1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Era uma vez, há muito, muito tempo, um reino que vivia em paz… 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,833 Acreditavam que nada tinham a temer. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Mas, à espreita nas sombras, 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 estava um grande e terrível mal. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 O monstro atacou sem avisar, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 destruindo tudo e todos no seu caminho. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Mas, na hora mais sombria, eis que se ergue uma heroína. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 O seu nome era Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Volta para as sombras donde saíste! 12 00:01:03,791 --> 00:01:05,000 GLORETH 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Gloreth jurou que o seu povo nunca mais seria vulnerável. 14 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Treinou uma força de elite de cavaleiros e decretou que os seus descendentes 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 protegeriam o reino por gerações vindouras. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Mas, se quisermos um final feliz, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 não podemos nunca baixar a guarda 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 porque os monstros andam sempre por aí. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 MIL ANOS MAIS TARDE 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Boa noite, malta. 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Estamos em direto do Glorodome. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 - Sou o Nate Knight. - Sou a Alamzapam Davis. 23 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Esta é a noite da investidura cavaleiresca! 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Não é verdade, Pam? - É mesmo, Nate. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Mas também é a cerimónia de investidura mais controversa dos últimos mil anos. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 O entusiasmo e a tensão são palpáveis. 27 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Vamos! Vai começar! 28 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Esta noite, a tradição será posta de lado 29 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 e o reino mudará para sempre por causa de um homem. 30 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballister. 31 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 O miúdo de rua com o sonho impossível de ser cavaleiro. 32 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Vim para matar monstros e proteger o nosso reino! 33 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Era impossível 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 até a rainha tomar uma decisão chocante. 35 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Não, não descende de uma linhagem nobre, 36 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 mas pode ter o coração de um herói. 37 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister aproveitou a oportunidade, sendo o melhor da turma do instituto. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Uma turma que inclui, nada mais nada menos… 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Do que Ambrosius Goldenloin. - Olá. 40 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Descendente direto de Gloreth 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 e o cavaleiro mais aguardado de uma geração. 42 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Com Ballister a juntar-se às fileiras, pela primeira vez, 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 a nossa segurança estará nas mãos de um plebeu. 44 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Não me sinto segura. 45 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Não é o que Gloreth queria. 46 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Espero que a rainha saiba o que está a fazer. 47 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Esta noite, só resta uma pergunta. 48 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Será que o reino vai aceitar este cavaleiro que pode não ser adequado? 49 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 DIGNO? 50 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Será que o reino vai aceitar este cavaleiro que pode não ser adequado? 51 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Está bem. 52 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 E será que o Ballister estará melancólico no maior dia da sua vida? 53 00:03:31,625 --> 00:03:34,541 Não estou melancólico. Só estou a pensar. 54 00:03:34,625 --> 00:03:36,125 É a minha cara pensativa. 55 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Cara Pensadora, olha para mim. 56 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Foste melhor e trabalhaste mais do que todos nós. 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Vais ser cavaleiro, Bal. 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Está bem. 59 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 Mas e se me continuarem a odiar? 60 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Ninguém odeia um herói do reino. 61 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Vão adorar-te. 62 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Como eu. 63 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Meus senhores e minhas senhoras, 64 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 a cerimónia de investidura cavaleiresca começa em breve. 65 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 A sua espada. 66 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 A sua espada e não toque no carrinho. 67 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Pronto. Calma. 68 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 A sua espada. 69 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister, ouve, meu. 70 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 Só queria dizer que sei que fui sempre duro contigo 71 00:04:37,541 --> 00:04:39,666 e sempre achei que não devias estar aqui… 72 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 E? 73 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 E o quê? 74 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Achavas que ia continuar a falar 75 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 ou pensaste que ia pedir desculpa pela forma como te tratei? 76 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Meu Deus! Hilariante. 77 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 És tão idiota. Adoro. É tão engraçado. 78 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Ouçam todos! 79 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 O Ballister pensava que eu ia pedir desculpas por o tratar como o lixo que é! 80 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 A sua espada? 81 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Obrigado. 82 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Sr. Ballister? - Escudeiro! 83 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Tira uma foto com um cavaleiro a sério, não com um pobre coitado. 84 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Mais cinco! 85 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Bate com força. Bate! - Posso… 86 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Cadetes. 87 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Não há maior vocação do que proteger este reino do mal. 88 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Nunca baixem a guarda, 89 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 nunca fraquejem e sejam sempre a vontade de Gloreth. 90 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Sim, Diretora! - Obrigado, Diretora. 91 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Obrigado, Diretora. 92 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 - Obrigada, Diretora. - Obrigado, Diretora. 93 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, hoje o reino vai ver quem realmente és. 94 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Obrigado, Diretora. 95 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 - Diretora. - Obrigada, Diretora. 96 00:05:45,958 --> 00:05:47,083 Menininho da professora. 97 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Espera, como assim? Achas que sou o preferido dela? 98 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 E agora, os heróis mais recentes do reino! 99 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Goldenloin! 100 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Meus senhores e minhas senhoras, Sua Majestade, a Rainha. 101 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Aqui vai o grito. 102 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Declaro-o Sir Ambrosius Goldenloin, 103 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 herói do reino. 104 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Erga-se, Cavaleiro. 105 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Lá vamos nós. 106 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Estava ansiosa por este momento. 107 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Obrigado, Vossa Majestade. 108 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Meu povo, a partir de hoje, 109 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 qualquer um de vós deve ser capaz de empunhar a espada, se quiserem. 110 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Se o merecerem. 111 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Vi este jovem a merecê-lo muitas vezes. 112 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 A sua espada. 113 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Declaro-o 114 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Coração Negro, 115 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 herói do reino! 116 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Coração Negro! - Sim! 117 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Coração Negro! 118 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Sim! 119 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Coração Negro! Sim! 120 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Coração Negro! 121 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Parabéns, Sir Coração Negro. 122 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Que comece uma nova era de heróis consigo. 123 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Prendam-no! Ele matou a rainha! 124 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Vamos apanhá-lo! - Sim, ele matou a rainha! 125 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Alguns de nós não têm o desejado final feliz. 126 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 Porque não é esse tipo de reino. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 O REINO 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 TOLO 129 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 O assassino de rainha continua à solta. 130 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Estamos todos assustados. 131 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Aberração! 132 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Desde o monstro de Gloreth que nada é tão odiado. 133 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Não devia ter sido investido cavaleiro. - Ele odiava-nos. 134 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 - Plebeu. - Desprezível. 135 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 - Não tem lugar neste reino. - É um assassino. 136 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 É um monstro. 137 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 É perfeito. 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 ASSASSINO DA RAINHA CONTINUA A MONTE 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - Foi estranho. - Olá, chefe. 140 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Adoro o covil secreto. 141 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 O lixo e o cheiro da tristeza fazem com que tudo combine. 142 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Espera. Quem és tu? - Chamo-me Nimona. 143 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 - E como é que… - Sim! Braço brutal. 144 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 - Sangrou muito? - O quê? 145 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 - Deixaram-te ficar com o antigo? - Não. Larga! 146 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Qual é o teu problema? 147 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Posso ficar com isto? - O quê? Larga isso. 148 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Não é para meninas. 149 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 "Meninas"? 150 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Quantos anos achas que tenho? 151 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Sei lá. Dez? 152 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 - Ajuda-me. Mais ou menos de dez? - Não convives com muitos miúdos, certo? 153 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Não. E gostava que continuasse assim. Vai-te embora. 154 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Mas vim por causa do trabalho. 155 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Trabalho? Qual trabalho? 156 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Está tudo aqui na minha candidatura. 157 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 É só um monte de desenhos… desenhos muito perturbadores. 158 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Olha, sou eu. 159 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Num rinoceronte, a trespassar vários guardas como uma espetada humana. 160 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Sim! Gostas? 161 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Pensei que uma ajuda visual destacaria o meu currículo. 162 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - O quê? - Aqui em cima. 163 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Em relação ao trabalho… 164 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Qual trabalho? 165 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Para ser tua ajudante. 166 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 Para te ajudar a vingares-te do mundo cruel que te rejeitou. 167 00:11:37,000 --> 00:11:39,458 Pilhamos uma aldeia? Escondemo-nos até te esquecerem. 168 00:11:39,541 --> 00:11:42,000 Depois, erguemo-nos como uma fénix em chamas das cinzas 169 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 para derrubar o governo! 170 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Ou podemos apenas falar. 171 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Enfim, tudo o que o teu coração negro desejar, chefe. 172 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 A tua ajudante chegou. 173 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 - Não preciso… - Os vilões precisam. 174 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 - Espera, não sou… - Bela parede de homicídios! 175 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - O quê? - São os próximos alvos? 176 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 - Não… - Quem queres matar? 177 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 MOTIVO? 178 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 - O quê? - Tem cara de quem merece uns murros. 179 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Tens razão. Merece uns murros valentes. Espera. Não é uma parede de homicídios. 180 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 É uma parede de inocência? 181 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Parede de inocência. 182 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Espera. Estás a dizer que não és um vilão? 183 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Sim! 184 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Sim, és? 185 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Não! Não, não sou um vilão. Não. 186 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 O quê? Estás desiludida por eu não ser um assassino? 187 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Um pouco. 188 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Estamos conversados. - Porquê? 189 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 O vilão ainda anda por aí e eu preciso de ajuda. 190 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 - Não de ti. - Está bem! Então, de quem? 191 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 O tipo que te cortou o braço? 192 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - A sério? - É complicado, está bem? 193 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Diverte-te a ser preso. 194 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Não vou ser preso! 195 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Assassino. 196 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Queres ir almoçar? - Sim, adoro almoçar. 197 00:12:57,000 --> 00:12:58,750 Tinham de levar no braço, não tinham? 198 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 199 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Diretora? 200 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Sou inocente. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Juro por Gloreth. 202 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Não sei como… 203 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 Como aconteceu. 204 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Todos vimos como aconteceu. 205 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Sinto-me tão tola. 206 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Confiei em ti. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 A rainha acreditava em ti. 208 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Ela achava que alguém como tu podia ser um herói. 209 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 E custou-lhe a vida. 210 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Diretora, por favor. 211 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Sabe que adoro a rainha. Adoro o Instituto. 212 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Fale com o Goldenloin. 213 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Posso falar com o Goldenloin? 214 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Ele está tão destroçado como o resto do reino. 215 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Não voltas a falar com mais ninguém, Ballister. 216 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Por favor! 217 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Por favor, ouça-me. 218 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Não, não volto a cometer esse erro. 219 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Diretora, dê-me uma oportunidade. 220 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Demos-te uma oportunidade. 221 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Mas eu não fiz aquilo! 222 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Eu avisei-te. - Valha-me Gloreth! 223 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Olá, chefe. 224 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 O quê? Como… 225 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Sabia que isto ia acontecer? 226 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Porque, quando passas a ser visto como vilão, 227 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 não és outra coisa. 228 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Só nos veem de uma forma, por mais que nos esforcemos. 229 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Mas foi uma boa tentativa. Dou o braço a torcer. 230 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 - Obrigado. - Não me agradeças já. 231 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Ainda tenho de te tirar daqui. - Espera. Como saíste? 232 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Sei o código. 233 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Palavra-passe incorreta. 234 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Passa primeiro. 235 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Não? 236 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Podias ficar aqui por toda a eternidade, 237 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 a ver os teus músculos a atrofiarem lentamente, a pele a apodrecer, 238 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 as unhas a crescer e a enrolarem-se como garras. 239 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Sabes que não há casa de banho aí. 240 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Está bem, mas eu é que mando. 241 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Se vires alguém… 242 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Mato-o. 243 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Escondes-te. Se vires alguém, escondes-te. 244 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Está bem, porque vamos partir coisas na mesma. 245 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 É um grande "não". 246 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Isto devia estar cheio de guardas. 247 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Como é que passaste… 248 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 … por eles? 249 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Já estavam assim quando cheguei. 250 00:16:00,416 --> 00:16:03,791 - Agarrem-nos! Aqui! - Detenham-nos! Ao ataque! 251 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 O Clube dos Manetas vai ter novos membros. Percebeste? 252 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - O que foi? Muito cedo? - Assassino! 253 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Ele é um assassino… da diversão. 254 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 - Tens um plano? - O plano é este! 255 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Liberto-te, caos, destruição, passam-se coisas e ganhamos. 256 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 O velho "passam-se coisas e ganhamos." É um plano péssimo. 257 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 É melhor do que ficar no escuro a deprimir numa cela sem sanita. 258 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Não estava a deprimir. 259 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Assassino! 260 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 Os cavaleiros não deprimem. Estava a matutar. 261 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Pronto. Sabes que mais? 262 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Porque não fazemos à tua maneira? Sim? 263 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Matar este, matar aquela, matar toda a gente! 264 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 265 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - Santinho. 266 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Némesis. 267 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Némesis? 268 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Assassino de rainhas! 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Olhem! É Gloreth! - Onde? 270 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Abre a porta! - Não é uma saída. Estive mal. 271 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Viste como ele olhou para mim? 272 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Ele acha mesmo que matei a rainha. 273 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Todos pensam que mataste a rainha. 274 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 - Acorda. - Para que foi isso? 275 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Posso tirar-nos daqui, mas as coisas vão ficar estranhas. 276 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Vão ficar? - Promete-me que não te passas. 277 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Como, se não sei o que vai acontecer? 278 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Lá terás de confiar em mim. - Porque confiaria em ti? 279 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Se não confiares, morres no armário! - Morrer? 280 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Promete! - Prometo. 281 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Prometes mesmo? - Pela minha vida! 282 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Então, repete. 283 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Prometo! 284 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Até quando vires o corno? 285 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 - Corno? Como uma corneta? - Promete! 286 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Prometo que não me vou passar… 287 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 É agora que começam a correr. 288 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Saiam todos daqui! 289 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Sim! - Não! 290 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Não! Afasta-te! Para trás! Não! Isto não está a acontecer. 291 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Não. Valha-me Gloreth! 292 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Um rinoceronte? 293 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Deixa-o em paz. - Toma! 294 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - Não! As escadas não! - Escadas! 295 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 As escadas não! 296 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - O que és tu? - Sou a Nimona! 297 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - És uma rapariga e um rinoceronte? - Sou muitas coisas. 298 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 O que está a acontecer? 299 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Vais ficar bem? - Não! 300 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Prometeste. - Direita! 301 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 É um direito. Prometeste que não te passavas. 302 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Não. Vira à direita! 303 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Parem! 304 00:18:38,791 --> 00:18:40,750 O chão é surpreendentemente resistente. 305 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Lá vamos nós. 306 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Está frio aqui? 307 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Socorro! 308 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Tu. Fizeste-o de propósito. 309 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Aprendes depressa, chefe. Sim. 310 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Não. Temos de sair daqui. 311 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Não! Nada de cair! 312 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Há uma escada! Nada de cair! 313 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Sim! 314 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Passam-se coisas e nós ganhamos. 315 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Hardcore. 316 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Olá, chefe! 317 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Quanto tempo estive inconsciente? 318 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Quinze anos. 319 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Quinze anos? 320 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Não sejas tão ingénuo. Foram só umas horas. 321 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Tacos de pequeno-almoço? 322 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Espera. A última coisa de que me lembro é de estarmos nuns arrumos. 323 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 E agora… como vim aqui parar? 324 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Arrastei-te uns 10 km mais ou menos. 325 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 O que aconteceu? 326 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 A tua cabeça bateu no passeio algumas vezes. 327 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Está tudo tão enevoado. 328 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 A sério? Agradeceste-me, disseste que a tua dívida para comigo seria eterna 329 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 e que seríamos sempre melhores amigos. 330 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Aconteceu mesmo. 331 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Olha, melhorei o covil. 332 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Organizei as armas por ordem de letalidade, 333 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 tornei o espaço perigoso para crianças, abri os venenos 334 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 e deixei os pregos enferrujados com um centímetro de altura nas tábuas. 335 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Basicamente, deixei o espaço mais maléfico. 336 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Mais Maléfico. É um bom nome de vilão. Devias mudar de nome. 337 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Não vai acontecer. 338 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Como queiras, Mais. 339 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 E atualizei a tua parede de homicídios. 340 00:21:24,375 --> 00:21:29,250 NÉMESIS 341 00:21:32,208 --> 00:21:34,750 E criei planos de vingança, tormento 342 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 e velhas malfeitorias. 343 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Rinoceronte. 344 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Parecias passado. Prometeste que ias aguentar. 345 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Não és humana. 346 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 - Procuras algo? - A minha espada. 347 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Explodiu. Lembras-te? 348 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 És um mo… 349 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Um quê? Marsupial? Mariachi? Macarrão? 350 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 És um monstro. 351 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Não me chames isso! 352 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Não. Claro que não. 353 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 É óbvio que não és um daqueles que cospe fogo. 354 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Mas fazes aquela cena da metamorfose. 355 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 E és uma rapariga que se pode transformar em… 356 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 O que és? 357 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Sou a Nimona. 358 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Não, isso não é uma resposta. 359 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 As pessoas não se transformam em coisas. 360 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Eu transformo-me. 361 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Está bem. Então, tenho um milhão de perguntas. 362 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Tens direito a uma. 363 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Porque me estás a ajudar? 364 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Porque estou aborrecida. 365 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 E todos também te odeiam. 366 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 ESCUDEIRO 367 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 O escudeiro tem de saber algo. 368 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Foi ele quem me deu a espada. A espada que… 369 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Precisas do escudeiro? 370 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Então, vamos lá matar… apanhá-lo. 371 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Vamos apanhá-lo. 372 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Eu e tu. 373 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Não, nem pensar. 374 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Aquilo que fazes é demasiado. Não. 375 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Acho que queres dizer: "obrigado por me salvares a vida." 376 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Três vezes, se estiveres a contar. 377 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Mas tens razão. De certeza que consegues sozinho, 378 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 com todos os cavaleiros do reino à tua procura, boa sorte. 379 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Espera. 380 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Sim, Mais Maléfico? 381 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Eu… - Alinho. 382 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Mas é assim. Quando limparmos o teu nome, serei o teu ajudante oficial para sempre. 383 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Nada de voltar atrás. Combinado? 384 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - Não sei se estou à vontade com isso. - Não penses em demasia. 385 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Não podes ser tu, por favor? 386 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Não entendo. 387 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 A tua versão miúda. 388 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 Mas não sou uma miúda. 389 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Sou um tubarão. 390 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Alguma vez meteste a cabeça na boca de um destes? 391 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - Devia ter ficado na prisão. - Vá lá! 392 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Sabes que queres! 393 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Bolas! Olha para este sítio. 394 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Mil anos de história destruídos. 395 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 - Mansley. - O que foi? 396 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 A cabeça do teu tio caiu no rabo da minha avó. 397 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Hilariante. - Boa. 398 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Mas é tão triste. 399 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Se o Goldenloin não o tivesse ajudado… 400 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Vamos ver se percebi. 401 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 O assassino da rainha fugiu 402 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 com a ajuda de uma rapariga, uma avestruz e uma baleia? 403 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Destruiu os nossos duches! 404 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 A culpa é dele! 405 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Diz-lhe, Todd. - Minha? 406 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Porque não nos disseste que o Ballister trabalhava com baleias? 407 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Baleias? A sério, Todd? 408 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 O quê? A sério? Sim. Conhecia-lo melhor do que ninguém, mano. 409 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Tentei impedi-lo, mano. 410 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 A sério? Assim? "Olá, Ballister. Entra. 411 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Claro que podes trazer a tua baleia, avestruz e unicórnio gordo." 412 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 - Unicórnio gordo? - Sim, tu viste. 413 00:25:41,625 --> 00:25:43,916 - O do corno que partiu tudo. - Rinoceronte? 414 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Se quisesse dizer "rinoperonte", dizia. 415 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Já chega! 416 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Há um vilão à solta no nosso reino. 417 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Olhem para vocês a agirem como crianças vulgares. 418 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Lembrem-se do vosso treino. 419 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Lembrem-se de quem são. 420 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Nascemos para proteger este reino. 421 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Eu nasci. 422 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Deixe-me liderar, Diretora. 423 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Agora, só quero duas coisas. Uma, ter uma espada grande. 424 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Confere. 425 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 E três, tratar o Ballister como o monstro que mata rainhas que é. 426 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - Vou caçá-lo. - Sim! 427 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Vou fazer com que doa. Faço… 428 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Vou eu. 429 00:26:34,166 --> 00:26:35,791 Se alguém consegue encontrar o Bal… 430 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 Encontrar o Ballister 431 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 antes que mais alguém se magoe… 432 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 Sou eu. 433 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 É a maior ameaça que enfrentamos em gerações. 434 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Felizmente, temos um descendente de Gloreth para nos liderar. 435 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 O quê? 436 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Cavaleiros do reino, 437 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 procurem em todas as ruas, em todas as sombras. 438 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Encontrem o Ballister e tragam-no até mim. 439 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Após o ataque horrível de ontem ao Instituto, 440 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 os nossos cavaleiros redobraram os seus esforços 441 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 na caça ao vilão Ballister. 442 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Muito bem. 443 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Só temos de chegar ao mercado e encontrar o escudeiro sem chamar… 444 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Podes não fazer barulho? 445 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Contra-argumento. O teu plano é uma treta e é aborrecido. 446 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 E o drama? E os gritos de terror? 447 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Espera. 448 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Somos vilões. Aceita-o. 449 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Não. Desta vez fazemos à minha maneira. Ninguém se magoa. 450 00:27:43,458 --> 00:27:45,375 Eu queria a versão de "magoar pessoas". 451 00:27:45,458 --> 00:27:47,916 - É encontrar o escudeiro e interrogá-lo. - E magoá-lo. 452 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 - Não. E encontrar a prova. - Magoando-o. 453 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Não. Podemos ir ao mercado, por favor? 454 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Entendido. 455 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - O próximo voo é daqui a três… - O que fazes? 456 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 - … dois… - Não. Sou um fantasma. 457 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Desculpa. Não posso ser visto com isso! 458 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 São coisas de ajudante de qualidade. 459 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 É de mais. 460 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Solta o bigode. Qual é a pior coisa que pode acontecer? 461 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Ataque de monstro. 462 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Procurem abrigo imediato. 463 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Viva, cidadãos do reino. 464 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Depois do horrível ataque de ontem ao Instituto, 465 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 estamos a tomar todas as precauções para estarem a salvo. 466 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Por favor, não se assustem. É apenas um teste. 467 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Continuem as vossas vidas normais e fiquem descansados 468 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 porque o Instituto tem a situação sob controlo. 469 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Tenham um bom dia e que Gloreth vos guie sempre. 470 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Não se assustem. Por favor, mantenham a calma. 471 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 É apenas um teste. 472 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Um alerta "não se assustem". Tão eficaz. 473 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Não percebes? 474 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Mal baixemos a guarda, algo terrível galga aquela muralha. 475 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Alguma vez estiveste fora da muralha? 476 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Sim, porque quero morrer. Não! Ninguém esteve. 477 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Então, talvez não haja lá nada? 478 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Sabes que mais? Vamos pelo subsolo. Sem asas. 479 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Vais querê-las depois. 480 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Morre! Volta para as sombras e… 481 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Então? 482 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 ESTAÇÃO PRAÇA DOS VENCEDORES 483 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Próximo comboio chega daqui a 3 minutos. 484 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Lembrem-se, se virem algo, matem. 485 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 MOEDAS 486 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Estão a ver Notícias KTV. 487 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Mais cinco! 488 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Após a pausa, "Moda da Primeira Família", o que os nobres vestem nesta estação. 489 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Que fixe. Somos famosos. 490 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Só podem estar a brincar. 491 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Adoro-nos. 492 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Desculpe. Quero ver a sua cara. - Claro. 493 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Então, apareceu uma lontra e mordeu -me. 494 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Uma lontra-marinha ou do rio? 495 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 A sério? E importa? Mordeu-me. 496 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Há diferenças anatómicas importantes entre as duas. 497 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Não sei. Foi… 498 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Nunca chegaremos ao comboio sem que nos vejam. 499 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Precisamos de uma distração. 500 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Quem tem quatro polegares e é bom a distrair? 501 00:30:16,208 --> 00:30:17,458 Está bem, mas sem exageros. 502 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Algo modesto e discreto, como… 503 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 E foi-se. 504 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 O assassino de rainhas! 505 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Se virem algo, matem! 506 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 É o Ballister Coração Negro! 507 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Sou mau e odeio toda a gente! 508 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Não tanto como me odeio. Alguém me pode dar um abraço? 509 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Odeio sorrisos! 510 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Eu trato dele! - Odeio queques. 511 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 E acho que os bebés são feios! 512 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Olhem para isto! Estou a vadiar e a espalhar lixo. 513 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Espero que gostem de jazz freestyle. 514 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Apanhem-no! 515 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Despacha-te! - Para de me empurrar! Estou a tentar! 516 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Estou a encorajar-te a avançar! 517 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Fá-lo sem bater! 518 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 A nossa carruagem aguarda. 519 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Que raio? Não disseste que te conseguias transformar em mim. 520 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 Pois, posso transformar-me em ti. 521 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Para que conste, eu não sou nada assim. 522 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Tens razão. Nunca és tão divertido. 523 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 A ANALISAR ZONA S 524 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Encontrámo-lo! 525 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Olha. 526 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Muito bem, vamos. Vamos apanhar este bandalho. 527 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 - Sim, senhor. - Esperem. 528 00:31:53,291 --> 00:31:54,250 Deixa o vídeo passar. 529 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Algo não bate certo. 530 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Ele odeia jazz freestyle. 531 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Estás a deixá-lo fugir. - Deixa o vídeo. 532 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 O tempo está a passar. 533 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Ali. 534 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 É ele. Para onde vai o comboio? 535 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 É o expresso para o mercado. Chega daqui a seis minutos. 536 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 E estaremos lá para o receber. 537 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Agora, sim, vamos. 538 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 - Para o mercado. - Sim, senhor. 539 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Todos para o mercado. Sou um idiota e o meu cabelo cheira a alfazema." 540 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Cheios de fome? 541 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Kwispy! 542 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Então, mata a fome com Krisps Dragão! 543 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Crocante! - Mastiga! 544 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Toma! 545 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Boa! 546 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Sim! 547 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Krisps Dragão. Parte do pequeno-almoço heroico! 548 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 ACREDITEM NO INSTITUTO 549 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Estás a olhar. 550 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Alguém queria piza? 551 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Podes ser normal por um segundo? 552 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normal? 553 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Acho que seria mais fácil se fosses uma miúda. 554 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 É mais fácil ser miúda? És hilariante. 555 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 É mais fácil se pareceres humana. 556 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Mais fácil para quem? 557 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Para ti. Há pouca gente tão compreensiva como eu. 558 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Como é que ficaste assim? 559 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Assim como? Espetacular? 560 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Não, como é que… estou a tentar perceber com o que estou a lidar. 561 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Sou a Nimona. 562 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Isso não explica nada. 563 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Não, tens razão. 564 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Mereces uma explicação melhor. 565 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Era uma criança. 566 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Fofinha, pequena e inocente. 567 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Estava a brincar na floresta, 568 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 a seguir os pássaros a voar, os peixes a nadar 569 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 e os veados a saltar. 570 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Pareciam todos tão felizes juntos, 571 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 mas eu… 572 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Estava sozinha. 573 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Foi quando ouvi uma canção a chamar-me. 574 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Levou-me a um poço dos desejos. 575 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Um poço dos desejos? Como sabias que não era um poço normal? 576 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 - Queres contar a minha história? - Certo. Desculpa. Continua. 577 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 Ao aproximar-me do poço, 578 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 apareceu uma moeda na minha mão, como que por magia. 579 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 E sabia o que tinha de fazer. 580 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Juntei a minha coragem, agarrei a moeda, 581 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 atirei-a para o poço e fiz um desejo. 582 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 O desejo de um dia estar presa no metro 583 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 com um cavaleiro tenso a fazer-me perguntas mesquinhas. 584 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Ainda tens a piza? 585 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 A chegar à Estação do Mercado. 586 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Fixe, chegámos. 587 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 E os teus amigos também. 588 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Achas que nos viu? 589 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Acho. 590 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Avancem! 591 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Mexe-te! - À esquerda. 592 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 - Nada. - Nada. 593 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - Nada. - A avançar! 594 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Que diabo… 595 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Baleia pequena. 596 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 O Goldenloin viu-te a fazer a coisa? 597 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 A sério? Aquele tipo cortou-te o braço e tens medo que te vejam comigo. 598 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 - Já te disse, é… - Complicado. Eu sei. 599 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Olha. O escudeiro. 600 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Olá. Com licença. 601 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Temos de o levar daqui sem alvoroço. 602 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 É para já! 603 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Espera, assim não. Assim também não. 604 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Ora queres que mude de forma, ora não. Decide-te. 605 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 E agora és um rapaz. 606 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Hoje, sou. - Espera, não! 607 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Procurado. 608 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Com licença. 609 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Vamos. 610 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Ele está aqui! Encontrem-no! 611 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 - Olha, é Goldenloin! - Sim, não acredito. 612 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Afastem-se. - Dás-me um autógrafo? 613 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Só um autógrafo. Para quem? - Autografas pele? 614 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Não se mexa! 615 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Se se mexer, vai perder uma pechincha. 616 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Desculpe, senhor escudeiro. 617 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Não encontro a minha mamã. 618 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Ela foi para aquele beco assustador ali. 619 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Ajuda-me a encontrá-la? 620 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Por favor. 621 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Não! 622 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Deixa-me passar este problema a outra pessoa. 623 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Não há tempo! 624 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Esta máquina está carregada. Sistema de som topo de gama. 625 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Pronto. Podem abrir caminho? 626 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Obrigada. - Obrigado. Afastem-se. 627 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Por favor, ajudem-me. Ajudem-me, por favor. 628 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Um bebé demónio anda atrás de mim. Por favor, ajudem-me. 629 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Veja isto. 630 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Com as câmaras de 360 graus, verá sempre o que está a chegar. 631 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 E o sistema de informações vai mantê-lo a par das manchetes do reino. 632 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DUO ESPALHA CAOS 633 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - É muito parecido… - Sou inocente! 634 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Não! 635 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananás na piza? 636 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Ali. - Desculpem. Tenho de passar. Afastem-se. 637 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - Porque o mataste? - Não está morto… espero. 638 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 - É o Ballister? - É o assassino de rainhas! 639 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - Está com um bebé demónio! - Pensava que comia bebés! 640 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Ballister! Para! Alto! 641 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bal! - Dá-lhe um tiro na cara! 642 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 O que estás a fazer? 643 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Ficamos com ele. 644 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Raios! 645 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Odeio dizê-lo, mas dás um belo vilão. 646 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Sim. Gosto. 647 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Vamos apertar com este tipo nesta parte manhosa da cidade. 648 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Vamos interrogar o escudeiro e sair… a tua perna. 649 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 Tens uma flecha na perna! 650 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 Tens de te sentar. 651 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 - Não faz mal. Está tudo… - Olha para ti. Não estás bem. 652 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 - É uma farpa. Cura-se sozinha. - Estás a sangrar. Senta-te. 653 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Vamos só dar uma vista de olhos, está bem? 654 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Certo. 655 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Está… aí espetada. 656 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Está tudo bem. Vamos só… 657 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Puxamos aos três. 658 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Pronta? 659 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Um, dois, três. 660 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 A maioria das pessoas grita nesta parte. 661 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Não sou uma pessoa. 662 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Certo. 663 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Certo. 664 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Dói-te? - Dói. 665 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Mas já passei por coisas piores. 666 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Qual é a sensação? 667 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Como uma facada na perna. 668 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Não, a mudança de forma. 669 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Dói ou… 670 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Desculpa. Pergunta mesquinha. 671 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Não te mexas. 672 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 A sério? 673 00:40:19,125 --> 00:40:21,041 Sinto-me pior quando não o faço. 674 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 As minhas entranhas parecem ter comichão. 675 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Sabes aquele segundo antes de espirrar? 676 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 É quase isso. 677 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Depois, mudo de forma e sinto-me livre. 678 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 E se o contiveres? 679 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Se não mudares de forma. 680 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Morria. - Valha-me Gloreth, que horror! 681 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Não sejas tão ingénuo. Não morria mesmo. 682 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Mas não estaria a viver. 683 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 É bom ouvir-vos a criar laços. 684 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 É uma pena eu ter de me ir embora. Deixem-me ir. 685 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Sim, o pulha na mala. Vamos tratar da saúde ao pulha na mala. 686 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Fala. - Ele quer sangue. 687 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Sangue? - O teu sangue! 688 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - Não quero. - Baldes de sangue! 689 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Quero respostas, por isso, começa a falar. 690 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Ou começamos a esfaquear. 691 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 - Não. - Esbofetear. 692 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Não! Porque me tramaste? 693 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Não fui eu. - Quem foi? 694 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Tu! - Não! 695 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 - Quem? - Eu… 696 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Blanche? Chad? Todd? 697 00:41:21,583 --> 00:41:22,791 - Todd? - O dos murros? 698 00:41:22,875 --> 00:41:24,791 O Todd trocou a minha espada, não foi? 699 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - O quê? Não. - Porque o proteges? 700 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Quem o protegeria? 701 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Vamos ter de fazer as coisas à bruta. 702 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 À bruta? Um momento. Esperem. Esperem. 703 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Cucu! 704 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Olha. 705 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Vejam. Estou no balneário 706 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 e estão a assistir a um momento histórico. 707 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 A armadura do Ballister. Está a falar. 708 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Diz: "Respeita-me. Protege-me. Veste-me. Ninguém está a ver." 709 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Confrangedor. 710 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Podemos avançar. 711 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 É esta a parte que tens de ver. 712 00:42:18,666 --> 00:42:20,166 A Diretora tramou-me. 713 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Ela matou a rainha. 714 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Não sabia o que fazer. Tentei mostrar-te antes… 715 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Nada disto faz sentido. 716 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Amigo. 717 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Lamento ter-te sequestrado. 718 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Não faz mal. 719 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Ou não! 720 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Chefe, foste traído por alguém em quem confiavas. 721 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Eu percebo. É uma treta. Mas conseguimos. És inocente e temos provas. 722 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Depois de revelarmos… - Não. 723 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 O quê? Todos têm de saber a verdade. 724 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 O sistema está viciado. O Instituto tem de ser encerrado. 725 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Podes calar-te? 726 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Alvo. Livre na Avenida Três. 727 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Não vou ficar calada. 728 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 O vídeo pode acabar com a fé das pessoas no Instituto. 729 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Achas? 730 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Não sei porque me incriminou, mas o problema não é o Instituto. 731 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 É a Diretora. 732 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Por isso, vou levar isto ao Ambrosius. 733 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 - O que importa? - Ambro… 734 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 É o homem que te cortou o braço. Cortar um braço não é amor! 735 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Ele não me cortou o braço. Ele desarmou uma arma. 736 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 É o nosso treino. 737 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Fizeram-te uma boa lavagem cerebral. 738 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Achas isto trava a Diretora? 739 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Devias estar a pôr tudo em causa. 740 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 A vontade de Gloreth, o Instituto, a muralha. 741 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Para que é isto tudo? 742 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Para proteger o reino. 743 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 De vilões como tu? 744 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Ou de monstros 745 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 como eu? 746 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Se levarmos isto ao Ambrosius, vai ficar tudo bem. 747 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Para ambos. 748 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Está bem. Mas quando começar a correr mal, vou a partir coisas. 749 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Não será necessário. 750 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UMA NOVA ERA DE HERÓIS 751 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 O que está essa cabeça a matutar? 752 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Podes falar comigo. 753 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 A minha cabeça? 754 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Perdi a cabeça. 755 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Perdi tudo. 756 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 O homem que amo, o meu melhor amigo. 757 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Mas parece que agora tem um novo melhor amigo. O que é aquilo? 758 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Que mais esconde ele? Quem é ele verdadeiramente? 759 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Quem sou eu? 760 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Um descendente direto de Gloreth? Nunca pedi isso. 761 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Agora, todos esperam que prenda o Ballister. 762 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Se não o fizer, traio-vos a vocês. Se o fizer, traio-o a ele. 763 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 E, ainda por cima, cortei -lhe o braço! 764 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 O braço dele! Quem corta um braço? 765 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Porque fui treinado para isso? Cortar um braço não é amor… 766 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Estou bem, Diretora. 767 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Minha senhora. - Sê forte, Ambrosius. 768 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 O sangue de Gloreth corre nas tuas veias. 769 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosius. - Cavaleiros! 770 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Já estavam assim quando cheguei. 771 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Tu. 772 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Eu. 773 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, a Diretora matou a rainha. 774 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - O quê? - Outra mentira desesperada. 775 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Ele não é mentiroso. 776 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Diz a marginal que lhe sussurra ao ouvido. 777 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Obrigada. 778 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Sou inocente e tenho provas. 779 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - Tem uma arma. - Não! 780 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Já não! O Todd é o maior! 781 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Não importa. Não devias precisar de provas. 782 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Sabes que não sou um assassino. 783 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Do que estás à espera, capitão? 784 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Depressa, antes que a baleia chegue. 785 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Vá lá, meu. 786 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Faz o correto. 787 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Quem é ela, Bal? 788 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 O que é ela? 789 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, imploro-te que confies em mim. 790 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Prendam-nos. 791 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Queres saber quem é a miúda? 792 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Gosto deste rumo. 793 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Queres mostrar-lhes? 794 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Adorava. 795 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Vamos partir coisas. 796 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Hardcore. 797 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 É um gorila? 798 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Dá-me uma espada. - Temos de a pôr em segurança. 799 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Ponham esta coisa no ar! 800 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Lamento, mas não lamento. 801 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 - Vês uma escapatória? - Cavalgadas delas. 802 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Essa foi péssima. 803 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Parem o… cavalo? 804 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Vamos saltar, não vamos? - Vamos! A única saída é a descer. 805 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - Cavalo! - Porque estamos sempre a cair? 806 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 Eu disse-te que ias querer as asas. 807 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - Aquilo foi muito nojento. - Eu sei! 808 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Se não é o menino de ouro. 809 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - É a lontra que me mordeu! - Vejo a tua confusão. 810 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Tem a cauda de uma lontra de rio, mas as patas espalmadas… 811 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Signifiquei alguma coisa para ti? Ou foi tudo mentira? 812 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Mentira? Diz o tipo que se dá com um monstro! 813 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Não lhe chames isso! Ela é inteligente, gentil e bastante sofisticada. 814 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Aquele tipo fez chichi na armadura! 815 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 E apoia-me, ao contrário de ti. 816 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Mentiste-me em relação a tudo! 817 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 A única pessoa que te mente é a Diretora! 818 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 O que foi? Também me vais matar? 819 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Acreditas nisso? 820 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Então, nunca me conheceste. 821 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Sim. Agora vou dar-te um murro na cara. 822 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Não sou médico, mas este gesso parece delicioso. 823 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Chefe? 824 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Achas que isto dói? 825 00:49:30,333 --> 00:49:32,958 Espera para ver o que faremos ao teu monstro de estimação. 826 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Não, deixem-na em paz! 827 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Kwispy! Espera, o quê? 828 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Espero que tenham leite. 829 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Não! 830 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Espera! Não! 831 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 O quê? 832 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Ataque de monstro. 833 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Procurem abrigo imediatamente. 834 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Está tudo bem. 835 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Monstro. 836 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Ataque de monstro. 837 00:50:24,583 --> 00:50:26,208 Procurem abrigo imediatamente. 838 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Ela! 839 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Apanhei-te, miúda! 840 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Estás bem? - Não quero falar sobre isso. 841 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Sei que algo se passa. - Já disse que não quero falar! 842 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Só quero ajudar. 843 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Não preciso da tua ajuda. 844 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Viste como aquela menina olhou para mim? 845 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Miúdos. 846 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Miúdos pequenos. 847 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Cresceram a acreditar que podem ser heróis 848 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 se enfiarem uma espada no coração de algo diferente. 849 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 E o monstro sou eu? 850 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Não sei o que é mais assustador. 851 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 O facto de todos neste reino quererem espetar-me uma espada no coração… 852 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 Ou, às vezes, 853 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 eu querer que o façam. 854 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Temos de te tirar daqui. 855 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 Passamos a muralha. 856 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Não paramos até encontrarmos um sítio seguro. 857 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Vamos juntos. 858 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Juntos? 859 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Tinhas razão em relação a tudo. O Instituto, a muralha… 860 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 … o Ambrosius. 861 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Não importa o que façamos, não podemos mudar a forma como as pessoas nos veem. 862 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Mudaste a forma como me vês. 863 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Não mudaste? 864 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 Não podemos deixar a Diretora safar-se. 865 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Não devíamos ter de fugir. 866 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 E fizeste um acordo, certo? 867 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Se limparmos o teu nome, tornas-me teu ajudante. 868 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Não podes desistir do acordo porque acreditas na verdade, na honra 869 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 e todas essas coisas estúpidas. 870 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 A verdade e a honra não são estúpidas, mas tudo bem. 871 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Então, tens um plano? 872 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Claro que tenho um plano. 873 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Passam-se coisas… 874 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 … e ganhamos. 875 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 PROTEGER O NOSSO MODO DE VIDA 876 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Desculpe, mas a Diretora não está disponível. 877 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Temos de falar! 878 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 A sós. 879 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 O Ballister estava a dizer a verdade? 880 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Podia ter dito que tinha sido qualquer um, mas disse a Diretora. Porquê? 881 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Goldenloin, a tua lealdade é para com o reino 882 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 ou para um cavaleiro de conluio com um mostro? 883 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Trocou a espada dele? 884 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Montou-lhe uma cilada? 885 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Diga-me a verdade! 886 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Desde pequena que tenho o mesmo pesadelo. 887 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Encontro uma fenda na muralha. 888 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Grito, 889 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 mas ninguém me ouve. 890 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 E a fenda fica cada vez maior, 891 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 até a muralha se desmoronar 892 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 e os monstros entrarem. 893 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Implorei à rainha para não questionar a palavra de Gloreth. 894 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Para não questionar o que nos manteve a salvo durante mil anos. 895 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Mas ela não me ouviu. 896 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Permitir que o Ballister empunhasse a espada foi a primeira fenda na muralha. 897 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 E agora… 898 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 … temos um monstro no nosso reino. 899 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Isso é… 900 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Lamento, Ambrosius. 901 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Por isso, sim, incriminei o Ballister. 902 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Matei a rainha. 903 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth fez o que foi preciso para manter os monstros longe. 904 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 Eu também o farei. 905 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Que Gloreth te perdoe. 906 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Sim, incriminei o Ballister. 907 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 Matei a rainha. 908 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Mal posso esperar que o reino veja isto. 909 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Tu. 910 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 E o meu ajudante. Uma salva de palmas, senhoras e senhores. 911 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Representei bem? Estava preocupada que o último… fosse exagerado. 912 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Se quiseres a minha opinião, foi um pouco dramático. 913 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Não vais ganhar prémios, mas estiveste bem. 914 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 Nunca tive aulas. 915 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Não? Que surpresa. 916 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Nem uma. Não te esqueças da tua espada, chefe. 917 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Ela pode ficar com ela. 918 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Já não luto por ela. 919 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Chamaste-me ajudante. 920 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Pois chamei. 921 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Chamaste-me ajudante. 922 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 E já me arrependo. 923 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Chamaste-me ajudante. Chamaste-me… 924 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Temos de falar. 925 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 É má altura? 926 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Vá lá! 927 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Sim! Vamos dar uma volta com o patudo. 928 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Oito, nove, dez. 929 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Aterraste na floresta encantada, que é o meu domínio. 930 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Seiscentos ouros, por favor. 931 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 O meu Scottie não paga o teu imposto tirânico. 932 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Reúne as criaturas oprimidas da floresta e lança uma revolta. 933 00:56:40,708 --> 00:56:42,583 Esquilos, escalem as muralhas do castelo! 934 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Ursos, derrubem os portões! Libertem o caos! 935 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - Quero os 600 ouros na mesma. - O quê? 936 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Não me disseste que conseguias cuspir fogo. 937 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Baril. Quem vencer dois ganha? 938 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 O que foi? 939 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Nada. 940 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Olha. 941 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 VISUALIZAÇÕES 942 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 100… 500. 30 mil… 943 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 75… o reino todo está a ver isto. 944 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Então, só falta uma pergunta. 945 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Qual? 946 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Os tubarões sabem dançar? 947 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Se os tubarões sabem dançar? 948 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Observa. 949 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Ainda a recuperar do ataque do monstro, o reino foi abalado 950 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 por uma gravação da Diretora a fazer uma confissão verdadeiramente chocante. 951 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Incriminei o Ballister. Matei a rainha. 952 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 VISUALIZAÇÕES 953 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Incriminei o Ballister. Matei a rainha. 954 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 ABAIXO O INSTITUTO! QUEM É O VILÃO? 955 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Incriminei o Ballister. Matei a rainha. 956 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 A RAINHA MORREU 957 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Matei a rainha. 958 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Resta uma pergunta. 959 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Quem é o verdadeiro vilão? 960 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 VILÃ MENTIROSA 961 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 VILÃ 962 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 A VERDADEIRA VILÃ 963 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 - Comigo. - Sim, senhor. 964 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Diretora! 965 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Está detida pelo homicídio da rainha e por… 966 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Isto explica tudo. 967 00:59:28,791 --> 00:59:31,583 Os zombies são seres imortais e eternos. Não podem ser mortos. 968 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 E se vierem atrás de nós? 969 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Não acredito que vou dizer isto, mas sinto-me mal pelos zombies. 970 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 Para. Não. 971 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Olá. 972 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Está tudo bem. Estás a salvo. 973 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Estamos em casa. - Em casa? 974 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Gosto disto. 975 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Vamos viver aqui para sempre. 976 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 ENTRANHAS_DE_OURO NACHOS? 977 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 A SERPENTE COM HASTES 978 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Tens 30 segundos. - 30 segundos? 979 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - É mais do que me deste. - Vim para te salvar. 980 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - És só… - Querem alguma coisa? 981 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Nachos! - Nachos! 982 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Por favor. 983 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Sem azeitonas. 984 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Ele é alérgico. 985 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, não estaria aqui se não fosse importante. 986 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 E eu não estaria aqui se me defendesses. 987 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Isso não é justo. 988 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 - Acabámos. E ela. - Em direto do Instituto. 989 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 - Tenho de te dizer uma coisa. - Aumenta o volume. 990 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Cidadãos do reino, não sou eu na gravação. 991 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Sei que se parece comigo e soa como eu, mas não sou eu. 992 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Era o monstro que trabalha com o assassino de rainhas, o Ballister. 993 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Querem enganar-vos. 994 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 É mentira. 995 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Estamos a ser atacados por algo que pode assumir qualquer forma. 996 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Pode ser qualquer um. 997 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 O vosso cônjuge, o vosso filho, o vosso melhor amigo, 998 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 a pessoa sentada ao vosso lado. 999 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Nenhum de nós está a salvo 1000 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 enquanto o vilão e o monstro continuarem por aí. 1001 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Ela está a distorcer tudo. 1002 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, eu não sou o vilão. 1003 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Eu sei. 1004 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Eu sei. 1005 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Acredito em ti. 1006 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Eu… 1007 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Peço desculpa 1008 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 por tudo. 1009 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Pelo teu braço. 1010 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Ela manipulou-te. 1011 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Ela manipulou-nos aos dois, 1012 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 mas, juntos, vamos derrubá-la e prová-lo ao reino. 1013 01:02:25,916 --> 01:02:27,250 Vais voltar a ser cavaleiro. 1014 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Obrigado. A Diretora não pode escapar… 1015 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 A Diretora? 1016 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, estou a falar da tua ajudante. 1017 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 A tua ajudante tramou-te. 1018 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 O quê? 1019 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Era o plano dela. 1020 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Isto tudo. 1021 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Ela é o mal, Bal. 1022 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 O mal? 1023 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Não, estás enganado. Fomos enganados em relação a tudo. 1024 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Em relação a tudo? Então, explica isto. 1025 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Este pergaminho está no cofre do Instituto há mil anos. 1026 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Olha para isto. 1027 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 É ela, Bal. 1028 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Ela é o monstro de Gloreth. 1029 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Ela voltou para terminar o que começou 1030 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 e está a usar-te nisso. 1031 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Mas ela é minha amiga. 1032 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 E eu não sou mais do que isso? 1033 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Podemos matar este monstro. As coisas podem ficar como antes. 1034 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 - Foi um erro. - Bal, por favor. 1035 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 - Não posso fazer isso. Acabou-se. - Ouve-me! 1036 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Ela está a usar-te para destruir o reino! 1037 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Sabes o que ela é. - Para! 1038 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 - Porque não o admites? Estás em perigo! - Porque não me deixas em paz? 1039 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Porque te amo. 1040 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Há muito que não dormia assim. 1041 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Porque tens o manto posto? 1042 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 És tu? 1043 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Onde arranjaste isso? Com quem falaste… 1044 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Diz-me que não és tu. 1045 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Achas que eu faria isso? 1046 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Que eu sou isso? 1047 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Não sei. 1048 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Tu é que me disseste para não confiar em ninguém, para duvidar de tudo. 1049 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Isso mesmo! Mesmo agora, com isto, 1050 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 pensa em tudo o que passámos juntos. 1051 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Estou a pensar em tudo o que fizemos. 1052 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Fugimos da prisão, roubámos carros, raptámos pessoas, manipulámos pessoas. 1053 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Estava a ajudar-te. 1054 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Estavas a usar-me! Querias que vissem um vilão. 1055 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 Outra pessoa para odiarem e tu não ficares sozinha. 1056 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Porque não és uma ajudante. És um m… 1057 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Um quê? Sou um quê? 1058 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Sabes o que és. 1059 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Não, quero ouvir-te a dizê-lo. 1060 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Vamos, di-lo. 1061 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Di-lo! 1062 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Diz que sou um mons… 1063 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 - Eu… - Cerquem isto. Vocês os dois, comigo. 1064 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 A tua porta está partida. 1065 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Afastem-se! - Não! Parem! Ela é minha amiga. 1066 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 É um monstro! 1067 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Cerquem-no! 1068 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Não! 1069 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1070 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Anda cá! 1071 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1072 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Volta para as sombras donde saíste. 1073 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - O que és tu? - Um monstro. 1074 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 És humana? 1075 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Sê uma miúda. 1076 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Não há lugar para ti! 1077 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 - Não me mintas! - É um monstro! 1078 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 - Não gostavas de ser normal? - Volta para as sombras donde saíste. 1079 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Algo não bate bem. O que és tu? 1080 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Monstro! - Sabes o que és! 1081 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Trouxeste um monstro para a nossa casa. 1082 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Devias ter ficado na sarjeta que é o teu lugar. 1083 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Onde está? 1084 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Sentiram isto? Senti que isto tudo… 1085 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Não. 1086 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Vai para a cidade. Alertem o Instituto. 1087 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 E tu… 1088 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Se aquela coisa destruir o reino, a culpa é tua, mano. 1089 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Vamos! 1090 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Senhora, relatório de Sir Thodeus. 1091 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 E? O que é? 1092 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - O que é isto? - O que se passa? 1093 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Precisamos de barricadas da Avenida A à F. 1094 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Podemos tirar as pessoas das ruas? Estão em perigo. 1095 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Está a acontecer. 1096 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Soem o alarme! Ataquem com tudo o que temos. 1097 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Ataque de monstro. 1098 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Não é um simulacro. 1099 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Ataque de monstro. 1100 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Não é um simulacro. 1101 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Ataque de monstro. 1102 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 É o monstro! 1103 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Mantenham a calma. 1104 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drones ativados. 1105 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Cuidado! 1106 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Está a salvo. 1107 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Goldie. Vê como um cavaleiro a sério faz as coisas. 1108 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Muito bem, caçadores de monstros. 1109 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Vamos lançar dardos e partir corações. 1110 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Vou ser um herói do caraças. 1111 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Saiam da frente! 1112 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Precisamos de mais armas! Esta coisa vai matar-nos a todos! 1113 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Cuidado! 1114 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Mais cinco! - Mano. 1115 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Saiam daqui! 1116 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Leva-me à muralha. 1117 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Ataque de monstro. 1118 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 O que fiz eu? 1119 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 O jogo que te permite ser um herói. 1120 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Matei um monstro! 1121 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Eu matei dois! 1122 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ALERTA DE MONSTRO 1123 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Vá. Vamos. 1124 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Socorro! 1125 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Não parem. Leva-os para o subsolo. 1126 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Sim, senhor. 1127 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1128 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Bal! - Esquece o miúdo. Vamos. 1129 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Vamos! - Vamos lá! 1130 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Estão a gozar comigo. 1131 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Diretora, alguém está a virar os canhões contra o reino. 1132 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Sim, eu sei. Foi uma ordem minha. 1133 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Mas, se os disparar, metade da cidade vai ser destruída. 1134 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Vão morrer inocentes. 1135 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - E o monstro também. - Mas… 1136 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 O que estamos fazer? 1137 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 ATAQUE DE MONSTRO! PROCUREM ABRIGO! 1138 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 O teu lugar não é aqui! 1139 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Não sei o que é mais assustador. 1140 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 O facto de todos neste reino quererem apunhalar-me no coração… 1141 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 … ou, às vezes, 1142 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 eu querer que o façam. 1143 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Desculpa. 1144 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Desculpa. 1145 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Estou a ver-te, Nimona. 1146 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Não estás sozinha. 1147 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Disparem os canhões. 1148 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Matem-no. 1149 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - Eu mandei… - Não. 1150 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Acabou-se. 1151 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Está a enganar-te. A enganar-vos a todos! 1152 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Não veem que é isto aquilo quer? Que baixemos a guarda! 1153 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Eu vejo o que realmente é e Gloreth também viu! 1154 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Aquele monstro é uma ameaça ao nosso estilo de vida! 1155 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 E se estivermos enganados? 1156 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 E se sempre estivemos enganados? 1157 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Não! 1158 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Não! 1159 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Vamos! 1160 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Aquela arma vai matar toda a gente. 1161 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Chefe. 1162 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Volto já. Vou só partir umas coisas. 1163 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Espera, Nimona. O que… - Está na hora de reescrever a história. 1164 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1165 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Volta para as sombras donde saíste! 1166 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1167 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1168 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Volta. 1169 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Por favor, volta. 1170 01:22:17,958 --> 01:22:20,625 Alguns de nós não têm o final feliz 1171 01:22:20,708 --> 01:22:21,916 que desejavam. 1172 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Talvez não seja esse tipo de reino. 1173 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Ou talvez não seja o fim da história. 1174 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Aqui, estou livre. 1175 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HERÓIS 1176 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 NIMONA 1177 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 ADORAMOS A NIMONA 1178 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 MENTIROSA ASSASSINA 1179 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 ADORAMOS A NIMONA 1180 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Olá, chefe. 1181 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Mas que… 1182 01:24:41,750 --> 01:24:46,291 NIMONA 1183 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 BASEADO NA NOVELA GRÁFICA DE ND STEVENSON 1184 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Legendas: Helena Cotovio 1185 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 SE CONHECER ALGUÉM COM PROBLEMAS, 1186 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM