1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,208 --> 00:00:27,375
‎เมื่อนานแสนนานมาแล้ว อาณาจักรสงบสุข

4
00:00:31,541 --> 00:00:32,625
‎(อาณาจักร)

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,833
‎เพราะเชื่อว่าไม่ต้องเกรงกลัวสิ่งใด

6
00:00:38,541 --> 00:00:40,250
‎แต่ในเงามืดมิด

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,250
‎มีสิ่งชั่วร้ายน่าสะพรึงแอบซ่อนอยู่

8
00:00:46,416 --> 00:00:49,041
‎มอนสเตอร์โจมตีอย่างทันทีทันใด

9
00:00:49,125 --> 00:00:52,833
‎ทำลายล้างทุกอย่างและทุกคนที่ขวางหน้า

10
00:00:54,250 --> 00:00:57,833
‎แต่ในช่วงเวลาที่มืดมิด ฮีโร่ได้ปรากฏ

11
00:00:57,916 --> 00:01:00,583
‎นามว่ากลอเร็ธ

12
00:01:00,666 --> 00:01:03,708
‎กลับสู่เงามืดที่เจ้าออกมาเสีย!

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,000
‎(กลอเร็ธ)

14
00:01:13,666 --> 00:01:17,333
‎กลอเร็ธปฏิญาณว่า
‎ผู้คนของนางจะไม่อ่อนแออีกต่อไป

15
00:01:19,250 --> 00:01:23,916
‎นางจึงฝึกกองกำลังอัศวินชั้นสูง
‎และบัญชาให้ลูกหลานของพวกเขา

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,916
‎ปกป้องชาวอาณาจักรรุ่นต่อๆ ไป

17
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
‎แต่ถ้าอยากจบแบบมีความสุขชั่วนิรันดร์

18
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
‎ก็อย่าเผลอเชียว

19
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
‎เพราะพวกมอนสเตอร์ซุ่มรออยู่เสมอ

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,791
‎(1,000 ปีต่อมา)

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,458
‎สวัสดีครับทุกท่าน

22
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
‎เรากำลังถ่ายทอดสดจากกลอโรโดม

23
00:01:48,958 --> 00:01:51,208
‎- ข้าเนท ไนท์
‎- ข้าอลัมซาแพม เดวิส

24
00:01:51,291 --> 00:01:54,333
‎และในค่ำคืนนี้เราจะแต่งตั้งเหล่าอัศวิน

25
00:01:54,416 --> 00:01:56,416
‎- ใช่ไหมแพม
‎- ใช่เลยเนท

26
00:01:56,500 --> 00:02:00,625
‎แต่นี่ก็เป็นพิธีแต่งตั้งอัศวิน
‎ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันมากสุดในรอบ 1,000 ปี

27
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
‎บรรยากาศมีทั้งความตื่นเต้นและตึงเครียด

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,541
‎เร็วเข้า มันจะเริ่มแล้ว

29
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
‎เพราะคืนนี้ เราจะทอดทิ้งประเพณีเดิม

30
00:02:07,041 --> 00:02:11,416
‎และอาณาจักรนี้จะเปลี่ยนไปตลอดกาล
‎เพราะชายผู้เดียว

31
00:02:11,500 --> 00:02:12,333
‎บัลลิสเตอร์

32
00:02:12,416 --> 00:02:15,708
‎เด็กข้างถนนผู้ใฝ่สูงอยากเป็นอัศวิน

33
00:02:15,791 --> 00:02:19,166
‎ข้ามาเพื่อสังหารมอนสเตอร์
‎และปกป้องอาณาจักรของเรา

34
00:02:20,041 --> 00:02:21,291
‎ซึ่งเป็นไปไม่ได้

35
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
‎จนกระทั่งองค์ราชินีทรงตัดสินพระทัยไม่น่าเชื่อ

36
00:02:25,833 --> 00:02:28,791
‎ใช่ เด็กผู้นี้ไม่ได้เกิดมา
‎ในสายเลือดตระกูลสูงศักดิ์

37
00:02:29,625 --> 00:02:33,583
‎แต่เขาอาจเกิดมาพร้อมหัวใจของฮีโร่

38
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
‎บัลลิสเตอร์คว้าโอกาสนั้นไว้
‎และจบจากสถาบันเป็นที่หนึ่งของชั้น

39
00:02:38,958 --> 00:02:41,166
‎ชั้นที่มีว่าที่อัศวินคนเก่งที่เรารู้จักกันดี

40
00:02:41,250 --> 00:02:43,666
‎- แอมโบรเชียส โกลเด้นลอยน์
‎- ไง

41
00:02:43,750 --> 00:02:46,458
‎ทายาทสายตรงของกลอเร็ธเลย

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,791
‎อีกทั้งยังเป็นว่าที่อัศวินที่คนทั้งรุ่นลุ้นรอคอย

43
00:02:52,750 --> 00:02:55,416
‎เมื่อบัลลิสเตอร์จะเข้าร่วมทีมอัศวินเป็นครั้งแรก

44
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
‎ความปลอดภัยของเราจะอยู่ในมือของสามัญชน

45
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
‎ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

46
00:03:00,208 --> 00:03:01,958
‎กลอเร็ธคงไม่อยากให้เป็นแบบนี้มะ

47
00:03:02,541 --> 00:03:04,708
‎หวังว่าราชินีทรงคิดดีแล้วนะ

48
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
‎ดังนั้นคืนนี้ เหลืออีกแค่คำถามเดียวเท่านั้น

49
00:03:08,625 --> 00:03:13,041
‎อาณาจักรจะยอมรับอัศวินผู้นี้
‎ที่อาจไม่ถูกทำนองคลองธรรมหรือไม่

50
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
‎(สมตำแหน่งหรือไม่)

51
00:03:21,916 --> 00:03:26,291
‎อาณาจักรจะยอมรับอัศวินผู้นี้
‎ที่อาจไม่ถูกทำนองคลองธรรมหรือไม่

52
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
‎โอเคๆ

53
00:03:27,291 --> 00:03:31,541
‎และบัลลิสเตอร์จะคิดมาก
‎ในวันสำคัญที่สุดในชีวิตไหม

54
00:03:31,625 --> 00:03:34,541
‎คิดมากอะไร ข้าแค่… ครุ่นคิด

55
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
‎นี่หน้าครุ่นคิด

56
00:03:36,916 --> 00:03:39,041
‎นี่ เจ้าหน้าครุ่นคิด มองข้า

57
00:03:41,458 --> 00:03:46,166
‎เจ้าทั้งเก่งกว่าและขยันกว่าพวกเราทุกคน

58
00:03:46,250 --> 00:03:48,375
‎เจ้าจะได้เป็นอัศวินแล้วนะบัล

59
00:03:49,541 --> 00:03:51,041
‎ก็ได้ๆ

60
00:03:55,416 --> 00:03:57,250
‎แต่ถ้าพวกเขายังเกลียดข้าอีกล่ะ

61
00:03:57,750 --> 00:04:00,041
‎ไม่มีใครเกลียดฮีโร่ของอาณาจักรหรอก

62
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
‎พวกเขาจะรักเจ้า

63
00:04:07,208 --> 00:04:08,083
‎เหมือนที่ข้ารัก

64
00:04:12,083 --> 00:04:13,541
‎ผู้มีเกียรติทุกท่าน

65
00:04:13,625 --> 00:04:17,125
‎อีกไม่กี่อึดใจก็จะเริ่มพิธีแต่งตั้งอัศวินแล้ว

66
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
‎ดาบท่าน

67
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
‎ดาบท่าน ห้ามแตะต้องรถเข็น

68
00:04:25,166 --> 00:04:26,458
‎ก็ได้ ใจเย็นๆ สิ

69
00:04:26,541 --> 00:04:27,541
‎ดาบท่าน

70
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
‎ไงบัลลิสเตอร์ ฟังนะพวก

71
00:04:34,416 --> 00:04:37,458
‎ข้าแค่อยากบอกว่า ข้ารู้นะว่าข้าเคี่ยวเข็ญเจ้า

72
00:04:37,541 --> 00:04:39,666
‎แล้วก็คิดว่าเจ้าไม่ควรมาอยู่กับเรา…

73
00:04:41,166 --> 00:04:42,000
‎แล้วไงต่อ

74
00:04:43,416 --> 00:04:44,708
‎อะไร

75
00:04:44,791 --> 00:04:46,500
‎อ้าว คิดว่าข้าจะพูดต่องั้นเหรอ

76
00:04:46,583 --> 00:04:49,916
‎หรือคิดว่าข้าจะขอโทษที่ทำไม่ดีไว้กับเจ้าหรือไง

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
‎ให้ตายเถอะ ขำชะมัด

78
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
‎เจ้ามันโง่จริงๆ ถูกใจ ฮาก๊าก

79
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
‎นี่ทุกคน

80
00:04:56,125 --> 00:05:00,125
‎บัลลิสเตอร์มันนึกว่าข้าจะขอโทษ
‎ที่ปฏิบัติกับมันเหมือนขยะที่มันเป็นว่ะ

81
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
‎ดาบท่าน

82
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
‎ขอบใจ

83
00:05:08,416 --> 00:05:10,291
‎- ท่านบัลลิสเตอร์ขอรับ
‎- นี่ เด็กรับใช้

84
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
‎มาถ่ายรูปกับอัศวินตัวจริงนี่
‎ไม่ใช่ไอ้เด็กขอทาน

85
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
‎ถูกใจมะ!

86
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
‎- ตีแรงๆ สิ ให้ดังๆ
‎- ข้าขอ…

87
00:05:17,750 --> 00:05:18,583
‎นักเรียน

88
00:05:21,000 --> 00:05:24,125
‎ไม่มีหน้าที่ใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า
‎การปกป้องอาณาจักรนี้จากสิ่งชั่วร้าย

89
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‎จงอย่าเผลอ

90
00:05:27,375 --> 00:05:31,583
‎อย่าอ่อนแอ
‎และจงเป็นเจตจำนงของกลอเร็ธเสมอ

91
00:05:31,666 --> 00:05:33,791
‎- รับทราบ ท่านผู้อำนวยการ
‎- ขอบคุณ

92
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
‎ขอบคุณท่านผู้อำนวยการ

93
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
‎- ขอบคุณท่านผู้อำนวยการ
‎- ขอบคุณ

94
00:05:37,333 --> 00:05:42,291
‎บัลลิสเตอร์ วันนี้อาณาจักร
‎จะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

95
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
‎ขอบคุณท่านผู้อำนวยการ

96
00:05:44,416 --> 00:05:45,875
‎- ผู้อำนวยการ
‎- ขอบคุณ

97
00:05:45,958 --> 00:05:46,916
‎ศิษย์โปรดเอ๊ย

98
00:05:48,375 --> 00:05:50,666
‎เดี๋ยวนะ แปลว่าไง
‎คิดว่าอาจารย์โปรดปรานข้าเหรอ

99
00:05:50,750 --> 00:05:56,083
‎และบัดนี้ เหล่าฮีโร่รุ่นใหม่ล่าสุดของแผ่นดิน!

100
00:06:08,208 --> 00:06:12,500
‎โกลเด้นลอยน์

101
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย องค์ราชินี

102
00:06:29,250 --> 00:06:30,458
‎เสียงเชียร์จงมา

103
00:06:38,375 --> 00:06:43,875
‎เราขอแต่งตั้งท่านเป็น
‎เซอร์แอมโบรเชียส โกลเด้นลอยน์

104
00:06:43,958 --> 00:06:45,541
‎ฮีโร่แห่งอาณาจักร

105
00:06:47,291 --> 00:06:49,166
‎ลุกขึ้นยืนสิ เซอร์อัศวิน

106
00:06:53,125 --> 00:06:54,166
‎ลุยละนะ

107
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
‎เราตั้งตารอเวลานี้มานานเหลือเกิน

108
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท

109
00:07:11,416 --> 00:07:15,375
‎ประชาชนของเรา นับจากวันนี้

110
00:07:15,458 --> 00:07:19,791
‎ไม่ว่าใครก็อาจถือดาบในมือหากใจปรารถนา

111
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
‎หากคู่ควร

112
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
‎เราได้เฝ้าดูเด็กหนุ่มผู้นี้
‎พิสูจน์ตัวเองมาหลายต่อหลายครั้ง

113
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
‎ดาบท่าน

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,708
‎เราขอแต่งตั้งท่านเป็น

115
00:07:33,791 --> 00:07:37,250
‎เซอร์บัลลิสเตอร์ โบลด์ฮาร์ท

116
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
‎ฮีโร่ของอาณาจักร!

117
00:07:40,750 --> 00:07:42,250
‎(เซอร์บัลลิสเตอร์ โบลด์ฮาร์ท)

118
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
‎- โบลด์ฮาร์ท!
‎- ใช่เลย!

119
00:07:51,458 --> 00:07:52,791
‎โบลด์ฮาร์ท

120
00:07:52,875 --> 00:07:54,500
‎เย่!

121
00:07:55,583 --> 00:07:58,291
‎โบลด์ฮาร์ท ใช่เลย!

122
00:07:58,375 --> 00:08:02,791
‎โบลด์ฮาร์ท!

123
00:08:02,875 --> 00:08:05,541
‎ยินดีด้วย เซอร์โบลด์ฮาร์ท

124
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
‎ขอให้ยุคใหม่ของเหล่าฮีโร่เริ่มต้นที่ท่าน

125
00:08:48,916 --> 00:08:51,708
‎จับมัน! มันปลงพระชนม์องค์ราชินี!

126
00:08:51,791 --> 00:08:54,291
‎- จับมัน!
‎- ใช่ มันปลงพระชนม์ราชินี

127
00:08:58,833 --> 00:09:02,458
‎พวกเราบางคนก็ไม่ได้มี
‎ตอนจบแสนสุขที่ตามหาหรอก…

128
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
‎เพราะที่นี่ไม่ใช่อาณาจักรแบบนั้น

129
00:09:06,833 --> 00:09:09,000
‎(อาณาจักร)

130
00:09:09,083 --> 00:09:12,375
‎และนี่ก็ไม่ใช่นิทานแสนสุขด้วย

131
00:09:13,041 --> 00:09:15,666
‎ผู้สังหารราชินียังลอยนวล

132
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
‎ทุกคนต่างหวาดกลัว

133
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
‎ยัยตัวประหลาด

134
00:09:18,750 --> 00:09:22,500
‎ไม่เคยมีใครถูกเกลียดชังเท่านี้
‎ตั้งแต่มอนสเตอร์ของกลอเร็ธแล้ว

135
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
‎- มันไม่ควรเป็นอัศวินแต่แรก
‎- มันไม่ใช่พวกเดียวกับเรา มันเกลียดเรา

136
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
‎- สามัญชน
‎- ต่ำทราม

137
00:09:27,125 --> 00:09:29,500
‎- มันไม่ควรอยู่ในอาณาจักรนี้
‎- มันเป็นฆาตกร

138
00:09:29,583 --> 00:09:30,708
‎มันเป็นมอนสเตอร์

139
00:09:30,791 --> 00:09:32,041
‎คนนี้เหมาะเหม็ง

140
00:09:32,125 --> 00:09:37,000
‎(นิโมนา)

141
00:09:41,541 --> 00:09:43,208
‎(ผู้สังหารราชินียังลอยนวล
‎ผู้ต้องสงสัยหลัก)

142
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
‎- แปลกจัง
‎- ไงลูกพี่

143
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
‎ถูกใจรังลับนี่จัง

144
00:10:29,250 --> 00:10:32,291
‎ทั้งขยะกับกลิ่นคนซึมเศร้ามันเข้ากันจริงๆ

145
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
‎- เดี๋ยว เจ้าเป็นใคร
‎- ชื่อนิโมนา

146
00:10:34,875 --> 00:10:37,791
‎- แล้วเจ้าเข้า…
‎- เฮ้ย สุดยอด แขนอย่างจึ้ง

147
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
‎- เลือดออกเยอะมะ
‎- อะไร

148
00:10:39,208 --> 00:10:42,125
‎- เขาให้เก็บแขนเก่าป่ะ
‎- ไม่ ปล่อยนะ

149
00:10:42,208 --> 00:10:43,791
‎เจ้าเป็นบ้าอะไร

150
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
‎- งุ้ย ขอได้มะ
‎- อะไร วางเดี๋ยวนี้เลย

151
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
‎เด็กผู้หญิงไม่ควรจะเล่น

152
00:10:48,208 --> 00:10:49,791
‎"เด็กผู้หญิง" เหรอ

153
00:10:50,833 --> 00:10:52,958
‎ถามหน่อย คิดว่าข้ากี่ขวบเหรอ

154
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
‎จะไปรู้เหรอ สิบมั้ง

155
00:10:55,500 --> 00:10:59,041
‎- งั้นใบ้มา มากกว่าหรือน้อยกว่าสิบ
‎- ชีวิตนี้ไม่ค่อยเจอเด็กเนอะ

156
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎และข้าไม่อยากเลี้ยงเด็ก เจ้าต้องไปซะ

157
00:11:01,958 --> 00:11:03,583
‎แต่ข้ามาสมัครงาน

158
00:11:03,666 --> 00:11:05,166
‎งาน งานอะไร

159
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
‎ใบสมัครเขียนไว้ครบละ

160
00:11:09,291 --> 00:11:14,250
‎นี่มันก็แค่รูปวาด รูปวาดน่าสยองมาก

161
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
‎อ้าว วาดรูปข้าด้วย

162
00:11:16,375 --> 00:11:21,083
‎ข้าขี่แรด ที่แทงเสียบองครักษ์ซ้อนกันเป็นลูกชิ้น

163
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
‎ใช่ ชอบไหมล่ะ

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,875
‎ข้าคิดว่าทัศนูปกรณ์จะช่วยให้เรซูเม่ข้าดูเด่น

165
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
‎- อะไร
‎- บนนี้

166
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
‎แล้วเรื่องงาน

167
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
‎งานอะไร

168
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
‎ก็ลูกสมุนท่านไง

169
00:11:33,041 --> 00:11:34,500
‎แบบว่า คอยช่วยท่านทำทุกวิถีทาง

170
00:11:34,583 --> 00:11:36,916
‎เพื่อล้างแค้นโลกอันโหดร้ายที่เขี่ยท่านทิ้ง

171
00:11:37,000 --> 00:11:39,333
‎เราไปปล้นหมู่บ้านดีมะ
‎กบดานจนกว่าทุกคนจะลืมท่าน

172
00:11:39,416 --> 00:11:42,000
‎แล้วค่อยผงาดเหมือนฟีนิกซ์ที่คืนชีพจากเถ้าถ่าน

173
00:11:42,083 --> 00:11:43,625
‎เพื่อโค่นรัฐบาล

174
00:11:45,458 --> 00:11:47,375
‎หรือแค่คุยกันก็ได้นะ

175
00:11:49,625 --> 00:11:52,708
‎ประเด็นคือ ท่านปรารถนา
‎ทำเรื่องดำมืดอะไร ข้าช่วยได้หมด

176
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
‎ลูกสมุนของท่านมาแล้วจ้า

177
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
‎- ข้าไม่ต้องการ…
‎- วายร้ายทุกตัวต้องมีสมุน

178
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
‎- เดี๋ยว ข้าไม่ใช่…
‎- เฮ้ย กำแพงเก็บแต้มฆ่าอย่างเจ๋ง

179
00:12:00,458 --> 00:12:01,916
‎- ฆ่าเหรอ
‎- นี่เป้าหมายต่อไปมะ

180
00:12:02,000 --> 00:12:03,333
‎- นั่นไม่…
‎- อยากฆ่าใครก่อนล่ะ

181
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
‎- ข้าไม่ได้จะฆ่าใคร
‎- คนนี้

182
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
‎- อะไร
‎- คนนี้น่าต่อยให้ยับ

183
00:12:07,791 --> 00:12:11,958
‎ก็ถูก ไอ้นั่นน่าต่อยมาก
‎เดี๋ยวสิ นั่นไม่ใช่กำแพงเตรียมฆ่า

184
00:12:12,041 --> 00:12:14,250
‎มันเป็นกำแพงพิสูจน์ความบริสุทธิ์

185
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
‎กำแพงพิสูจน์ความบริสุทธิ์

186
00:12:16,708 --> 00:12:19,416
‎เดี๋ยว นี่จะบอกว่าไม่ใช่วายร้ายงั้นเหรอ

187
00:12:19,500 --> 00:12:20,708
‎ใช่!

188
00:12:22,708 --> 00:12:24,041
‎ใช่ ท่านเป็น

189
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
‎ไม่ ไม่ใช่ ข้าไม่ใช่วายร้าย ไม่

190
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
‎อ้าว

191
00:12:29,208 --> 00:12:32,416
‎อะไร ผิดหวังที่ข้าไม่ใช่ฆาตกรเหรอ

192
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
‎ก็นิดนึง

193
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
‎- เอางี้ ไม่คุยละ
‎- ทำไม

194
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
‎วายร้ายตัวจริงยังลอยนวลอยู่
‎และข้าก็ต้องมีคนช่วย

195
00:12:39,916 --> 00:12:42,375
‎- ไม่ใช่จากเจ้า
‎- ก็ได้ งั้นใคร

196
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
‎คนที่ตัดแขนท่านเหรอ

197
00:12:44,583 --> 00:12:46,666
‎- ถามจริง
‎- มันซับซ้อน จบนะ

198
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
‎โดนจับนอนตะรางให้สนุกนะ

199
00:12:48,291 --> 00:12:50,416
‎ข้าไม่ถูกจับหรอก!

200
00:12:51,875 --> 00:12:52,750
‎ไอ้ฆาตกร

201
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
‎- ไปกินข้าวกันไหม
‎- ไปสิ ชอบพักเที่ยงที่สุด

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
‎ต้องเอาแขนเทียมข้าไปด้วยหรือไง

203
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
‎บัลลิสเตอร์

204
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
‎ผู้อำนวยการ

205
00:13:12,875 --> 00:13:13,916
‎ข้าบริสุทธิ์

206
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
‎ข้าสาบานกับกลอเร็ธเลย

207
00:13:16,666 --> 00:13:17,916
‎ข้าไม่รู้ว่ามัน…

208
00:13:18,833 --> 00:13:19,875
‎มันเกิดขึ้นได้ไง

209
00:13:20,375 --> 00:13:22,291
‎ทุกคนเห็นแล้วว่าเกิดขึ้นยังไง

210
00:13:22,958 --> 00:13:25,791
‎ข้ารู้สึกโง่เง่าเหลือเกิน

211
00:13:27,500 --> 00:13:28,916
‎ข้าอุตส่าห์ไว้ใจเจ้า

212
00:13:29,583 --> 00:13:31,666
‎องค์ราชินีเชื่อในตัวเจ้า

213
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
‎พระองค์นึกว่าคนอย่างเจ้าเป็นฮีโร่ได้

214
00:13:37,625 --> 00:13:39,791
‎แต่กลับต้องแลกด้วยชีวิต

215
00:13:39,875 --> 00:13:41,416
‎ผู้อำนวยการ ขอร้องล่ะ

216
00:13:41,500 --> 00:13:44,791
‎ท่านก็รู้ว่าข้ารักองค์ราชินี ข้ารักสถาบัน

217
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
‎ไปถามโกลเด้นลอยน์สิ

218
00:13:46,666 --> 00:13:48,291
‎ข้าขอคุยกับโกลเด้นลอยน์ได้ไหม

219
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
‎เขาก็ใจสลายพอๆ กับทั้งอาณาจักร

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,625
‎เจ้าจะไม่ได้คุยกับใครอีกต่อไป บัลลิสเตอร์

221
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
‎ขอร้องล่ะ

222
00:13:57,833 --> 00:13:59,416
‎ขอร้อง รับฟังข้าด้วย

223
00:13:59,500 --> 00:14:02,958
‎ไม่ ข้าจะไม่พลาดฟังเจ้าอีก

224
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
‎ท่านผู้อำนวยการ ให้โอกาสข้าสิ

225
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
‎เราให้โอกาสเจ้าไปแล้ว

226
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
‎แต่ข้าไม่ได้ทำนะ!

227
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
‎- บอกแล้ว
‎- กลอเร็ธช่วย!

228
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
‎ไงลูกพี่

229
00:14:26,166 --> 00:14:27,541
‎อะไร เจ้า…

230
00:14:27,625 --> 00:14:30,375
‎ข้ารู้อยู่แล้วหรือเปล่าน่ะเหรอว่าจะเป็นงี้

231
00:14:31,041 --> 00:14:33,583
‎เพราะเมื่อทุกคนเห็นเราเป็นวายร้าย

232
00:14:33,666 --> 00:14:35,083
‎ก็โดนตราหน้าตลอดไป

233
00:14:35,166 --> 00:14:38,291
‎เขาเห็นแค่ด้านเดียวแหละ
‎ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหน

234
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
‎แต่ท่านลองดูแล้วนี่ ต้องยกนิ้วให้เลย

235
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
‎- ขอบใจ
‎- อย่าเพิ่งขอบใจข้า

236
00:14:47,666 --> 00:14:51,708
‎- ข้ายังต้องพาท่านแหกคุกอยู่
‎- เดี๋ยว ออกไปได้ไง

237
00:14:51,791 --> 00:14:52,916
‎ข้ารู้รหัส

238
00:14:54,375 --> 00:14:55,916
‎รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

239
00:14:57,625 --> 00:14:58,666
‎เชิญก่อนเลย

240
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
‎ไม่ไปเหรอ

241
00:15:03,500 --> 00:15:05,458
‎งั้นเชิญนอนเน่าในคุกไปตลอดกาล

242
00:15:05,541 --> 00:15:08,750
‎ให้กล้ามเนื้อค่อยๆ ลีบเล็ก
‎ผิวหนังค่อยๆ เปื่อยหลุด

243
00:15:08,833 --> 00:15:12,416
‎เล็บยาวม้วนเป็นอุ้งเล็บเหมือนมันฝรั่งทอดเกลียว

244
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
‎รู้ใช่มะว่าในนั้นไม่มีส้วม

245
00:15:15,708 --> 00:15:18,000
‎ก็ได้ แต่ข้าจะนำทาง

246
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
‎ถ้าเจ้าเห็นใคร…

247
00:15:19,708 --> 00:15:20,791
‎ฆ่าทิ้งซะ

248
00:15:20,875 --> 00:15:24,541
‎ให้ซ่อน ถ้าเห็นใคร ให้รีบซ่อน

249
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
‎ก็ได้ เพราะยังไงเราก็จะพังข้าวของอยู่ดี

250
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
‎ห้ามเด็ดขาด

251
00:15:47,458 --> 00:15:49,791
‎ที่นี่ต้องมีองครักษ์เต็มไปหมดไม่ใช่เหรอ

252
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
‎เจ้าย่องผ่าน…

253
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
‎พวกนั้นมาไง

254
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
‎ข้ามาถึงก็สภาพนี้อยู่แล้วนะ

255
00:16:00,416 --> 00:16:01,625
‎- จับมัน!
‎- หยุดมัน!

256
00:16:01,708 --> 00:16:03,791
‎- ทางนี้!
‎- บุก!

257
00:16:04,541 --> 00:16:09,125
‎ชมรมแขนข้างเดียวกำลังจะมีสมาชิกใหม่ เก็ทมะ

258
00:16:10,291 --> 00:16:12,250
‎- อะไร ยังเศร้าอยู่เหรอ
‎- ฆาตกร!

259
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
‎ใช่ เขาเป็นฆาตกร… ฆ่าความสนุก

260
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
‎- เจ้ามีแผนหรือเปล่าเถอะ
‎- นี่แหละแผน

261
00:16:17,458 --> 00:16:20,250
‎แหกคุกท่านออกมา โกลาหล
‎ทำลายล้าง อะไรต่อไม่รู้ แล้วก็ชนะ

262
00:16:20,333 --> 00:16:23,250
‎"อะไรต่อไม่รู้ แล้วก็ชนะ" เนี่ยนะ
‎แผนห่วยแตกที่สุด

263
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
‎ก็ดีกว่าแผน "ข้าจะนั่งหน้าหงิก
‎ในมุมมืดของห้องที่ไม่มีส้วม" ของท่านละกัน

264
00:16:26,625 --> 00:16:27,833
‎ข้าเปล่าหน้าหงิก

265
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
‎ผู้สังหารราชินี!

266
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
‎อัศวินไม่นั่งหน้าหงิก
‎เราคิดมาก ข้านั่งคิดมากอยู่

267
00:16:32,000 --> 00:16:32,958
‎อ๋อ

268
00:16:33,541 --> 00:16:34,791
‎เอาที่สบายใจ งั้นเอางี้

269
00:16:34,875 --> 00:16:37,041
‎เราทำตามแผนเจ้าเลยก็ได้ เอาไหมล่ะ

270
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
‎ฆ่าคนนู้น ฆ่าคนนี้ ฆ่าให้หมด

271
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
‎บัล

272
00:16:43,541 --> 00:16:45,000
‎- แอมโบรเชียส
‎- หายไวๆ

273
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
‎อ๋อ คู่อาฆาต

274
00:16:54,416 --> 00:16:55,291
‎คู่อาฆาตเหรอ

275
00:16:55,375 --> 00:16:56,333
‎ผู้สังหารราชินี!

276
00:16:57,041 --> 00:16:58,958
‎- ดูนั่น กลอเร็ธนี่นา
‎- ไหน

277
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
‎- เปิดประตู!
‎- ไม่ใช่ทางออกนี่หว่า ข้าผิดเอง

278
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
‎เห็นสายตาที่เขามองข้าหรือเปล่า

279
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
‎เขาคิดว่าข้าปลงพระชนม์ราชินีจริงๆ

280
00:17:10,708 --> 00:17:12,750
‎คนเขาคิดแบบนั้นกันทั่วบ้านทั่วเมือง

281
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
‎- สติจงมา
‎- เบิร์ดข้าทำไม

282
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
‎ข้าพาเราออกไปได้
‎แต่อะไรๆ มันกำลังจะพิลึกนะ

283
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
‎- แล้วนี่ไม่พิลึกเหรอ
‎- รับปากก่อนว่าจะไม่สติหลุด

284
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
‎จะรับปากได้ไงถ้าข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

285
00:17:22,375 --> 00:17:25,666
‎- งั้นท่านคงต้องไว้ใจข้าละ
‎- ข้าจะไปไว้เจ้าทำไม

286
00:17:26,666 --> 00:17:29,000
‎- ถ้าไม่ ท่านจะตายในตู้เก็บของ
‎- ตายเหรอ

287
00:17:29,083 --> 00:17:30,291
‎- รับปากสิ
‎- ข้ารับปาก

288
00:17:30,375 --> 00:17:32,000
‎- สัญญานะ
‎- ด้วยชีวิต

289
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
‎งั้นพูดอีกที

290
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
‎ข้าสัญญา

291
00:17:34,250 --> 00:17:36,125
‎โห ต่อให้เห็นนอล่ะ

292
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
‎นออะไร นอหนูเหรอ

293
00:17:37,958 --> 00:17:38,833
‎รับปากมาสิ!

294
00:17:38,916 --> 00:17:40,750
‎ข้ารับปากว่าจะไม่สติหลุด…

295
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
‎ถึงคิวพวกแกวิ่งหนีจ้า

296
00:17:46,416 --> 00:17:47,958
‎ทุกคนเผ่นเร็ว!

297
00:17:53,416 --> 00:17:54,250
‎- ใช่!
‎- ไม่นะ

298
00:17:54,333 --> 00:17:57,416
‎อย่าเข้ามานะ ถอยไป
‎ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

299
00:17:57,500 --> 00:17:58,875
‎ยี้ฮ่า!

300
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
‎ไม่นะ กลอเร็ธช่วยลูกด้วย!

301
00:18:04,791 --> 00:18:05,833
‎แรดเนี่ยนะ

302
00:18:07,416 --> 00:18:09,291
‎- อย่าทำร้ายเขา!
‎- เอานอไปกิน

303
00:18:09,875 --> 00:18:11,541
‎- ไม่ อย่าลงบันได
‎- บันได

304
00:18:11,625 --> 00:18:13,916
‎ไม่เอาบันได!

305
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
‎- เจ้าเป็นตัวอะไร
‎- ข้าคือนิโมนา

306
00:18:16,083 --> 00:18:19,166
‎- เจ้าเป็นทั้งเด็กผู้หญิงแล้วก็แรดเหรอ
‎- ข้าเป็นได้หลายอย่าง

307
00:18:20,958 --> 00:18:22,625
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

308
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
‎- ท่านไหวไหมเนี่ย
‎- ไม่!

309
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
‎- รับปากแล้วนะ
‎- ใช่

310
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
‎ใช่ ท่านรับปากแล้วว่าจะไม่สติหลุด

311
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
‎- เลี้ยวขวา!
‎- อ้อ

312
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
‎หยุด!

313
00:18:38,791 --> 00:18:40,333
‎พื้นนี้มั่นคงผิดคาดแฮะ

314
00:18:40,833 --> 00:18:42,250
‎โอเค ตามคิว

315
00:18:46,958 --> 00:18:47,916
‎หนาวสินะ

316
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
‎ช่วยด้วย!

317
00:18:52,291 --> 00:18:54,666
‎เจ้า เจ้าจงใจทำ

318
00:18:54,750 --> 00:18:57,416
‎หัวไวนี่ลูกพี่ เออ

319
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
‎ไม่ เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

320
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
‎ไม่ ไม่เอาหน้าต่าง

321
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
‎ตึกนี้มีบันไดนะ ห้ามลงทางนั้น!

322
00:19:13,666 --> 00:19:14,583
‎ใช่เลย!

323
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
‎อะไรต่อไม่รู้ แล้วก็ชนะ

324
00:19:28,750 --> 00:19:30,333
‎ดุดัน

325
00:20:19,541 --> 00:20:20,583
‎ไงลูกพี่

326
00:20:23,458 --> 00:20:25,041
‎ข้าสลบไปนานแค่ไหน

327
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
‎สิบห้าปี

328
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
‎สิบห้าปีเชียวเหรอ!

329
00:20:30,291 --> 00:20:33,083
‎อย่าเชื่อคนง่ายสิ ก็แค่สองสามชั่วโมง

330
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
‎ทาโก้มื้อเช้าไหม

331
00:20:35,666 --> 00:20:39,375
‎เดี๋ยวก่อน สิ่งสุดท้ายที่ข้าจำได้
‎คือเราอยู่ในห้องเก็บของ

332
00:20:39,458 --> 00:20:41,833
‎แล้วตอนนี้… ข้ามาอยู่นี่ได้ไง

333
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
‎ข้าลากท่านมา 11 กิโล

334
00:20:44,916 --> 00:20:45,791
‎เกิดอะไรขึ้น

335
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
‎ท่านหัวโขกทางเท้าสองสามที

336
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
‎ทุกอย่างมันเบลอไปหมดเลย

337
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
‎งั้นเหรอ ท่านขอบคุณข้า
‎บอกว่าจะเป็นหนี้บุญคุณข้าตลอดไป

338
00:20:53,791 --> 00:20:56,208
‎และเราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดกาล

339
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
‎เรื่องจริงไม่มีโม้

340
00:21:00,541 --> 00:21:02,208
‎เออนี่ ข้าตกแต่งรังลับให้แหละ

341
00:21:02,291 --> 00:21:04,333
‎ข้าเรียงอาวุธทั้งหมดตามลำดับความอันตราย

342
00:21:04,416 --> 00:21:07,041
‎ทำให้ไม่เหมาะกับเด็กมากขึ้น
‎เปิดขวดยาพิษทุกขวด

343
00:21:07,125 --> 00:21:10,583
‎และดึงตะปูขึ้นสนิมให้โผล่จากพื้นหนึ่งเซนติเมตร

344
00:21:10,666 --> 00:21:13,708
‎รวมๆ ก็ทำให้รังลับมีบรรยากาศโฉดชั่วมากขึ้น

345
00:21:14,208 --> 00:21:17,291
‎พี่โหดโฉดชั่ว ชื่อวายร้ายอย่างปัง
‎ท่านควรเปลี่ยนชื่อเป็น…

346
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
‎ไม่มีทางซะหรอก

347
00:21:19,041 --> 00:21:20,375
‎ตามใจ พี่โหด

348
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
‎และข้าอัพเดตกำแพงฆ่าให้แหละ

349
00:21:24,375 --> 00:21:25,541
‎(คู่อาฆาต)

350
00:21:25,625 --> 00:21:26,458
‎อุ๊ย

351
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
‎บวกวางแผนแก้แค้น ทัณฑ์ทรมาน

352
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
‎และการกระทำมิชอบอื่นๆ

353
00:21:41,708 --> 00:21:43,291
‎แรด

354
00:21:47,791 --> 00:21:51,458
‎หน้าดูสติหลุด ไหนรับปากแล้วว่าจะไม่สติหลุด

355
00:21:51,541 --> 00:21:53,083
‎เจ้าไม่ใช่มนุษย์

356
00:21:53,166 --> 00:21:55,500
‎- หาอะไรอยู่เหรอ
‎- ดาบข้า

357
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
‎ระเบิดแล้ว ลืมเหรอ

358
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
‎เจ้าเป็นมะ-มะ…

359
00:21:58,875 --> 00:22:03,291
‎อะไร มะม่วง มาริอาชี่ หมูสับเหรอ

360
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
‎เจ้าเป็นมอนสเตอร์

361
00:22:04,791 --> 00:22:06,375
‎อย่าเรียกข้าว่าอย่างนั้นนะ

362
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
‎ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

363
00:22:09,333 --> 00:22:13,041
‎เห็นอยู่ว่าเจ้าไม่ได้ตัวโต ลมหายใจเป็นไฟ…

364
00:22:13,125 --> 00:22:16,041
‎แต่เจ้าจำแลงแปลงกายเป็นอย่างอื่นได้

365
00:22:16,125 --> 00:22:18,541
‎แล้วเจ้าเป็นเด็กผู้หญิงที่กลายร่างเป็น…

366
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
‎เจ้าเป็นตัวอะไร

367
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
‎ข้าคือนิโมนา

368
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
‎ไม่ใช่ ตอบไม่ตรงคำถาม

369
00:22:26,166 --> 00:22:28,583
‎คนธรรมดาเขาแปลงกายไม่ได้

370
00:22:28,666 --> 00:22:29,625
‎ข้าทำได้

371
00:22:29,708 --> 00:22:32,166
‎โอเค ก็ได้ งั้นข้ามีคำถามเป็นล้าน

372
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
‎ให้หนึ่งข้อ

373
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
‎มาช่วยข้าทำไม

374
00:22:41,333 --> 00:22:42,541
‎ก็ข้าเบื่อ

375
00:22:45,916 --> 00:22:47,583
‎แล้วทุกคนก็เกลียดท่านเหมือนกัน

376
00:22:53,583 --> 00:22:56,875
‎(เด็กรับใช้)

377
00:23:14,416 --> 00:23:17,666
‎เด็กรับใช้ต้องรู้อะไรแน่ๆ

378
00:23:18,375 --> 00:23:21,791
‎เขาเป็นคนยื่นดาบให้ข้า ดาบที่…

379
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
‎ที่…

380
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
‎อยากได้ตัวเด็กรับใช้ใช่มะ

381
00:23:27,166 --> 00:23:29,083
‎งั้นเราไปฆ่า เอ้ย จับเขากัน

382
00:23:29,875 --> 00:23:30,916
‎ไปจับเขากัน

383
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
‎ท่านกับข้า

384
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
‎ไม่ ฝันไปเถอะ

385
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
‎ไอ้ที่เจ้าทำน่ะ มันมากไป ไม่เอา

386
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
‎ข้าว่าท่านตั้งใจจะพูดว่า "ขอบใจที่ช่วยชีวิตข้า"

387
00:23:41,041 --> 00:23:43,541
‎สามครั้งนะ ถ้าอยากนับ

388
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
‎แต่ท่านพูดถูก คงทำงานนี้เองได้

389
00:23:46,583 --> 00:23:48,833
‎แม้อัศวินทุกคนทั่วทั้งอาณาจักรจะหมายหัวท่านอยู่

390
00:23:48,916 --> 00:23:49,958
‎โชคดีนะ

391
00:23:52,958 --> 00:23:53,791
‎เดี๋ยว

392
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
‎ว่าไง พี่โหดโฉดชั่ว

393
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
‎- ข้า…
‎- ได้เลย

394
00:24:01,333 --> 00:24:05,666
‎แต่งี้นะ พอข้าล้างมลทินท่านแล้ว
‎ข้าต้องได้เป็นลูกสมุนของท่านตลอดไป

395
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
‎ห้ามคืนคำ ตกลงนะ

396
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
‎- ข้าไม่สบายใจจะตกลงด้วย
‎- อย่าคิดเยอะ

397
00:24:18,916 --> 00:24:21,833
‎ช่วยเป็นตัวเองได้ไหม

398
00:24:21,916 --> 00:24:22,875
‎ไม่เข้าใจ

399
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
‎เป็นเด็กผู้หญิง

400
00:24:25,291 --> 00:24:26,416
‎แต่ข้าไม่ใช่เด็กผู้หญิง

401
00:24:26,916 --> 00:24:28,041
‎ข้าเป็นฉลาม

402
00:24:31,708 --> 00:24:34,541
‎นี่ ท่านเคยเอาหัวใส่ปากที่มีนี่มะ

403
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
‎- ไม่น่าออกจากคุกมาเลย
‎- ลองดูจิ

404
00:24:37,250 --> 00:24:38,958
‎รู้นะว่าอยากลอง

405
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
‎ให้ตาย ดูสภาพที่นี่

406
00:24:43,791 --> 00:24:46,375
‎ประวัติศาสตร์นับพันปีราบเป็นหน้ากลอง

407
00:24:48,291 --> 00:24:49,583
‎- เฮ้ยแมนสลี่ย์
‎- ว่าไง

408
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
‎หัวลุงเจ้าร่วงใส่ก้นยายข้าว่ะ

409
00:24:54,416 --> 00:24:55,958
‎- อย่างขำ
‎- แจ๋ว

410
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
‎แต่ก็เศร้ามาก

411
00:25:00,541 --> 00:25:02,958
‎ถ้าโกลเด้นลอยน์ไม่ไปช่วยมัน…

412
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
‎ข้าขอทำความเข้าใจนะ

413
00:25:06,541 --> 00:25:08,958
‎คนลอบปลงพระชนม์องค์ราชินีหนีไปได้

414
00:25:09,041 --> 00:25:13,958
‎ด้วยความช่วยเหลือ
‎จากเด็กผู้หญิง นกกระจอกเทศ กับวาฬเหรอ

415
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
‎ห้องอาบน้ำเราพังหมดเลย

416
00:25:17,708 --> 00:25:19,666
‎นี่เป็นความผิดเขา

417
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
‎- จัดเลยทอดด์
‎- ข้าเนี่ยนะ

418
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
‎ทำไมไม่บอกเราว่าบัลลิสเตอร์มันร่วมมือกับวาฬ

419
00:25:24,791 --> 00:25:25,958
‎วาฬเนี่ยนะ ถามจริงทอดด์

420
00:25:26,041 --> 00:25:29,083
‎"วาฬ ถามจริง" ก็ใช่ไง
‎เจ้ารู้จักมันดีกว่าใครนี่เพื่อน

421
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
‎ข้าพยายามหยุดเขาแล้ว เพื่อน

422
00:25:31,375 --> 00:25:35,166
‎อ๋อเหรอ งี้เหรอ
‎"งุ้ย หวัดดีบัลลิสเตอร์ เข้ามาเลย"

423
00:25:35,250 --> 00:25:39,833
‎"และแน่นอน พาวาฬ
‎นกกระจอกเทศ กับม้ายูนิคอร์นอ้วนฉุเข้ามาด้วย"

424
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
‎- ยูนิคอร์นอ้วนฉุ
‎- ใช่ เจ้าก็เห็น

425
00:25:41,625 --> 00:25:43,916
‎- ไอ้ตัวมีเขาที่ทำข้าวของพังหมด
‎- นั่นมันแรดไหม

426
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
‎ถ้าข้าหมายถึงเรือด ข้าคงพูดว่าเรือดโว้ย

427
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
‎พอได้แล้ว

428
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
‎อาณาจักรเรามีวายร้ายลอยนวลอยู่

429
00:25:52,250 --> 00:25:56,083
‎ดูพวกเจ้า ทำตัวเหมือนเด็กสามัญชน

430
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
‎อย่าลืมบทฝึกของเจ้า

431
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
‎อย่าลืมว่าเจ้าเป็นใคร

432
00:26:04,375 --> 00:26:07,041
‎เราเกิดมาเพื่อปกป้องอาณาจักรนี้

433
00:26:08,583 --> 00:26:10,166
‎ข้าก็เกิดมาเหมือนกัน

434
00:26:11,291 --> 00:26:13,125
‎ให้ข้านำทีมสิท่านผู้อำนวยการ

435
00:26:13,666 --> 00:26:18,500
‎ตอนนี้ข้าต้องการแค่สองสิ่ง
‎หนึ่ง ข้าอยากมีดาบเล่มใหญ่ๆ

436
00:26:19,541 --> 00:26:20,500
‎ติ๊ก

437
00:26:20,583 --> 00:26:25,500
‎และสาม ข้าอยากลงทัณฑ์บัลลิสเตอร์
‎ให้สาสมกับที่มันเป็นมอนสเตอร์ปลงพระชนม์

438
00:26:26,208 --> 00:26:27,916
‎- ข้าจะไล่ล่ามันเอง
‎- ใช่

439
00:26:28,000 --> 00:26:30,333
‎ข้าจะจัดการมันให้เจ็บปวด ข้าจะ…

440
00:26:30,416 --> 00:26:31,333
‎ข้าไปเอง

441
00:26:34,166 --> 00:26:35,625
‎ถ้าจะมีใครหาบัล…

442
00:26:36,583 --> 00:26:38,166
‎หาบัลลิสเตอร์เจอ

443
00:26:39,541 --> 00:26:41,500
‎ก่อนที่คนอื่นจะเจ็บตัว…

444
00:26:44,208 --> 00:26:45,041
‎ต้องเป็นข้า

445
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
‎เราไม่ได้เผชิญหน้ากับภัยคุกคาม
‎ร้ายแรงเท่านี้มาหลายชั่วคนแล้ว

446
00:26:54,916 --> 00:26:59,500
‎โชคดีที่เรามีทายาทของกลอเร็ธมานำทาง

447
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
‎ไงนะ

448
00:27:02,208 --> 00:27:03,541
‎อัศวินแห่งอาณาจักร

449
00:27:05,083 --> 00:27:08,500
‎ค้นดูถนนทุกเส้น ทุกซอกทุกมุม

450
00:27:09,166 --> 00:27:12,375
‎หาบัลลิสเตอร์ให้เจอ แล้วเอาตัวเขามาให้ข้า

451
00:27:12,458 --> 00:27:15,166
‎หลังการโจมตีสถาบันเมื่อวานนี้

452
00:27:15,250 --> 00:27:17,625
‎อัศวินของเราได้เพิ่มความเข้มข้น

453
00:27:17,708 --> 00:27:20,125
‎ในการตามล่าตัววายร้ายบัลลิสเตอร์

454
00:27:20,625 --> 00:27:21,500
‎โอเค

455
00:27:22,000 --> 00:27:26,375
‎เราแค่ต้องไปที่ตลาด
‎เพื่อตามหาเด็กรับใช้ อย่าดึงดูด…

456
00:27:26,875 --> 00:27:28,500
‎เงียบหน่อยได้ไหม

457
00:27:28,583 --> 00:27:31,375
‎ขอแทงสวน แผนท่านห่วยแตกและน่าเบื่อ

458
00:27:31,458 --> 00:27:35,208
‎ไหนล่ะดราม่า เสียงกรีดร้องโหยหวน

459
00:27:35,291 --> 00:27:36,541
‎อะไร

460
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
‎เราเป็นวายร้าย ภูมิใจสิ

461
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
‎ไม่ ครั้งนี้เราจะใช้วิธีของข้า
‎ห้ามทำร้ายใครทั้งนั้น

462
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
‎ข้าอยากใช้แผน "ทำร้ายทุกคน" มากกว่า

463
00:27:45,541 --> 00:27:47,916
‎- ตามหาเด็กรับใช้มาตอบคำถาม
‎- แล้วทำร้าย

464
00:27:48,000 --> 00:27:50,041
‎- ไม่ แล้วหาหลักฐาน
‎- ด้วยการทรมานมัน

465
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
‎ไม่ รีบไปให้ถึงตลาดกันซะทีได้ไหม

466
00:27:52,791 --> 00:27:53,666
‎รับทราบ

467
00:27:53,750 --> 00:27:56,041
‎- เที่ยวต่อไปขึ้นบินในอีกสาม…
‎- เดี๋ยว เจ้าทำอะไร

468
00:27:56,125 --> 00:27:58,125
‎- สอง…
‎- อย่า… แบร่ ข้าเป็นผี

469
00:27:59,333 --> 00:28:01,541
‎โทษที ข้าไปไหนมาไหนกับไอ้นั่นได้ที่ไหน

470
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
‎นี่ปีกลูกสมุนชั้นดีนะ

471
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
‎มันเด่นไป

472
00:28:06,250 --> 00:28:10,416
‎เครียดจนหนวดขมวดหมดละ
‎มันจะแย่ได้สักแค่ไหนเชียว

473
00:28:11,041 --> 00:28:13,166
‎มอนสเตอร์โจมตี

474
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
‎หาที่หลบภัยทันที

475
00:28:15,916 --> 00:28:18,333
‎พลเมืองอาณาจักร สวัสดี

476
00:28:18,416 --> 00:28:21,541
‎จากเหตุการณ์โจมตีสถาบันเมื่อวานนี้

477
00:28:21,625 --> 00:28:24,416
‎เราจึงเพิ่มความระมัดระวังเพื่อปกป้องทุกท่าน

478
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
‎กรุณาอย่าตื่นตระหนก นี่เป็นเพียงการทดสอบ

479
00:28:30,583 --> 00:28:33,791
‎กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ และวางใจได้

480
00:28:33,875 --> 00:28:37,458
‎ว่าทางสถาบันรับมือกับสถานการณ์นี้อยู่

481
00:28:37,541 --> 00:28:41,083
‎สวัสดีและขอกลอเร็ธนำทางแก่ทุกท่าน

482
00:28:41,166 --> 00:28:43,500
‎อย่าแตกตื่น กรุณาอยู่ในความสงบ

483
00:28:43,583 --> 00:28:45,000
‎นี่เป็นแค่การทดสอบ

484
00:28:45,083 --> 00:28:49,208
‎อ้าว เปิดสัญญาณเตือนให้ "อย่าแตกตื่น"
‎คงได้ผลแหละเนอะ

485
00:28:49,291 --> 00:28:50,250
‎ไม่เข้าใจหรือไง

486
00:28:50,333 --> 00:28:53,666
‎ทันทีที่เราเผลอ
‎สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวจะข้ามกำแพงเข้ามา

487
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
‎เคยออกไปนอกกำแพงหรือยังเถอะ

488
00:28:55,791 --> 00:28:58,958
‎เคย เพราะข้าอยากตาย
‎บ้าสิ ไม่มีใครเขาออกไป

489
00:28:59,041 --> 00:29:01,458
‎งั้นข้างนอกอาจไม่มีอะไรก็ได้ป่ะ

490
00:29:03,916 --> 00:29:07,500
‎เอางี้ เราจะมุดไปใต้ดิน ไม่เอาปีก

491
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
‎เดี๋ยวได้ขอปีกแน่

492
00:29:12,958 --> 00:29:16,500
‎ตายซะ! กลับสู่เงามืด…

493
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
‎เฮ้ย!

494
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
‎(สถานีจัตุรัสผู้พิชิต)

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,625
‎รถไฟขบวนถัดไปจะมาถึงในอีกสามนาที

496
00:29:25,708 --> 00:29:30,000
‎อย่าลืมนะคะ ถ้าเห็นอะไร ให้รีบสังหาร

497
00:29:30,583 --> 00:29:32,208
‎(ติ๊ป)

498
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
‎ท่านกำลังรับชมช่องข่าวเคทีวีนิวส์

499
00:29:34,791 --> 00:29:35,666
‎ไฮไฟฟ์

500
00:29:35,750 --> 00:29:39,375
‎หลังช่วงพักเบรก "แฟชั่นชั้นสูง"
‎มาดูกันว่าไพร่หลวงใส่อะไรกันฤดูกาลนี้

501
00:29:40,791 --> 00:29:42,375
‎เจ๋งอ่ะ เราดังแล้ว

502
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
‎จะบ้าตาย

503
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
‎ชอบทีมเราจังเลย

504
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
‎- ขออภัย ขอดูหน้าด้วย
‎- แน่นอน

505
00:29:56,166 --> 00:29:58,666
‎แล้วตัวนากมันก็โผล่มากัดข้าเฉยเลย

506
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
‎นากทะเลหรือนากแม่น้ำ

507
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
‎ถามได้ สำคัญด้วยเหรอ ข้าโดนกัด

508
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
‎ทั้งสองสายพันธุ์
‎มันมีกายวิภาคที่แตกต่างกันมากนะ

509
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
‎ข้าไม่รู้ มันเป็น…

510
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
‎เราไม่มีทางขึ้นรถไฟก่อนพวกเขาเห็นเราแน่

511
00:30:10,208 --> 00:30:11,625
‎เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

512
00:30:11,708 --> 00:30:15,125
‎ใครเอ่ยมีสี่นิ้วโป้งและเบี่ยงเบนความสนใจเก่ง

513
00:30:16,291 --> 00:30:17,458
‎ก็ได้ แต่อย่าให้มันเว่อร์

514
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
‎ทำอะไรที่ไม่เด่นจนเกินไป อย่าง…

515
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
‎ไปซะแล้ว

516
00:30:22,041 --> 00:30:23,291
‎นักสังหารราชินี

517
00:30:23,791 --> 00:30:27,000
‎ถ้าเห็นอะไร ให้รีบสังหาร

518
00:30:27,083 --> 00:30:30,500
‎ข้าบัลลิสเตอร์ โบลด์ฮาร์ท

519
00:30:36,500 --> 00:30:39,666
‎ข้าชั่วร้าย และข้าเกลียดทุกคน

520
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
‎แต่ไม่เท่าเกลียดตัวเอง ใครก็ได้มากอดเค้าทีจิ

521
00:30:44,875 --> 00:30:46,333
‎ข้าเกลียดรอยยิ้ม

522
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
‎- ข้าจัดการเอง
‎- ข้าเกลียดคัพเค้ก

523
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
‎และข้าคิดว่าเด็กทารกหน้าตาอัปลักษณ์

524
00:30:52,750 --> 00:30:56,083
‎ดูนี่ ข้าทั้งแกร่วไม่เป็นที่และทิ้งขยะไม่เป็นทาง

525
00:30:57,541 --> 00:31:00,416
‎หวังว่าชอบแจ๊สฟรีสไตล์กันนะจ๊ะ

526
00:31:00,500 --> 00:31:01,416
‎จับมัน

527
00:31:04,291 --> 00:31:06,708
‎- เร็วเข้า
‎- เลิกผลักข้าซะที ข้าวิ่งอยู่เนี่ย

528
00:31:06,791 --> 00:31:08,583
‎ข้าเปล่าผลักนะ ก็แค่ดันให้ไปข้างหน้า

529
00:31:08,666 --> 00:31:10,125
‎งั้นไม่ต้องตีได้ไหม

530
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
‎รถม้าของเรารออยู่

531
00:31:21,416 --> 00:31:24,208
‎เมื่อกี้มันอะไร แล้วไหงไม่เคยบอก
‎ว่าจำแลงกายเป็นข้าได้

532
00:31:24,291 --> 00:31:25,791
‎เออนี่ ข้าแปลงเป็นท่านได้ด้วย

533
00:31:25,875 --> 00:31:29,291
‎ขอบอกไว้นะ ไม่เหมือนข้าสักนิด

534
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
‎ก็ถูก ตัวจริงไม่เคยเฮฮาเท่า

535
00:31:40,541 --> 00:31:41,750
‎(สแกนโซนเอส)

536
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
‎เจอแล้ว!

537
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
‎ดูสิ

538
00:31:48,750 --> 00:31:51,125
‎โอเค ลุยเลย ไปจัดการไอ้เด็กเหลือขอกัน

539
00:31:51,208 --> 00:31:52,333
‎- ขอรับท่าน
‎- เดี๋ยว

540
00:31:53,291 --> 00:31:54,166
‎เล่นต่อไป

541
00:31:57,666 --> 00:31:59,250
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

542
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
‎เขาเกลียดเพลงแจ๊สฟรีสไตล์

543
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
‎- เจ้าปล่อยให้มันหนีอยู่นะ
‎- เล่นวิดีโอต่อ

544
00:32:04,458 --> 00:32:05,666
‎เวลาไม่คอยท่านะ

545
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
‎นั่นไง

546
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
‎นั่นเขา รถไฟขบวนนั้นไปไหน

547
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
‎สายด่วนไปตลาดค่ะ อีกหกนาทีถึง

548
00:32:14,666 --> 00:32:16,500
‎และเราจะไปรอ

549
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
‎ตอนนี้ไปได้

550
00:32:19,416 --> 00:32:20,791
‎- ทุกคนไปตลาด
‎- รับทราบ

551
00:32:20,875 --> 00:32:24,583
‎"ทุกคนไปตลาด เค้าเป็นไอ้เฉิ่ม
‎แล้วผมเค้าก็หอมกลิ่นลาเวนเดอร์"

552
00:32:33,625 --> 00:32:34,791
‎หิวเหรอ

553
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
‎ควิสปี้

554
00:32:37,333 --> 00:32:39,541
‎สังหารความหิวด้วยดราก้อนคริสป์

555
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
‎- กรุบๆ
‎- กรอบๆ

556
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
‎เอาไปกิน

557
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
‎ใช่เลย เย่!

558
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
‎เย่!

559
00:32:49,625 --> 00:32:52,291
‎ดราก้อนคริสป์ อาหารเช้าของฮีโร่

560
00:32:53,125 --> 00:32:55,958
‎(จงเชื่อมั่นในสถาบัน)

561
00:32:58,791 --> 00:33:00,250
‎เห็นนะว่าจ้อง

562
00:33:01,125 --> 00:33:03,458
‎อยากกินพิซซ่างั้นเหยอ

563
00:33:03,541 --> 00:33:05,666
‎ช่วยเป็นปกติสักแป๊บได้ไหม

564
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
‎ปกติเหรอ

565
00:33:06,958 --> 00:33:10,291
‎ข้าแค่คิดว่ามันจะง่ายกว่าถ้าเจ้าเป็นเด็กผู้หญิง

566
00:33:10,375 --> 00:33:13,375
‎เป็นเด็กผู้หญิงง่ายกว่าเนี่ยนะ ตลกละ

567
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
‎หมายถึงจะง่ายกว่าถ้าเจ้าหน้าเหมือนคน

568
00:33:15,708 --> 00:33:17,375
‎ง่ายกว่าสำหรับใคร

569
00:33:17,458 --> 00:33:21,375
‎สำหรับเจ้า คนส่วนใหญ่ไม่ใจกว้างเหมือนข้านะ

570
00:33:22,291 --> 00:33:24,083
‎อืม

571
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
‎เจ้ามาเป็นแบบนี้ได้ไง

572
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
‎หมายถึงเจ๋งงี้ได้ไงเหรอ

573
00:33:29,791 --> 00:33:33,750
‎ไม่ใช่ เจ้า…
‎ข้าแค่อยากเข้าใจว่าร่วมมือกับอะไรอยู่

574
00:33:33,833 --> 00:33:36,250
‎ข้าคือนิโมนา

575
00:33:38,833 --> 00:33:41,166
‎ไม่ได้ช่วยให้กระจ่างขึ้นเลย

576
00:33:43,208 --> 00:33:44,500
‎อืม ท่านพูดถูก

577
00:33:45,916 --> 00:33:47,833
‎ท่านควรได้ฟังคำอธิบายที่ดีกว่านั้น

578
00:33:49,041 --> 00:33:50,291
‎ข้าเป็นแค่เด็กน้อย

579
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
‎เด็กน้อยน่ารักไร้เดียงสา

580
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
‎ข้าไปเล่นในป่า

581
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
‎วิ่งไล่ตามฝูงนกบิน ฝูงปลาแหวกว่าย

582
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
‎และฝูงกวางกระโดดไปมา

583
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
‎พวกมันดูมีความสุขกันมากเลย

584
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
‎แต่ข้า…

585
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
‎ข้าตัวคนเดียว

586
00:34:10,833 --> 00:34:15,166
‎ทันใดนั้นข้าได้ยินเสียงเพลง ร้องเรียกข้า

587
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
‎นำทางข้าไปยังบ่ออธิษฐาน

588
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
‎บ่ออธิษฐานเนี่ยนะ
‎รู้ได้ไงว่าไม่ใช่บ่อน้ำธรรมดาทั่วไป

589
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
‎- อยากมาเล่าแทนไหมเนี่ย
‎- เออ โทษที ต่อเลย

590
00:34:25,416 --> 00:34:26,916
‎ขณะที่ข้าค่อยๆ เดินไปหาบ่อน้ำ

591
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
‎เหรียญก็ปรากฏขึ้น
‎บนฝ่ามือข้าราวกับถูกเนรมิต

592
00:34:30,375 --> 00:34:32,458
‎และข้ารู้ว่าต้องทำอะไร

593
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
‎ข้ารวบรวมความกล้า กำเหรียญแน่น

594
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
‎โยนมันลงบ่อ แล้วอธิษฐาน

595
00:34:39,000 --> 00:34:41,583
‎อธิษฐานขอให้สักวัน

596
00:34:41,666 --> 00:34:44,083
‎มาติดอยู่ในรถไฟใต้ดิน

597
00:34:44,166 --> 00:34:48,708
‎กับอัศวินหน้าเครียดที่ชอบถามคำถามใจแคบ

598
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
‎ขอบพิซซ่ายังอยู่ไหม

599
00:34:59,666 --> 00:35:01,541
‎ถึงสถานีตลาด

600
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
‎แจ๋ว ถึงแล้ว

601
00:35:04,416 --> 00:35:06,041
‎เพื่อนๆ ท่านมารอด้วย

602
00:35:14,291 --> 00:35:15,375
‎คิดว่าเขาเห็นเรามะ

603
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
‎เห็น

604
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
‎ไป

605
00:35:25,541 --> 00:35:26,833
‎- เข้าไป
‎- ทางซ้าย

606
00:35:27,875 --> 00:35:28,916
‎- เคลียร์
‎- เคลียร์

607
00:35:29,625 --> 00:35:30,791
‎- เคลียร์
‎- เข้าไป

608
00:35:35,791 --> 00:35:38,000
‎นี่มันบ้าบออะไร

609
00:35:39,708 --> 00:35:41,041
‎วาฬจิ๋ว

610
00:35:44,583 --> 00:35:46,250
‎โกลเด้นลอยน์เห็นเจ้าแปลงร่างไหม

611
00:35:46,333 --> 00:35:49,625
‎ถามจริง หมอนั่นตัดแขนท่าน
‎แต่ท่านกลัวเขาจะเห็นท่านกับข้าเนี่ยนะ

612
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
‎- บอกแล้วไงว่ามัน…
‎- ซับซ้อน รู้แล้ว

613
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
‎ดูนั่น เด็กรับใช้

614
00:35:52,916 --> 00:35:54,708
‎หวัดดี ขอโทษนะ

615
00:35:54,791 --> 00:35:56,958
‎โอเค เราต้องพาเขาออกไปเงียบๆ

616
00:35:57,041 --> 00:35:58,208
‎ได้เลย

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,458
‎เดี๋ยว ไม่ใช่แบบนั้น

618
00:35:59,541 --> 00:36:00,375
‎แบบนั้นก็ไม่ได้

619
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
‎สรุปอยากให้ข้าแปลงร่างหรือเปล่า เอาสักอย่าง

620
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
‎เป็นเด็กผู้ชายไปละ

621
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
‎- วันนี้ใช่
‎- เดี๋ยว อย่า

622
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
‎ประกาศจับ

623
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
‎ขออภัย

624
00:36:10,750 --> 00:36:11,625
‎เดินระวัง

625
00:36:12,375 --> 00:36:13,833
‎ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่นี่ หาให้เจอ

626
00:36:13,916 --> 00:36:16,750
‎- ดูสิ โกลเด้นลอยน์
‎- ใช่ ไม่อยากจะเชื่อเลย

627
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
‎- ช่วยหลีกทางด้วย
‎- ขอลายเซ็นหน่อยสิ

628
00:36:19,333 --> 00:36:21,541
‎- ก็ได้ ให้คนเดียวนะ เซ็นให้ใคร
‎- เซ็นผิวได้ไหม

629
00:36:23,666 --> 00:36:24,708
‎อย่าขยับ

630
00:36:26,125 --> 00:36:29,666
‎เพราะไม่งั้นเสียดายดีลเด็ดวันนี้แย่เลยเจ้าค่ะ

631
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
‎ขอโทษนะฮะคุณพี่เด็กรับใช้

632
00:36:32,500 --> 00:36:34,916
‎ข้าหาแม่จ๋าไม่เจอ

633
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
‎แม่เดินเข้าไปในตรอกน่ากลัวตรงนั้น

634
00:36:37,958 --> 00:36:39,958
‎ช่วยข้าตามหาแม่หน่อยนะ

635
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
‎นะ

636
00:36:43,708 --> 00:36:45,583
‎งุ้ยแย่จุง

637
00:36:45,666 --> 00:36:49,833
‎ข้าขอโยนปัญหาไปให้คนอื่นเขาช่วยนะ

638
00:36:50,375 --> 00:36:51,958
‎ไม่มีเวลาแล้ว!

639
00:36:52,041 --> 00:36:55,708
‎เกวียนเหล็กคันนี้ฟังก์ชั่นครบชุด
‎เครื่องเสียงล้ำหน้าทันสมัย

640
00:36:57,458 --> 00:36:59,791
‎เอ้า ช่วยแหวกทางให้หน่อย

641
00:36:59,875 --> 00:37:01,541
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบใจ หลีกไป

642
00:37:01,625 --> 00:37:03,958
‎ช่วยข้าด้วย ใครก็ได้ช่วยที

643
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
‎เด็กผีมันมาหลอกข้า ช่วยด้วย

644
00:37:09,791 --> 00:37:10,625
‎และดูนี่ซะก่อน

645
00:37:10,708 --> 00:37:14,416
‎ด้วยแดชแคม 360 องศาของเรา
‎ท่านจะมองเห็นเสมอว่าอะไรกำลังมา

646
00:37:14,500 --> 00:37:17,916
‎และฟีเจอร์ข่าวจะช่วยให้ท่าน
‎ตามทันทุกเหตุการณ์ในอาณาจักรเรา

647
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
‎(คู่โจรยังลอยนวล)

648
00:37:19,375 --> 00:37:22,541
‎- ท่านหน้าละม้ายคล้าย…
‎- ข้าบริสุทธิ์!

649
00:37:24,000 --> 00:37:25,666
‎ไม่!

650
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
‎ใครบ้าเอาสับปะรดใส่พิซซ่า

651
00:37:30,208 --> 00:37:32,375
‎- นั่นไง
‎- ขอโทษนะ ข้าขอทาง หลีกไป!

652
00:37:32,458 --> 00:37:33,291
‎แย่แล้ว

653
00:37:37,958 --> 00:37:40,333
‎- ไหงท่านมีสิทธิ์ฆ่าคนล่ะ
‎- เขาไม่ตาย หวังว่านะ

654
00:37:40,416 --> 00:37:42,583
‎- นั่นบัลลิสเตอร์เหรอ
‎- จอมสังหารราชินี!

655
00:37:42,666 --> 00:37:45,458
‎- มันจับมือกับเด็กผี
‎- ข้านึกว่าเขากินเด็กซะอีก

656
00:37:45,541 --> 00:37:47,250
‎บัลลิสเตอร์ หยุด!

657
00:37:49,125 --> 00:37:50,250
‎- เย่!
‎- ขึ้นรถเร็ว

658
00:37:50,916 --> 00:37:52,625
‎- บัล
‎- ยิงหน้ามันเลย

659
00:37:57,083 --> 00:37:58,291
‎ทำอะไรของเจ้า

660
00:37:58,916 --> 00:37:59,958
‎เอาคันนี้แหละ

661
00:38:05,833 --> 00:38:06,833
‎บ้าเอ๊ย

662
00:38:11,375 --> 00:38:14,833
‎ไม่อยากจะพูดเลยนะ
‎แต่ท่านเป็นวายร้ายที่ใช้ได้เลย

663
00:38:41,541 --> 00:38:43,333
‎ใช่เลย ถูกใจ

664
00:38:43,416 --> 00:38:47,041
‎เราจะรีดข้อมูลตานี่ในแถบอันตรายของเมือง

665
00:38:47,125 --> 00:38:50,416
‎มา เราจะถามเด็กรับใช้ให้รู้เรื่อง
‎แล้วรีบ… ขาเจ้า

666
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
‎- ฮะ
‎- มีธนูปักขาเจ้า!

667
00:38:53,541 --> 00:38:55,791
‎- อ้าว
‎- โอเค เจ้านั่งลงก่อน

668
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
‎- ไม่เป็นไร ข้าไม่…
‎- ดูสภาพ ไม่เป็นไรที่ไหน

669
00:38:58,708 --> 00:39:01,583
‎- ก็แค่เสี้ยนตำ เดี๋ยวก็หายเอง
‎- เจ้าเลือดออก นั่ง

670
00:39:03,250 --> 00:39:05,375
‎เราจะดูแผลกันนะ

671
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
‎โอเค

672
00:39:08,666 --> 00:39:10,875
‎มัน… ปักซะลึกเลย

673
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
‎ทุกอย่างโอเค เราแค่ต้อง…

674
00:39:15,250 --> 00:39:16,625
‎นับสามนะ

675
00:39:19,625 --> 00:39:20,583
‎พร้อมยัง

676
00:39:23,458 --> 00:39:26,791
‎หนึ่ง สอง สาม

677
00:39:30,666 --> 00:39:32,875
‎โอเค คนส่วนใหญ่จะร้องตอนดึง

678
00:39:34,333 --> 00:39:35,583
‎ข้าไม่ใช่คน

679
00:39:35,666 --> 00:39:36,541
‎นั่นสิ

680
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
‎จริงด้วย

681
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
‎- แล้วเจ็บหรือเปล่า
‎- เจ็บสิ

682
00:39:43,875 --> 00:39:45,666
‎แต่ข้าเคยเจอหนักกว่านี้มาแล้ว

683
00:39:48,500 --> 00:39:50,416
‎มันรู้สึกยังไงเหรอ

684
00:39:50,500 --> 00:39:52,916
‎ก็เหมือนโดนแทง ที่บริเวณขา

685
00:39:53,000 --> 00:39:56,416
‎ไม่ใช่ การจำแลงกาย

686
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
‎มันเจ็บไหม หรือว่า…

687
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
‎โทษที คำถามใจแคบ

688
00:40:03,750 --> 00:40:04,625
‎อยู่นิ่งๆ นะ

689
00:40:16,666 --> 00:40:17,625
‎พูดตามตรงนะ

690
00:40:19,125 --> 00:40:21,041
‎เวลาไม่แปลงกายข้ารู้สึกแย่กว่าอีก

691
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
‎มันจะคันเครื่องในยุบยิบ

692
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
‎เหมือนเวลากำลังจะจาม

693
00:40:27,000 --> 00:40:28,125
‎คล้ายๆ กันเลย

694
00:40:29,500 --> 00:40:32,708
‎แล้วพอจำแลงกาย ก็เป็นอิสระ

695
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
‎แล้วถ้าอั้นไว้ล่ะ

696
00:40:39,666 --> 00:40:41,416
‎ถ้าไม่จำแลงกาย

697
00:40:41,500 --> 00:40:43,875
‎- ข้าจะตาย
‎- กลอเร็ธช่วย แย่เลยสิ

698
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
‎อย่าเชื่อคนง่ายนักสิ ข้าไม่ตายจริงๆ หรอก

699
00:40:46,708 --> 00:40:49,500
‎แต่ที่แน่ๆ คงใช้ชีวิตไม่คุ้ม

700
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
‎ดีจังเลยที่เจ้าสองคนสานสัมพันธ์กัน

701
00:40:54,500 --> 00:40:58,500
‎น่าเสียดายที่ข้าต้องไปแล้ว ปล่อยข้าไปเถอะนะ

702
00:40:58,583 --> 00:41:03,541
‎ลืมไปเลย ขาโจ๋ท้ายรถ
‎เรามาหักขาไอ้ขาโจ๋ท้ายรถกันดีกว่า

703
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
‎- รู้อะไรบอกมา
‎- เขาหิวเลือด

704
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
‎- เลือดเหรอ
‎- เลือดของแก

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
‎- ข้าไม่ได้หิวเลือด
‎- เลือดเป็นถัง

706
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
‎ข้าหิวคำตอบ เพราะงั้นบอกมา

707
00:41:12,708 --> 00:41:13,916
‎ไม่งั้นโดนแทง

708
00:41:14,000 --> 00:41:15,125
‎- ห้ามแทง
‎- ตบ

709
00:41:15,208 --> 00:41:17,291
‎ไม่ได้ เจ้าจัดฉากข้าทำไม

710
00:41:17,375 --> 00:41:18,541
‎- ข้าเปล่า
‎- งั้นใคร

711
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
‎- แก
‎- เปล่านะ

712
00:41:19,541 --> 00:41:20,375
‎- ใคร
‎- เว้นให้พูดมั่ง

713
00:41:20,458 --> 00:41:21,500
‎บลันช์ แชด ทอดด์

714
00:41:21,583 --> 00:41:22,791
‎- ทอดด์
‎- ไอ้คนน่าต่อย

715
00:41:22,875 --> 00:41:24,791
‎ใช่แล้ว ทอดด์แอบสลับดาบข้าใช่ไหม

716
00:41:24,875 --> 00:41:26,458
‎- อะไร ไม่ใช่
‎- ปกป้องมันทำไม

717
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
‎ใครจะบ้าปกป้องทอดด์

718
00:41:27,625 --> 00:41:30,166
‎งั้นเราคงต้องใช้ไม้แข็งแล้วแหละ

719
00:41:30,250 --> 00:41:32,666
‎ไม้แข็งเหรอ ประเดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

720
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
‎จ๊ะเอ๋

721
00:41:35,125 --> 00:41:36,708
‎อ่ะ ดู

722
00:41:37,375 --> 00:41:39,166
‎ดูจ้า ข้าอยู่ในห้องแต่งตัว

723
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
‎และทุกท่านกำลังรับชมการสร้างประวัติศาสตร์

724
00:41:42,291 --> 00:41:45,458
‎เกราะของบัลลิสเตอร์ ได้ยินไหม

725
00:41:45,541 --> 00:41:49,791
‎มันบอกว่า "เคารพข้า
‎ปกป้องข้า สวมใส่ข้า ไม่มีใครดูอยู่"

726
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
‎อึดอัดเลย

727
00:41:52,333 --> 00:41:54,041
‎ข้ามๆ ไปหน่อยก็ได้

728
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
‎โอเค ท่อนนี้แหละที่ท่านต้องดู

729
00:42:18,666 --> 00:42:20,166
‎ผู้อำนวยการใส่ร้ายข้า

730
00:42:20,875 --> 00:42:22,291
‎นางฆ่าราชินี

731
00:42:23,416 --> 00:42:27,125
‎ข้าทำตัวไม่ถูก
‎ข้าพยายามเอาให้ท่านดูแล้วนะ ก่อนที่…

732
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

733
00:42:35,500 --> 00:42:36,458
‎นี่สหาย

734
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
‎ข้าเสียใจนะที่ลักพาตัวท่านมา

735
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
‎ไม่เป็นไร

736
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
‎หรือเสียใจไม่จริง

737
00:42:50,666 --> 00:42:53,083
‎ฟังนะลูกพี่ ท่านถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง

738
00:42:53,166 --> 00:42:57,500
‎ข้าเข้าใจ ห่วยบรม แต่เราทำสำเร็จ
‎ท่านบริสุทธิ์ เราได้หลักฐานมาแล้ว

739
00:42:57,583 --> 00:42:59,208
‎- พอเราอัพโหลดคลิป…
‎- ไม่ได้

740
00:42:59,291 --> 00:43:01,416
‎ไงนะ ทุกคนต้องรู้ความจริงสิ

741
00:43:01,500 --> 00:43:04,083
‎ระบบมันโคตรจะพัง เราต้องล้มสถาบัน

742
00:43:04,166 --> 00:43:05,375
‎เงียบได้ไหม

743
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
‎เป้าหมาย ซอยสามไม่มีใคร เปลี่ยน

744
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
‎ข้าจะไม่ยอมเงียบเรื่องนี้

745
00:43:09,791 --> 00:43:12,416
‎คลิปนี้อาจทำให้ประชาชนสิ้นศรัทธาในสถาบัน

746
00:43:12,500 --> 00:43:13,666
‎ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

747
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
‎นี่ ข้าไม่รู้หรอกว่านางใส่ร้ายข้าทำไม
‎แต่ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สถาบัน

748
00:43:18,166 --> 00:43:19,333
‎ผู้อำนวยการต่างหาก

749
00:43:20,125 --> 00:43:22,083
‎เพราะงั้นข้าจะเอาคลิปไปให้แอมโบรเชียส

750
00:43:22,166 --> 00:43:24,041
‎- ใคร… สน
‎- แอมโบร…

751
00:43:25,291 --> 00:43:29,625
‎นั่นมันคนที่ตัดแขนท่านนะ
‎การตัดแขนมันไม่ใช่ภาษารัก

752
00:43:29,708 --> 00:43:33,125
‎เขาไม่ได้ตัดแขนข้า เขาปลดอาวุธต่างหาก

753
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
‎เราถูกฝึกมาแบบนี้

754
00:43:38,291 --> 00:43:39,791
‎โห

755
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
‎โดนล้างสมองซะเกลี้ยงเลย

756
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
‎คิดว่ามันจะหยุดผู้อำนวยการได้เหรอ

757
00:43:46,083 --> 00:43:48,541
‎ตอนนี้ท่านควรตั้งคำถามกับทุกอย่างนะ

758
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
‎ทั้งเจตจำนงของกลอเร็ธ สถาบัน กำแพง

759
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
‎มันมีไว้ทำไมกันแน่

760
00:43:52,541 --> 00:43:54,125
‎เพื่อปกป้องอาณาจักร

761
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
‎หมายถึงจากวายร้ายอย่างท่านเหรอ

762
00:43:57,708 --> 00:43:59,041
‎หรือมอนสเตอร์

763
00:44:00,083 --> 00:44:00,916
‎อย่างข้า

764
00:44:05,416 --> 00:44:09,416
‎ฟังนะ ถ้าเราเอาคลิปไปให้แอมโบรเชียส
‎ทุกอย่างจะดีเอง

765
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
‎สำหรับเราทั้งคู่

766
00:44:17,666 --> 00:44:19,625
‎ก็ได้ ตามใจ

767
00:44:19,708 --> 00:44:22,916
‎แต่พอแผนพังขึ้นมา ข้าพังของแน่

768
00:44:23,000 --> 00:44:24,416
‎ไม่จำเป็นหรอก

769
00:44:28,208 --> 00:44:31,208
‎(ยุคใหม่ของเหล่าฮีโร่)

770
00:44:40,708 --> 00:44:42,916
‎คิดอะไรในใจเหรอ แอมโบรเชียส

771
00:44:45,541 --> 00:44:46,958
‎เจ้าบอกข้าได้นะ

772
00:44:48,375 --> 00:44:49,291
‎ในใจข้าเหรอ

773
00:44:50,958 --> 00:44:52,166
‎ข้าเสียมันไปแล้ว

774
00:44:53,041 --> 00:44:54,291
‎ข้าเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

775
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
‎ทั้งชายที่ข้ารัก เพื่อนสนิท

776
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
‎แต่ตอนนี้เห็นเขามีเพื่อนสนิทคนใหม่แล้ว ได้ไง

777
00:45:01,083 --> 00:45:03,625
‎เขาปิดบังอะไรอีก ตัวจริงเขาเป็นยังไง

778
00:45:03,708 --> 00:45:04,583
‎ข้าเป็นใครกันแน่

779
00:45:04,666 --> 00:45:07,708
‎ทายาทสายตรงของกลอเร็ธงั้นเหรอ
‎ข้าไม่เคยขอซะหน่อย

780
00:45:07,791 --> 00:45:09,791
‎ตอนนี้ทุกคนคาดหวังให้ข้าจับบัลลิสเตอร์

781
00:45:09,875 --> 00:45:13,583
‎ถ้าไม่จับ ท่านจะหาว่าข้ากบฏ
‎แต่ถ้าจับ เขาจะคิดว่าข้าทรยศ

782
00:45:13,666 --> 00:45:16,500
‎แล้วยิ่งกว่านั้น ข้ายังไปตัดแขนเขาอีก

783
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
‎แขนเขาเชียวนะ! ใครบ้าที่ไหนตัดแขนคน

784
00:45:19,208 --> 00:45:22,291
‎เพราะข้าถูกฝึกมางั้นเหรอ
‎การตัดแขนมันไม่ใช่ภาษารั…

785
00:45:25,291 --> 00:45:26,583
‎ข้าสบายดี ท่านผู้อำนวยการ

786
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
‎- เชิญขอรับ
‎- เข้มแข็งไว้ แอมโบรเชียส

787
00:45:49,083 --> 00:45:51,833
‎สายเลือดของกลอเร็ธอยู่ในตัวเจ้า

788
00:45:53,333 --> 00:45:54,916
‎- แอมโบรเชียส
‎- อัศวิน!

789
00:45:56,250 --> 00:45:58,458
‎ข้ามาถึงก็สภาพนี้อยู่แล้ว

790
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
‎เจ้า

791
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
‎ข้า

792
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
‎แอมโบรเชียส ผู้อำนวยการเป็นคนฆ่าราชินี

793
00:46:05,916 --> 00:46:08,125
‎- ว่าไงนะ
‎- หมาจนตรอกมันโกหก

794
00:46:08,208 --> 00:46:09,625
‎เขาไม่ได้โกหก

795
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
‎ทำมาพูด ยัยตัวต่ำทรามที่กระซิบข้างหูมัน

796
00:46:12,625 --> 00:46:13,916
‎แหม ขอบคุณที่ชม

797
00:46:14,000 --> 00:46:16,583
‎ข้าบริสุทธิ์ และข้ามีหลักฐาน

798
00:46:17,791 --> 00:46:19,958
‎- มันมีอาวุธ
‎- ไม่!

799
00:46:20,041 --> 00:46:22,291
‎ไม่มีแล้ว ทอดด์เจ๋งโว้ย!

800
00:46:26,958 --> 00:46:29,541
‎มันไม่สำคัญหรอก ไม่เห็นต้องมีหลักฐาน

801
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่ใช่ฆาตกร

802
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะแม่ทัพ

803
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
‎เร็วเข้าก่อนวาฬมันจะมา

804
00:46:41,083 --> 00:46:42,291
‎ไม่เอาน่า

805
00:46:43,000 --> 00:46:44,166
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ

806
00:46:45,083 --> 00:46:46,416
‎นางเป็นใคร บัล

807
00:46:49,541 --> 00:46:51,083
‎นางเป็นตัวอะไร

808
00:46:51,166 --> 00:46:54,541
‎แอมโบรเชียส ข้าขอละ เชื่อข้าสิ

809
00:47:00,791 --> 00:47:01,791
‎จับพวกมัน

810
00:47:03,166 --> 00:47:04,750
‎อยากรู้ใช่ไหมว่าเด็กเป็นใคร

811
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
‎อุ๊ย ถูกใจสิ่งที่กำลังจะพูด

812
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
‎อยากโชว์ฝีมือไหม

813
00:47:08,750 --> 00:47:09,958
‎ยินดีอย่างยิ่ง

814
00:47:10,041 --> 00:47:11,375
‎งั้นมาพังข้าวของกัน

815
00:47:11,458 --> 00:47:12,791
‎ดุดัน

816
00:47:13,750 --> 00:47:15,000
‎นั่นมันตัวกอริลลาเหรอ

817
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
‎- เอาดาบมาให้ข้า
‎- เราต้องพาท่านไปที่ปลอดภัย

818
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
‎รีบบินขึ้นไปเดี๋ยวนี้

819
00:47:40,500 --> 00:47:41,833
‎โทษนะแต่จงใจ

820
00:47:46,125 --> 00:47:48,125
‎- พอจะเห็นทางหนีไหม
‎- ม้าแน่อยู่แล้ว

821
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
‎โอเค มุกไม่ผ่าน

822
00:47:49,708 --> 00:47:51,250
‎หยุดเจ้า… ม้าเหรอ

823
00:47:52,166 --> 00:47:55,250
‎- จะโดดลงไปสินะ
‎- ใช่ ทางออกเดียวคือลง

824
00:47:55,333 --> 00:47:58,666
‎- ม้า
‎- ทำไมต้องร่วงตลอดเลย

825
00:47:59,708 --> 00:48:01,500
‎บอกแล้วว่าขอปีกแน่

826
00:48:13,375 --> 00:48:16,041
‎- โอเค เมื่อกี้แหวะสุดๆ
‎- รู้ตัว

827
00:48:22,166 --> 00:48:24,125
‎อ้าว เจ้าอัศวินหัวแก้วหัวแหวน

828
00:48:25,916 --> 00:48:28,708
‎- นากตัวนี้แหละที่กัดข้า
‎- รู้ละว่าทำไมสับสน

829
00:48:28,791 --> 00:48:31,500
‎หางมันเหมือนนากแม่น้ำ แต่ขาหลังมีพังผืด…

830
00:48:32,916 --> 00:48:36,541
‎ข้าเคยสำคัญกับเจ้าบ้างไหม
‎หรือว่าทั้งหมดมันหลอกลวง

831
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
‎หลอกลวงอะไร
‎เจ้าสิที่วิ่งแจ้นไปทั่วปฐพีกับมอนสเตอร์

832
00:48:39,916 --> 00:48:43,875
‎อยากเรียกนางแบบนั้น
‎นางฉลาด ใจดี และเจนโลกมาก

833
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
‎คนนั้นฉี่รดเกราะ เขาฉี่ราด!

834
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
‎และนางปกป้องข้า ไม่เหมือนเจ้า

835
00:48:48,666 --> 00:48:50,416
‎เจ้าโกหกข้าหมดทุกเรื่อง

836
00:48:50,500 --> 00:48:52,875
‎คนเดียวที่โกหกเจ้าคือผู้อำนวยการ

837
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
‎ทำไม จะฆ่าข้าด้วยงั้นเหรอ

838
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
‎คิดงั้นเหรอ

839
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
‎งั้นเจ้าไม่เคยรู้จักข้าเลยจริงๆ

840
00:49:10,458 --> 00:49:14,208
‎ใช่ เตรียมตัวโดนต่อยแสกหน้าแรงๆ

841
00:49:15,500 --> 00:49:18,416
‎ข้าไม่ใช่หมอหรอกนะ แต่เฝือกนี้ดูน่ากิน

842
00:49:20,166 --> 00:49:21,000
‎ลูกพี่

843
00:49:28,791 --> 00:49:30,250
‎คิดว่าแค่นี้เจ็บแล้วเหรอ

844
00:49:30,333 --> 00:49:32,916
‎คอยดูก่อนเถอะว่า
‎เราจะทำไงกับมอนสเตอร์สัตว์เลี้ยงแก

845
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
‎ไม่นะ ปล่อยนางไป!

846
00:49:43,291 --> 00:49:45,625
‎ควิสปี้ เดี๋ยว ไรเนี่ย

847
00:49:45,708 --> 00:49:47,000
‎หวังว่าเตรียมนมมากันนะ

848
00:49:47,583 --> 00:49:48,875
‎ไม่!

849
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
‎เดี๋ยวสิ ไม่!

850
00:49:58,500 --> 00:49:59,416
‎อะไรกัน

851
00:50:06,958 --> 00:50:09,083
‎มอนสเตอร์โจมตี

852
00:50:09,166 --> 00:50:11,000
‎หาที่หลบภัยทันที

853
00:50:13,750 --> 00:50:14,916
‎ไม่เป็นไรนะ

854
00:50:18,333 --> 00:50:19,791
‎มอนสเตอร์

855
00:50:22,250 --> 00:50:24,500
‎มอนสเตอร์โจมตี

856
00:50:24,583 --> 00:50:26,208
‎หาที่หลบภัยทันที

857
00:50:28,583 --> 00:50:29,416
‎มัน!

858
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
‎ข้ามาแล้วหนูน้อย

859
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
‎- เจ้าเป็นไรไหม
‎- ข้าไม่อยากคุย

860
00:50:44,416 --> 00:50:47,083
‎- เห็นอยู่ว่าต้องมีอะไร
‎- บอกว่าไม่อยากคุยไง

861
00:50:47,166 --> 00:50:48,500
‎นี่ ข้าแค่อยากช่วยเองนะ

862
00:50:48,583 --> 00:50:50,041
‎ไม่ต้องมาช่วย!

863
00:50:59,875 --> 00:51:02,291
‎เห็นสายตาที่เด็กผู้หญิงคนนั้นมองข้าหรือเปล่า

864
00:51:03,916 --> 00:51:04,791
‎เด็กๆ

865
00:51:05,708 --> 00:51:06,875
‎เด็กเล็ก

866
00:51:08,375 --> 00:51:11,208
‎พวกเขาโตมาเชื่อว่าตัวเองจะเป็นฮีโร่

867
00:51:11,291 --> 00:51:14,708
‎ถ้าเอาดาบแทงทะลุหัวใจตัวอะไรก็ได้ที่แปลกแยก

868
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
‎แล้วยังมีหน้ามาว่าข้าอีก

869
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
‎ข้าไม่รู้ว่าอะไรน่ากลัวกว่ากัน

870
00:51:28,208 --> 00:51:32,875
‎การที่ทุกคนในอาณาจักรนี้
‎อยากแทงดาบทะลุหัวใจข้า…

871
00:51:36,125 --> 00:51:37,416
‎หรือว่าที่บางครั้ง

872
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
‎ข้าอยากปล่อยให้เขาแทง

873
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
‎เราต้องพาเจ้าออกไปจากที่นี่

874
00:51:47,083 --> 00:51:48,250
‎เราจะข้ามกำแพงไป

875
00:51:48,333 --> 00:51:51,375
‎เราจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอที่ปลอดภัย

876
00:51:51,458 --> 00:51:53,208
‎โอเคนะ เราจะไปด้วยกัน

877
00:51:54,000 --> 00:51:54,833
‎ด้วยกันเหรอ

878
00:51:54,916 --> 00:51:58,958
‎ฟังนะ เจ้าพูดถูกทุกเรื่องเลย
‎ทั้งสถาบัน กำแพง…

879
00:52:00,416 --> 00:52:01,416
‎แอมโบรเชียส

880
00:52:04,583 --> 00:52:08,083
‎ไม่ว่าเราจะทำอะไร คนก็มองเราเหมือนเดิม

881
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
‎แต่ท่านไม่มองข้าเหมือนเดิมแล้ว

882
00:52:16,958 --> 00:52:17,791
‎ไม่ใช่เหรอ

883
00:52:23,666 --> 00:52:26,000
‎เรายอมให้ผู้อำนวยการรอดตัวไปไม่ได้

884
00:52:26,083 --> 00:52:27,583
‎เราไม่ควรต้องวิ่งหนี

885
00:52:28,500 --> 00:52:30,291
‎แล้วท่านตกลงแล้วไม่ใช่เหรอ

886
00:52:30,375 --> 00:52:33,291
‎พอล้างมลทินท่านแล้ว ต้องให้ข้าเป็นลูกสมุน

887
00:52:33,375 --> 00:52:36,333
‎ห้ามถอนคำพูดด้วย
‎เพราะท่านเชื่อในสัจจะและเกียรติยศ

888
00:52:36,416 --> 00:52:38,375
‎แล้วก็บลาๆๆ เรื่องงี่เง่าทั้งนั้น

889
00:52:39,416 --> 00:52:42,041
‎สัจจะและเกียรติยศมันไม่งี่เง่า แต่ก็ได้

890
00:52:42,125 --> 00:52:44,250
‎แล้วมีแผนไหม

891
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
‎ก็ต้องมีสิ

892
00:52:46,416 --> 00:52:48,375
‎อะไรต่อมิอะไรก็ไม่รู้…

893
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
‎แล้วก็ชนะ

894
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
‎(ปกป้องวิถีชีวิตของเรา)

895
00:52:58,333 --> 00:53:00,750
‎ขออภัย แต่ท่านผู้อำนวยการไม่ว่างเวลานี้

896
00:53:02,333 --> 00:53:03,333
‎เราต้องคุยกัน

897
00:53:04,291 --> 00:53:05,208
‎แค่สองคน

898
00:53:11,625 --> 00:53:13,375
‎บัลลิสเตอร์พูดความจริงหรือเปล่า

899
00:53:13,916 --> 00:53:18,625
‎เขาจะพูดว่าใครฆ่าราชินีก็ได้
‎แต่เขาเอ่ยชื่อท่าน ทำไมถึงเลือกท่าน

900
00:53:19,958 --> 00:53:23,708
‎เซอร์โกลเด้นลอยน์ เจ้าภักดีต่ออาณาจักร

901
00:53:23,791 --> 00:53:26,375
‎หรือต่ออัศวินที่คบค้าสมาคมกับมอนสเตอร์

902
00:53:27,416 --> 00:53:29,291
‎ท่านได้สลับดาบเขาหรือเปล่า

903
00:53:29,375 --> 00:53:31,000
‎ท่านจัดฉากเขาใช่ไหม

904
00:53:31,083 --> 00:53:32,250
‎บอกความจริงมา!

905
00:53:40,666 --> 00:53:44,708
‎ตั้งแต่ข้ายังเป็นเด็ก ข้าฝันร้ายเหมือนเดิมซ้ำๆ

906
00:53:46,833 --> 00:53:48,666
‎ข้าเห็นกำแพงมีรอยแตก

907
00:53:50,041 --> 00:53:51,125
‎ข้าร้องตะโกน

908
00:53:52,000 --> 00:53:54,791
‎แต่ไม่มีใครรับฟัง

909
00:53:56,583 --> 00:54:00,083
‎แล้วรอยแตกก็ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

910
00:54:00,833 --> 00:54:02,666
‎จนกำแพงแตกสลาย

911
00:54:03,833 --> 00:54:05,750
‎แล้วพวกมอนสเตอร์พรั่งพรูเข้ามา

912
00:54:08,083 --> 00:54:11,208
‎ข้าอ้อนวอนองค์ราชินี
‎ว่าอย่าสงสัยในดำรัสของกลอเร็ธ

913
00:54:11,708 --> 00:54:15,041
‎อย่าสงสัยในสิ่งที่ปกปักรักษาเรามากว่าหนึ่งพันปี

914
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
‎แต่พระองค์ไม่ฟัง

915
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
‎การให้บัลลิสเตอร์ถือดาบ
‎เป็นรอยแตกแรกในกำแพง

916
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
‎และตอนนี้

917
00:54:28,291 --> 00:54:30,250
‎มอนสเตอร์ได้เข้ามาในอาณาจักรเรา

918
00:54:30,791 --> 00:54:31,916
‎นั่นใช่…

919
00:54:33,666 --> 00:54:35,458
‎ข้าขอโทษ แอมโบรเชียส

920
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
‎ใช่แล้ว ข้าใส่ร้ายบัลลิสเตอร์

921
00:54:53,583 --> 00:54:54,708
‎ข้าฆ่าราชินี

922
00:54:58,750 --> 00:55:01,875
‎กลอเร็ธทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมอนสเตอร์เข้ามา

923
00:55:05,875 --> 00:55:06,958
‎ข้าก็เช่นกัน

924
00:55:23,375 --> 00:55:25,083
‎ขอกลอเร็ธจงให้อภัยเจ้า

925
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
‎ใช่แล้ว ข้าใส่ร้ายบัลลิสเตอร์

926
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
‎ข้าฆ่าราชินี

927
00:55:31,416 --> 00:55:33,750
‎อยากให้อาณาจักรเห็นคลิปนี้ไม่ไหวละ

928
00:55:33,833 --> 00:55:34,916
‎แก

929
00:55:35,000 --> 00:55:37,833
‎กับลูกสมุนคู่ใจ
‎ปรบมือดังๆ ขอรับท่านผู้มีเกียรติ

930
00:55:37,916 --> 00:55:42,291
‎แอคติ้งผ่านมะ ข้ากลัวว่าตอน…
‎ครั้งสุดท้ายมันจะเว่อร์วังไปหน่อย

931
00:55:42,375 --> 00:55:44,916
‎ถ้าอยากได้ฟีดแบ็ก มันก็ดราม่าไปหน่อยนึง

932
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
‎ไม่ถึงกับสมรางวัล แต่ก็ไม่เลว

933
00:55:47,166 --> 00:55:48,333
‎นี่ขนาดไม่เคยเรียน

934
00:55:48,416 --> 00:55:49,666
‎เหรอ แปลกใจดีจริง

935
00:55:49,750 --> 00:55:52,500
‎ไม่เคยสักครั้ง เอ้อ อย่าลืมดาบสิลูกพี่

936
00:55:52,583 --> 00:55:53,791
‎ให้นางไปเถอะ

937
00:55:55,000 --> 00:55:56,666
‎ข้าไม่สู้ให้นางแล้ว

938
00:55:56,750 --> 00:55:58,416
‎ท่านเรียกข้าว่าลูกสมุน

939
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
‎เรียกจริงๆ สินะ

940
00:55:59,666 --> 00:56:01,500
‎ท่านเรียกข้าว่าลูกสมุน

941
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
‎เสียใจที่พูดละ

942
00:56:03,333 --> 00:56:06,541
‎ท่านเรียกข้าว่าลูกสมุน ท่านเรียก…

943
00:56:08,291 --> 00:56:09,458
‎เราต้องคุยกัน

944
00:56:11,958 --> 00:56:12,791
‎ไม่สะดวกเหรอ

945
00:56:18,916 --> 00:56:20,083
‎ขอเลขสวยๆ

946
00:56:22,916 --> 00:56:26,208
‎เยส พาหมาน้อยไปเดินเล่นกัน

947
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
‎แปด เก้า สิบ

948
00:56:27,666 --> 00:56:31,583
‎เจ็บ เจ้าไปตกที่ป่าต้องมนตร์ ถิ่นของข้า

949
00:56:31,666 --> 00:56:33,541
‎เฮงๆ กรุณาจ่าย 600 เหรียญทองคำ

950
00:56:33,625 --> 00:56:36,541
‎หมาน้อยสก็อตตี้ของข้า
‎จะไม่ยอมจ่ายค่าผ่านทางขูดเลือดขูดเนื้อ

951
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
‎มันไประดมพลสัตว์ป่าที่ถูกกดขี่
‎เพื่อลุกฮือขึ้นก่อการขัดขืน

952
00:56:40,750 --> 00:56:42,583
‎กระรอกปีนกำแพงปราสาท

953
00:56:43,375 --> 00:56:47,166
‎หมีทุบประตูล้ม เกิดความวุ่นวายโกลาหล

954
00:56:55,583 --> 00:56:57,666
‎- ยังไงก็ต้องจ่าย 600 เหรียญทองคำ
‎- อะไร

955
00:57:01,708 --> 00:57:04,083
‎ทำไมไม่บอกว่าพ่นไฟได้

956
00:57:08,041 --> 00:57:10,416
‎ดุดัน แข่งแก้มือกันไหม

957
00:57:13,416 --> 00:57:14,250
‎อะไร

958
00:57:15,291 --> 00:57:16,291
‎เปล่า

959
00:57:19,750 --> 00:57:21,166
‎นี่ ดูสิ

960
00:57:21,250 --> 00:57:22,583
‎(ยอดวิว)

961
00:57:22,666 --> 00:57:25,000
‎โห แสน ห้าหมื่น…

962
00:57:25,083 --> 00:57:28,541
‎เจ็ดหมื่นห้า… คนทั้งอาณาจักรดูคลิปนี้อยู่

963
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
‎งั้นคงเหลือคำถามแค่ข้อเดียว

964
00:57:31,541 --> 00:57:32,666
‎อะไร

965
00:57:33,291 --> 00:57:34,666
‎ฉลามเต้นได้หรือเปล่า

966
00:57:34,750 --> 00:57:36,458
‎ถามมาได้

967
00:57:38,291 --> 00:57:39,250
‎คอยดู

968
00:57:46,708 --> 00:57:49,583
‎ยังหวาดกลัวมอนสเตอร์กันไม่หาย
‎แต่อาณาจักรต้องมาเจอ

969
00:57:49,666 --> 00:57:53,750
‎คลิปใหม่ที่เผยภาพผู้อำนวยการ
‎สารภาพบาปที่น่าช็อกอย่างยิ่ง

970
00:57:53,833 --> 00:57:56,541
‎ข้าใส่ร้ายบัลลิสเตอร์ ข้าฆ่าราชินี

971
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
‎(ยอดวิว)

972
00:57:57,708 --> 00:58:00,500
‎ข้าใส่ร้ายบัลลิสเตอร์ ข้าฆ่าราชินี

973
00:58:12,291 --> 00:58:14,125
‎(สถาบันจงพินาศ!)
‎(ใครกันแน่คือวายร้าย)

974
00:58:14,208 --> 00:58:17,041
‎ข้าใส่ร้ายบัลลิสเตอร์ ข้าฆ่าราชินี

975
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
‎(ราชินีสิ้นแล้ว)

976
00:58:26,041 --> 00:58:27,083
‎ข้าฆ่าราชินี

977
00:58:28,958 --> 00:58:30,541
‎เหลือคำถามเดียว

978
00:58:30,625 --> 00:58:32,416
‎ใครคือวายร้ายตัวจริง

979
00:58:39,708 --> 00:58:41,541
‎ส่งตัวผู้อำนวยการลงมา

980
00:58:45,666 --> 00:58:47,166
‎(วายร้าย)

981
00:58:48,791 --> 00:58:50,833
‎(วายร้ายตัวจริง)

982
00:58:58,125 --> 00:58:59,416
‎- มากับข้า
‎- รับทราบ

983
00:59:02,375 --> 00:59:03,500
‎ผู้อำนวยการ

984
00:59:14,833 --> 00:59:18,333
‎ท่านถูกจับกุมแล้ว ข้อหาปลงพระชนม์องค์ราชินี

985
00:59:18,416 --> 00:59:21,708
‎แอมโบรเชียส สิ่งนี้จะอธิบายทุกสิ่งอย่าง

986
00:59:28,958 --> 00:59:31,583
‎ซอมบี้เป็นผีอมตะ ฆ่าไม่ตาย

987
00:59:31,666 --> 00:59:33,375
‎แต่ถ้ามันมาฆ่าเราล่ะ

988
00:59:38,416 --> 00:59:43,208
‎ไม่อยากเชื่อคำพูดตัวเองเลย
‎แต่ที่จริงข้าสงสารซอมบี้นะเนี่ย

989
00:59:56,666 --> 00:59:58,250
‎- หยุดนะ อย่า
‎- นี่

990
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
‎นี่

991
01:00:00,166 --> 01:00:01,791
‎ไม่เป็นไร เจ้าปลอดภัย

992
01:00:02,583 --> 01:00:04,250
‎- เราอยู่บ้าน
‎- บ้านเหรอ

993
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
‎ข้าชอบที่นี่

994
01:00:12,041 --> 01:00:14,125
‎เราอยู่ที่นี่ตลอดไปกันเถอะ

995
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
‎(ลอยน์ส_ออฟ_โกลด์
‎นาโช่ไหม)

996
01:00:35,791 --> 01:00:37,833
‎(ดิแอนท์เลิร์ดเซอร์เพนท์)

997
01:00:48,958 --> 01:00:50,750
‎- ข้าให้เวลา 30 วิ
‎- 30 วิเองเหรอ

998
01:00:50,833 --> 01:00:53,125
‎- นานกว่าที่เจ้าให้ข้าละกัน
‎- ข้ามาช่วยเจ้านะ

999
01:00:53,208 --> 01:00:55,916
‎- เชื่อเขาเลย เจ้านี่…
‎- สวัสดี รับอะไรดีขอรับ

1000
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
‎- นาโช่!
‎- นาโช่!

1001
01:00:57,916 --> 01:00:58,750
‎ด้วยความกรุณา

1002
01:00:59,458 --> 01:01:01,000
‎ไม่ต้องใส่มะกอกนะ

1003
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
‎ไอ้นี่แพ้

1004
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
‎บัล ข้าคงไม่มาที่นี่หรอกถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญจริงๆ

1005
01:01:05,666 --> 01:01:07,875
‎แล้วข้าก็คงไม่มาอยู่ตรงนี้
‎ถ้าเจ้าปกป้องข้าแต่แรก

1006
01:01:07,958 --> 01:01:08,916
‎ไม่ยุติธรรมเลย

1007
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
‎- เราจบกัน นางด้วย
‎- ถ่ายทอดสดจากสถาบัน

1008
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
‎- ข้ามีอะไรต้องบอกเจ้า
‎- นี่ เพิ่มเสียงหน่อย

1009
01:01:14,041 --> 01:01:18,041
‎พลเมืองอาณาจักร ในคลิปนั้นไม่ใช่ข้า

1010
01:01:18,583 --> 01:01:22,833
‎ข้ารู้ว่ามันอาจดูเหมือนข้า และพูดเหมือนข้า
‎แต่ไม่ใช่ข้า

1011
01:01:23,375 --> 01:01:28,083
‎มันคือมอนสเตอร์ที่ร่วมมือกับ
‎ผู้สังหารราชินีตัวจริง บัลลิสเตอร์

1012
01:01:28,583 --> 01:01:30,208
‎พวกเขากำลังหลอกทุกท่าน

1013
01:01:30,291 --> 01:01:31,625
‎โกหกนี่นา

1014
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
‎เรากำลังถูกสิ่งที่จำแลงแปลงกาย
‎เป็นอะไรก็ได้โจมตี

1015
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
‎มันอาจเป็นใครก็ได้

1016
01:01:36,375 --> 01:01:39,708
‎คู่สมรสท่าน บุตรหลานท่าน เพื่อนซี้ท่าน

1017
01:01:39,791 --> 01:01:41,625
‎คนที่นั่งข้างท่าน

1018
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
‎ไม่มีใครปลอดภัย

1019
01:01:43,833 --> 01:01:48,291
‎ตราบใดที่วายร้าย
‎และมอนสเตอร์ตัวนั้นยังลอยนวล

1020
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
‎นางบิดเบือนทุกอย่างหมด

1021
01:01:50,500 --> 01:01:52,791
‎แอมโบรเชียส ข้าไม่ใช่วายร้ายนะ

1022
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
‎ข้ารู้

1023
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
‎ข้ารู้

1024
01:01:57,666 --> 01:01:58,625
‎ข้าเชื่อเจ้า

1025
01:02:01,958 --> 01:02:02,791
‎ข้า…

1026
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
‎ข้าขอโทษ

1027
01:02:05,958 --> 01:02:08,416
‎สำหรับทุกอย่าง

1028
01:02:09,583 --> 01:02:11,250
‎ที่ตัดแขนเจ้า

1029
01:02:14,875 --> 01:02:16,500
‎นางหลอกใช้เจ้า

1030
01:02:17,166 --> 01:02:19,708
‎นางหลอกใช้เราทั้งคู่

1031
01:02:20,500 --> 01:02:24,500
‎แต่ร่วมกัน เราจะโค่นล้มนาง
‎และพิสูจน์ให้ทั้งอาณาจักรได้เห็น

1032
01:02:25,958 --> 01:02:27,250
‎เจ้าจะได้เป็นอัศวินอีกครั้ง

1033
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
‎ขอบใจ ผู้อำนวยการต้องไม่รอดตัว…

1034
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
‎ผู้อำนวยการเหรอ

1035
01:02:36,041 --> 01:02:39,875
‎บัล ข้าพูดถึงลูกสมุนของเจ้า

1036
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
‎เจ้าถูกลูกสมุนใส่ร้าย

1037
01:02:42,083 --> 01:02:42,916
‎ว่าไงนะ

1038
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
‎ทั้งหมดนี่เป็นแผนการของนาง

1039
01:02:45,875 --> 01:02:46,833
‎ทั้งหมดเลย

1040
01:02:48,125 --> 01:02:50,125
‎นางชั่วร้าย บัล

1041
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
‎ชั่วร้ายเหรอ

1042
01:02:51,833 --> 01:02:55,416
‎ไม่ เจ้าคิดผิดแล้ว
‎เราคิดผิดทุกเรื่องมาโดยตลอด

1043
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
‎คิดผิดทุกเรื่องเหรอ งั้นอธิบายนี่มาซิ

1044
01:02:58,583 --> 01:03:02,000
‎ม้วนคัมภีร์นี้อยู่ในสถาบันมานานนับพันปี

1045
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
‎ดูซะสิ

1046
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
‎นั่นคือนาง บัล

1047
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
‎นางคือมอนสเตอร์ของกลอเร็ธ

1048
01:03:12,708 --> 01:03:14,708
‎นางกลับมาสานต่องานที่ค้างไว้

1049
01:03:14,791 --> 01:03:17,166
‎และนางกำลังหลอกใช้เจ้า

1050
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
‎แต่นางเป็นเพื่อนข้า

1051
01:03:19,583 --> 01:03:21,125
‎ข้าเป็นมากกว่าเพื่อนไม่ใช่เหรอ

1052
01:03:21,750 --> 01:03:24,625
‎เราสังหารมอนสเตอร์ตัวนี้ได้
‎เรากลับไปเป็นเหมือนเก่าได้

1053
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
‎- ข้าคิดผิดที่มา
‎- บัล ขอร้องล่ะ

1054
01:03:26,375 --> 01:03:29,041
‎- ไม่ ข้าทำไม่ได้ พอกันที
‎- ฟังข้าสิ

1055
01:03:29,125 --> 01:03:31,166
‎นางหลอกใช้เจ้าทำลายอาณาจักรอยู่นะ

1056
01:03:31,250 --> 01:03:32,750
‎- เจ้ารู้ว่านางเป็นตัวอะไร
‎- หยุด

1057
01:03:32,833 --> 01:03:36,625
‎- ทำไมไม่ยอมรับ เจ้าตกอยู่ในอันตราย
‎- ทำไมไม่เลิกตอแยข้าซะที

1058
01:03:41,166 --> 01:03:42,416
‎เพราะข้ารักเจ้า

1059
01:04:06,333 --> 01:04:11,250
‎ไม่ได้นอนเต็มอิ่มแบบนี้มาเป็นชาติละ

1060
01:04:14,333 --> 01:04:16,458
‎ทำไมใส่เสื้อคลุมล่ะ

1061
01:04:19,916 --> 01:04:20,833
‎นี่เจ้าใช่ไหม

1062
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
‎ไปเอามาจากไหน ท่านไปคุยกับ…

1063
01:04:25,166 --> 01:04:26,583
‎บอกมาสิว่านี่ไม่ใช่เจ้า

1064
01:04:27,750 --> 01:04:29,791
‎คิดว่าข้าทำแบบนั้นได้ลงคอเหรอ

1065
01:04:29,875 --> 01:04:31,375
‎คิดว่านั่นคือตัวตนของข้าเหรอ

1066
01:04:31,458 --> 01:04:32,416
‎จะไปรู้เหรอ

1067
01:04:32,500 --> 01:04:35,750
‎ก็เจ้าบอกไม่ให้ข้าไว้ใจใคร
‎ให้ตั้งคำถามกับทุกสิ่ง

1068
01:04:35,833 --> 01:04:37,541
‎ใช่ แม้แต่ตอนนี้

1069
01:04:37,625 --> 01:04:40,708
‎คิดถึงทุกอย่างที่เราฝ่าฟันมาด้วยกันสิ

1070
01:04:40,791 --> 01:04:42,833
‎ข้ากำลังคิดถึงทุกอย่างที่เราทำด้วยกัน

1071
01:04:42,916 --> 01:04:47,458
‎แหกคุก ขโมยรถ ลักพาตัว ปั่นหัวคน

1072
01:04:47,541 --> 01:04:48,541
‎ก็ข้าช่วยท่านนี่

1073
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
‎เจ้าหลอกใช้ข้า เจ้าอยากให้พวกนั้นเห็นวายร้าย

1074
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
‎ให้ข้าเป็นที่เกลียดชัง เจ้าจะได้ไม่ต้องโดดเดี่ยว

1075
01:04:54,583 --> 01:04:57,250
‎เพราะเจ้าไม่ใช่ลูกสมุน เจ้าเป็นม…

1076
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
‎อะไร ข้าเป็นอะไร

1077
01:05:00,041 --> 01:05:01,708
‎เจ้าก็รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

1078
01:05:01,791 --> 01:05:03,541
‎ไม่ ข้าอยากฟังท่านพูด

1079
01:05:05,541 --> 01:05:06,833
‎เอาสิ พูดเลย

1080
01:05:07,833 --> 01:05:08,916
‎พูดมาสิ

1081
01:05:09,000 --> 01:05:10,291
‎พูดสิว่าข้าเป็นมอน…

1082
01:05:16,000 --> 01:05:18,500
‎- ข้า…
‎- ล้อมไว้ เจ้าสองคนมากับข้า

1083
01:05:24,916 --> 01:05:26,291
‎ประตูพังแน่ะ

1084
01:08:49,708 --> 01:08:52,958
‎- ถอยไป!
‎- ไม่ หยุดนะ นั่นเพื่อนข้า!

1085
01:08:53,041 --> 01:08:54,333
‎นางเป็นมอนสเตอร์

1086
01:09:02,166 --> 01:09:03,208
‎ล้อมมัน!

1087
01:09:15,166 --> 01:09:16,000
‎ไม่!

1088
01:09:46,375 --> 01:09:47,250
‎กลอเร็ธ

1089
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
‎กลอเร็ธ มานี่ลูก

1090
01:09:52,666 --> 01:09:53,541
‎กลอเร็ธ

1091
01:09:57,583 --> 01:10:00,833
‎กลับสู่เงามืดที่เจ้าออกมาเสีย

1092
01:10:17,583 --> 01:10:19,083
‎- เจ้าเป็นอะไร
‎- มอนสเตอร์

1093
01:10:19,166 --> 01:10:20,625
‎เป็นมนุษย์หรือเปล่าเถอะ

1094
01:10:20,708 --> 01:10:21,833
‎แค่เป็นเด็กผู้หญิงสิ

1095
01:10:21,916 --> 01:10:23,916
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับเจ้า

1096
01:10:24,000 --> 01:10:25,541
‎- อย่าโกหก
‎- นางเป็นมอนสเตอร์

1097
01:10:25,625 --> 01:10:26,750
‎ไม่อยากปกติเหรอ

1098
01:10:26,833 --> 01:10:28,791
‎กลับสู่เงามืดที่เจ้าออกมาเสีย

1099
01:10:28,875 --> 01:10:30,291
‎เจ้ามันผิดปกติ เจ้าเป็นตัวอะไร

1100
01:10:30,375 --> 01:10:32,291
‎- มอนสเตอร์
‎- เจ้ารู้ดีว่าเจ้าเป็นตัวอะไร

1101
01:10:37,500 --> 01:10:39,458
‎แกพามอนสเตอร์เข้ามาในบ้านเรา

1102
01:10:40,583 --> 01:10:43,041
‎แกไม่น่าคลานขึ้นมาจากรางน้ำเน่าแต่แรก

1103
01:10:43,125 --> 01:10:44,375
‎มันอยู่ไหน

1104
01:10:47,166 --> 01:10:50,708
‎รู้สึกไหม เหมือนที่นี่จู่ๆ มันก็แบบ…

1105
01:10:58,541 --> 01:10:59,375
‎ไม่นะ

1106
01:11:07,250 --> 01:11:10,416
‎มันกำลังมุ่งหน้าไปทางมหานคร แจ้งทางสถาบัน

1107
01:11:10,500 --> 01:11:11,750
‎และแก

1108
01:11:11,833 --> 01:11:15,750
‎ถ้าไอ้ตัวนั้นมันทำลายอาณาจักรละก็
‎ความผิดแกนะ เพื่อน

1109
01:11:16,500 --> 01:11:17,416
‎ไปกันเถอะ

1110
01:11:27,666 --> 01:11:29,708
‎ท่านครับ รายงานจากเซอร์ธอเดียส

1111
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
‎ว่าไง มีอะไร

1112
01:11:38,291 --> 01:11:40,000
‎- อะไรน่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

1113
01:11:41,458 --> 01:11:43,416
‎เราต้องตั้งด่านกั้นตั้งแต่ซอยเอถึงเอฟ

1114
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
‎แล้วเคลียร์ถนนด้วย คนพวกนี้เป็นอันตราย

1115
01:12:10,125 --> 01:12:11,166
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

1116
01:12:12,083 --> 01:12:15,666
‎เปิดสัญญาณเตือนภัย โจมตีด้วยทุกอย่างที่มี

1117
01:12:17,416 --> 01:12:19,458
‎มอนสเตอร์โจมตี

1118
01:12:19,541 --> 01:12:20,916
‎นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1119
01:12:21,541 --> 01:12:23,541
‎มอนสเตอร์โจมตี

1120
01:12:23,625 --> 01:12:25,333
‎นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1121
01:12:25,416 --> 01:12:27,708
‎มอนสเตอร์โจมตี

1122
01:12:29,375 --> 01:12:30,875
‎มอนสเตอร์มา!

1123
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
‎ทุกคนใจเย็นๆ

1124
01:12:51,083 --> 01:12:52,166
‎โดรนเข้าไปแล้ว

1125
01:13:05,625 --> 01:13:06,500
‎ระวัง!

1126
01:13:08,583 --> 01:13:09,625
‎ไม่เป็นไรนะ

1127
01:13:10,208 --> 01:13:14,041
‎นี่โกลดี้ ดูไว้นะว่าอัศวินตัวจริงเขาออกโรงยังไง

1128
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
‎นักสังหารมอนสเตอร์

1129
01:13:16,208 --> 01:13:19,208
‎มายิงศรปักหัวใจมันกันเลย

1130
01:13:19,291 --> 01:13:21,666
‎ข้าจะเป็นฮีโร่โว้ย

1131
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
‎หลีกไป!

1132
01:13:27,708 --> 01:13:30,875
‎เราต้องใช้อาวุธเพิ่ม ตัวนี้มันฆ่าพวกเราหมดแน่!

1133
01:13:30,958 --> 01:13:32,125
‎ระวัง!

1134
01:13:33,916 --> 01:13:35,833
‎- ไฮไฟฟ์
‎- เพื่อน

1135
01:13:37,333 --> 01:13:38,291
‎หนีเร็ว!

1136
01:13:43,291 --> 01:13:44,416
‎พาข้าไปที่กำแพง

1137
01:13:45,250 --> 01:13:50,000
‎มอนสเตอร์โจมตี

1138
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
‎ข้าทำอะไรลงไป

1139
01:14:15,500 --> 01:14:18,291
‎เกมที่ให้เจ้าได้เป็นฮีโร่

1140
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
‎ข้าฆ่ามอนสเตอร์

1141
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
‎ข้าฆ่าสองตัว

1142
01:14:31,250 --> 01:14:33,041
‎(แจ้งเตือนมอนสเตอร์)

1143
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
‎เร็วเข้า ไปเร็ว

1144
01:14:34,541 --> 01:14:35,375
‎ช่วยด้วย

1145
01:14:35,458 --> 01:14:37,000
‎ต้อนไปเรื่อยๆ ให้ทุกคนลงไปใต้ดิน

1146
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
‎รับทราบ

1147
01:14:38,208 --> 01:14:39,125
‎บัล

1148
01:14:39,791 --> 01:14:41,833
‎- บัล
‎- พาเด็กหนีเร็ว

1149
01:14:46,250 --> 01:14:48,083
‎- ไปเร็ว
‎- ไป

1150
01:14:51,458 --> 01:14:53,083
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

1151
01:14:53,166 --> 01:14:56,166
‎ท่าน มีคนหันปืนใหญ่เข้าหาอาณาจักร

1152
01:14:56,250 --> 01:14:58,750
‎ข้ารู้แล้ว ข้าเป็นคนสั่ง

1153
01:14:59,250 --> 01:15:01,791
‎แต่ถ้ายิง มันจะทำลายเมืองไปครึ่งนึงนะ

1154
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
‎คนบริสุทธิ์จะล้มตาย

1155
01:15:04,208 --> 01:15:06,458
‎- มอนสเตอร์ก็ด้วย
‎- แต่…

1156
01:15:10,916 --> 01:15:12,041
‎เราทำอะไรกันเนี่ย

1157
01:15:40,416 --> 01:15:42,416
‎(มอนสเตอร์โจมตี หาที่หลบภัย!)

1158
01:16:04,625 --> 01:16:06,208
‎นี่ไม่ใช่ที่ของแก!

1159
01:16:08,916 --> 01:16:10,583
‎ข้าไม่รู้ว่าอะไรน่ากลัวกว่ากัน

1160
01:16:11,583 --> 01:16:16,416
‎การที่ทุกคนในอาณาจักรนี้
‎อยากแทงดาบทะลุหัวใจข้า…

1161
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
‎หรือว่าที่บางครั้ง

1162
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
‎ข้าอยากปล่อยให้เขาแทง

1163
01:17:49,375 --> 01:17:50,458
‎ข้าขอโทษ

1164
01:17:54,291 --> 01:17:55,375
‎ข้าขอโทษ

1165
01:17:59,083 --> 01:18:00,916
‎ข้าเห็นตัวจริงเจ้าแล้ว นิโมนา

1166
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
‎และเจ้าไม่โดดเดี่ยว

1167
01:18:45,375 --> 01:18:46,583
‎ยิงปืนใหญ่

1168
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
‎ฆ่ามัน

1169
01:18:50,416 --> 01:18:51,750
‎- ข้าสั่งให้ยิง…
‎- ไม่

1170
01:18:53,583 --> 01:18:54,500
‎มันจบแล้ว

1171
01:18:55,875 --> 01:18:58,958
‎มันหลอกเจ้าอยู่นะ มันหลอกพวกเจ้าทุกคน!

1172
01:18:59,541 --> 01:19:03,375
‎ไม่เห็นเหรอว่านี่แหละที่มันต้องการ
‎เล่นเราทีเผลอ

1173
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
‎ข้าเห็นตัวจริงของมัน กลอเร็ธก็ด้วย

1174
01:19:08,166 --> 01:19:10,791
‎มอนสเตอร์ตัวนั้นเป็นภัยคุกคามต่อวิถีชีวิตเรา!

1175
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
‎แล้วถ้าเราคิดผิดล่ะ

1176
01:19:16,458 --> 01:19:19,000
‎ถ้าเราคิดผิดมาโดยตลอดล่ะ

1177
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
‎ไม่

1178
01:19:40,625 --> 01:19:41,458
‎ไม่!

1179
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
‎วิ่งเร็ว!

1180
01:19:51,833 --> 01:19:53,833
‎ปืนใหญ่จะฆ่าทุกคน

1181
01:19:58,666 --> 01:19:59,500
‎นี่ลูกพี่

1182
01:20:00,833 --> 01:20:04,333
‎เดี๋ยวมานะ ขอตัวไปพังของแป๊บ

1183
01:20:04,416 --> 01:20:07,500
‎- เดี๋ยว นิโมนา เจ้าจะ…
‎- ได้ฤกษ์เปลี่ยนบทนิทานเรื่องนี้ละ

1184
01:20:07,583 --> 01:20:09,583
‎นิโมนา!

1185
01:20:25,458 --> 01:20:27,916
‎กลับสู่เงามืดที่เจ้าออกมาเสีย!

1186
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
‎นิโมนา

1187
01:20:48,541 --> 01:20:49,500
‎นิโมนา

1188
01:21:03,708 --> 01:21:04,791
‎กลับมาสิ

1189
01:21:08,750 --> 01:21:09,833
‎กลับมาเถอะนะ

1190
01:22:17,958 --> 01:22:20,625
‎พวกเราบางคนไม่ได้ตอนจบแสนสุข

1191
01:22:20,708 --> 01:22:21,916
‎ที่เราตามหา

1192
01:22:25,000 --> 01:22:27,291
‎มันคงไม่ใช่อาณาจักรแบบนั้น

1193
01:22:29,041 --> 01:22:31,250
‎หรือนิทานเรื่องนี้ก็แค่ยังไม่จบ

1194
01:22:35,958 --> 01:22:37,000
‎ทางนี้ ข้าว่าง

1195
01:23:00,750 --> 01:23:04,041
‎(ฮีโร่)

1196
01:23:09,583 --> 01:23:13,000
‎(นิโมนา)

1197
01:23:25,833 --> 01:23:31,250
‎(เรารักนิโมนา)

1198
01:24:15,250 --> 01:24:16,083
‎(โกหก)
‎(ฆาตกร)

1199
01:24:17,666 --> 01:24:22,083
‎(เรารักนิโมนา)

1200
01:24:39,083 --> 01:24:40,083
‎ไงลูกพี่

1201
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
‎ไอ้ชิบ…

1202
01:24:41,750 --> 01:24:46,291
‎(นิโมนา)

1203
01:25:10,875 --> 01:25:14,291
‎(สร้างจากนิยายภาพของ
‎เอ็นดี สตีเวนสัน)

1204
01:38:25,250 --> 01:38:30,250
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล

1205
01:38:43,958 --> 01:38:45,750
‎(ถ้าคุณหรือคนรู้จักกำลังท้อแท้)

1206
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
‎(หาข้อมูลและทรัพยากรช่วยเหลือได้ที่
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)