1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Давним-давно королівство жило в мирі. 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,833 Люди вірили, що їм нічого боятися. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Але в тіні ховалося 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 велике і жахливе зло. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Монстр напав без попередження, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 знищуючи всіх і все на своєму шляху. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Але в найтемнішу годину повстав герой. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Ім'я їй було Ґлорія. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Повертайся в тінь, з якої ти прийшов! 12 00:01:03,791 --> 00:01:05,000 ҐЛОРІЯ 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Ґлорія поклялася, що її народ більше ніколи не буде вразливим. 14 00:01:19,208 --> 00:01:22,333 Тож вона підготувала елітний загін лицарів і наказала, 15 00:01:22,416 --> 00:01:27,000 щоб їхні нащадки захищали королівство покоління за поколінням. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,250 Але якщо хочеш отримати щасливий кінець, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 то завжди будь напоготові, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 бо монстри завжди чатують на тебе. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 ЧЕРЕЗ 1000 РОКІВ 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Усім доброго вечора! 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Ми ведемо прямий ефір з Ґлоріума. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 -Я Нейт Найт. -Я Аламзапам Девіс. 23 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 І сьогодні у нас свято — посвята в лицарі! 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 -Чи не так, Пам? -Так, Нейте. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Але це також найсуперечливіша церемонія посвяти за тисячу років. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 У повітрі витає хвилювання та напруженість. 27 00:02:03,458 --> 00:02:04,333 Починається! 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,958 Бо сьогодні традиції будуть відкинуті, 29 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 і королівство зміниться назавжди завдяки одній людині. 30 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Баллістер. 31 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 Дитина з вулиць із нездійсненною мрією стати лицарем. 32 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Я тут, щоб вбити монстрів і захистити наше королівство! 33 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Нездійсненною, 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 доки королева особисто не прийняла шокуюче рішення. 35 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Ні, він не з благородної родини, 36 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 але він може мати серце героя. 37 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 І Баллістер скористався цим шансом, ставши найкращим на своєму курсі. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Курсі, на якому навчався сам… 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 -Амброзіус Золотосяйний. -Привіт. 40 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Прямий нащадок самої Ґлорії 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 та найвідоміший майбутній лицар всього покоління. 42 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Коли Баллістер приєднається до лав, 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 уперше в історії наша безпека буде в руках простолюдина. 44 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Я не почуваюся в безпеці. 45 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Це не те, чого хотіла Ґлорія. 46 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Надіюся, королева знає, що робить. 47 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Тож на сьогодні залишається єдине питання. 48 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Чи прийме королівство цього лицаря, який може виявитися ницим? 49 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 ГІДНИЙ? 50 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Чи прийме королівство цього лицаря, який може виявитися ницим? 51 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Ну все, годі. 52 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 І чи буде Баллістер похмурим у найважливіший день його життя? 53 00:03:31,625 --> 00:03:34,541 Я не похмурий. Я просто замислився. 54 00:03:34,625 --> 00:03:36,125 Це моє замислене обличчя. 55 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Агов, мислителю. Поглянь на мене. 56 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Ти був кращим і працював важче за решту з нас. 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Ти станеш лицарем, Бале. 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Ну гаразд. 59 00:03:55,416 --> 00:03:57,208 А якщо мене будуть ненавидіти? 60 00:03:57,708 --> 00:04:00,000 Ніхто не ненавидить героїв країни. 61 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Вони любитимуть тебе. 62 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Як люблю я. 63 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Мої лорди та леді, 64 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 церемонія посвяти почнеться вже за кілька хвилин. 65 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Ваш меч. 66 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Ваш меч, і не торкайтеся візка. 67 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Добре, розслабся. 68 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Ваш меч. 69 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Баллістере, слухай, друже. 70 00:04:34,416 --> 00:04:37,416 Я хотів сказати, що я завжди був жорстким з тобою 71 00:04:37,500 --> 00:04:39,708 і завжди думав, що тобі тут не місце… 72 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 І? 73 00:04:43,416 --> 00:04:44,666 Що «і»? 74 00:04:44,750 --> 00:04:46,541 Невже ти думав, що я продовжу? 75 00:04:46,625 --> 00:04:49,916 Чи перепрошу за своє ставлення до тебе? 76 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Боже мій! Сміх та й годі. 77 00:04:52,083 --> 00:04:54,708 Ти такий дурний. Мені подобається. Це смішно. 78 00:04:54,791 --> 00:04:57,500 Агов! Баллістер думав, що я перепрошу за те, 79 00:04:57,583 --> 00:05:00,125 що ставився до нього як до сміття, яким він є. 80 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Ваш меч? 81 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Дякую. 82 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 -Пане Баллі… -Агов, Сквайре! 83 00:05:10,375 --> 00:05:14,875 Сфотографуйся зі справжнім лицарем, а не з об'єктом благодійності. Дай п'ять! 84 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 -Вдар сильніше! -Можна я… 85 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Кадети. 86 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Захищати королівство від зла — найвище з покликань. 87 00:05:25,541 --> 00:05:27,333 Ніколи не втрачайте пильність, 88 00:05:27,416 --> 00:05:31,583 не проявляйте слабкість, і завжди будьте волею Ґлорії. 89 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 -Так, Директорко! -Дякую, Директорко. 90 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Дякую, Директорко. 91 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 Дякую, Директорко. 92 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Баллістере, сьогодні королівство побачить те, ким ти є насправді. 93 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Дякую, Директорко. 94 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 -Директорко. -Дякую, Директорко. 95 00:05:45,958 --> 00:05:47,208 Улюбленець вчительки. 96 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Чекай, що? Гадаєш, я її улюбленець? 97 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 І ось, нові герої країни! 98 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Золотосяйний! 99 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Мої лорди й леді, Її Величність Королева. 100 00:06:29,250 --> 00:06:30,291 Зараз буде «Ву!» 101 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Я нарікаю вас сером Амброзіусом Золотосяйним, 102 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 героєм країни. 103 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Встаньте, сере лицарю. 104 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Момент настав. 105 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Я з нетерпінням чекала цієї миті. 106 00:07:09,041 --> 00:07:10,291 Дякую, Ваша Величносте. 107 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Мій народе, починаючи відсьогодні 108 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 будь-хто з вас матиме можливість тримати меч, якщо захоче. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Якщо заслужить. 110 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Я спостерігала, як цей юнак неодноразово заслуговував на це. 111 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Твій меч. 112 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Я нарікаю вас 113 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 сером Баллістером Безстрашним, 114 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 героєм країни! 115 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 СЕР БАЛЛІСТЕР БЕЗСТРАШНИЙ 116 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Безстрашний! -Так! 117 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Безстрашний! 118 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Так! 119 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Безстрашний! Так! 120 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Безстрашний! 121 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Вітаю, сере Безстрашний. 122 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Нехай нова ера героїв почнеться з вас. 123 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Заарештуйте його! Він убив королеву! 124 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 -Хапаймо його! -Так, він убив королеву! 125 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Дехто з нас не отримує щасливий кінець, на який розраховує… 126 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 бо це не таке королівство. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 КОРОЛІВСТВО 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 І це не така історія. 129 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Убивця королеви досі на волі. 130 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Усі налякані. 131 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Фрик! 132 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Ніщо не ненавиділи так сильно з часів монстра Ґлорії. 133 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 -Він не мав бути лицарем. -Він не один із нас і ненавидів нас за це. 134 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 -Простолюдин. -Мерзотник. 135 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 -Йому не місце в королівстві. -Убивця! 136 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Він монстр. 137 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Він ідеальний. 138 00:09:32,125 --> 00:09:37,000 НІМОНА 139 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 УБИВЦЯ КОРОЛЕВИ ДОСІ НА ВОЛІ 140 00:10:20,000 --> 00:10:21,458 -Дивно. -Привіт, босе. 141 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Чудове таємне лігво. 142 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Сміття і атмосфера смутку довершують образ. 143 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 -Чекай. Ти хто? -Мене звати Німона. 144 00:10:34,875 --> 00:10:38,583 -І як ти… -Ого! Крутезна рука! Багато було крові? 145 00:10:38,666 --> 00:10:41,375 -Що? -А стару тобі віддали? 146 00:10:41,458 --> 00:10:43,791 Ні. Відпусти! Що з тобою не так? 147 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 -Ох! Можна я заберу це? -Що? Поклади! 148 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Це не для маленьких дівчаток. 149 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 «Маленьких дівчаток»? 150 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Скільки мені, по-твоєму, років? 151 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Не знаю. Десять? 152 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 -Підкажи. Більше чи менше? -У житті було мало дітей, так? 153 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Так. І я хотів би, щоб так було й надалі. Тобі треба йти. 154 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Але я тут щодо роботи. 155 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Роботи? Якої роботи? 156 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Усе вказано в моєму резюме. 157 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Це просто кілька малюнків. Дуже тривожних малюнків. 158 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 О, а це ж я. 159 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 На носорогу, який нанизав кількох охоронців, як шашлик! 160 00:11:21,166 --> 00:11:25,875 Так! Подобається? Я подумала, що з ілюстраціями резюме виділятиметься. 161 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Що? -Я нагорі. 162 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Отже, щодо роботи… 163 00:11:29,875 --> 00:11:32,958 -Якої ще роботи? -Бути твоїм помічником. 164 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 Допомагати помститися жорстокому світу, який відмовився від тебе. 165 00:11:37,000 --> 00:11:40,208 Пограбуємо село? Заляжемо на дно, щоб про тебе забули, 166 00:11:40,291 --> 00:11:43,625 а потім повстанемо з попелу, як фенікс, щоб скинути уряд! 167 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Або просто поговоримо. 168 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Словом, що твоє темне серце забажає, босе. 169 00:11:52,791 --> 00:11:54,791 Твій помічник прибув. 170 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 -Мені не потрібен… -Усім лиходіям потрібен. 171 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 -Чекай, я не… -Ого! Яка стіна вбивств! 172 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 -Убивств? -Наступні цілі? 173 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 -Це не… -Кого вб'ємо? 174 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 -Я нікого не вбиватиму. -Оцього. 175 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 -Що? -Цього дуже хочеться вдарити. 176 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Так. Дійсно хочеться. Ні, зачекай. Слухай. Це не стіна вбивств! 177 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Це стіна невинуватості? 178 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 Стіна невинуватості. 179 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Чекай. Хочеш сказати, що ти не лиходій? 180 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Так! 181 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 «Так, я лиходій?» 182 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Ні! Ні, я не лиходій! Ні. 183 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 О-о. 184 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Що? Ти розчарована, що я не вбивця? 185 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Ну, трохи. 186 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Знаєш, що? Годі. -Чому? 187 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Справжній лиходій десь там, і мені потрібна допомога. 188 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 -Не від тебе. -Добре! Тоді від кого? 189 00:12:42,458 --> 00:12:44,166 Того, хто відрізав тобі руку? 190 00:12:44,666 --> 00:12:46,666 -Серйозно? -Усе складно, ясно? 191 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Приємного арешту. 192 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Мене не заарештують! 193 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Убивця. 194 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 -Хочеш пообідати? -Так, люблю обіди. 195 00:12:57,000 --> 00:12:58,625 І треба було забирати руку? 196 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Баллістере? 197 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Директорко? 198 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Я невинний. 199 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Присягаюся іменем Ґлорії. 200 00:13:16,666 --> 00:13:17,583 Я не знаю, як… 201 00:13:18,833 --> 00:13:19,791 Як це сталося. 202 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Ми всі бачили, як це сталося. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Я почуваюся такою дурною. 204 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Я довіряла тобі. 205 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Королева вірила в тебе. 206 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Вона думала, що такий, як ти, може стати героєм. 207 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 І це коштувало їй життя. 208 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Директорко, прошу. 209 00:13:41,500 --> 00:13:46,083 Ви ж знаєте, що я люблю королеву. Люблю Інституцію. Спитайте Золотосяйного. 210 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Можна поговорити з ним? 211 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Він засмучений, як і решта королівства. 212 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Ти більше ні з ким не розмовлятимеш, Баллістере. 213 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Будь ласка! 214 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Прошу, вислухайте мене. 215 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Ні, я більше не зроблю цієї помилки. 216 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Директорко, дайте мені шанс. 217 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Ми дали тобі шанс. 218 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Але я цього не робив! 219 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 -Я ж казала. -Свята Ґлоріє! 220 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Привіт, босе. 221 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Що? Як… 222 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 …я знала, що це трапиться? 223 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Бо коли всі вважають тебе лиходієм, 224 00:14:33,666 --> 00:14:34,500 ти стаєш ним. 225 00:14:35,166 --> 00:14:38,125 Вони бачать лише це, як би ти не старався. 226 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Але, мушу визнати, спроба була непогана. 227 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 -Дякую. -Ще рано дякувати. 228 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 -Мені ще треба тебе витягти звідси. -Чекай. Як ти вибралася? 229 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Я знаю код. 230 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Неправильний пароль. 231 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Після вас. 232 00:15:02,208 --> 00:15:03,375 Ні? 233 00:15:03,458 --> 00:15:05,458 Ну, можеш сидіти тут хоч вічність, 234 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 спостерігаючи, як м'язи атрофуються, шкіра гниє, 235 00:15:08,833 --> 00:15:12,291 а нігті перетворюються на довгі закручені кігті. 236 00:15:13,041 --> 00:15:15,000 Ти ж знаєш, що там немає туалету? 237 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Гаразд, добре, але я попереду. 238 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Якщо побачиш когось… 239 00:15:19,791 --> 00:15:20,791 …то вбий! 240 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 То сховайся! Якщо побачиш когось, то сховайся. 241 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Гаразд. Але ми однаково будемо все трощити. 242 00:15:29,458 --> 00:15:30,416 Ні в якому разі. 243 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Тут мало б бути повно охоронців. 244 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Як саме ти пройшла повз 245 00:15:55,750 --> 00:15:56,583 них? 246 00:15:57,541 --> 00:15:59,250 Коли я прийшла, так уже було. 247 00:16:00,416 --> 00:16:01,666 -Ловіть! -Зупиніть їх! 248 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 -Сюди! -В атаку! 249 00:16:04,541 --> 00:16:07,958 У клубі одноруких зараз з'являться нові члени. 250 00:16:08,625 --> 00:16:09,458 Зрозумів? 251 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 -Що? Надто рано? -Убивця! 252 00:16:12,333 --> 00:16:13,750 Він справді вбивця. 253 00:16:13,833 --> 00:16:15,000 Веселощів. 254 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -У тебе хоч був план? -Це і є план. 255 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Витягти тебе, хаос, руйнування, щось, щось, щось, перемога. 256 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 «Щось, щось, щось, перемога»? Це жахливий план! 257 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Кращий, ніж «Сидіти й дутися в кімнаті без туалету». 258 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Я не дувся! 259 00:16:28,708 --> 00:16:29,666 Убивця королеви! 260 00:16:29,750 --> 00:16:31,916 Лицарі не дуються. Ми хмуримося. 261 00:16:32,000 --> 00:16:32,958 О-о. 262 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Гаразд. Знаєш що? 263 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Чому б не піти твоїм шляхом? Ага? 264 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Убий його, убий її, убий усіх! 265 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Бале? 266 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 -Амброзіусе. -Не час пити. 267 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 А-а, головний ворог. 268 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Ворог? 269 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Убивця королеви! 270 00:16:57,041 --> 00:16:58,791 -Дивіться! Це Ґлорія! -Де? 271 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 -Відчиніть двері! -Не вихід. Моя провина. 272 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Ти бачила, як він на мене дивився? 273 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Він думає, що я вбив королеву. 274 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Усі думають, що ти вбив королеву. 275 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Зосередься. -Це за що? 276 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Я можу витягти нас звідси, але все стане дивним. 277 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 -Стане дивним? -Пообіцяй, що не злякаєшся. 278 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Як, якщо я не знаю, що буде? 279 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Тобі доведеться довіритися мені. -Чому б це я мав? 280 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Інакше помреш у цій коморі! -Помру? 281 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Тож обіцяй! -Обіцяю. 282 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -Точно обіцяєш? -Присягаюся! 283 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 То скажи ще раз. 284 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Обіцяю! 285 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Ого. Навіть коли побачиш ріг? 286 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Ріг? Тобто, сигнальний? 287 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Пообіцяй! 288 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Обіцяю, що не зляка… 289 00:17:43,708 --> 00:17:45,375 У цій частині ви тікаєте. 290 00:17:46,416 --> 00:17:47,875 Біжімо звідси! 291 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 -Так! -О ні! 292 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Ні! Не підходь! Назад! Ні! Цього не буде! 293 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Юху! 294 00:17:58,958 --> 00:18:00,333 О, ні. 295 00:18:00,416 --> 00:18:01,875 Свята Ґлоріє! 296 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Носоріг? 297 00:18:07,416 --> 00:18:09,250 -Облиш цього лицаря! -Ось тобі! 298 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 -Ні! Тільки не сходи! -Сходи! 299 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Не сходи! 300 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Що ти таке? -Я Німона! 301 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 -То ти дівчина та носоріг? -Я багато чого. 302 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Що відбувається? 303 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -З тобою все буде добре? -Ні! 304 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Ти обіцяв. -Прав… 305 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Так. Правда. Ти обіцяв не лякатися. 306 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 -Ні! Праворуч! -А-а! 307 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Стояти! 308 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Цей поверх на диво міцний. 309 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Ну от, знову. 310 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Що, холодно? 311 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Допоможіть! 312 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Ти… Ти зробила це навмисно. 313 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Ти ловиш усе на льоту, босе. Так. 314 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 О, ні. Треба забратися звідси. 315 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Ні! Тільки не вниз! 316 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Там є сходи! Не вниз! 317 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Так! 318 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Щось, щось, щось, перемога. 319 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Хардкор. 320 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Привіт, босе. 321 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Довго я був непритомний? 322 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 П'ятнадцять років. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 П'ятнадцять років? 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Не будь таким довірливим. Минуло кілька годин. 325 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Тако на сніданок? 326 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Чекай. Останнє, що я пам'ятаю — як ми були в коморі. 327 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 А тепер… Як я сюди потрапив? 328 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Я тягнула тебе десь 11 кілометрів. 329 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Що сталося? 330 00:20:45,875 --> 00:20:50,125 -Ти пару разів ударився головою об бордюр. -Усе як у тумані. 331 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Справді? Ти подякував мені, сказав, що мій боржник навіки 332 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 й що ми завжди будемо найкращими друзями. 333 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Усе так і було. 334 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 А я трохи покращила лігво. 335 00:21:02,291 --> 00:21:07,041 Розставила зброю в порядку смертоносності, відкрила всі отрути, що тут лежали 336 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 та витягнула іржаві цвяхи на один сантиметр з підлоги. 337 00:21:10,666 --> 00:21:13,500 Загалом, зробила значно зліше лігво. 338 00:21:14,291 --> 00:21:16,583 «Злий Ларрі»! Чудове лиходійське ім'я. 339 00:21:16,666 --> 00:21:18,458 -Ти маєш змінити ім'я. -Ніколи. 340 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Як хочеш, Ларрі. 341 00:21:20,458 --> 00:21:22,791 І… 342 00:21:22,875 --> 00:21:24,291 Я оновила стіну вбивств. 343 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ой. 344 00:21:32,208 --> 00:21:34,750 Крім того, я розробила плани помсти, тортур 345 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 і звичайних злочинів. 346 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Носоріг. 347 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 У тебе наляканий вигляд. Ти обіцяв тримати себе в руках. 348 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Ти не людина. 349 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -Шукаєш щось? -Мій меч. 350 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Він вибухнув. Пам'ятаєш? 351 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Ти мо… 352 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Що? Морква? Мотоблок? Моцарела? 353 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Ти монстр. 354 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Не називай мене так! 355 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Ні. Звісно, ні. 356 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Звісно ж, ти не велетенська істота, що дихає вогнем… 357 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Але ти морфо-мета-морфуєшся. 358 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 І ти дівчина, яка може перетворитися на… 359 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Що ти таке? 360 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Я Німона. 361 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Ні, це не відповідь. 362 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Люди не вміють перетворюватися. 363 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Я вмію. 364 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Що ж. Добре. Тоді в мене мільйон питань. 365 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 У тебе є одне. 366 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Чому ти мені допомагаєш? 367 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Бо мені нудно. 368 00:22:45,916 --> 00:22:47,458 І тебе всі теж ненавидять. 369 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 СКВАЙР 370 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Сквайр має щось знати. 371 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Це він дав мені меч. Меч, який… 372 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Який… 373 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Тобі потрібен Сквайр? 374 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 То ходімо вб'ємо… знайдемо його. 375 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Знайдемо його. 376 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Ти і я. 377 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Ні. Це виключено. 378 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Те, що ти робиш… Це занадто. Ні. 379 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Ти хотів сказати «дякую, що врятувала мене». 380 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Тричі, якщо вести рахунок. 381 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Але звісно, ти можеш упоратися й сам. 382 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 Тебе всього лише шукає кожен лицар королівства. Удачі. 383 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Чекай. 384 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Так, Злий Ларрі? 385 00:23:58,083 --> 00:23:58,958 -Я… -Я в ділі. 386 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Але коли ми очистимо твоє ім'я, я офіційно назавжди твоя помічниця. 387 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Без відмовок. Домовилися? 388 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 -Не певен, що мені це подобається. -Не накручуй. 389 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Ти можеш просто бути собою? Будь ласка. 390 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Не розумію. 391 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Дівчиною. 392 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 Але я не дівчина. 393 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Я акула. 394 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 А ти коли-небудь засовував голову в рот акулі? 395 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 -Треба було залишитися у в'язниці. -Ну ж бо! 396 00:24:37,250 --> 00:24:38,875 Ти знаєш, що хочеш цього! 397 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Боже! Погляньте лише на це місце! 398 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Тисячу років історії знищено. 399 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 -Агов, Менслі. -Що? 400 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 Голова твого дядька впала на дупу моєї бабусі. 401 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 -Смішно. -Клас. 402 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 І сумно. 403 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Ну, якби Золотосяйний не допоміг йому… 404 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Дозвольте уточнити. 405 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Вбивця королеви втік 406 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 завдяки допомозі дівчини, страуса і кита? 407 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Він зруйнував наші душові! 408 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Це його провина! 409 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 -Скажи йому, Тодде. -Моя? 410 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Чому ти не сказав, що Баллістер працює з китами? 411 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Кити? Серйозно? 412 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 «Кити? Серйозно?» Так. Ти знав його краще за всіх. 413 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Я намагався його зупинити. 414 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Справді? Ось так? «Привіт, Баллістере. Заходь. 415 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 І, звісно, можеш взяти свого кита, страуса та великого товстого єдинорога». 416 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 -Єдинорога? -Ти сам бачив. 417 00:25:41,625 --> 00:25:43,916 -Той, що все поламав. -Ти про носорога? 418 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Якби так, то я так би й сказав! 419 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Досить! 420 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 У королівстві лиходій на волі. 421 00:25:52,250 --> 00:25:53,958 А ви? Погляньте на себе. 422 00:25:54,041 --> 00:25:56,000 Поводитеся, як малі діти. 423 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Згадайте свої тренування. 424 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Згадайте, хто ви. 425 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Ми народжені, щоб захищати це королівство. 426 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Я був народжений. 427 00:26:11,291 --> 00:26:13,583 Призначте мене головним, Директорко. 428 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Зараз я хочу лише дві речі. 429 00:26:15,916 --> 00:26:18,083 А, мати великий меч. 430 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Є. 431 00:26:20,583 --> 00:26:22,958 І, по-третє, ставитися до Баллістера, 432 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 як до монстра, що вбив королеву, яким він і є. 433 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 -Я його вистежу. -Так! 434 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Я змушу його страждати. Я… 435 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Я зроблю це. 436 00:26:34,166 --> 00:26:38,166 Якщо хтось і може знайти Бала… Знайти Баллістера… 437 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 …перш ніж хтось ще постраждає… 438 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 то це я. 439 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Це найбільша з усіх загроз, які траплялися за багато поколінь. 440 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 На щастя, у нас є нащадок Ґлорії, який поведе нас. 441 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Що? 442 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Лицарі королівства, 443 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 обшукайте кожну вулицю, кожну тінь. 444 00:27:09,166 --> 00:27:12,333 Знайдіть Баллістера та приведіть його до мене. 445 00:27:12,416 --> 00:27:15,250 Після вчорашнього жорстокого нападу на Інституцію 446 00:27:15,333 --> 00:27:17,625 наші лицарі подвоїли свої зусилля 447 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 у полюванні на лиходія Баллістера. 448 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Гаразд. 449 00:27:22,000 --> 00:27:25,958 Треба просто дістатися ринку та знайти Сквайра, не привертаючи ува… 450 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Ти можеш бути тихше? 451 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Контраргумент. Твій план відстійний і нудний. 452 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Де драма? Крики жаху? 453 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Чекай. 454 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Ми лиходії! Прийми це! 455 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Ні. Цього разу зробимо по-моєму. Щоб ніхто не постраждав. 456 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Ну от. А я хотіла кривдити людей. 457 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 -Знайдемо Сквайра і допитаємо. -І зробимо боляче. 458 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 -Ні. Знайдемо докази. -Скривдивши його. 459 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Ні. Можна ми просто прийдемо на ринок? 460 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Зрозуміла. 461 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 -Наступний рейс за три… -Що ти робиш? 462 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 -Дві… -Бу! Я привид. 463 00:27:59,333 --> 00:28:01,750 Вибачте. Не можна, щоб мене бачили з цим! 464 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Це крутий атрибут помічника. 465 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 Це занадто. 466 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Розслаб булки! Що найгірше, що може статися? 467 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Напад монстрів. 468 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Знайдіть найближче укриття. 469 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Громадяни країни, вітаю. 470 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 У світлі вчорашньої жахливої атаки на Інституцію 471 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 ми вживаємо всіх заходів, щоб уберегти вас. 472 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Будь ласка, не хвилюйтеся. Це лише перевірка. 473 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Займайтеся своїми звичайними справами та будьте певні, 474 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 що Інституція тримає все під контролем. 475 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Гарного дня, і нехай Ґлорія завжди буде з вами. 476 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Не хвилюйтеся. Зберігайте спокій. 477 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Це лише перевірка. 478 00:28:45,083 --> 00:28:49,166 Сигнал тривоги «не хвилюйтеся». Ефективно. 479 00:28:49,250 --> 00:28:53,666 Ти не розумієш? Щойно ми втратимо пильність, з-за стіни прийде щось жахливе. 480 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Ти хоч колись бував за стіною? 481 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Так, бо я хочу померти. Ні! Ніхто не бував! 482 00:28:59,041 --> 00:29:01,416 То, може, там нічого немає? 483 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Знаєш що? Ми будемо в тіні. І без крил. 484 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Ти захочеш їх пізніше. 485 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Помри! Повертайся в тінь і… 486 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Ей! 487 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 СТАНЦІЯ «ПЛОЩА ПЕРЕМОЖНИЦІ» 488 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Наступний потяг за три хвилини. 489 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Пам'ятайте: якщо бачите щось, убийте щось. 490 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 ЧАЙОВІ 491 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Ви дивитеся «Новини КТБ». 492 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Дай п'ять! 493 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Далі — «Сімейна мода». Що дворяни носять у цьому сезоні? 494 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Круто! Ми знамениті. 495 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Та ви жартуєте. 496 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Я люблю нас. 497 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 -Перепрошую. Покажіть обличчя. -Звісно. 498 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Раптом з'явилася видра й укусила мене. 499 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Морська видра чи річкова? 500 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Це важливо? Вона вкусила мене! 501 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Між ними є істотні анатомічні відмінності. 502 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Я не знаю. Вона… 503 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Ми не зможемо непомітно потрапити у вагон. 504 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Треба їх відволікти. 505 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Хто має чотири великі пальці й добре вміє відволікати? 506 00:30:16,291 --> 00:30:17,458 Гаразд, але тихо. 507 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Спокійно й непомітно, наприклад… 508 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 І вона зникла. 509 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Убивця королеви! 510 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Якщо бачите щось, убийте щось! 511 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Це Баллістер Безстрашний! 512 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Я злий і ненавиджу всіх! 513 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Не так сильно, як ненавиджу себе. Хтось може мене обійняти? 514 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Ненавиджу посмішки! 515 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Він тут! -Ненавиджу кекси. 516 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 І вважаю, що немовлята потворні! 517 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Дивіться! Я вештаюся та водночас розкидаю сміття. 518 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Сподіваюся, ви любите джазові імпровізації. 519 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Хапайте його! 520 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 -Швидше! -Годі штовхати мене! Я намагаюся! 521 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Я не штовхаю, а заохочую! 522 00:31:08,666 --> 00:31:09,958 Роби це без ударів! 523 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Наша колісниця прибула. 524 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Що це було? І ти не казала, що можеш перетворитися на мене. 525 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 Я можу перетворитися на тебе. 526 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Для протоколу, це було зовсім не схоже на мене. 527 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Ти маєш рацію. Ти далеко не такий веселий. 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 СКАНУВАННЯ ЗОНА S 529 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Як… Ми знайшли його! 530 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Дивіться! 531 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Уперед! Схопимо цього вилупка. 532 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 -Так, сер. -Чекайте. 533 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Гляньмо далі. 534 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 Щось тут не так. 535 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Він ненавидить джаз. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 -Ти даєш йому втекти. -Покажіть ще. 537 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Час спливає. 538 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Ось! 539 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Це він. Куди прямує цей потяг? 540 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Це експрес на ринок. Прибуває за шість хвилин. 541 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 І ми зустрінемо його там. 542 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Тепер ми йдемо. 543 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 -Усі на ринок. -Так, сер. 544 00:32:20,916 --> 00:32:24,291 «Усі на ринок. Я бовдур і в мене волосся пахне лавандою». 545 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Голодні? 546 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Хрумко! 547 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Убийте голод «Драконячими кульками»! 548 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Хрум! -Гам! 549 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Ось тобі! 550 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Так! Клас! 551 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Так! 552 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 «Драконячі кульки». Сніданок героїв! 553 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 ВІРТЕ В ІНСТИТУЦІЮ 554 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Ти витріщаєшся. 555 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Хтось хоче піцу? 556 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Можеш хоч секунду побути нормальною? 557 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Нормальною? 558 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Думаю, було б легше, якби ти була дівчиною. 559 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Легше бути дівчиною? Як смішно. 560 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Легше, якби ти була людиною. 561 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Легше кому? 562 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Тобі. Багато хто не приймає так легко, як я. 563 00:33:22,291 --> 00:33:24,083 Угу. 564 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Як ти стала такою? 565 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Якою? Крутою? 566 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Ні, як ти… Я просто намагаюся зрозуміти, з чим я маю справу. 567 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Я Німона. 568 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Це не пояснює абсолютно нічого. 569 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Так, твоя правда. 570 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 Ти заслуговуєш на краще пояснення. 571 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Я була дитиною. 572 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Мила, маленька, невинна я. 573 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Я гралася в лісі, 574 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 стежила за польотом птахів, плаванням риб 575 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 та стрибками оленів. 576 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Усі вони були такі щасливі разом, 577 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 а от я… 578 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Я була самотня. 579 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 А тоді я почула її. Пісню, що кликала мене. 580 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Що привела мене до криниці бажань. 581 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Криниці бажань? Звідки ти знала, що вона чарівна? 582 00:34:21,833 --> 00:34:24,750 -Будеш розповідати за мене? -Ні. Вибач. Продовжуй. 583 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 Коли я повільно підійшла, 584 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 у моїй долоні магічним чином з'явилася монета. 585 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 І я знала, що я мала зробити. 586 00:34:32,541 --> 00:34:35,041 Я зібралася з духом, міцно стиснула монету, 587 00:34:35,125 --> 00:34:38,083 кинула її в криницю й загадала бажання. 588 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Загадала, щоб одного дня опинитися у вагоні метро 589 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 з чванливим лицарем, який ставить мені дріб'язкові питання. 590 00:34:54,625 --> 00:34:55,916 У тебе ще є та піца? 591 00:34:59,666 --> 00:35:01,583 Станція «Ринок». 592 00:35:01,666 --> 00:35:02,625 Круто. Приїхали. 593 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Нас зустрічають твої друзі! 594 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Гадаєш, помітили? 595 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Так. 596 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Уперед! 597 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 -Швидше! -Ліворуч. 598 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 -Чисто. -Чисто. 599 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 -Чисто. -Заходимо! 600 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Що, в ім'я Ґлорії… 601 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Крихітний кит. 602 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Він бачив, як ти зробила це? 603 00:35:46,333 --> 00:35:49,708 Що? Він відтяв тобі руку, а ти хвилюєшся, що він побачить тебе зі мною? 604 00:35:49,791 --> 00:35:51,625 -Я ж казав, усе… -Складно. Знаю. 605 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Дивися! Сквайр. 606 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Вітаю. Перепрошую. 607 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Гаразд. Треба його тихо забрати. 608 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Ясно. 609 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Чекай, не так. І не так. 610 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 То ти хочеш, щоб я оберталася, чи ні? 611 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 А тепер ти хлопчик. 612 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Сьогодні — так. -Чекай, ні! 613 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Розшук. 614 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Перепрошую. 615 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Уперед. 616 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Він тут! Знайти його! 617 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 -Дивіться, це Золотосяйний! -Так, це справді він! 618 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Відійдіть. -Можна автограф? 619 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 -Лише один. Кому? -А можна на шкірі? 620 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Ані руш! 621 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Бо інакше ви впустите чудову пропозицію! 622 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Перепрошую, пане Сквайре, сер. 623 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Я не можу знайти свою матусю. 624 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Вона пішла в ту страшну алею. 625 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Допоможете мені знайти її? 626 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Будь ласка. 627 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 О, ні! 628 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Дозволь мені передати цю проблему комусь іншому. 629 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Немає часу! 630 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Ця крихітка — найновіша модель. Тут відпадна аудіосистема. 631 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Ось. Тепер можете розійтися? 632 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 -Дякую! -Дякую. Відійдіть. 633 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Допоможіть мені! Прошу! 634 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 За мною женеться демонічне дитя! Допоможіть мені! 635 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 І зацініть це. 636 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Завдяки 360-градусним камерам ви завжди бачитимете все навколо. 637 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 А інформаційний канал триматиме вас у курсі останніх новин. 638 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 ЗЛОЧИНЦІ ЛЮТУЮТЬ 639 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 -Ви дуже схожі на… -Я невинний! 640 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Ні! 641 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ананас у піці? 642 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 -Он! -Вибачте. Дорогу. В сторону! 643 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Ой-ой. 644 00:37:37,958 --> 00:37:40,458 -Чому ти вбив його? -Він живий. Сподіваюся. 645 00:37:40,541 --> 00:37:42,583 -Це Баллістер? -Це вбивця королеви! 646 00:37:42,666 --> 00:37:45,500 -З ним демонічне дитя! -Я думала, він їсть дітей! 647 00:37:45,583 --> 00:37:47,250 -Баллістере! Зупинися! -Стій! 648 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 -Так! -Сідай! 649 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 -Бале! -Стріляй в обличчя! 650 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Що ти робиш? 651 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Ми заберемо це. 652 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Трясця! 653 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Не хочу визнавати, але з тебе виходить непоганий поганець. 654 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Так. Мені подобається. 655 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Ми розколемо цього чувака в цій мутній частині міста. 656 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Так, допитаймо Сквайра та вшиваймося… Твоя нога. 657 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 -Га? -У тебе в нозі стріла! 658 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 -О-о. -Так, тобі треба сісти. 659 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 -Ні, усе гаразд. Усе… -Це зовсім не «все гаразд». 660 00:38:58,791 --> 00:39:01,416 -Це скалка. Сама вийде. -У тебе кров. Сідай. 661 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Ми просто подивимося. Добре? 662 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Гаразд. 663 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Вона… Вона там. 664 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Усе гаразд. Ми зробимо це 665 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 на рахунок «три». 666 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Готова? 667 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Раз, два, три. 668 00:39:30,666 --> 00:39:32,333 Тут більшість людей кричать. 669 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Я не люди. 670 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Так. 671 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Так. 672 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 -Тобі взагалі болить? -Болить. 673 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Але бувало й гірше. 674 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 А на що це схоже? 675 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 На поранення. В районі ніг. 676 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Та ні. Метаморфування. 677 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Це боляче, чи… 678 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Вибач. Дріб'язкове питання. 679 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Не рухайся. 680 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Чесно? 681 00:40:19,125 --> 00:40:23,375 Мені гірше, коли я цього не роблю. Ніби всередині щось чешеться. 682 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Знаєш це відчуття перед тим як чхнути? 683 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Це досить схоже. 684 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Тоді я метаморфуюся, і я вільна. 685 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 А якщо стримуватимешся? 686 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Якщо не метаморфуватимешся? 687 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -То помру. -Свята Ґлоріє, це жахливо! 688 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Не будь таким довірливим. Не помру я. 689 00:40:46,708 --> 00:40:49,416 Але це буде не життя. 690 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Приємно чути, що ви зблизилися. 691 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Шкода, що мені треба йти. Відпустіть мене. 692 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 О, так, наш живий багаж отямився. Ходімо розвантажимо наш багаж. 693 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Говори. -Він хоче крові. 694 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Крові? -Твоєї крові! 695 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 -Не хочу. -Відра крові! 696 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Я хочу відповідей, тож говори. 697 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Або почнемо колоти. 698 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 -Ні. -Тоді бити. 699 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Ні! Навіщо ти мене підставив? 700 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 -Це не я. -Тоді хто? 701 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 -Ти! -Ні! 702 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 -Хто? -Я скажу. 703 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Бланш? Чед? Тодд? 704 00:41:21,583 --> 00:41:23,208 -Тодд? -Якого хочеться вдарити? 705 00:41:23,291 --> 00:41:24,791 Він підмінив меч, так? 706 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Що? Ні. -Не захищай його! 707 00:41:26,541 --> 00:41:30,166 -Хто захищатиме Тодда? -Гадаю, доведеться по-поганому. 708 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 По-поганому? Секунду. Чекайте. Заждіть. 709 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Ку-ку. 710 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Ось. Дивіться. 711 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Зацініть. Я в роздягальні, 712 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 і ви дивитеся на те, як твориться історія. 713 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Обладунок Баллістера. Він говорить. 714 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Каже: «Поважай мене. Захищай мене. Одягни мене. Ніхто не дивиться». 715 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Це дивно. 716 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Це можна пропустити. 717 00:41:54,833 --> 00:41:56,458 Гаразд, ось те, що важливо. 718 00:42:18,666 --> 00:42:20,291 Мене підставила Директорка. 719 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Це вона вбила королеву. 720 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Я не знав, що робити. Я намагався показати це вам… 721 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Це якесь безглуздя. 722 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Слухай, друже. 723 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Мені шкода, що ми викрали тебе. 724 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Усе гаразд. 725 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Чи не шкода? 726 00:42:50,625 --> 00:42:53,125 Так, тебе зрадила людина, якій ти довіряв. 727 00:42:53,208 --> 00:42:57,500 Я розумію. Це відстій. Але ми це зробили! Ти невинний, і в нас є докази. 728 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Завантажимо це відео… -Ні. 729 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Що? Усі мають знати правду. 730 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 Система прогнила. Інституцію треба закрити. 731 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Можеш помовчати? 732 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Шукаємо ціль. Третя авеню чиста. 733 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Я не буду про це мовчати. 734 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Це відео зашкодить вірі людей в Інституцію. 735 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Ще б пак! 736 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Не знаю, чому вона мене підставила, але проблема не в Інституції, 737 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 а в Директорці. 738 00:43:20,125 --> 00:43:22,583 -Тому я віднесу це Амброзіусу. -Кому… 739 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 -Амбро… -…не байдуже? 740 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Він відрізав тобі руку! Рубання рук — це не вираження любові! 741 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Він не відрізав мені руку. Він знешкодив зброю. 742 00:43:34,875 --> 00:43:36,250 Так нас тренували. 743 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Ого! 744 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Добряче вони тобі промили мізки. 745 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Гадаєш, все обмежується Директоркою? 746 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Зараз ти маєш усе піддавати сумніву. 747 00:43:48,625 --> 00:43:52,458 Волю Ґлорії, Інституцію, стіну. Нащо все це насправді? 748 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Заради захисту країни. 749 00:43:54,208 --> 00:43:56,000 Що, від таких лиходіїв, як ти? 750 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Чи таких монстрів, 751 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 як я? 752 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Слухай, якщо ми передамо це Амброзіусу, то все буде добре. 753 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 З нами обома. 754 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Ну гаразд. Але коли все піде шкереберть, я почну трощити все навколо. 755 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Не буде необхідності. 756 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 НОВА ЕРА ГЕРОЇВ 757 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Тебе щось турбує, Амброзіусе? 758 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Можеш розповісти мені. 759 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Турбує? 760 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Я втратив спокій. 761 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Я втратив усе. 762 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 Коханого, найкращого друга. 763 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Хоча тепер у нього новий найкращий друг. Справді? 764 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Що ще він приховує? Хто він насправді? 765 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Хто я? 766 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Прямий нащадок Ґлорії? Я ніколи цього не хотів. 767 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 А тепер я маю зловити Баллістера. 768 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Якщо ні, то зраджу вас. Якщо так, то зраджу його. 769 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 А крім того я відрубав йому руку! 770 00:45:16,583 --> 00:45:19,083 Руку! Хто відрубує руки? 771 00:45:19,166 --> 00:45:22,291 Бо мене так вчили? Рубання рук — це не вираження любо… 772 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Зі мною все гаразд. 773 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Пані. -Будь сильним, Амброзіусе. 774 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Кров Ґлорії тече у твоїх жилах. 775 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Амброзіусе. -Лицарі! 776 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Вони були такі, коли я прийшла. 777 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Ти. 778 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Я. 779 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Амброзіусе, Директорка вбила королеву. 780 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Що? -Ще одна відчайдушна брехня. 781 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Він не брехун. 782 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Каже злочинниця, що нашіптує йому у вуха. 783 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 О, дякую. 784 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Я невинний і маю докази. 785 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 -У нього зброя! -Ні! 786 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Більше немає! Тодд найкращий! 787 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Байдуже. Тобі не потрібні докази. 788 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Ти знаєш, що я не вбивця. 789 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Чого ви чекаєте, капітане? 790 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Швидше, поки сюди не дістався кит. 791 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Ну ж бо. 792 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Вчини правильно. 793 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Хто вона, Бале? 794 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Що вона таке? 795 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Амброзіусе, я благаю тебе повірити мені. 796 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Заарештуйте їх. 797 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Хочеш знати, хто вона? 798 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 О, мені подобається, до чого все йде. 799 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Хочеш показати їм? 800 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Залюбки. 801 00:47:10,041 --> 00:47:12,791 -Час трощити все навколо. -Хардкор. 802 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Це що, горила? 803 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 -Дай мені меч. -Треба доправити вас у безпеку. 804 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Підніміть цю штуку в повітря! 805 00:47:40,500 --> 00:47:41,791 Вибач, мені не шкода! 806 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 -Як тікатимемо? -Скачімо звідси. 807 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Не смішно. 808 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Зупиніть цього… коня? 809 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 -Ми стрибатимемо, так? -Ага! Єдиний вихід — униз. 810 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 -Обережно, кінь! -Чому ми завжди падаємо? 811 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 Я ж казала, що захочеш крила. 812 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 -Це було дуже огидно. -Я знаю! 813 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Погляньте-но, наша зірка. 814 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 -Це видра, що вкусила мене! -Тепер розумію твою розгубленість. 815 00:48:28,791 --> 00:48:30,750 У неї хвіст річкової видри, а от перетинки… 816 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Я хоч колись значив щось для тебе? Чи все це була брехня? 817 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Брехня? Каже той, хто дружить із монстром! 818 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Не називай її так! Вона розумна, добра і досить витончена. 819 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Той чувак щойно обмочився! У обладунки! 820 00:48:46,416 --> 00:48:50,416 -І прикриває мене, на відміну від тебе. -Ти брехав мені про все! 821 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Єдиний, хто тут бреше, це Директорка! 822 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Що? Мене ти теж уб'єш? 823 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Ти повірив у це? 824 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Тоді ти ніколи мене не знав. 825 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Так. А тепер я вріжу тобі по обличчю. 826 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Я не лікар, але цей гіпс, схоже, дуже смачний. 827 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Бос? 828 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Гадаєш, це боляче? 829 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Побачиш, що ми зробимо з твоїм монстром. 830 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Ні, облиште її! 831 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Хрумко! Чекайте, що? 832 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Є молоко? 833 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 О, ні! 834 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Зажди! Ні! 835 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Що? 836 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Напад монстрів. 837 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Знайдіть найближче укриття. 838 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Усе гаразд. 839 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Монстр. 840 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Напад монстрів. 841 00:50:24,583 --> 00:50:26,208 Знайдіть найближче укриття. 842 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Вона! 843 00:50:30,250 --> 00:50:31,250 Я підберу тебе! 844 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 -Усе гаразд? -Не хочу говорити. 845 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 -Я знаю, що ні. -Я не хочу про це говорити! 846 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Я лише хочу допомогти. 847 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Не потрібно! 848 00:50:59,875 --> 00:51:02,375 Ти бачив, як та дівчинка дивилася на мене? 849 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Діти. 850 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Маленькі діти. 851 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Вони виросли вірячи, що будуть героями, 852 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 якщо встромлять меч у серце будь-чого, що відрізняється. 853 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 І це я монстр? 854 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Не знаю, що страшніше. 855 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Той факт, що кожен у цьому королівстві хоче встромити меч мені в серце… 856 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 чи те, що іноді 857 00:51:38,583 --> 00:51:39,958 я хочу дозволити їм це. 858 00:51:44,208 --> 00:51:45,750 Треба забрати тебе звідси. 859 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 Підемо за стіну. 860 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Ми не зупинимося, поки не знайдемо безпечне місце. 861 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Гаразд? Підемо разом. 862 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Разом? 863 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Слухай, ти мала рацію щодо всього. Інституції, стіни, 864 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Амброзіуса. 865 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Що б ми не робили, ми не можемо змінити те, як нас бачать. 866 00:52:11,000 --> 00:52:12,666 Ти змінив те, як бачиш мене. 867 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Хіба ні? 868 00:52:23,666 --> 00:52:27,375 Не можна, щоб Директорці це зійшло з рук. Ми не маємо тікати. 869 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 І ми уклали угоду, так? 870 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Очистимо твоє ім'я — і я твоя помічниця. 871 00:52:33,375 --> 00:52:35,375 Ти не можеш відмовитися від угоди, 872 00:52:35,458 --> 00:52:38,375 бо віриш у правду, честь і подібні дурниці. 873 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Правда і честь не дурниці, але гаразд. 874 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 То в тебе є план? 875 00:52:44,333 --> 00:52:45,375 Звісно ж є. 876 00:52:46,416 --> 00:52:48,041 Щось, щось, щось… 877 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Перемога. 878 00:52:53,416 --> 00:52:55,708 ЗАХИЩАЄМО НАШ СПОСІБ ЖИТТЯ 879 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Перепрошую, але Директорка зараз зайнята. 880 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Треба поговорити. 881 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Наодинці. 882 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Баллістер казав правду? 883 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Він міг назвати вбивцею будь-кого, але назвав вас. Чому вас? 884 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Сере Золотосяйний, ви віддані цьому королівству 885 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 чи лицарю, який об'єднався з монстром? 886 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Це ви підмінили його меч? 887 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Це ви його підставили? 888 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Кажіть правду! 889 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 З самого дитинства мені снився один і той самий страшний сон. 890 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Я знаходила тріщину в стіні. 891 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Я кричала, 892 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 але ніхто не слухав. 893 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 А тріщина все збільшувалася, 894 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 поки стіна не розвалювалася, 895 00:54:03,833 --> 00:54:05,541 і всередину забігали монстри. 896 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Я благала королеву не ставити під сумнів слово Ґлорії. 897 00:54:11,708 --> 00:54:14,791 Не сумніватися в тому, що захищало нас тисячу років. 898 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Але вона не слухала. 899 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Дозвіл Баллістеру тримати меч став першою тріщиною в стіні. 900 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 А тепер 901 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 у нашому королівстві є монстр. 902 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Невже це… 903 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Вибач, Амброзіусе. 904 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Тож так, я підставила Баллістера. 905 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Я вбила королеву. 906 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Ґлорія зробила все, щоб утримати монстрів зовні. 907 00:55:05,875 --> 00:55:07,083 І я теж піду на все. 908 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Нехай Ґлорія пробачить тобі. 909 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Тож так, я підставила Баллістера. 910 00:55:29,916 --> 00:55:33,750 -Я вбила королеву. -Не можу дочекатися, коли всі це побачать. 911 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Ти. 912 00:55:35,000 --> 00:55:37,916 Ну, і моя помічниця. Аплодисменти, пані та панове. 913 00:55:38,000 --> 00:55:40,333 Як я грала? Я хвилювалася, що останній… 914 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 …був зайвий. 915 00:55:42,375 --> 00:55:47,041 Як на мене, було надто драматично. Нагороду не отримаєш, але було добре. 916 00:55:47,125 --> 00:55:48,333 Я навіть не вчилася! 917 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Справді? Це сюрприз. 918 00:55:49,750 --> 00:55:52,583 Зовсім. О, не забудь свій меч, босе. 919 00:55:52,666 --> 00:55:53,791 Хай лишає собі. 920 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Я більше не працюю на неї. 921 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Ти назвав мене помічницею. 922 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Еге ж, чи не так? 923 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Ти назвав мене помічницею. 924 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 І я вже про це шкодую. 925 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Ти назвав мене помічницею! 926 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Треба поговорити. 927 00:56:11,958 --> 00:56:12,916 Невдалий момент? 928 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Ну ж бо! 929 00:56:22,916 --> 00:56:26,125 Так! Час вигуляти песика. 930 00:56:26,208 --> 00:56:27,583 Вісім, дев'ять, десять. 931 00:56:28,916 --> 00:56:31,583 Зачарований ліс. А він належить мені. 932 00:56:32,333 --> 00:56:33,541 З тебе 600 золотих. 933 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Мій шотландський тер'єр не платитиме тирану! 934 00:56:36,625 --> 00:56:40,000 Він збирає пригноблених лісових істот і починає повстання. 935 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Білки вилазять на стіни замку! 936 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Ведмеді вибивають ворота! Усередині настає хаос! 937 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 -Я однаково забираю 600 золотих. -Що? 938 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Ти не казала, що можеш дихати вогнем. 939 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Хардкор. Граємо до двох перемог з трьох? 940 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Що? 941 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Нічого. 942 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Агов, заціни. 943 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 ПЕРЕГЛЯДИ 198 160 944 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Ого! Сто… П'ятсот… Тридцять тисяч… 945 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Сімдесят п'ять… Усе королівство бачило це відео! 946 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Що ж, гадаю, залишилося лише одне питання. 947 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Яке ж? 948 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Чи танцюють акули? 949 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 «Чи танцюють акули?» 950 00:57:38,291 --> 00:57:39,125 Дивися. 951 00:57:46,708 --> 00:57:49,541 Королівство ще не оправилося від нападу монстрів, 952 00:57:49,625 --> 00:57:53,750 а його вже потрясає відео, де Директорка робить приголомшливе зізнання. 953 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Я підставила Баллістера. Я вбила королеву. 954 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 ПЕРЕГЛЯДИ 1 068 200 955 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Я підставила Баллістера. Я вбила королеву. 956 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 ГЕТЬ ІНСТИТУЦІЮ! ХТО Ж ЛИХОДІЙ? 957 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Я підставила Баллістера. Я вбила королеву. 958 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 КОРОЛЕВА МЕРТВА 959 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Я вбила королеву. 960 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Залишається одне питання. 961 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Хто справжній лиходій? 962 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Дайте нам Директорку! 963 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 ЛИХОДІЙКА 964 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 СПРАВЖНЯ ЛИХОДІЙКА 965 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 -За мною. -Так, сер. 966 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Директорко! 967 00:59:14,833 --> 00:59:18,375 Вас заарештовано за вбивство королеви та… 968 00:59:18,458 --> 00:59:19,333 Амброзіусе. 969 00:59:20,208 --> 00:59:21,708 Це все пояснює. 970 00:59:28,958 --> 00:59:31,625 Зомбі — безсмертні істоти. Їх неможливо вбити. 971 00:59:31,708 --> 00:59:33,375 Що як вони прийдуть по нас? 972 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Не віриться, що я це скажу, але насправді мені шкода зомбі. 973 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 -Годі. Не треба. -Агов. 974 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Агов. 975 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Усе гаразд. Ти в безпеці. 976 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 -Ми вдома. -Удома? 977 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Мені тут подобається. 978 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Залишімося тут назавжди. 979 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 ЗОЛОТЕ_СЯЙВО: НАЧОС? 980 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 РОГАТА ЗМІЯ 981 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -У тебе 30 секунд. -Усього 30? 982 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Більше, ніж ти дав мені. -Я хочу врятувати тебе. 983 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 -Знаєш, ти такий… -Вітаю! Що вам принести? 984 01:00:56,000 --> 01:00:57,083 -Начос! -Начос! 985 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Будь ласка. 986 01:00:59,458 --> 01:01:00,583 Без оливок. 987 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 У нього алергія. 988 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Мене б тут не було, якби це не було важливо. 989 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 А мене, якби ти заступився за мене. 990 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Це нечесно. 991 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 -Годі. Їй кінець. -…з Інституції. 992 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -Я маю тобі дещо сказати. -Агов, зробіть гучніше. 993 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Громадяни королівства, це не я на тому відеозаписі. 994 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Я знаю, що це схоже на мене та звучить як я, але це не я. 995 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Це був монстр, що співпрацює зі справжнім убивцею королеви, Баллістером. 996 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Вони хочуть обдурити вас. 997 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Це брехня! 998 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 На нас напало щось, що може приймати будь-яку форму. 999 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Стати ким завгодно. 1000 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Вашим чоловіком, дружиною, дитиною, найкращим другом, 1001 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 людиною, що сидить поруч. 1002 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Ми всі в небезпеці, 1003 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 поки лиходій і той монстр досі серед нас. 1004 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Вона все перекручує. 1005 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Амброзіусе, я не лиходій. 1006 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Я знаю. 1007 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Я знаю. 1008 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Я тобі вірю. 1009 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Пробач 1010 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 мені 1011 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 за все. 1012 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 За твою руку. 1013 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Вона маніпулювала тобою. 1014 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Вона маніпулювала нами обома, 1015 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 але разом ми позбавимося від неї й доведемо усім твою невинність. 1016 01:02:25,875 --> 01:02:27,250 Ти знову будеш лицарем. 1017 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Дякую. Директорці це не може зійти з… 1018 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Директорці? 1019 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Бале, я говорю про твою помічницю. 1020 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Твоя помічниця підставила тебе. 1021 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Що? 1022 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Усе це був її план. 1023 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Усе. 1024 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Вона справжнє зло, Бале. 1025 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Зло? 1026 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Ні, ти помиляєшся. Ми помилялися у всьому. 1027 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Помилялися у всьому? Тоді поясни оце. 1028 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Цей сувій тисячу років лежав у сховищі Інституції. 1029 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Поглянь на нього. 1030 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Це вона, Бале. 1031 01:03:09,500 --> 01:03:11,791 Вона монстр Ґлорії. 1032 01:03:12,666 --> 01:03:17,166 Вона повернулася, щоб закінчити те, що почала, і використовує тебе для цього. 1033 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Але вона моя подруга. 1034 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 Хіба я не хтось більший? 1035 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Ми можемо вбити монстра. Повернутися до того, як… 1036 01:03:24,708 --> 01:03:26,333 -Це була помилка. -Послухай! 1037 01:03:26,416 --> 01:03:27,791 Ні, я не можу. Годі! 1038 01:03:27,875 --> 01:03:31,166 Бале! Вона використовує тебе, щоб знищити королівство! 1039 01:03:31,250 --> 01:03:32,791 -Ти знаєш, хто вона. -Годі! 1040 01:03:32,875 --> 01:03:36,500 -Визнай це! Ти в небезпеці! -Чому ти просто не облишиш мене? 1041 01:03:41,166 --> 01:03:42,291 Бо я кохаю тебе. 1042 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Я так не спала вже цілу вічність. 1043 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Чому ти в плащі? 1044 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Це ти? 1045 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Де ти це взяв? З ким ти говорив… 1046 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Скажи мені, що це не ти. 1047 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Гадаєш, я б зробила таке? 1048 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Що це справжня я? 1049 01:04:31,458 --> 01:04:35,750 Не знаю. Ти сама сказала нікому не довіряти й ставити під сумнів усе. 1050 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Так! Навіть зараз, оце. 1051 01:04:37,625 --> 01:04:42,833 -Подумай про все, що ми пережили разом. -Я думаю про все, що ми зробили разом. 1052 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Вирвалися з в'язниці, крали авто, викрадали людей, маніпулювали людьми. 1053 01:04:47,541 --> 01:04:50,166 -Я допомагала тобі. -Ти використовувала мене! 1054 01:04:50,250 --> 01:04:53,291 Хотіла, щоб ненавиділи когось іще, а не одну тебе. 1055 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Бо ти не помічниця. Ти м… 1056 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Хто? Хто я? 1057 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Ти знаєш, хто ти. 1058 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Ні, я хочу, щоб ти це сказав. 1059 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Ну ж бо, скажи це. 1060 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Кажи! 1061 01:05:09,000 --> 01:05:10,208 Скажи, що я мо… 1062 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 -Я… -Оточити будівлю. Ви двоє, зі мною. 1063 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 У тебе двері зламані. 1064 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Назад! -Ні! Стійте! Вона моя подруга. 1065 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Вона монстр. 1066 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Оточіть це! 1067 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Ні! 1068 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Ґлоріє. 1069 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Ґлоріє! Іди сюди! 1070 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Ґлоріє, я… 1071 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Повертайся в тінь, з якої ти прийшла. 1072 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 -Що ти таке? -Монстр. 1073 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Ти взагалі людина? 1074 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Будь дівчинкою. 1075 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Тобі тут нема місця! 1076 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 -Не бреши! -Вона монстр. 1077 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 -Ти не хочеш бути нормальною? -Повертайся в тінь, з якої прийшла. 1078 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Що з тобою? Що ти таке? 1079 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 -Монстр! -Ти знаєш, хто ти! 1080 01:10:37,500 --> 01:10:39,458 Ти привів монстра в наш дім. 1081 01:10:40,541 --> 01:10:43,041 Краще б залишався в канаві, з якої виповз. 1082 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Кажи, де він? 1083 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Відчуваєте? Уся будівля ніби зробила отак… 1084 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Ні. 1085 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Він рухається прямо до міста. Попередьте Інституцію. 1086 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 А ти… 1087 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Якщо він зруйнує королівство, то винен будеш ти, бро. 1088 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Ходімо! 1089 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Пані, звіт від сера Тодеуса. 1090 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 І? Що таке? 1091 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 -Що це? -Що відбувається? 1092 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Потрібні барикади на цих авеню. 1093 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 І очистіть вулиці. Ці люди в небезпеці. 1094 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Це сталося. 1095 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Увімкніть тривогу! Бийте його усім, що в нас є. 1096 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Напад монстрів. 1097 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Це не перевірка. 1098 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Напад монстрів. 1099 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Це не перевірка. 1100 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Напад монстрів. 1101 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Це монстр! 1102 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Зберігати спокій. 1103 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Дрони на підльоті. 1104 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Обережно! 1105 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Усе добре. 1106 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Агов, Золотце. Дивися, як це робить справжній лицар. 1107 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Гаразд, убивці монстрів. 1108 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Постріляймо від душі й розбиймо пару сердець. 1109 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Я стану довбаним героєм… 1110 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 З дороги! 1111 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Треба більше вогневої міці! Ця штука вб'є нас усіх! 1112 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Обережно! 1113 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -Дай п'ять! -Бро. 1114 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Тікайте звідси! 1115 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 На стіну. 1116 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Напад монстрів. 1117 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Що я накоїв? 1118 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Гра, яка дозволяє тобі стати героєм. 1119 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Я вбив монстра! 1120 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Я вбила двох! 1121 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ТРИВОГА 1122 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Уперед. Ідіть. 1123 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Допоможіть! 1124 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Забери їх усіх під землю. 1125 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Так, сер. 1126 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Бал? 1127 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 -Бале! -Забудь про це. Біжімо! 1128 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Тікаймо! -Ну ж бо! 1129 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Та ви жартуєте. 1130 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Мем, хтось повертає гармату на королівство. 1131 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Так, я знаю. Це я віддала наказ. 1132 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Але гарматний залп знищить пів міста. 1133 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Загинуть невинні люди. 1134 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -І монстр теж. -Але… 1135 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Що ж це ми робимо? 1136 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 НАПАД МОНСТРІВ! ЗНАЙДІТЬ УКРИТТЯ! 1137 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Тобі тут не місце! 1138 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Не знаю, що страшніше. 1139 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Той факт, що кожен у цьому королівстві хоче встромити меч мені в серце… 1140 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 чи те, що іноді 1141 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 я хочу дозволити їм це. 1142 01:17:49,375 --> 01:17:50,291 Пробач мені. 1143 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Пробач мені. 1144 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Я бачу тебе, Німоно. 1145 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 І ти не сама. 1146 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Вогонь із гармат. 1147 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Убийте його. 1148 01:18:50,375 --> 01:18:51,750 -Я сказала, вогонь… -Ні! 1149 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Усе скінчено. 1150 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Він дурить тебе. Дурить усіх вас! 1151 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Не бачите, що він саме цього хоче? Щоб ми розслабилися! 1152 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Я бачу його наскрізь, як бачила Ґлорія! 1153 01:19:08,125 --> 01:19:10,791 Цей монстр — загроза для способу нашого життя! 1154 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 А якщо ми помиляємося? 1155 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Що як ми весь цей час помилялися? 1156 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Ні! 1157 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Ні! 1158 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Тікайте! 1159 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Ця гармата вб'є усіх. 1160 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Слухай, босе. 1161 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Я зараз повернуся. Треба дещо розтрощити. 1162 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 -Чекай, Німоно. Що ти… -Час переписати цю історію. 1163 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Німоно! 1164 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Повертайся в тінь, з якої ти прийшов! 1165 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Німоно! 1166 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Німоно. 1167 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Повернися. 1168 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Прошу, повернися. 1169 01:22:17,958 --> 01:22:20,625 Дехто з нас не отримує щасливий кінець, 1170 01:22:20,708 --> 01:22:21,916 на який розраховує. 1171 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Може, це не таке королівство. 1172 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Або це не кінець історії. 1173 01:22:35,916 --> 01:22:37,000 Сюди, я відкритий! 1174 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 ГЕРОЇ 1175 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 НІМОНА 1176 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 МИ ЛЮБИМО НІМОНУ 1177 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 БРЕХУНКА УБИВЦЯ 1178 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 МИ ЛЮБИМО НІМОНУ 1179 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Агов, босе. 1180 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Щоб я… 1181 01:24:41,750 --> 01:24:46,291 НІМОНА 1182 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 ЗАСНОВАНО НА ГРАФІЧНОМУ РОМАНІ ЕН ДІ СТІВЕНСОНА 1183 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський 1184 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 ЯКЩО ВИ ЧИ ХТОСЬ ЗІ ЗНАЙОМИХ У СКРУТІ, 1185 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 ІНФОРМАЦІЯ І РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM