,169
Okay.
725
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
Hvor er perforeringen?
726
01:07:39,017 --> 01:07:40,769
Nu skal jeg.
727
01:07:46,233 --> 01:07:48,235
Jeg elsker dig.
728
01:07:53,824 --> 01:07:57,494
Percy, du er fuld.
729
01:07:57,494 --> 01:08:03,458
Lidt. Gør det noget?
Jeg elsker dig alligevel.
730
01:08:04,209 --> 01:08:08,589
Lad os ikke gøre det, når du er fuld.
Ikke når det er din første gang.
731
01:08:09,798 --> 01:08:11,175
Okay.
732
01:08:13,719 --> 01:08:15,637
Jeg synes, vi skal vente.
733
01:08:16,345 --> 01:08:18,015
Hvis det er det, du vil.
734
01:08:19,765 --> 01:08:20,975
Det er det, jeg vil.
735
01:08:33,613 --> 01:08:36,825
- Se, hvad katten har slæbt ind.
- Var det sjovt i går?
736
01:08:36,825 --> 01:08:40,703
- Ja, meget.
- Godt at høre.
737
01:08:40,703 --> 01:08:43,916
Jeg kører dig på arbejde.
Så kan vi sludre.
738
01:08:43,916 --> 01:08:46,376
Må jeg køre?
739
01:08:46,376 --> 01:08:50,380
Jeg overvejer at tage kørekort,
så jeg har brug for at øve mig.
740
01:08:50,380 --> 01:08:52,508
Min søn, kørekortindehaveren.
741
01:08:52,508 --> 01:08:57,054
Ja, hvis jeg har bil, kan jeg
nemmere besøge min kæreste.
742
01:08:58,639 --> 01:08:59,973
Din kæreste?
743
01:09:01,265 --> 01:09:05,354
Ja. Hun hedder Maddie.
744
01:09:05,354 --> 01:09:09,149
Hun er lidt oppe i årene,
men hun er vildt skæg.
745
01:09:09,149 --> 01:09:10,734
Det er vigtigt.
746
01:09:10,734 --> 01:09:15,613
Hun er ikke til langdistanceforhold,
så jeg vil ikke gå på Princeton.
747
01:09:17,032 --> 01:09:18,658
Hvad?
748
01:09:18,658 --> 01:09:23,663
Eftersom Maddie bor her,
giver det god mening for os.
749
01:09:23,663 --> 01:09:25,791
Du skal på Princeton.
750
01:09:25,791 --> 01:09:29,670
Nej. Jeg er 19 år.
751
01:09:29,670 --> 01:09:34,341
Jeg er voksen, jeg bestemmer selv,
og jeg har tænkt mig at blive her.
752
01:09:35,884 --> 01:09:40,346
Skat, vær sød at vente i bilen,
så kommer far lige om lidt.
753
01:09:43,767 --> 01:09:45,143
Hvad for noget pis?
754
01:09:50,274 --> 01:09:53,986
Bare slap af. Du lever af at køre bil.
755
01:09:53,986 --> 01:09:56,905
Lad mig overtage lidt.
756
01:09:58,073 --> 01:10:01,577
Hun fisker efter Teslaen.
Jeg ringer og skælder hende ud.
757
01:10:01,577 --> 01:10:06,248
Skælder hende ud? Hun er den eneste,
der kan få ham til at tage på college.
758
01:10:06,248 --> 01:10:08,375
Du har ret.
759
01:10:08,375 --> 01:10:12,045
Tror du, de har ...? Ring til hende.
760
01:10:19,303 --> 01:10:24,558
Hej. Jeg ville have ringet til jer.
Jeg kan ikke gennemføre det.
761
01:10:24,558 --> 01:10:28,896
- Percy er blevet for glad for mig.
- Du må godt få bilen.
762
01:10:30,189 --> 01:10:33,317
Seriøst? Også selvom vi ikke ...?
763
01:10:33,317 --> 01:10:36,987
Du fik ham ud af hans skal,
som var det, vi ønskede, -
764
01:10:36,987 --> 01:10:40,991
men nu siger han,
han vil blive i Montauk.
765
01:10:40,991 --> 01:10:43,869
Du må overbevise ham om
at tage på college.
766
01:10:46,538 --> 01:10:47,956
Ja.
767
01:10:47,956 --> 01:10:51,126
Super. Jeg får bilen omregistreret.
768
01:10:54,338 --> 01:10:59,134
Hvis jeg får ham på Princeton, får jeg
så bilen uden at gå i seng med ham?
769
01:10:59,134 --> 01:11:01,220
Hallo? Maddie?
770
01:11:01,220 --> 01:11:02,679
Hallo?
771
01:11:49,518 --> 01:11:51,562
Må jeg få et glas vin?
772
01:11:52,354 --> 01:11:54,940
Ja, det er vel okay.
773
01:12:02,990 --> 01:12:06,285
- Det er vist rigeligt.
- Rolig nu.
774
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Skat ...
775
01:12:17,337 --> 01:12:20,382
Husk at smage på det.
776
01:12:34,021 --> 01:12:37,858
Ups, har jeg dobbeltbooket?
777
01:12:45,657 --> 01:12:48,493
Skal I ikke spørge ind til Maddie?
778
01:12:49,369 --> 01:12:52,456
Maddie, hvor kommer du fra?
779
01:12:53,498 --> 01:12:55,792
Jeg er her fra byen.
780
01:12:55,792 --> 01:12:59,254
Ja, du har faktisk aldrig
været væk herfra, vel?
781
01:12:59,254 --> 01:13:02,299
Her er også så dejligt,
så det forstår jeg godt.
782
01:13:02,299 --> 01:13:04,718
- Det smager skønt.
- Tak.
783
01:13:04,718 --> 01:13:08,597
Mor, det er jo ikke dig,
der har lavet mad. Det er Inez.
784
01:13:08,597 --> 01:13:11,892
Det vigtigste er, at det smager skønt.
785
01:13:11,892 --> 01:13:18,065
Jeg mener, sandheden er vigtigst,
og jeg har ikke talt helt sandt.
786
01:13:18,065 --> 01:13:23,070
Jeg tog ikke fejl af datoerne.
Jeg ville bare præsentere dig, -
787
01:13:23,070 --> 01:13:26,448
men jeg vidste ikke, hvordan jeg
skulle forklare, hvor gammel du er.
788
01:13:31,119 --> 01:13:35,749
Så gammel er jeg heller ikke.
Jeg kender en, der giftede sig med -
789
01:13:35,749 --> 01:13:39,837
vores spansklærer fra gymnasiet.
40 års aldersforskel.
790
01:13:39,837 --> 01:13:43,131
- 40 år? Det er det, du er, ikke?
- Nej.
791
01:13:45,801 --> 01:13:48,554
Skal I ikke spørge,
hvordan vi mødte hinanden?
792
01:13:49,763 --> 01:13:54,393
- Hvordan mødte I hinanden?
- Vil du fortælle det? Nej, lad mig.
793
01:13:54,393 --> 01:13:58,522
Det er så sjovt. Maddie kom ind
for at adoptere en hund.
794
01:13:58,522 --> 01:14:03,652
Jeg sagde nej, fordi hun var totalt
uegnet, men vi havde en god kemi.
795
01:14:03,652 --> 01:14:07,614
Jeg måtte bruge peberspray,
så liderlig var hun.
796
01:14:07,614 --> 01:14:12,995
- Percy, vær dog en gentleman.
- Det er gas. Vi har meget tilfælles.
797
01:14:12,995 --> 01:14:15,747
Om fire år er vi begge to visne.
798
01:14:16,748 --> 01:14:21,044
Hov, jeg er nødt til at tage den,
men lær hinanden at kende.
799
01:14:21,044 --> 01:14:24,381
Snak løs. Mine yndlingsmennesker.
800
01:14:27,593 --> 01:14:29,178
- Har du sagt det?
- Nej.
801
01:14:33,974 --> 01:14:36,935
- Værktøj.
- Vi er midt i maden.
802
01:14:36,935 --> 01:14:40,355
- Hvad får I?
- Kylling og salat.
803
01:14:40,355 --> 01:14:42,316
Jeg fucking elsker salat.
804
01:14:50,949 --> 01:14:54,244
Hun vil få nederen over
at undvære hjulkapsler.
805
01:14:58,707 --> 01:15:03,128
Hun knuste dit hjerte, du knuser bilen.
Den er jo det eneste, hun tænker på.
806
01:15:04,546 --> 01:15:08,926
Ligesom alt andet i mit liv
var hun planlagt af mine forældre.
807
01:15:17,684 --> 01:15:20,604
Den gør jo ikke en skid.
808
01:15:20,604 --> 01:15:22,856
Forpulede amerikanske kvalitet.
809
01:15:41,750 --> 01:15:43,377
Så kan hun lære det.
810
01:15:47,881 --> 01:15:52,261
Der var han jo. Er alt i orden?
811
01:16:07,651 --> 01:16:09,903
Hvordan har du det?
812
01:16:09,903 --> 01:16:12,197
Hvor blev du af?
813
01:16:15,409 --> 01:16:16,827
Er du okay?
814
01:16:16,827 --> 01:16:21,623
- Dine forældre er nedenunder.
- Jeg tror ikke, det rører dem.
815
01:16:21,623 --> 01:16:25,002
Kan vi ikke lige tale sammen?
816
01:16:25,002 --> 01:16:27,087
Av, mit håndled!
817
01:16:30,549 --> 01:16:32,217
Hvad foregår der?
818
01:16:37,139 --> 01:16:42,644
Jeg er bare forvirret. Jeg troede,
du gerne ville i seng med mig.
819
01:16:42,644 --> 01:16:48,108
Hvis der er noget, jeg ikke ved,
så bare fortæl mig det.
820
01:16:50,986 --> 01:16:53,447
- Nej.
- Nej?
821
01:16:53,447 --> 01:16:57,743
Nej. Jeg vil gerne. Lad os gøre det.
822
01:17:00,787 --> 01:17:05,042
Lad os gå i seng sammen.
Ville det gøre dig glad?
823
01:17:05,042 --> 01:17:08,670
Ja, klart. Fedt.
824
01:17:33,111 --> 01:17:37,074
- Hvad skal jeg gøre?
- Læg dig oven på mig.
825
01:17:41,912 --> 01:17:44,998
Okay, og så ...
826
01:17:45,749 --> 01:17:49,336
Lad mig hjælpe dig. Du er ikke ...
827
01:17:50,671 --> 01:17:52,714
Åh, fuck!
828
01:18:04,226 --> 01:18:06,979
- Kom du også?
- Nej.
829
01:18:09,982 --> 01:18:12,401
Det var mine lår.
830
01:18:14,987 --> 01:18:16,947
Jeg skal lige ...
831
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Din bil står ude i skoven,
knust under et træ.
832
01:18:31,837 --> 01:18:33,714
Hvad?
833
01:18:33,714 --> 01:18:37,968
Jeg havde en tåbelig ide om,
at du faktisk kunne lide mig.
834
01:18:39,428 --> 01:18:42,514
- Percy ...
- Var noget af det ægte?
835
01:18:42,514 --> 01:18:47,477
Ja da. Jeg har fortalt dig ting,
jeg aldrig har fortalt til andre.
836
01:18:49,396 --> 01:18:53,817
Jeg prøvede bare at redde mit hus.
Det var ikke noget personligt.
837
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
- Det føltes ellers personligt.
- Jeg er frygtelig ked af det.
838
01:18:57,988 --> 01:19:00,908
Jeg synes, du skal gå.
839
01:19:21,762 --> 01:19:24,681
En dag kommer jeg til at bo i Paris, -
840
01:19:24,681 --> 01:19:29,645
og når jeg så besøger Montauk,
vil du stadig være her.
841
01:19:32,189 --> 01:19:37,444
- Hvor mange penge har dine forældre?
- Spørg dem. I er jo så gode venner.
842
01:19:38,111 --> 01:19:42,115
Men I er vel så rige, at du aldrig
behøver at bekymre dig om penge.
843
01:19:42,115 --> 01:19:45,160
Så mit liv er en dans på roser?
844
01:19:45,160 --> 01:19:51,500
Jeg mister mit hus. Og jeg har ikke
en stenrig far, der kan hjælpe mig.
845
01:19:51,500 --> 01:19:57,381
Jo, du har, og du kommer til at rådne
op i det hus, mens du venter på ham.
846
01:19:57,381 --> 01:20:01,009
Det var jo derfor, du aldrig
kom længere end til New York.
847
01:20:50,976 --> 01:20:55,981
Gary? Nej, nej, nej ...
Det er ikke min bil.
848
01:20:55,981 --> 01:20:59,902
Der står dit navn på attesten.
Det er din bil.
849
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Hvad skal jeg med en bil,
der ikke kan køre?
850
01:21:04,865 --> 01:21:06,825
Hvem siger, den ikke kan køre?
851
01:21:08,452 --> 01:21:11,288
De er bygget til at kunne holde.
852
01:21:12,080 --> 01:21:14,082
I modsætning til os.
853
01:21:15,792 --> 01:21:17,503
Hvad?
854
01:21:18,879 --> 01:21:20,255
Jeg sagde ikke noget.
855
01:21:30,516 --> 01:21:34,269
- Hvad fanden har I gang i?
- Percy, tal pænt.
856
01:21:34,269 --> 01:21:38,398
Det skal du ikke bestemme.
Det er mig, der er forældrene nu.
857
01:21:38,398 --> 01:21:42,611
Hvad har I ellers gjort for mig,
som jeg ikke ved besked om?
858
01:21:42,611 --> 01:21:48,408
- Lod du mig vinde over dig i basket?
- Nej, du slog mig ærligt og redeligt.
859
01:21:48,408 --> 01:21:50,953
Hvad med Kyle McElroy?
860
01:21:50,953 --> 01:21:55,123
Drengen, der mobbede mig.
Fik I ham smidt ud af skolen?
861
01:21:55,123 --> 01:21:59,169
Nej. Angiveligt drømte han om
at komme på militærakademiet.
862
01:22:00,254 --> 01:22:03,715
Uanset hvad stopper det her.
863
01:22:03,715 --> 01:22:07,135
Det er slut med at spore mig,
og jeg skifter mobilkode.
864
01:22:07,135 --> 01:22:08,720
Til hvad?
865
01:22:08,720 --> 01:22:13,350
Det er præcis det, jeg taler om.
I er ikke nogen hjælp for mig.
866
01:22:14,726 --> 01:22:20,858
I er nødt til at lade mig fejle
eller sejre på egen hånd. Forstået?
867
01:22:23,151 --> 01:22:24,778
Så må I gerne gå.
868
01:22:30,075 --> 01:22:32,578
Stop! Lad det være.
869
01:22:40,878 --> 01:22:42,588
{\an8}RYKKER
870
01:22:46,258 --> 01:22:48,302
{\an8}OPSPARINGSMÅL
871
01:22:56,185 --> 01:22:59,855
Kelly? Jeg har et billede af dig.
872
01:23:03,025 --> 01:23:05,611
Hop ind.
873
01:23:05,611 --> 01:23:07,237
Ind med dig!
874
01:23:51,156 --> 01:23:53,825
OPSPARINGSMÅL NÅET
875
01:23:57,079 --> 01:24:01,291
- Maddie, så lykkedes det.
- Men bilen er godt nok smadret.
876
01:24:01,291 --> 01:24:06,505
Nu er sommeren heldigvis forbi.
Vi kan fejre thanksgiving hos mig.
877
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
- Ja.
- Hvad?
878
01:24:13,095 --> 01:24:17,349
Okay, så siger jeg det. Det kommer her.
879
01:24:19,685 --> 01:24:22,271
Sara har noget, hun vil sige.
880
01:24:23,105 --> 01:24:24,898
Ih tak, Jim.
881
01:24:27,693 --> 01:24:30,612
- Vi flytter nok til Florida.
- Hvad?
882
01:24:30,612 --> 01:24:34,950
Vi ville ikke gøre det,
hvis vi kunne undgå det, -
883
01:24:34,950 --> 01:24:37,619
men vi har ikke råd til et hus her.
884
01:24:37,619 --> 01:24:41,665
Og vi kan ikke blive boende
hos Jims forældre med den lille.
885
01:24:41,665 --> 01:24:46,253
- Det er bare løgn.
- Vi har ikke andre muligheder.
886
01:24:46,253 --> 01:24:49,590
- Vi ville gerne blive.
- Du må ikke blive vred.
887
01:24:49,590 --> 01:24:54,094
Jeg er ikke vred.
Jeg fatter bare ikke, I vil flytte.
888
01:24:54,094 --> 01:24:59,183
- Jeg fatter ikke, du bliver boende.
- Hvad skal det betyde?
889
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Jeg så lige en kammesjuk.
890
01:25:05,939 --> 01:25:09,276
Jeg mente bare ...
891
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
Jeg ved det ikke. Hvor længe
vil du blive ved med det her?
892
01:25:12,905 --> 01:25:17,284
Med at knalde for Buicker?
Det er formentlig slut.
893
01:25:17,284 --> 01:25:21,914
Jeg gjorde det for at redde min mors hus.
894
01:25:21,914 --> 01:25:24,917
Det siger du, men -
895
01:25:24,917 --> 01:25:29,087
din mor ønskede, du skulle være
lykkelig. Du virker ikke lykkelig.
896
01:25:30,047 --> 01:25:32,716
- Jeg er lykkelig.
- Er du?
897
01:25:34,718 --> 01:25:37,387
Jeg er glad for mit liv her.
898
01:25:40,265 --> 01:25:41,433
Aha.
899
01:25:42,351 --> 01:25:45,771
Jeg skal tilbage til byen i morgen tidlig.
900
01:25:45,771 --> 01:25:48,774
Kan du ikke tage afsted noget før?
901
01:25:48,774 --> 01:25:51,276
Du er morsom.
902
01:25:55,697 --> 01:26:00,369
Hvad er det? En fingerfælde?
Jeg var pjattet med det skidt.
903
01:26:03,830 --> 01:26:05,415
Er du okay?
904
01:26:05,415 --> 01:26:09,461
- Bor du i byen?
- Jep.
905
01:26:10,754 --> 01:26:15,425
- Har du boet her hele sommeren?
- Skal jeg udfylde et spørgeskema?
906
01:26:15,425 --> 01:26:18,637
Jeg prøver bare at lære dig at kende.
907
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Undskyld.
908
01:26:24,393 --> 01:26:26,520
Jeg har en ide.
909
01:26:26,520 --> 01:26:29,606
Luk øjnene. Luk dem nu.
910
01:26:29,606 --> 01:26:31,859
Ræk mig din finger.
911
01:26:34,653 --> 01:26:36,321
Fremad.
912
01:26:36,321 --> 01:26:39,366
Op. Nu må du åbne øjnene.
913
01:26:39,366 --> 01:26:43,036
Ad for helvede! Hvor er du klam!
914
01:26:43,996 --> 01:26:47,833
- Jeg har fået den af en ven.
- Av, ikke trække i den!
915
01:26:47,833 --> 01:26:51,003
- Du skal presse på.
- Jeg prøver jo.
916
01:26:56,550 --> 01:26:59,845
Det var akavet, hvad?
917
01:27:00,971 --> 01:27:04,600
Nå, men jeg bor ved Battery Park.
918
01:27:04,600 --> 01:27:07,186
Skrid med dig.
919
01:27:21,241 --> 01:27:23,076
{\an8}ADRESSATEN UBEKENDT
920
01:28:02,866 --> 01:28:07,120
- Doug Khan Ejendomsmægler.
- Det er Maddie. Jeg vil gerne sælge.
921
01:28:07,120 --> 01:28:11,291
- Genialt!
- Men jeg har én betingelse.
922
01:28:16,213 --> 01:28:19,591
- Hej. Er han her?
- Nej.
923
01:28:19,591 --> 01:28:23,095
Han tager ikke telefonen.
Vil du sige, jeg har været her?
924
01:28:23,095 --> 01:28:27,015
- Edderperkeme nej.
- Seriøst?
925
01:28:27,015 --> 01:28:30,227
Du kvajede dig. Han er en god dreng.
926
01:28:32,855 --> 01:28:34,189
Kokain!
927
01:28:39,611 --> 01:28:42,114
Okay, kom med det.
928
01:28:42,114 --> 01:28:45,033
"Jeg hedder Jody og er dømt for ..."
929
01:28:45,033 --> 01:28:48,287
Kan du huske, jeg fortalte
om mine magtfulde venner?
930
01:28:48,287 --> 01:28:51,415
Det er blandt andre kommunens valuar.
931
01:28:51,415 --> 01:28:55,711
De sætter din ejendomsskat op.
Helt vildt op.
932
01:28:55,711 --> 01:28:58,630
Jeg har solgt huset.
933
01:29:01,425 --> 01:29:05,762
Må jeg låne dit toilet?
Jeg skal lave stort.
934
01:29:09,099 --> 01:29:12,603
Det er Maddie. Må jeg tale med ham?
935
01:29:12,603 --> 01:29:16,148
Han er ikke hjemme.
Han skulle til Princeton-intromøde.
936
01:29:16,148 --> 01:29:18,692
Okay, tak.
937
01:29:45,802 --> 01:29:49,890
Der er adskillige spiseklubber,
hvis du holder ud til tredje år.
938
01:29:51,850 --> 01:29:54,937
Jeg glæder mig til
at blive guffet på Princeton.
939
01:29:54,937 --> 01:29:57,606
Du kan ikke blive ved med at ignorere mig.
940
01:29:57,606 --> 01:30:01,527
- Lad mig være.
- Hold op med at lukke af.
941
01:30:01,527 --> 01:30:05,239
- Jeg skylder dig ikke noget.
- Hold nu op, Percy.
942
01:30:05,239 --> 01:30:10,244
- Jeg skylder dig ikke noget.
- Men jeg skylder dig noget.
943
01:30:10,244 --> 01:30:15,165
Vores venskab er ægte. Jeg skulle
bare presse på for at slippe fri.
944
01:30:15,165 --> 01:30:19,211
Jeg er blevet såret,
så derfor sårer jeg andre.
945
01:30:19,211 --> 01:30:22,381
Percy. Percy!
946
01:30:22,381 --> 01:30:26,677
Lås døren op. Lad os nu tale om det.
947
01:30:31,723 --> 01:30:35,310
Flyt dig. Jeg vil ikke
have noget med dig at gøre.
948
01:30:35,310 --> 01:30:38,438
Jeg flytter mig ikke,
før du taler med mig.
949
01:30:39,064 --> 01:30:40,774
Så er du selv ude om det.
950
01:30:42,359 --> 01:30:44,528
Okay, rolig nu.
951
01:30:44,528 --> 01:30:49,116
- Det her er sgu da uhyggeligt.
- Så skrub ned.
952
01:30:49,116 --> 01:30:52,619
Nej. Ikke før du tror på,
at jeg holder af dig.
953
01:30:52,619 --> 01:30:56,915
Du løj for mig for at få en bil.
Du holder ikke en skid af mig.
954
01:30:56,915 --> 01:31:00,627
Jo, jeg gør! Lad os nu tale sammen!
955
01:31:01,336 --> 01:31:05,424
- Skrub ned fra min bil!
- Tving mig til det!
956
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
- Har du fået nok?
- Nej!
957
01:31:10,596 --> 01:31:14,016
Jeg kan ikke se noget.
Du blokerer mit udsyn!
958
01:31:21,231 --> 01:31:23,108
Du brænder!
959
01:31:49,218 --> 01:31:52,304
Maddie! Maddie!
960
01:32:03,106 --> 01:32:04,733
Undskyld.
961
01:32:05,400 --> 01:32:07,110
Undskyld.
962
01:32:28,882 --> 01:32:32,386
Jeg har lige fået kørekort
og har allerede ødelagt to biler.
963
01:32:32,386 --> 01:32:36,265
Buicken er ikke ødelagt.
Jeg har sat den i stand.
964
01:32:38,433 --> 01:32:40,978
Den skulle bare have lidt omsorg.
965
01:32:40,978 --> 01:32:44,523
Min farfar skød sig selv i den Buick.
966
01:32:45,816 --> 01:32:47,568
Det er gas.
967
01:32:48,569 --> 01:32:50,487
Din lille møgunge.
968
01:32:50,487 --> 01:32:55,075
Vær du glad for, jeg kom tilbage.
Hvor ville du være uden mig?
969
01:32:56,702 --> 01:33:00,289
Jeg ville helt sikkert stadig være jomfru.
970
01:33:00,873 --> 01:33:04,793
- Du er stadig jomfru.
- Nej, det tæller altså.
971
01:33:05,627 --> 01:33:09,673
Du kan fortælle dine collegevenner,
lige hvad du vil.
972
01:33:09,673 --> 01:33:12,259
Hvis jeg får nogen venner.
973
01:33:13,886 --> 01:33:16,513
Hvad mener du? Vi er da venner.
974
01:33:21,894 --> 01:33:24,646
Vi kommer nok herud til thanksgiving.
975
01:33:24,646 --> 01:33:27,858
Til den tid er jeg her ikke.
976
01:33:27,858 --> 01:33:30,861
Jeg har solgt huset
og flytter til Californien.
977
01:33:41,455 --> 01:33:43,415
Du skal nok klare den.
978
01:33:45,918 --> 01:33:50,631
Sagde den store vismand.
Jeg er ældst. Du skal nok klare den.
979
01:33:52,382 --> 01:33:54,718
Vi skal nok klare den.
980
01:34:03,101 --> 01:34:05,687
- Maddie?
- Ja?
981
01:34:05,687 --> 01:34:07,898
Det tæller altså.
982
01:34:13,570 --> 01:34:17,074
Skal jeg henrettes?
Er det det, der er overraskelsen?
983
01:34:17,074 --> 01:34:18,742
Det er en god nyhed.
984
01:34:18,742 --> 01:34:22,663
Så det er ikke nu,
I fortæller mig, I har en affære?
985
01:34:26,917 --> 01:34:30,045
- Hvad skal jeg se?
- Huset.
986
01:34:30,045 --> 01:34:33,799
I stedet for at sælge til en rig idiot
har jeg solgt det til jer.
987
01:34:33,799 --> 01:34:38,887
Til en ordinær idiot,
som måtte sælge en af bådene.
988
01:34:38,887 --> 01:34:42,808
- Maddie, det kan vi da ikke.
- Hun kunne have fået mere.
989
01:34:42,808 --> 01:34:45,352
Jeg fik rigeligt.
990
01:34:45,352 --> 01:34:48,522
Nu kan vi blive her,
som vi jo gerne ville.
991
01:34:48,522 --> 01:34:50,649
Hold da helt op.
992
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
Vent lidt.
993
01:34:57,948 --> 01:35:01,535
- Nå ja, din tingest.
- Skal vi hænge den op?
994
01:35:02,744 --> 01:35:05,038
Det gør vi, når du er gået.
995
01:35:06,707 --> 01:35:10,752
Så er det nu. Ring, så snart du når frem.
996
01:35:10,752 --> 01:35:13,672
Eller lad være. Det er også helt fint.
997
01:35:13,672 --> 01:35:16,258
- Klarer I den?
- Ja da.
998
01:35:16,258 --> 01:35:19,386
Endelig på tomandshånd.
999
01:35:19,386 --> 01:35:22,639
Se så at komme afsted med dig.
1000
01:35:27,853 --> 01:35:30,981
- Jeg elsker jer.
- Og vi elsker dig.
1001
01:35:30,981 --> 01:35:34,818
Vær søde ikke at følge mig ud.
1002
01:35:38,280 --> 01:35:41,992
- Du vil ikke have en hånd?
- Nej, det går.
1003
01:35:48,957 --> 01:35:50,876
Lad ham selv.
1004
01:35:55,422 --> 01:35:56,924
Skat ...
1005
01:36:00,010 --> 01:36:03,680
Så lykkedes det.
1006
01:36:03,680 --> 01:36:05,349
Okay.
1007
01:36:06,391 --> 01:36:09,478
Godt så. Vi ses.
1008
01:36:14,608 --> 01:36:17,444
Sådan, næste.
1009
01:36:17,444 --> 01:36:20,197
Vi ses til thanksgiving.
1010
01:36:23,659 --> 01:36:26,954
Ups, den anden vej. Farvel.
1011
01:36:35,838 --> 01:36:40,050
- Din Uber er her.
- Jeg fravalgte samtale.
1012
01:36:40,050 --> 01:36:43,971
Du kan tro, vi skal sludre.
Hele vejen til Princeton.
1013
01:36:43,971 --> 01:36:49,268
Og bagefter ringer jeg undervejs til
Californien og taler om min nye fyr.
1014
01:36:51,436 --> 01:36:53,564
Din nye fyr?
1015
01:36:53,564 --> 01:36:58,068
Han er forhenværende politimand
og har været ude i et stofmisbrug.
1016
01:37:00,153 --> 01:37:02,781
- Har du lyst til at møde ham?
- Nej.
1017
01:37:02,781 --> 01:37:05,409
Han vil ellers rigtig gerne hilse på dig.
1018
01:37:05,409 --> 01:37:07,369
Milo!
1019
01:37:11,915 --> 01:37:15,335
- Er du klar til at tage afsted?
- Ja.
1020
01:37:16,378 --> 01:37:18,797
- Er du?
- Ja.
1021
01:43:19,741 --> 01:43:21,743
{\an8}Undertekst oversat af:
Henrik Thøgersen