1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Давным-давно королевство жило в мире… 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,833 …считая, что ему нечего бояться. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Но в тени скрывалось 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 великое и ужасное зло. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Чудовище напало без предупреждения, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 опустошая всё и уничтожая всех на своем пути. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Но в самый мрачный час появился герой. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Ее звали Глорет. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Изыди обратно в тень, из которой явилось! 12 00:01:03,791 --> 00:01:05,000 ГЛОРЕТ 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,458 Глорет поклялась, что ее народу больше ничто не сможет угрожать. 14 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Она обучила элитный отряд рыцарей и постановила, что их потомки 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 будут защищать королевство ради будущих поколений. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,125 Но если хочешь жить долго и счастливо, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 нельзя терять бдительность, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 ведь чудовища всегда где-то рядом. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1000 ЛЕТ СПУСТЯ 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Добрый вечер, народ. 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Мы в прямом эфире из Глородома. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 - Я Нейт Найт. - Я Аламзапам Дэвис. 23 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 И этим вечером мы будем посвящать в рыцари! 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Так ведь, Пэм? - Конечно, Нейт. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Еще и на самой противоречивой церемонии посвящения за 1000 лет. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Тут прямо чувствуется волнение. И напряжение. 27 00:02:03,458 --> 00:02:06,958 - Идем! Начинается! - Сегодня традиции будут отброшены. 28 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 А королевство изменится навсегда из-за одного человека. 29 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Баллистера. 30 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 Паренька с улицы с несбыточной мечтой стать рыцарем. 31 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Я пришел убивать чудовищ и защищать наше королевство! 32 00:02:20,041 --> 00:02:24,833 Несбыточной, пока сама королева не приняла шокирующее решение. 33 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Нет, он не из благородной династии, 34 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 но вполне возможно, что в нём бьется сердце героя. 35 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Баллистер воспользовался этим шансом и закончил свое обучение с отличием. 36 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Класс, в котором учится тот самый… 37 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Амброзиус Голденлойн. - Привет. 38 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Прямой потомок самой Глорет 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 и самый ожидаемый рыцарь поколения. 40 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 С Баллистером в их рядах впервые в истории 41 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 наша безопасность окажется в руках простолюдина. 42 00:02:58,958 --> 00:03:01,958 - Я не чувствую себя в безопасности. - Глорет была бы против. 43 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Надеюсь, королева знает, что делает. 44 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Так что сегодня перед нами всего один вопрос. 45 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Примет ли королевство рыцаря, который, возможно, ему не подходит? 46 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 ДОСТОИН? 47 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Примет ли королевство рыцаря, который, возможно, ему не подходит? 48 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Ну всё. 49 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 И проведет ли Баллистер в унынии самый важный день своей жизни? 50 00:03:31,625 --> 00:03:36,125 Я не в унынии. Я просто… Я думаю. Я так выгляжу, когда думаю. 51 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Слышь, Мыслитель. Взгляни на меня. 52 00:03:41,458 --> 00:03:43,041 Ты был лучше 53 00:03:43,541 --> 00:03:46,166 и работал усерднее всех нас. 54 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Ты станешь рыцарем, Бал. 55 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Ладно. 56 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 А если они всё еще меня ненавидят? 57 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Никто не ненавидит героев королевства. 58 00:04:01,375 --> 00:04:02,583 Они тебя полюбят. 59 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Как я. 60 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Милорды и леди, 61 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 церемония посвящения в рыцари вот-вот начнется. 62 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Ваш меч. 63 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Ваш меч, а стойку не трогать. 64 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Ладно, расслабься. 65 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Ваш меч. 66 00:04:32,666 --> 00:04:37,458 Баллистер, слушай, чувак. Я знаю, что всегда обращался с тобой жестко 67 00:04:37,541 --> 00:04:39,541 и думал, что тебе здесь не место… 68 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 И? 69 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 И что? 70 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Ты думал, что я продолжу? 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Или собираюсь извиниться за то, как обходился с тобой? 72 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Боже мой, вот умора! 73 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Ты такой тупой. Обожаю. Это очень смешно. 74 00:04:54,750 --> 00:04:56,916 Эй, народ! Баллистер решил, 75 00:04:57,000 --> 00:05:00,125 что я извинюсь за то, что обращаюсь с ним как с мусором! 76 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Ваш меч? 77 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Спасибо. 78 00:05:08,375 --> 00:05:10,291 - Мистер Баллистер? - Оруженосец! 79 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Иди сфоткайся с настоящим рыцарем, а не с этим убогим. 80 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Отбей! 81 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Отбивай прям. Мочи! - Можно я… 82 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Кадеты. 83 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Нет важнее призвания, чем защищать королевство от зла. 84 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Всегда будьте начеку, 85 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 никогда не давайте слабину и всегда будьте волей Глорет. 86 00:05:31,666 --> 00:05:33,875 - Есть, Директор! - Спасибо, Директор. 87 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 Спасибо, директор. 88 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 Спасибо, директор. 89 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Баллистер, сегодня королевство увидит тебя таким, какой ты есть. 90 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Спасибо, директор. 91 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 - Директор. - Спасибо, Директор. 92 00:05:45,958 --> 00:05:46,958 Любимчик учителя. 93 00:05:48,291 --> 00:05:50,291 Стой, в смысле? Правда так думаешь? 94 00:05:50,791 --> 00:05:56,083 А теперь встречайте самых молодых героев королевства! 95 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Голденлойн! 96 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Милорды и дамы, ее величество королева. 97 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 А вот и «ву-ху». 98 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Настоящим объявляю тебя сэром Амброзиусом Голденлойном, 99 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 героем королевства. 100 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Встаньте, сэр рыцарь. 101 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Поехали. 102 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Я с нетерпением ждала этого момента. 103 00:07:09,041 --> 00:07:10,291 Спасибо, ваше величество. 104 00:07:11,416 --> 00:07:12,416 Мой народ, 105 00:07:13,250 --> 00:07:15,375 с сегодняшнего дня 106 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 любой из вас сможет держать меч, если того пожелает. 107 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Если вы этого заслужили. 108 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Я видела, как этот молодой человек доказывает себя раз за разом. 109 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Твой меч. 110 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Настоящим я объявляю тебя 111 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 сэром Баллистером Болдхартом, 112 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 героем королевства! 113 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 СЭР БАЛЛИСТЕР БОЛДХАРТ 114 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Болдхарт! - Да! 115 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Болдхарт! 116 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Да! 117 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Болдхарт! Да! 118 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Болдхарт! 119 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Поздравляю, сэр Болдхарт. 120 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Да начнется с вас новая эра героев. 121 00:08:49,541 --> 00:08:51,458 Арестуйте его! Он убил королеву! 122 00:08:52,000 --> 00:08:54,291 - Взять его! - Да, он убил королеву! 123 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Иные из нас не находят желанного «долго и счастливо». 124 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 Не такое у нас королевство. 125 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 КОРОЛЕВСТВО 126 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 А это не такая история. 127 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Убийца королевы всё еще на свободе. 128 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Все напуганы. 129 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Фрик! 130 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Со времен чудовища Глорет еще никого так не ненавидели. 131 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Зря его посвятили. - Он не один из нас, он нас ненавидел. 132 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 - Простолюдин. - Он злой! 133 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 - Ему не место в этом королевстве. - Убийца. 134 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Он чудовище. 135 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Он идеален. 136 00:09:32,125 --> 00:09:37,000 НИМОНА 137 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 УБИЙЦА КОРОЛЕВЫ В БЕГАХ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 138 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - Странно. - Здорово, босс. 139 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Чудесное тайное логово. 140 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Мусор и запах уныния задают тут всю атмосферу. 141 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Погоди, ты кто? - Меня зовут Нимона. 142 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 - И как ты… - Ого! Да! Крутанская рука. 143 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 - Много крови было? - Что? 144 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 - А старую тебе отдали? - Нет. Отпусти! 145 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Что с тобой такое? 146 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Можно заберу? - Что? Поставь на место. 147 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Это не для маленьких девочек. 148 00:10:48,208 --> 00:10:49,875 «Маленьких девочек»? 149 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Ясно. Сколько мне, по-твоему, лет? 150 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Не знаю. Десять? 151 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 - Намекни. Больше или меньше? - Редко с детьми общаешься, да? 152 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Знаешь что? Нет. И меня это устраивает. Уходи. 153 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Но я тут по поводу работы. 154 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Работы? Какой работы? 155 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Всё здесь, в моём заявлении. 156 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Это просто кучка рисунков. Очень тревожных рисунков. 157 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 О, гляди, это я. 158 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 На носороге, протыкающем стражей, как кебаб из людей. 159 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Ага! Нравится? 160 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Я решила, наглядные образы помогут моему резюме. 161 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Что? - Наверху! 162 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Итак, насчет работы… 163 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Какой работы? 164 00:11:31,958 --> 00:11:34,500 Твоим напарником. Ну, сделать всё возможное 165 00:11:34,583 --> 00:11:36,875 и отомстить жестокому миру, отвергнувшему тебя. 166 00:11:36,958 --> 00:11:39,375 Разграбим деревню? Скроемся, тебя забудут, 167 00:11:39,458 --> 00:11:42,000 а потом восстанем, как огненный феникс из пепла, 168 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 и свергнем правительство! 169 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Ну или можно просто… поговорить. 170 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Короче, всё, что твое темное сердце пожелает, босс. 171 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Теперь у тебя есть напарник. 172 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 - Не нужен мне… - Всем злодеям нужен напарник. 173 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 - Погоди, я не… - Ого! Классная стена убийств! 174 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - Убийств? - Следующие цели? 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 - Это не… - Кто первый? 176 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - Я никого не буду убивать. - Этого. 177 00:12:05,666 --> 00:12:07,750 - Что? - Этот так и просит по морде. 178 00:12:07,833 --> 00:12:11,958 Ты права. Он правда прямо просит. Нет, погоди. Это не стена убийств! 179 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Это… стена невиновных? 180 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Стена невиновных. 181 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Погоди. Хочешь сказать, ты не злодей? 182 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Да! 183 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Да, злодей? 184 00:12:24,125 --> 00:12:27,000 Нет! Нет, не злодей я. Нет. 185 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Вот как. 186 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Что? Разочарована, что я не убийца? 187 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Ну… немного. 188 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Так. Закончили. - Почему? 189 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Реальный злодей всё еще на свободе, и мне нужна помощь. 190 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 - Не от тебя. - Ладно! Тогда от кого? 191 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 От того, кто лишил тебя руки? 192 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - Серьезно? - Тут всё сложно, ясно? 193 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Удачи, когда арестуют. 194 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Меня не арестуют! 195 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Убийца. 196 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Пообедаем? - Да, обожаю это дело. 197 00:12:57,000 --> 00:12:58,833 Вот надо было забрать руку, да? 198 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Баллистер? 199 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Директор? 200 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Я невиновен. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Клянусь именем Глорет. 202 00:13:16,666 --> 00:13:17,791 Я не знаю, как… 203 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 Как так вышло. 204 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Мы все видели, как всё было. 205 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Я чувствую себя такой глупой… 206 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Я же доверяла тебе. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Королева поверила в тебя. 208 00:13:34,125 --> 00:13:37,083 Она думала, кто-то вроде тебя может стать героем. 209 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 И это стоило ей жизни. 210 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Директор, прошу вас. 211 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Вы знаете, я люблю королеву. Я люблю Институт. 212 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Поговорите с Голденлойном. 213 00:13:46,625 --> 00:13:48,250 Можно мне с ним поговорить? 214 00:13:48,333 --> 00:13:50,958 Он убит горем, как и остальные в королевстве. 215 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Ты ни с кем не будешь разговаривать, Баллистер. 216 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Пожалуйста! 217 00:13:57,833 --> 00:13:59,916 - Прошу, выслушайте меня. - Нет. 218 00:14:01,083 --> 00:14:02,958 Я больше не повторю эту ошибку. 219 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Директор, дайте мне шанс. 220 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Мы дали тебе шанс. 221 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Но я этого не делал! 222 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Говорила же. - Святая Глорет! 223 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Здорово, босс. 224 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Что? Откуда… 225 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 …я знала, что это случится? 226 00:14:31,041 --> 00:14:34,666 Когда все вокруг видят в тебе злодея, ты и есть злодей. 227 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Тебя воспринимают только так, как бы ты ни старался. 228 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Но ты знатно постарался. Отдаю тебе должное. 229 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 - Спасибо. - Рано благодарить. 230 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Мне еще нужно вытащить тебя отсюда. - Погоди. Как ты выбралась? 231 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Я знаю код. 232 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Неверный пароль. 233 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 После вас. 234 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Нет? 235 00:15:03,500 --> 00:15:07,291 Тогда сиди тут вечность и наблюдай, как твои мышцы атрофируются, 236 00:15:07,375 --> 00:15:12,541 кожа гниет, а ногти превращаются в длинные кудрявые коготки. 237 00:15:13,041 --> 00:15:14,541 А еще тут нет туалета. 238 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 Хорошо, но идем за мной. 239 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Если увидишь кого… 240 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Убью их. 241 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Прячься. Если увидишь кого-то, прячься. 242 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Ладно, мы же всё равно будем крушить. 243 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Строго нет. 244 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Тут должна быть куча стражников. 245 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Как именно ты прошла мимо… 246 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 Них. 247 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Всё так и было, когда я пришла. 248 00:16:00,333 --> 00:16:01,541 - Взять их! - Ловите их! 249 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 - Сюда! - В атаку! 250 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 В клубе одноруких вот-вот ожидается пополнение. Дошло? 251 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Что? Слишком рано? - Убийца! 252 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Он правда убийца… веселья. 253 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 - У тебя был план? - Это и есть план! 254 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Я тебя спасаю, хаос, разрушения, всякое, победа. 255 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 А, старое доброе «всякое и победа». Ужасный план. 256 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Лучше, чем сидеть в темноте и хандрить в клетке без туалета. 257 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Я не хандрил! 258 00:16:28,708 --> 00:16:29,666 Убийца королевы! 259 00:16:29,750 --> 00:16:31,916 Рыцари не хандрят. Мы размышляем. Я задумался. 260 00:16:32,000 --> 00:16:32,958 Вот как. 261 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Ладно, знаешь что? 262 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Давай сделаем всё по-твоему? Да? 263 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Убьем его, убьем ее, убьем всех! 264 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Бал? 265 00:16:43,458 --> 00:16:45,000 - Амброзиус. - Будь здоров. 266 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 А! Злейший враг. 267 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Злейший враг? 268 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Убийца королевы! 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Смотрите, Глорет! - Где? 270 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Откройте дверь! - Не выход. Виновата. 271 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Видела, как он на меня посмотрел? 272 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Думает, что я убил королеву. 273 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Все думают, что ты убил королеву. 274 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 - Очнись уже. - За что? 275 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Я могу вытащить нас отсюда, но будет странновато. 276 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Будет странновато? - Обещай не психовать. 277 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Как, если я не знаю, что будет? 278 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Придется мне довериться. - С чего мне тебе доверять? 279 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Иначе помрешь в этой конуре! - Помру? 280 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Обещай! - Обещаю. 281 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Точно? - Жизнью клянусь! 282 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Тогда повтори. 283 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Обещаю! 284 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Ого. Даже если увидишь рог? 285 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Рог? Трубу, что ли? 286 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Пообещай уже! 287 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Обещаю, что не психану… 288 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 И сейчас вы все разбегаетесь… 289 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Валим отсюда! 290 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Да! - О нет! 291 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Нет! Не подходи! Назад! Нет! Это невозможно! 292 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 О нет. Святая Глорет! 293 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Носорог? 294 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Не трогай его! - Получай! 295 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - Нет! Не по лестнице! - Лестница! 296 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Не по лестнице! 297 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Что ты такое? - Я Нимона! 298 00:18:16,083 --> 00:18:19,083 - Так ты девочка и носорог? - Я много чего. 299 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Что происходит? 300 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Не сойдешь с ума? - Нет! 301 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Ты же обещал. - Точно! 302 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Именно. Ты обещал не психовать. 303 00:18:31,958 --> 00:18:32,916 Тут направо. 304 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Стоять! 305 00:18:38,750 --> 00:18:40,333 Пол тут на удивление устойчивый. 306 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Ну вот. Сглазила. 307 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Замерз, что ли? 308 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Помогите! 309 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Ты… Ты всё это специально сделала. 310 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Быстро схватываешь, босс. Ага. 311 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Нет. Надо отсюда выбираться. 312 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Нет! Не прыгай! 313 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Тут есть лестница! Не прыгай! 314 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Да! 315 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Всякое-всякое-всякое, победа. 316 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Метал. 317 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Здорово, босс! 318 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Надолго я вырубился? 319 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Пятнадцать лет. 320 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Пятнадцать лет? 321 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Не будь такой наивным. Всего на пару часов. 322 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Тако на завтрак? 323 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Погоди. Последнее, что я помню, — мы были в кладовке. 324 00:20:39,458 --> 00:20:41,875 А теперь… Как я сюда попал? 325 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Я протащила тебя 11 километров. 326 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Что случилось? 327 00:20:45,875 --> 00:20:47,666 Ты пару раз ударился башкой о тротуар. 328 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 В голове такой туман. 329 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Да ну? Ты поблагодарил меня, сказал, что у меня в долгу, 330 00:20:53,791 --> 00:20:56,291 и что мы всегда будем лучшими друзьями. 331 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Всё так и было. 332 00:21:00,500 --> 00:21:02,208 И я привела логово в порядок. 333 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Расставила оружие по степени опасности, 334 00:21:04,416 --> 00:21:07,083 избавилась от детских мер безопасности, раскидала яды 335 00:21:07,166 --> 00:21:10,583 и вытянула ржавые гвозди на сантиметр из половиц. 336 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 В целом, логово стало гораздо более зловещим. 337 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Злой Ларри. Отличное имя для злодея. По-любому меняй. 338 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Ни за что. 339 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Как скажешь, Ларри. 340 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 И я обновила твою стену убийств. 341 00:21:24,375 --> 00:21:25,541 ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ 342 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ой. 343 00:21:32,208 --> 00:21:36,458 А еще я набросала планы мести, пыток и просто обычных преступлений. 344 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Носорог. 345 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Выглядишь испуганным. Ты обещал, что будешь держаться. 346 00:21:51,541 --> 00:21:52,666 Ты не человек. 347 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 - Что-то ищешь? - Мой меч. 348 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Он взорвался. Помнишь? 349 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Ты чу… 350 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Что? Чугун? Чурбан? Чудо? 351 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Ты чудовище какое-то. 352 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Не называй меня так! 353 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Нет. Разумеется. 354 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Ты же явно не огромный огнедышащий… 355 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Но ты же меняешь форму, вот это всё. 356 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 И ты девочка, которая может превращаться… 357 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Что ты такое? 358 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Я Нимона. 359 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Нет, это не ответ. 360 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Обычные люди не превращаются во всякое. 361 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Я превращаюсь. 362 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Хорошо, ладно. Тогда у меня куча вопросов. 363 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Отвечу на один. 364 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Почему ты мне помогаешь? 365 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 Потому что мне скучно. 366 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 И тебя все тоже ненавидят. 367 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 ОРУЖЕНОСЕЦ 368 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Оруженосец должен что-то знать. 369 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Это он дал мне меч. Меч, который… 370 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Который… 371 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Тебе нужен оруженосец? 372 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Тогда пошли убьем… Найдем его. 373 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Пошли найдем его. 374 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Ты и я. 375 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Нет, ни в коем случае. 376 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Вот эта твоя штука… Это чересчур. Нет. 377 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 По-моему, ты хочешь сказать «Спасибо, что спасла мою жизнь». 378 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Трижды, если ты считаешь. 379 00:23:44,208 --> 00:23:46,541 Но ты прав. Уверена, ты справишься один, 380 00:23:46,625 --> 00:23:49,958 пока на тебя охотится все рыцари королевства. Удачи. 381 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Погоди. 382 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Да, Злой Ларри? 383 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Я… - Я в деле. 384 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Но вот уговор. Когда мы тебя обелим, я навсегда останусь твоим напарником. 385 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Никаких отмазок. По рукам? 386 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - Не уверен, что меня это устраивает. - Думай быстрее. 387 00:24:18,708 --> 00:24:20,833 А ты можешь быть просто собой? 388 00:24:21,333 --> 00:24:23,000 - Пожалуйста? - Не понимаю. 389 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Девочкой. Собой. 390 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 Но я не девочка. 391 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Я акула. 392 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Эй. Когда-нибудь совал голову в рот акуле? 393 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - Надо было оставаться в тюрьме. - Хорош! 394 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Ты ведь хочешь! 395 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Блин! Вы посмотрите на это! 396 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Тысяча лет истории уничтожена. 397 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 - Эй, Мэнсли. - Что? 398 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 Башка твоего дяди упала на задницу моей бабушки. 399 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Вот угар. - Отлично. 400 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 И весьма печально. 401 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Ну, если бы Голденлойн не помог ему… 402 00:25:04,041 --> 00:25:05,333 Давайте-ка проясним. 403 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Убийца королевы сбежал 404 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 с помощью девочки, страуса и… кита? 405 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Он разнес нашу душевую! 406 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Это он виноват! 407 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Скажи ему, Тодд. - Я? 408 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Почему ты не сказал нам, что Баллистер работает с китами? 409 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 С китами? Реально, Тодд? 410 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 А чего? Реально, да. Ты знал его лучше других, бро. 411 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Я пытался его остановить, бро. 412 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Реально? Вот так? «Привет, Баллистер. Проходи, не стой. 413 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 И, конечно, заводи с собой кита, страуса и большого толстого единорога». 414 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 - Единорога? - Да, ты видел. 415 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 - Который всё сломал. - Носорог, что ли? 416 00:25:44,041 --> 00:25:47,000 - Будь он носапог, я бы так и сказал. - Довольно! 417 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 По королевству разгуливает злодей. 418 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 А вы чего? Ведете себя как дети простолюдинов. 419 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Вспомните свои тренировки. 420 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Вспомните, кто вы. 421 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Мы рождены, чтобы защищать это королевство. 422 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Я был рожден. 423 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Поручите это мне, Директор. 424 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Я сейчас хочу только две вещи. Во-первых, очень большой меч. 425 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Есть. 426 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 А в-третьих, поступить с Баллистером как с чудовищем, убившим королеву. 427 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - Я выслежу его. - Да! 428 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Заставлю его страдать. Я сделаю… 429 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Я это сделаю. 430 00:26:34,166 --> 00:26:35,833 Если кто и может найти Бала… 431 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 Найти Баллистера. 432 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 Пока больше никто не пострадал… 433 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 …это я. 434 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 С такой серьезной угрозой мы не сталкивались многие поколения. 435 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 К счастью, нас поведет потомок Глорет. 436 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Что? 437 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Рыцари королевства. 438 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 Обыщите каждую улицу, каждую тень. 439 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Найдите Баллистера и приведите его ко мне. 440 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 После вчерашнего нападения на Институт 441 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 наши рыцари удвоили усилия 442 00:27:17,708 --> 00:27:19,833 по поискам злодея Баллистера. 443 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Так. 444 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Нужно только добраться до рынка и найти оруженосца, не привлекая вни… 445 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Ты можешь потише? 446 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Контраргумент. Твой план — отстой, и он скучный. 447 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Где драма? Крики ужаса? 448 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Прекрати. 449 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Мы злодеи. Прими ты уже это. 450 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Нет. В этот раз действуем по-моему. Никто не пострадает. 451 00:27:43,458 --> 00:27:45,375 А я хотела причинить страданий. 452 00:27:45,458 --> 00:27:47,958 - Найдем оруженосца и допросим. - И побьем. 453 00:27:48,041 --> 00:27:50,041 - Нет. Найдем доказательства. - Выпытаем. 454 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Нет. Давай уже на рынок, может? 455 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Вас поняла. 456 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - Вылетаем через три… - Нет. Ты чего? 457 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 - Два… - Нет… Бу! Я призрак. 458 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Пардон. Мне нельзя с этим попадаться! 459 00:28:02,333 --> 00:28:05,708 - Это грамотная помощь от напарника. - Это чересчур. 460 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Расслабь ты уже свои усы. Что самое худшее может случиться? 461 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Атака чудовищ! 462 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Немедленно проследуйте в укрытие. 463 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Подданные королевства, здравствуйте. 464 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 В свете вчерашнего коварного нападения на Институт 465 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 мы принимаем все меры предосторожности, чтобы обезопасить вас. 466 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Пожалуйста, не пугайтесь. Это всего лишь учебная тревога. 467 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Занимайтесь своими делами и будьте уверены, 468 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 что Институт держит ситуацию под своим полным контролем. 469 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Хорошего дня, и да пребудет с вами Глорет. 470 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Не пугайтесь. Сохраняйте спокойствие. 471 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Это всего лишь учения. 472 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Ой! Просьба не пугаться. Действенно. 473 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Ты не понимаешь? 474 00:28:50,333 --> 00:28:53,750 Стоит только потерять бдительность за стеной, и нам крышка. 475 00:28:53,833 --> 00:28:55,708 Ты вообще выходил за стену? 476 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Ага, я же хочу помереть. Нет! Никто не выходил! 477 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Так может, там ничего нет? 478 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 Знаешь что? Едем на метро. 479 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Без крыльев. 480 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Позже сам попросишь. 481 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Умри! Изыди обратно в тень и… 482 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Эй! 483 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 СТАНЦИЯ ПЛОЩАДЬ ПОБЕДОНОСЦА 484 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Поезд прибывает через три минуты. 485 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Помните, если увидите что-то подозрительное, убейте это. 486 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 ЧАЕВЫЕ 487 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 С вами новости KTV. 488 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Отбей! 489 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Далее «Первая семейная мода». Что носят дворяне в этом сезоне. 490 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Как круто! Мы знамениты. 491 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Да вы издеваетесь. 492 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Такие мы классные. 493 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Простите. Покажите свое лицо. - Конечно. 494 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 И тут выскочила выдра и укусила меня. 495 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Морская выдра или речная? 496 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Шутишь? Какая разница? Она меня укусила. 497 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Они серьезно отличаются анатомически. 498 00:30:05,041 --> 00:30:07,125 Не знаю я. Она… 499 00:30:07,208 --> 00:30:09,750 Нам не попасть на поезд незамеченными. 500 00:30:10,250 --> 00:30:11,625 Нужно отвлечь их. 501 00:30:11,708 --> 00:30:15,250 У кого четыре больших пальца, и он отлично умеет отвлекать? 502 00:30:16,291 --> 00:30:17,458 Ладно, но потише. 503 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Давай что-нибудь незаметное и тихое, например… 504 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 И она уже ушла. 505 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Убийца королевы! 506 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Если увидите что-то подозрительное, убейте это! 507 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Я Баллистер Болдхарт! 508 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Я злой и всех ненавижу! 509 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Но себя ненавижу больше всех. Кто-нибудь может меня обнять? 510 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Ненавижу улыбки! 511 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Попался! - Ненавижу кексы! 512 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 И считаю, что дети мерзкие! 513 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Смотрите! Я слоняюсь без дела и мусорю. 514 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Надеюсь, вы любите фристайл-джаз. 515 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Держите его! 516 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Живее! - Хватит толкать меня! Я пытаюсь! 517 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Я не толкаю, а подгоняю! 518 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Тогда без рук это делай! 519 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Наша колесница ждет. 520 00:31:21,416 --> 00:31:24,291 Что это было? Ты не говорила, что можешь превращаться и в меня. 521 00:31:24,375 --> 00:31:25,791 Кстати, могу и в тебя. 522 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Ну, тогда знай, на меня это вообще не было похоже. 523 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Ты прав. Ты таким веселым не бываешь. 524 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 СКАНИРОВАНИЕ ЗОНЫ S 525 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Мы нашли его! 526 00:31:44,625 --> 00:31:45,458 Смотрите! 527 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Отлично, идем. Схватим этого подонка. 528 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 - Да, сэр. - Стойте. 529 00:31:53,291 --> 00:31:54,208 Смотрим дальше. 530 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 Что-то тут не так. 531 00:32:00,583 --> 00:32:02,208 Он ненавидит фристайл-джаз. 532 00:32:02,291 --> 00:32:04,375 - Ты дашь ему уйти, бро. - Дальше. 533 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Часы тикают. 534 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Вот! 535 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Это он. Куда едет этот поезд? 536 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Это экспресс на рынок. Будет через шесть минут. 537 00:32:14,666 --> 00:32:16,375 Там мы его и встретим. 538 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Вот теперь идем. 539 00:32:19,375 --> 00:32:20,875 - Все на рынок. - Да, сэр. 540 00:32:20,958 --> 00:32:24,583 «Все на рынок. Я придурок. И волосы у меня пахнут лавандой». 541 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Есть хотите? 542 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Криспи! 543 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Убейте голод «Драконьими криспами»! 544 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Хрусть! - Ням! 545 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Получай! 546 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Отлично! Ура! 547 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Да! 548 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 «Драконьи криспы». Твой героический завтрак! 549 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 ВЕРЬТЕ В ИНСТИТУТ 550 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 А ты пялишься. 551 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Кое-кто пиццы захотел? 552 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Можешь хоть секунду побыть нормальной? 553 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Нормальной? 554 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Думаю, было бы проще, если бы ты сейчас была девочкой. 555 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Девочкой быть проще? Вот ты смешной. 556 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 То есть проще, если ты выглядишь как человек. 557 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Кому проще? 558 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Тебе. Немногие из людей такие же понимающие, как я. 559 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Как ты стала такой? 560 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Какой? Клевой-то? 561 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Нет, как ты… Я просто пытаюсь понять, с чем тут имею дело. 562 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Я Нимона. 563 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Это ничего не объясняет. 564 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Нет, ты прав. 565 00:33:45,875 --> 00:33:47,958 Ты заслуживаешь объяснения получше. 566 00:33:49,041 --> 00:33:50,458 Я была обычным ребенком. 567 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Милой, маленькой, невинной. 568 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Я играла в лесу, 569 00:33:57,458 --> 00:34:01,916 наблюдала за тем, как летают птички, плавают рыбки, скачут олени. 570 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Они все выглядели такими счастливыми, 571 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 но я… 572 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Мне было одиноко. 573 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 И тогда я услышала песню, которая меня позвала. 574 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 Она привела меня к колодцу желаний. 575 00:34:18,791 --> 00:34:21,750 Желаний? Как ты поняла, что это не обычный колодец? 576 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 - За меня всё расскажешь? - Извини. Продолжай. 577 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 Я подошла к колодцу, 578 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 и у меня на ладони появилась монета, как по волшебству. 579 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 И я знала, что должна сделать. 580 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Я собралась с духом, крепко взяла монету, 581 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 бросила ее в колодец и загадала желание. 582 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Желание однажды оказаться зажатой в метро, 583 00:34:44,166 --> 00:34:48,791 где чопорный рыцарь будет задавать мне мелочные вопросы. 584 00:34:54,625 --> 00:34:56,041 Пицца еще осталась? 585 00:34:59,666 --> 00:35:01,583 Поезд прибыл на станцию Рынок. 586 00:35:01,666 --> 00:35:02,625 Круто, приехали. 587 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Как и твои друзья. 588 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Думаешь, нас видели? 589 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Да. 590 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Вперед! 591 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Живо! - Слева. 592 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 - Чисто. - Чисто. 593 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - Чисто. - Дальше! 594 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Во имя Глорет, что это? 595 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Малюсенький кит. 596 00:35:44,583 --> 00:35:46,291 Голденлойн видел, как ты это сделала? 597 00:35:46,375 --> 00:35:49,708 Серьезно? Он отрезал тебе руку, а ты боишься, что тебя увидят со мной. 598 00:35:49,791 --> 00:35:51,625 - Сказал же… - Всё сложно. Знаю. 599 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Смотри! Оруженосец. 600 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Привет. Прошу прощения. 601 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Так. Забираем его отсюда по-тихому. 602 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Поняла. 603 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Погоди, не так. И не так. 604 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 То мне меняться, то нет. Реши уже. 605 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 И теперь ты мальчик. 606 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Сегодня да. - Погоди, нет! 607 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Разыскивается. 608 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Простите. 609 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Слышь! 610 00:36:12,333 --> 00:36:13,875 Он точно здесь! Найти его! 611 00:36:13,958 --> 00:36:16,750 - Смотрите, Голденлойн! - Да, поверить не могу. 612 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Прошу, отойдите. - Можно автограф? 613 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Только один. Кому? - На коже распишетесь? 614 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Ни с места! 615 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Потому что иначе пропустишь выгодное предложение! 616 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Простите, мистер Оруженосец, сэр. 617 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Я не могу найти свою маму. 618 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Она зашла в тот страшный переулок. 619 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Можете помочь мне ее найти? 620 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Пожалуйста. 621 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Ой, нет! 622 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Давай-ка я скину эту проблему кого-то другого. 623 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Нет времени! 624 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 В этой малышке полный фарш. Ультрасовременная звуковая система. 625 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Вот. Давайте уже разойдемся? 626 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Спасибо. - И вам. Отойдите. 627 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Пожалуйста, помогите. Прошу, на помощь! 628 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 За мной охотится маленький демон. Прошу, помогите мне. 629 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 И это зацени! 630 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 С круговыми видеорегистраторами ты будешь видеть всё. 631 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 А с новостями будешь в курсе всех новостей королевства. 632 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 ПРЕСТУПНИКИ В БЕГАХ 633 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - А ты очень похож на… - Я невиновен! 634 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Нет! 635 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ананас на пицце? 636 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Там! - Пардон. Дайте пройти. С дороги! 637 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Ой-ой. 638 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - Зачем ты убил его? - Он жив. Я надеюсь. 639 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 - Это Баллистер? - Убийца королевы! 640 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - С ним ребенок-демон! - Он же ест детей! 641 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Баллистер! Стой! Остановись! 642 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - Да! - Садись! 643 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Бал! - Стреляй ему в рожу! 644 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Что ты делаешь? 645 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Нам она нравится. 646 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Блин! 647 00:38:11,375 --> 00:38:15,000 Не хочется этого говорить, но из тебя выходит отличный злодей. 648 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Ага. Мне нравится. 649 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Разговорим этого чувака в каком-то мутном райончике. 650 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Слушай, давай допросим оруженосца и свалим… Твоя нога. 651 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - А? - У тебя в ноге стрела! 652 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 - Ой. - Так, тебе нужно присесть. 653 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 - Нет, всё хорошо. - Нет. Ты посмотри. Ты ранена. 654 00:38:58,791 --> 00:39:01,583 - Заноза же. Само заживет. - У тебя кровь. Сядь. 655 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Мы просто посмотрим, ладно? 656 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Так! 657 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Она… Это… И такое бывает. 658 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Всё нормально. Мы просто… 659 00:39:15,208 --> 00:39:16,625 Сделаем это на счет три. 660 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Готова? 661 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Раз, два, три. 662 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Тут большинство людей орет. 663 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Я не люди. 664 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Точно. 665 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Верно. 666 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - А болит вообще? - Болит. 667 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Но бывало и похуже. 668 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 А какие ощущения? 669 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Нормально так колет в области ноги. 670 00:39:53,000 --> 00:39:54,208 Нет же. 671 00:39:54,875 --> 00:39:56,416 Когда ты меняешь форму. 672 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Больно это или… 673 00:39:59,708 --> 00:40:01,833 Извини. Мелочный вопрос. 674 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Не шевелись. 675 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Честно? 676 00:40:19,083 --> 00:40:21,041 Мне хуже, когда я этого не делаю. 677 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Как будто у меня внутри всё чешется. 678 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Знаешь момент перед тем, как чихнуть? 679 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Очень похоже. 680 00:40:29,500 --> 00:40:31,041 Потом я меняю форму. 681 00:40:31,916 --> 00:40:32,791 И я свободна. 682 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 А если сдержаться? 683 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Если не менять форму? 684 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Я бы умерла. - Святая Глорет, ужасно! 685 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Не будь таким наивным. Не умерла бы я. 686 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Но это точно была бы не жизнь. 687 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Приятно слышать, как вы общаетесь. 688 00:40:54,500 --> 00:40:56,916 Как жаль, что мне пора. 689 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 Отпустите меня. 690 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Ах да, подонок в багажнике. Давай наваляем подонку в багажнике. 691 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Говори. - Он хочет крови. 692 00:41:07,708 --> 00:41:09,041 - Крови? - Твоей крови! 693 00:41:09,125 --> 00:41:10,583 - Не хочу я крови. - Ведра крови! 694 00:41:10,666 --> 00:41:12,750 Мне нужны ответы, начинай говорить. 695 00:41:12,833 --> 00:41:13,916 Или мы начнем колоть. 696 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 - Без этого. - Бить? 697 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Нет! Зачем ты меня подставил? 698 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Это был не я. - А кто? 699 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Ты! - Нет! 700 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 - Кто? - Я объясню. 701 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Бланш? Чед? Тодд? 702 00:41:21,583 --> 00:41:22,833 - Тодд? - Мерзкий тип? 703 00:41:22,916 --> 00:41:24,791 Конечно. Тодд мой меч заменил? 704 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Что? Нет. - Ты его защищаешь? 705 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 С чего бы это? 706 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Видимо, придется действовать по-плохому. 707 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 По-плохому? Погоди секунду. Стой. Подожди. 708 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Ку-ку. 709 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Вот, смотрите. 710 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Зацените. Я в раздевалке, 711 00:41:39,250 --> 00:41:42,250 и перед вами творится история. 712 00:41:42,333 --> 00:41:45,458 Броня Баллистера. Она что-то говорит. 713 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Она говорит: «Уважай меня. Защищай. Надевай меня. Никто не смотрит». 714 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Неловко. 715 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Это можно перемотать вперед. 716 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Вот эту часть вам надо увидеть. 717 00:42:18,666 --> 00:42:20,375 Директор подставила меня. 718 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Она убила королеву. 719 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Я не знал, что делать. Я пытался показать тебе до… 720 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Это бессмыслица какая-то. 721 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Слушай, дружище. 722 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Сожалею, что похитил тебя. 723 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Да ничего. 724 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Или нет? 725 00:42:50,625 --> 00:42:53,750 Слушай, босс, тебя предал человек, кому ты доверял. Я понимаю. 726 00:42:53,833 --> 00:42:57,500 Отстой. Но вот же. Ты невиновен, и у нас есть доказательства. 727 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Загрузим видео… - Не загрузим. 728 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Что? Все должны узнать правду. 729 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 Система прогнила. Институт надо закрывать. 730 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Можешь помолчать? 731 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 На Третьей авеню всё чисто. 732 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Об этом я не буду молчать. 733 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Это видео может подорвать веру в Институт. 734 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Да не гони! 735 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Я не знаю, почему она меня подставила, но проблема не в Институте. 736 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 А в Директоре. 737 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Поэтому я покажу всё Амброзиусу. 738 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 - Какая разница? - Амбро… 739 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Этот человек отрезал тебе руку. Рубить руки не язык любви! 740 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Он не отрезал мне руку. Он обезоружил меня. 741 00:43:34,875 --> 00:43:36,166 Так нас учили. 742 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Ух ты! 743 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 А тебе хорошо промыли мозги. 744 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Думаешь, это закончится с Директором? 745 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Ты сейчас всё должен подвергать сомнению. 746 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Волю Глорет, Институт, стену. 747 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Ради чего всё это? 748 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Ради защиты королевства. 749 00:43:54,208 --> 00:43:56,166 То есть от злодеев вроде тебя? 750 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Или чудовищ… 751 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 Вроде меня? 752 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Слушай, если мы покажем это Амброзиусу, всё снова будет хорошо. 753 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 У нас обоих. 754 00:44:17,666 --> 00:44:19,166 Хорошо. Ладно. 755 00:44:19,666 --> 00:44:22,916 Но когда всё пойдет наперекосяк, я начну крушить. 756 00:44:23,000 --> 00:44:24,541 В этом нет необходимости. 757 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 НОВАЯ ЭРА ГЕРОЕВ 758 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Тебя что-то тревожит, Амброзиус? 759 00:44:45,416 --> 00:44:46,958 Можешь поговорить со мной. 760 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Тревожит? 761 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Я схожу с ума. 762 00:44:53,041 --> 00:44:54,250 Я потерял всё. 763 00:44:55,125 --> 00:44:57,500 Любимого мужчину, лучшего друга. 764 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Хотя теперь у него новый лучший друг. Что это вообще? 765 00:45:01,166 --> 00:45:03,625 Что еще он скрывает? Кто он на самом деле? 766 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Кто я? 767 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Прямой потомок Глорет? Я об этом не просил. 768 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Теперь все ждут, что я арестую Баллистера. 769 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Если нет, то я предам вас. Если да, то предам его. 770 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 А еще я отрубил ему руку! 771 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Его рука! Кто отрубает людям руки? 772 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Потому что меня так научили? Рубить руки не язык люб… 773 00:45:25,291 --> 00:45:26,625 Я в порядке, директор. 774 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Мэм. - Будь сильным, Амброзиус. 775 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 По твоим венам течет кровь Глорет. 776 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Амброзиус. - Рыцари! 777 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Когда я пришла, они уже лежали. 778 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Ты. 779 00:46:00,083 --> 00:46:01,875 Я. 780 00:46:02,416 --> 00:46:05,333 Амброзиус, Директор убила королеву. 781 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Что? - Еще одна отчаянная ложь. 782 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Он не лжец. 783 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Говорит негодяйка, шепчущая ему на ухо. 784 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Ой, спасибо. 785 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Я невиновен. И у меня есть доказательство. 786 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - У него оружие! - Нет! 787 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Уже нет! Тодд рулит! 788 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Это неважно. Тебе не нужны доказательства. 789 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Ты знаешь, что я не убийца. 790 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Чего вы ждете, капитан? 791 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Быстрее, пока кит не объявился. 792 00:46:41,083 --> 00:46:42,375 Да ладно тебе, чувак. 793 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Поступи правильно. 794 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Кто она, Бал? 795 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Что она такое? 796 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Амброзиус, я умоляю тебя поверить мне. 797 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Арестовать их. 798 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Хочешь знать, кто она? 799 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Мне нравится, к чему всё идет. 800 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Хочешь показать им? 801 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 С радостью. 802 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Давай крушить. 803 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Метал. 804 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Это горилла? 805 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Дай мне меч. - Надо увести вас отсюда. 806 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Улетайте, сейчас же! 807 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Прости, мне не жаль! 808 00:47:46,166 --> 00:47:48,166 - Как выберемся? - Через ход конем. 809 00:47:48,250 --> 00:47:49,625 Ужасная шутка. 810 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Остановить эту… лошадь? 811 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Прыгаем, да? - Да! Единственный выход — вниз. 812 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - Лошадь! - Почему мы вечно падаем? 813 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Сказала же, что крылья пригодятся. 814 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - А вот это было мерзко. - Я в курсе! 815 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 А вот и наш золотой мальчик. 816 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - Эта выдра меня укусила! - Понимаю твое замешательство. 817 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 У нее хвост речной выдры, но задние лапы… 818 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Я вообще что-то для тебя значил? Или это всё была просто ложь? 819 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Ложь? Говорит тот, кто разгуливает с чудовищем! 820 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Не называй ее так! Она умная, добрая и довольно утонченная натура. 821 00:48:43,958 --> 00:48:46,291 Этот тип только что описался в доспехи! 822 00:48:46,375 --> 00:48:48,625 И она помогает мне. В отличие от тебя. 823 00:48:48,708 --> 00:48:50,416 Ты обо всём мне лгал! 824 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Лжет тебе только Директор! 825 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Что? И меня теперь убьешь? 826 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Ты в это веришь? 827 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Значит, ты меня вообще не знал. 828 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Да. А вот сейчас я тебе врежу по морде. 829 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Я не врач, но гипс этот выглядит восхитительно. 830 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Босс? 831 00:49:28,791 --> 00:49:32,166 Думаешь, это больно? Ты еще не знаешь, что мы сделаем с твоим чудовищем. 832 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Нет! Не трогайте ее! 833 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Криспи! Погодите, что? 834 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Молока не найдется? 835 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Нет! 836 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Погоди! Нет! 837 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Что? 838 00:50:06,958 --> 00:50:11,000 Нападение чудовища. Немедленно проследуйте в укрытие. 839 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Всё хорошо. 840 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Чудовище. 841 00:50:22,250 --> 00:50:26,291 Нападение чудовища. Немедленно проследуйте в укрытие. 842 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Она! 843 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Держу, малая! 844 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Ты как? - Не хочу об этом говорить. 845 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Я же вижу, что нет. - Не хочу об этом говорить! 846 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Я просто пытаюсь помочь. 847 00:50:48,583 --> 00:50:50,083 Не нужна мне твоя помощь! 848 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Ты видел, как та девочка смотрела на меня? 849 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Дети. 850 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Маленькие дети. 851 00:51:08,375 --> 00:51:11,291 Они выросли с верой в то, что могут стать героями, 852 00:51:11,375 --> 00:51:14,583 если вонзят меч в сердце любого, кто от них отличается. 853 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 А чудовище я? 854 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Я не знаю, что страшнее. 855 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Тот факт, что все в этом королевстве хотят пронзить мне сердце мечом… 856 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 …или то, что иногда 857 00:51:38,541 --> 00:51:39,958 я хочу позволить им это. 858 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Нужно вытащить тебя отсюда. 859 00:51:47,083 --> 00:51:51,375 Перелезем через стену. Не остановимся, пока не найдем безопасное место. 860 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Ладно? Мы уйдем. Вместе. 861 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Вместе? 862 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Слушай, ты была права насчет всего. Институт, стена… 863 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Амброзиус. 864 00:52:04,541 --> 00:52:08,083 Что бы мы ни делали, того, как нас видят люди, не изменить. 865 00:52:10,958 --> 00:52:12,666 Ты же стал видеть меня иначе. 866 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Так ведь? 867 00:52:23,666 --> 00:52:25,583 Директору это не сойдет с рук. 868 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Нам нельзя убегать. 869 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 И ты заключил сделку, так? 870 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Мы очистим твое имя, и я стану твоим напарником. 871 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 И ты не откажешься, так как веришь в правду, честь 872 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 и бла-бла-бла. Все эти глупости. 873 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Правда и честь вовсе не глупость, но ладно. 874 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Ну? Есть у тебя план? 875 00:52:44,333 --> 00:52:45,708 Конечно, есть. 876 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Всякое-всякое-всякое… 877 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 И победа. 878 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 ЗАЩИТА НАШЕГО ОБРАЗА ЖИЗНИ 879 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Простите, но Директор сейчас занята. 880 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Нужно поговорить! 881 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Наедине. 882 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Баллистер говорил правду? 883 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Он мог указать на кого угодно, но сказал, что убийца вы. Почему вы? 884 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Сэр Голденлойн, вы верны этому королевству 885 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 или рыцарю, который водится с чудовищем? 886 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Вы поменяли его меч? 887 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Вы его подставили? 888 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Скажите мне правду! 889 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 С самого детства мне снился один и тот же кошмар. 890 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Я нахожу трещину в стене. 891 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Я кричу, 892 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 но… меня никто не слушает. 893 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Трещина становится всё больше и больше, 894 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 затем стена разваливается, 895 00:54:03,833 --> 00:54:05,458 и к нам проникают чудовища. 896 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Я умоляла королеву не сомневаться в словах Глорет. 897 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Не сомневаться в том, что защищало нас тысячу лет. 898 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Но она не слушала. 899 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Позволить Баллистеру держать меч стало первой трещиной в стене. 900 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 И теперь 901 00:54:28,291 --> 00:54:30,291 в королевстве завелось чудовище. 902 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Это… 903 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Мне жаль, Амброзиус. 904 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Так что да. Я подставила Баллистера. 905 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Я убила королеву. 906 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Глорет делала всё возможное, чтобы оградиться от чудовищ. 907 00:55:05,875 --> 00:55:07,125 Я сделаю то же самое. 908 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Да простит тебя Глорет. 909 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Так что да, я подставила Баллистера. 910 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 Я убила королеву. 911 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Скорее бы королевство увидело это. 912 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Ты. 913 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Ну, и мой напарник. Аплодисменты, дамы и господа. 914 00:55:37,916 --> 00:55:42,333 Норм актерская игра? Я чуть переживала, что последнее… было как-то чересчур. 915 00:55:42,416 --> 00:55:47,083 Если честно, вышло слегка драматично. Наград тебе не видать, но было хорошо. 916 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 Я этому не училась. 917 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Да ну? Удивительно. 918 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Никогда. Не забудь свой меч, босс! 919 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Пусть оставит себе. 920 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Я больше не сражаюсь за нее. 921 00:55:56,750 --> 00:55:58,458 Ты назвал меня своим напарником. 922 00:55:58,541 --> 00:55:59,583 Назвал ведь, да? 923 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Назвал меня своим напарником. 924 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 И уже жалею об этом. 925 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Ты назвал меня своим напарником. Ты назвал… 926 00:56:08,291 --> 00:56:09,541 Нам нужно поговорить. 927 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 Я не вовремя? 928 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Давай! 929 00:56:22,916 --> 00:56:26,125 Да! Айда прогуляемся с этой собачонкой. 930 00:56:26,208 --> 00:56:27,583 Восемь, девять, десять. 931 00:56:28,416 --> 00:56:31,708 И ты в заколдованному лесу, то есть в моих владениях. 932 00:56:32,333 --> 00:56:33,541 Давай 600 золотых. 933 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Мой шотландец не заплатит твой тиранский сбор. 934 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Он сплотит угнетенных лесных существ и начнет восстание. 935 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Белки лезут на стены замка! 936 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Медведи разносят по воротам! И воцаряется кровавый хаос! 937 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 - Я всё же возьму шесть сотен. - Что? 938 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Ты не говорила, что можешь дышать огнем. 939 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Метал. До двух побед из трех? 940 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Что? 941 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Ничего. 942 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Эй, зацени. 943 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 ПРОСМОТРЫ 944 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Ого! Сто… Пятьсот… Тридцать тысяч… 945 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Семьдесят пять… Всё королевство это смотрит. 946 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Думаю, остался только один вопрос. 947 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Какой же? 948 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Акулы умеют танцевать? 949 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Умеют ли акулы танцевать? 950 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Смотри. 951 00:57:46,708 --> 00:57:49,666 Не оправившееся от нападения чудовища королевство 952 00:57:49,750 --> 00:57:53,750 потрясено новыми кадрами с Директором и ее шокирующим признанием. 953 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Я подставила Баллистера. Я убила королеву. 954 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 ПРОСМОТРЫ 955 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Я подставила Баллистера. Я убила королеву. 956 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 ДОЛОЙ ИНСТИТУТ! КТО НАСТОЯЩИЙ ЗЛОДЕЙ? 957 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Я подставила Баллистера. Я убила королеву. 958 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 КОРОЛЕВА МЕРТВА 959 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Я убила королеву. 960 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Остается лишь один вопрос. 961 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Кто настоящий злодей? 962 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Выдайте нам Директора! 963 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 ЗЛОДЕЙКА 964 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 ИСТИННЫЙ ЗЛОДЕЙ 965 00:58:58,125 --> 00:58:59,458 - За мной. - Есть, сэр. 966 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Директор! 967 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Вы арестованы за убийство королевы и за… 968 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Амброзиус. Это всё объясняет. 969 00:59:28,958 --> 00:59:31,625 Зомби — бессмертные существа. Их нельзя убить. 970 00:59:31,708 --> 00:59:33,250 А если они придут за нами? 971 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Не могу поверить, что говорю это, но мне как-то даже жаль зомби. 972 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Хватит. Не надо. - Эй. 973 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Эй. 974 01:00:00,166 --> 01:00:01,958 Всё хорошо. Ты в безопасности. 975 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Мы дома. - Дома? 976 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Мне тут нравится. 977 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Давай навсегда тут останемся. 978 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИШКА НАЧОС? 979 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 РОГАТЫЙ ЗМЕЙ 980 01:00:48,958 --> 01:00:50,791 - У тебя полминуты. - Полминуты? 981 01:00:50,875 --> 01:00:53,125 - Мне ты и ее не дал. - Я пришел спасти тебя. 982 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Такой ты… - Привет! Вам что-нибудь принести? 983 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Начос! - Начос! 984 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Пожалуйста. 985 01:00:59,458 --> 01:01:00,583 И без оливок. 986 01:01:01,125 --> 01:01:02,500 У него аллергия. 987 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Бал, дело важное, иначе я бы не пришел. 988 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 А я был бы не здесь, если бы ты мне помог. 989 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Это нечестно. 990 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 - Мы всё. И она. - Прямой эфир из Института. 991 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 - Я должен тебе кое-что сказать. - Сделай громче. 992 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Граждане королевства, на этой записи не я. 993 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Я знаю, что это существо похоже на меня, но это не я. 994 01:01:23,375 --> 01:01:24,750 Это было чудовище, 995 01:01:24,833 --> 01:01:28,083 работающий с истинным убийцей королевы, Баллистером. 996 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Они пытаются вас обмануть. 997 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Это ложь. 998 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Нас атакует нечто, что может принять любую форму. 999 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Оно может быть кем угодно. 1000 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Ваш супруг, ваш ребенок, ваш лучший друг, 1001 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 человек, сидящий рядом с вами. 1002 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Никто из нас не защищен, 1003 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 пока злодей и это чудовище всё еще на свободе. 1004 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Она же всё перевирает. 1005 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Амброзиус, не я здесь злодей. 1006 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Я знаю. 1007 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Знаю. 1008 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Я тебе верю. 1009 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Я… 1010 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Прости меня. 1011 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 За… всё. 1012 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 За твою руку. 1013 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Она манипулировала тобой. 1014 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Она манипулировала нами обоими. 1015 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 Но вместе мы одолеем ее и докажем всё королевству. 1016 01:02:25,833 --> 01:02:27,250 Ты снова будешь рыцарем. 1017 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Спасибо. Директору не сойдет это… 1018 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Директору? 1019 01:02:36,041 --> 01:02:36,875 Бал, 1020 01:02:37,375 --> 01:02:39,875 я говорю о твоей напарнице. 1021 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Твоя напарница тебя подставила. 1022 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Что? 1023 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Это всё — ее план. 1024 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Всё. 1025 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Она зло, Бал. 1026 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Зло? 1027 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Нет, ты ошибаешься. Это мы во всём ошибались. 1028 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Во всём ошибались? Тогда объясни это. 1029 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Этот свиток лежит в хранилищах института уже тысячу лет. 1030 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Посмотри. 1031 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Это она, Бал. 1032 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Она чудовище Глорет. 1033 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Она вернулась закончить начатое 1034 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 и использует тебя для этого. 1035 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Но… она мой друг. 1036 01:03:19,583 --> 01:03:21,250 А я тебе не больше, чем друг? 1037 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Мы можем убить это чудовище. Вернуться к тому, что было раньше. 1038 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 - Зря я пришел. - Прошу тебя. 1039 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 - Нет, я не могу. С меня хватит! - Послушай! 1040 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Через тебя она уничтожает королевство! 1041 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Ты знаешь, кто она. - Хватит! 1042 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 - Почему не признаешь? Ты в опасности! - Почему ты не оставишь меня в покое? 1043 01:03:41,125 --> 01:03:42,416 Потому что я люблю тебя. 1044 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Целую вечность уже так сладко не спала. 1045 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Почему ты в плаще? 1046 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Это ты? 1047 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Где ты это взял? С кем ты разговаривал? 1048 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Скажи, что это не ты. 1049 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Думаешь, я бы такое сделала? 1050 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Что я вот такая? 1051 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Я не знаю. 1052 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Ты мне сказала не доверять никому, сомневаться во всём. 1053 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Верно! Даже сейчас, с этим, 1054 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 вспомни всё, что мы пережили вместе. 1055 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Я помню всё, что мы сделали. 1056 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Сбежали из тюрьмы, угоняли машины, похищали людей, манипулировали ими. 1057 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Я помогала тебе. 1058 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Ты меня использовала! Хотела, чтобы они увидели злодея, 1059 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 ненавидели еще кого-то, чтобы ты не была одна. 1060 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Потому что не напарник ты мне. Ты ч… 1061 01:04:57,333 --> 01:04:58,250 Что? 1062 01:04:58,750 --> 01:04:59,958 Что я? 1063 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Ты знаешь, кто ты. 1064 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Я хочу услышать это от тебя. 1065 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Давай, скажи. 1066 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Говори! 1067 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Скажи, что я чудо… 1068 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 - Я… - Окружить периметр. Вы двое, за мной. 1069 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 У тебя дверь сломана. 1070 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Назад! - Нет! Стойте! Она моя подруга. 1071 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Она чудовище. 1072 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Окружите ее! 1073 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Нет! 1074 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Глорет. 1075 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Глорет! Иди сюда! 1076 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Глорет… 1077 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Изыди обратно в тень, из которой ты явилось. 1078 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 - Что ты такое? - Чудовище. 1079 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Ты вообще человек? 1080 01:10:20,708 --> 01:10:23,916 - Будь обычной девочкой. - Здесь тебе не место! 1081 01:10:24,000 --> 01:10:25,666 - Не ври мне! - Она чудовище. 1082 01:10:25,750 --> 01:10:28,791 - Не хочешь быть нормальной? - Изыди обратно в тень, откуда явилось. 1083 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 С тобой что-то не так. Кто ты? 1084 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Чудовище! - Ты знаешь, кто ты! 1085 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Ты привел в наш дом чудовище. 1086 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Зря ты вылез из своей родной канавы. 1087 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Говори, где оно? 1088 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Чувствуете? Будто всё вокруг вдруг так… 1089 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Нет. 1090 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Оно направляется прямо в город. Оповестить институт. 1091 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 И ты. 1092 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Если эта штука уничтожит королевство, то это на тебе, бро. 1093 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Выдвигаемся! 1094 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Мэм, рапорт от сэра Тодеуса. 1095 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 И? В чём дело? 1096 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - Что такое? - Что происходит? 1097 01:11:40,083 --> 01:11:41,375 ЛГУНЬЯ 1098 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Нужны баррикады с авеню А до F. 1099 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 И освободите улицы. Эти люди в опасности. 1100 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Началось. 1101 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Бейте тревогу! Отправить на него всё, что у нас есть. 1102 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Нападение чудовища. 1103 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Это не учения. 1104 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Нападение чудовища. 1105 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Это не учения. 1106 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Нападение чудовища. 1107 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Это чудовище! 1108 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Всем успокоиться. 1109 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Дроны выпущены. 1110 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Осторожно! 1111 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Всё хорошо. 1112 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Слышь, Голди. Смотри, как настоящие рыцари разбираются. 1113 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Так, охотники на чудовищ. 1114 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Очередь ей в сердце и закрываем дверцы. 1115 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Я, блин, стану героем. 1116 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 С дороги! 1117 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Нужно больше огневой мощи! Оно нас всех прикончит! 1118 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Осторожно! 1119 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Отбей! - Бро… 1120 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Уходим! 1121 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 На стену меня. 1122 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Нападение чудовища. 1123 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Что я наделал? 1124 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Игра, в которой ты станешь героем. 1125 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Я убил чудовище! 1126 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Я убила двоих! 1127 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ТРЕВОГА ЧУДОВИЩЕ 1128 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Вперед. Давайте. 1129 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Помогите! 1130 01:14:35,458 --> 01:14:38,166 - Не стойте. Уведи всех под землю. - Есть, сэр. 1131 01:14:38,250 --> 01:14:39,125 Бал? 1132 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Бал! - Забей на ребенка. Пошли. 1133 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Идем! - Живо! 1134 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Да вы издеваетесь. 1135 01:14:53,166 --> 01:14:56,250 Мэм, кто-то поворачивает пушку в сторону королевства. 1136 01:14:56,333 --> 01:14:58,750 Да, я в курсе. Это я отдала приказ. 1137 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Но стрельба из нее уничтожит полгорода. 1138 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Погибнут невинные люди. 1139 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - Как и чудовище. - Но… 1140 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Что мы творим? 1141 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 НАПАДЕНИЕ ЧУДОВИЩА! ВСЕМ В УКРЫТИЕ! 1142 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Тебе здесь не место! 1143 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Не знаю, что страшнее. 1144 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Тот факт, что все в этом королевстве хотят пронзить мне сердце мечом… 1145 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 …или то, что иногда 1146 01:16:27,791 --> 01:16:29,208 я хочу позволить им это. 1147 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Прости меня. 1148 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Прости меня. 1149 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Я понимаю тебя, Нимона. 1150 01:18:05,958 --> 01:18:07,083 И ты не одинока. 1151 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Стреляйте из пушек. 1152 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Убейте его. 1153 01:18:50,500 --> 01:18:51,750 - Я сказала… - Нет! 1154 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Всё кончено. 1155 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Оно вас обманывает. Одурачило всех вас! 1156 01:18:59,541 --> 01:19:03,416 Разве не ясно, что этого оно и хочет? Чтобы мы дали слабину! 1157 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Я понимаю, что оно такое, как понимала и Глорет! 1158 01:19:08,125 --> 01:19:10,791 Это чудовище — угроза нашему образу жизни! 1159 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 А если мы ошибаемся? 1160 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Вдруг мы всё это время ошибались? 1161 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Нет! 1162 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Нет! 1163 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Бежим! 1164 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Эта пушка всех здесь прикончит. 1165 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Слушай, босс. 1166 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Я сейчас вернусь. Пойду кое-что разнесу. 1167 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Стой, Нимона. Что ты… - Пора переписать историю. 1168 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Нимона! 1169 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Изыди обратно в тень, из которой явилось! 1170 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Нимона! 1171 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Нимона. 1172 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Вернись. 1173 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Прошу, вернись. 1174 01:22:17,958 --> 01:22:21,791 Иные из нас не находят желанного «долго и счастливо». 1175 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Может, королевство у нас не такое. 1176 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Или, может, это еще не конец истории. 1177 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Сюда, я открыт. 1178 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 ГЕРОИ 1179 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 НИМОНА 1180 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 МЫ ЛЮБИМ НИМОНУ 1181 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 ЛГУНЬЯ УБИЙЦА 1182 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 МЫ ЛЮБИМ НИМОНУ 1183 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Здорово, босс. 1184 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Ах ты ж… 1185 01:24:41,750 --> 01:24:46,291 НИМОНА 1186 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЫ ЭН-ДИ СТИВЕНСОНА 1187 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров 1188 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШЕМУ ЗНАКОМОМУ ТЯЖЕЛО, 1189 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 ИНФОРМАЦИЯ И МАТЕРИАЛЫ ДОСТУПНЫ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM