1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,666 Evvel zaman içinde huzur içinde yaşayan bir krallık varmış. 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,875 Kendilerini güvende sanıyorlarmış. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,375 Ama gölgelerin arasında 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,291 büyük bir kötülük pusuya yatmış, bekliyormuş. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Canavar birdenbire saldırıya geçmiş. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 Önüne çıkan herkesi ve her şeyi yerle yeksan etmiş. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Ama tüm umutların tükendiği anda bir kahraman peyda olmuş. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Adı Gloreth'miş. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Çıktığın karanlığa geri dön! 12 00:01:13,666 --> 00:01:17,541 Gloreth, halkını bir daha savunmasız bırakmamaya ant içmiş. 13 00:01:19,250 --> 00:01:22,208 Seçkin bir grup şövalye yetiştirmiş 14 00:01:22,291 --> 00:01:27,208 ve onların soylarından gelenlerin krallığı korumasını ferman buyurmuş. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,208 Ama mutlu bir son istiyorsanız 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,708 tedbiri asla elden bırakamazsınız. 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,666 Çünkü canavarlar hep aramızda. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1.000 YIL SONRA 19 00:01:44,625 --> 00:01:48,875 Herkese iyi akşamlar. Glorodome'dan canlı yayındayız. 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 -Ben Nate Knight. -Ben Alamzapam Davis. 21 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Bu akşam yeni şövalyeler şövalye ilan edilecek! 22 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 -Değil mi Pam? -Aynen öyle Nate. 23 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Ama bu aynı zamanda son 1.000 yılın en tartışmalı töreni. 24 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Ortama heyecan ve gerilim hâkim. 25 00:02:04,000 --> 00:02:09,750 Bu akşam gelenekler bir kenara atılacak ve tüm krallık ebediyen değişecek. 26 00:02:09,833 --> 00:02:12,416 -Tek bir adam yüzünden. -Ballister. 27 00:02:12,500 --> 00:02:15,708 Şövalyelik hayaline kapılan sokak çocuğu. 28 00:02:15,791 --> 00:02:19,333 Canavarları avlayıp krallığımızı koruyacağım! 29 00:02:20,041 --> 00:02:25,000 Kraliçe şaşırtıcı bir karar alana dek bu, gerçekleşmesi imkânsız bir hayaldi. 30 00:02:25,833 --> 00:02:28,958 Asil bir aileden gelmiyor olabilir. 31 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 Ama bir kahramanın yüreğine sahip. 32 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister ona tanınan şansı değerlendirip eğitimini birincilikle bitirdi. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Sınıfın meşhur bir öğrencisi de var. 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 -Ambrosius Goldenloin. -Selam. 35 00:02:43,750 --> 00:02:49,791 Gloreth'in soyundan gelen Goldenloin neslimizin en heyecan yaratan şövalyesi. 36 00:02:52,750 --> 00:02:54,375 Ballister'ın şövalyeliğiyle 37 00:02:54,458 --> 00:02:58,875 tarihimizde ilk kez emniyetimiz avam tabakasının elinde. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,958 -Güvende hissetmiyorum. -Gloreth bunu istememişti. 39 00:03:02,583 --> 00:03:04,708 Umarım Kraliçe bunu iyi düşünmüştür. 40 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Bu akşam akıllarda tek bir soru var. 41 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Krallığımız bu tartışmalı adayı bağrına basabilecek mi? 42 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 BUNU HAK EDİYOR MU? 43 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 "Krallığımız bu tartışmalı adayı bağrına basabilecek mi?" 44 00:03:26,375 --> 00:03:27,375 Tamam, yeter. 45 00:03:27,458 --> 00:03:31,666 Ballister hayatının en önemli gününde böyle surat mı asacak? 46 00:03:31,750 --> 00:03:36,125 Surat asmıyorum, düşünüyorum. Düşünürken suratım böyle görünüyor. 47 00:03:36,916 --> 00:03:39,458 Düşünen surat, bana bak. 48 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Hepimizden çok çalıştın ve herkesten daha başarılı oldun. 49 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Şövalye olacaksın Bal. 50 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 İyi, tamam. 51 00:03:55,416 --> 00:04:00,208 -Ya nefretleri sönmezse? -Bir kahramandan kimse nefret edemez. 52 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Seni çok sevecekler. 53 00:04:07,083 --> 00:04:08,083 Aynı benim gibi. 54 00:04:12,083 --> 00:04:17,125 Hanımlar ve beyler, törenin başlamasına dakikalar kaldı. 55 00:04:22,625 --> 00:04:25,166 Kılıcınız. Sakın dokunayım demeyin. 56 00:04:25,250 --> 00:04:27,541 -Tamam, aman. -Kılıcınız. 57 00:04:32,708 --> 00:04:34,333 Ballister, ne diyeceğim… 58 00:04:34,416 --> 00:04:39,666 Seni buraya ait görmediğim için sana karşı çok sert davrandım, biliyorum. 59 00:04:41,166 --> 00:04:42,166 Ve? 60 00:04:43,416 --> 00:04:46,500 Ve ne? Devamı mı var sandın? 61 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Senden özür dileyeceğimi filan mı düşündün? 62 00:04:50,000 --> 00:04:54,666 İnanamıyorum, çok âlemsin. Seni şapşal. Yerim, çok komiksin. 63 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Millet, baksanıza! 64 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister varoşluğunu yüzüne vurdum diye özür dileyeceğimi sandı. 65 00:05:02,500 --> 00:05:05,250 -Kılıcınız… -Teşekkürler. 66 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 -Ballister Bey… -Yaver! 67 00:05:10,375 --> 00:05:13,541 O ezik yerine gerçek bir şövalyeyle fotoğraf çektir. 68 00:05:13,625 --> 00:05:14,791 Çakın bir beşlik! 69 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 -Daha sert! Hadi! -Acaba… 70 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 Öğrenciler. 71 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Hayatta en yüce vazife krallığı kötülükten korumaktır. 72 00:05:25,583 --> 00:05:31,583 Hep uyanık olun, asla zayıf düşmeyin ve Gloreth'in iradesini yerine getirin. 73 00:05:31,666 --> 00:05:33,000 -Başüstüne! -Başüstüne! 74 00:05:33,083 --> 00:05:37,250 -Teşekkürler Direktör. -Teşekkürler Direktör. 75 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, bugün halkımız gerçekte kim olduğunu görecek. 76 00:05:42,375 --> 00:05:43,916 Teşekkürler Direktör. 77 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 -Direktör. -Teşekkürler. 78 00:05:45,958 --> 00:05:47,125 Hocanın gözdesi. 79 00:05:48,333 --> 00:05:50,250 Nasıl yani? Sence gözdesi miyim? 80 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 İşte karşınızda krallığımızın en yeni şövalyeleri! 81 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 -Goldenloin! -Goldenloin! 82 00:06:12,583 --> 00:06:16,208 Hanımlar ve beyler, karşınızda Kraliçe Hazretleri! 83 00:06:29,250 --> 00:06:30,541 Haykırış geliyor. 84 00:06:38,375 --> 00:06:43,833 Seni şövalye ilan ediyorum Sör Ambrosius Goldenloin. 85 00:06:43,916 --> 00:06:45,625 Artık bir kahramansın. 86 00:06:47,291 --> 00:06:49,375 Ayağa kalk şövalye. 87 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Hadi bakalım. 88 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Bu anı dört gözle bekliyordum. 89 00:07:09,041 --> 00:07:10,291 Sağ olun Majesteleri. 90 00:07:11,416 --> 00:07:12,583 Sevgili halkım… 91 00:07:13,250 --> 00:07:15,375 Bugünden tezi yok, 92 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 bu krallıkta isteyen herkes kılıç kuşanabilecek. 93 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Tabii hak ettiğiniz sürece. 94 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Bu genç adamın kendini kanıtlamasına defalarca şahit oldum. 95 00:07:27,833 --> 00:07:29,333 Kılıcın. 96 00:07:31,541 --> 00:07:37,250 Seni şövalye ilan ediyorum Sör Ballister Boldheart. 97 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 Artık bir kahramansın. 98 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SÖR BALLISTER BOLDHEART 99 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Boldheart! -İşte bu! 100 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 -Boldheart! -Boldheart! 101 00:07:52,875 --> 00:07:55,500 -Yaşasın! -Boldheart! 102 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart! Evet! 103 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 -Boldheart! -Boldheart! 104 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Tebrikler Sör Boldheart. 105 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Seninle birlikte kahramanlar için yeni bir çağ başlıyor. 106 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 Tutuklayın onu! Kraliçe'yi öldürdü! 107 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 -Yakalayın! -Kraliçe'yi öldürdü! 108 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Kimilerimiz aradığı mutlu sona ulaşamıyor. 109 00:09:04,458 --> 00:09:06,750 Çünkü bu öyle bir krallık değil. 110 00:09:06,833 --> 00:09:07,791 KRALLIK 111 00:09:07,875 --> 00:09:09,000 APTALLIK 112 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Zaten bu da öyle bir hikâye değil. 113 00:09:13,041 --> 00:09:17,166 -Kraliçe'nin katili hâlâ serbest. -Herkes korkuyor. 114 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Ucube! 115 00:09:18,750 --> 00:09:22,416 Gloreth'in canavarından beri kimse böyle nefret uyandırmamıştı. 116 00:09:22,500 --> 00:09:25,708 -Şövalye ilan edilmemeliydi. -Kabul göremeyip kinlendi. 117 00:09:25,791 --> 00:09:27,083 -Avam. -Kötü biri. 118 00:09:27,166 --> 00:09:29,500 -Bu krallıkta ona yer yok. -O bir katil. 119 00:09:29,583 --> 00:09:32,041 -O bir canavar. -O mükemmel. 120 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 KRALİÇE KATİLİ FİRARDA 121 00:10:20,000 --> 00:10:21,791 -Bu çok tuhaf. -Selam patron. 122 00:10:26,208 --> 00:10:28,375 Gizli inine bayıldım. 123 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Çöp ve hüzün kokusu dekoru çok güzel tamamlamış. 124 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 -Sen de kimsin? -Benim adım Nimona. 125 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 -Peki nasıl… -Vay canına, kolun müthişmiş. 126 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 -Çok kanadı mı? -Ne? 127 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 -Eskisini sakladın mı? -Hayır, bıraksana! 128 00:10:42,708 --> 00:10:45,375 -Derdin ne senin? -Benim olsun mu? 129 00:10:45,458 --> 00:10:50,041 -Bırak, o alet küçük kızlara göre değil. -"Küçük kız" mı? 130 00:10:50,833 --> 00:10:54,291 -Kaç yaşında olduğumu sanıyorsun? -Bilmem, 10 filan mı? 131 00:10:55,500 --> 00:10:57,458 İpucu ver. İneyim mi, çıkayım mı? 132 00:10:57,541 --> 00:11:01,875 -Çocuklarla pek yüz göz olmuyorsun galiba. -Hâlimden de memnunum. Yürü. 133 00:11:01,958 --> 00:11:04,458 -Ama iş için geldim. -İş mi? 134 00:11:04,541 --> 00:11:07,208 -Ne işi? -İşte, başvurum burada. 135 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Bunlar sadece çizim. Hem de oldukça rahatsız ediciler. 136 00:11:15,083 --> 00:11:16,291 Ben de buradaymışım. 137 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Bir gergedanın üstüne binmiş, muhafızları şiş kebap yapıyorum. 138 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Evet, beğendin mi? 139 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Görsel bir özgeçmiş dikkat çeker diye düşündüm. 140 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Ne? -Buradayım. 141 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 İş konusuna dönecek olursak… 142 00:11:29,875 --> 00:11:32,958 -Ne işi? -Sana yardımcılık etmek. 143 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 Seni dışlayan zalim dünyadan intikam almana yardım edeceğim. 144 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Köy yağmalayıp biraz saklanırız, 145 00:11:39,416 --> 00:11:43,625 sonra Anka kuşu gibi küllerimizden doğar, hükümeti deviriveririz! 146 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Sadece laflasak da olur. 147 00:11:49,625 --> 00:11:52,750 O kötü kalbin ne isterse onu yaparız patron. 148 00:11:52,833 --> 00:11:55,208 Artık yardımcın yanında. 149 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 -İhtiyacım yok… -Her kötüye lazım. 150 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 -Kötü değilim… -Cinayet duvarı, müthiş! 151 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 -Ne? -Hedeflerin mi? 152 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 -Hayır… -Önce kim? 153 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 -Kimseyi öldürmeyeceğim. -İşte bu. 154 00:12:05,666 --> 00:12:09,333 -Çok dayaklık bir tipi var. -Evet, bayağı dayaklık. 155 00:12:09,416 --> 00:12:13,041 Bak, bu cinayet duvarı filan değil. Bu… 156 00:12:13,125 --> 00:12:15,791 -Masumiyet duvarı. -Tabii, masumiyet duvarı. 157 00:12:16,708 --> 00:12:20,875 -Dur, yani sen kötü değil misin? -Evet! 158 00:12:22,708 --> 00:12:27,208 -Yani kötü müsün? -Hayır, kötü filan değilim. 159 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Ne yani? Cani olmamama canın mı sıkıldı? 160 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Eh, biraz. 161 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Burada işimiz bitti. -Neden? 162 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Asıl kötü serbest ve yardıma ihtiyacım var. 163 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 -Seninkine değil! -Peki kiminkine? 164 00:12:42,458 --> 00:12:44,500 Kolunu kesen adamınkine mi? 165 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 -Ciddi misin? -Orası karışık! 166 00:12:46,750 --> 00:12:50,416 -Gözaltında iyi eğlenceler. -Gözaltına filan alınmayacağım! 167 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 Katil! 168 00:12:54,375 --> 00:12:56,875 -Öğle yemeğine ne dersin? -Bayılırım. 169 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 Kolumu almanız şart mıydı? 170 00:13:08,250 --> 00:13:11,083 -Ballister? -Direktör? 171 00:13:12,875 --> 00:13:16,583 Ben masumum. Gloreth'in üstüne yemin ederim. 172 00:13:16,666 --> 00:13:19,875 Bu nasıl oldu, hiç bilmiyorum. 173 00:13:20,375 --> 00:13:22,458 Nasıl olduğunu hepimiz gördük. 174 00:13:22,958 --> 00:13:25,875 Kendimi aptal gibi hissediyorum. 175 00:13:27,500 --> 00:13:31,666 Sana güvenmiştim. Kraliçe sana inanıyordu. 176 00:13:34,125 --> 00:13:37,500 Senin gibilerin de kahraman olabileceğini düşünüyordu. 177 00:13:37,583 --> 00:13:41,416 -Ama bu inanç canına mal oldu. -Direktör, yalvarırım… 178 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Kraliçe'ye sevgimi biliyorsunuz. Kurum'a karşı da öyle. 179 00:13:44,875 --> 00:13:46,166 Goldenloin'a sorun. 180 00:13:46,666 --> 00:13:50,958 -Onunla konuşabilir miyim? -Tüm krallık gibi onun da kalbi kırıldı. 181 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Artık kimseyle konuşamazsın Ballister. 182 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Lütfen beni dinleyin, yalvarırım! 183 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Hayır, bir daha bu hataya düşmeyeceğim. 184 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Direktör, bana bir şans verin. 185 00:14:08,791 --> 00:14:10,625 Sana vereceğimiz şansı verdik. 186 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 Ama bunu ben yapmadım! 187 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 -Sana demiştim. -Gloreth aşkına! 188 00:14:24,916 --> 00:14:27,541 -Selam patron. -Ne? Ama nasıl… 189 00:14:27,625 --> 00:14:30,541 Bunun olacağını nasıl mı bildim? 190 00:14:31,041 --> 00:14:34,666 İnsanlar seni bir kez kötü belledi mi yaftayı yapıştırırlar. 191 00:14:35,166 --> 00:14:38,375 Ne kadar uğraşsan da sadece tek bir yüzünü görürler. 192 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Ama hakkını vereyim, elinden geleni yaptın. 193 00:14:44,875 --> 00:14:47,083 -Teşekkürler. -Henüz teşekkür etme. 194 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 -Daha seni buradan çıkarmam lazım. -Dur, nasıl çıktın? 195 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Şifreyi biliyorum. 196 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Yanlış şifre. 197 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Önden sen. 198 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 İstemiyor musun? O zaman sonsuza dek burada kal. 199 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 Kaslarının körelmesine, etlerinin çürümesine, 200 00:15:08,833 --> 00:15:12,541 tırnaklarının uzayıp kıvrılarak pençelere dönüşmesine tanık ol. 201 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 İçeride tuvalet bile yok. 202 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 Tamam ama yetki bende. 203 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 -Birini görürsen… -Öldüreceğim. 204 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Saklanacaksın. Biriyle karşılaşırsak saklanacağız. 205 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 İyi, tamam. Nasıl olsa yine kırıp dökeceğiz. 206 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Kesinlikle olmaz. 207 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Burası muhafız kaynıyor olmalıydı. 208 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Peki hepsini nasıl… 209 00:15:55,750 --> 00:15:56,750 …atlattın? 210 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Geldiğimde böyle buldum. 211 00:16:00,375 --> 00:16:01,625 -Yakalayın! -Durdurun! 212 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 -İşte! -Hücum! 213 00:16:04,541 --> 00:16:09,333 Çolaklar Kulübü'ne yeni üyeler katalım. Espriyi anladın mı? 214 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 -Çok mu erken oldu? -Katil! 215 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Evet, o bir katil. Eğlencenin katili. 216 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -Bir planın var mıydı? -Plan bu işte. 217 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Kaçış, kaos, yıkım… Falan filan ve galibiyet. 218 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 "Falan filan ve galibiyet." Böyle plan mı olur? 219 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 "Tuvaletsiz, ışıksız bir odada sızlanayım"dan iyidir. 220 00:16:26,625 --> 00:16:27,958 Sızlanmıyordum! 221 00:16:28,708 --> 00:16:32,250 -Kraliçe katili! -Şövalyeler sızlanmaz, kara kara düşünür. 222 00:16:33,541 --> 00:16:37,041 İyi, tamam. Madem öyle, senin istediğin olsun. 223 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Onu, şunu, bunu, herkesi öldürelim! 224 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Bal? 225 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 -Ambrosius. -Çok yaşa. 226 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Ha, can düşmanın. 227 00:16:54,416 --> 00:16:56,500 -Can düşmanı mı? -Kraliçe katili! 228 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 -Bakın, Gloreth! -Hani? 229 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 -Açın şu kapıyı! -Çıkış değilmiş. Hata bende. 230 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Bana bakışını gördün mü? 231 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 -Kraliçe'yi öldürdüğümü düşünüyor. -Herkes öyle düşünüyor. 232 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Kendine gel. -O neydi? 233 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Buradan çıkacağız ama işler biraz tuhaflaşacak. 234 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 -Tuhaflaşmadı mı ki? -Sakin olacağına söz ver. 235 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Ne olacağını bilmem lazım. 236 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Bana güvenmen gerek. -Sana niye güveneyim ki? 237 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Yoksa bu odada ölürsün. -Ölür müyüm? 238 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Söz ver! -Söz. 239 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -Gerçek söz? -Yemin ederim! 240 00:17:32,083 --> 00:17:34,166 -Bir daha söyle. -Söz veriyorum! 241 00:17:34,250 --> 00:17:37,875 -Boynuzu görünce korkmayacak mısın? -Boynuz mu? Ne boynuzu? 242 00:17:37,958 --> 00:17:40,750 -Söz ver! -Söz, sakin olacağım… 243 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 Sizin için kaçma vakti. 244 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Kaçın millet! 245 00:17:53,208 --> 00:17:56,208 -İşte budur! -Hayır, yaklaşma bana! 246 00:17:56,291 --> 00:17:57,416 Bu gerçek olamaz! 247 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Hayır! Gloreth aşkına! 248 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Gergedan mı? 249 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 -Dokunma o adama! -Al sana! 250 00:18:09,833 --> 00:18:11,541 -Merdivenler olmaz! -Merdiven! 251 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Merdivenler olmaz! 252 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Nesin sen? -Nimona'yım. 253 00:18:16,083 --> 00:18:19,208 -Hem kız çocuğu hem gergedan mısın? -Ben birçok şeyim. 254 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Neler oluyor? 255 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -Sen iyi misin? -Hayır! 256 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Söz vermiştin. -Doğru. 257 00:18:29,583 --> 00:18:33,250 -Evet, sakin kalacağına söz vermiştin. -Sağa dön! 258 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Dur! 259 00:18:38,791 --> 00:18:40,750 Hayret, zemin çökmedi. 260 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Hah, şimdi oldu. 261 00:18:46,916 --> 00:18:47,916 Su çok mu soğuk? 262 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 İmdat! 263 00:18:52,291 --> 00:18:56,583 -Bunu bilerek yaptın. -Olayı amma çabuk kaptın patron. 264 00:18:56,666 --> 00:18:59,500 -Evet. -Hayır, buradan gitmemiz lazım. 265 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Hayır, aşağıya olmaz! 266 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Merdiven var, aşağıya olmaz! 267 00:19:13,666 --> 00:19:14,666 İşte bu! 268 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Falan filan ve galibiyet. 269 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Çok bomba. 270 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Selam patron. 271 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Ne zamandır baygınım? 272 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 15 yıldır. 273 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 15 yıl mı? 274 00:20:30,291 --> 00:20:33,750 Ne saf adamsın. Daha birkaç saat oldu. Kahvaltılık taco? 275 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Dur, en son bir malzeme odasındaydık. 276 00:20:39,458 --> 00:20:42,291 Buraya nasıl geldim? 277 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Seni 10 kilometre sürükledim. 278 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 -Neler oldu? -Kafan birkaç kez kaldırıma çarptı. 279 00:20:48,166 --> 00:20:51,208 -Her şey çok hayal meyal. -Öyle mi? 280 00:20:51,291 --> 00:20:53,791 Teşekkür edip borcunu asla ödeyemeyeceğini, 281 00:20:53,875 --> 00:20:56,458 ebedî bir dostluk kurduğumuzu söyledin. 282 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Aynen böyle oldu. 283 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 İnimizi biraz dekore ettim. 284 00:21:02,291 --> 00:21:07,125 Silahları ölümcüllük sırasına koydum, önlemlerini bozdum, zehirleri açtım 285 00:21:07,208 --> 00:21:10,583 ve döşemelerdeki çivileri bir santim dışarı çektim. 286 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Özetle burayı kötüleri yansıtan bir in yaptım. 287 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Kötü Leri. Muhteşem bir ad. Adını değiştirsene. 288 00:21:17,375 --> 00:21:19,666 -Rüyanda görürsün. -Öyle olsun Leri. 289 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 Ayrıca cinayet duvarını da yeniledim. 290 00:21:25,625 --> 00:21:26,625 Aman. 291 00:21:26,708 --> 00:21:29,250 CAN DÜŞMAN 292 00:21:32,208 --> 00:21:36,458 İntikam, işkence ve kötülüklerle dolu planlar da hazırladım. 293 00:21:41,708 --> 00:21:43,416 Gergedan. 294 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Korkmuş gibi görünüyorsun. Sakin kalacağına söz vermiştin. 295 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Sen insan değilsin. 296 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -Bir şey mi arıyorsun? -Kılıcım… 297 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 -Patladı, unuttun mu? -Sen bir ca… 298 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Ne? Cambaz mıyım? Cazcı mıyım? Cazgır mıyım? 299 00:22:03,375 --> 00:22:06,375 -Canavarsın. -Bana öyle hitap etme! 300 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Tabii ki, haklısın. 301 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 O ateş püskürten, devasa olanlarından değilsin. 302 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Ama şekilden şekle girebiliyorsun. 303 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Şekil değiştirebilen bir kız… 304 00:22:20,500 --> 00:22:23,375 -Nesin sen? -Ben Nimona'yım. 305 00:22:23,958 --> 00:22:26,125 Hayır, bu soruma cevap değil. 306 00:22:26,208 --> 00:22:29,625 -İnsanlar şekil değiştiremez. -Ben değiştirebiliyorum. 307 00:22:29,708 --> 00:22:34,291 -Peki, o zaman milyonlarca sorum var. -Bir tane sorabilirsin. 308 00:22:38,875 --> 00:22:42,666 -Neden bana yardım ediyorsun? -Çünkü sıkıldım. 309 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 Hem seni de kimse sevmiyor. 310 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Yaver bir şeyler biliyor olmalı. 311 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Bana o kılıcı veren oydu. Sonunda da… 312 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 İşte… 313 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Yaveri mi istiyorsun? 314 00:23:27,166 --> 00:23:29,250 Hadi gidip öldür… Bulalım. 315 00:23:29,875 --> 00:23:31,083 Gidip bulalım. 316 00:23:31,875 --> 00:23:34,958 -Birlikte. -Hayır, kesinlikle olmaz. 317 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Fazla ileri gidiyorsun, olmaz. 318 00:23:38,166 --> 00:23:43,541 "Beni kurtardın, sağ ol" mu demek istedin? Hem de tamı tamına üç kez. 319 00:23:44,250 --> 00:23:48,833 Ama tabii, tüm şövalyeler peşinde olsa da eminim yalnız da başarırsın. 320 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Bol şans. 321 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Dur. 322 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Dinliyorum Kötü Leri. 323 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 -Ben… -Ben varım! 324 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Ama adını temize çıkardığımızda beni ebedî yardımcın yapacaksın. 325 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Yan çizmek yok, anlaştık mı? 326 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 -Bundan pek emin değilim. -Kılı kırk yarma. 327 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Kendin olsan olmaz mı? 328 00:24:21,916 --> 00:24:25,208 -Nasıl yani? -Kız hâline dönsen? 329 00:24:25,291 --> 00:24:28,041 Ama ben bir kız değilim, köpekbalığıyım. 330 00:24:31,625 --> 00:24:34,583 Kafanı hiç bir köpekbalığının ağzına sokmuş muydun? 331 00:24:34,666 --> 00:24:38,958 -Keşke hapiste kalsaydım. -Hadi ama, istediğini biliyorum. 332 00:24:40,708 --> 00:24:43,208 Vay canına, şuranın hâline baksanıza. 333 00:24:43,791 --> 00:24:46,458 Bin yıllık tarih yerle bir oldu. 334 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 -Mansley. -Ne var? 335 00:24:49,666 --> 00:24:52,708 Amcanın kafası büyükannemin poposuna düşmüş. 336 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 -Çok komikmiş. -İyi espri. 337 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Gerçi biraz da üzücü. 338 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Goldenloin yardım etmiş olmasa… 339 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Doğru mu anlıyorum? 340 00:25:06,541 --> 00:25:08,166 Kraliçe'nin katili 341 00:25:08,250 --> 00:25:13,958 bir kız, bir devekuşu ve bir balinanın yardımıyla mı kaçtı? 342 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Soyunma odasını da yıktı! 343 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Hepsi onun suçu. 344 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 -Todd haklı! -Benim mi? 345 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Ballister'ın balinası olduğunu niye söylemedin? 346 00:25:24,791 --> 00:25:27,125 -Balina mı? Yapma Todd. -Balina tabii. 347 00:25:27,208 --> 00:25:31,291 -Onu hepimizden iyi tanıyordun kanka. -Durdurmaya çalıştım "kanka". 348 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Öyle mi? "Ballister, buyur, içeri geç" diyerek mi? 349 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 "Balinanı, devekuşunu, tek boynuzlu şişko atını da getir." 350 00:25:39,916 --> 00:25:42,833 -Tek boynuzlu mu? -Evet, ortalığı kırıp döktü. 351 00:25:42,916 --> 00:25:45,875 -Gergedanı mı diyorsun? -Öyle olsa "gerdan" derdim. 352 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Bu kadarı kâfi! 353 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Bir kötü, krallığımızda serbest. 354 00:25:52,250 --> 00:25:56,166 Sizse alt tabaka çocukları gibi davranıyorsunuz. 355 00:25:58,583 --> 00:26:00,291 Eğitiminizi hatırlayın. 356 00:26:01,083 --> 00:26:03,500 Kim olduğunuzu hatırlayın. 357 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Biz bu krallığı korumak için doğduk. 358 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Ben bunun için doğdum. 359 00:26:11,291 --> 00:26:13,583 Yetkiyi bana verin Direktör. 360 00:26:13,666 --> 00:26:15,791 Sadece iki şey istiyorum. 361 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 Birincisi devasa bir kılıç. 362 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 İşte burada. 363 00:26:20,583 --> 00:26:25,666 Üçüncüsü de Kraliçe katili Ballister'a haddini bildirmek. 364 00:26:26,250 --> 00:26:27,916 -Onu yakalayacağım. -Evet! 365 00:26:28,000 --> 00:26:29,541 Gününü göstereceğim. 366 00:26:29,625 --> 00:26:31,416 -Onu bir güzel… -Bana bırakın. 367 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Bal'i bulacak biri varsa… 368 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 Yani Ballister'ı. 369 00:26:39,500 --> 00:26:41,666 Onu başkasını incitmeden önce anca… 370 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 …ben bulurum. 371 00:26:49,166 --> 00:26:53,041 Bu nesillerdir karşımıza çıkan en büyük tehdit. 372 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Neyse ki Gloreth'in torunu bize önderlik edecek. 373 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Ne? 374 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Şövalyeler… 375 00:27:05,083 --> 00:27:08,666 Her sokağı, her kuytu köşeyi didik didik edin. 376 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Ballister'ı bulup bana getirin. 377 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Dün Kurum'a yapılan vahşi saldırının ardından 378 00:27:15,250 --> 00:27:20,125 şövalyelerimiz saflarını sıklaştırıp kötü adam Ballister'ın peşine düştüler. 379 00:27:20,625 --> 00:27:25,958 Pekâlâ, dikkatleri üstümüze çekmeden pazar yerine ulaşıp yaveri bulmamız… 380 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Sessiz olur musun? 381 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Antitezim şu. Planın berbat ve çok sıkıcı. 382 00:27:31,458 --> 00:27:35,666 -Hani dram ve dehşet dolu çığlıklar? -Dur. 383 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Biz kötüyüz, bunu kabullen. 384 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Hayır, bu kez benim istediğim olacak. Kimseyi incitmek yok. 385 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Tüh, ben incitmek istiyordum. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 -Yaveri sorgulayalım. -Sonra incitelim. 387 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 -Hayır. Kanıt bulalım. -İnciterek. 388 00:27:50,125 --> 00:27:53,666 -Hayır, artık pazar yerine gitsek? -Tamamdır. 389 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 -Uçuşa üç… -Hayır, ne yapıyorsun? 390 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 -İki… -Hayır! Ben bir hayaletim. 391 00:27:59,250 --> 00:28:00,083 Pardon. 392 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 Yanımda o şeyle görülemem! 393 00:28:02,333 --> 00:28:06,166 -Sana birinci sınıf yardımcılık yapıyorum. -Çok ileri gidiyorsun. 394 00:28:06,250 --> 00:28:10,500 Sen ne gergin bir adam çıktın! En kötü ne olabilir ki? 395 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Canavar saldırısı. 396 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Hemen sığınaklara gidin. 397 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Sevgili vatandaşlar, merhaba. 398 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Dün Kurum'a yapılan korkunç saldırıdan sonra 399 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 emniyetiniz için her türlü tedbiri alıyoruz. 400 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Lütfen paniğe kapılmayın. Bu yalnızca bir tatbikat. 401 00:28:30,583 --> 00:28:32,208 Hayatlarınıza devam edin. 402 00:28:32,291 --> 00:28:37,458 Her şey Kurum'un kontrolü altında, bundan emin olabilirsiniz. 403 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 İyi günler. Gloreth rehberiniz olsun. 404 00:28:41,166 --> 00:28:45,000 Paniğe kapılmayın, lütfen sakin olun. Bu bir tatbikat. 405 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Tabii ya, "paniğe kapılmayın" uyarısı. Çok mantıklı. 406 00:28:49,291 --> 00:28:53,666 Anlasana, tedbiri elden bırakırsak duvarın ardından felaketler gelir. 407 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Duvarın ardını hiç gördün mü ki? 408 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Hayır, ben canıma susamadım. Kimse görmedi ki! 409 00:28:59,041 --> 00:29:01,625 Yani belki de dışarıda bir şey yoktur. 410 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Yer altından ilerleyeceğiz. Kanat filan istemiyorum. 411 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Ama isteyeceksin. 412 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Geberin! Çıktığınız karanlığa… 413 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 GALİPLER MEYDANI DURAĞI 414 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Bir sonraki trene üç dakika. 415 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Unutmayın, varsa bir sorun, hesabını sorun. 416 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 BAHŞİŞ 417 00:29:32,291 --> 00:29:34,583 KTV Haberler'i izliyorsunuz. 418 00:29:34,666 --> 00:29:35,666 Çak bir beşlik! 419 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Asil Moda reklamlardan sonra. Soylular bu sezon ne giyiyor? 420 00:29:40,791 --> 00:29:44,083 -Süper, ünlü olduk. -Bu gerçek olamaz. 421 00:29:44,166 --> 00:29:46,833 ARANIYOR! 422 00:29:46,916 --> 00:29:48,125 Çok tatlıyız. 423 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 -Yüzünüzü görebilir miyim? -Tabii. 424 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Derken bir su samuru beni ısırıverdi. 425 00:29:58,750 --> 00:30:02,250 -Deniz samuru mu, nehir mi? -Ne fark eder ki? Isırdı işte. 426 00:30:02,333 --> 00:30:07,166 -İkisinin anatomisi çok farklıdır. -Bilmiyorum ki, sanırım… 427 00:30:07,250 --> 00:30:11,625 Kimse görmeden trene binmemiz imkânsız. Dikkat dağıtmamız lazım. 428 00:30:11,708 --> 00:30:15,333 Dikkat dağıtmada harika, dört başparmaklı canlıya ne denir? 429 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 Tamam ama abartma. Çok dikkat çekmeyen, ufak bir şey… 430 00:30:20,291 --> 00:30:21,500 Gitti bile. 431 00:30:22,541 --> 00:30:23,708 Kraliçe katili! 432 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Varsa bir sorun, hesabını sorun! 433 00:30:27,083 --> 00:30:30,666 Ballister Boldheart burada! 434 00:30:36,500 --> 00:30:37,791 Çok kötü biriyim. 435 00:30:37,875 --> 00:30:41,583 Herkesten nefret ediyorum! Ama en çok da kendimden. 436 00:30:42,750 --> 00:30:43,916 Biri bana sarılsın. 437 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Gülmeyi hiç sevmem! 438 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Yakaladım! -Kapkek de sevmem. 439 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Ayrıca bence bebekler çok çirkin! 440 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Şuna bakın. Avarelik edip ortalığı batırıyorum. 441 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Umarım serbest caz seversiniz. 442 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 Yakalayın! 443 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 -Acele et! -İtmesene, koşuyorum! 444 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 -İtmiyorum, teşvik ediyorum. -Vurmadan et. 445 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Tren bizi bekler. 446 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 O neydi? Bana da dönüşebileceğini söylememiştin. 447 00:31:24,291 --> 00:31:29,416 -Sana dönüşebiliyorum. -Ama bilesin, bana hiç benzemiyordu. 448 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Evet, sen o kadar eğlenceli değilsin. 449 00:31:42,333 --> 00:31:44,541 Bulduk. Onu bulduk. 450 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Bakın. 451 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Hadi, gidip şu çapulcuyu yakalayalım. 452 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 -Başüstüne. -Durun. 453 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 İzlemeye devam. 454 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Bu işte bir terslik var. 455 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Serbest caz sevmez ki. 456 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 -Elimizden kaçacak. -Devam. 457 00:32:04,458 --> 00:32:06,958 -Vakit tükeniyor. -İşte! 458 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Bu o. Trenin istikameti neresi? 459 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Pazar yeri ekspresi. Altı dakikaya varacak. 460 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 O zaman karşılayalım. 461 00:32:17,708 --> 00:32:18,791 Şimdi gidebiliriz. 462 00:32:19,333 --> 00:32:20,833 -Pazar yerine! -Başüstüne. 463 00:32:20,916 --> 00:32:24,583 "Pazar yerine! Ben saçı lavanta kokan bir sersemim." 464 00:32:33,625 --> 00:32:35,333 Mideniz mi kazınıyor? 465 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 -Çıtır! -Çıtır! 466 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Ejder Gevreği'yle açlığınızı yenin. 467 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Çıtır çıtır! -Katır kutur! 468 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Al sana! 469 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 İşte bu! 470 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Yaşasın! 471 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Ejder Gevreği. Kahramanların kahvaltısı. 472 00:32:58,791 --> 00:33:00,416 Gözünü diktin. 473 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Canın pizza mı çekti? 474 00:33:03,541 --> 00:33:06,875 -Normale dönsen olmaz mı? -Normal mi? 475 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Küçük bir kız olduğunda işler daha kolay. 476 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Kız olmak daha mı kolay? Çok âlemsin. 477 00:33:13,458 --> 00:33:17,375 -İnsan gibi görünmen daha kolay. -Kimin için? 478 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Senin için. Herkes benim kadar açık fikirli değil. 479 00:33:26,000 --> 00:33:29,708 -Nasıl bu hâle geldin? -İhtişamımı mı kastediyorsun? 480 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Hayır, yani… Kim olduğunu anlamaya çalışıyorum. 481 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Ben Nimona'yım. 482 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Hiçbir şeyi açıklamadın. 483 00:33:43,208 --> 00:33:44,625 Evet, haklısın. 484 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Bir açıklamayı hak ediyorsun. 485 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Henüz çocuktum. 486 00:33:51,041 --> 00:33:53,791 Tatlı, minnacık, masum mu masum bir çocuk. 487 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Ormanda oyun oynuyordum. 488 00:33:57,458 --> 00:34:02,333 Uçan kuşların, yüzen balıkların, zıplayan geyiklerin peşinden koşuyordum. 489 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Bir arada çok mutlu görünüyorlardı. 490 00:34:05,500 --> 00:34:06,500 Ama ben… 491 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Ben yalnızdım. 492 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Derken kulağıma bir ezgi geldi. 493 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Beni bir dilek kuyusuna çağırıyordu. 494 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Dilek kuyusu mu? Normal kuyu olmadığı ne malum? 495 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 -Hikâyeyi sen mi anlatacaksın? -Pardon, devam. 496 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 Kuyuya yaklaştığımda 497 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 büyülü bir şekilde elimde bir bozuk para belirdi. 498 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Ne yapmam gerektiğini biliyordum. 499 00:34:32,541 --> 00:34:38,083 Parayı sımsıkı tutup cesaretimi topladım. Kuyuya atıp bir dilek diledim. 500 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Bana saçma sapan sorular soran kasıntı bir şövalyeyle 501 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 bir gün metroda mahsur kalmayı diledim. 502 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Pizza duruyor mu? 503 00:34:59,666 --> 00:35:02,625 -Pazar Yeri Durağı. -Harika, geldik. 504 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Arkadaşların da gelmiş. 505 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Bizi gördü mü? 506 00:35:19,833 --> 00:35:21,083 Evet. 507 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Hadi! 508 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 -Yürüyün! -Sola! 509 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 -Temiz. -Temiz. 510 00:35:29,625 --> 00:35:30,916 -Temiz. -Devam. 511 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Gloreth aşkına, bu da ne böyle? 512 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Mini balina. 513 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Goldenloin seni gördü mü? 514 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Adam kolunu kesti, derdin hâlâ benimle görülmek mi? 515 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 -Dedim ya… -Orası karışık, evet. 516 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 İşte, yaver şurada. 517 00:35:52,916 --> 00:35:56,958 -Pardon, affedersiniz. -Sessizce uzaklaştırmamız lazım. 518 00:35:57,041 --> 00:35:59,166 -Bana bırak. -Dur, öyle olmaz. 519 00:35:59,708 --> 00:36:02,666 -O da olmaz. -Değişeyim mi, değişmeyeyim mi? 520 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Şimdi de oğlansın. 521 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Bugün öyleyim. -Hayır, dur! 522 00:36:07,541 --> 00:36:09,291 -Aranıyor. -Affedersiniz. 523 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Hadi. 524 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Buralarda olmalı. Bulun! 525 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 -Bakın, bu Goldenloin! -Evet, inanamıyorum. 526 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Açılın. -Bir imza alsam? 527 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 -Sadece bir tane. Kime? -Vücuduma at! 528 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Sakın kıpırdama. 529 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Yoksa günün fırsatını kaçıracaksın. 530 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Affedersiniz yaver bey. 531 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Annemi bulamıyorum. 532 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Şu ürkünç arka sokağa girdi. 533 00:36:37,958 --> 00:36:40,166 Bulmama yardım eder misiniz? 534 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Lütfen. 535 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Ay, kıyamam! 536 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Bu sorunu hemen başkasının başına yıkayım. 537 00:36:50,333 --> 00:36:51,166 Vakit yok! 538 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Bu cillop arabada yok yok. Ses sistemi son teknoloji. 539 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Buyurun. Biraz açılabilir misiniz? 540 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 -Teşekkürler. -Evet, açılın. 541 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Lütfen yardım edin, yalvarırım. 542 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Çocuk kılığında bir iblis peşimde, yardım edin. 543 00:37:09,791 --> 00:37:14,416 Bakın, 360 derecelik kameralarımızla sizi her an tetikte tutacak. 544 00:37:14,500 --> 00:37:18,000 Aracın haber özelliği gündemi takip etmenizi sağlayacak. 545 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 İKİLİ ORTALIĞI YIKTI 546 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 -Sanki siz biraz… -Ben masumum! 547 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Hayır! 548 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananaslı pizza mı? 549 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 -İşte! -Pardon, geçmem lazım. Açılın! 550 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 Eyvah. 551 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 -Bana niye öldürtmedin? -Ölmedi. Umarım. 552 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 -Şu Ballister mı? -Kraliçe katili. 553 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 -İblis çocukla birlikte! -Çocukları yiyormuş. 554 00:37:45,541 --> 00:37:46,541 Ballister, dur! 555 00:37:46,625 --> 00:37:47,625 Kıpırdama! 556 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 -Evet! -Bin hadi! 557 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 -Bal! -Alnının çatından vur! 558 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Ne yapıyorsun? 559 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Alıyoruz. 560 00:38:05,708 --> 00:38:06,708 Aman be! 561 00:38:11,375 --> 00:38:15,250 Bunu söylemek istemezdim ama sende tam kötü adam kumaşı var. 562 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Evet, harika fikir. 563 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Adamı ücra bir köşeye çektik, burada hırpalayacağız. 564 00:38:47,125 --> 00:38:49,458 Yaveri sorgulayalım da buradan… 565 00:38:49,541 --> 00:38:50,416 Bacağın. 566 00:38:51,166 --> 00:38:53,583 Bacağına ok saplanmış! 567 00:38:54,083 --> 00:38:55,791 Tamam, hemen otur. 568 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 -Sorun değil… -Şu hâline bak, hiç iyi değilsin. 569 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 -Kıymık yahu, çıkar. -Kan kaybediyorsun, otur. 570 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Sadece bir bakacağız, tamam mı? 571 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Tamam. 572 00:39:08,666 --> 00:39:11,083 Evet, saplanmış. 573 00:39:11,166 --> 00:39:13,625 Ama geçecek. O zaman… 574 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Üç deyince çekelim. 575 00:39:19,625 --> 00:39:20,625 Hazır mısın? 576 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Bir, iki, üç. 577 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Peki, çoğu insan çığlık atardı. 578 00:39:34,333 --> 00:39:36,541 -Ben insan değilim. -Doğru. 579 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Peki. 580 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 -Peki canın yanıyor mu? -Yanıyor. 581 00:39:43,875 --> 00:39:45,833 Ama daha beterlerini atlattım. 582 00:39:48,458 --> 00:39:52,958 -Peki nasıl bir his? -Bacağıma bir şey saplanmış gibi bir his. 583 00:39:53,041 --> 00:39:56,416 Hayır, şekil değiştirmeyi diyorum. 584 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Canın yanıyor mu, ya da… 585 00:39:59,708 --> 00:40:01,833 Pardon, saçma sapan bir soru daha. 586 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Kıpırdama. 587 00:40:16,666 --> 00:40:17,666 Açıkçası… 588 00:40:19,125 --> 00:40:23,541 Şekil değiştirmemek daha kötü. İçim karıncalanmaya başlıyor. 589 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Hapşırmadan önceki an vardır ya? 590 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Biraz onun gibi. 591 00:40:29,500 --> 00:40:32,875 Sonra şekil değiştiriyorum ve o histen kurtuluyorum. 592 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 Peki ya kendini tutsan? 593 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Şekil değiştirmesen? 594 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Ölürüm. -Gloreth aşkına, bu korkunç! 595 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Amma safsın, gerçek anlamda ölmem. 596 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Ama ona yaşamak denmez. 597 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Muhabbeti ilerletmenize sevindim. 598 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Keşke kalabilsem ama gitmem lazım. Lütfen beni bırakın. 599 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Doğru ya, arkadaki hayta. Hadi arkadaki haytayı haklayalım. 600 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Konuş. -Kana susadı. 601 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Kan mı? -Seninkine! 602 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 -Susamadım. -Oluk oluk! 603 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Cevap arıyorum. Konuş. 604 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 -Yoksa deşeriz. -Deşmek yok. 605 00:41:14,583 --> 00:41:17,291 -Döveriz. -Hayır! Bana neden tuzak kurdun? 606 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 -Ben yapmadım. -Kim? 607 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 -Sen! -Hayır! 608 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 -Kim! -Dur. 609 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 -Blanche? Chad? Todd? -Todd? 610 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 -Dayaklık olan mı? -Tabii ya, Todd olmalı. 611 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Hayır. -Todd'u koruma. 612 00:41:26,541 --> 00:41:30,166 -Kim niye korusun ki? -O zaman bunu zor yoldan halledeceğiz. 613 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Zor yoldan mı? Durun, bir dakika. 614 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Ce-e! 615 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Dur, bak. 616 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 İşte, soyunma odasındayım. 617 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Tarihin yazılışına şahitlik ediyorsunuz. 618 00:41:42,291 --> 00:41:44,375 Ballister'ın zırhı. 619 00:41:44,458 --> 00:41:45,458 Bana sesleniyor. 620 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 "Bana saygı göster, beni koru. Beni giy, kimse bakmıyor." 621 00:41:50,750 --> 00:41:54,166 -Utanç verici. -Biraz ileri saralım. 622 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Tamam, asıl şurayı izleyin. 623 00:42:18,666 --> 00:42:22,375 Tuzağı Direktör kurmuş. Kraliçe'yi öldüren oymuş. 624 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Ne yapacağımı bilemedim. Sana daha önce göstermeye çalıştım ama… 625 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Bu çok mantıksız. 626 00:42:34,958 --> 00:42:36,458 Bak, dinle… 627 00:42:37,541 --> 00:42:40,791 -Seni kaçırdığım için üzgünüm. -Önemli değil. 628 00:42:41,416 --> 00:42:42,291 Ya da değilim! 629 00:42:50,666 --> 00:42:54,833 Patron, güvendiğin biri sana kazık attı. Anlıyorum, çok kötü bir durum. 630 00:42:54,916 --> 00:42:57,500 Ama başardık, masumiyetinin kanıtını bulduk. 631 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Videoyu paylaşalım… -Hayır. 632 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Ne? Herkes gerçeği öğrenmeli. 633 00:43:01,500 --> 00:43:05,375 -Bu düzen çürümüş, Kurum kapatılmalı. -Sessiz ol! 634 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Üçüncü Cadde temiz, tamam. 635 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Bu konuda beni susturamazsın. 636 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Bu video halkın Kurum'a güvenini sarsabilir. 637 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Aynen öyle! 638 00:43:13,750 --> 00:43:19,333 Bana niye tuzak kurdu, bilmem ama sorun Kurum'da değil, Direktör'de. 639 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Bunu Ambrosius'a götüreceğim. 640 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 -Kimin umurunda? -Ambro… 641 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Bu adam senin kolunu kesti. İnsan sevdiğinin kolunu keser mi? 642 00:43:29,708 --> 00:43:33,291 Kolumu kesmedi, bir silahı etkisiz hâle getirdi. 643 00:43:34,875 --> 00:43:36,458 Biz bunun için eğitildik. 644 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Vay be… 645 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Beynini amma güzel yıkamışlar. 646 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Sence tek sorun Direktör mü yani? 647 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Şu an her şeyi sorgulaman lazım. 648 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Gloreth'in iradesini, Kurum'u, duvarı… 649 00:43:51,208 --> 00:43:54,125 -Tüm bunlar ne için? -Bu ülkeyi korumak için. 650 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Senin gibi kötülerden mi? 651 00:43:57,708 --> 00:44:00,916 Yoksa benim gibi canavarlardan mı? 652 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Bunu Ambrosius'a götürelim, her şey yoluna girecek. 653 00:44:10,541 --> 00:44:11,875 İkimiz için de. 654 00:44:17,666 --> 00:44:19,583 İyi, tamam. 655 00:44:19,666 --> 00:44:22,916 Ama işler ters giderse ortalığı kırıp dökerim. 656 00:44:23,000 --> 00:44:24,666 Buna gerek olmayacak. 657 00:44:28,208 --> 00:44:33,166 YENİ BİR KAHRAMANLAR ÇAĞI 658 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Aklın bir şeye mi takıldı? 659 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Benimle paylaşabilirsin. 660 00:44:48,375 --> 00:44:49,375 Aklım mı? 661 00:44:50,958 --> 00:44:52,375 Aklımı kaybettim. 662 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Her şeyimi kaybettim. 663 00:44:55,125 --> 00:44:57,541 Sevdiğim adamı, en iyi dostumu… 664 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Gerçi yeni bir dost bulmuş bile. Nereden çıktıysa… 665 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Başka ne saklıyor? Gerçek hâli hangisi? 666 00:45:03,708 --> 00:45:07,708 Peki ya ben kimim? Gloreth'in soyundan gelmeyi ben istemedim. 667 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Ballister'ı yakalamamı istiyorlar. 668 00:45:09,875 --> 00:45:13,500 Yakalamazsam size, yakalarsam ona ihanet edeceğim. 669 00:45:13,583 --> 00:45:16,500 Bir de bunlar yetmezmiş gibi adamın kolunu kestim! 670 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Kolunu kestim! Kim kol keser yahu? 671 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Eğitimimmiş! İnsan sevdiğinin kolunu keser… 672 00:45:25,291 --> 00:45:26,791 Bir şeyim yok Direktör. 673 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Efendim. -Metin ol Ambrosius. 674 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Damarlarında Gloreth'in kanı akıyor. 675 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Ambrosius. -Şövalyeler! 676 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Geldiğimde böyle buldum. 677 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 -Sen. -Ben. 678 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, Kraliçe'yi Direktör öldürdü. 679 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Ne? -Bir korkunç yalan daha. 680 00:46:08,208 --> 00:46:12,541 -Yalan söylemiyor. -Kulağına fısıldayan iblise mi inanacağız? 681 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Ay, çok tatlısın. 682 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Ben masumum, elimde kanıt da var. 683 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 -Silahlı gelmiş. -Olamaz! 684 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Gitti bitti. Todd bir harika! 685 00:46:26,958 --> 00:46:31,416 Olsun, kanıta ihtiyacın yok. Kimseyi öldürmeyeceğimi biliyorsun. 686 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Ne bekliyorsun komutan? 687 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Balina gelmeden halledelim. 688 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Hadi ama. 689 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Doğru şeyi yap. 690 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Bu kız kimin nesi Bal? 691 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Ya da neyin nesi? 692 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, sana yalvarıyorum, lütfen bana güven… 693 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Tutuklayın. 694 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Çocuğu mu sormuştun? 695 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 İşte bu gidişatı sevdim. 696 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 -Gösterelim mi? -Çok isterim. 697 00:47:10,041 --> 00:47:12,791 -Ortalığı kırıp dökelim. -Çok bomba. 698 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 -Bana kılıç ver. -Güvenli bir yere gitmelisiniz. 699 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Derhâl havalanın! 700 00:47:40,500 --> 00:47:41,958 Üzgünüm ama üzülmedim! 701 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 -Nasıl çıkacağız? -"At"la gidelim. 702 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Korkunç bir espriydi. 703 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Durdurun şu… At mı o? 704 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 -Cidden atlayacak mıyız? -Evet, tek yol aşağı. 705 00:47:55,333 --> 00:47:58,708 -At! -Niye hep düşüyoruz? 706 00:47:59,708 --> 00:48:01,583 Kanat isteyeceğini söylemiştim. 707 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 -Bu çok iğrençti. -Biliyorum. 708 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 İşte altın çocuk gelmiş. 709 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 -Beni ısıran su samuru! -Şimdi anladım. 710 00:48:28,791 --> 00:48:30,750 Kuyruğu nehir samuru gibi ama… 711 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Bana hiç mi değer vermedin? Hepsi yalan mıydı? 712 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Yalan mı? Bir canavarla iş tutan sensin! 713 00:48:39,916 --> 00:48:43,291 Ona öyle hitap etme. O zeki, duyarlı ve ince biri. 714 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Herif zırhına işedi! Zırhına işedi! 715 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 Hem o senin aksine hep yanımda. 716 00:48:48,666 --> 00:48:52,875 -Bana her konuda yalan söyledin! -Sana tek yalan söyleyen Direktör! 717 00:48:53,458 --> 00:48:57,166 -Ne? Beni de mi öldüreceksin? -Öyle mi düşünüyorsun? 718 00:49:01,208 --> 00:49:03,291 O zaman beni hiç tanımamışsın. 719 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Evet, ağzını burnunu dağıtma vakti. 720 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Ben doktor değilim ama bu alçı enfes görünüyor. 721 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Patron? 722 00:49:28,791 --> 00:49:32,166 Buna acı diyorsan canavarına yapacaklarımızı gör. 723 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Hayır, bırakın onu! 724 00:49:43,291 --> 00:49:47,000 -Çıtır burada! Nasıl yani? -Umarım sütünüz vardır. 725 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Hayır! 726 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Dur, yapma! 727 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Ne? 728 00:50:06,958 --> 00:50:11,000 Canavar saldırısı. Hemen sığınaklara gidin. 729 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Korkma. 730 00:50:18,333 --> 00:50:20,000 Canavar. 731 00:50:22,250 --> 00:50:26,208 Canavar saldırısı. Hemen sığınaklara gidin. 732 00:50:28,583 --> 00:50:29,583 İşte o! 733 00:50:30,208 --> 00:50:31,416 Gel bakalım ufaklık! 734 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 -İyi misin? -Konuşmak istemiyorum. 735 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 -Bir terslik var. -Konuşmak istemiyorum! 736 00:50:47,166 --> 00:50:50,041 -Yardım etmeye çalışıyorum. -İhtiyacım yok! 737 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 O küçük kızın bana bakışını gördün mü? 738 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 Çocuklar… 739 00:51:05,708 --> 00:51:07,000 Küçücük çocuklar… 740 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Kendilerine benzemeyenlerin kalbini deşerlerse 741 00:51:11,291 --> 00:51:14,625 kahraman olacaklarına inanarak büyüyorlar. 742 00:51:16,333 --> 00:51:18,250 Ama canavar olan benim, öyle mi? 743 00:51:23,000 --> 00:51:24,833 Hangisi daha ürkütücü, bilmem. 744 00:51:28,208 --> 00:51:33,000 Bu krallıktaki herkesin kalbimi deşmek istemesi mi? 745 00:51:36,125 --> 00:51:39,833 Yoksa bazen bunu yapmalarına izin vermek istemem mi? 746 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Seni buradan çıkarmalıyız. 747 00:51:47,083 --> 00:51:51,375 Duvarı aşacağız. Güvenli bir yer bulana kadar durmayacağız. 748 00:51:51,458 --> 00:51:54,750 -Tamam mı? Birlikte gideceğiz. -Birlikte mi? 749 00:51:54,833 --> 00:51:58,958 Her konuda haklıydın. Kurum, duvar… 750 00:52:00,416 --> 00:52:01,625 Ambrosius… 751 00:52:04,541 --> 00:52:08,083 Ne yaparsak yapalım, insanların bize bakışını değiştiremeyiz. 752 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 Sen bana bakışını değiştirdin. 753 00:52:16,958 --> 00:52:18,208 Değil mi? 754 00:52:23,666 --> 00:52:27,583 Direktör bunun bedelini ödemeli. Kaçmamız gerekmesi saçma. 755 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Hem bir anlaşma yapmıştık. 756 00:52:30,375 --> 00:52:34,375 Adını aklarsak beni yardımcın yapacaktın. Sözünü geri alamazsın. 757 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 Çünkü dürüstlüğe, şerefe, tüm o saçmalıklara inanıyorsun. 758 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Dürüstlük ve şeref saçmalık değil ama olsun. 759 00:52:42,125 --> 00:52:45,583 -Bir planın var mı? -Tabii ki var. 760 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Falan filan… 761 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Ve galibiyet. 762 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 HAYAT BİÇİMİMİZİ KORUYORUZ 763 00:52:58,333 --> 00:53:00,416 Direktör şu an müsait değil. 764 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Konuşmamız lazım. 765 00:53:04,291 --> 00:53:05,291 Baş başa. 766 00:53:11,583 --> 00:53:13,375 Ballister doğru mu söylüyordu? 767 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Kraliçe'nin ölümü için başkası yerine neden sizi suçladı? 768 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sör Goldenloin, sizin sadakatiniz bu krallığa mı, 769 00:53:23,791 --> 00:53:26,541 bir canavarla çalışan bir şövalyeye mi? 770 00:53:27,416 --> 00:53:31,000 Kılıcı siz mi değiştirdiniz? Ona siz mi tuzak kurdunuz? 771 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Doğruyu söyleyin! 772 00:53:40,666 --> 00:53:44,916 Çocukluğumdan beri aynı kâbusu tekrar tekrar görüyorum. 773 00:53:46,833 --> 00:53:48,875 Duvarda bir çatlak buluyorum. 774 00:53:50,041 --> 00:53:51,333 Herkese sesleniyorum 775 00:53:52,000 --> 00:53:54,916 ama kimse dinlemiyor. 776 00:53:56,583 --> 00:54:00,208 Çatlak giderek büyümeye başlıyor. 777 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 Ta ki duvar yıkılana 778 00:54:03,833 --> 00:54:05,708 ve canavarlar akın edene dek. 779 00:54:08,083 --> 00:54:11,625 Gloreth'in yolundan çıkmaması için Kraliçe'ye yalvardım. 780 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 1.000 yıldır bizi koruyan ilkeden yüz çevirmemesi için. 781 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Ama dinlemedi. 782 00:54:19,708 --> 00:54:24,000 Ballister'ın şövalye olmasına izin vermek duvardaki ilk çatlaktı. 783 00:54:26,333 --> 00:54:30,708 Şimdi ise krallığımıza bir canavar musallat oldu. 784 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Yoksa bu… 785 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 Üzgünüm Ambrosius. 786 00:54:49,708 --> 00:54:54,708 Evet, Ballister'a tuzak kurdum. Kraliçe'yi ben öldürdüm. 787 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth ne yapıp edip canavarları bizden uzak tuttu. 788 00:55:05,875 --> 00:55:07,333 Benim de gayem bu. 789 00:55:23,375 --> 00:55:25,291 Gloreth seni affetsin. 790 00:55:26,875 --> 00:55:31,291 Evet, Ballister'a tuzak kurdum. Kraliçe'yi ben öldürdüm. 791 00:55:31,375 --> 00:55:33,750 Ülkenin bunu görmesini iple çekiyorum. 792 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Sen… 793 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Yardımcım da burada. Alkışları alalım. 794 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Oyunculuğum nasıldı? Son öğürüşüm fazla mı abartı oldu? 795 00:55:42,375 --> 00:55:47,083 Açıkçası biraz aşırıya kaçtı. Ödüllük bir performans değildi ama iyiydi. 796 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 -Hem de alaylıyım. -Sahi mi? Çok şaşırdım. 797 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Hiç eğitim almadım. Kılıcını unutma patron. 798 00:55:52,583 --> 00:55:56,666 Onun olsun. Artık onun adına savaşmıyorum. 799 00:55:56,750 --> 00:55:59,583 -Bana "yardımcım" dedin. -Dedim, değil mi? 800 00:55:59,666 --> 00:56:03,250 -Bana "yardımcım" dedin. -Şimdiden pişman oldum. 801 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Bana "yardımcım" dedin! 802 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Konuşmamız lazım. 803 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 Kötü bir zaman mı? 804 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Hadi! 805 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 İşte bu! Şu köpeği biraz gezdirelim. 806 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Sekiz, dokuz, on. 807 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Büyülü Orman'a geldin. Benim bölgem. 808 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 600 altınını alırım. 809 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 İskoç teriyerim sana haraç filan vermiyor. 810 00:56:36,625 --> 00:56:40,000 Ormandaki zulüm gören hayvanlarla isyan başlatıyor. 811 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Sincaplar surlara tırmanıyor! 812 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Ayılar kapılara dayanıyor ve kaos hüküm sürmeye başlıyor! 813 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 -600 altını alıyorum. -Ne? 814 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Ateş püskürtebildiğini söylememiştin. 815 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Çok bomba. Üç oyunun ikisi diyelim mi? 816 00:57:13,500 --> 00:57:16,291 -Ne oldu? -Hiç. 817 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Şuna bak. 818 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 İZLENME 198.160 819 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Vay canına, 100… Yok, 530… 820 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 750.000 oldu! Tüm krallık izliyor. 821 00:57:28,625 --> 00:57:32,791 -Sanırım geriye tek bir soru kaldı. -Nedir? 822 00:57:33,291 --> 00:57:36,458 -Köpekbalıkları dans edebilir mi? -Sence edebilir mi? 823 00:57:38,291 --> 00:57:39,291 İzle de gör. 824 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Canavar saldırısıyla şaşkına dönen krallık 825 00:57:49,666 --> 00:57:53,708 Direktör'ün şoke edici itirafının yeni görüntüleriyle sarsıldı. 826 00:57:53,791 --> 00:57:56,541 Ballister'a tuzak kurdum. Kraliçe'yi ben öldürdüm. 827 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 İZLENME 1.068.200 828 00:57:57,708 --> 00:58:00,625 Ballister'a tuzak kurdum. Kraliçe'yi ben öldürdüm. 829 00:58:12,291 --> 00:58:14,041 KURUM BATSIN! ASIL KÖTÜ KİM? 830 00:58:14,125 --> 00:58:17,041 Ballister'a tuzak kurdum. Kraliçe'yi ben öldürdüm. 831 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 KRALİÇE ÖLDÜ 832 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 …ben öldürdüm. 833 00:58:28,958 --> 00:58:32,416 Geriye tek bir soru kaldı. Burada asıl kötü kim? 834 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Direktör'ü bize verin! 835 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 KÖTÜ 836 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 GERÇEK KÖTÜ 837 00:58:58,125 --> 00:58:59,583 -Yürüyün. -Başüstüne. 838 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Direktör! 839 00:59:14,833 --> 00:59:18,250 Sizi tutukluyorum. Kraliçe'yi öldürdünüz ve… 840 00:59:18,333 --> 00:59:21,708 Ambrosius, işte bu her şeyi açıklıyor. 841 00:59:28,958 --> 00:59:33,250 -Zombiler ölümsüz, yok edilemezler. -Ya peşimize düşerlerse? 842 00:59:38,416 --> 00:59:43,375 Bunu söylediğime inanamıyorum ama zombilere daha çok empati yaptım. 843 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 -Hayır, yapma… -Sakin. 844 00:59:59,125 --> 01:00:01,791 Sakin ol, bir şeyin yok. Güvendesin. 845 01:00:02,583 --> 01:00:04,458 -Evimizdeyiz. -Ev mi? 846 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Burayı seviyorum. 847 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Sonsuza dek burada yaşayalım. 848 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 NACHO YER MİYİZ? 849 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 BOYNUZLU YILAN 850 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -30 saniyen var. -30 saniye mi? 851 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Senden cömerdim. -Seni kurtaracağım. 852 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 -Bana bak, sen… -Bir şey alır mıydınız? 853 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 -Nacho. -Nacho. 854 01:00:57,916 --> 01:00:58,916 Lütfen. 855 01:00:59,458 --> 01:01:02,500 Zeytin olmasın, alerjisi var. 856 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, önemli olmasa buraya gelmezdim. 857 01:01:05,666 --> 01:01:08,916 -Yanımda olsan iş buraya gelmezdi. -Haksızlık ediyorsun. 858 01:01:09,000 --> 01:01:12,375 -İşimiz bitti. Onunki de. -Sana bir şey söylemem lazım. 859 01:01:12,458 --> 01:01:15,333 -Şunun sesini açın. -Sevgili halkım. 860 01:01:15,416 --> 01:01:18,041 Videoda gördüğünüz ben değilim. 861 01:01:18,583 --> 01:01:22,875 Görünüşü ve sesi bana benzese de videodaki ben değilim. 862 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Bu, Kraliçe'nin asıl katili Ballister'la birlikte çalışan bir canavar. 863 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Sizi kandırıyorlar. 864 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Yalan söylüyor. 865 01:01:31,708 --> 01:01:36,291 Bu saldırgan her kılığa girebilir. Herkes gibi görünebilir. 866 01:01:36,375 --> 01:01:41,625 Eşiniz dostunuz, çocuğunuz, yanınızda oturan insan gibi. 867 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Güvende değiliz. 868 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 Bu kötü adamın ve canavarın yakalanması gerek. 869 01:01:48,375 --> 01:01:50,416 Her şeyi çarpıtıyor. 870 01:01:50,500 --> 01:01:55,750 -Ambrosius, kötü olan ben değilim. -Biliyorum, farkındayım. 871 01:01:57,666 --> 01:01:59,041 Sana inanıyorum. 872 01:02:01,958 --> 01:02:02,958 Ben… 873 01:02:04,000 --> 01:02:08,416 Her şey için çok özür dilerim. 874 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Kolun için. 875 01:02:14,875 --> 01:02:19,708 O seni de beni de manipüle etti. 876 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 Ama birlikte onu alaşağı edip bunu krallığa kanıtlayacağız. 877 01:02:25,875 --> 01:02:27,250 Yine şövalye olacaksın. 878 01:02:29,541 --> 01:02:33,000 -Teşekkürler, bunu Direktör'ün yanına… -Direktör mü? 879 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, ben yardımcından bahsediyorum. 880 01:02:39,958 --> 01:02:42,875 -Sana tuzak kuran yardımcındı. -Ne? 881 01:02:42,958 --> 01:02:47,000 Bunların hepsi onun başının altından çıktı. 882 01:02:48,125 --> 01:02:51,750 -O kötü biri Bal. -Kötü mü? 883 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Yanılıyorsun. Her konuda yanılıyorduk. 884 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Her konuda mı? O zaman bunu açıkla. 885 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Bu el yazması 1.000 yıldır Kurum'un kasasındaymış. 886 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Baksana. 887 01:03:06,833 --> 01:03:08,958 İşte yardımcın Bal. 888 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Gloreth'in savaştığı canavar. 889 01:03:12,708 --> 01:03:17,166 Başladığı işi bitirmek için döndü ve bunun için seni kullanıyor. 890 01:03:17,250 --> 01:03:21,000 -Ama o benim dostum. -Ben daha ötesi değil miyim? 891 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Bu canavarı yenip eski günlere dönebiliriz. 892 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 -Bu bir hataydı. -Lütfen… 893 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 -Olmaz, bu kadar yeter. -Beni dinle. 894 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Krallığa karşı seni kullanıyor. 895 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 -Ne olduğu malum. -Sus! 896 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 -Artık kabullen, tehlikedesin. -Niye yakamdan düşmüyorsun? 897 01:03:41,166 --> 01:03:42,833 Çünkü seni seviyorum. 898 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Uzun zamandır böyle bir uyku çekmemiştim. 899 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Pelerinin neden üstünde? 900 01:04:19,833 --> 01:04:20,833 Bu sen misin? 901 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Bunu nereden buldun? Kiminle konuştun? 902 01:04:25,166 --> 01:04:29,750 -Bunun sen olmadığını söyle. -Sence ben böyle bir şey yapar mıyım? 903 01:04:29,833 --> 01:04:31,375 Ben böyle biri miyim? 904 01:04:31,458 --> 01:04:35,750 Bilmiyorum, her şeyi sorgulamamı, kimseye güvenmememi söyleyen sendin. 905 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Evet, buna bile güvenme. 906 01:04:37,625 --> 01:04:42,833 -Birlikte atlattıklarımızı düşün. -Birlikte yaptıklarımızı düşünüyorum. 907 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Hapisten kaçtık, araba çaldık, insan kaçırdık, manipüle ettik… 908 01:04:47,541 --> 01:04:50,041 -Sana yardım ettim. -Beni kullandın! 909 01:04:50,125 --> 01:04:53,291 Yalnız kalmamak için yeni bir kötü adam yarattın. 910 01:04:54,583 --> 01:04:59,958 -Sen yardımcım değilsin, bir canav… -Neyim? Söyle. 911 01:05:00,041 --> 01:05:03,541 -Ne olduğunu biliyorsun. -Senden duymak istiyorum. 912 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Hadi, söyle. 913 01:05:07,833 --> 01:05:10,291 Söyle! Hadi, canav… 914 01:05:16,000 --> 01:05:19,125 -Ben… -Etraflarını sarın. İkiniz, arkaya. 915 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Kapın kırılmış. 916 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Uzak dur! -Hayır, durun! O benim arkadaşım! 917 01:08:53,041 --> 01:08:54,500 O bir canavar. 918 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Etrafını sarın! 919 01:09:15,166 --> 01:09:16,166 Hayır! 920 01:09:46,375 --> 01:09:47,375 Gloreth? 921 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth, buraya gel! 922 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 923 01:09:57,583 --> 01:10:01,000 Çıktığın karanlığa geri dön. 924 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 -Sen nesin? -Bir canavar. 925 01:10:19,166 --> 01:10:21,833 -Böyle insan mı olur? -Kıza dönüş. 926 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Sen buraya ait değilsin! 927 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 -Yalan! -O bir canavar. 928 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 -Normal olamaz mısın? -Çıktığın karanlığa geri dön. 929 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Olamaz, nesin sen? 930 01:10:30,375 --> 01:10:32,375 -Canavar! -Ne olduğunu biliyorsun. 931 01:10:37,500 --> 01:10:39,458 Yuvamıza bir canavar soktun. 932 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Ait olduğun varoşlardan çıkmayacaktın. 933 01:10:43,125 --> 01:10:44,583 Canavar nerede? 934 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Sen de hissettin mi? Sanki tüm mekân sarsıldı. 935 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Hayır. 936 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Doğrudan şehre gidiyor. Kurum'a haber verin. 937 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Sana gelince… 938 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Bu mahlûk krallığı yok ederse günahı senin boynuna. 939 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Yürüyün! 940 01:11:27,666 --> 01:11:31,291 -Sör Thodeus'tan haber geldi. -E, ne diyor? 941 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 -O da ne? -Neler oluyor? 942 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Ana caddelere barikat kuralım. 943 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Sokakları da boşaltalım. Halk tehlikede. 944 01:12:10,125 --> 01:12:11,291 İşte başlıyor. 945 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Alarm verin! Varımızla yoğumuzla saldıracağız! 946 01:12:17,416 --> 01:12:20,916 Canavar saldırısı. Bu bir tatbikat değildir. 947 01:12:21,541 --> 01:12:25,333 Canavar saldırısı. Bu bir tatbikat değildir. 948 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Canavar saldırısı. 949 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 İşte canavar! 950 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Herkes sakin olsun. 951 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Dronlar devrede. 952 01:13:05,625 --> 01:13:06,625 Dikkat! 953 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Bir şeyiniz yok. 954 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Goldie, izle de gerçek şövalye gör. 955 01:13:14,625 --> 01:13:19,208 Hadi canavar avcıları. Silahları ateşleyip birkaç kalp kıralım. 956 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Kahraman olacağım… 957 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Çekilin yoldan! 958 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Daha fazla silah lazım. Hepimizi öldürecek! 959 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Dikkat! 960 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -Çak bir beşlik! -Kanka… 961 01:13:37,333 --> 01:13:38,333 Kaçın! 962 01:13:43,291 --> 01:13:44,583 Beni duvara götür. 963 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Canavar saldırısı. 964 01:14:05,125 --> 01:14:06,333 Ben ne yaptım? 965 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Bu oyunla kahraman olabileceksiniz. 966 01:14:18,375 --> 01:14:20,750 -Bir canavar öldürdüm! -Ben iki tane! 967 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 CANAVAR UYARISI 968 01:14:33,125 --> 01:14:35,375 -Hadi, gidelim. -İmdat! 969 01:14:35,458 --> 01:14:38,125 -Devam, herkes yer altına. -Başüstüne. 970 01:14:38,208 --> 01:14:39,208 Bal? 971 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 -Bal! -Bırak, gidelim buradan. 972 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Hadi. -Yürüyün! 973 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Bu gerçek olamaz. 974 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Efendim, biri silahı krallığa çeviriyor. 975 01:14:56,250 --> 01:14:59,166 Biliyorum, emri ben verdim. 976 01:14:59,250 --> 01:15:04,125 Ama silahı ateşlersek şehrin yarısı gider. Masum insanlar ölür. 977 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Canavar da öyle. -Ama… 978 01:15:10,916 --> 01:15:12,208 Ne yapıyoruz biz? 979 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 CANAVAR SALDIRISI! SIĞINAKLARA! 980 01:16:04,625 --> 01:16:06,375 Sen buraya ait değilsin. 981 01:16:08,916 --> 01:16:10,750 Hangisi daha ürkütücü, bilmem. 982 01:16:11,583 --> 01:16:15,833 Bu krallıktaki herkesin kalbimi deşmek istemesi mi? 983 01:16:24,875 --> 01:16:28,625 Yoksa bazen bunu yapmalarına izin vermek istemem mi? 984 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Özür dilerim. 985 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Özür dilerim. 986 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Ben seni biliyorum Nimona. 987 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Yalnız değilsin. 988 01:18:45,375 --> 01:18:46,750 Silahları ateşleyin. 989 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Onu öldürün. 990 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 -Silahları… -Hayır! 991 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Buraya kadar. 992 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Seni kandırıyor. Hepinizi kandırıyor. 993 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Görmüyor musunuz? Gardımızı düşürmemizi istiyor. 994 01:19:04,541 --> 01:19:07,625 Onun asıl yüzünü görüyorum. Gloreth de görmüştü. 995 01:19:08,166 --> 01:19:12,791 -O canavar hayat biçimimizi tehdit ediyor! -Peki ya yanılıyorsak? 996 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Ya başından beri yanıldıysak? 997 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Hayır! 998 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Hayır! 999 01:19:50,125 --> 01:19:51,208 Koşun! 1000 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 O silah herkesi öldürecek. 1001 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Patron. 1002 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Hemen dönerim. Ortalığı biraz kırıp dökeceğim. 1003 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 -Dur Nimona, ne… -Tarihi baştan yazma vakti. 1004 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1005 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Çıktığın karanlığa geri dön! 1006 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1007 01:20:48,541 --> 01:20:49,541 Nimona. 1008 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Bana dön. 1009 01:21:08,750 --> 01:21:09,958 Lütfen bana dön. 1010 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Kimilerimiz aradığı mutlu sona ulaşamıyor. 1011 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Galiba bu öyle bir krallık değil. 1012 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Ya da bu, hikâyenin sonu değil. 1013 01:22:35,916 --> 01:22:37,000 Bana at, boştayım. 1014 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 KAHRAMANLAR 1015 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 NIMONA'YI SEVİYORUZ 1016 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 NIMONA'YI SEVİYORUZ 1017 01:24:39,083 --> 01:24:40,208 Selam patron. 1018 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Yok artık… 1019 01:25:10,875 --> 01:25:14,625 ND STEVENSON'IN ÇİZGİ ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR 1020 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ 1021 01:38:43,958 --> 01:38:46,041 Zor zamanlardan geçiyorsanız 1022 01:38:46,125 --> 01:38:48,833 kaynak ve bilgi için www.wannatalkaboutit.com