1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,208 --> 00:00:27,375
‎Într-o vreme foarte îndepărtată,
‎viețuia în pace un regat…

4
00:00:31,541 --> 00:00:32,625
‎REGATUL

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,833
‎…crezând că nu are motive de teamă.

6
00:00:38,541 --> 00:00:40,250
‎Dar, pândind din umbră,

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,041
‎era un rău imens și teribil.

8
00:00:46,416 --> 00:00:49,041
‎Monstrul atacă fără de veste,

9
00:00:49,125 --> 00:00:52,833
‎nimicind totul și pe toți din calea sa.

10
00:00:54,250 --> 00:00:57,833
‎Dar, în acel ceas sumbru,
‎se ridică un erou.

11
00:00:57,916 --> 00:01:00,583
‎O chema Gloreth.

12
00:01:00,666 --> 00:01:03,708
‎Întoarce-te în umbrele de unde ai venit!

13
00:01:13,666 --> 00:01:17,333
‎Gloreth făgădui că neamul ei
‎nu va mai fi vulnerabil vreodată.

14
00:01:19,250 --> 00:01:23,916
‎Așa că instrui o forță de elită
‎a cavalerilor și proclamă că urmașii lor

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,916
‎vor apăra regatul
‎multe generații de acum încolo.

16
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
‎Dar, dacă vrei un sfârșit fericit,

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
‎nu poți înceta să fii vigilent‎,

18
00:01:35,666 --> 00:01:39,416
‎căci monștrii nu dispar niciodată.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,791
‎O MIE DE ANI MAI TÂRZIU

20
00:01:44,625 --> 00:01:46,458
‎Bună seara, oameni buni!

21
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
‎Transmitem în direct de la Glorodom.

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,208
‎- Nate Knight.
‎- Și Alamzapam Davis.

23
00:01:51,291 --> 00:01:54,333
‎Astă-seară e seara
‎în care înnobilăm cavalerii!

24
00:01:54,416 --> 00:01:56,416
‎- Nu-i așa, Pam?
‎- Cum să nu, Nate!

25
00:01:56,500 --> 00:02:00,625
‎Dar e cea mai controversată
‎ceremonie de înnobilare din 1.000 de ani.

26
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
‎Se simt în aer entuziasmul și tensiunea.

27
00:02:03,458 --> 00:02:04,541
‎Hai! Începe!

28
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
‎Astă-seară, tradiția va fi lepădată

29
00:02:07,041 --> 00:02:11,416
‎și regatul se va schimba pe vecie
‎datorită unui bărbat.

30
00:02:11,500 --> 00:02:12,333
‎Ballister.

31
00:02:12,416 --> 00:02:15,708
‎Copilul străzii cu visul irealizabil
‎de a fi cavaler.

32
00:02:15,791 --> 00:02:19,166
‎Am venit să stârpesc monștri
‎și să ne ocrotesc regatul!

33
00:02:20,041 --> 00:02:21,291
‎Irealizabil, adică,

34
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
‎până ce însăși regina luă
‎o decizie șocantă.

35
00:02:25,833 --> 00:02:28,791
‎Nu, nu e de spiță nobilă,

36
00:02:29,625 --> 00:02:33,583
‎dar e posibil să aibă inimă de erou.

37
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
‎Ballister profită de-acea șansă,
‎absolvind primul clasa institutului său.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,166
‎Clasă care-l include pe însuși…

39
00:02:41,250 --> 00:02:43,666
‎- Ambrosius Goldenloin.
‎- Salut!

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,458
‎Descendent direct al lui Gloreth înseși

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,791
‎și cel mai așteptat cavaler
‎al unei generații.

42
00:02:52,750 --> 00:02:55,416
‎Cu Ballister înrolat, pentru prima dată,

43
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
‎siguranța noastră va fi
‎pe mâna unui om din popor.

44
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
‎Nu mă simt apărată.

45
00:03:00,208 --> 00:03:01,958
‎Nu asta voia Gloreth.

46
00:03:02,541 --> 00:03:04,708
‎Sper că regina știe ce face.

47
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
‎Astă-seară, doar o întrebare rămâne.

48
00:03:08,625 --> 00:03:13,041
‎Îl va accepta regatul pe acest cavaler
‎care-ar putea să nu aibă fler?

49
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
‎VREDNIC?

50
00:03:21,916 --> 00:03:26,291
‎Îl va accepta regatul pe acest cavaler
‎care-ar putea să nu aibă fler?

51
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
‎Bine.

52
00:03:27,291 --> 00:03:31,541
‎Și va fi Ballister visător
‎în ziua cea mare a vieții sale?

53
00:03:31,625 --> 00:03:34,541
‎Nu-s visător. Doar… Mă gândesc.

54
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
‎Așa arăt când gândesc.

55
00:03:36,916 --> 00:03:39,041
‎Măi, Față Gânditoare. Privește-mă!

56
00:03:41,458 --> 00:03:46,166
‎Ai fost mai bun
‎și ai tras mai tare decât noi toți.

57
00:03:46,250 --> 00:03:48,375
‎Ai să fii cavaler, Bal.

58
00:03:49,541 --> 00:03:51,041
‎Bine.

59
00:03:55,416 --> 00:03:57,250
‎Dar dacă tot mă urăsc?

60
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
‎Nimeni nu urăște un erou al regatului.

61
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
‎Au să te iubească.

62
00:04:07,166 --> 00:04:08,083
‎La fel ca mine.

63
00:04:12,083 --> 00:04:13,541
‎Milorzilor și doamnelor,

64
00:04:13,625 --> 00:04:16,708
‎ceremonia de înnobilare va începe
‎în câteva clipe.

65
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
‎Sabia ta.

66
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
‎Sabia ta, și nu atinge suportul!

67
00:04:25,166 --> 00:04:26,458
‎Bine, calmează-te.

68
00:04:26,541 --> 00:04:27,541
‎Sabia ta.

69
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
‎Ballister, ascultă, omule.

70
00:04:34,416 --> 00:04:37,458
‎Voiam să spun, știu c-am fost dur cu tine

71
00:04:37,541 --> 00:04:39,666
‎și n-am crezut că locul tău e aici…

72
00:04:41,166 --> 00:04:42,000
‎Și?

73
00:04:43,416 --> 00:04:44,708
‎Și ce?

74
00:04:44,791 --> 00:04:46,500
‎Credeai c-am să continui

75
00:04:46,583 --> 00:04:49,916
‎sau că o să-ți cer scuze
‎pentru cum m-am purtat cu tine?

76
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
‎Doamne! Ce caraghios!

77
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
‎Ești atât de prost! Îmi place. E haios.

78
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
‎Atenție!

79
00:04:56,125 --> 00:05:00,125
‎Ballister credea c-am să mă scuz
‎că l-am tratat ca pe gunoiul ce e!

80
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
‎Sabia ta?

81
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
‎Mersi.

82
00:05:08,416 --> 00:05:10,291
‎- Dl Ballister?
‎- Hei, scutier!

83
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
‎Vino la o poză cu adevăratul cavaler,
‎nu cu milogii.

84
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
‎Bateți cuba!

85
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
‎- Dă tare! Cu forță!
‎- Pot să…

86
00:05:17,750 --> 00:05:18,583
‎Cadeți!

87
00:05:21,000 --> 00:05:24,125
‎Nu e chemare mai mare
‎decât a ocroti regatul de rele.

88
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‎Fiți permanent vigilenți,

89
00:05:27,375 --> 00:05:31,583
‎nu vă înmuiați
‎și fiți veșnic voința lui Gloreth.

90
00:05:31,666 --> 00:05:33,791
‎- Da, Directoare!
‎- Mulțumesc!

91
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
‎Mulțumesc, Directoare.

92
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

93
00:05:37,333 --> 00:05:42,291
‎Ballister, azi regatul îți va acorda
‎recunoașterea cuvenită.

94
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
‎Mulțumesc, Directoare.

95
00:05:44,416 --> 00:05:45,875
‎- Directoare.
‎- Mulțumesc.

96
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
‎Alintatul profei!

97
00:05:48,375 --> 00:05:50,666
‎Ce spui? Crezi că-s favoritul ei?

98
00:05:50,750 --> 00:05:56,083
‎Și-acum, cei mai noi eroi ai regatului!

99
00:06:08,208 --> 00:06:12,500
‎Goldenloin!

100
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
‎Milorzilor și doamnelor,
‎Majestatea Sa Regina!

101
00:06:29,250 --> 00:06:30,458
‎Urmează chiotul.

102
00:06:38,375 --> 00:06:43,875
‎Te numesc sir Ambrosius Goldenloin,

103
00:06:43,958 --> 00:06:45,541
‎erou al regatului.

104
00:06:47,291 --> 00:06:49,166
‎Ridică-te, sir Cavaler.

105
00:06:53,125 --> 00:06:54,166
‎Și-am pornit!

106
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
‎Așteptam cu nerăbdare clipa aceasta.

107
00:07:09,041 --> 00:07:10,291
‎Mulțumesc, Majestate.

108
00:07:11,416 --> 00:07:15,375
‎Dragii mei, începând de astăzi,

109
00:07:15,458 --> 00:07:19,791
‎oricare din voi puteți ține sabia în mână
‎dacă vreți acest lucru.

110
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
‎Dacă vă dovediți vrednici.

111
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
‎L-am văzut pe acest tânăr
‎dovedindu-se vrednic de multe ori.

112
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
‎Sabia.

113
00:07:31,541 --> 00:07:33,708
‎Te numesc

114
00:07:33,791 --> 00:07:37,250
‎sir Ballister Boldheart,

115
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
‎erou al regatului!

116
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
‎- Boldheart!
‎- Da!

117
00:07:51,458 --> 00:07:52,791
‎Boldheart!

118
00:07:52,875 --> 00:07:54,500
‎Da!

119
00:07:55,583 --> 00:07:58,291
‎Boldheart! Da!

120
00:07:58,375 --> 00:08:02,791
‎Boldheart!

121
00:08:02,875 --> 00:08:05,541
‎Felicitări, sir Boldheart!

122
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
‎Fie să înceapă o nouă eră a eroilor
‎odată cu tine!

123
00:08:48,916 --> 00:08:51,708
‎Arestați-l! A ucis-o pe regină!

124
00:08:51,791 --> 00:08:54,291
‎- După el!
‎- Da, a ucis-o pe regină!

125
00:08:58,833 --> 00:09:02,458
‎Unii dintre noi nu au parte
‎de finalul fericit la care râvnim…

126
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
‎căci nu e acel gen de regat.

127
00:09:06,833 --> 00:09:09,000
‎REGATUL

128
00:09:09,083 --> 00:09:12,375
‎Și nici acel gen de poveste.

129
00:09:13,041 --> 00:09:15,666
‎Ucigașul reginei e încă în libertate.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
‎Toată lumea e speriată.

131
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
‎Ciudatule!

132
00:09:18,750 --> 00:09:22,500
‎De la monstrul lui Gloreth,
‎nimic nu a mai fost atât de urât.

133
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
‎- Nu trebuia să fie cavaler.
‎- Nu era de-ai noștri și ne ura.

134
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
‎- Plebeu.
‎- Infect.

135
00:09:27,125 --> 00:09:29,500
‎- Nu are ce căuta în regat.
‎- Asasin.

136
00:09:29,583 --> 00:09:30,708
‎E un monstru.

137
00:09:30,791 --> 00:09:32,041
‎E perfect.

138
00:09:41,541 --> 00:09:43,208
‎UCIGAȘUL REGINEI E LIBER
‎SUSPECTUL

139
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
‎- A fost ciudat.
‎- Șefu'!

140
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
‎Ador bârlogul tainic.

141
00:10:29,250 --> 00:10:32,291
‎Gunoiul și mirosul tristeții
‎îi dau un aer aparte.

142
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
‎- Stai. Cine ești?
‎- Mă cheamă Nimona.

143
00:10:34,875 --> 00:10:37,791
‎- Și cum ai…
‎- Mamă! Da! Mișto braț!

144
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
‎- A sângerat mult?
‎- Ce?

145
00:10:39,208 --> 00:10:42,125
‎- Te-au lăsat să-l ții pe cel vechi?
‎- Nu. Lasă-l!

146
00:10:42,208 --> 00:10:43,791
‎Care e problema ta?

147
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
‎- Mi-l dai mie?
‎- Lasă-l jos!

148
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
‎Nu e pentru fetițe.

149
00:10:48,208 --> 00:10:49,791
‎„Fetițe”?

150
00:10:50,833 --> 00:10:52,958
‎Bun așa, câți ani crezi că am?

151
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
‎Nu știu. Zece?

152
00:10:55,500 --> 00:10:59,041
‎- Zi tu. Mai mult sau mai puțin?
‎- Nu știi mulți copii, nu?

153
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
‎Știi ce? Nu. Și-mi place așa. Pleacă!

154
00:11:01,958 --> 00:11:03,583
‎Dar am venit pentru post.

155
00:11:03,666 --> 00:11:05,166
‎Post? Ce post?

156
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
‎Am scris totul în cerere.

157
00:11:09,291 --> 00:11:14,250
‎Sunt doar niște desene.
‎Desene foarte tulburătoare.

158
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
‎Uite-mă și pe mine!

159
00:11:16,375 --> 00:11:21,083
‎Pe-un rinocer, frigând niște străjeri
‎ca un chebap uman.

160
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
‎Da! Îți place?

161
00:11:22,916 --> 00:11:25,875
‎M-am gândit
‎că o ilustrație îmi va evidenția CV-ul.

162
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
‎- Ce?
‎- Sunt sus.

163
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
‎Cum rămâne cu postul?

164
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
‎Ce post?

165
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
‎De secund al tău.

166
00:11:33,041 --> 00:11:36,916
‎Să te ajut să te răzbuni
‎pe lumea crudă ce te-a respins.

167
00:11:37,000 --> 00:11:39,333
‎Jefuim un sfat? Ne pitim până te uită.

168
00:11:39,416 --> 00:11:42,000
‎Apoi ne ridicăm ca Phoenixul din cenușă

169
00:11:42,083 --> 00:11:43,625
‎să răsturnăm guvernul!

170
00:11:45,458 --> 00:11:47,375
‎Sau putem doar sta la taclale.

171
00:11:49,625 --> 00:11:52,708
‎Ideea e,
‎orice vrea inima ta neagră, șefu'.

172
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
‎Ți-a sosit secundul!

173
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
‎- Nu-mi trebuie…
‎- Oricărui ticălos îi trebuie.

174
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
‎- Stai, nu-s un…
‎- Frumos zid al crimelor!

175
00:12:00,458 --> 00:12:01,916
‎- Zid al…?
‎- Astea ți-s țintele?

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,333
‎- Nu e…
‎- Care e prima?

177
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
‎- Nu ucid pe nimeni.
‎- Ăsta!

178
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
‎- Ce?
‎- Tipul ăsta cere pumni.

179
00:12:07,791 --> 00:12:11,958
‎Ai dreptate. Chiar cere pumni. Nu, stai!
‎Nu e un zid al crimelor.

180
00:12:12,041 --> 00:12:14,250
‎E un zid al nevinovăției?

181
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
‎Zid al nevinovăției.

182
00:12:16,708 --> 00:12:19,416
‎Stai. Zici că nu ești un ticălos?

183
00:12:19,500 --> 00:12:20,708
‎Da!

184
00:12:22,708 --> 00:12:24,041
‎Da, ești?

185
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
‎Nu! Nu, nu-s ticălos. Nu.

186
00:12:29,208 --> 00:12:32,416
‎Ce? Te-am dezamăgit că nu-s criminal?

187
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
‎Păi, nițel.

188
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
‎- Știi ce? Gata!
‎- De ce?

189
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
‎Adevăratul ticălos e liber
‎și am nevoie de ajutor.

190
00:12:39,916 --> 00:12:42,375
‎- Nu al tău.
‎- Bine! Atunci al cui?

191
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
‎Al celui care ți-a retezat brațul?

192
00:12:44,583 --> 00:12:46,666
‎- Pe bune?
‎- E complicat!

193
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
‎Arestare plăcută!

194
00:12:48,291 --> 00:12:50,416
‎N-am să fiu arestat!

195
00:12:51,875 --> 00:12:52,750
‎Criminalule!

196
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
‎- Mâncăm ceva?
‎- Da, ador mâncarea!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
‎Trebuia să-mi luați brațul?

198
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
‎Ballister?

199
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
‎Doamna directoare?

200
00:13:12,875 --> 00:13:13,916
‎Sunt nevinovat.

201
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
‎Jur pe numele lui Gloreth!

202
00:13:16,666 --> 00:13:17,916
‎Nu știu cum s-a…

203
00:13:18,791 --> 00:13:19,875
‎cum s-a întâmplat.

204
00:13:20,375 --> 00:13:22,291
‎Am văzut toți cum s-a întâmplat.

205
00:13:22,958 --> 00:13:25,666
‎Mă simt atât de ridicol…

206
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
‎M-am încrezut în tine.

207
00:13:29,583 --> 00:13:31,666
‎Regina a crezut în tine.

208
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
‎A crezut că unul ca tine
‎ar putea să fie erou.

209
00:13:37,625 --> 00:13:39,791
‎Și a costat-o viața.

210
00:13:39,875 --> 00:13:41,416
‎Dnă directoare, vă rog.

211
00:13:41,500 --> 00:13:44,791
‎Știți că o iubesc pe regină.
‎Iubesc Institutul.

212
00:13:44,875 --> 00:13:46,583
‎Vorbiți cu Goldenloin!

213
00:13:46,666 --> 00:13:48,291
‎Pot vorbi cu Goldenloin?

214
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
‎E la fel de trist ca restul acestui regat.

215
00:13:53,666 --> 00:13:56,625
‎Nu vei mai vorbi cu nimeni, Ballister.

216
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
‎Vă rog!

217
00:13:57,833 --> 00:13:59,416
‎Vă rog, ascultați-mă!

218
00:13:59,500 --> 00:14:02,958
‎Nu, nu voi repeta această greșeală.

219
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
‎Dnă directoare, dați-mi o șansă!

220
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
‎Ți-am dat o șansă.

221
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
‎Dar nu sunt eu făptașul!

222
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
‎- Ți-am zis.
‎- Pe Gloreth!

223
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
‎Salut, șefu'!

224
00:14:26,166 --> 00:14:27,541
‎Ce? Cum…

225
00:14:27,625 --> 00:14:30,375
‎Știam că se va întâmpla așa?

226
00:14:31,041 --> 00:14:33,583
‎Odată ce te consideră toți ticălos,

227
00:14:33,666 --> 00:14:35,083
‎asta și ești.

228
00:14:35,166 --> 00:14:38,291
‎Te văd într-un singur fel,
‎oricât de mult te silești.

229
00:14:39,916 --> 00:14:43,166
‎Ți-ai încercat totuși norocul.
‎Ce-i al tău, e-al tău.

230
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
‎- Mulțumesc.
‎- Încă nu e cazul.

231
00:14:47,666 --> 00:14:51,708
‎- Tot trebuie să te scot de aici.
‎- Stai. Tu cum ai ieșit?

232
00:14:51,791 --> 00:14:52,916
‎Știu codul.

233
00:14:54,375 --> 00:14:55,916
‎Parolă greșită.

234
00:14:57,625 --> 00:14:58,666
‎După dv.!

235
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
‎Nu?

236
00:15:03,500 --> 00:15:05,458
‎Ai putea sta aici pe vecie,

237
00:15:05,541 --> 00:15:08,750
‎văzându-ți mușchii atrofiindu-se,
‎pielea putrezind,

238
00:15:08,833 --> 00:15:12,416
‎unghiile crescând
‎ca niște gheare lungi spiralate.

239
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
‎Știi că n-ai toaletă acolo.

240
00:15:15,708 --> 00:15:18,000
‎Prea bine, dar conduc eu.

241
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
‎De vezi pe cineva…

242
00:15:19,708 --> 00:15:20,791
‎Ucide-i!

243
00:15:20,875 --> 00:15:24,541
‎Te ascunzi! De vezi pe cineva, te ascunzi!

244
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
‎Bine, dar oricum vom sparge lucruri.

245
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
‎Categoric nu!

246
00:15:47,458 --> 00:15:49,791
‎Pe-aici ar trebui să mișune străjerii.

247
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
‎Cum ai făcut să treci de…

248
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
‎ei?

249
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
‎Așa erau când am ajuns aici.

250
00:16:00,416 --> 00:16:01,625
‎- Pe ei!
‎- Opriți-i!

251
00:16:01,708 --> 00:16:03,791
‎- Aici!
‎- La atac!

252
00:16:04,541 --> 00:16:09,125
‎Clubul Ciungilor va primi noi membri.
‎Te-ai prins?

253
00:16:10,291 --> 00:16:12,250
‎- Ce? Prea curând?
‎- Criminalule!

254
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
‎E un criminal… al distracției.

255
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
‎- Ai un plan măcar?
‎- Ăsta e planul!

256
00:16:17,458 --> 00:16:20,250
‎Te scot, haos, distrugere,
‎ala-bala, câștigăm.

257
00:16:20,333 --> 00:16:23,250
‎Chestia cu „ala-bala, câștigăm.”
‎Teribil plan!

258
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
‎Mai bun decât „Șed în beznă
‎și jelesc într-o odaie fără budă.”

259
00:16:26,625 --> 00:16:27,833
‎Nu jeleam!

260
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
‎Ucigaș de regine!

261
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
‎Cavalerii nu jelesc. Noi medităm. Meditam.

262
00:16:32,000 --> 00:16:32,958
‎Ce să zic…

263
00:16:33,541 --> 00:16:34,791
‎Bine. Știi ce?

264
00:16:34,875 --> 00:16:37,041
‎Ce-ar fi să facem ca tine? Da?

265
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
‎Îl ucidem pe el, pe ea, pe toți!

266
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
‎Bal?

267
00:16:43,541 --> 00:16:45,000
‎- Ambrosius!
‎- Sănătate!

268
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
‎Aha, dușman!

269
00:16:54,416 --> 00:16:55,291
‎Dușman?

270
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
‎Ucigaș de regine!

271
00:16:57,041 --> 00:16:58,958
‎- Uite! E Gloreth!
‎- Unde?

272
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
‎- Deschideți ușa!
‎- Nu e-o ieșire. E vina mea.

273
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
‎Ai văzut cum m-a privit?

274
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
‎Chiar crede că am ucis-o pe regină.

275
00:17:10,708 --> 00:17:12,750
‎Toți cred că ai ucis-o pe regină.

276
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
‎- Revino-ți!
‎- Ce-a fost asta?

277
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
‎Ne pot scoate de-aici,
‎dar urmează să fie ciudat.

278
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
‎- Urmează să fie ciudat?
‎- Promite-mi că nu te panichezi.

279
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
‎Cum, dacă nu știu ce va urma?

280
00:17:22,375 --> 00:17:25,666
‎- Va trebui să te încrezi în mine.
‎- De ce-aș face-o?

281
00:17:26,666 --> 00:17:29,000
‎- Altfel, mori în debaraua asta!
‎- Mor?

282
00:17:29,083 --> 00:17:30,291
‎- Promite!
‎- Promit.

283
00:17:30,375 --> 00:17:32,000
‎- Pe bune?
‎- Pe viața mea!

284
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
‎Atunci repetă!

285
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
‎Promit!

286
00:17:34,250 --> 00:17:36,125
‎Chiar și când vezi cornul?

287
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
‎Cornul? Adică o trompetă?

288
00:17:37,958 --> 00:17:38,833
‎Promite!

289
00:17:38,916 --> 00:17:40,750
‎Promit că nu mă pani…

290
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
‎Acum ar trebui s-o ștergeți.

291
00:17:46,416 --> 00:17:47,958
‎Toată lumea, afară!

292
00:17:53,416 --> 00:17:54,250
‎- Da!
‎- Nu!

293
00:17:54,333 --> 00:17:57,416
‎Nu! Nu te apropia! Înapoi!
‎Nu! Nu e adevărat!

294
00:17:57,500 --> 00:17:58,875
‎I, ha!

295
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
‎Nu. Nu, pe Gloreth!

296
00:18:04,791 --> 00:18:05,833
‎Rinocer?

297
00:18:07,416 --> 00:18:09,291
‎- Lasă-l în pace!
‎- Ia de-aici!

298
00:18:09,875 --> 00:18:11,541
‎- Nu! Nu pe scări!
‎- Scările!

299
00:18:11,625 --> 00:18:13,916
‎Nu pe scări!

300
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
‎- Ce ești?
‎- Sunt Nimona!

301
00:18:16,083 --> 00:18:19,166
‎- Ești și fată, și rinocer?
‎- Sunt multe lucruri.

302
00:18:20,958 --> 00:18:22,625
‎Ce se întâmplă?

303
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
‎- Vei fi bine?
‎- Nu!

304
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
‎- Ai promis.
‎- Da!

305
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
‎Da. Ai promis să nu te panichezi.

306
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
‎- La dreapta!
‎- Au!

307
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
‎Stai!

308
00:18:38,791 --> 00:18:40,333
‎Podeaua-i uimitor de stabilă.

309
00:18:40,833 --> 00:18:42,250
‎S-a terminat!

310
00:18:46,958 --> 00:18:47,916
‎Ți-e frig?

311
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
‎Ajută-mă!

312
00:18:52,291 --> 00:18:54,666
‎Tu. Ai făcut-o intenționat!

313
00:18:54,750 --> 00:18:57,416
‎Înveți iute, șefu'. Da.

314
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
‎Nu. Tre' s-o tăiem de-aici!

315
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
‎Nu! Nu sărim jos!

316
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
‎Există o scară! Nu sărim jos!

317
00:19:13,666 --> 00:19:14,583
‎Da!

318
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
‎Ala-bala, câștigăm.

319
00:19:28,750 --> 00:19:30,333
‎Metal.

320
00:20:19,541 --> 00:20:20,583
‎Salut, șefu'!

321
00:20:23,458 --> 00:20:25,041
‎Cât am fost inconștient?

322
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
‎Cincisprezece ani.

323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
‎Cincisprezece ani?!

324
00:20:30,291 --> 00:20:33,083
‎Nu fi atât de credul! Doar câteva ore.

325
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
‎Tacos?

326
00:20:35,666 --> 00:20:39,375
‎Stai așa. Ultima dată țin minte
‎că eram într-o debara.

327
00:20:39,458 --> 00:20:41,833
‎Și-acum… Cum am ajuns aici?

328
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
‎Te-am târât vreo 11 kilometri.

329
00:20:44,916 --> 00:20:45,791
‎Ce-am pățit?

330
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
‎Ai dat cu capul de pavaj de câteva ori.

331
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
‎Totul e-n ceață.

332
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
‎Zău? Mi-ai mulțumit,
‎ai zis că-mi rămâi îndatorat veșnic

333
00:20:53,791 --> 00:20:56,208
‎și că vom fi mereu prieteni la cataramă.

334
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
‎Chiar așa a fost.

335
00:21:00,541 --> 00:21:02,208
‎Am dichisit bârlogul.

336
00:21:02,291 --> 00:21:04,333
‎Am aranjat armele după cât sunt de letale,

337
00:21:04,416 --> 00:21:07,041
‎am scos protecțiile pentru copii,
‎am deschis otrăvurile

338
00:21:07,125 --> 00:21:10,583
‎și am scos niște cuie ruginite
‎cu un centimetru din podele.

339
00:21:10,666 --> 00:21:13,708
‎Una peste alta,
‎am făcut un bârlog mult mai malefic.

340
00:21:14,208 --> 00:21:17,291
‎Larry Maleficul.
‎Super nume de ticălos. Adoptă-l!

341
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
‎N-ai să vezi.

342
00:21:19,041 --> 00:21:20,375
‎Cum zici, Larry.

343
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
‎Și ți-am actualizat zidul crimelor.

344
00:21:24,375 --> 00:21:25,541
‎DUȘMAN

345
00:21:25,625 --> 00:21:26,458
‎Pardon!

346
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
‎Am întocmit planuri de răzbunare, tortură

347
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
‎și rele știute îndeobște.

348
00:21:41,708 --> 00:21:43,291
‎Rinocer…

349
00:21:47,791 --> 00:21:51,458
‎Arătai înspăimântat.
‎Ai promis că-ți ții cumpătul.

350
00:21:51,541 --> 00:21:53,083
‎Nu ești om.

351
00:21:53,166 --> 00:21:55,500
‎- Cauți ceva?
‎- Sabia mea.

352
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
‎A explodat. Mai știi?

353
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
‎Ești un mo…

354
00:21:58,875 --> 00:22:03,291
‎Ce? Marsupial? Mariachi? Macaroană?

355
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
‎Ești un monstru.

356
00:22:04,791 --> 00:22:06,375
‎Nu-mi spune așa!

357
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
‎Nu. Sigur că nu.

358
00:22:09,333 --> 00:22:13,041
‎Nu ești un uriaș
‎care scoate flăcări pe nas, știi…

359
00:22:13,125 --> 00:22:16,041
‎Dar faci chestia cu schimbatul formei.

360
00:22:16,125 --> 00:22:18,541
‎Și ești o fată care se poate preface în…

361
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
‎Ce ești?

362
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
‎Sunt Nimona.

363
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
‎Nu, ăsta nu e un răspuns.

364
00:22:26,166 --> 00:22:28,583
‎Oamenii nu se prefac în lucruri.

365
00:22:28,666 --> 00:22:29,625
‎Eu, da.

366
00:22:29,708 --> 00:22:32,166
‎Bine. Atunci am un milion de întrebări.

367
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
‎Ai dreptul la una.

368
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
‎De ce mă ajuți?

369
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
‎Fiindcă mă plictisesc.

370
00:22:45,916 --> 00:22:47,583
‎Și toți te urăsc și pe tine.

371
00:22:53,583 --> 00:22:56,875
‎SCUTIER

372
00:23:14,416 --> 00:23:17,666
‎Scutierul trebuie să știe ceva.

373
00:23:18,375 --> 00:23:21,791
‎El mi-a dat sabia. Sabia care…

374
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
‎care…

375
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
‎Ai nevoie de scutier?

376
00:23:27,166 --> 00:23:29,083
‎Atunci hai să-l uci… Prindem!

377
00:23:29,875 --> 00:23:30,916
‎Hai să-l prindem!

378
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
‎Noi doi.

379
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
‎Nu, categoric nu!

380
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
‎Chestia pe care o faci tu?
‎E prea mult. Nu.

381
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
‎Cred că vrei să spui:
‎„Mersi că mi-ai salvat viața!”

382
00:23:41,041 --> 00:23:43,541
‎De trei ori, dacă ții socoteala.

383
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
‎Dar ai dreptate. Sigur te descurci singur,

384
00:23:46,583 --> 00:23:49,958
‎cu toți cavalerii din regat
‎pe urmele tale. Baftă!

385
00:23:52,958 --> 00:23:53,791
‎Așteaptă!

386
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
‎Da. Larry Maleficu'?

387
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
‎- Mă…
‎- Mă bag!

388
00:24:01,333 --> 00:24:05,666
‎Uite ce e! După ce te reabilităm,
‎rămân secundul tău pe veci.

389
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
‎Nu e loc de dat înapoi. Bine?

390
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
‎- Nu-s sigur că îmi convine.
‎- Nu pregeta!

391
00:24:18,916 --> 00:24:21,833
‎Poți să fii pur și simplu tu, te rog?

392
00:24:21,916 --> 00:24:22,875
‎Nu pricep.

393
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
‎Tu, fată.

394
00:24:25,291 --> 00:24:26,416
‎Dar nu-s fată.

395
00:24:26,916 --> 00:24:28,041
‎Sunt rechin.

396
00:24:31,708 --> 00:24:34,541
‎Auzi… Ți-ai băgat vreodată capul
‎în așa ceva?

397
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
‎- Trebuia să rămân în temniță.
‎- Haide!

398
00:24:37,250 --> 00:24:38,958
‎Știi că vrei!

399
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
‎Frate! Uită-te la locul ăsta!

400
00:24:43,791 --> 00:24:46,375
‎O mie de ani de istorie distrusă!

401
00:24:48,291 --> 00:24:49,583
‎- Auzi, Mansley…
‎- Ce?

402
00:24:49,666 --> 00:24:52,458
‎Capul lui unchiu-tu a căzut
‎pe dosul bunică-mii.

403
00:24:54,416 --> 00:24:55,958
‎- Ce caraghios!
‎- Drăguț.

404
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
‎Trist, totuși.

405
00:25:00,541 --> 00:25:02,958
‎Dacă nu l-ar fi ajutat Goldenloin…

406
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
‎Fă-mă să înțeleg!

407
00:25:06,541 --> 00:25:08,958
‎Ucigașul reginei a evadat

408
00:25:09,041 --> 00:25:13,958
‎ajutat de o fată, un struț și-o balenă?

409
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
‎Ne-a distrus dușurile!

410
00:25:17,708 --> 00:25:19,666
‎E vina lui!

411
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
‎- Spune-i, Todd!
‎- Eu?

412
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
‎De ce nu ne-ai zis
‎că Ballister lucra cu balene?

413
00:25:24,791 --> 00:25:25,958
‎Balene? Zău, Todd?

414
00:25:26,041 --> 00:25:29,083
‎Ce? Balenă? Zău? Da.
‎Îl știai cel mai bine, frate.

415
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
‎Am încercat să-l opresc, frate.

416
00:25:31,375 --> 00:25:35,166
‎Zău? Așa? „Salut, Ballister! Intră!

417
00:25:35,250 --> 00:25:39,833
‎Și, desigur, adu-ți balena, struțul
‎și namila de unicorn gras.”

418
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
‎- Unicorn gras?
‎- L-ai văzut.

419
00:25:41,625 --> 00:25:43,916
‎- Cu cornul care a făcut prăpăd.
‎- Rinocerul?

420
00:25:44,000 --> 00:25:45,916
‎Ziceam „rinoper”, dacă asta voiam să zic.

421
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
‎Destul!

422
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
‎Avem un ticălos liber în regat.

423
00:25:52,250 --> 00:25:56,083
‎Uitați-vă la voi!
‎Vă purtați ca niște prichindei.

424
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
‎Amintiți-vă instrucția!

425
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
‎Amintiți-vă cine sunteți.

426
00:26:04,375 --> 00:26:07,041
‎Ne-am născut ca să ocrotim regatul.

427
00:26:08,583 --> 00:26:10,166
‎Adică eu m-am născut.

428
00:26:11,291 --> 00:26:13,125
‎Dați-mi voie, dnă directoare.

429
00:26:13,666 --> 00:26:18,500
‎Vreau doar două lucruri acum.
‎Primul, să am o ditamai sabia.

430
00:26:19,541 --> 00:26:20,500
‎Bifat!

431
00:26:20,583 --> 00:26:25,500
‎Și-al treilea, să-l tratez pe Ballister
‎ca pe monstrul ucigaș de regine ce e.

432
00:26:26,208 --> 00:26:27,916
‎- O să-l vânez.
‎- Da!

433
00:26:28,000 --> 00:26:30,333
‎O să-l fac să sufere. O să…

434
00:26:30,416 --> 00:26:31,333
‎Mă ocup eu.

435
00:26:34,166 --> 00:26:35,625
‎Dacă-l va găsi cineva pe Bal…

436
00:26:36,583 --> 00:26:38,166
‎îl va găsi pe Ballister…

437
00:26:39,541 --> 00:26:41,500
‎până nu e rănit altcineva…

438
00:26:44,208 --> 00:26:45,041
‎acela sunt eu.

439
00:26:49,166 --> 00:26:52,833
‎De generații întregi
‎n-am văzut amenințare mai mare.

440
00:26:54,916 --> 00:26:59,500
‎Din fericire, avem un urmaș al lui Gloreth
‎care să ne conducă.

441
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
‎Cum?

442
00:27:02,208 --> 00:27:03,541
‎Cavaleri ai regatului,

443
00:27:05,083 --> 00:27:08,500
‎scotociți fiecare stradă, fiecare cotlon.

444
00:27:09,166 --> 00:27:12,375
‎Găsiți-l pe Ballister și aduceți-mi-l!

445
00:27:12,458 --> 00:27:15,166
‎După atacul brutal de ieri
‎asupra Institutului,

446
00:27:15,250 --> 00:27:17,625
‎cavalerii noștri și-au sporit eforturile

447
00:27:17,708 --> 00:27:20,125
‎de căutare a ticălosului Ballister.

448
00:27:20,625 --> 00:27:21,500
‎Așa.

449
00:27:22,000 --> 00:27:26,375
‎Trebuie să mergem la piață după scutier
‎fără să atragem aten…

450
00:27:26,875 --> 00:27:28,500
‎Vrei să faci liniște?

451
00:27:28,583 --> 00:27:31,375
‎Te contrazic.
‎Planul tău e nasol și e anost.

452
00:27:31,458 --> 00:27:35,208
‎Unde-s drama, țipetele de groază?

453
00:27:35,291 --> 00:27:36,541
‎Stai!

454
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
‎Suntem nelegiuiți. Acceptă!

455
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
‎Nu. De data asta facem cum zic eu.
‎Nimeni nu pățește nimic.

456
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
‎Preferam să pățească.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,916
‎- Găsim scutierul și-l interogăm.
‎- Și-l rănim!

458
00:27:48,000 --> 00:27:50,041
‎- Nu. Și găsim dovada.
‎- Rănindu-l.

459
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
‎Nu. Putem merge la piață, te rog?

460
00:27:52,791 --> 00:27:53,666
‎Înțeles!

461
00:27:53,750 --> 00:27:56,041
‎- Decolăm la trei…
‎- Nu! Ce faci?

462
00:27:56,125 --> 00:27:58,125
‎- …doi…
‎- Nu… Bau! Sunt o stafie!

463
00:27:59,333 --> 00:28:01,541
‎Scuze. Nu pot fi văzut cu asta!

464
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
‎E marfă de calitate de secund.

465
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
‎E prea de tot!

466
00:28:06,250 --> 00:28:10,416
‎Relaxează-ți mustața!
‎Ce se poate întâmpla?

467
00:28:11,041 --> 00:28:13,166
‎Atac de monstru.

468
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
‎Adăpostiți-vă imediat!

469
00:28:15,916 --> 00:28:18,333
‎Cetățeni ai regatului, bună ziua!

470
00:28:18,416 --> 00:28:21,541
‎Având în vedere atacul de ieri
‎asupra Institutului,

471
00:28:21,625 --> 00:28:24,416
‎luăm toate măsurile pentru siguranța dv.

472
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
‎Vă rugăm să nu vă alarmați.
‎Acesta este doar un test.

473
00:28:30,583 --> 00:28:33,791
‎Vedeți-vă de viață ca de obicei
‎și vă promitem

474
00:28:33,875 --> 00:28:37,458
‎că Institutul deține controlul situației.

475
00:28:37,541 --> 00:28:41,083
‎Bună ziua
‎și Gloreth fie cu voi ca de obicei!

476
00:28:41,166 --> 00:28:43,500
‎Nu vă alarmați! Păstrați-vă calmul.

477
00:28:43,583 --> 00:28:45,000
‎Acesta e doar un test.

478
00:28:45,083 --> 00:28:49,208
‎Alarma „nu vă alarmați!” Eficace.

479
00:28:49,291 --> 00:28:50,250
‎Nu înțelegi?

480
00:28:50,333 --> 00:28:53,666
‎De cum lăsăm garda jos,
‎vine ceva teribil peste acel zid.

481
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
‎Ai fost vreodată dincolo de zid?

482
00:28:55,791 --> 00:28:58,958
‎Da, fiindcă mi-o caut.
‎Nu! Nimeni n-a fost!

483
00:28:59,041 --> 00:29:01,458
‎Deci, poate nu e nimic acolo?

484
00:29:03,916 --> 00:29:07,500
‎Știi ce? Mergem în subteran. Fără aripi.

485
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
‎Mai târziu o să le vrei.

486
00:29:12,958 --> 00:29:14,375
‎UCIGAȘ DE MONȘTRI

487
00:29:14,458 --> 00:29:16,500
‎Mori! Întoarce-te în umbre și…

488
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
‎Măi!

489
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
‎STAȚIA PIAȚA ÎNVINGĂTORULUI

490
00:29:23,583 --> 00:29:25,625
‎Următorul tren sosește în trei minute.

491
00:29:25,708 --> 00:29:30,000
‎Nu uitați, dacă vedeți ceva, ucideți ceva!

492
00:29:30,583 --> 00:29:32,208
‎BACȘIȘURI

493
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
‎Urmăriți Știrile KTV.

494
00:29:34,791 --> 00:29:35,666
‎Bateți cuba!

495
00:29:35,750 --> 00:29:39,375
‎După pauză, „Moda primei familii”,
‎ce poartă nobilii în acest sezon.

496
00:29:40,791 --> 00:29:42,375
‎Super! Suntem faimoși.

497
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
‎Cred că glumești!

498
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
‎Îmi place de noi.

499
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
‎- Scuze. Arătați-mi fața!
‎- Firește.

500
00:29:56,166 --> 00:29:58,666
‎Apoi veni o vidră după colț și mă mușcă.

501
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
‎Vidră de mare sau de râu?

502
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
‎Glumești? Contează? M-a mușcat.

503
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
‎Sunt diferențe anatomice mari între ele.

504
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
‎Nu știu. Era…

505
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
‎N-o să reușim să urcăm în tren
‎fără să ne vadă.

506
00:30:10,208 --> 00:30:11,625
‎Ne trebuie o diversiune.

507
00:30:11,708 --> 00:30:15,125
‎Cine are patru degete mari
‎și se pricepe la diversiuni?

508
00:30:16,291 --> 00:30:17,458
‎Bun, dar mai încet.

509
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
‎Ceva tăcut și discret, ca…

510
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
‎Și-a dispărut!

511
00:30:22,041 --> 00:30:23,291
‎Ucigașul reginei!

512
00:30:23,791 --> 00:30:27,000
‎Dacă vedeți ceva, ucideți ceva!

513
00:30:27,083 --> 00:30:30,500
‎Sunt Ballister Boldheart!

514
00:30:36,500 --> 00:30:39,666
‎Sunt malefic și-i urăsc pe toți!

515
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
‎Nu cât de tare mă urăsc pe mine.
‎Nu mă îmbrățișează nimeni?

516
00:30:44,875 --> 00:30:46,333
‎Urăsc zâmbetele!

517
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
‎- L-am prins!
‎- Urăsc brioșele.

518
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
‎Și bebelușii mi se par urâți!

519
00:30:52,750 --> 00:30:56,083
‎Uitați aici! Vagabondez și fac mizerie.

520
00:30:57,541 --> 00:31:00,416
‎Sper că vă plac improvizațiile de jazz !

521
00:31:00,500 --> 00:31:01,416
‎Prindeți-l!

522
00:31:04,291 --> 00:31:06,708
‎- Mai repede!
‎- Nu mă împinge! Încerc!

523
00:31:06,791 --> 00:31:08,583
‎Nu te împing! Te înghiontesc!

524
00:31:08,666 --> 00:31:10,125
‎Fă-o fără să lovești!

525
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
‎Ne-așteaptă caleașca!

526
00:31:21,416 --> 00:31:24,208
‎Ce-a fost asta?
‎N-ai zis că te poți transforma în mine.

527
00:31:24,291 --> 00:31:25,791
‎Apropo, pot să fac asta.

528
00:31:25,875 --> 00:31:29,291
‎Să fie clar, nu-s deloc așa!

529
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
‎Așa e. Nu ești niciodată atât de haios.

530
00:31:40,541 --> 00:31:41,750
‎SE SCANEAZĂ ZONA S

531
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
‎L-am găsit!

532
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
‎Uite!

533
00:31:48,750 --> 00:31:51,125
‎Bun, haideți! Să prindem secătura!

534
00:31:51,208 --> 00:31:52,333
‎- Da, dle!
‎- Stai.

535
00:31:53,291 --> 00:31:54,166
‎Derulează-l.

536
00:31:57,666 --> 00:31:59,250
‎Ceva nu pare în regulă.

537
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
‎Urăște jazzul.

538
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
‎- Îl lași să scape.
‎- Derulează!

539
00:32:04,458 --> 00:32:05,666
‎Trece timpul.

540
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
‎Uite!

541
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
‎El e. Încotro merge trenul?

542
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
‎E expresul de piață.
‎Sosește în șase minute.

543
00:32:14,666 --> 00:32:16,500
‎Și-l vom aștepta acolo!

544
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
‎Acum plecăm.

545
00:32:19,416 --> 00:32:20,791
‎- La piață!
‎- Da, dle.

546
00:32:20,875 --> 00:32:24,583
‎„La piață! Sunt un prost
‎și îmi miroase părul a lavandă.”

547
00:32:33,625 --> 00:32:34,791
‎Înfometați?

548
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
‎Ronți!

549
00:32:37,333 --> 00:32:39,541
‎Astâmpără-ți foamea cu Ronți Dragon!

550
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
‎- Crocant!
‎- Hap-hap!

551
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
‎Ia de-aici!

552
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
‎Bine, ura!

553
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
‎Da!

554
00:32:49,625 --> 00:32:52,291
‎Ronți Dragon. Un mic-dejun eroic!

555
00:32:53,125 --> 00:32:55,958
‎ÎNCREDE-TE ÎN INSTITUT!

556
00:32:58,791 --> 00:33:00,250
‎Te-ai holbat.

557
00:33:01,125 --> 00:33:03,458
‎Voia cineva pizza?

558
00:33:03,541 --> 00:33:05,666
‎Poți să fii și tu normală o secundă?

559
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
‎Normală?

560
00:33:06,958 --> 00:33:10,291
‎Ar fi mai ușor dacă ai fi fată.

561
00:33:10,375 --> 00:33:13,375
‎Ar fi mai ușor să fiu fată?
‎Ești caraghios.

562
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
‎Adică, mai ușor dacă ai arăta a om.

563
00:33:15,708 --> 00:33:17,375
‎Mai ușor pentru cine?

564
00:33:17,458 --> 00:33:21,375
‎Pentru tine.
‎Mulți nu-s la fel de toleranți ca mine.

565
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
‎Cum ai ajuns așa?

566
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
‎Cum? Adică grozavă?

567
00:33:29,791 --> 00:33:33,750
‎Nu, cum… Încerc să mă dumiresc
‎cu ce am de-a face.

568
00:33:33,833 --> 00:33:36,250
‎Sunt Nimona.

569
00:33:38,833 --> 00:33:41,166
‎Asta nu explică nimic.

570
00:33:43,208 --> 00:33:44,500
‎Nu, ai dreptate.

571
00:33:45,916 --> 00:33:47,833
‎Meriți o explicație mai bună.

572
00:33:49,041 --> 00:33:50,291
‎Eram doar un copil.

573
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
‎Drăgălaș, mic, nevinovat.

574
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
‎Mă jucam în pădure,

575
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
‎urmărind păsările zburând, peștii înotând

576
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
‎și căprioarele țopăind.

577
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
‎Toate păreau atât de fericite împreună,

578
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
‎dar eu…

579
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
‎Eram singură.

580
00:34:10,833 --> 00:34:15,166
‎Atunci l-am auzit, un cântec chemându-mă.

581
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
‎Conducându-mă la o fântână a dorințelor.

582
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
‎A dorințelor? De unde știai
‎că nu era una normală?

583
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
‎- Vrei să-mi spui tu povestea?
‎- Corect. Scuze. Zi!

584
00:34:25,416 --> 00:34:30,291
‎Când mă apropiam de fântână, mi-a apărut
‎în palmă o monedă ca prin minune.

585
00:34:30,375 --> 00:34:32,458
‎Și am știut ce am de făcut.

586
00:34:32,541 --> 00:34:34,916
‎Mi-am făcut curaj,
‎am strâns moneda în palmă,

587
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
‎am zvârlit-o-n fântână
‎și mi-am pus o dorință.

588
00:34:39,000 --> 00:34:44,083
‎O dorință ca într-o zi
‎să fiu prinsă într-un metrou

589
00:34:44,166 --> 00:34:48,708
‎cu un cavaler scorțos
‎care îmi pune întrebări meschine.

590
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
‎Mai ai pizza aia?

591
00:34:59,666 --> 00:35:01,541
‎Urmează stația Piața.

592
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
‎Mișto, am ajuns!

593
00:35:04,416 --> 00:35:06,041
‎La fel și prietenii tăi.

594
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
‎Oare el ne-a văzut?

595
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
‎Da.

596
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
‎Duceți-vă!

597
00:35:25,541 --> 00:35:26,833
‎- Repede!
‎- La stânga!

598
00:35:27,875 --> 00:35:28,916
‎- Liber!
‎- Liber!

599
00:35:29,625 --> 00:35:30,791
‎- Liber!
‎- Înaintez!

600
00:35:35,791 --> 00:35:38,000
‎Pentru Gloreth, ce-i asta?

601
00:35:39,708 --> 00:35:41,041
‎O balenă micuță.

602
00:35:44,583 --> 00:35:46,250
‎A văzut Goldenloin ce faci?

603
00:35:46,333 --> 00:35:49,625
‎Serios? Ăla ți-a tăiat brațul,
‎și te temi să nu te vadă cu mine.

604
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
‎- Ți-am zis, e…
‎- Complicat. Da.

605
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
‎Uite! Scutierul!

606
00:35:52,916 --> 00:35:54,708
‎Bună ziua! Mă scuzați!

607
00:35:54,791 --> 00:35:56,958
‎Trebuie să-l săltăm de-aici discret.

608
00:35:57,041 --> 00:35:58,208
‎Mă ocup.

609
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
‎Stai! Nu așa. Nici așa!

610
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
‎Ba vrei să mă schimb, ba nu. Alege!

611
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
‎Și-acum ești băiat.

612
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
‎- Sunt azi.
‎- Stai, nu!

613
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
‎Căutat.

614
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
‎Scuze!

615
00:36:09,833 --> 00:36:10,666
‎CĂUTAT

616
00:36:10,750 --> 00:36:11,625
‎Haide!

617
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
‎Știu că e aici. Găsiți-l!

618
00:36:13,916 --> 00:36:16,750
‎- Uite, e Goldenloin!
‎- Da, nu-mi vine să cred.

619
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
‎- Dă-te.
‎- Îmi dai un autograf?

620
00:36:19,333 --> 00:36:21,541
‎- O semnătură. Pe cine?
‎- Semnezi pe piele?

621
00:36:23,666 --> 00:36:24,708
‎Nu mișca!

622
00:36:26,125 --> 00:36:29,666
‎Altfel, o să ratezi o super ocazie azi!

623
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
‎Scuze, nene scutier.

624
00:36:32,500 --> 00:36:34,916
‎Nu o găsesc pe mama.

625
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
‎A intrat pe aleea groazei de-acolo.

626
00:36:37,958 --> 00:36:39,958
‎Mă ajuți s-o găsesc?

627
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
‎Te rog!

628
00:36:43,708 --> 00:36:45,583
‎Nu!

629
00:36:45,666 --> 00:36:49,833
‎Stai s-o iau înainte
‎și să-i pasez altcuiva problema asta.

630
00:36:50,375 --> 00:36:51,958
‎Nu e timp!

631
00:36:52,041 --> 00:36:55,708
‎Copilul e încărcat la maximum.
‎Sistem sonor sofisticat.

632
00:36:57,458 --> 00:36:59,791
‎Poftim! Puteți să-mi faceți loc?

633
00:36:59,875 --> 00:37:01,541
‎- Mersi!
‎- Mersi! La o parte!

634
00:37:01,625 --> 00:37:03,958
‎Ajutați-mă, vă rog!

635
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
‎Mă urmărește un copil demonic.
‎Vă rog, ajutați-mă!

636
00:37:09,791 --> 00:37:10,625
‎Uite aici!

637
00:37:10,708 --> 00:37:14,416
‎Cu camerele de 360 de grade,
‎vedeți mereu ce se apropie.

638
00:37:14,500 --> 00:37:17,916
‎Și funcția știri vă va ține la zi
‎cu titlurile regatului.

639
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
‎DUO O IA RAZNA

640
00:37:19,375 --> 00:37:22,541
‎- Semeni bine cu…
‎- Sunt nevinovat!

641
00:37:24,000 --> 00:37:25,666
‎Nu!

642
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
‎Ananas pe pizza?

643
00:37:30,208 --> 00:37:32,375
‎- Acolo!
‎- Scuze! Mișcați-vă!

644
00:37:32,458 --> 00:37:33,291
‎Hopa!

645
00:37:37,958 --> 00:37:40,333
‎- De ce l-ai ucis?
‎- Nu e mort. Sper.

646
00:37:40,416 --> 00:37:42,583
‎- E Ballister?
‎- E ucigașul reginei!

647
00:37:42,666 --> 00:37:45,458
‎- Lucrează cu un copil-demon!
‎- Credeam că papă copii!

648
00:37:45,541 --> 00:37:47,250
‎Ballister! Oprește-te! Stai!

649
00:37:49,125 --> 00:37:50,250
‎- Da!
‎- Urcă!

650
00:37:50,916 --> 00:37:52,625
‎- Bal!
‎- Împușcă-l în față!

651
00:37:57,083 --> 00:37:58,291
‎Ce faci?

652
00:37:58,916 --> 00:37:59,958
‎O luăm noi.

653
00:38:05,833 --> 00:38:06,833
‎Fir-ar!

654
00:38:11,375 --> 00:38:14,833
‎Nu-mi place s-o spun,
‎dar ești bun ca personaj negativ.

655
00:38:41,541 --> 00:38:43,333
‎Da. Îmi place.

656
00:38:43,416 --> 00:38:47,041
‎Îl vom scutura pe acest băiețaș
‎în acest colț dubios din oraș.

657
00:38:47,125 --> 00:38:50,416
‎Hai să-l interogăm pe scutier
‎și să ieșim… Piciorul tău!

658
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
‎- Ce?
‎- Ai o săgeată-n picior!

659
00:38:53,541 --> 00:38:55,791
‎- Aoleu!
‎- E cazul să stai jos.

660
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
‎- Nu, e-n regulă. E total…
‎- Nu ești în regulă.

661
00:38:58,708 --> 00:39:01,583
‎- E o așchie. Va ieși singură.
‎- Sângerezi. Șezi!

662
00:39:03,250 --> 00:39:05,375
‎O să aruncăm o privire, da?

663
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
‎Bun așa.

664
00:39:08,666 --> 00:39:10,875
‎Este… E… E înfiptă acolo.

665
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
‎Totul e bine. Doar o să…

666
00:39:15,250 --> 00:39:16,625
‎o s-o scoatem la trei.

667
00:39:19,625 --> 00:39:20,583
‎Ești gata?

668
00:39:23,458 --> 00:39:26,791
‎Unu, doi, trei!

669
00:39:30,666 --> 00:39:32,875
‎Majoritatea oamenilor țipă acum.

670
00:39:34,333 --> 00:39:35,583
‎Nu-s om.

671
00:39:35,666 --> 00:39:36,541
‎Sigur.

672
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
‎Sigur.

673
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
‎- Măcar doare puțin?
‎- Da.

674
00:39:43,875 --> 00:39:45,666
‎Dar am trecut prin mai rele.

675
00:39:48,458 --> 00:39:50,416
‎Cum te simți?

676
00:39:50,500 --> 00:39:52,916
‎Înjunghiată în picior.

677
00:39:53,000 --> 00:39:56,416
‎Nu, mă refer la metamorfoză.

678
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
‎Doare sau…

679
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
‎Scuze. Întrebare meschină.

680
00:40:03,750 --> 00:40:04,625
‎Stai pe loc.

681
00:40:16,666 --> 00:40:17,625
‎Sincer?

682
00:40:19,125 --> 00:40:21,041
‎Mi-e mai rău când n-o fac.

683
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
‎Parcă mă mănâncă în măruntaie.

684
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
‎Știi secunda de dinainte să strănuți?

685
00:40:27,000 --> 00:40:28,125
‎E aproape la fel.

686
00:40:29,500 --> 00:40:32,708
‎Apoi mă metamorfozez și sunt liberă.

687
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
‎Dacă te-ai abține?

688
00:40:39,666 --> 00:40:41,416
‎Dacă nu te-ai metamorfoza?

689
00:40:41,500 --> 00:40:43,875
‎- Aș muri.
‎- Sfântă Gloreth, e-oribil!

690
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
‎Nu fi atât de credul!
‎N-aș muri de-a binelea.

691
00:40:46,708 --> 00:40:49,500
‎Dar n-aș mai simți că trăiesc.

692
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
‎Mă bucur s-aud că vă apropiați.

693
00:40:54,500 --> 00:40:58,500
‎E tare păcat că trebuie să plec.
‎Lăsați-mă să plec!

694
00:40:58,583 --> 00:41:03,541
‎Da, un personaj din portbagaj. Să-i facem
‎masaj unui personaj din portbagaj!

695
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
‎- Vorbește!
‎- Vrea sânge.

696
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
‎- Sânge?
‎- Pe-al tău!

697
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
‎- Nu vreau sânge.
‎- Găleți!

698
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
‎Vreau răspunsuri, așa că vorbește!

699
00:41:12,708 --> 00:41:13,916
‎Sau te înjunghiem.

700
00:41:14,000 --> 00:41:15,125
‎- Nu.
‎- Pălmuim.

701
00:41:15,208 --> 00:41:17,291
‎Nu! De ce mi-ai făcut înscenarea?

702
00:41:17,375 --> 00:41:18,541
‎- Nu eu.
‎- Dar cine?

703
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
‎- Tu!
‎- Nu!

704
00:41:19,541 --> 00:41:20,375
‎- Cine?
‎- Îți zic.

705
00:41:20,458 --> 00:41:21,500
‎Blanche? Chad? Todd?

706
00:41:21,583 --> 00:41:22,791
‎- Todd?
‎- Care cere pumni?

707
00:41:22,875 --> 00:41:24,791
‎Da, Todd! Mi-a schimbat sabia.

708
00:41:24,875 --> 00:41:26,458
‎- Ce? Nu.
‎- De ce-l aperi?

709
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
‎Cine l-ar apăra?

710
00:41:27,625 --> 00:41:30,166
‎Va trebui să-l luăm mai tare.

711
00:41:30,250 --> 00:41:32,666
‎Tare? Stai puțin. Stai. Așteaptă.

712
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
‎Bau!

713
00:41:35,125 --> 00:41:36,708
‎Uite, privește!

714
00:41:37,375 --> 00:41:39,166
‎Atenție! Sunt în vestiar

715
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
‎și priviți cum se scrie istoria.

716
00:41:42,291 --> 00:41:45,458
‎Armura lui Ballister. Vorbește.

717
00:41:45,541 --> 00:41:49,791
‎Spune: „Respectă-mă. Protejează-mă.
‎Pune-mă pe tine. Nu se uită nimeni.”

718
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
‎Stânjenitor.

719
00:41:52,333 --> 00:41:54,041
‎Putem da pe repede înainte.

720
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
‎Asta e ce trebuie să vedeți.

721
00:42:18,666 --> 00:42:20,166
‎Directoarea mi-a făcut-o.

722
00:42:20,875 --> 00:42:22,291
‎Ea a ucis-o pe regină.

723
00:42:23,416 --> 00:42:27,125
‎N-am știut ce să fac.
‎Am încercat să-ți arăt înainte…

724
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
‎Nu are nicio noimă.

725
00:42:35,500 --> 00:42:36,458
‎Auzi, amice…

726
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
‎Îmi pare rău că te-am răpit.

727
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
‎Nu-i nimic.

728
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
‎Oare îmi pare?

729
00:42:50,666 --> 00:42:53,083
‎Șefu', te-a trădat cineva de încredere.

730
00:42:53,166 --> 00:42:57,500
‎Înțeleg. E nașpa. Dar am reușit.
‎Ești nevinovat, și avem dovada.

731
00:42:57,583 --> 00:42:59,208
‎- Încărcăm clipul și…
‎- Nu.

732
00:42:59,291 --> 00:43:01,416
‎Ce? Trebuie să se afle adevărul.

733
00:43:01,500 --> 00:43:04,083
‎Sistemul e corupt.
‎Institutul trebuie închis.

734
00:43:04,166 --> 00:43:05,375
‎Vrei să taci?

735
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
‎Ținta. Liber pe Avenue 3. Terminat.

736
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
‎Nu voi păstra tăcerea.

737
00:43:09,791 --> 00:43:12,416
‎Clipul poate distruge
‎încrederea oamenilor în Institut.

738
00:43:12,500 --> 00:43:13,666
‎Nu zău!

739
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
‎Nu știu de ce mi-a făcut înscenarea,
‎dar nu Institutul e problema.

740
00:43:18,166 --> 00:43:19,333
‎Ci directoarea.

741
00:43:20,125 --> 00:43:22,083
‎De asta i-l duc lui Ambrosius.

742
00:43:22,166 --> 00:43:24,041
‎- Cui îi pasă?
‎- Lui Ambro…

743
00:43:25,291 --> 00:43:29,625
‎Ăsta ți-a retezat brațul.
‎Retezatul de brațe nu e semn de iubire!

744
00:43:29,708 --> 00:43:33,125
‎Nu mi-a retezat brațul. A dezarmat o armă.

745
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
‎Așa am fost instruiți.

746
00:43:38,291 --> 00:43:39,791
‎Măi să fie!

747
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
‎Te-au spălat bine pe creier.

748
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
‎Crezi că se termină cu directoarea?

749
00:43:46,083 --> 00:43:48,541
‎Acum ar trebui să te îndoiești de toate.

750
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
‎De testamentul lui Gloreth,
‎de Institut, de zid.

751
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
‎Ce rost au toate?

752
00:43:52,541 --> 00:43:54,125
‎Să protejeze regatul.

753
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
‎De ticăloși ca tine?

754
00:43:57,708 --> 00:43:59,041
‎Sau de monștri

755
00:44:00,083 --> 00:44:00,916
‎ca mine?

756
00:44:05,416 --> 00:44:09,416
‎Ascultă, dacă-i ducem ăsta lui Ambrosius,
‎totul va fi bine.

757
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
‎Pentru amândoi.

758
00:44:17,666 --> 00:44:22,916
‎Bine. Dar, când treaba o s-o ia razna,
‎încep să sparg lucruri.

759
00:44:23,000 --> 00:44:24,416
‎Nu va fi nevoie.

760
00:44:28,208 --> 00:44:31,208
‎O NOUĂ ERĂ A EROILOR

761
00:44:40,708 --> 00:44:42,916
‎De ce ești îngândurat, Ambrosius?

762
00:44:45,541 --> 00:44:46,958
‎Poți să-mi spui.

763
00:44:48,375 --> 00:44:49,291
‎Îngândurat?

764
00:44:50,958 --> 00:44:52,166
‎M-am smintit.

765
00:44:53,041 --> 00:44:54,291
‎Am pierdut totul.

766
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
‎Bărbatul iubit, cel mai bun prieten.

767
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
‎Deși pare să aibă altul acum.
‎Ce înseamnă asta?

768
00:45:01,083 --> 00:45:03,625
‎Ce mai ascunde? Cine e el de fapt?

769
00:45:03,708 --> 00:45:04,583
‎Cine sunt eu?

770
00:45:04,666 --> 00:45:07,708
‎Un urmaș direct al lui Gloreth?
‎N-am cerut așa ceva.

771
00:45:07,791 --> 00:45:09,791
‎Toți se-așteaptă
‎să-l arestez pe Ballister.

772
00:45:09,875 --> 00:45:13,583
‎Dacă n-o fac, vă trădez pe voi.
‎Dacă o fac, îl trădez pe el.

773
00:45:13,666 --> 00:45:16,500
‎Colac peste pupăză, i-am retezat brațul!

774
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
‎Brațul! Cine retează un braț?

775
00:45:19,208 --> 00:45:22,291
‎Fiindcă așa am fost instruit?
‎Retezatul de brațe nu e semn de iu…

776
00:45:25,291 --> 00:45:27,083
‎Sunt bine, dnă directoare.

777
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
‎- Doamnă.
‎- Ține-te tare, Ambrosius.

778
00:45:49,083 --> 00:45:51,833
‎Sângele lui Gloreth curge
‎prin venele tale.

779
00:45:53,333 --> 00:45:54,916
‎- Ambrosius.
‎- Cavaleri!

780
00:45:56,250 --> 00:45:58,458
‎Așa erau când am ajuns aici.

781
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
‎Tu.

782
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
‎Eu.

783
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
‎Ambrosius, directoarea a ucis-o pe regină.

784
00:46:05,916 --> 00:46:08,125
‎- Ce?
‎- Încă o minciună disperată.

785
00:46:08,208 --> 00:46:09,625
‎Nu e mincinos.

786
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
‎Zise degenerata, șoptindu-i în ureche.

787
00:46:12,625 --> 00:46:13,916
‎Mulțumesc.

788
00:46:14,000 --> 00:46:16,583
‎Sunt nevinovat, și am dovada.

789
00:46:17,791 --> 00:46:19,958
‎- Are o armă.
‎- Nu!

790
00:46:20,041 --> 00:46:22,291
‎Nu mai are! Todd face legea!

791
00:46:26,958 --> 00:46:29,541
‎Nu contează. Nu-ți trebuie dovezi.

792
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
‎Știi că nu sunt un criminal.

793
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
‎Ce mai aștepți, căpitane?

794
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
‎Repede, până nu ajunge balena aici!

795
00:46:41,083 --> 00:46:42,291
‎Haide, omule.

796
00:46:43,000 --> 00:46:44,166
‎Fă ce se cuvine!

797
00:46:45,083 --> 00:46:46,416
‎Cine e ea, Bal?

798
00:46:49,541 --> 00:46:51,083
‎Ce e?

799
00:46:51,166 --> 00:46:54,541
‎Ambrosius, te implor
‎să ai încredere în mine.

800
00:47:00,791 --> 00:47:01,791
‎Arestați-i!

801
00:47:03,125 --> 00:47:04,750
‎Vrei să știi cine e copila?

802
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
‎Îmi place încotro bați.

803
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
‎Vrei să le arăți?

804
00:47:08,750 --> 00:47:09,958
‎Mi-ar plăcea.

805
00:47:10,041 --> 00:47:11,375
‎Să spargem lucruri!

806
00:47:11,458 --> 00:47:12,791
‎Metal.

807
00:47:13,750 --> 00:47:15,000
‎E o gorilă?

808
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
‎- Dă-mi o sabie!
‎- Trebuie să vă adăpostim.

809
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
‎Decolează imediat!

810
00:47:40,500 --> 00:47:41,833
‎Scuze, nu-mi pare rău!

811
00:47:46,125 --> 00:47:48,125
‎- Vezi vreo scăpare?
‎- Da, călare!

812
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
‎Teribilă glumă!

813
00:47:49,708 --> 00:47:51,250
‎Opriți… calul?

814
00:47:52,166 --> 00:47:55,250
‎- Sărim, nu-i așa?
‎- Da! Singura ieșire e în jos!

815
00:47:55,333 --> 00:47:58,666
‎- Cal!
‎- De ce cădem mereu?!

816
00:47:59,708 --> 00:48:01,541
‎Ți-am zis c-ai să vrei aripile.

817
00:48:13,375 --> 00:48:16,041
‎- A fost super scârbos.
‎- Știu!

818
00:48:22,166 --> 00:48:24,125
‎Ce să vezi, băiatul de zece!

819
00:48:25,916 --> 00:48:28,708
‎- E vidra care m-a mușcat!
‎- Îți înțeleg deruta.

820
00:48:28,791 --> 00:48:31,500
‎Are coadă de vidră,
‎dar picioarele palmate…

821
00:48:32,916 --> 00:48:36,541
‎Chiar am însemnat ceva pentru tine?
‎Sau a fost o minciună?

822
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
‎Minciună? Zise tipul
‎care umblă cu un monstru!

823
00:48:39,916 --> 00:48:43,875
‎Nu-i spune așa!
‎E deșteaptă, bună și sofisticată.

824
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
‎A făcut pipi-n armură! A făcut pe el!

825
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
‎Și mă susține, nu ca tine.

826
00:48:48,666 --> 00:48:50,416
‎Mi-ai spus numai minciuni!

827
00:48:50,500 --> 00:48:52,875
‎Singura care te-a mințit e directoarea!

828
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
‎Ce? Ai să mă ucizi și pe mine acum?

829
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
‎Așa crezi?

830
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
‎Deci chiar nu m-ai cunoscut.

831
00:49:10,458 --> 00:49:14,208
‎Da. Acum o să-ți ard pumni în față.

832
00:49:15,500 --> 00:49:18,416
‎Nu-s doctor,
‎dar ghipsul ăsta pare delicios.

833
00:49:20,166 --> 00:49:21,000
‎Șefu'?

834
00:49:28,791 --> 00:49:30,250
‎Crezi că doare?

835
00:49:30,333 --> 00:49:32,833
‎Stai să vezi ce-i facem monstrului tău!

836
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
‎Nu, dați-i pace!

837
00:49:43,291 --> 00:49:45,625
‎Ronți! Stai, ce?

838
00:49:45,708 --> 00:49:47,000
‎Sper c-ai adus lapte.

839
00:49:47,583 --> 00:49:48,875
‎Nu!

840
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
‎Stai! Nu!

841
00:49:58,500 --> 00:49:59,416
‎Ce?

842
00:50:06,958 --> 00:50:09,083
‎Atac de monstru.

843
00:50:09,166 --> 00:50:11,000
‎Adăpostiți-vă imediat!

844
00:50:13,750 --> 00:50:14,916
‎E în ordine.

845
00:50:18,333 --> 00:50:19,791
‎Monstru.

846
00:50:22,250 --> 00:50:24,500
‎Atac de monstru.

847
00:50:24,583 --> 00:50:26,208
‎Adăpostiți-vă imediat!

848
00:50:28,583 --> 00:50:29,416
‎Ea!

849
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
‎Te-ajut eu, copilă!

850
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
‎- Ești bine?
‎- Nu vreau să vorbesc.

851
00:50:44,416 --> 00:50:47,083
‎- Știu că ceva e în neregulă.
‎- Nu vreau să vorbesc!

852
00:50:47,166 --> 00:50:48,500
‎Încerc doar să ajut.

853
00:50:48,583 --> 00:50:50,041
‎Nu am nevoie de ajutor!

854
00:50:59,875 --> 00:51:02,291
‎Ai văzut cum se uita fetița aia la mine?

855
00:51:03,916 --> 00:51:04,791
‎Copii.

856
00:51:05,708 --> 00:51:06,875
‎Copilași.

857
00:51:08,375 --> 00:51:11,208
‎Au crescut crezând că pot să devină eroi

858
00:51:11,291 --> 00:51:14,708
‎dacă înfig o sabie
‎în inima oricui care e altfel.

859
00:51:16,416 --> 00:51:17,833
‎Și monstrul sunt eu?

860
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
‎Nu știu ce e mai de groază.

861
00:51:28,208 --> 00:51:32,875
‎Faptul că toți din regat vor
‎să-mi bage sabia în inimă…

862
00:51:36,125 --> 00:51:37,416
‎sau că, uneori,

863
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
‎vreau să-i las.

864
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
‎Trebuie să te scot de aici.

865
00:51:47,083 --> 00:51:48,250
‎Trecem peste zid.

866
00:51:48,333 --> 00:51:51,375
‎Nu ne oprim până nu găsim un loc sigur.

867
00:51:51,458 --> 00:51:53,208
‎Bine, plecăm împreună!

868
00:51:54,000 --> 00:51:54,833
‎Împreună?

869
00:51:54,916 --> 00:51:58,958
‎Ascultă, ai avut dreptate
‎în legătură cu toate. Institutul, zidul…

870
00:52:00,416 --> 00:52:01,416
‎Ambrosius.

871
00:52:04,583 --> 00:52:08,083
‎Orice facem, nu putem schimba felul
‎în care ne vede lumea.

872
00:52:11,000 --> 00:52:12,666
‎Tu nu mă mai vezi la fel.

873
00:52:16,958 --> 00:52:17,791
‎Nu-i așa?

874
00:52:23,666 --> 00:52:26,000
‎N-o putem lăsa pe directoare să scape.

875
00:52:26,083 --> 00:52:27,583
‎N-ar trebui să fugim.

876
00:52:28,500 --> 00:52:30,291
‎Și ai făcut o înțelegere, nu?

877
00:52:30,375 --> 00:52:33,291
‎Te reabilităm, mă faci secundul tău.

878
00:52:33,375 --> 00:52:36,333
‎Nu poți da înapoi
‎căci crezi în adevăr și onoare,

879
00:52:36,416 --> 00:52:38,375
‎în bla-blauri, toate prostiile.

880
00:52:39,416 --> 00:52:42,041
‎Adevărul și onoarea nu-s prostii,
‎dar bine.

881
00:52:42,125 --> 00:52:44,250
‎Deci ai un plan?

882
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
‎Sigur că da.

883
00:52:46,416 --> 00:52:48,375
‎Ala-bala…

884
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
‎Câștigăm!

885
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
‎OCROTIREA MODULUI NOSTRU DE VIAȚĂ

886
00:52:58,333 --> 00:53:00,750
‎Scuze, dna directoare nu e disponibilă.

887
00:53:02,333 --> 00:53:03,333
‎Avem de vorbit!

888
00:53:04,291 --> 00:53:05,208
‎Singuri.

889
00:53:11,625 --> 00:53:13,375
‎Ballister spunea adevărul?

890
00:53:13,916 --> 00:53:18,625
‎Putea spune c-a ucis-o altcineva
‎pe regină, dar a spus că dv. De ce?

891
00:53:19,958 --> 00:53:23,708
‎Sir Goldenloin,
‎îi ești loial acestui regat

892
00:53:23,791 --> 00:53:26,375
‎sau unui cavaler înhăitat cu un monstru?

893
00:53:27,416 --> 00:53:29,291
‎I-ați schimbat sabia?

894
00:53:29,375 --> 00:53:31,000
‎I-ați făcut înscenarea?

895
00:53:31,083 --> 00:53:32,291
‎Spuneți-mi adevărul!

896
00:53:40,666 --> 00:53:44,708
‎Încă de când eram copilă,
‎am același coșmar.

897
00:53:46,833 --> 00:53:48,666
‎Găsesc o fisură în zid.

898
00:53:50,041 --> 00:53:51,125
‎Strig,

899
00:53:52,000 --> 00:53:54,791
‎dar nimeni nu ascultă.

900
00:53:56,583 --> 00:54:00,083
‎Fisura se face din ce în ce mai mare,

901
00:54:00,833 --> 00:54:02,666
‎până ce zidul se năruie

902
00:54:03,833 --> 00:54:05,500
‎și intră cohorta de monștri.

903
00:54:08,083 --> 00:54:11,208
‎Am implorat-o pe regină să nu se îndoiască
‎de cuvântul lui Gloreth.

904
00:54:11,708 --> 00:54:15,041
‎Să nu se îndoiască
‎de ce ne-a ocrotit o mie de ani.

905
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
‎Dar n-a vrut să asculte.

906
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
‎Permițându-i lui Ballister să țină sabia
‎a creat prima fisură din zid.

907
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
‎Iar acum

908
00:54:28,291 --> 00:54:30,250
‎avem un monstru în regat.

909
00:54:30,791 --> 00:54:31,916
‎Asta e…

910
00:54:33,666 --> 00:54:35,458
‎Îmi pare rău, Ambrosius.

911
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
‎Așadar, da, l-am incriminat pe Ballister.

912
00:54:53,583 --> 00:54:54,708
‎Am ucis regina.

913
00:54:58,750 --> 00:55:01,875
‎Gloreth a făcut totul
‎ca să țină monștrii departe.

914
00:55:05,875 --> 00:55:06,958
‎O voi face și eu.

915
00:55:23,375 --> 00:55:25,083
‎Gloreth să te ierte!

916
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
‎Așadar, da, l-am incriminat pe Ballister.

917
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
‎Am ucis regina.

918
00:55:31,416 --> 00:55:33,750
‎Abia aștept să vadă asta regatul!

919
00:55:33,833 --> 00:55:34,916
‎Tu!

920
00:55:35,000 --> 00:55:37,833
‎Și secundul meu.
‎Aplauze, doamnelor și domnilor!

921
00:55:37,916 --> 00:55:42,291
‎Am interpretat bine? Mi-a fost teamă
‎că ultimul… a fost exagerat.

922
00:55:42,375 --> 00:55:44,916
‎Dacă vrei feedback, ai fost cam teatrală.

923
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
‎Nu vei fi premiată, dar ai fost bună.

924
00:55:47,166 --> 00:55:48,333
‎Nici n-am studiat!

925
00:55:48,416 --> 00:55:49,666
‎Zău? Ce surpriză!

926
00:55:49,750 --> 00:55:52,500
‎Nici măcar una. Nu-ți uita sabia, șefu'.

927
00:55:52,583 --> 00:55:53,791
‎Poate s-o păstreze.

928
00:55:55,000 --> 00:55:56,666
‎Nu mai lupt pentru ea.

929
00:55:56,750 --> 00:55:58,416
‎M-ai numit secundul tău.

930
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
‎Așa e, nu?

931
00:55:59,666 --> 00:56:01,500
‎M-ai numit secundul tău.

932
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
‎Și deja regret.

933
00:56:03,333 --> 00:56:06,541
‎M-ai numit secundul tău. M-ai numit…

934
00:56:08,291 --> 00:56:09,458
‎Avem de vorbit!

935
00:56:11,958 --> 00:56:12,791
‎Am picat rău?

936
00:56:18,916 --> 00:56:20,083
‎Haide!

937
00:56:22,916 --> 00:56:26,208
‎Da! Să scoatem la plimbare cățelul!

938
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
‎Opt, nouă, zece.

939
00:56:27,666 --> 00:56:31,583
‎Ai aterizat în pădurea fermecată,
‎care e domeniul meu.

940
00:56:31,666 --> 00:56:33,541
‎Cling! 600 de galbeni, te rog.

941
00:56:33,625 --> 00:56:36,541
‎Scottish-terrierul ‎meu nu-ți dă
‎birul tiranic.

942
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
‎Adună creaturile oprimate ale pădurii
‎și stârnește o răzmeriță.

943
00:56:40,750 --> 00:56:42,583
‎Veverițele sar zidurile castelului!

944
00:56:43,375 --> 00:56:47,166
‎Urșii dărâmă porțile! Lăsând loc haosului!

945
00:56:55,583 --> 00:56:57,666
‎- Tot iau cei 600 de galbeni.
‎- Ce?

946
00:57:01,708 --> 00:57:04,083
‎Nu mi-ai zis că poți să sufli foc.

947
00:57:08,041 --> 00:57:10,416
‎Metal. Facem două din trei?

948
00:57:13,416 --> 00:57:14,250
‎Ce?

949
00:57:15,291 --> 00:57:16,291
‎Nimic.

950
00:57:19,750 --> 00:57:21,166
‎Fii atentă aici!

951
00:57:21,250 --> 00:57:22,583
‎VIZUALIZĂRI: 198.160

952
00:57:22,666 --> 00:57:25,000
‎Mamă! 100… 500… 530.000…

953
00:57:25,083 --> 00:57:28,541
‎Șaptezeci și cinci…
‎Tot regatul vede înregistrarea.

954
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
‎Pare-se că a mai rămas doar o întrebare.

955
00:57:31,541 --> 00:57:32,666
‎Care anume?

956
00:57:33,291 --> 00:57:34,666
‎Rechinii dansează?

957
00:57:34,750 --> 00:57:36,458
‎Pe bune?

958
00:57:38,291 --> 00:57:39,250
‎Uită-te la mine!

959
00:57:46,708 --> 00:57:49,583
‎Derutat încă de atacul monstrului,
‎regatul e șocat

960
00:57:49,666 --> 00:57:53,750
‎de înregistrarea cu directoarea
‎făcând o mărturisire șocantă.

961
00:57:53,833 --> 00:57:56,541
‎L-am incriminat pe Ballister.
‎Am ucis regina.

962
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
‎VIZUALIZĂRI: 1.068.200

963
00:57:57,708 --> 00:58:00,500
‎L-am incriminat pe Ballister.
‎Am ucis regina.

964
00:58:12,291 --> 00:58:14,166
‎JOS INSTITUTUL!
‎CINE E ADEVĂRATUL TICĂLOS?

965
00:58:14,250 --> 00:58:17,041
‎L-am incriminat pe Ballister.
‎Am ucis regina.

966
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
‎REGINA E MOARTĂ

967
00:58:26,041 --> 00:58:27,083
‎Am ucis regina.

968
00:58:28,958 --> 00:58:30,541
‎Mai rămâne o întrebare.

969
00:58:30,625 --> 00:58:32,416
‎Cine e adevăratul ticălos?

970
00:58:39,708 --> 00:58:41,541
‎Dați-ne-o pe directoare!

971
00:58:45,666 --> 00:58:47,166
‎TICĂLOASĂ

972
00:58:48,791 --> 00:58:50,833
‎ADEVĂRATA TICĂLOASĂ

973
00:58:58,125 --> 00:58:59,416
‎- Veniți!
‎- Da, dle.

974
00:59:02,375 --> 00:59:03,500
‎Dnă directoare!

975
00:59:14,833 --> 00:59:18,333
‎Sunteți arestată
‎pentru uciderea reginei și pentru…

976
00:59:18,416 --> 00:59:21,708
‎Ambrosius. Asta explică totul.

977
00:59:28,958 --> 00:59:31,583
‎Zombii sunt nemuritori,
‎veșnici, de neucis.

978
00:59:31,666 --> 00:59:33,375
‎Dar dacă vin după noi?

979
00:59:38,416 --> 00:59:43,208
‎Nu-mi vine să cred că o spun,
‎dar chiar îi compătimesc pe zombi.

980
00:59:56,666 --> 00:59:58,250
‎- Stai! Nu!
‎- Ascultă…

981
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
‎Ascultă.

982
01:00:00,166 --> 01:00:01,791
‎E în regulă. Ești bine.

983
01:00:02,583 --> 01:00:04,250
‎- Suntem acasă.
‎- Acasă?

984
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
‎Îmi place aici.

985
01:00:12,041 --> 01:00:14,125
‎Să trăim aici pentru totdeauna!

986
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
‎PÂNTECE_DE_AUR
‎NACHOS?

987
01:00:35,791 --> 01:00:37,833
‎ȘARPELE CU COARNE

988
01:00:48,958 --> 01:00:50,750
‎- Ai 30 de secunde.
‎- Atât?

989
01:00:50,833 --> 01:00:53,125
‎- Tu nu mi-ai dat atât.
‎- Am venit să te salvez.

990
01:00:53,208 --> 01:00:55,916
‎- Ești atât de plin de…
‎- Salut! Vă aduc ceva?

991
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
‎- Nachos!
‎- Nachos!

992
01:00:57,916 --> 01:00:58,750
‎Te rugăm.

993
01:00:59,458 --> 01:01:01,000
‎Și fără măsline.

994
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
‎E alergic.

995
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
‎Bal, nu veneam dacă nu era important.

996
01:01:05,666 --> 01:01:07,875
‎Și eu nu veneam dacă m-ai fi apărat.

997
01:01:07,958 --> 01:01:08,916
‎Nu e corect.

998
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
‎- Am terminat. La fel și ea.
‎- Suntem live.

999
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
‎- Am să-ți spun ceva.
‎- Tu, dă-l mai tare!

1000
01:01:14,041 --> 01:01:18,041
‎Cetățeni ai regatului,
‎în înregistrare nu sunt eu.

1001
01:01:18,583 --> 01:01:22,833
‎Știu, arată și sună ca mine,
‎dar nu sunt eu.

1002
01:01:23,375 --> 01:01:28,083
‎Era monstrul complice cu Ballister,
‎adevăratul ucigaș al reginei.

1003
01:01:28,583 --> 01:01:30,208
‎Vor să vă păcălească.

1004
01:01:30,291 --> 01:01:31,625
‎E o minciună!

1005
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
‎Suntem atacați de ceva
‎care poate lua orice formă.

1006
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
‎Poate fi oricine.

1007
01:01:36,375 --> 01:01:39,708
‎Perechea, copilul, cel mai bun prieten,

1008
01:01:39,791 --> 01:01:41,625
‎persoana de lângă voi.

1009
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
‎Nimeni nu e în siguranță

1010
01:01:43,833 --> 01:01:48,291
‎cât timp ticălosul
‎și monstrul sunt încă liberi.

1011
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
‎Denaturează totul.

1012
01:01:50,500 --> 01:01:52,791
‎Ambrosius, nu eu sunt ticălosul.

1013
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
‎Știu.

1014
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
‎Știu.

1015
01:01:57,666 --> 01:01:58,625
‎Te cred.

1016
01:02:01,958 --> 01:02:02,791
‎Îmi…

1017
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
‎Îmi pare rău

1018
01:02:05,958 --> 01:02:08,416
‎pentru tot.

1019
01:02:09,583 --> 01:02:11,250
‎Pentru brațul tău.

1020
01:02:14,875 --> 01:02:16,500
‎Te-a manipulat.

1021
01:02:17,166 --> 01:02:19,708
‎Pe amândoi ne-a manipulat,

1022
01:02:20,500 --> 01:02:24,500
‎dar o vom învinge împreună
‎și o vom dovedi regatului.

1023
01:02:25,958 --> 01:02:27,250
‎Vei fi iar cavaler.

1024
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
‎Mulțumesc. Directoarea nu poate să scape…

1025
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
‎Directoarea?

1026
01:02:36,041 --> 01:02:39,875
‎Bal, mă refer la secundul tău.

1027
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
‎Care ți-a făcut înscenarea.

1028
01:02:42,083 --> 01:02:42,916
‎Poftim?

1029
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
‎A fost planul ei.

1030
01:02:45,875 --> 01:02:46,833
‎Totul.

1031
01:02:48,125 --> 01:02:50,125
‎E malefică, Bal.

1032
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
‎Malefică?

1033
01:02:51,833 --> 01:02:55,416
‎Nu, greșești.
‎Am greșit în legătură cu toate.

1034
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
‎Am greșit în legătură cu toate?
‎Atunci explică asta!

1035
01:02:58,583 --> 01:03:02,000
‎Sulul acesta e în seifurile Institutului
‎de o mie de ani.

1036
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
‎Uită-te la el!

1037
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
‎Ea e, Bal.

1038
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
‎E monstrul lui Gloreth.

1039
01:03:12,708 --> 01:03:14,708
‎S-a întors să termine ce a început

1040
01:03:14,791 --> 01:03:17,166
‎și se folosește de tine pentru asta.

1041
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
‎Dar e prietena mea.

1042
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
‎Eu nu sunt mai mult?

1043
01:03:21,750 --> 01:03:24,625
‎Putem ucide acest monstru.
‎O putem lua de la cap.

1044
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
‎- A fost o greșeală.
‎- Bal, te rog.

1045
01:03:26,375 --> 01:03:29,041
‎- Nu pot face asta. Am terminat!
‎- Ascultă-mă!

1046
01:03:29,125 --> 01:03:31,166
‎Te folosește ca să distrugă regatul!

1047
01:03:31,250 --> 01:03:32,708
‎- Știi ce e.
‎- Încetează!

1048
01:03:32,791 --> 01:03:36,625
‎- De ce nu recunoști? Ești în pericol!
‎- De ce nu-mi dai pace?

1049
01:03:41,166 --> 01:03:42,416
‎Pentru că te iubesc.

1050
01:04:06,333 --> 01:04:11,250
‎N-am mai dormit așa de-o veșnicie.

1051
01:04:14,333 --> 01:04:16,458
‎De ce ai mantia pe tine?

1052
01:04:19,916 --> 01:04:20,833
‎Tu ești asta?

1053
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
‎De unde o ai? Cu cine ai vorbit…

1054
01:04:25,166 --> 01:04:26,583
‎Spune-mi că nu ești tu!

1055
01:04:27,750 --> 01:04:29,791
‎Crezi că aș face una ca asta?

1056
01:04:29,875 --> 01:04:31,375
‎Că asta sunt eu?

1057
01:04:31,458 --> 01:04:32,416
‎Nu știu.

1058
01:04:32,500 --> 01:04:35,750
‎Mi-ai zis să nu mă încred în nimeni,
‎să mă îndoiesc de orice.

1059
01:04:35,833 --> 01:04:37,541
‎Da! Chiar și acum, cu asta,

1060
01:04:37,625 --> 01:04:40,708
‎gândește-te la tot ce am îndurat împreună!

1061
01:04:40,791 --> 01:04:42,833
‎Mă gândesc la tot ce am făcut.

1062
01:04:42,916 --> 01:04:47,458
‎Am evadat din temniță, am furat mașini,
‎am răpit și manipulat oameni.

1063
01:04:47,541 --> 01:04:48,541
‎Te-am ajutat.

1064
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
‎M-ai folosit!
‎Ai vrut ca ei să vadă un ticălos.

1065
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
‎Să mai urască pe cineva
‎ca să nu fii singură.

1066
01:04:54,583 --> 01:04:57,250
‎Nu ești un secund. Ești un m…

1067
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
‎Ce? Ce sunt?

1068
01:05:00,041 --> 01:05:01,708
‎Știi ce ești.

1069
01:05:01,791 --> 01:05:03,541
‎Nu, vreau să te aud spunând.

1070
01:05:05,541 --> 01:05:06,833
‎Hai, spune-o!

1071
01:05:07,833 --> 01:05:08,916
‎Spune-o!

1072
01:05:09,000 --> 01:05:10,291
‎Spune că-s un mon…

1073
01:05:16,000 --> 01:05:18,541
‎- Eu…
‎- Înconjurați locul! Voi doi, cu mine!

1074
01:05:24,916 --> 01:05:26,291
‎Ai ușa spartă.

1075
01:08:49,708 --> 01:08:52,958
‎- Nu te apropia!
‎- Nu! Stați! E prietena mea!

1076
01:08:53,041 --> 01:08:54,333
‎E un monstru.

1077
01:09:02,166 --> 01:09:03,208
‎Înconjurați-l!

1078
01:09:15,166 --> 01:09:16,000
‎Nu!

1079
01:09:46,375 --> 01:09:47,250
‎Gloreth?

1080
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
‎Gloreth! Vino încoace!

1081
01:09:52,666 --> 01:09:53,541
‎Gloreth…

1082
01:09:57,583 --> 01:10:00,833
‎Întoarce-te în umbrele din care ai venit!

1083
01:10:17,583 --> 01:10:19,083
‎- Ce ești?
‎- Un monstru.

1084
01:10:19,166 --> 01:10:20,625
‎Ești măcar om?

1085
01:10:20,708 --> 01:10:21,833
‎Fii fată!

1086
01:10:21,916 --> 01:10:23,916
‎Nu există loc pentru tine!

1087
01:10:24,000 --> 01:10:25,541
‎- Nu mă minți!
‎- E un monstru.

1088
01:10:25,625 --> 01:10:26,750
‎Nu vrei să fii normală?

1089
01:10:26,833 --> 01:10:28,791
‎Întoarce-te în umbrele din care ai venit!

1090
01:10:28,875 --> 01:10:30,291
‎Ai ceva anormal. Ce ești?

1091
01:10:30,375 --> 01:10:32,291
‎- Monstrule!
‎- Știi ce ești!

1092
01:10:37,000 --> 01:10:39,458
‎Ne-ai adus un monstru în casă.

1093
01:10:40,583 --> 01:10:43,041
‎Să fi rămas în mocirla unde-ți e locul!

1094
01:10:43,125 --> 01:10:44,375
‎Unde e?

1095
01:10:47,166 --> 01:10:50,708
‎Simți? Parcă tot locul a început
‎să facă așa…

1096
01:10:58,541 --> 01:10:59,375
‎Nu.

1097
01:11:07,250 --> 01:11:10,416
‎Se îndreaptă direct spre oraș.
‎Anunțați Institutul!

1098
01:11:10,500 --> 01:11:11,750
‎Și tu.

1099
01:11:11,833 --> 01:11:15,750
‎Dacă drăcia aia distruge regatul,
‎e vina ta, frățiorule.

1100
01:11:16,500 --> 01:11:17,416
‎Să mergem!

1101
01:11:27,666 --> 01:11:29,708
‎Dnă, un raport de la sir Thodeus.

1102
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
‎Și? Ce este?

1103
01:11:38,291 --> 01:11:40,000
‎- Ce e asta?
‎- Ce se întâmplă?

1104
01:11:40,083 --> 01:11:41,375
‎MINCINOASĂ

1105
01:11:41,458 --> 01:11:43,416
‎Puneți baricade pe străzile A până la F!

1106
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
‎Și goliți străzile!
‎Oamenii ăștia-s în pericol.

1107
01:12:10,125 --> 01:12:11,166
‎Se întâmplă.

1108
01:12:12,083 --> 01:12:15,666
‎Sunați alarma! Atacați cu tot ce avem!

1109
01:12:17,416 --> 01:12:19,458
‎Atac de monstru.

1110
01:12:19,541 --> 01:12:20,916
‎Acesta nu este un test.

1111
01:12:21,541 --> 01:12:23,541
‎Atac de monstru.

1112
01:12:23,625 --> 01:12:25,333
‎Acesta nu este un test.

1113
01:12:25,416 --> 01:12:27,708
‎Atac de monstru.

1114
01:12:29,375 --> 01:12:30,875
‎E monstrul!

1115
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
‎Rămâneți calmi!

1116
01:12:51,083 --> 01:12:52,166
‎Drone pornite.

1117
01:13:05,625 --> 01:13:06,500
‎Ferește!

1118
01:13:08,583 --> 01:13:09,625
‎Ești bine.

1119
01:13:10,208 --> 01:13:14,041
‎Goldie! Privește cum rezolvă problema
‎un cavaler adevărat.

1120
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
‎Bine, ucigași de monștri.

1121
01:13:16,208 --> 01:13:19,208
‎Hai să trageți săgeți
‎și inimi să frângeți!

1122
01:13:19,291 --> 01:13:21,666
‎Voi fi un erou pe cinste.

1123
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
‎La o parte!

1124
01:13:27,708 --> 01:13:30,875
‎Ne trebuie mai multă putere de foc!
‎O să ne ucidă!

1125
01:13:30,958 --> 01:13:32,125
‎Păzea!

1126
01:13:33,916 --> 01:13:35,833
‎- Bate cuba!
‎- Frate.

1127
01:13:37,333 --> 01:13:38,291
‎Plecați de-aici!

1128
01:13:43,291 --> 01:13:44,416
‎Du-mă la zid!

1129
01:13:45,250 --> 01:13:50,000
‎Atac de monstru.

1130
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
‎Ce am făcut?

1131
01:14:15,500 --> 01:14:18,291
‎Jocul care îți permite să fii erou.

1132
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
‎Am ucis un monstru!

1133
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
‎Am ucis doi!

1134
01:14:31,250 --> 01:14:33,041
‎ALERTĂ DE MONSTRU

1135
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
‎Haideți! Să mergem.

1136
01:14:34,541 --> 01:14:35,375
‎Ajutor!

1137
01:14:35,458 --> 01:14:37,000
‎Aleargă-i. Du-i în subteran.

1138
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
‎Da, să trăiți.

1139
01:14:38,208 --> 01:14:39,125
‎Bal?

1140
01:14:39,791 --> 01:14:41,833
‎- Bal!
‎- Lasă copilul. Să mergem.

1141
01:14:46,250 --> 01:14:48,083
‎- Să mergem!
‎- Haide!

1142
01:14:51,458 --> 01:14:53,083
‎Nu se poate așa ceva!

1143
01:14:53,166 --> 01:14:56,166
‎Doamnă, cineva întoarce tunul spre regat.

1144
01:14:56,250 --> 01:14:58,750
‎Da, știu. Eu am dat ordinul.

1145
01:14:59,250 --> 01:15:01,791
‎Dar focul va distruge jumătate din cetate.

1146
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
‎Vor muri oameni nevinovați.

1147
01:15:04,208 --> 01:15:06,458
‎- Odată cu monstrul.
‎- Dar…

1148
01:15:10,916 --> 01:15:12,041
‎Ce facem?

1149
01:15:40,416 --> 01:15:42,416
‎ATAC DE MONSTRU! ADĂPOSTIȚI-VĂ!

1150
01:16:04,625 --> 01:16:06,208
‎Nu ai ce să cauți aici!

1151
01:16:08,916 --> 01:16:10,583
‎Nu știu ce e mai de groază.

1152
01:16:11,583 --> 01:16:16,416
‎Faptul că toți din regat vor
‎să-mi bage sabia în inimă…

1153
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
‎sau că, uneori…

1154
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
‎vreau să-i las.

1155
01:17:49,375 --> 01:17:50,458
‎Îmi pare rău.

1156
01:17:54,291 --> 01:17:55,375
‎Îmi pare rău.

1157
01:17:59,083 --> 01:18:00,916
‎Te văd, Nimona.

1158
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
‎Și nu ești singură.

1159
01:18:45,375 --> 01:18:46,583
‎Trageți cu tunurile!

1160
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
‎Ucideți-l!

1161
01:18:50,416 --> 01:18:51,750
‎- Am zis trageți…
‎- Nu!

1162
01:18:53,583 --> 01:18:54,500
‎S-a terminat.

1163
01:18:55,875 --> 01:18:58,958
‎Te păcălește. Pe toți vă păcălește!

1164
01:18:59,541 --> 01:19:03,375
‎Nu vedeți că asta vrea?
‎Să lăsăm jos garda!

1165
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
‎Văd ce e cu adevărat, și Gloreth a văzut!

1166
01:19:08,166 --> 01:19:10,791
‎Monstrul acela ne amenință modul de viață.

1167
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
‎Și dacă greșim?

1168
01:19:16,458 --> 01:19:19,000
‎Dacă mereu am greșit?

1169
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
‎Nu!

1170
01:19:40,625 --> 01:19:41,458
‎Nu!

1171
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
‎Să fugim!

1172
01:19:51,833 --> 01:19:53,833
‎Tunul îi va ucide pe toți.

1173
01:19:58,666 --> 01:19:59,500
‎Auzi, șefu'…

1174
01:20:00,833 --> 01:20:04,333
‎Mă întorc numaidecât.
‎Mă duc să sparg lucruri.

1175
01:20:04,416 --> 01:20:07,500
‎- Stai, Nimona! Ce…
‎- E timpul să rescriem povestea.

1176
01:20:07,583 --> 01:20:09,583
‎Nimona!

1177
01:20:25,458 --> 01:20:27,916
‎Întoarce-te în umbrele din care ai venit!

1178
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
‎Nimona!

1179
01:20:48,541 --> 01:20:49,500
‎Nimona.

1180
01:21:03,708 --> 01:21:04,791
‎Întoarce-te.

1181
01:21:08,750 --> 01:21:10,333
‎Te rog, întoarce-te.

1182
01:22:17,958 --> 01:22:21,916
‎Unii dintre noi nu au parte
‎de finalul fericit la care râvnim.

1183
01:22:25,000 --> 01:22:27,291
‎Poate nu e acel gen de regat.

1184
01:22:29,041 --> 01:22:31,250
‎Sau poate nu e sfârșitul poveștii.

1185
01:22:35,958 --> 01:22:37,000
‎Aici, sunt liber!

1186
01:23:00,750 --> 01:23:04,041
‎EROI

1187
01:23:25,833 --> 01:23:31,250
‎O IUBIM PE NIMONA

1188
01:24:15,250 --> 01:24:16,083
‎MINCINOASĂ
‎UCIGAȘĂ

1189
01:24:17,666 --> 01:24:22,083
‎O IUBIM PE NIMONA

1190
01:24:39,083 --> 01:24:40,083
‎Salut, șefu'!

1191
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
‎Sfinte Si…

1192
01:25:10,875 --> 01:25:14,291
‎BAZAT PE CARTEA DE BENZI DESENATE
‎A LUI ND STEVENSON

1193
01:38:25,250 --> 01:38:30,250
‎Subtitrarea: Andrei Albu

1194
01:38:43,958 --> 01:38:48,833
‎DACĂ DV. SAU CINEVA CUNOSCUT ARE PROBLEME,
‎ACCESAȚI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM