1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Det var en gång för länge sen ett kungadöme som levde i fred… 4 00:00:31,541 --> 00:00:32,625 KUNGADÖMET 5 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 …och trodde att inget fanns att frukta. 6 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Men i skuggorna 7 00:00:41,416 --> 00:00:44,166 lurade en formidabel ondska. 8 00:00:46,416 --> 00:00:52,833 Monstret gick till anfall utan förvarning och utplånade allt och alla i dess väg. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Men mitt i all förtvivlan framträdde en hjälte. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Hennes namn var Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Tillbaka till skuggorna som du kom ifrån! 12 00:01:13,666 --> 00:01:17,458 Gloreth svor på att hennes folk aldrig skulle bli sårbart igen. 13 00:01:19,250 --> 00:01:22,166 Hon bildade en elitstyrka med riddare 14 00:01:22,250 --> 00:01:27,208 vars ättlingar skulle försvara kungadömet i många generationer framöver. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,291 Men vill man leva lycklig i alla sina dar 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,666 får man aldrig sänka garden. 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,583 För monstren finns ständigt där ute. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1 000 ÅR SENARE 19 00:01:44,625 --> 00:01:48,875 God afton, gott folk! Vi sänder direkt från Glorodome. 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 -Det här är Nate Knight. -Och Alamzapam Davis. 21 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Och i kväll är kvällen då riddarna blir dubbade. 22 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 -Visst, Pam? -Jajamän, Ralf. 23 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Det blir den mest kontroversiella dubbningsceremonin på tusen år. 24 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Man känner spänningen, och dramatiken! 25 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Kom nu! 26 00:02:04,625 --> 00:02:07,041 I kväll kommer traditioner att kullkastas 27 00:02:07,125 --> 00:02:11,416 och kungadömet för alltid att förändras, av en viss man. 28 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballister. 29 00:02:12,416 --> 00:02:15,791 Gatubarnet med den hopplösa drömmen om att bli riddare. 30 00:02:15,875 --> 00:02:19,166 Jag ska dräpa alla monster och försvara kungadömet! 31 00:02:20,041 --> 00:02:24,875 Hopplös, tills drottningen fattade ett häpnadsväckande beslut. 32 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Nej, han är inte av ädel börd, 33 00:02:29,625 --> 00:02:33,458 men kanhända har han en hjältes hjärta. 34 00:02:33,541 --> 00:02:34,416 Ballister! 35 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister tog vara på möjligheten och tog examen med bäst betyg i årskullen. 36 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Samma årskull som ingen mindre än… 37 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 -Ambrosius Goldenloin. -Tja. 38 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Ättling till Gloreth själv! 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 Och den mest eftertraktade riddaren i sin generation. 40 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Med Ballister som riddare 41 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 läggs vår trygghet för första gången i en ofrälses händer. 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Det känns otryggt. 43 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Det var inte det Gloreth ville. 44 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Hoppas att drottningen vet vad hon gör. 45 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Nu återstår bara en fråga: 46 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Ska kungadömet godta denne man, som kanske lovar mer än han kan? 47 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 VÄRDIG? 48 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 "Ska kungadömet godta denne man, som kanske lovar mer än han kan?" 49 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Ja, ja… 50 00:03:27,291 --> 00:03:31,708 "Och ska Ballister sitta och grubbla på sitt livs största dag?" 51 00:03:31,791 --> 00:03:36,125 Jag grubblar inte. Jag tänker bara. Mitt ansikte ser ut så här då. 52 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Du, tänkansiktet… 53 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Du var bättre och kämpade hårdare än alla oss andra. 54 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Du kommer att bli riddare, Bal! 55 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Okej, okej… 56 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 Men tänk om de ändå hatar mig. 57 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Ingen hatar en hjälte. 58 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 De kommer att älska dig. 59 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Som jag gör. 60 00:04:12,083 --> 00:04:17,125 Mina damer och herrar, dubbningsceremonin ska när som helst börja. 61 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Ert svärd. 62 00:04:22,625 --> 00:04:26,458 -Ert svärd… Bort med tassarna! -Okej, ta det lugnt. 63 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Ert svärd. 64 00:04:32,666 --> 00:04:37,458 Jag vet att jag alltid har varit hård mot dig, Ballister, 65 00:04:37,541 --> 00:04:39,791 och aldrig tyckt att du hör hemma här… 66 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 Och…? 67 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Och vadå? 68 00:04:44,791 --> 00:04:49,916 Trodde du att jag skulle fortsätta och typ be om ursäkt? 69 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Herregud, vilket skämt! 70 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Du är så korkad. Det är underbart. 71 00:04:54,750 --> 00:05:00,125 Han trodde att jag bad om ursäkt för att jag behandlat honom som den sopa han är! 72 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Ert svärd… 73 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Tack. 74 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 -Mr Ballister… -Väpnare! 75 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Kom och fota dig med en riddare som inte är inkvoterad. 76 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 High five! 77 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 -Hårdare! -Får jag bara…? 78 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kadetter! 79 00:05:20,958 --> 00:05:24,125 Ingen uppgift är större än att försvara kungadömet. 80 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Sänk aldrig garden, 81 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 ge aldrig vika, och följ alltid enligt Gloreths vilja. 82 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 -Ja, prefekten! -Tack, prefekten. 83 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Tack, prefekten. 84 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 -Tack, prefekten. -Tack, prefekten. 85 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, i dag ska kungadömet få se vem du verkligen är. 86 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Tack, prefekten. 87 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 Prefekten. 88 00:05:45,958 --> 00:05:47,041 Fjäskare. 89 00:05:48,291 --> 00:05:50,666 Vadå, tror du att jag är hennes favorit? 90 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 Och nu, rikets allra senaste hjältar! 91 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Goldenloin! Goldenloin! Goldenloin! 92 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Mina damer och herrar, Hennes Majestät Drottningen. 93 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Dags för ett "whoo". 94 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Jag utnämner dig härmed till sir Ambrosius Goldenloin, 95 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 rikets hjälte. 96 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Ställ dig upp, riddare. 97 00:06:53,125 --> 00:06:54,291 Då var det dags. 98 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Jag har sett fram emot det här. 99 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Tack, Ers Majestät. 100 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Mitt folk, från denna dag 101 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 ska var och en av er ha möjligheten att fatta svärdet om ni vill det, 102 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 och gör er förtjänta av det. 103 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Jag har sett den här unge mannen göra sig förtjänt av det många gånger om. 104 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Ditt svärd. 105 00:07:31,541 --> 00:07:37,250 Jag utnämner dig härmed till sir Ballister Boldheart, 106 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 rikets hjälte! 107 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Boldheart! -Ja! 108 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Boldheart! 109 00:07:52,875 --> 00:07:55,500 -Hurra! -Boldheart! Boldheart! 110 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart! 111 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Boldheart! Boldheart! Boldheart! 112 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Gratulerar, sir Boldheart. 113 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Nästa generation av hjältar börjar med dig. 114 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Ta fast honom! Han har mördat drottningen! 115 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 -Ta honom! -Han mördade drottningen! 116 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Vissa av oss får inte leva lyckliga i alla våra dagar. 117 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 Det är inte ett sånt kungadöme. 118 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 KUNGADÖMET 119 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Och det här är inte en sån berättelse. 120 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Drottningmördaren är fortfarande på fri fot. 121 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Alla är rädda. 122 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Missfoster! 123 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Inte sen Gloreths monster har nånting varit så hatat. 124 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 -Han borde aldrig blivit riddare. -Han hatade oss! 125 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 -En ofrälse. -Genomvidrig! 126 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 -Han hör inte hemma i kungadömet. -En mördare! 127 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Han är ett monster! 128 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Han är perfekt. 129 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 DROTTNINGMÖRDAREN PÅ FRI FOT 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 -Konstigt. -Tja, chefen. 131 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Jag älskar gömstället. 132 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Soporna och doften av sorg väver allting samman. 133 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 -Vänta, vem är du? -Jag heter Nimona. 134 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 -Och hur…? -Grym arm! 135 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 -Blödde det mycket? -Va? 136 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 -Fick du behålla den gamla? -Nej! Släpp! 137 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Vad är det för fel på dig? 138 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 -Får jag den här? -Lägg tillbaka den! 139 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Det är inget för småflickor. 140 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 "Småflickor"? 141 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Hur gammal tror du att jag är? 142 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Inte vet jag, tio? 143 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 -Yngre eller äldre? -Du har inte många barn i ditt liv, va? 144 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Nej, och jag vill ha det så. Du måste gå. 145 00:11:01,958 --> 00:11:05,166 -Jag söker ju jobbet. -"Jobbet"? Vilket jobb? 146 00:11:05,250 --> 00:11:07,291 Allt står här i min ansökan. 147 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Det här är bara teckningar. Väldigt oroväckande teckningar. 148 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Titta, det är jag! 149 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 På en noshörning med flera vakter spetsade på hornet som på ett grillspett. 150 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Ja, gillar du den? 151 00:11:22,916 --> 00:11:26,583 Jag tänkte att illustrationerna fick mitt CV att utmärka sig. 152 00:11:26,666 --> 00:11:27,500 Häruppe. 153 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Jo, angående det där jobbet… 154 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Vilket jobb? 155 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Som din sidekick. 156 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 När du utkräver hämnd mot den grymma världen som har stött ut dig. 157 00:11:37,000 --> 00:11:39,500 Vi kan plundra en by, ligga lågt tills vi är glömda, 158 00:11:39,583 --> 00:11:43,625 och sen stiga som fågel Fenix ur askan och störta regeringen! 159 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Eller bara prata. 160 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Det får ditt mörka hjärta avgöra, chefen. 161 00:11:52,791 --> 00:11:56,166 -Din sidekick har anlänt! -Jag behöver ingen… 162 00:11:56,250 --> 00:11:58,958 -Alla skurkar behöver en. -Jag är inte… 163 00:11:59,041 --> 00:12:01,916 Häftig mordvägg! Är det dina nästa offer? 164 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 Vem ska du döda först? 165 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 -Jag ska inte… -Honom! 166 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 Honom vill man bara slå på käften. 167 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Ja, det vill man. Men vänta, det är ingen mordvägg! 168 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Det är en…oskyldighetsvägg. 169 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Oskyldighetsvägg… 170 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Vänta, menar du att du inte är skurk? 171 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Ja! 172 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Ja, det är du? 173 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Nej! Nej, jag är inte skurk! 174 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Jaha. 175 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Är du besviken för att jag inte är en mördare? 176 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Lite grann. 177 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Nu räcker det. -Varför det? 178 00:12:37,333 --> 00:12:40,791 Men skurken finns där ute, och jag behöver hjälp. Inte av dig! 179 00:12:40,875 --> 00:12:44,083 Nähä, av vem då? Han som högg av dig armen? 180 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 -Allvarligt? -Det är komplicerat. 181 00:12:46,750 --> 00:12:50,416 -Ha så kul när du blir gripen. -Jag ska inte bli gripen! 182 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Mördare. 183 00:12:54,375 --> 00:12:56,916 -Ska vi käka lunch? -Ja, jag älskar lunch. 184 00:12:57,000 --> 00:12:58,750 Var ni tvungna att ta armen? 185 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 186 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Prefekten? 187 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Jag är oskyldig. 188 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Jag svär vid Gloreths namn. 189 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Jag vet inte hur… 190 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 …det gick till. 191 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Vi såg alla hur det gick till. 192 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Jag känner mig så dåraktig. 193 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Jag litade på dig. 194 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Drottningen trodde på dig. 195 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Hon trodde att en som du kunde bli hjälte. 196 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 Och det kostade henne livet. 197 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Snälla prefekten… 198 00:13:41,500 --> 00:13:46,083 Ni vet att jag älskar drottningen. Jag älskar Institutet. Fråga Goldenloin! 199 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Får jag prata med Goldenloin? 200 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Han är lika förkrossad som resten av riket. 201 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Du ska aldrig mer få prata med nån, Ballister. 202 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Snälla! Lyssna bara på mig. 203 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Nej, det misstaget gör jag inte om. 204 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Vi gav dig en chans. 205 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Men jag gjorde det inte! 206 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 -Vad var det jag sa? -Vid Gloreth! 207 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hej, chefen. 208 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Va? Hur…? 209 00:14:27,625 --> 00:14:30,958 Hur jag visste att det skulle bli så här? 210 00:14:31,041 --> 00:14:35,083 För att när folk väl ser en som en skurk, så är man det. 211 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Det går inte att ändra på, hur man än försöker. 212 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Men bra försök, din arme stackare. 213 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 -Tack. -Tacka mig inte än. 214 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 -Jag måste fortfarande få ut dig. -Vänta, hur kom du ut? 215 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Jag kan koden. 216 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Felaktigt… 217 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Du först. 218 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Inte det? 219 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Du kan förstås sitta här i all evighet 220 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 och se på när musklerna förtvinar, skinnet förruttnar 221 00:15:08,833 --> 00:15:12,458 och naglarna blir långa, pommes-frites-liknande klor. 222 00:15:13,041 --> 00:15:15,208 Det finns ingen toa därinne, vet du. 223 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Okej, men jag går först. 224 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 -Om du ser nån… -…så mördar jag dem! 225 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Nej, gömmer dig! Om du ser nån, göm dig. 226 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Visst, men vi ska ändå ha sönder saker. 227 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Absolut inte. 228 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Det borde vara fullt av vakter här. 229 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Hur lyckades du komma förbi… 230 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 …dem? 231 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 De såg ut så när jag kom. 232 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 Ta fast dem! 233 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 -Där borta! -Framåt! 234 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Enarmade klubben ska få fler medlemmar… Fattar du? 235 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 -Var det för tidigt? -Mördare! 236 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Ja, han är en riktig glädjemördare. 237 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -Hade du ens nån plan? -Det här! 238 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Fritagning, kaos, förödelse, nånting, nånting, seger! 239 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 "Nånting, nånting, seger" är en urdålig plan! 240 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Bättre än "sitta och tjura i mörkret utan toalett". 241 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Jag tjurade inte! 242 00:16:27,916 --> 00:16:29,625 Mördare! 243 00:16:29,708 --> 00:16:32,958 -Riddare tjurar inte. Jag grubblade. -Jaha…! 244 00:16:33,541 --> 00:16:37,041 Som du vill. Ska vi göra på ditt sätt? 245 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Mörda hit, mörda dit, mörda allihop! 246 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 247 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 -Ambrosius. -Prosit. 248 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Åh… Nemesis! 249 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Nemesis? 250 00:16:55,375 --> 00:16:56,958 Drottningmördaren! 251 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 -Kolla, det är Gloreth! -Var då? 252 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 -Öppna dörren! -Den ledde inte ut. Mitt fel. 253 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Såg du hans blick? 254 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 -Han tror att jag mördade drottningen. -Det tror alla! 255 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Vakna! -Vad gör du? 256 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Jag kan få ut oss, men då blir det konstigt snart. 257 00:17:17,666 --> 00:17:19,208 "Snart"? 258 00:17:19,291 --> 00:17:22,291 -Lova att inte balla ur. -Hur ska jag kunna lova det? 259 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Du får väl lita på mig. -Varför skulle jag lita på dig? 260 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Annars dör du i den här skrubben. -Dör? 261 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Lova! -Jag lovar. 262 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -På hedersord? -Vid mitt liv. 263 00:17:32,083 --> 00:17:34,166 -En gång till. -Jag lovar! 264 00:17:34,250 --> 00:17:37,875 -Inte ens när du ser hornet? -Horn som i blåsinstrument? 265 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Lova bara! 266 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Jag lovar att inte balla… 267 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Det är nu ni flyr. 268 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Fly för livet! 269 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Nej, kom inte hit! Det här händer inte! 270 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Åh, nej…! Vid Gloreth! 271 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 En noshörning? 272 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 -Låt bli honom! -Här har du! 273 00:18:09,875 --> 00:18:11,625 -Nej, inte trapporna. -Trappor! 274 00:18:11,708 --> 00:18:13,916 Inte trapporna! 275 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Vad är du för nåt? -Jag är Nimona! 276 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 -Både tjej och noshörning? -Jag är många saker. 277 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Vad händer?! 278 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -Gick det bra? -Nej! 279 00:18:28,000 --> 00:18:31,875 Du lovade att inte balla ur! 280 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Höger! 281 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Halt! 282 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Oväntat bärkraftigt golv… 283 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Så där ja. 284 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Kyligt härinne? 285 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Hjälp mig! 286 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Du gjorde det där avsiktligt. 287 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Du lär dig snabbt, chefen. 288 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Vi måste härifrån! 289 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Nej, vi tar inte den vägen! 290 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Det finns en trappa! 291 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Nånting, nånting, nånting, seger. 292 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Metal. 293 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Hej, chefen! 294 00:20:23,416 --> 00:20:25,041 Hur länge var jag avtuppad? 295 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Femton år. 296 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Femton år?! 297 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Var inte så lättlurad. Ett par timmar, bara. 298 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Frukosttacos? 299 00:20:35,666 --> 00:20:39,916 Det sista jag minns är att vi var i en städskrubb… 300 00:20:40,708 --> 00:20:41,833 Hur kom jag hit? 301 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Jag fick släpa dig i nån mil. 302 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 -Vad hände? -Ditt huvud studsade mot trottoarkanten. 303 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Det är en enda dimma. 304 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Jaså? Du tackade, sa att du stod i evig skuld till mig 305 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 och att vi är bästisar för evigt. 306 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Det var så. 307 00:21:00,541 --> 00:21:04,333 Jag har fixat till nästet lite, sorterat vapnen efter dödlighet, 308 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 barn-osäkrat allt, öppnat alla giftflaskor 309 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 och dragit upp de rostiga spikarna i golvet en centimeter. 310 00:21:10,666 --> 00:21:14,125 Helt enkelt gjort stället lite ondskefullare… 311 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Ondskefulla Larry! Grymt skurknamn, du borde byta. 312 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Glöm det. 313 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Visst, Larry. 314 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 Och…jag har uppdaterat mordväggen! 315 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Hoppsan. 316 00:21:32,208 --> 00:21:36,458 Och jag har planerat lite hämnd, tortyr och illgärningar i största allmänhet. 317 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Noshörning… 318 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Du ballar ur. Du lovade att inte göra det. 319 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Du är inte människa. 320 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -Letar du efter nåt? -Mitt svärd. 321 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 -Det exploderade, om du minns. -Du är ett m… 322 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Myrpungdjur? Mariachi? Mozzarella? 323 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Du är ett monster. 324 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Kalla mig inte för det! 325 00:22:07,458 --> 00:22:13,041 Nej, givetvis inte. Du är ju ingen stor och eldsprutande… 326 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Men du gör det där när du byter form och så… 327 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Du är en tjej som kan förvandlas till… 328 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Vad är du? 329 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Jag är Nimona. 330 00:22:23,958 --> 00:22:28,583 Nej, det var inget svar. Folk förvandlas inte bara till saker. 331 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Jag gör det. 332 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Okej, då har jag en miljon frågor. 333 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Du får en. 334 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Varför hjälper du mig? 335 00:22:41,333 --> 00:22:42,750 För att jag är uttråkad. 336 00:22:45,916 --> 00:22:47,791 Och för att alla hatar dig med. 337 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 VÄPNAREN 338 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Väpnaren måste veta nåt. 339 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Det var han som gav mig svärdet. Svärdet som… 340 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 …som… 341 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Är det väpnaren du behöver? 342 00:23:27,166 --> 00:23:30,916 Då tar vi och dödar… Hämtar honom. Vi hämtar honom. 343 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Du och jag. 344 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Kommer inte på fråga. 345 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Det där du gör, det är för mycket. 346 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Du menar: "Tack för att du räddade livet på mig." 347 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Tre gånger, om man ska hålla räkningen. 348 00:23:44,250 --> 00:23:48,833 Men visst, du klarar det nog ensam med alla kungadömets riddare mot dig. 349 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Lycka till. 350 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Vänta. 351 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ja, ondskefulla Larry? 352 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 -Jag… -Räkna med mig. 353 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Men när vi har rentvått ditt namn är jag din sidekick för all framtid. 354 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Stjärnstopp. Överens? 355 00:24:08,666 --> 00:24:11,583 -Jag vet inte om det känns… -Tänk inte för mycket. 356 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Kan du bara vara du, tack? 357 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Hur menar du nu? 358 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Tjejen. 359 00:24:25,291 --> 00:24:28,041 Men jag är ingen tjej. Jag är en haj. 360 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Har du stoppat huvudet i en sån här nån gång? 361 00:24:34,625 --> 00:24:38,958 -Jag borde ha stannat i finkan. -Kom igen, då! Du vet att du vill! 362 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Kolla på det här stället… 363 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Flertusenårig historia, i spillror! 364 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 -Du, Mansley… -Vadå? 365 00:24:49,666 --> 00:24:52,708 Din farbrors huvud har landat på min mormors rumpa. 366 00:24:54,416 --> 00:24:57,375 -Grymt kul. -Ja, men sorgligt. 367 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Om Goldenloin inte hade hjälpt honom… 368 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Om jag har förstått saken rätt 369 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 rymde alltså drottningmördaren 370 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 med hjälp av en flicka, en struts och en val? 371 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Den hade sönder duschrummet! 372 00:25:17,708 --> 00:25:21,250 -Det är hans fel! -Mitt fel? 373 00:25:21,333 --> 00:25:24,750 Varför sa du inte att Ballister samarbetar med valar? 374 00:25:24,833 --> 00:25:29,083 -Valar? Allvarligt, Todd? -Ja, för du kände honom bäst av alla. 375 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Jag försökte stoppa honom! 376 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Jaså, så här? "Hejsan, Ballister! Den här vägen. 377 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Självklart får ta med valen, strutsen och den feta enhörningen." 378 00:25:39,916 --> 00:25:43,166 -En fet enhörning? -Den med hornet som hade sönder allt. 379 00:25:43,250 --> 00:25:45,875 -Menar du noshörningen? -Då hade jag sagt det! 380 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Det räcker! 381 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 En brottsling är lös i vårt rike. 382 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Och ni beter er som barnungar. 383 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Kom ihåg er utbildning. 384 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Kom ihåg vilka ni är. 385 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Vi föddes för att försvara kungadömet. 386 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Jag föddes för att göra det. 387 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Ge mig befälet, prefekten. 388 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Jag önskar mig bara två saker just nu. A, ett riktigt stort svärd. 389 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Check. 390 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 Och tre, att få behandla Ballister som det drottningmördande monster han är. 391 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 -Jag ska finna honom. -Bra! 392 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Jag ska straffa honom. Jag ska… 393 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Jag gör det. 394 00:26:34,166 --> 00:26:35,625 Om nån kan hitta Bal… 395 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 …Ballister… 396 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 …innan nån mer far illa… 397 00:26:44,083 --> 00:26:45,041 …så är det jag. 398 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Det här är det största hotet mot oss på många generationer. 399 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Lyckligtvis har vi en ättling till Gloreth som kan leda oss. 400 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Va? 401 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Rikets riddare… 402 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 Sök på varje gata, i varje skugga. 403 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Hitta Ballister, och för honom till mig. 404 00:27:12,458 --> 00:27:17,625 Efter gårdagens attentat mot Institutet sätter våra riddare in alla resurser 405 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 i sökandet efter förbrytaren Ballister. 406 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Okej. 407 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Vi behöver bara ta oss till marknaden och hitta väpnaren utan att väcka… 408 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Kan du vara tyst?! 409 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Din plan suger, och är tråkigt. 410 00:27:31,458 --> 00:27:36,541 Var är dramatiken? De förtvivlade skriken? 411 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Vi är skurkar. Acceptera det. 412 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Nej, den här gången gör vi på mitt sätt. Vi gör ingen illa. 413 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Jag föredrar "gör folk illa". 414 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 -Vi ska förhöra väpnaren. -Och göra honom illa. 415 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 -Nej, få fram bevis. -Med smärta. 416 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Nej! Kan vi gå till marknaden nu? 417 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Uppfattat. 418 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 -Flyget till marknaden avgår om tre… -Nej, vänta! 419 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 -…två… -Bu! Jag är ett spöke. 420 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 Förlåt. Jag kan inte bli sedd med det där! 421 00:28:02,333 --> 00:28:05,708 -Det här är kvalitetsgrejer. -Det är för mycket. 422 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Släpp ut mustaschen… Vad är det värsta som kan hända? 423 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Monsteranfall! Monsteranfall! 424 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Ta er omedelbart i säkerhet. 425 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Var hälsade, medborgare. 426 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Efter gårdagens fruktansvärda angrepp mot Institutet 427 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 gör vi allt för att värna om er trygghet. 428 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Var inte oroliga. Detta är endast en övning. 429 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Ni kan fortsätta att leva som vanligt i förvissning om 430 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 att Institutet har situationen under kontroll. 431 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Ha en bra dag och må Gloreth alltid leda er på vägen. 432 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Var inte oroliga. Behåll lugnet. 433 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Det är bara en övning. 434 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Åh, ett "var inte oroliga"-larm… Effektivt. 435 00:28:49,291 --> 00:28:53,666 Fattar du inte? Så fort vi sänker garden kommer nåt hemskt att komma över muren. 436 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Har du aldrig varit utanför muren? 437 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Jo, för jag har dödslängtan… Nej, det har ingen! 438 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Så det kanske inte finns nåt där? 439 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Nu smyger vi. Utan vingar. 440 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Du lär vilja ha dem sen. 441 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Dö, dö, dö! Tillbaka till skuggorna… 442 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Hördu! 443 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 SEGERTORGET 444 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Nästa tåg anländer om tre minuter. 445 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Kom ihåg: Om ni ser något, dräp det. 446 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Du tittar på KTV News. 447 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 High five! 448 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Efter pausen tar vi en titt på säsongens modetrender hos adeln. 449 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Coolt! Vi är berömda! 450 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Kom igen… 451 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Jag älskar oss. 452 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 -Var vänlig visa ansiktet. -Givetvis. 453 00:29:56,166 --> 00:30:00,250 -Sen blev jag biten av en utter! -En havsutter eller flodutter? 454 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Än sen? Den bet mig! 455 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Det är avsevärd skillnad mellan arterna. 456 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Jag vet inte, den var… 457 00:30:07,250 --> 00:30:11,625 Vi kommer aldrig på tåget osedda. Vi behöver en avledningsmanöver. 458 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Vem har fyra tummar och är avledningarnas mästare? 459 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 Okej då, men då får det vara nåt måttfullt och diskret, som… 460 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Hon är borta. 461 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Drottningmördaren! 462 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Om ni ser något, dräp det! 463 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Här är Ballister Boldheart! 464 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Jag är ond och hatar alla! 465 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Allra mest hatar jag mig själv. Får jag en kram? 466 00:30:44,875 --> 00:30:47,083 -Jag hatar leenden! -Nu tar vi honom! 467 00:30:47,166 --> 00:30:51,333 Jag hatar cupcakes! Och bebisar är fula! 468 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Kolla, lösdriveri och nedskräpning! 469 00:30:57,541 --> 00:31:01,416 -Hoppas ni gillar improviserad jazz! -Ta honom! 470 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 -Skynda dig! -Sluta knuffas, jag försöker! 471 00:31:06,791 --> 00:31:10,291 -Jag knuffas inte, jag peppar dig! -Gör det utan att puttas! 472 00:31:19,458 --> 00:31:21,291 Vår triumfvagn står redo. 473 00:31:21,375 --> 00:31:24,208 Vad var det? Du har inte sagt att du kan bli jag. 474 00:31:24,291 --> 00:31:25,833 Förresten, jag kan bli du. 475 00:31:25,916 --> 00:31:29,291 Det där var inte alls likt mig. 476 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Du har rätt. Så rolig är du inte. 477 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Vi har honom! 478 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Titta! 479 00:31:48,750 --> 00:31:52,333 -Nu tar vi det där patrasket! -Vänta. 480 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Spela vidare. 481 00:31:57,666 --> 00:31:59,333 Det är nåt som inte stämmer. 482 00:32:00,625 --> 00:32:03,708 -Han hatar improviserad jazz. -Han slipper undan… 483 00:32:03,791 --> 00:32:05,666 -Spela vidare. -Tiden går… 484 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Där! 485 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Där är han. Vart går tåglinjen? 486 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Till marknaden. Det är där om sex minuter. 487 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Då ska vi vara där. 488 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Nu kan vi gå. 489 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 -Mot marknaden! -Ja, sir! 490 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Mot marknaden. Jag är en tönt med lavendeldoftande hår…" 491 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Hungriga? 492 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Krispy! 493 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Dräp då hungern med Drakfras! 494 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Krisp! -Smask! 495 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Här har du! 496 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Hurra! 497 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Ja! 498 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Drakfras – frukost för hjältar! 499 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Du stirrar. 500 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Var du sugen på pizza? 501 00:33:03,541 --> 00:33:06,875 -Kan du vara normal en liten stund? -"Normal"? 502 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Det vore nog bara enklare om du var tjej. 503 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Enkelt att vara tjej? Du är för rolig. 504 00:33:13,458 --> 00:33:17,375 -Om du såg ut som en människa, menar jag. -Enklare för vem? 505 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 För dig. Det är många som inte är lika vidsynta som jag. 506 00:33:22,291 --> 00:33:24,083 Mm-hmm…? 507 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Hur blev du sån här? 508 00:33:28,583 --> 00:33:29,791 Grymt bra, menar du? 509 00:33:29,875 --> 00:33:33,750 Nej, hur…? Jag försöker bara fatta vad jag har att göra med här. 510 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Jag är Nimona. 511 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Det förklarar verkligen ingenting. 512 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Du har rätt. 513 00:33:45,916 --> 00:33:47,916 Du förtjänar en bättre förklaring. 514 00:33:49,041 --> 00:33:50,333 Jag var bara ett barn. 515 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Söta, lilla, oskyldiga jag… 516 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Jag lekte i skogen, 517 00:33:57,458 --> 00:34:02,333 följde efter fåglarna som flög, fiskarna som simmade och hjortarna som skuttade… 518 00:34:02,416 --> 00:34:06,416 De verkade vara så lyckliga tillsammans. Men jag… 519 00:34:08,125 --> 00:34:09,416 Jag var ensam. 520 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Då hörde jag en sång som lockade på mig. 521 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Den ledde mig till en önskebrunn. 522 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Hur visste du att det inte var en vanlig brunn? 523 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 -Ska du eller jag berätta min historia? -Förlåt. Fortsätt. 524 00:34:25,416 --> 00:34:30,291 När jag långsamt närmade mig brunnen dök ett mynt upp i min hand, som av magi. 525 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Jag visste vad jag skulle göra. 526 00:34:32,541 --> 00:34:38,083 Jag tog mot till mig, höll hårt i myntet, kastade det i brunnen, och önskade mig… 527 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Jag önskade mig att en dag få sitta på en tunnelbana 528 00:34:44,166 --> 00:34:48,791 med en överspänd riddare som ställer inskränkta frågor. 529 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Finns det pizza kvar? 530 00:34:59,666 --> 00:35:02,625 -Marknadsstationen nästa! -Vi är framme. 531 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Dina vänner är också här! 532 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Såg han oss? 533 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Ja. 534 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Framåt! 535 00:35:25,541 --> 00:35:27,041 -Sätt fart! -Till vänster! 536 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 -Tomt. -Tomt. 537 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 -Tomt. -Framåt! 538 00:35:35,791 --> 00:35:38,166 Vad i Gloreths namn…? 539 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Liten val. 540 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Såg Goldenloin dig? 541 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Han högg av dig armen, och du är orolig för vad han tycker? 542 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 -Det är… -Komplicerat, jag vet. 543 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Väpnaren! 544 00:35:52,916 --> 00:35:54,875 Ursäkta mig. 545 00:35:54,958 --> 00:35:56,958 Vi måste få med oss honom diskret. 546 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Jag fixar! 547 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Nej, inte så. Inte så heller. 548 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Ska jag förvandlas eller inte? Bestäm dig! 549 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Och nu är du pojke. 550 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Just nu, ja. -Nej, vänta! 551 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Efterlyst! 552 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Ursäkta mig. 553 00:36:09,958 --> 00:36:11,625 EFTERLYST 554 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Han är här. Hitta honom! 555 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 -Kolla, det är Goldenloin! -Otroligt! 556 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Ursäkta… -Får jag en autograf? 557 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 -Okej, bara en. -Kan man få en på huden? 558 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Stanna där du är. 559 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 För annars går du miste om ett pangerbjudande! 560 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Ursäkta, herr väpnare. 561 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Jag hittar inte min mamma. 562 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Hon gick in i den där läskiga gränden. 563 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Kan du hjälpa mig att leta? 564 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Snälla? 565 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Åh, nej! 566 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Låt mig lämpa över det här problemet på nån annan… 567 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Det hinner vi inte! 568 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Det här vrålåket har allt, maxat ljudsystem… 569 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Så. Kan ni släppa fram mig nu? 570 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 -Tack! -Maka på er lite. 571 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Snälla, hjälp mig! 572 00:37:04,041 --> 00:37:06,458 Jag har en demonbebis efter mig! 573 00:37:09,791 --> 00:37:14,416 Och kolla här. Med kameror i 360-grader har man alltid koll på omgivningen. 574 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Och nyhetsappen håller en uppdaterad med senaste nytt i riket. 575 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DUO LÖPER AMOK 576 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 -Du är väldigt lik… -Jag är oskyldig! 577 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Nej! 578 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananas på pizza?! 579 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 -Där! -Ursäkta. Släpp fram mig. 580 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Oj då. 581 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 -Varför fick du döda honom? -Han är inte död! 582 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 -Är det där Ballister? -Drottningmördaren! 583 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 -Han har en demonbebis! -Han äter väl bebisar? 584 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Stanna, Ballister! 585 00:37:49,833 --> 00:37:50,833 Hoppa in! 586 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 -Bal! -Skjut honom! 587 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Vad gör du? 588 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Vi tar den. 589 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 För tusan! 590 00:38:11,375 --> 00:38:14,916 Det tar emot att säga, men du passar ganska bra som skurk. 591 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Det här gillar jag. 592 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Vi ska pressa en snubbe på information på en skum bakgata. 593 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Nu förhör vi väpnaren, och… Ditt ben. 594 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 -Va? -Du har en pil i benet! 595 00:38:53,541 --> 00:38:55,916 -Jaha. -Du ska nog sätta dig ner. 596 00:38:56,000 --> 00:38:58,541 -Nej, det är lugnt. -Det är inte alls lugnt. 597 00:38:58,625 --> 00:39:01,583 Det är bara en sticka. Den hittar ut själv. 598 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Nu ska vi bara titta, okej? 599 00:39:06,833 --> 00:39:10,875 Okej, den…sitter där, ja. 600 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Det är ingen fara. Vi ska bara… 601 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Vi gör det på tre. 602 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Beredd? 603 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Ett, två, tre! 604 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Folk brukar skrika där. 605 00:39:34,333 --> 00:39:36,541 -Jag är inte folk. -Nej… 606 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Just det. 607 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 -Gör det ens ont? -Ja. 608 00:39:43,875 --> 00:39:45,916 Men jag har varit med om värre. 609 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Hur känns det, egentligen? 610 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Ganska spetsat i benet. 611 00:39:53,000 --> 00:39:58,208 Nej, förvandlingen. 'Gör det ont, eller är det…? 612 00:39:59,708 --> 00:40:01,833 Förlåt, inskränkt fråga. 613 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Sitt still. 614 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Ärligt talat… 615 00:40:19,125 --> 00:40:23,375 …så är det värre när jag inte gör det. Det liksom kliar inuti mig. 616 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Du vet precis när man ska nysa? 617 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Ungefär så. 618 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Sen förvandlas jag – och är fri. 619 00:40:36,583 --> 00:40:38,250 Och om du håller emot? 620 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Om du inte förvandlas. 621 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Då dör jag. -Vid Gloreth, vad hemskt! 622 00:40:43,958 --> 00:40:47,625 Gå inte på allt. Jag skulle inte dö på riktigt, 623 00:40:47,708 --> 00:40:49,916 men jag skulle verkligen inte leva. 624 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Trevligt snack ni verkar ha. 625 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Men tyvärr har jag bråttom iväg, så släpp ut mig. 626 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Just det, snubben i skuffen. Nu ska här dunkas skuff-snubbe. 627 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Prata! -Han vill ha blod. 628 00:41:07,708 --> 00:41:09,458 -Blod? -Ditt blod. 629 00:41:09,541 --> 00:41:12,625 -Hinkvis! -Nej, men däremot svar, så börja snacka! 630 00:41:12,708 --> 00:41:14,583 -Annars börjar vi sticka. -Nej. 631 00:41:14,666 --> 00:41:16,125 -Smälla? -Nej! 632 00:41:16,208 --> 00:41:18,125 -Du lurade mig i fällan. -Nej… 633 00:41:18,208 --> 00:41:19,458 -Vem var det då? -Du! 634 00:41:19,541 --> 00:41:21,500 -Nej! Låt mig… -Blanche? Chad? Todd? 635 00:41:21,583 --> 00:41:22,791 -Todd? -"Slå-på-käften"? 636 00:41:22,875 --> 00:41:25,416 -Todd bytte ut mitt svärd! -Va? Nej! 637 00:41:25,500 --> 00:41:28,125 -Skyddar du honom? -Vem vill skydda Todd? 638 00:41:28,208 --> 00:41:32,666 -Vi får väl ta i med hårdhandskarna. -"Hårdhandskarna"? Nej, vänta… 639 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Tittut! 640 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Titta här. 641 00:41:37,375 --> 00:41:42,208 Här står jag i omklädningsrummet, och här skrivs just nu historia. 642 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Ballisters rustning talar till mig. 643 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 "Respektera mig. Vårda mig. Prova mig. Ingen tittar." 644 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Pinsamt… 645 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Vi snabbspolar. 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Det är det här ni ska se. 647 00:42:18,666 --> 00:42:22,833 Det var prefekten. Hon mördade drottningen. 648 00:42:23,416 --> 00:42:27,458 Jag visste inte vad jag skulle göra, jag försökte visa dig innan… 649 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Det här går inte ihop. 650 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Jo, kompis… 651 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Förlåt för kidnappningen. 652 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Det är lugnt. 653 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Eller inte! 654 00:42:50,666 --> 00:42:54,833 Du blev förrådd av nån du litade på. Jag fattar att det suger. 655 00:42:54,916 --> 00:42:57,500 Men nu kan vi bevisa att du är oskyldig. 656 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Vi laddar upp videon… -Nej. 657 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Va?! Alla måste få veta sanningen! 658 00:43:01,500 --> 00:43:04,375 Systemet är korrupt! Institutet måste stängas! 659 00:43:04,458 --> 00:43:05,375 Var tyst. 660 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Lugnt på Tredje avenyn. 661 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Jag vägrar hålla tyst om det här. 662 00:43:09,791 --> 00:43:13,666 -Filmen kan skada Institutets rykte. -Nähä…? 663 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Jag vet inte varför hon gjorde det, men Institutet är inte problemet. 664 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 Det är prefekten. 665 00:43:20,125 --> 00:43:24,041 -Därför ska jag ge den här till Ambrosius. -Vem bryr sig! 666 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Han högg av dig armen. Armhuggande är inte kärlekens språk! 667 00:43:29,708 --> 00:43:33,333 Han högg inte av mig armen, han avväpnade mig. 668 00:43:34,875 --> 00:43:36,458 Det är så vi är utbildade. 669 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Wow… 670 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Du är verkligen hjärntvättad. 671 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Tror du att det bara handlar om prefekten? 672 00:43:46,083 --> 00:43:51,125 Du borde ifrågasätta allt! Gloreths vilja, Institutet, muren… 673 00:43:51,208 --> 00:43:54,125 -Vad är egentligen syftet? -Att skydda riket! 674 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Från skurkar som du, menar du? 675 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Eller monster… 676 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 …som jag? 677 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Bara Ambrosius får se den här, så kommer allt att ordna sig. 678 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 För oss båda två. 679 00:44:17,666 --> 00:44:19,583 Okej, som du vill. 680 00:44:19,666 --> 00:44:22,916 Men när allt går åt skogen tänker jag ha sönder saker. 681 00:44:23,000 --> 00:44:24,791 Det kommer inte att behövas. 682 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 NÄSTA GENERATIONS HJÄLTAR 683 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Vad tänker du på, Ambrosius? 684 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Du kan prata med mig. 685 00:44:48,375 --> 00:44:49,458 Vad jag tänker på? 686 00:44:50,958 --> 00:44:54,291 Jag har förlorat tankeförmågan. Jag har förlorat allt. 687 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 Mannen jag älskar, min bästa vän… 688 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Fast nu har han en ny bästa vän... Vad hände där? 689 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Vad döljer han mer? Vem är han egentligen? 690 00:45:03,708 --> 00:45:07,708 Vem är jag? Gloreths ättling? Det är inget jag har bett om. 691 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Och jag förväntas gripa Ballister. 692 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Annars sviker jag er, men gör jag det, så sviker jag honom. 693 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 Och till råga på allt högg jag av honom armen! 694 00:45:16,583 --> 00:45:22,291 Armen! Vadå, för att jag är utbildad så?! Armhuggning är inte kärlekens… 695 00:45:25,291 --> 00:45:26,833 Jag mår bra, prefekten. 696 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Ma'am. -Var stark, Ambrosius. 697 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Du har Gloreths blod i dina ådror. 698 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Ambrosius. -Riddare! 699 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 De såg ut så här när jag kom. 700 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Du… 701 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Jag… 702 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Det var prefekten som mördade drottningen. 703 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Va? -Ännu en desperat lögn. 704 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Han ljuger inte. 705 00:46:09,708 --> 00:46:13,916 -Säger uslingen som viskar i hans öra. -Äsch… Tack! 706 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Jag har bevis för att jag är oskyldig. 707 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 -Han har ett vapen! -Nej! 708 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Inte nu längre! Todd regerar! 709 00:46:26,958 --> 00:46:31,416 Det behövs inga bevis. Du vet att jag inte är en mördare. 710 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Vad väntar du på, kapten? 711 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Gör det fort, innan valen kommer. 712 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Kom igen nu. 713 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Gör det rätta. 714 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Vem är hon, Bal? 715 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Vad är hon för nåt? 716 00:46:51,166 --> 00:46:55,000 Ambrosius, jag vädjar till dig att lita på mig. 717 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Grip dem. 718 00:47:03,125 --> 00:47:07,458 -Vill du veta vem det här är? -Det här låter lovande… 719 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 -Vill du visa? -Hemskt gärna. 720 00:47:10,041 --> 00:47:12,791 -Nu har vi sönder saker. -Metal. 721 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Är det en gorilla? 722 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 -Ge mig ett svärd! -Ni måste i säkerhet. 723 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Flyg! 724 00:47:40,500 --> 00:47:41,916 Ber inte om ursäkt! 725 00:47:46,041 --> 00:47:48,125 -Vi måste bort. -Jag fattar galoppen. 726 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Det skämtet var uselt. 727 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Stoppa…hästen? 728 00:47:52,166 --> 00:47:55,750 -Du tänker springa över kanten. -Japp, det är ner som gäller. 729 00:47:55,833 --> 00:47:58,666 Varför måste vi alltid falla?! 730 00:47:59,708 --> 00:48:02,208 Jag sa ju att du skulle vilja ha vingarna. 731 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 -Det där var äckligt. -Jag vet! 732 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Här har vi ju guldgossen. 733 00:48:25,916 --> 00:48:27,250 Det är uttern! 734 00:48:27,333 --> 00:48:31,500 Då förstår jag osäkerheten. Den har svans som en flodutter, men simhud… 735 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Betydde jag nånsin nåt för dig, eller var allt bara en lögn? 736 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Ska det komma från killen som polar med ett monster? 737 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Kalla henne inte för det! Hon är smart, snäll och kultiverad. 738 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Han kissade i rustningen! 739 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 Och hon försvarar mig! 740 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Du ljög för mig! 741 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Den som ljuger för dig är prefekten! 742 00:48:53,458 --> 00:48:57,166 -Ska du döda mig också nu? -Tror du verkligen det? 743 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Då har du aldrig känt mig. 744 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Nu ska jag slå dig på käften. 745 00:49:15,500 --> 00:49:18,791 Jag är ingen läkare, men det här gipset ser utsökt ut. 746 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Chefen? 747 00:49:28,791 --> 00:49:32,833 Gör det här ont? Vänta tills du ser vad vi gör med ditt tama monster. 748 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Nej! Låt henne vara! 749 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy! Eller vänta…? 750 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Hoppas ni har mjölk. 751 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Nej! 752 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Vänta! Nej! 753 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Vad…?! 754 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Monsteranfall. Monsteranfall. 755 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Ta er omedelbart i säkerhet. 756 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Ingen fara. 757 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Monster… 758 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Det är hon! 759 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Jag har dig! 760 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 -Vad är det? -Jag vill inte prata! 761 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 -Jag märker att det är nåt. -Jag vill inte, sa jag! 762 00:50:47,166 --> 00:50:50,625 -Jag vill bara hjälpa till. -Jag behöver inte din hjälp! 763 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Såg du hur den lilla flickan såg på mig? 764 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Barn… 765 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Små barn. 766 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 De växer upp och lär sig att de blir hjältar 767 00:51:11,291 --> 00:51:14,958 om de driver ett svärd genom hjärtat på allt som är annorlunda. 768 00:51:16,416 --> 00:51:18,250 Och jag är monstret?! 769 00:51:23,000 --> 00:51:24,916 Jag vet inte vad som är värst. 770 00:51:28,208 --> 00:51:33,041 Att alla i riket vill driva ett svärd genom mitt hjärta… 771 00:51:36,125 --> 00:51:37,541 …eller att jag ibland… 772 00:51:38,583 --> 00:51:40,291 …bara vill låta dem göra det. 773 00:51:44,208 --> 00:51:46,250 Vi måste få ut dig härifrån. 774 00:51:47,083 --> 00:51:51,375 Vi tar oss över muren och fortsätter tills vi är i säkerhet. 775 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Vi gör det, tillsammans. 776 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Tillsammans? 777 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Du hade rätt om allt. Institutet, muren… 778 00:52:00,416 --> 00:52:01,666 …och Ambrosius. 779 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Vad vi än gör kan vi inte förändra hur folk ser på oss. 780 00:52:11,041 --> 00:52:13,250 Du förändrade hur du ser på mig. 781 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Visst? 782 00:52:23,666 --> 00:52:27,750 Prefekten får inte komma undan med det här. Vi borde inte behöva fly. 783 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Och vi har en överenskommelse. 784 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Vi rentvår ditt namn, och jag blir din sidekick. 785 00:52:33,375 --> 00:52:36,458 Och du står vid ditt ord, för du tror på sanning, heder, 786 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 bla, bla, bla, och sånt trams. 787 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Sanning och heder är inte trams, men okej. 788 00:52:42,125 --> 00:52:45,750 -Har du nån plan? -Klart jag har. 789 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Nånting, nånting, nånting… 790 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 …och seger. 791 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 FÖRSVARAR ERT SÄTT ATT LEVA 792 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Prefekten kan inte ta emot besök. 793 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Vi måste snacka. 794 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Ensamma. 795 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Var det Ballister sa sant? 796 00:53:13,916 --> 00:53:18,750 Han kunde ha skyllt på vem som helst, så varför sa han att ni mördade drottningen? 797 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Goldenloin, är ni trogen kungadömet 798 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 eller en riddare som umgås med ett monster? 799 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Bytte ni ut svärdet? 800 00:53:29,375 --> 00:53:32,250 Var det ni som gillrade fällan? Säg som det är! 801 00:53:40,666 --> 00:53:44,875 Ända sen jag var ung har jag haft en återkommande mardröm. 802 00:53:46,833 --> 00:53:48,958 Jag upptäcker en spricka i muren. 803 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Jag ropar, 804 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 men ingen lyssnar. 805 00:53:56,583 --> 00:54:02,791 Och sprickan växer sig större och större, tills muren rämnar… 806 00:54:03,833 --> 00:54:05,666 …och monstren väller in. 807 00:54:08,083 --> 00:54:11,625 Jag bönfall drottningen att inte ifrågasätta Gloreths ord. 808 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Att inte ifrågasätta det som har skyddat oss i tusen år. 809 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Men hon vägrade lyssna. 810 00:54:19,708 --> 00:54:24,000 Att Ballister tilläts fatta svärdet var den första sprickan i muren. 811 00:54:26,333 --> 00:54:30,250 Och nu har vi ett monster i kungadömet. 812 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Är det där…? 813 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Jag är ledsen, Ambrosius. 814 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Ja, jag gillrade fällan åt Ballister. 815 00:54:53,583 --> 00:54:55,291 Jag mördade drottningen. 816 00:54:58,750 --> 00:55:02,458 Gloreth gjorde det som krävdes för att hålla monstren borta. 817 00:55:05,875 --> 00:55:07,250 Det ska jag också göra. 818 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Må Gloreth förlåta dig. 819 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Ja, jag gillrade fällan åt Ballister. 820 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 Jag mördade drottningen. 821 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Jag ser fram emot att visa folket det här. 822 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Du… 823 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Ja, och min sidekick. En applåd, tack. 824 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Spelade jag bra? Tog jag i för mycket med mitt sista "uääh"? 825 00:55:42,375 --> 00:55:47,083 Kanske lite, när du nu frågar. Det blir nog inga priser, men det var bra. 826 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 -Jag har inte ens gått nån kurs. -Inte? 827 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 Inte en enda. Glöm inte svärdet, chefen. 828 00:55:52,625 --> 00:55:56,666 Hon kan behålla det. Jag strider inte för henne längre. 829 00:55:56,750 --> 00:55:59,750 -Du sa att jag var din sidekick. -Jag gjorde visst det. 830 00:55:59,833 --> 00:56:03,250 -Du sa att jag var din sidekick. -Och jag ångrar mig redan. 831 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Du sa att jag var din sidekick! 832 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Vi måste snacka. 833 00:56:11,958 --> 00:56:12,916 Fel tillfälle? 834 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Kom igen nu… 835 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Ja! Nu ska jycken ut på promenad. 836 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Åtta, nio, tio. 837 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Du hamnade i den förtrollade skogen, som tillhör mig. 838 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Ka-tjing. 600 guldmynt, tack. 839 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Min terrier tolererar inte din tyranniska tullavgift. 840 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Han samlar de förtryckta skogsdjuren och gör uppror. 841 00:56:40,750 --> 00:56:43,291 Ekorrarna klättrar uppför slottsmuren! 842 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Björnarna slår portarna i spillror! Kaos utbryter! 843 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 -Jag ska ändå ha 600. -Va? 844 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Du har inte sagt att du kan spruta eld. 845 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Metal. Bäst av tre? 846 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Vad är det? 847 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Inget. 848 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Kolla här! 849 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 VISNINGAR 850 00:57:22,666 --> 00:57:26,291 Hundra, femhundra, trettiotusen, sjuttiofem… 851 00:57:26,375 --> 00:57:28,541 Hela kungadömet ser det! 852 00:57:28,625 --> 00:57:32,666 -Då kvarstår bara en fråga. -Vilken då? 853 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Kan hajar dansa? 854 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Om hajar kan dansa… 855 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Kolla. 856 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Efter det omtumlande monsteranfallet 857 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 skakas nu riket av bilder på en chockerande bekännelse av prefekten. 858 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Jag gillrade fällan åt Ballister. Jag mördade drottningen. 859 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 PREFEKTEN ERKÄNNER 860 00:57:57,708 --> 00:58:00,916 Jag gillrade fällan åt Ballister. Jag mördade drottningen. 861 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 STÖRTA INSTITUTET! 862 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Jag gillrade fällan åt Ballister. Jag mördade drottningen. 863 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 DROTTNINGEN ÄR DÖD 864 00:58:26,041 --> 00:58:27,666 Jag mördade drottningen. 865 00:58:28,958 --> 00:58:32,416 Frågan som kvarstår är: Vem är egentligen skurken? 866 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Låt prefekten stå till svars! 867 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 SKURK 868 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 DEN VERKLIGA SKURKEN 869 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 -Följ med. -Ja, sir. 870 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Prefekten! 871 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Jag griper er för mordet på drottningen och… 872 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius! Det här förklarar allt. 873 00:59:28,958 --> 00:59:33,375 -Zombier är omöjliga att döda. -Men tänk om de anfaller oss! 874 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Jag fattar inte att jag säger det, men jag tycker faktiskt synd om zombierna. 875 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 -Nej, sluta. -Såja… 876 00:59:59,125 --> 01:00:01,791 Såja, det är ingen fara. 877 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 -Vi är hemma. -Hemma? 878 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Jag trivs här. 879 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Vi kan väl stanna här för alltid? 880 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 DEN HORNPRYDDA ORMEN 881 01:00:48,958 --> 01:00:49,916 -Du får 30 sekunder. 882 01:00:50,000 --> 01:00:52,250 -30 sekunder? -Det är mer än du gav mig. 883 01:00:52,333 --> 01:00:54,541 -Jag vill ju rädda dig. -Du är inte lite… 884 01:00:54,625 --> 01:00:55,916 Hej! Vill ni beställa? 885 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 -Nachos! -Nachos! 886 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Tack. 887 01:00:59,458 --> 01:01:02,500 Utan oliver. Han är allergisk. 888 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Jag skulle inte vara här om det inte var viktigt. 889 01:01:05,666 --> 01:01:08,916 -Inte jag heller, om du hade ställt upp. -Det var orättvist. 890 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 -Det är slut. Hon med. -Vi sänder live. 891 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -Jag måste berätta en sak. -Höj volymen! 892 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Medborgare, det är inte jag på filmen. 893 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Jag vet att det ser ut som jag och låter som jag, men det är inte jag. 894 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Det är monstret som samarbetar med drottningmördaren Ballister. 895 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 De försöker lura er. 896 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Hon ljuger. 897 01:01:31,708 --> 01:01:36,291 Vi blir attackerade av nåt som kan anta olika former. Det kan vara vem som helst. 898 01:01:36,375 --> 01:01:41,625 Er partner, ert barn, er bästa vän, personen som sitter bredvid. 899 01:01:42,125 --> 01:01:48,291 Ingen av oss går säker så länge som skurken och monstret går fria. 900 01:01:48,375 --> 01:01:50,416 Hon förvrider allt! 901 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Jag är inte skurken här, Ambrosius. 902 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Jag vet. 903 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Jag vet. 904 01:01:57,666 --> 01:01:59,041 Jag tror dig. 905 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Jag… 906 01:02:04,000 --> 01:02:05,083 Jag är ledsen. 907 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 För allt. 908 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 För din arm. 909 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Hon har manipulerat dig. 910 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Hon har manipulerat oss båda två, 911 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 men tillsammans kan vi störta henne och bevisa det för riket. 912 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Och du blir riddare igen. 913 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Tack. Prefekten får inte komma undan… 914 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Prefekten? 915 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Jag pratar om din sidekick, Bal. 916 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 -Din sidekick har lurat dig. -Va? 917 01:02:43,000 --> 01:02:46,833 Allt det här har varit hennes verk. 918 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Hon är ond, Bal. 919 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Ond? 920 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Nej, du har fel. Vi har haft fel om allt. 921 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Fel om allt? Förklara då den här! 922 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Den här har legat i Institutets skattkammare i tusen år. 923 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Se på den. 924 01:03:06,833 --> 01:03:08,875 Det är hon, Bal. 925 01:03:09,500 --> 01:03:11,916 Hon är Gloreths monster. 926 01:03:12,666 --> 01:03:17,166 Hon tänker avsluta det hon påbörjade, och hon utnyttjar dig för att göra det. 927 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Men hon är min vän. 928 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 Är inte jag mer än så? 929 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Vi kan dräpa monstret. Sen kan det bli som förut. 930 01:03:24,708 --> 01:03:26,416 -Det här var ett misstag. -Bal! 931 01:03:26,500 --> 01:03:29,041 -Nej, jag är färdig här! -Hör på mig! 932 01:03:29,125 --> 01:03:32,708 -Hon utnyttjar dig för att störta riket! -Sluta. 933 01:03:32,791 --> 01:03:36,833 -Du måste inse att du är i fara! -Varför lämnar du mig inte i fred? 934 01:03:41,166 --> 01:03:42,833 För att jag älskar dig. 935 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Så gott har jag inte sovit på evigheter. 936 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Varför har du kappan på dig? 937 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Är det här du? 938 01:04:21,875 --> 01:04:26,583 -Var hittade du den? Vem har du…? -Säg att det inte är du. 939 01:04:27,750 --> 01:04:31,375 Tror du att jag skulle göra så? Att jag är sån? 940 01:04:31,458 --> 01:04:35,750 Inte vet jag. Du har lärt mig att inte lita på nån, att ifrågasätta allt. 941 01:04:35,833 --> 01:04:40,708 Ja! Så tänk nu på allt som vi har gått igenom tillsammans. 942 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Det är det jag gör! 943 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Vi har rymt från fängelset, stulit bilar, kidnappat, manipulerat… 944 01:04:47,541 --> 01:04:50,000 -Jag hjälpte dig. -Du utnyttjade mig! 945 01:04:50,083 --> 01:04:53,875 Du ville att de skulle hata mig, så att du slapp vara ensam. 946 01:04:54,583 --> 01:04:59,958 -Du är ingen sidekick, du är ett m… -Ett vadå? Vad är jag? 947 01:05:00,041 --> 01:05:03,541 -Du vet vad du är. -Jag vill höra dig säga det. 948 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Säg det nu. 949 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Säg det! 950 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Säg att jag är ett mon… 951 01:05:16,000 --> 01:05:19,125 -Omringa byggnaden! Ni två följer med mig. -Ja, sir. 952 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Dörren är trasig. 953 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Backa! -Nej, sluta! Hon är min vän! 954 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Hon är ett monster. 955 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Nej! 956 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth? 957 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Kom hit! 958 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 959 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Tillbaka till skuggorna som du kom ifrån. 960 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 -Vad är du? -Monster! 961 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Är du ens människa? 962 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Var bara en tjej. 963 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Du hör inte hemma här! 964 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 -Ljug inte! -Hon är ett monster. 965 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 -Vill du inte vara normal? -Tillbaka till skuggorna. 966 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Det är nåt fel på dig. 967 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 -Monster! -Du vet vad du är! 968 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Du släppte in ett monster i vårt hem. 969 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Du borde ha stannat kvar i rännstenen. 970 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Var är det nånstans? 971 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Kände ni? Det var som om allt liksom… 972 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Nej… 973 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Det är på väg mot staden. Varsko Institutet! 974 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Och du… 975 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Om den där saken ödelägger kungadömet så är det ditt fel. 976 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Sätt fart! 977 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 -Rapport från sir Thodeus! -Låt höra. 978 01:11:38,291 --> 01:11:39,416 Vad är det där? 979 01:11:39,500 --> 01:11:41,375 LÖGNARE 980 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Upprätta vägspärrar på aveny A-F! 981 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Evakuera gatorna! Det här är farligt. 982 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Nu händer det. 983 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Slå larm! Sätt in allt vi har! 984 01:12:17,416 --> 01:12:20,916 Monsteranfall. Monsteranfall. Detta är ingen övning. 985 01:12:21,541 --> 01:12:25,333 Monsteranfall. Monsteranfall. Detta är ingen övning. 986 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Monstret är här! 987 01:12:30,958 --> 01:12:33,541 Monsteranfall… 988 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Håll er lugna! 989 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drönare på väg. 990 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Akta! 991 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Du klarade dig. 992 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Goldie! Kolla hur en äkta riddare gör. 993 01:13:14,625 --> 01:13:19,208 Kom igen, nu ska vi dräpa monster och krossa hjärtan! 994 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Jag ska bli hjälte… 995 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Ur vägen! 996 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Det behövs mer eldkraft! Vi kommer att dö allihop! 997 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Se upp! 998 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -High five! -Ärligt talat… 999 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Akta! 1000 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Ta mig till muren. 1001 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Monsteranfall… Monsteranfall… 1002 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Vad har jag gjort? 1003 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Spelet där du får vara hjälten. 1004 01:14:18,375 --> 01:14:20,750 -Jag dräpte ett monster! -Jag dräpte två! 1005 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 MONSTERVARNING 1006 01:14:33,125 --> 01:14:35,375 -Seså, snabba på! -Hjälp! 1007 01:14:35,458 --> 01:14:38,125 -Få ner alla under jord. -Ja, sir. 1008 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1009 01:14:39,791 --> 01:14:40,833 Bal! 1010 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Sätt fart! -Kom! 1011 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Det kan inte vara sant… 1012 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Nån riktar kanonen in mot kungadömet! 1013 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Ja, det var jag som gav ordern. 1014 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Halva stan kommer att jämnas med marken! 1015 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Oskyldiga kommer att dö! 1016 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Monstret också. -Men… 1017 01:15:10,916 --> 01:15:12,208 Vad håller vi på med? 1018 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 MONSTERANFALL! SÖK SKYDD! 1019 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Du hör inte hemma här! 1020 01:16:08,916 --> 01:16:10,750 Jag vet inte vad som är värst. 1021 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Att alla i kungadömet vill driva ett svärd genom mitt hjärta… 1022 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 …eller att jag ibland… 1023 01:16:27,833 --> 01:16:29,250 …vill låta dem göra det. 1024 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Förlåt. 1025 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Förlåt. 1026 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Jag ser dig, Nimona. 1027 01:18:05,958 --> 01:18:07,291 Och du är inte ensam. 1028 01:18:45,375 --> 01:18:46,708 Avfyra kanonerna. 1029 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Döda det. 1030 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 -Jag sa åt er… -Nej! 1031 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Det är över. 1032 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Det lurar er! Det lurar er allihop! 1033 01:18:59,541 --> 01:19:03,416 Förstår ni inte? Det vill att vi ska sänka garden! 1034 01:19:04,541 --> 01:19:08,083 Jag ser det för vad det är, och det gjorde Gloreth också! 1035 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Monstret är ett hot mot vårt sätt att leva! 1036 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 Tänk om vi har fel. 1037 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Tänk om vi har haft fel hela tiden. 1038 01:19:38,916 --> 01:19:41,458 Nej! Nej! 1039 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Kom! 1040 01:19:51,833 --> 01:19:53,958 Kanonen kommer att döda alla. 1041 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Du, chefen… 1042 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Jag kommer strax. Jag ska slå sönder lite saker. 1043 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 -Vänta, vad ska du…? -Dags att skriva om historien. 1044 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! Nimona! 1045 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Tillbaka till skuggorna som du kom ifrån! 1046 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1047 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona! 1048 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Kom tillbaka. 1049 01:21:08,750 --> 01:21:10,041 Snälla, kom tillbaka. 1050 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Vissa av oss får inte leva lyckliga i alla våra dagar. 1051 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Det kanske inte är ett sånt kungadöme. 1052 01:22:28,916 --> 01:22:31,250 Eller så tar berättelsen inte slut här. 1053 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Passa mig! 1054 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HJÄLTAR 1055 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 VI ÄLSKAR NIMONA 1056 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 LÖGNARE - MÖRDARE 1057 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 VI ÄLSKAR NIMONA 1058 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Hej, chefen. 1059 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Herrejä… 1060 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV ND STEVENSON 1061 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Undertexter: Karl Hårding 1062 01:38:43,958 --> 01:38:48,833 OM DU ELLER EN VÄN HAR DET TUFFT FINNS BRA INFO PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM