1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,416 Hace mucho tiempo, había un reino que vivía en paz. 4 00:00:31,541 --> 00:00:32,583 REINO 5 00:00:32,666 --> 00:00:34,833 Creían que no tenían nada que temer. 6 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Pero, acechando en las sombras, 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,083 había un gran y terrible mal. 8 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 El monstruo atacó de repente 9 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 y arrasó con todo a su paso, vivo o inanimado. 10 00:00:54,208 --> 00:00:57,833 Pero, cuando todo parecía perdido, apareció una heroína. 11 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Se llamaba Gloriana. 12 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 ¡Regresa a las sombras de donde surgiste! 13 00:01:03,791 --> 00:01:05,000 GLORIANA 14 00:01:13,666 --> 00:01:17,458 Gloriana juró que su gente jamás volvería a estar vulnerable, 15 00:01:19,166 --> 00:01:22,166 así que entrenó a una fuerza de caballeros de élite 16 00:01:22,250 --> 00:01:26,916 y decretó que sus descendientes protegerían el reino por generaciones. 17 00:01:28,833 --> 00:01:31,375 Pero, si quieren vivir felices para siempre, 18 00:01:32,416 --> 00:01:34,583 jamás bajen la guardia, 19 00:01:35,666 --> 00:01:39,458 porque los monstruos están siempre al acecho. 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1000 AÑOS MÁS TARDE 21 00:01:44,625 --> 00:01:48,833 Buenas noches, amigos. Transmitimos en vivo desde el Gloródromo. 22 00:01:48,916 --> 00:01:51,208 - Somos Nate Caballero… - Y Alamzapam Davis. 23 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 ¡Y esta noche armaremos caballeros a los caballeros! 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - ¿No, Pam? - Así es, Nate. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Y además es la ceremonia de investidura más controvertida en 1000 años. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Se percibe la emoción y la tensión. 27 00:02:03,458 --> 00:02:06,958 - ¡Vamos! ¡Ya empieza! - Hoy se dejará de lado la tradición. 28 00:02:07,041 --> 00:02:11,333 El reino cambiará para siempre a causa de un solo hombre. 29 00:02:11,416 --> 00:02:15,708 Ballister, el niño sin hogar que soñaba con ser caballero, aunque fuera imposible. 30 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 ¡Vine a matar monstruos y a proteger nuestro reino! 31 00:02:20,041 --> 00:02:24,875 Imposible hasta que la mismísima reina tomó una decisión impactante. 32 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 No, no proviene de un linaje noble, 33 00:02:29,583 --> 00:02:33,666 pero podría tener el corazón de un héroe. 34 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister aprovechó la oportunidad y se graduó como el mejor de su clase, 35 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 que incluye nada menos que a… 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Ambrosio Pieldorada - Hola. 37 00:02:43,750 --> 00:02:46,416 Descendiente directo de la mismísima Gloriana 38 00:02:46,500 --> 00:02:49,791 y el caballero más esperado de toda una generación. 39 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Con Ballister, por primera vez en la historia, 40 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 nuestra seguridad quedará en manos de un plebeyo. 41 00:02:58,958 --> 00:03:01,958 - No me siento a salvo. - Gloriana no querría esto. 42 00:03:02,708 --> 00:03:04,708 Ojalá la reina sepa lo que hace. 43 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Esta noche, solo queda una pregunta por responder. 44 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 ¿Este caballero será aceptado aunque quizá no sea el indicado? 45 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 ¿DIGNO? 46 00:03:21,875 --> 00:03:26,291 ¿Este caballero será aceptado aunque quizá no sea el indicado? 47 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Está bien. 48 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 ¿Ballister seguirá cabizbajo en el día más importante de su vida? 49 00:03:31,625 --> 00:03:36,125 No estoy cabizbajo, solo pienso. Esta es mi cara de concentración. 50 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Oye, Sr. Concentrado. Mírame. 51 00:03:41,500 --> 00:03:46,125 Fuiste el mejor de todos nosotros y te esforzaste muchísimo. 52 00:03:46,208 --> 00:03:48,458 Te nombrarán caballero, Bal. 53 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Bueno, está bien. 54 00:03:55,416 --> 00:03:57,041 Pero ¿y si aún me odian? 55 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Nadie odia a un héroe del reino. 56 00:04:01,333 --> 00:04:02,583 Te adorarán. 57 00:04:07,166 --> 00:04:08,083 Como yo. 58 00:04:12,083 --> 00:04:13,500 Señoras y señores, 59 00:04:13,583 --> 00:04:17,125 la ceremonia de investidura empezará en unos minutos. 60 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Su espada. 61 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Su espada… ¡No toque nada! 62 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Bueno, relájate. 63 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Su espada. 64 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Oye, Ballister. Escúchame. 65 00:04:34,416 --> 00:04:37,416 Quería decirte que sé que he sido muy duro contigo 66 00:04:37,500 --> 00:04:39,416 porque jamás te creí digno. 67 00:04:41,125 --> 00:04:42,000 ¿Y? 68 00:04:43,375 --> 00:04:44,708 ¿Y qué? 69 00:04:44,791 --> 00:04:46,458 ¿Creíste que diría algo más? 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,875 ¿Acaso pensaste que me disculparía por cómo te traté? 71 00:04:49,958 --> 00:04:52,041 ¡Dios mío! Qué gracioso. 72 00:04:52,125 --> 00:04:54,666 Qué estúpido eres. Me encanta. Muy cómico. 73 00:04:54,750 --> 00:04:55,958 ¡Oigan todos! 74 00:04:56,041 --> 00:05:00,125 Ballister creyó que me disculparía por tratarlo como la basura que es. 75 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 ¿Su espada? 76 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Gracias. 77 00:05:08,333 --> 00:05:10,291 - Sr. Ballister… - ¡Oye, escudero! 78 00:05:10,375 --> 00:05:13,541 Tómate una foto con un caballero, no con un desvalido. 79 00:05:13,625 --> 00:05:14,833 ¡Choquen los cinco! 80 00:05:15,791 --> 00:05:17,625 - Con más fuerza. - ¿Puedo…? 81 00:05:17,708 --> 00:05:18,583 Cadetes. 82 00:05:21,041 --> 00:05:24,125 No hay mayor vocación que la de proteger al reino. 83 00:05:25,541 --> 00:05:27,166 Jamás bajen la guardia, 84 00:05:27,250 --> 00:05:28,208 jamás flaqueen 85 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 y sigan siempre la voluntad de Gloriana. 86 00:05:31,666 --> 00:05:33,708 - Sí, directora. - Gracias. 87 00:05:33,791 --> 00:05:35,250 Gracias, directora. 88 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 - Gracias, directora. - Gracias. 89 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, hoy el reino te verá tal cual eres realmente. 90 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Gracias, directora. 91 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 - Directora. - Gracias. 92 00:05:45,958 --> 00:05:47,083 Eres su consentido. 93 00:05:48,333 --> 00:05:50,208 Espera, ¿me crees su favorito? 94 00:05:50,750 --> 00:05:56,041 ¡Y ahora les presentamos a los héroes más recientes del reino! 95 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 ¡Pieldorada! 96 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Señoras y señores, su majestad la reina. 97 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Los animaré un poco. 98 00:06:38,375 --> 00:06:43,833 Por la presente, lo nombro sir Ambrosio Pieldorada, 99 00:06:43,916 --> 00:06:45,375 héroe del reino. 100 00:06:47,291 --> 00:06:49,333 De pie, caballero. 101 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Aquí vamos. 102 00:07:05,166 --> 00:07:07,833 Esperaba con ansias este momento. 103 00:07:09,041 --> 00:07:10,291 Gracias, su majestad. 104 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Estimado pueblo, a partir del día de hoy, 105 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 cualquiera podrá blandir la espada si así lo desea. 106 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Solo deben ganárselo. 107 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 He visto a este joven ganarse su título con creces. 108 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Su espada. 109 00:07:31,541 --> 00:07:37,250 Por la presente, lo nombro sir Ballister Valentoni, 110 00:07:37,333 --> 00:07:39,875 ¡héroe del reino! 111 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SIR BALLISTER VALENTONI 112 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - ¡Valentoni! - ¡Sí! 113 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 ¡Valentoni! 114 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 ¡Sí! 115 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 ¡Valentoni! ¡Sí! 116 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 ¡Valentoni! 117 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Felicitaciones, sir Valentoni. 118 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Dé comienzo a una nueva era de héroes. 119 00:08:48,916 --> 00:08:51,416 ¡Arréstenlo! ¡Mató a la reina! 120 00:08:51,916 --> 00:08:54,291 - ¡Atrápenlo! - ¡Sí, mató a la reina! 121 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Algunos no vivimos felices para siempre, como esperábamos, 122 00:09:04,500 --> 00:09:06,750 porque no es esa clase de reino. 123 00:09:06,833 --> 00:09:08,750 EL REINO 124 00:09:08,833 --> 00:09:11,333 Y esta no es esa clase de historia. 125 00:09:11,416 --> 00:09:12,375 EL RETONTO 126 00:09:13,041 --> 00:09:15,625 El asesino de la reina sigue prófugo. 127 00:09:15,708 --> 00:09:17,166 Todos tienen miedo. 128 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 ¡Fenómeno! 129 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Desde el monstruo de Gloriana, nadie había recibido tanto odio. 130 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Jamás debió ser caballero. - No era de los nuestros. 131 00:09:25,791 --> 00:09:27,125 - Un plebeyo. - Es vil. 132 00:09:27,208 --> 00:09:29,458 - No pertenece aquí. - Es un asesino. 133 00:09:29,541 --> 00:09:30,708 Es un monstruo. 134 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Es perfecto. 135 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 EL REGICIDA SIGUE PRÓFUGO 136 00:10:20,000 --> 00:10:21,666 - Qué raro. - Hola, jefe. 137 00:10:26,125 --> 00:10:28,291 Me encanta tu guarida secreta. 138 00:10:29,125 --> 00:10:32,250 La basura y el hedor a tristeza le dan un toque único. 139 00:10:32,333 --> 00:10:34,791 - Espera, ¿quién eres? - Me llamo Nimona. 140 00:10:34,875 --> 00:10:37,708 - ¿Y cómo…? - ¡Vaya! ¡Sí! ¡Qué brazo genial! 141 00:10:37,791 --> 00:10:39,166 - ¿Sangró mucho? - ¿Qué? 142 00:10:39,250 --> 00:10:42,125 - ¿Conservaste el anterior? - No. ¡Suéltame! 143 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 ¿Cuál es tu problema? 144 00:10:44,458 --> 00:10:46,291 - ¿Puedo quedármelo? - Suéltalo. 145 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Eso no es para niñitas. 146 00:10:48,208 --> 00:10:49,833 ¿"Niñitas"? 147 00:10:50,750 --> 00:10:53,875 - Bueno, ¿cuántos años me das? - No sé. ¿Diez? 148 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 - ¿Más o menos de diez? - No tratas con niños, ¿no? 149 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 ¿Sabes qué? No. Y no empezaré ahora. Ya vete. 150 00:11:01,958 --> 00:11:04,458 - Vine por el trabajo. - ¿El trabajo? 151 00:11:04,541 --> 00:11:07,208 - ¿Cuál trabajo? - Te presento mi solicitud. 152 00:11:09,416 --> 00:11:12,250 No son más que un montón de dibujos. 153 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Y muy perturbadores. 154 00:11:15,125 --> 00:11:16,250 Vaya, soy yo. 155 00:11:16,333 --> 00:11:17,875 Montando un rinoceronte 156 00:11:17,958 --> 00:11:21,083 y empalando a varios guardias como si fueran un kebab. 157 00:11:21,166 --> 00:11:22,791 ¡Sí! ¿Te gusta? 158 00:11:22,875 --> 00:11:25,958 Creí que mi currículum resaltaría con esa ayuda visual. 159 00:11:26,041 --> 00:11:27,500 - ¿Qué? - Aquí arriba. 160 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 En fin, respecto al trabajo… 161 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 ¿Cuál trabajo? 162 00:11:31,916 --> 00:11:33,458 Quiero ser tu compinche. 163 00:11:33,541 --> 00:11:36,791 Te ayudaré a vengarte del mundo cruel que te rechazó. 164 00:11:36,875 --> 00:11:39,416 ¿Saqueamos una aldea o esperamos a que te olviden 165 00:11:39,500 --> 00:11:43,708 para luego renacer de las cenizas como un fénix y derrocar al gobierno? 166 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 O podemos hablar y ya. 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Lo importante es que haré lo que desees, jefe. 168 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 ¡Ya llegó tu compinche! 169 00:11:55,291 --> 00:11:57,500 - No nece… - Villano y compinche van juntos. 170 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 - No soy… - ¡Vaya! ¡Buen muro de homicidios! 171 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 - ¿Qué? No… - ¿Atacaremos? ¿Quién morirá primero? 172 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - No mataré a nadie. - Este. 173 00:12:05,666 --> 00:12:07,666 - ¿Qué? - Creo que merece un golpe. 174 00:12:07,750 --> 00:12:10,000 Tienes razón. Lo merece. No, espera. 175 00:12:10,083 --> 00:12:13,000 ¡No es un muro de homicidios! Es un… 176 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 ¿Muro de inocentes? 177 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 Muro de inocentes… 178 00:12:16,625 --> 00:12:19,416 Espera, ¿quieres decir que no eres un villano? 179 00:12:19,500 --> 00:12:20,750 ¡Sí! 180 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 ¿Sí eres un villano? 181 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 ¡No! No soy un villano. No. 182 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 ¿Qué? ¿Te decepciona que no sea un asesino? 183 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Bueno, un poco sí. 184 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Olvídalo. - ¿Por qué? 185 00:12:37,333 --> 00:12:40,916 El verdadero villano sigue suelto y necesito ayuda. ¡No tuya! 186 00:12:41,000 --> 00:12:42,375 Bueno, ¿y de quién? 187 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 ¿Del que te cortó el brazo? 188 00:12:44,583 --> 00:12:46,583 - ¿En serio? - Es complicado, ¿sí? 189 00:12:46,666 --> 00:12:48,208 Diviértete en el calabozo. 190 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 ¡No, porque no me arrestarán! 191 00:12:51,875 --> 00:12:52,791 Asesino. 192 00:12:54,375 --> 00:12:56,375 - ¿Almorzamos? - Sí, me encantaría. 193 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 ¿Tenían que quitarme el brazo? 194 00:13:08,208 --> 00:13:09,208 ¿Ballister? 195 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 ¿Directora? 196 00:13:12,791 --> 00:13:13,916 Soy inocente. 197 00:13:14,458 --> 00:13:16,583 Lo juro por Gloriana. 198 00:13:16,666 --> 00:13:17,875 No sé cómo… 199 00:13:18,750 --> 00:13:19,833 cómo pasó. 200 00:13:20,333 --> 00:13:22,250 Todos vimos cómo pasó. 201 00:13:22,958 --> 00:13:25,708 Me siento una tonta. 202 00:13:27,458 --> 00:13:28,875 Confié en ti. 203 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 La reina creyó en ti. 204 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Pensó que alguien como tú podía ser un héroe. 205 00:13:37,583 --> 00:13:39,791 Y eso le costó la vida. 206 00:13:39,875 --> 00:13:41,375 Por favor, directora. 207 00:13:41,458 --> 00:13:44,750 Sabe que amo a la reina y al Instituto. 208 00:13:44,833 --> 00:13:46,083 Hable con Pieldorada. 209 00:13:46,625 --> 00:13:48,208 ¿Puedo hablar con él? 210 00:13:48,291 --> 00:13:50,958 Está tan desconsolado como el resto del reino. 211 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 No volverás a hablar con nadie, Ballister. 212 00:13:56,708 --> 00:13:57,708 ¡Por favor! 213 00:13:57,791 --> 00:13:59,916 - Por favor, escúcheme… - No. 214 00:14:01,083 --> 00:14:02,958 No volveré a cometer ese error. 215 00:14:04,583 --> 00:14:06,625 Directora, deme una oportunidad. 216 00:14:08,791 --> 00:14:10,458 Ya te la dimos. 217 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 ¡Pero yo no lo hice! 218 00:14:22,750 --> 00:14:24,833 - Te lo dije. - ¡Gloriana santa! 219 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hola, jefe. 220 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 ¿Qué? ¿Cómo? 221 00:14:27,625 --> 00:14:30,416 ¿Que cómo sabía que esto pasaría? 222 00:14:31,000 --> 00:14:34,666 Cuando todos te consideran un villano, no hay vuelta atrás. 223 00:14:35,166 --> 00:14:38,208 No cambiarán de parecer por mucho que te esfuerces. 224 00:14:39,875 --> 00:14:42,583 Pero te mereces un apretón por intentarlo. 225 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 - Gracias. - Aún no agradezcas. 226 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Todavía debo liberarte. - Espera. ¿Cómo lograste salir? 227 00:14:51,791 --> 00:14:52,958 Sé la contraseña. 228 00:14:54,375 --> 00:14:56,041 Contraseña incorrecta. 229 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Después de ti. 230 00:15:02,125 --> 00:15:03,375 ¿No? 231 00:15:03,458 --> 00:15:07,000 Si quieres, quédate a ver cómo se te atrofian los músculos, 232 00:15:07,083 --> 00:15:12,416 se te pudre la piel y te crecen las uñas en forma de espiral. 233 00:15:13,000 --> 00:15:14,750 ¿Notaste que no hay inodoro? 234 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Bueno, está bien, pero sígueme a mí. 235 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 - Si ves a alguien… - Lo asesino. 236 00:15:20,875 --> 00:15:21,916 Escóndete. 237 00:15:22,000 --> 00:15:24,541 Si ves a alguien, escóndete. 238 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Está bien, porque igual causaremos destrozos. 239 00:15:29,375 --> 00:15:30,500 De ninguna manera. 240 00:15:47,458 --> 00:15:49,750 Debería estar plagado de guardias. 241 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 ¿Cómo lograste… 242 00:15:55,666 --> 00:15:56,625 evadirlos? 243 00:15:57,541 --> 00:15:59,083 Estaban así cuando llegué. 244 00:16:00,416 --> 00:16:02,375 - ¡Atrápenlos! ¡Por aquí! - ¡Alto! 245 00:16:02,458 --> 00:16:03,791 ¡A la carga! 246 00:16:04,541 --> 00:16:07,791 El club de los mancos pronto tendrá nuevos miembros. 247 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 ¿Entendiste? 248 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - ¿Qué? ¿Muy pronto? - ¡Asesino! 249 00:16:12,333 --> 00:16:13,750 ¡Sí que es un asesino! 250 00:16:13,833 --> 00:16:14,958 De la diversión. 251 00:16:15,041 --> 00:16:17,333 - ¿Acaso tenías un plan? - Sí, este. 252 00:16:17,416 --> 00:16:20,250 Te libero, caos, destrucción, etcétera y ganamos. 253 00:16:20,333 --> 00:16:23,333 El confiable "etcétera y ganamos". ¡Qué pésimo plan! 254 00:16:23,416 --> 00:16:26,666 Mejor que el tuyo de deprimirte en una celda sin baño. 255 00:16:26,750 --> 00:16:28,000 ¡No estaba deprimido! 256 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 ¡Regicida! 257 00:16:29,708 --> 00:16:32,333 Los caballeros no se deprimen. Solo meditaba. 258 00:16:33,458 --> 00:16:34,791 Bueno, ¿sabes qué? 259 00:16:34,875 --> 00:16:37,000 ¿Por qué no lo hacemos a tu manera? 260 00:16:37,083 --> 00:16:39,708 ¡Asesínalo a él! ¡Y a ella! ¡Asesina a todos! 261 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 ¿Bal? 262 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 - Ambrosio. - Cielos… 263 00:16:52,416 --> 00:16:54,333 Tu némesis. 264 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 ¿Némesis? 265 00:16:55,375 --> 00:16:56,416 ¡Regicida! 266 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - ¡Miren! ¡Es Gloriana! - ¿Dónde? 267 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - ¡Abran! - No era una salida. Me equivoqué. 268 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 ¿Viste cómo me miró? 269 00:17:08,958 --> 00:17:12,583 - Realmente cree que maté a la reina. - Como todo el mundo. 270 00:17:12,666 --> 00:17:14,583 - Reacciona. - ¿A qué vino eso? 271 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Nos sacaré de aquí, pero verás algo extraño. 272 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - ¿Más extraño? - Jura que no te asustarás. 273 00:17:20,416 --> 00:17:23,875 - ¿Cómo puedo jurarlo si no sé qué pasará? - Confía en mí. 274 00:17:24,458 --> 00:17:25,666 ¿Por qué confiaría? 275 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Si no confías, morirás. - ¿Moriré? 276 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - ¡Júralo! - Lo juro. 277 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - ¿En serio? - Por mi vida. 278 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Bueno, repítelo. 279 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 ¡Te lo juro! 280 00:17:35,250 --> 00:17:37,875 - ¿Incluso al ver el cuerno? - ¿El instrumento? 281 00:17:37,958 --> 00:17:40,875 - ¡Solo júralo! - Juro en serio que no me asus… 282 00:17:43,666 --> 00:17:45,541 Les recomiendo que huyan. 283 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 ¡Salgan todos de aquí! 284 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 ¡Sí! 285 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 ¡No! ¡Aléjate! ¡Atrás! ¡Esto es imposible! 286 00:17:57,500 --> 00:17:58,708 ¡Eso! 287 00:17:59,208 --> 00:18:00,333 ¡No! 288 00:18:01,083 --> 00:18:02,625 ¡Santa Gloriana! 289 00:18:04,750 --> 00:18:05,833 ¿Un rinoceronte? 290 00:18:07,416 --> 00:18:09,666 - Deja al tipo en paz. - ¡Toma eso! 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,541 - ¡Las escaleras no! - ¡Sí! 292 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 ¡Las escaleras no! 293 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - ¿Qué eres? - ¡Soy Nimona! 294 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - ¿Eres niña y rinoceronte? - Soy muchas cosas. 295 00:18:20,916 --> 00:18:22,708 ¿Qué está pasando? 296 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - ¿Estarás bien? - ¡No! 297 00:18:28,000 --> 00:18:29,458 - Lo juraste. - ¡Claro! 298 00:18:29,541 --> 00:18:33,083 - Sí, juraste que no te asustarías. - ¡Gira a la derecha! 299 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 ¡Alto! 300 00:18:38,750 --> 00:18:40,333 Qué piso más resistente. 301 00:18:41,541 --> 00:18:42,833 Aquí vamos. 302 00:18:46,916 --> 00:18:47,916 ¿Tienes frío? 303 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 ¡Ayúdenme! 304 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Oye, lo hiciste a propósito. 305 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Lo captas rápido, jefe. Sí. 306 00:18:57,500 --> 00:18:59,458 No. Debemos salir de aquí. 307 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 ¡No! ¡No saltes! 308 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 ¡Hay una escalera! ¡No saltes! 309 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 ¡Sí! 310 00:19:20,583 --> 00:19:23,250 Etcétera, etcétera, etcétera y ganamos. 311 00:19:28,666 --> 00:19:30,333 Metal. 312 00:20:19,500 --> 00:20:20,583 Hola, jefe. 313 00:20:23,375 --> 00:20:25,041 ¿Cuánto estuve inconsciente? 314 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Quince años. 315 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 ¿Quince años? 316 00:20:30,291 --> 00:20:33,750 No seas tan crédulo. Solo unas horas. ¿Desayunas tacos? 317 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Espera. Lo último que recuerdo es que estábamos en un armario. 318 00:20:39,458 --> 00:20:41,875 Y luego… ¿Cómo llegué aquí? 319 00:20:42,375 --> 00:20:44,791 Pues, te arrastré unos 11 kilómetros. 320 00:20:44,875 --> 00:20:48,083 - ¿Qué pasó? - Te golpeaste la cabeza varias veces. 321 00:20:48,166 --> 00:20:51,208 - Estoy tan confundido… - ¿En serio? 322 00:20:51,291 --> 00:20:52,208 Me agradeciste. 323 00:20:52,291 --> 00:20:56,333 Dijiste que me debías una y que siempre seríamos mejores amigos. 324 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Realmente pasó. 325 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Oye, embellecí la guarida. 326 00:21:02,291 --> 00:21:05,750 Ya no es apta para niños. Ordené las armas según letalidad. 327 00:21:05,833 --> 00:21:07,083 Destapé los venenos 328 00:21:07,166 --> 00:21:10,583 y ahora todos los clavos oxidados sobresalen un centímetro. 329 00:21:10,666 --> 00:21:13,666 En resumen, la guarida es mucho más vil. 330 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Sr. Vil. Perfecto para un villano. ¡Cambia de nombre! 331 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 De ninguna manera. 332 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Como digas, Sr. Vil. 333 00:21:20,458 --> 00:21:24,208 Y actualicé tu muro de homicidios. 334 00:21:24,291 --> 00:21:29,250 NÉMESIS 335 00:21:32,166 --> 00:21:36,458 Además, ideé planes de venganza, martirio y actividades ilícitas. 336 00:21:41,708 --> 00:21:43,416 Rinoceronte. 337 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Pareces asustado. Juraste que no te alterarías. 338 00:21:51,541 --> 00:21:53,041 No eres humana. 339 00:21:53,125 --> 00:21:55,541 - ¿Buscas algo? - Mi espada. 340 00:21:55,625 --> 00:21:57,416 Explotó. ¿Recuerdas? 341 00:21:57,500 --> 00:21:58,791 Eres un m… 342 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 ¿Qué? ¿Marsupial? ¿Mariachi? ¿Malfatti? 343 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Eres un monstruo. 344 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 ¡No me llames así! 345 00:22:07,458 --> 00:22:09,208 No. Por supuesto que no. 346 00:22:09,291 --> 00:22:13,041 No eres gigante ni escupes fuego por la boca, 347 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 pero haces ese truco de cambiar de forma. 348 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Eres una niña que puede transformarse en… 349 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 ¿Qué eres? 350 00:22:22,208 --> 00:22:23,375 Soy Nimona. 351 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 No, con eso no respondes nada. 352 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 La gente no cambia de forma. 353 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Yo sí. 354 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Bien. Entonces, tengo miles de preguntas. 355 00:22:33,250 --> 00:22:34,458 Responderé una sola. 356 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 ¿Por qué me ayudas? 357 00:22:41,333 --> 00:22:42,500 Por aburrimiento. 358 00:22:45,875 --> 00:22:47,791 Y porque también me odian todos. 359 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 ESCUDERO 360 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 El escudero tiene que saber algo. 361 00:23:18,375 --> 00:23:20,375 Él fue quien me dio la espada. 362 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 La espada que… 363 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 que… 364 00:23:25,333 --> 00:23:27,041 ¿Necesitas al escudero? 365 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 Entonces, vamos a ma… buscarlo. 366 00:23:29,833 --> 00:23:30,916 Vamos a buscarlo. 367 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Juntos. 368 00:23:32,875 --> 00:23:34,916 No, claro que no. 369 00:23:35,000 --> 00:23:38,083 Eso que tú haces es demasiado. No. 370 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Deberías agradecerme por salvarte la vida. 371 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Tres veces, para ser exactos. 372 00:23:44,208 --> 00:23:48,833 Pero tienes razón, sé que puedes solo. Nada más te busca el reino entero. 373 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Buena suerte. 374 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Espera. 375 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 ¿Sí, señor Vil? 376 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Es que… - Acepto. 377 00:24:01,333 --> 00:24:05,625 Pero, una vez que limpiemos tu nombre, seré tu compinche para siempre. 378 00:24:05,708 --> 00:24:07,583 Nada de devoluciones. ¿Trato? 379 00:24:08,666 --> 00:24:11,583 - No me siento cómodo… - No lo pienses demasiado. 380 00:24:18,875 --> 00:24:21,833 ¿Puedes ser tú misma, por favor? 381 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 No te entiendo. 382 00:24:23,500 --> 00:24:25,166 Tu yo con forma de niña. 383 00:24:25,250 --> 00:24:26,291 No soy una niña. 384 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Soy un tiburón. 385 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 ¿Metiste la cabeza en la boca de un tiburón? 386 00:24:34,625 --> 00:24:37,125 - Debí quedarme en el calabozo. - ¡Vamos! 387 00:24:37,208 --> 00:24:38,958 ¡Sabes que quieres hacerlo! 388 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 ¡Cielos! ¡Miren cómo quedó! 389 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Destruyeron mil años de historia. 390 00:24:48,250 --> 00:24:49,583 - Oye, Mansley. - ¿Qué? 391 00:24:49,666 --> 00:24:52,875 La cabeza de tu tío cayó sobre el trasero de mi abuela. 392 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Qué gracioso. - Genial. 393 00:24:56,041 --> 00:24:57,416 Aunque es triste. 394 00:25:00,541 --> 00:25:02,916 Si Pieldorada no lo hubiera ayudado… 395 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 A ver si entiendo. 396 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 ¿El asesino de la reina huyó 397 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 con la ayuda de una niña, un avestruz y una ballena? 398 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 ¡Destruyó nuestras duchas! 399 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 ¡Esto es su culpa! 400 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Sí, Todd. - ¿Mi culpa? 401 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 No dijiste que Ballister tenía amigas ballenas. 402 00:25:24,750 --> 00:25:27,125 - ¿Ballenas? ¿En serio? - "¿En serio?". 403 00:25:27,208 --> 00:25:31,291 - Sí, lo conocías mejor que nadie, amigo. - Intenté detenerlo, amigo. 404 00:25:31,375 --> 00:25:32,750 ¿En serio? ¿Así? 405 00:25:32,833 --> 00:25:35,166 "Hola, Ballister. Pasa. 406 00:25:35,250 --> 00:25:39,791 Por supuesto, invita a tu ballena, a tu avestruz y a tu unicornio relleno". 407 00:25:39,875 --> 00:25:42,875 - ¿Unicornio? - Sí, lo viste. El del cuerno. 408 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 - ¿El rinoceronte? - Si hablara del "rinoperonte"… 409 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 ¡Basta! 410 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Hay un villano prófugo. 411 00:25:52,208 --> 00:25:56,083 Mírense pelear como niñitos. 412 00:25:58,583 --> 00:26:00,208 Recuerden su entrenamiento. 413 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Recuerden quiénes son. 414 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Nacimos para proteger este reino. 415 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Yo nací para eso. 416 00:26:11,250 --> 00:26:13,541 Permítame tomar el mando, directora. 417 00:26:13,625 --> 00:26:15,791 Solo hay dos cosas que deseo ahora. 418 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 La primera, tener una espada enorme. 419 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Listo. 420 00:26:20,541 --> 00:26:25,500 Y la tercera, tratar a Ballister como el monstruo regicida que es. 421 00:26:26,250 --> 00:26:27,916 - Yo lo cazaré. - ¡Sí! 422 00:26:28,000 --> 00:26:31,333 - Lo haré sufrir. Lo haré… - Yo me ocuparé. 423 00:26:34,041 --> 00:26:35,875 Si alguien puede hallar a Bal, 424 00:26:36,583 --> 00:26:38,208 a Ballister, 425 00:26:39,500 --> 00:26:41,541 antes de que haya más heridos… 426 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 soy yo. 427 00:26:49,125 --> 00:26:53,000 Esta es la mayor amenaza que enfrentamos en generaciones. 428 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Por suerte, nos guiará un descendiente de Gloriana. 429 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 ¿Qué? 430 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Caballeros del reino, 431 00:27:05,083 --> 00:27:08,666 revisen cada calle y cada sombra. 432 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Encuentren a Ballister y tráiganmelo. 433 00:27:12,458 --> 00:27:15,125 Luego del feroz ataque de ayer al Instituto, 434 00:27:15,208 --> 00:27:20,250 nuestros caballeros redoblaron esfuerzos para encontrar al villano Ballister. 435 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Bueno. 436 00:27:21,958 --> 00:27:26,375 Solo debemos ir al mercado y encontrar al escudero sin llamar la… 437 00:27:26,875 --> 00:27:28,458 ¿Podrías no hacer ruido? 438 00:27:28,541 --> 00:27:31,375 Me opongo. Tu plan apesta y es aburrido. 439 00:27:31,458 --> 00:27:35,166 ¿Y el drama? ¿Y los alaridos de terror? 440 00:27:35,250 --> 00:27:36,500 Espera. 441 00:27:36,583 --> 00:27:39,500 Somos villanos. Acéptalo. 442 00:27:39,583 --> 00:27:43,416 No. Haremos las cosas a mi manera. Nadie saldrá herido. 443 00:27:43,916 --> 00:27:47,125 - Prefiero la versión con heridos. - Lo interrogaremos. 444 00:27:47,208 --> 00:27:49,541 - Y heriremos. - No, hallaremos pruebas. 445 00:27:49,625 --> 00:27:52,125 - Tras herirlo. - No. ¿Vamos al mercado? 446 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Entendido. 447 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - Próximo vuelo en tres… - ¿Qué haces? 448 00:27:56,125 --> 00:27:58,250 - Dos… - No. ¡Bu! Soy un fantasma. 449 00:27:59,666 --> 00:28:01,666 Perdón. No puedes acompañarme así. 450 00:28:02,333 --> 00:28:05,708 - Las alas me hacen una compinche genial. - Es demasiado. 451 00:28:06,250 --> 00:28:10,458 Afloja el bigote. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 452 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Ataque de monstruo. 453 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Busquen refugio de inmediato. 454 00:28:15,875 --> 00:28:18,333 Ciudadanos del reino, buenos días. 455 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 A raíz del horrible ataque al Instituto, 456 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 tomamos precauciones para mantenerlos a salvo. 457 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Por favor, no se alarmen. Esto es solo un simulacro. 458 00:28:30,583 --> 00:28:32,791 Sigan su vida con normalidad. 459 00:28:32,875 --> 00:28:37,416 Les aseguro que el Instituto tiene la situación bajo control. 460 00:28:37,500 --> 00:28:41,083 Que tengan un buen día y que Gloriana los guíe siempre. 461 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 No se alarmen. Conserven la calma. 462 00:28:43,583 --> 00:28:45,208 Solo es un simulacro. 463 00:28:45,708 --> 00:28:48,166 Una alarma para que no se alarmen. 464 00:28:48,250 --> 00:28:50,250 - Qué efectivo. - ¿No lo entiendes? 465 00:28:50,333 --> 00:28:53,500 Si bajamos la guardia, algo terrible saltará ese muro. 466 00:28:53,583 --> 00:28:57,000 - ¿Alguna vez estuviste al otro lado? - Claro, deseo morir. 467 00:28:57,083 --> 00:28:58,916 ¡No! ¡Nadie ha estado allí! 468 00:28:59,000 --> 00:29:01,583 Entonces, ¿qué pasa si no hay nada? 469 00:29:03,916 --> 00:29:05,791 Viajaremos bajo tierra. 470 00:29:06,500 --> 00:29:07,625 Sin las alas. 471 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Ya me las pedirás. 472 00:29:12,958 --> 00:29:16,458 ¡Muere! Regresa a las sombras y… 473 00:29:16,541 --> 00:29:17,666 ¡Oye! 474 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 ESTACIÓN PLAZA DE LA VICTORIA 475 00:29:23,583 --> 00:29:30,000 El próximo tren llegará en tres minutos. No lo olviden. Si ven algo, mátenlo. 476 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 PROPINAS 477 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Este es el noticiero de KTV. 478 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 ¡Chócala! 479 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Luego de la pausa, hablaremos de la moda actual de la nobleza. 480 00:29:40,791 --> 00:29:44,083 - ¡Genial! ¡Somos celebridades! - No puede ser… 481 00:29:46,875 --> 00:29:48,041 Nos adoro. 482 00:29:52,750 --> 00:29:55,166 - Disculpe, muéstreme el rostro. - Claro. 483 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Entonces, apareció una nutria y me mordió. 484 00:29:58,750 --> 00:30:02,250 - ¿Era de mar o de río? - ¿Bromeas? ¿Qué importa? Me mordió. 485 00:30:02,333 --> 00:30:07,125 - Anatómicamente, son muy distintas. - No lo sé. Era… 486 00:30:07,208 --> 00:30:10,125 Jamás podremos subirnos al tren sin que nos vean. 487 00:30:10,208 --> 00:30:11,666 Hay que distraerlos. 488 00:30:11,750 --> 00:30:15,166 ¿Quién tiene cuatro pulgares y sabe llamar la atención? 489 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 Bueno, pero no exageres tanto. Haz algo discreto, como… 490 00:30:20,291 --> 00:30:21,458 Y ya se fue. 491 00:30:22,541 --> 00:30:23,708 ¡El regicida! 492 00:30:23,791 --> 00:30:26,958 Si ven algo, ¡mátenlo! 493 00:30:27,041 --> 00:30:30,625 ¡Soy Ballister Valentoni! 494 00:30:36,500 --> 00:30:40,041 ¡Soy malvado y los odio a todos! 495 00:30:40,125 --> 00:30:42,166 Aunque me odio más a mí mismo. 496 00:30:42,750 --> 00:30:43,916 ¿Podrían abrazarme? 497 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 ¡Odio las sonrisas! 498 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - ¡Tras él! - Odio los pastelitos. 499 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 ¡Los bebés me parecen feos! 500 00:30:52,708 --> 00:30:56,083 Miren esto, merodeo y arrojo basura. 501 00:30:57,541 --> 00:31:01,416 - Espero que les guste el jazz. - ¡Atrápenlo! 502 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - ¡De prisa! - No me empujes. Ya voy. 503 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 - No te empujo. Te animo a avanzar. - Hazlo sin tocarme. 504 00:31:19,416 --> 00:31:21,333 Nos espera nuestro carruaje. 505 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 ¿Qué fue eso? No dijiste que podías imitarme. 506 00:31:24,291 --> 00:31:29,416 - Por cierto, puedo imitarte. - Para que conste, no te pareces en nada. 507 00:31:30,666 --> 00:31:33,208 Es cierto. Tú no eres tan divertido. 508 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 ZONA S ESCANEANDO 509 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 ¡Lo encontramos! 510 00:31:44,625 --> 00:31:45,583 ¡Miren! 511 00:31:48,750 --> 00:31:51,083 Bueno, vamos. Atrapemos a ese imbécil. 512 00:31:51,166 --> 00:31:52,166 - Sí. - Esperen. 513 00:31:53,291 --> 00:31:54,208 Sigamos viendo. 514 00:31:57,666 --> 00:31:59,208 Hay algo que no me cierra. 515 00:32:00,541 --> 00:32:03,750 - Él detesta el jazz. - Terminará huyendo. 516 00:32:03,833 --> 00:32:05,750 - Sigue. - El tiempo corre. 517 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Allí. 518 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Ahí está. ¿Adónde va ese tren? 519 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Al mercado, señor. Llega en seis minutos. 520 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Entonces, lo esperaremos allí. 521 00:32:17,708 --> 00:32:18,875 Ahora sí vamos. 522 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 - Todos al mercado. - Sí. 523 00:32:20,875 --> 00:32:21,958 "Todos al mercado. 524 00:32:22,041 --> 00:32:24,541 Soy un tonto y el pelo me huele a lavanda". 525 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 ¿Mueres de hambre? 526 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 ¡Krispy! 527 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Mata el hambre con Dragon Krisps. 528 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - ¡Crujiente! - ¡Delicioso! 529 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 ¡Toma esto! 530 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 ¡Muy bien! ¡Sí! 531 00:32:48,500 --> 00:32:49,541 ¡Sí! 532 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Dragon Krisps, parte de tu heroico desayuno. 533 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 CONFÍEN EN EL INSTITUTO 534 00:32:58,791 --> 00:33:00,375 No dejas de mirarme. 535 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 ¿Acaso alguien quiere pizza? 536 00:33:03,541 --> 00:33:06,833 - ¿Podrías ser normal por un segundo? - ¿Normal? 537 00:33:06,916 --> 00:33:10,291 Creo que sería más fácil si fueras una niña. 538 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 ¿Crees que es más fácil ser niña? No me hagas reír. 539 00:33:13,458 --> 00:33:17,375 - Bueno, más fácil si pareces humana. - ¿Más fácil para quién? 540 00:33:17,458 --> 00:33:18,625 Para ti. 541 00:33:19,291 --> 00:33:21,375 No todos son tan abiertos como yo. 542 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 ¿Cómo es que te volviste así? 543 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 ¿Qué? ¿Increíble? 544 00:33:29,791 --> 00:33:30,833 No, ¿cómo…? 545 00:33:31,500 --> 00:33:33,666 Solo intento entender la situación. 546 00:33:33,750 --> 00:33:36,291 Soy Nimona. 547 00:33:38,791 --> 00:33:41,166 Eso no explica absolutamente nada. 548 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 No, tienes razón. 549 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 Mereces una explicación mejor. 550 00:33:49,000 --> 00:33:50,291 Era muy joven. 551 00:33:51,041 --> 00:33:53,833 Pero una versión más tierna, pequeña e inocente. 552 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Jugaba en el bosque. 553 00:33:57,458 --> 00:34:00,541 Seguía el vuelo de las aves, el nado de los peces 554 00:34:00,625 --> 00:34:02,333 y los brincos de los ciervos. 555 00:34:02,416 --> 00:34:04,916 Todos se veían muy felices juntos, 556 00:34:05,458 --> 00:34:06,416 mientras que yo… 557 00:34:08,083 --> 00:34:09,291 no tenía a nadie. 558 00:34:10,791 --> 00:34:15,166 Fue entonces cuando oí una canción que me llamaba. 559 00:34:15,833 --> 00:34:18,708 Me condujo a un pozo de los deseos. 560 00:34:18,791 --> 00:34:21,750 ¿De los deseos? ¿Cómo supiste que no era uno común? 561 00:34:21,833 --> 00:34:24,791 - ¿Quieres contar mi historia? - No, perdón. Sigue. 562 00:34:25,375 --> 00:34:26,875 Cuando me acerqué, 563 00:34:26,958 --> 00:34:30,291 me apareció una moneda en la mano como por arte de magia 564 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 y supe lo que debía hacer. 565 00:34:32,541 --> 00:34:38,083 Me armé de valor, la apreté fuerte, la arrojé al pozo y pedí un deseo. 566 00:34:38,958 --> 00:34:41,541 Deseé algún día 567 00:34:41,625 --> 00:34:44,083 viajar en el metro 568 00:34:44,166 --> 00:34:45,625 con un caballero tenso 569 00:34:45,708 --> 00:34:49,125 que me haga preguntas dignas de alguien de miras estrechas. 570 00:34:54,541 --> 00:34:56,250 ¿Sigue en pie lo de la pizza? 571 00:34:59,666 --> 00:35:02,625 - Estación del mercado. - Genial. Llegamos. 572 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Y tus amigos también. 573 00:35:14,208 --> 00:35:15,375 ¿Crees que nos vio? 574 00:35:19,791 --> 00:35:20,666 Sí. 575 00:35:24,375 --> 00:35:25,416 ¡Vamos! 576 00:35:25,500 --> 00:35:27,041 - Rápido. - A la izquierda. 577 00:35:27,875 --> 00:35:29,541 - Despejado. - Despejado. 578 00:35:29,625 --> 00:35:31,041 - Despejado. - Avanzando. 579 00:35:35,791 --> 00:35:38,083 ¡Por la Gloriana santa! 580 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Una ballena diminuta. 581 00:35:44,666 --> 00:35:46,458 ¿Pieldorada te vio cambiar? 582 00:35:46,541 --> 00:35:49,541 ¿Te cortó el brazo y te preocupa que te vea conmigo? 583 00:35:49,625 --> 00:35:51,625 - Te dije que es… - Complicado. Sí. 584 00:35:51,708 --> 00:35:52,791 Mira, el escudero. 585 00:35:52,875 --> 00:35:56,958 - Hola. Disculpe. - Saquémoslo de aquí sin causar alboroto. 586 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 - Yo me ocupo. - Espera, así no. 587 00:35:59,416 --> 00:36:00,375 Así tampoco. 588 00:36:00,458 --> 00:36:03,958 - ¿Me transformo o no? Decídete. - Y ahora eres un niño. 589 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Hoy, sí. - ¡Espera, no! 590 00:36:07,458 --> 00:36:08,375 Se busca. 591 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Disculpe. 592 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Vamos. 593 00:36:12,333 --> 00:36:13,833 Está aquí. ¡Encuéntrenlo! 594 00:36:13,916 --> 00:36:16,791 - ¡Es Pieldorada! - Sí, no puedo creerlo. 595 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Muévanse. - ¿Me das tu autógrafo? 596 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Bueno, solo uno. - ¿Firmas la piel? 597 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 No te muevas. 598 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Si no, ¡te perderás una gran oferta! 599 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Disculpe, señor escudero. 600 00:36:32,458 --> 00:36:34,916 No encuentro a mi mami. 601 00:36:35,000 --> 00:36:37,833 Se fue por ese callejón aterrador. 602 00:36:37,916 --> 00:36:40,041 ¿Me ayudaría a encontrarla? 603 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Por favor. 604 00:36:43,708 --> 00:36:45,541 ¡Qué terrible! 605 00:36:45,625 --> 00:36:49,833 Permíteme pasarle este problema a otra persona. 606 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 ¡No hay tiempo! 607 00:36:52,041 --> 00:36:56,000 Este bebé tiene de todo. Sistema de sonido de última generación. 608 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Listo. ¿Podrían dejarme pasar? 609 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Gracias. - Dejen pasar. 610 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Por favor, ayúdenme. ¡Ayuda! 611 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Un bebé demonio me persigue. Por favor, ayúdenme… 612 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Y mira esto. 613 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Con las cámaras de 360 grados, siempre ves lo que se acerca. 614 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Y así te mantendrás al tanto de los titulares del reino. 615 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DÚO CAUSA ESTRAGOS 616 00:37:19,375 --> 00:37:22,625 - Te pareces mucho a… - ¡Soy inocente! 617 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 ¡No! 618 00:37:28,000 --> 00:37:29,583 ¿Pizza con piña? 619 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 ¡Ahí! Permiso. Necesito pasar. 620 00:37:37,958 --> 00:37:40,375 - ¿Por qué lo mataste tú? - No murió. Espero. 621 00:37:40,458 --> 00:37:42,583 - ¿Es Ballister? - ¡Es el regicida! 622 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - Lo ayuda un bebé demonio. - ¿No come bebés? 623 00:37:45,541 --> 00:37:47,375 ¡Ballister! ¡Para! ¡Alto! 624 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - ¡Sí! - ¡Sube! 625 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - ¡Bal! - ¡Dispárale! 626 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 ¿Qué haces? 627 00:37:58,875 --> 00:37:59,958 Nos lo llevamos. 628 00:38:05,833 --> 00:38:06,916 ¡Maldición! 629 00:38:11,375 --> 00:38:14,916 Odio decírtelo, pero haces muy bien de villano. 630 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Sí. Me gusta. 631 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Vamos a darle una golpiza en una zona turbia de la ciudad. 632 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Oye, interroguemos al escudero y salgamos… Tu pierna. 633 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 ¡Tienes una flecha en la pierna! 634 00:38:54,166 --> 00:38:55,750 Bueno. Mejor siéntate. 635 00:38:55,833 --> 00:38:58,625 - No, está bien. Es totalmente… - No estás bien. 636 00:38:58,708 --> 00:39:01,500 - Es una pavadita. Ya sanará. - Siéntate. 637 00:39:03,208 --> 00:39:05,375 Vamos a revisar, ¿sí? 638 00:39:06,750 --> 00:39:08,541 Bueno. 639 00:39:08,625 --> 00:39:10,875 Está… Pues, está clavada. 640 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Todo está bien. Solo vamos a… 641 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 A la cuenta de tres. 642 00:39:19,625 --> 00:39:20,625 ¿Estás lista? 643 00:39:23,416 --> 00:39:25,750 Uno, dos… 644 00:39:26,291 --> 00:39:27,541 ¡Tres! 645 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 La mayoría de las personas gritan. 646 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 No soy una persona. 647 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Claro. 648 00:39:37,375 --> 00:39:38,291 Claro. 649 00:39:40,083 --> 00:39:42,458 - ¿Acaso te duele? - Sí. 650 00:39:43,833 --> 00:39:45,750 Pero he pasado por cosas peores. 651 00:39:48,500 --> 00:39:50,416 ¿Cómo se siente? 652 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Como un puñal en la zona de la pierna. 653 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 No, hablo de cambiar de forma. 654 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 ¿Te duele o…? 655 00:39:59,625 --> 00:40:01,833 Perdón. Pregunta de miras estrechas. 656 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 No te muevas. 657 00:40:16,625 --> 00:40:17,625 Sinceramente, 658 00:40:19,083 --> 00:40:21,000 me siento peor cuando no cambio. 659 00:40:21,083 --> 00:40:23,375 Es como si me picaran las entrañas. 660 00:40:24,041 --> 00:40:26,416 Es como ese segundo antes de estornudar. 661 00:40:27,000 --> 00:40:28,375 Se siente algo similar. 662 00:40:29,500 --> 00:40:31,125 Pero luego cambio de forma 663 00:40:31,916 --> 00:40:32,875 y soy libre. 664 00:40:36,583 --> 00:40:38,083 ¿Y si te aguantaras? 665 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 ¿Si no cambiaras de forma? 666 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Moriría. - Por Gloriana, ¡qué horrible! 667 00:40:43,958 --> 00:40:45,416 No seas tan crédulo. 668 00:40:45,500 --> 00:40:49,500 No moriría realmente, pero te aseguro que eso no es vivir. 669 00:40:51,458 --> 00:40:53,583 Qué bien que se estén haciendo amigos. 670 00:40:54,500 --> 00:40:56,916 Es una pena que deba irme. 671 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 Déjenme salir. 672 00:40:58,583 --> 00:41:01,166 Cierto, el escudero en el maletero. 673 00:41:01,250 --> 00:41:03,541 El escudero en el maletero no quedará entero. 674 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Habla. - Quiere sangre. 675 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - ¿Sangre? - ¡La tuya! 676 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - No es cierto. - Litros. 677 00:41:10,625 --> 00:41:13,833 - Quiero respuestas. Habla. - O vienen las puñaladas. 678 00:41:13,916 --> 00:41:15,166 - No. - Las bofetadas. 679 00:41:15,250 --> 00:41:17,291 ¡No! ¿Por qué me incriminaste? 680 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Yo no. - ¿Y quién? 681 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - ¡Tú! - ¡No! 682 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 - ¿Quién? - Minuto. 683 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 - ¿Blanche? ¿Chad? ¿Todd? - ¿Todd? 684 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 - ¿El que merece un golpe? - Sí. ¿Cambió mi espada? 685 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - ¿Qué? No. - ¿Por qué lo proteges? 686 00:41:26,541 --> 00:41:30,125 - ¿Quién lo protegería? - Deberemos hacerlo por las malas. 687 00:41:30,208 --> 00:41:32,625 ¿Por las malas? Espera un segundo. 688 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 ¿Dónde está el bebé? 689 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Tomen. Miren. 690 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Miren. Estoy en el vestuario. 691 00:41:39,250 --> 00:41:42,166 Van a presenciar un evento histórico. 692 00:41:42,250 --> 00:41:45,458 La armadura de Ballister. Está hablando. 693 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 "Respétame. Protégeme. Vísteme. No hay nadie mirando". 694 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Qué incómodo. 695 00:41:52,333 --> 00:41:54,208 Podemos adelantarlo. 696 00:41:54,791 --> 00:41:56,625 Esta es la parte que deben ver. 697 00:42:18,625 --> 00:42:20,125 Fue la directora. 698 00:42:20,833 --> 00:42:22,333 Ella mató a la reina. 699 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 No sabía qué hacer. Intenté mostrártelo antes de… 700 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 No tiene sentido. 701 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Oye, amigo. 702 00:42:37,375 --> 00:42:39,500 Lamento haberte secuestrado. 703 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Está bien. 704 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 ¡No lo lamento! 705 00:42:50,625 --> 00:42:54,833 Te traicionó alguien en quien confiabas. Lo entiendo y sé que apesta. 706 00:42:54,916 --> 00:42:57,500 Pero conseguimos una prueba de tu inocencia. 707 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Súbelo y… - No lo subiré. 708 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 ¿Qué? Todos deben enterarse. 709 00:43:01,500 --> 00:43:04,041 Hay corrupción. El Instituto debe cerrar. 710 00:43:04,125 --> 00:43:05,375 No grites. 711 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Avenida Tres despejada. Cambio. 712 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 No me guardaré esta información. 713 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 La gente dejaría de confiar en el Instituto. 714 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Pues, ¡claro! 715 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 No sé por qué me tendió la trampa, 716 00:43:15,833 --> 00:43:19,333 pero el problema es la directora, no el Instituto. 717 00:43:20,125 --> 00:43:22,041 Le llevaré el video a Ambrosio. 718 00:43:22,125 --> 00:43:24,041 - ¿A quién le importa? - Ambro… 719 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Ese tipo te cortó el brazo. ¡Cortar brazos no es una muestra de amor! 720 00:43:29,708 --> 00:43:33,166 No me cortó el brazo. Me desarmó. 721 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Así nos entrenaron. 722 00:43:40,375 --> 00:43:42,625 Sí que te lavaron el cerebro. 723 00:43:43,458 --> 00:43:46,083 ¿Crees que la directora es el único problema? 724 00:43:46,166 --> 00:43:48,333 Deberías cuestionarlo todo: 725 00:43:48,416 --> 00:43:51,125 la voluntad de Gloriana, el Instituto, el muro. 726 00:43:51,208 --> 00:43:54,125 - ¿Para qué existen? - Para proteger el reino. 727 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 ¿De villanos como tú? 728 00:43:57,666 --> 00:43:59,125 ¿O de monstruos 729 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 como yo? 730 00:44:05,375 --> 00:44:09,416 Oye, si le damos esto a Ambrosio, todo se resolverá. 731 00:44:10,541 --> 00:44:11,833 Para ambos. 732 00:44:17,625 --> 00:44:19,125 Bueno, está bien. 733 00:44:19,625 --> 00:44:22,958 Pero, cuando todo salga mal, empezaré con los destrozos. 734 00:44:23,041 --> 00:44:24,541 No será necesario. 735 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UNA NUEVA ERA DE HÉROES 736 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 ¿En qué piensas, Ambrosio? 737 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Puedes hablar conmigo. 738 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 ¿En qué pienso? 739 00:44:50,916 --> 00:44:52,250 En que perdí la razón. 740 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Lo perdí todo. 741 00:44:55,125 --> 00:44:57,500 Perdí al hombre que amo, mi mejor amigo. 742 00:44:58,000 --> 00:45:02,208 Aunque ahora cambió de mejor amigo. ¿Cuándo pasó? ¿Qué más me oculta? 743 00:45:02,291 --> 00:45:06,416 ¿Quién es en realidad? ¿Quién soy yo? ¿Un descendiente de Gloriana? 744 00:45:06,500 --> 00:45:07,625 Yo no pedí serlo. 745 00:45:07,708 --> 00:45:09,750 Todos esperan que lo arreste 746 00:45:09,833 --> 00:45:13,416 y debo elegir entre traicionarla a usted o traicionarlo a él. 747 00:45:13,500 --> 00:45:16,458 Y, por si no fuera suficiente, ¡le rebané el brazo! 748 00:45:16,541 --> 00:45:19,083 ¡El brazo! ¿Quién hace algo así? 749 00:45:19,166 --> 00:45:22,291 Así me entrenaron, pero cortar brazos no es una muestra de am… 750 00:45:25,250 --> 00:45:26,625 Estoy bien, directora. 751 00:45:46,458 --> 00:45:48,958 - Señora. - No flaquees, Ambrosio. 752 00:45:49,041 --> 00:45:51,833 La sangre de Gloriana te corre por las venas. 753 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosio. - ¡Caballeros! 754 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Estaban así cuando llegué. 755 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Tú. 756 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Yo. 757 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosio, la directora mató a la reina. 758 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - ¿Qué? - Otra mentira desesperada. 759 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Él no miente. 760 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Palabras de la bribona que le susurra al oído. 761 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Vaya, gracias. 762 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Soy inocente y tengo pruebas. 763 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - Tiene un arma. - ¡No! 764 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 ¡Ya no! ¡Todd es genial! 765 00:46:26,958 --> 00:46:31,416 No importa. No deberías necesitar pruebas. Sabes que no soy un asesino. 766 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 ¿Qué espera, capitán? 767 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Rápido, antes de que llegue la ballena. 768 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Vamos, amigo. 769 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Haz lo correcto. 770 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 ¿Quién es ella, Bal? 771 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 ¿Qué es? 772 00:46:51,166 --> 00:46:54,583 Ambrosio, te ruego que confíes en mí. 773 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Arréstenlos. 774 00:47:03,125 --> 00:47:04,708 ¿Quieres saber quién es? 775 00:47:04,791 --> 00:47:07,416 Me gusta lo que se avecina. 776 00:47:07,500 --> 00:47:09,958 - ¿Quieres mostrarles? - Me encantaría. 777 00:47:10,041 --> 00:47:12,791 - Que empiecen los destrozos. - Metal. 778 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 ¿Es un gorila? 779 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Deme una espada. - Debemos ponerla a salvo. 780 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 ¡Váyanse ya de aquí! 781 00:47:40,416 --> 00:47:41,750 ¡No pediré disculpas! 782 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 - ¿Podremos huir? - Caballo que sí. 783 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Qué mal chiste. 784 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Detengan a ese… ¿caballo? 785 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - ¿Piensas saltar? - ¡Sí! Bajar es la única salida. 786 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - ¡Caballo! - ¿Por qué siempre caemos? 787 00:47:59,708 --> 00:48:01,666 Te dije que me pedirías las alas. 788 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - Eso sí que fue un asco. - ¡Lo sé! 789 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Vaya, es el chico del momento. 790 00:48:25,916 --> 00:48:27,250 ¡La nutria que me mordió! 791 00:48:27,333 --> 00:48:30,750 Entiendo tu confusión. Tiene cola de nutria de río, pero patas… 792 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 ¿Alguna vez signifiqué algo para ti o fue todo una mentira? 793 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 ¿Una mentira? ¡Lo dice el tipo que va con un monstruo! 794 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 ¡No la llames así! Es lista, amable y muy sofisticada. 795 00:48:43,958 --> 00:48:46,291 ¡Ese tipo se orinó encima! ¡Se orinó! 796 00:48:46,375 --> 00:48:48,541 Y me apoya, a diferencia de ti. 797 00:48:48,625 --> 00:48:50,416 ¡Me mentiste todo el tiempo! 798 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 ¡La única que te miente es la directora! 799 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 ¿Qué? ¿Ahora me matarás a mí también? 800 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 ¿Eso crees? 801 00:49:01,166 --> 00:49:02,875 Entonces, jamás me conociste. 802 00:49:10,458 --> 00:49:11,541 Sí. 803 00:49:12,208 --> 00:49:14,416 Te daré un puñetazo en la cara. 804 00:49:15,500 --> 00:49:18,750 No practico la medicina, pero este yeso se ve exquisito. 805 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 ¿Jefe? 806 00:49:28,791 --> 00:49:30,208 ¿Crees que esto duele? 807 00:49:30,291 --> 00:49:32,916 Espera a ver lo que le haremos a tu monstruo. 808 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 ¡No, déjenla en paz! 809 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 ¡Krispy! Espera, ¿qué? 810 00:49:45,708 --> 00:49:48,875 - Ojalá hayan traído leche. - ¡No! 811 00:49:52,041 --> 00:49:53,750 ¡Espera! ¡No! 812 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 ¿Qué? 813 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Ataque de monstruo. 814 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Busquen refugio de inmediato. 815 00:50:13,708 --> 00:50:14,916 Tranquila. 816 00:50:18,291 --> 00:50:19,833 Monstruo. 817 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Ataque de monstruo. 818 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Busquen refugio de inmediato. 819 00:50:28,541 --> 00:50:29,416 ¡A ella! 820 00:50:30,250 --> 00:50:31,458 ¡Te tengo! 821 00:50:42,291 --> 00:50:44,333 - ¿Estás bien? - No quiero hablar. 822 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Sé que algo anda mal. - ¡No quiero hablar! 823 00:50:47,166 --> 00:50:50,041 - Solo quiero ayudarte. - ¡No necesito tu ayuda! 824 00:50:59,833 --> 00:51:02,291 ¿Viste cómo me miró esa niñita? 825 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Los niños. 826 00:51:05,666 --> 00:51:06,916 Los niñitos. 827 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Les enseñan que pueden convertirse en héroes 828 00:51:11,291 --> 00:51:14,625 si les apuñalan el corazón a aquellos que sean distintos. 829 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 ¿Y yo soy el monstruo? 830 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 ¿Qué es más aterrador? 831 00:51:28,208 --> 00:51:30,333 ¿El hecho de que todo el reino 832 00:51:30,416 --> 00:51:33,041 quiera atravesarme el corazón con una espada… 833 00:51:36,083 --> 00:51:37,375 o que, en ocasiones, 834 00:51:38,500 --> 00:51:40,000 yo quiera permitírselo? 835 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Debemos sacarte de aquí. 836 00:51:47,083 --> 00:51:48,291 Saltaremos el muro. 837 00:51:48,375 --> 00:51:51,375 No nos detendremos hasta encontrar un lugar seguro. 838 00:51:51,458 --> 00:51:53,250 ¿Está bien? Iremos juntos. 839 00:51:53,958 --> 00:51:54,791 ¿Juntos? 840 00:51:54,875 --> 00:51:57,000 Escucha, tenías razón en todo. 841 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 El Instituto, el muro… 842 00:52:00,375 --> 00:52:01,500 Ambrosio. 843 00:52:04,541 --> 00:52:08,083 Hagamos lo que hagamos, la gente no nos verá con otros ojos. 844 00:52:11,000 --> 00:52:12,666 Tú me ves con otros ojos. 845 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 ¿O no? 846 00:52:23,625 --> 00:52:27,583 La directora no puede salirse con la suya. No deberíamos huir. 847 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Además, hiciste un trato. 848 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Si limpiamos tu nombre, seré tu compinche. 849 00:52:33,375 --> 00:52:34,458 Y debes cumplirlo 850 00:52:34,541 --> 00:52:38,375 porque crees en la verdad, el honor y esas estupideces. 851 00:52:39,375 --> 00:52:42,041 No son estupideces, pero está bien. 852 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Entonces, ¿tienes un plan? 853 00:52:44,333 --> 00:52:45,541 Claro que sí. 854 00:52:46,375 --> 00:52:48,166 Etcétera, etcétera… 855 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Y ganamos. 856 00:52:53,416 --> 00:52:55,541 PROTEGEMOS NUESTRO ESTILO DE VIDA 857 00:52:58,333 --> 00:53:00,458 Disculpe, la directora está ocupada. 858 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Debemos hablar. 859 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 A solas. 860 00:53:11,625 --> 00:53:13,250 ¿Ballister decía la verdad? 861 00:53:13,833 --> 00:53:16,916 Podría haber acusado a cualquiera, pero la acusó a usted. 862 00:53:17,000 --> 00:53:18,666 ¿Por qué a usted? 863 00:53:19,958 --> 00:53:21,375 Sir Pieldorada, 864 00:53:21,458 --> 00:53:23,708 ¿su lealtad yace con el reino 865 00:53:23,791 --> 00:53:26,708 o con un hombre que confraterniza con un monstruo? 866 00:53:27,416 --> 00:53:29,250 ¿Cambió su espada? 867 00:53:29,333 --> 00:53:30,958 ¿Le tendió una trampa? 868 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 ¡Dígame la verdad! 869 00:53:40,666 --> 00:53:42,625 Desde pequeña, 870 00:53:43,250 --> 00:53:44,958 he tenido la misma pesadilla. 871 00:53:46,791 --> 00:53:48,750 Encuentro una grieta en el muro. 872 00:53:50,000 --> 00:53:51,125 Grito, 873 00:53:52,000 --> 00:53:54,916 pero nadie me hace caso. 874 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Y la grieta se agranda cada vez más, 875 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 hasta que el muro se desmorona 876 00:54:03,833 --> 00:54:05,583 y los monstruos nos arrasan. 877 00:54:08,041 --> 00:54:11,541 Rogué a la reina que no cuestionara la palabra de Gloriana, 878 00:54:11,625 --> 00:54:14,875 que nos mantuvo a salvo mil años. 879 00:54:15,708 --> 00:54:17,250 Pero se negó a escucharme. 880 00:54:19,666 --> 00:54:24,000 Permitir a Ballister blandir una espada fue la primera grieta en el muro. 881 00:54:26,333 --> 00:54:27,291 Y ahora 882 00:54:28,250 --> 00:54:30,291 hay un monstruo en nuestro reino. 883 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 ¿Esta es…? 884 00:54:33,666 --> 00:54:35,500 Lo siento, Ambrosio. 885 00:54:49,666 --> 00:54:52,750 Sí, incriminé a Ballister. 886 00:54:53,541 --> 00:54:54,708 Maté a la reina. 887 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloriana mantuvo lejos a los monstruos a toda costa. 888 00:55:05,833 --> 00:55:07,041 Seguiré sus pasos. 889 00:55:23,375 --> 00:55:25,166 Que Gloriana te perdone. 890 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 Sí, incriminé a Ballister. 891 00:55:29,875 --> 00:55:31,333 Maté a la reina. 892 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Ya quiero que todo el reino lo vea. 893 00:55:34,333 --> 00:55:36,458 - Tú. - Sí, y mi compinche. 894 00:55:36,541 --> 00:55:38,666 - Aplausos, por favor. - ¿Actué bien? 895 00:55:38,750 --> 00:55:40,416 Me preocupaba que mi último… 896 00:55:41,083 --> 00:55:42,291 fuera muy exagerado. 897 00:55:42,375 --> 00:55:47,041 Si me preguntas, fue un poco dramático. No ganarás premios, pero estuvo bien. 898 00:55:47,125 --> 00:55:49,666 - No estudié teatro. - ¿En serio? Increíble. 899 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Ni una clase. 900 00:55:51,458 --> 00:55:53,791 - No olvides tu espada. - Se la regalo. 901 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Ya no lucho por ella. 902 00:55:56,750 --> 00:55:59,583 - Dijiste que soy tu compinche. - Es cierto. 903 00:55:59,666 --> 00:56:03,250 - Dijiste que soy tu compinche. - Y ya me arrepiento. 904 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Dijiste que soy tu compinche. Dijiste que soy… 905 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Debemos hablar. 906 00:56:11,916 --> 00:56:12,791 ¿Mal momento? 907 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 ¡Vamos! 908 00:56:22,916 --> 00:56:26,166 ¡Sí! El perrito saldrá a pasear. 909 00:56:26,250 --> 00:56:27,583 Ocho, nueve, diez. 910 00:56:27,666 --> 00:56:31,458 Vaya. Caíste en el bosque encantado y me pertenece. 911 00:56:31,541 --> 00:56:33,541 ¡Clin, caja! Dame 600 de oro. 912 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Mi terrier escocés no le pagará a tu trol tirano. 913 00:56:36,625 --> 00:56:40,041 Inicia una rebelión con las criaturas oprimidas del bosque. 914 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 ¡Las ardillas trepan los muros! 915 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 ¡Los osos derriban las puertas! ¡Y se desata el caos! 916 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - Me llevaré los 600 de oro. - ¿Qué? 917 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 No sabía que lanzabas fuego por la boca. 918 00:57:08,000 --> 00:57:08,875 Metal. 919 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 ¿Al mejor de tres? 920 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 ¿Qué? 921 00:57:15,250 --> 00:57:16,291 Nada. 922 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Oye, mira esto. 923 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 VISUALIZACIONES 924 00:57:23,625 --> 00:57:26,291 Van 100… 500… 750 000… 925 00:57:26,375 --> 00:57:28,541 ¡Todo el reino lo está viendo! 926 00:57:28,625 --> 00:57:31,416 Creo que solo queda una pregunta por responder. 927 00:57:31,500 --> 00:57:32,666 ¿Cuál? 928 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 ¿Los tiburones bailan? 929 00:57:34,750 --> 00:57:36,541 ¿Si los tiburones bailan? 930 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Mírame. 931 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Otro escándalo sacude al reino tras el último ataque. 932 00:57:49,666 --> 00:57:53,708 Hay un video de la directora en el que hace una confesión impactante. 933 00:57:53,791 --> 00:57:56,541 Incriminé a Ballister. Maté a la reina. 934 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 ¡SANTA GLORIANA! 935 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Incriminé a Ballister. Maté a la reina. 936 00:58:12,291 --> 00:58:14,083 ¿QUIÉN ES EL VILLANO? 937 00:58:14,166 --> 00:58:17,041 Incriminé a Ballister. Maté a la reina. 938 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 LA REINA ESTÁ MUERTA 939 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Maté a la reina. 940 00:58:28,958 --> 00:58:32,416 La única duda ahora es quién es el verdadero villano. 941 00:58:35,541 --> 00:58:37,625 REGICIDA 942 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 ¡Entreguen a la directora! 943 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 VILLANA 944 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 LA VERDADERA VILLANA 945 00:58:58,083 --> 00:58:59,416 - Síganme. - Sí, señor. 946 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 ¡Directora! 947 00:59:14,833 --> 00:59:18,208 Queda bajo arresto por el asesinato de la reina y por… 948 00:59:18,291 --> 00:59:19,416 Ambrosio. 949 00:59:20,125 --> 00:59:21,708 Esto lo explica todo. 950 00:59:28,916 --> 00:59:31,625 Los zombis son inmortales. No podemos matarlos. 951 00:59:31,708 --> 00:59:33,250 ¿Y si vienen por nosotros? 952 00:59:38,416 --> 00:59:40,833 No puedo creer lo que voy a decir, 953 00:59:40,916 --> 00:59:43,458 pero realmente me siento mal por los zombis. 954 00:59:56,625 --> 00:59:58,250 - Para. No. - Oye… 955 00:59:59,125 --> 01:00:01,666 Oye, todo está bien. Estás a salvo. 956 01:00:02,541 --> 01:00:04,416 - Estamos en casa. - ¿En casa? 957 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Me gusta estar aquí. 958 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Vivamos aquí para siempre. 959 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 PIEL DE ORO: ¿NACHOS? 960 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 LA SERPIENTE ASTADA 961 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Tienes 30 segundos. - ¿Qué? 962 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - Tú me diste menos. - Vine a salvarte. 963 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - ¿Sabes qué? Eres un… - Hola. ¿Qué les traigo? 964 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - ¡Nachos! - ¡Nachos! 965 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Por favor. 966 01:00:59,416 --> 01:01:00,958 Sin aceitunas. 967 01:01:01,041 --> 01:01:02,500 Es alérgico. 968 01:01:02,583 --> 01:01:06,083 No estaría aquí si no tuviera que decirte algo importante. 969 01:01:06,166 --> 01:01:08,916 - Deberías haberme defendido. - Sé justo. 970 01:01:09,000 --> 01:01:12,625 - Lo nuestro terminó y ella está acabada. - Debo decirte algo. 971 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 Sube el volumen. 972 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Ciudadanos del reino, la mujer de la grabación no soy yo. 973 01:01:18,541 --> 01:01:22,750 Sé que se parece a mí y tiene mi voz, pero no soy yo. 974 01:01:23,375 --> 01:01:28,458 Es el monstruo que ayuda al verdadero regicida, Ballister. 975 01:01:28,541 --> 01:01:30,208 Intentan engañarlos. 976 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Eso es mentira. 977 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Nos ataca algo que puede tomar cualquier forma. 978 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Podría ser cualquiera. 979 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Su pareja, sus hijos, sus amistades, 980 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 la persona sentada a su lado. 981 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Nadie estará a salvo 982 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 mientras el villano y ese monstruo sigan sueltos. 983 01:01:48,375 --> 01:01:50,333 Está tergiversando todo. 984 01:01:50,416 --> 01:01:52,791 Ambrosio, yo no soy el villano. 985 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Lo sé. 986 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Lo sé. 987 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Te creo. 988 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Lo… 989 01:02:03,958 --> 01:02:05,000 Lo siento. 990 01:02:05,916 --> 01:02:08,416 Perdón por todo. 991 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Por lo de tu brazo. 992 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Ella te manipuló. 993 01:02:17,166 --> 01:02:19,791 Nos manipuló a ambos. 994 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 Pero juntos la venceremos y se lo demostraremos al reino. 995 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Volverás a ser caballero. 996 01:02:29,500 --> 01:02:30,375 Gracias. 997 01:02:31,291 --> 01:02:33,750 - La directora no se saldrá… - ¿La directora? 998 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, estoy hablando de tu compinche. 999 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Tu compinche te tendió una trampa. 1000 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 ¿Qué? 1001 01:02:43,000 --> 01:02:45,375 Todo esto fue su plan. 1002 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Todo. 1003 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Es malvada, Bal. 1004 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 ¿Malvada? 1005 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 No, te equivocas. Nos hemos equivocado en todo. 1006 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 ¿En todo? Entonces, explícame esto. 1007 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Este pergamino estuvo miles de años en el Instituto. 1008 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Míralo. 1009 01:03:06,833 --> 01:03:08,833 Es ella, Bal. 1010 01:03:09,458 --> 01:03:11,875 Es el monstruo de Gloriana. 1011 01:03:12,625 --> 01:03:17,083 Regresó para terminar lo que empezó y te está usando para lograrlo. 1012 01:03:17,166 --> 01:03:19,500 Pero es mi amiga. 1013 01:03:19,583 --> 01:03:20,958 ¿Yo no soy más que eso? 1014 01:03:21,708 --> 01:03:24,666 Matemos al monstruo y todo volverá a la normalidad. 1015 01:03:24,750 --> 01:03:26,375 - Esto fue un error. - Bal… 1016 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 - No puedo hacerlo. Adiós. - ¡Escúchame! 1017 01:03:29,041 --> 01:03:31,166 ¡Te usa para destruir el reino! 1018 01:03:31,250 --> 01:03:32,791 - Sabes lo que es. - Basta. 1019 01:03:32,875 --> 01:03:36,500 - Admítelo. Estás en peligro. - ¿Por qué no me dejas en paz? 1020 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Porque te amo. 1021 01:04:06,250 --> 01:04:11,166 Hacía añares que no dormía así. 1022 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 ¿Por qué tienes la capa puesta? 1023 01:04:19,833 --> 01:04:20,875 ¿Eres tú? 1024 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 ¿De dónde lo sacaste? ¿Con quién hablaste? 1025 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Dime que no eres tú. 1026 01:04:27,708 --> 01:04:31,375 ¿Crees que yo haría eso? ¿Piensas que yo soy eso? 1027 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 No sé. 1028 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Tú dijiste que no confiara en nadie y cuestionara todo. 1029 01:04:35,833 --> 01:04:40,708 ¡Así es! Como en este caso, piensa en todo lo que vivimos juntos. 1030 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Es justo en lo que estoy pensando. 1031 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Nos fugamos de la cárcel, robamos autos, secuestramos y manipulamos gente. 1032 01:04:47,541 --> 01:04:50,000 - Te estaba ayudando. - Me estabas usando. 1033 01:04:50,083 --> 01:04:53,291 Querías que también me odiaran para no estar sola. 1034 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Porque no eres mi compinche. Eres un m… 1035 01:04:57,333 --> 01:04:58,208 ¿Qué? 1036 01:04:58,708 --> 01:04:59,958 ¿Qué ibas a decir? 1037 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Sabes lo que eres. 1038 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Quiero escucharte decirlo. 1039 01:05:05,666 --> 01:05:06,833 Vamos, dilo. 1040 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Dilo. 1041 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Di que soy un mon… 1042 01:05:16,000 --> 01:05:18,125 - Yo… - Rodeen el lugar. Acompáñenme. 1043 01:05:18,208 --> 01:05:19,125 Sí, señor. 1044 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Se te rompió la puerta. 1045 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - ¡Aléjate! - ¡No! ¡Deténganse! Es mi amiga. 1046 01:08:53,041 --> 01:08:54,375 Es un monstruo. 1047 01:09:02,000 --> 01:09:03,208 ¡Rodeen al monstruo! 1048 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 ¡No! 1049 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloriana. 1050 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 ¡Gloriana! ¡Ven aquí! 1051 01:09:52,625 --> 01:09:53,541 Gloriana… 1052 01:09:57,583 --> 01:10:00,958 Regresa a las sombras de donde surgiste. 1053 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 - ¿Qué eres? - Un monstruo. 1054 01:10:19,166 --> 01:10:21,958 ¿Siquiera eres humana? Quédate en forma de niña. 1055 01:10:22,041 --> 01:10:24,666 - ¡Aquí no eres bienvenida! - No me mientas. 1056 01:10:24,750 --> 01:10:25,625 Monstruo. 1057 01:10:25,708 --> 01:10:28,791 - ¿No deseas ser normal? - Regresa a las sombras de… 1058 01:10:28,875 --> 01:10:30,875 - Eres vil. ¿Qué eres? - ¡Monstruo! 1059 01:10:30,958 --> 01:10:32,250 ¡Sabes lo que eres! 1060 01:10:37,500 --> 01:10:39,458 Trajiste un monstruo a nuestro hogar. 1061 01:10:40,500 --> 01:10:43,041 Deberías haberte quedado en tu alcantarilla. 1062 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Dime, ¿dónde está? 1063 01:10:47,083 --> 01:10:48,125 ¿Sientes eso? 1064 01:10:48,750 --> 01:10:50,708 Sentí que todo hizo como… 1065 01:10:58,500 --> 01:10:59,375 No. 1066 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Va directo a la ciudad. Avísenle al Instituto. 1067 01:11:10,500 --> 01:11:13,750 Y, con respecto a ti, si esa cosa destruye el reino, 1068 01:11:14,375 --> 01:11:15,750 será tu culpa, amigo. 1069 01:11:16,416 --> 01:11:17,333 ¡Vamos! 1070 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 - Recibimos un informe de sir Thodeus. - ¿Y? ¿Qué quiere? 1071 01:11:38,291 --> 01:11:39,416 - ¿Y eso? - ¿Qué pasa? 1072 01:11:39,500 --> 01:11:41,375 MENTIROSA 1073 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Necesito que levanten barricadas. 1074 01:11:43,500 --> 01:11:46,333 Y despejen la calle. Esta gente está en peligro. 1075 01:12:10,125 --> 01:12:11,208 Está pasando. 1076 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 ¡Haz sonar la alarma! Ataquen con todo lo que tengamos. 1077 01:12:17,416 --> 01:12:19,375 Ataque de monstruo. 1078 01:12:19,458 --> 01:12:20,875 No es un simulacro. 1079 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Ataque de monstruo. 1080 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 No es un simulacro. 1081 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Ataque de monstruo. 1082 01:12:29,333 --> 01:12:30,875 ¡Es el monstruo! 1083 01:12:36,291 --> 01:12:37,916 Conserven la calma. 1084 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drones activados. 1085 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 ¡Cuidado! 1086 01:13:08,583 --> 01:13:09,708 Está a salvo. 1087 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Oye, Pielecita, mira cómo lo hace un verdadero caballero. 1088 01:13:14,625 --> 01:13:16,083 Bueno, cazamonstruos. 1089 01:13:16,166 --> 01:13:19,166 ¡A disparar dardos y romper corazones! 1090 01:13:19,250 --> 01:13:21,666 Seré un maldito héroe. 1091 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 ¡Fuera de mi camino! 1092 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Necesitamos más potencia de fuego. ¡Nos matará a todos! 1093 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 ¡Cuidado! 1094 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - ¡Chócala! - Amigo… 1095 01:13:37,333 --> 01:13:38,375 ¡Huyan! 1096 01:13:43,291 --> 01:13:44,458 Llévame al muro. 1097 01:13:45,250 --> 01:13:50,083 Ataque de monstruo. 1098 01:14:05,083 --> 01:14:06,291 ¿Qué hice? 1099 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 El juego en el que te conviertes en héroe. 1100 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 ¡Maté un monstruo! 1101 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 ¡Y yo a dos! 1102 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ALERTA DE MONSTRUO 1103 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Vamos. Avancen. 1104 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 ¡Ayuda! 1105 01:14:35,458 --> 01:14:38,083 - Asegúrate de que se refugien. - Sí, señor. 1106 01:14:38,166 --> 01:14:39,125 ¿Bal? 1107 01:14:39,791 --> 01:14:41,875 - ¡Bal! - Olvida al niño. Vamos. 1108 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - ¡Vamos! - ¡Corran! 1109 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 No puede ser. 1110 01:14:53,166 --> 01:14:56,208 Señora, alguien apunta el cañón hacia el reino. 1111 01:14:56,291 --> 01:14:59,166 Sí, lo sé. Yo di la orden. 1112 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Un disparo podría destruir media ciudad. 1113 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Morirán personas inocentes. 1114 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - Y el monstruo también. - Pero… 1115 01:15:10,916 --> 01:15:12,250 ¿Qué estamos haciendo? 1116 01:15:40,416 --> 01:15:42,458 ¡ATAQUE DE MONSTRUO! ¡REFÚGIENSE! 1117 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 ¡No eres bienvenido! 1118 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 ¿Qué es más aterrador? 1119 01:16:11,583 --> 01:16:13,625 ¿El hecho de que todo el reino 1120 01:16:13,708 --> 01:16:16,416 quiera atravesarme el corazón con una espada… 1121 01:16:24,875 --> 01:16:26,375 o que, en ocasiones, 1122 01:16:27,791 --> 01:16:29,250 yo quiera permitírselo? 1123 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Perdón. 1124 01:17:54,333 --> 01:17:55,375 Perdón. 1125 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Yo sí te veo, Nimona. 1126 01:18:05,916 --> 01:18:07,125 Me tienes a mí. 1127 01:18:45,375 --> 01:18:46,666 Disparen los cañones. 1128 01:18:47,958 --> 01:18:48,958 Maten a esa cosa. 1129 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - ¡Dije que dis…! - No. 1130 01:18:53,541 --> 01:18:54,500 Se terminó. 1131 01:18:55,875 --> 01:18:58,916 Te está engañando. ¡Los engaña a todos! 1132 01:18:59,500 --> 01:19:03,375 ¿No ven que esto es lo que quiere? ¡Que bajemos la guardia! 1133 01:19:04,500 --> 01:19:07,583 Yo lo veo por lo que es, ¡al igual que Gloriana! 1134 01:19:08,125 --> 01:19:10,791 ¡Ese monstruo representa una amenaza! 1135 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 ¿Y si nos equivocamos? 1136 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 ¿Y si siempre estuvimos equivocados? 1137 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 ¡No! 1138 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 ¡No! 1139 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 ¡Vámonos! 1140 01:19:51,833 --> 01:19:53,875 Morirán todos de un disparo. 1141 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Oye, jefe. 1142 01:20:00,833 --> 01:20:02,500 Ya vuelvo. 1143 01:20:02,583 --> 01:20:04,333 Empezaré con los destrozos. 1144 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Espera. ¿Qué…? - Hora de reescribir la historia. 1145 01:20:07,583 --> 01:20:09,666 ¡Nimona! 1146 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 ¡Regresa a las sombras de donde surgiste! 1147 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 ¡Nimona! 1148 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1149 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Regresa. 1150 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Regresa, por favor. 1151 01:22:17,916 --> 01:22:22,041 Algunos no vivimos felices para siempre, como esperábamos. 1152 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Quizá no es esa clase de reino. 1153 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 O quizá no es el fin de la historia. 1154 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Pásamelo a mí. 1155 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HÉROES 1156 01:23:25,750 --> 01:23:31,250 AMAMOS A NIMONA 1157 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 ASESINA 1158 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 AMAMOS A NIMONA 1159 01:24:39,083 --> 01:24:40,166 Hola, jefe. 1160 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 ¡Cara…! 1161 01:25:10,875 --> 01:25:14,375 BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE N. D. STEVENSON 1162 01:25:33,250 --> 01:25:34,583 SOY UN MONTÓN DE COSAS 1163 01:27:01,333 --> 01:27:04,166 BUSCADOS 1164 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Subtítulos: Alejandra Garbarello 1165 01:38:44,000 --> 01:38:46,666 SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA, 1166 01:38:46,750 --> 01:38:48,833 VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM