1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Dawno, dawno temu było sobie spokojne królestwo… 4 00:00:32,666 --> 00:00:34,916 wierzące, że nie ma się czego obawiać. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Ale nieopodal, w mroku 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 czaiło się straszliwe zło. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Potwór zaatakował bez ostrzeżenia! 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 Siał spustoszenie i zabijał wszystko, co żyje. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Ale w tej najczarniejszej godzinie pojawiła się bohaterka. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Miała na imię Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Wracaj do mroku, skąd przybyłaś! 12 00:01:03,791 --> 00:01:05,000 GLORETH 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Gloreth przyrzekła, że jej lud już nigdy nie będzie bezbronny. 14 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Wyszkoliła więc elitarną armię rycerzy i postanowiła, że ich potomkowie 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 będą chronić królestwo przez kolejne pokolenia. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Ale wieczne szczęście 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 wymaga nieustannej czujności, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 bo potwory cały czas czają się w mroku. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1000 LAT PÓŹNIEJ 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Dobry wieczór. 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Nadajemy na żywo z Glorodome’u. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 - Tu Nate Knight. - I Alamzapam Davis. 23 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Dziś, panowie i panie, na rycerzy pasowanie! 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Prawda, Pam? - Tak, Nate. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 To także najbardziej kontrowersyjna ceremonia pasowania od tysiąca lat. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Czuć ogromne emocje i napięcie. 27 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Zaczyna się! 28 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Dziś bowiem porzucimy tradycję, 29 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 a królestwo odmieni się na zawsze za sprawą jednego człowieka. 30 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballistera. 31 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 Dzieciaka z ulicy, który zapragnął zostać rycerzem. 32 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Będę zabijać potwory i bronić naszego królestwa! 33 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 To nierealne marzenie 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 urzeczywistni się za sprawą szokującej decyzji królowej. 35 00:02:24,958 --> 00:02:25,833 Cooo? 36 00:02:25,916 --> 00:02:28,791 Cóż, on może i nie pochodzi ze szlachetnego rodu, 37 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 ale być może ma serce prawdziwego bohatera. 38 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister wykorzystał szansę, kończąc szkołę rycerską z najwyższą oceną. 39 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 A za kolegę z klasy miał samego… 40 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Ambrozjusza Złotobiodrego! - Hej. 41 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Potomka w prostej linii samej Gloreth 42 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 i najbardziej wyczekiwanego rycerza obecnego pokolenia. 43 00:02:52,750 --> 00:02:54,125 Po pasowaniu Ballistera 44 00:02:54,208 --> 00:02:58,875 nasze bezpieczeństwo pierwszy raz spocznie w rękach plebejusza. 45 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Nie obroni nas. 46 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Nie tego chciała Gloreth. 47 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Liczę, że królowa wie, co robi. 48 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Dziś pozostaje tylko jedno pytanie. 49 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Czy królestwo zaakceptuje rycerza, któremu niemal nikt nie dowierza? 50 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 ZASŁUŻYŁ? 51 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Czy królestwo zaakceptuje rycerza, któremu niemal nikt nie dowierza? 52 00:03:26,375 --> 00:03:28,000 - Dobra. - I jeszcze coś! 53 00:03:28,083 --> 00:03:31,916 Czy Ballister będzie tak dumał w najważniejszy dzień jego życia? 54 00:03:32,000 --> 00:03:34,541 Nie dumam, tylko rozmyślam. 55 00:03:34,625 --> 00:03:36,125 To moja zamyślona mina. 56 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Hej, Myślicielu. Spójrz na mnie. 57 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Byłeś najlepszy i pracowałeś ciężej niż cała reszta. 58 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Będziesz rycerzem, Bal! 59 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 No dobra. 60 00:03:55,375 --> 00:03:57,208 A jeśli i tak mnie znienawidzą? 61 00:03:57,708 --> 00:04:00,083 Nikt nie nienawidzi bohaterów królestwa. 62 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Ludzie cię pokochają. 63 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Tak jak ja. 64 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Panowie i panie, 65 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 pasowanie na rycerzy odbędzie się już za chwilę. 66 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Twój miecz. 67 00:04:22,625 --> 00:04:25,208 Twój miecz. Nie dotykaj wózka. 68 00:04:25,291 --> 00:04:26,458 Dobra, wyluzuj. 69 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Twój miecz. 70 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister, posłuchaj. 71 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 Wiem, że zawsze dawałem ci wycisk 72 00:04:37,541 --> 00:04:39,666 i uważałem, że tu nie pasujesz… 73 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 Ale? 74 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Ale co? 75 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Myślałeś, że coś dopowiem? 76 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Albo, że cię przeproszę za to, jak cię traktowałem? 77 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Dobry Boże! A to paradne! 78 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Taki z ciebie jełop, że to aż śmieszne. 79 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Hej, ludziska! 80 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister myślał, że przeproszę za to, że traktowałem go jak śmiecia! 81 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Twój miecz? 82 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Dzięki. 83 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Panie Ballister? - Giermku! 84 00:05:10,375 --> 00:05:13,625 Strzel sobie fotę z rycerzem, nie jego biedną namiastką. 85 00:05:13,708 --> 00:05:14,708 Piątka! 86 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Walnij mocno. - Mogę…? 87 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kadeci. 88 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Obrona królestwa przed złem to największe powołanie. 89 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Nigdy nie traćcie czujności, 90 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 nie opadajcie z sił i zawsze wypełniajcie wolę Gloreth. 91 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Tak, Dyrektoro! - Dziękuję. 92 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Dziękuję, Dyrektoro. 93 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 Dziękuję, Dyrektoro. 94 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballisterze, dziś królestwo zobaczy, kim naprawdę jesteś. 95 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Dziękuję, Dyrektoro. 96 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 Dziękuję, Dyrektoro. 97 00:05:45,958 --> 00:05:46,916 Pupilek pani. 98 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Myślisz, że jestem jej ulubieńcem? 99 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 Przed wami najnowsi bohaterowie królestwa! 100 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Złotobiodry! 101 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Panowie i panie, Jej Wysokość Królowa! 102 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Pora na show. 103 00:06:38,375 --> 00:06:43,833 Niniejszym nadaję ci tytuł sir Ambrozjusza Złotobiodrego, 104 00:06:43,916 --> 00:06:45,541 bohatera królestwa. 105 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Wstań, rycerzu. 106 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Moja kolej. 107 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Czekałam na tę chwilę. 108 00:07:08,958 --> 00:07:10,291 Dziękuję, Wasza Wysokość. 109 00:07:11,416 --> 00:07:12,458 Moi obywatele! 110 00:07:13,208 --> 00:07:18,208 Od dzisiaj każdy z was będzie mógł dzierżyć miecz, 111 00:07:18,291 --> 00:07:19,791 jeśli tylko zechce. 112 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Jeśli na to zasłuży. 113 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Widziałam, jak ten młody człowiek wielokrotnie na to zapracował. 114 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Twój miecz. 115 00:07:31,541 --> 00:07:37,250 Niniejszym nadaję ci tytuł sir Ballistera Śmiałeserce, 116 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 bohatera królestwa! 117 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SIR BALLISTER ŚMIAŁESERCE 118 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Śmiałeserce! - Tak! 119 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Śmiałeserce! 120 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Tak! 121 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Śmiałeserce! Tak jest! 122 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Śmiałeserce! 123 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Gratulacje, sir Śmiałeserce. 124 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Niech wraz z tobą rozpocznie się nowa era bohaterów. 125 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Aresztujcie go! Zabił królową! 126 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Pojmać go! - Zabił królową! 127 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Niektórzy z nas nie mogą liczyć na szczęśliwe zakończenie… 128 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 bo nie żyją w takim królestwie. 129 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 KRÓLESTWO 130 00:09:09,083 --> 00:09:09,958 I to… 131 00:09:10,000 --> 00:09:10,916 KRETYŃSTWO 132 00:09:11,000 --> 00:09:12,375 nie jest taka historia. 133 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Morderca królowej wciąż na wolności. 134 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Wszyscy się boją. 135 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Dziwoląg! 136 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Nikt nie był tak znienawidzony od czasu potwora Gloreth. 137 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Po co go pasowała? - On nas nienawidził! 138 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 - Plebejusz. - Łajdak! 139 00:09:27,125 --> 00:09:28,791 Nie ma tu dla niego miejsca. 140 00:09:28,875 --> 00:09:30,708 - To morderca! - Potwór. 141 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Jest idealny. 142 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 ZABÓJCA NADAL NA WOLNOŚCI 143 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - Dziwne. - Hej, szefie. 144 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Super jest ta kryjówka. 145 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Śmieci i zapach smutku wszystko świetnie spajają. 146 00:10:32,375 --> 00:10:34,875 - Czekaj. Kim jesteś? - Mam na imię Nimona. 147 00:10:34,958 --> 00:10:37,791 - Ale jak ty…? - Zarąbista ręka! 148 00:10:37,875 --> 00:10:39,208 - Mocno krwawiła? - Co? 149 00:10:39,291 --> 00:10:42,125 - Pozwolili ci zatrzymać starą? - Nie. Puszczaj! 150 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Co jest z tobą nie tak? 151 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Mogę to wziąć? - Co? Odłóż to! 152 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 To nie jest dla dziewczynek. 153 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 „Dziewczynek”? 154 00:10:50,833 --> 00:10:53,750 - Dobra, myślisz, że ile mam lat? - Dziesięć? 155 00:10:56,041 --> 00:10:59,041 - Dobra, mniej czy więcej? - Słabo znasz dzieci, co? 156 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Żebyś wiedziała. I niech tak zostanie. Spływaj. 157 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Przyszłam w sprawie pracy. 158 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Pracy? Jakiej pracy? 159 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Wszystko jest w moim podaniu. 160 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 To tylko rysunki. I to bardzo niepokojące. 161 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 O, to ja. 162 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Na nosorożcu robiącym ze strażników ludzki szaszłyk. 163 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Tak! Podoba ci się? 164 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Uznałam, że ilustracje uatrakcyjnią moje CV. 165 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Co? - Na górze. 166 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 To co będzie z tą posadą? 167 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Jaką posadą? 168 00:11:31,958 --> 00:11:33,041 Twojej pomagierki. 169 00:11:33,125 --> 00:11:36,916 Żeby pomóc ci zemścić się na tym świecie, który cię odrzucił. 170 00:11:37,000 --> 00:11:39,416 Splądrujemy wioskę, przyczaimy się 171 00:11:39,500 --> 00:11:42,000 i powstaniemy jak Feniks z popiołów, 172 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 żeby obalić rząd! 173 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Albo po prostu pogadamy. 174 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Czego tylko zapragnie twoje mroczne serce, szefie. 175 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Twoja pomagierka przybyła! 176 00:11:55,291 --> 00:11:57,750 - Nie potrzebuję… - Zbir musi mieć pomagiera. 177 00:11:57,833 --> 00:12:00,375 - Nie jestem… - Fajowa ścianka mordercy! 178 00:12:00,458 --> 00:12:02,000 - Co? - To twoje nowe cele? 179 00:12:02,083 --> 00:12:03,333 Kto zginie pierwszy? 180 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - Nikogo nie zabiję. - Ten. 181 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 - Co? - Aż chce się mu przywalić. 182 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Racja, chce się mu przywalić. Czekaj, to nie jest ścianka mordercy! 183 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 To ścianka niewinności? 184 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 Ścianka niewinności. 185 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Chwila. Mówisz, że nie jesteś złoczyńcą? 186 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Tak! 187 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Ależ jesteś. 188 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Nie! Nie jestem złoczyńcą! 189 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Och. 190 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Jesteś zawiedziona, że nie jestem mordercą? 191 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 No trochę. 192 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Skończyliśmy. - Dlaczego? 193 00:12:37,333 --> 00:12:39,875 Złoczyńca ciągle działa i potrzebuję pomocy. 194 00:12:39,958 --> 00:12:42,375 - Nie twojej! - Dobra! To czyjej? 195 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Tego, kto odciął ci rękę? 196 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - Serio? - To skomplikowane, jasne? 197 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Miłego aresztowania. 198 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Nie dam się aresztować! 199 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Morderca. 200 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Idziemy na lunch? - Chętnie. 201 00:12:57,000 --> 00:12:58,750 Musieliście zabrać rękę, co? 202 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 203 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Dyrektora? 204 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Jestem niewinny. 205 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Przysięgam na imię Gloreth. 206 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Nie wiem, jak… 207 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 Jak to się stało. 208 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Wszyscy to widzieliśmy. 209 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Czuję się tak głupio. 210 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Ufałam ci. 211 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Królowa w ciebie wierzyła. 212 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Myślała, że ktoś taki jak ty może być bohaterem. 213 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 I kosztowało ją to życie. 214 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Dyrektoro, błagam. 215 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Pani wie, że kocham królową. I Instytut. 216 00:13:44,875 --> 00:13:48,250 Proszę porozmawiać ze Złotobiodrym. Czy ja mogę to zrobić? 217 00:13:48,333 --> 00:13:50,958 Jest tak samo załamany jak reszta królestwa. 218 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Z nikim więcej nie porozmawiasz, Ballisterze. 219 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Błagam! 220 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Proszę mnie wysłuchać. 221 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Nie. Nie powtórzę tego błędu. 222 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Dyrektoro! Proszę o szansę. 223 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Mamy szansę. 224 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Nie zrobiłem tego! 225 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Nie mówiłam? - Na Gloreth! 226 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hej, szefie. 227 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Co? Jak ty…? 228 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Skąd wiedziałam, że tak się stanie? 229 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Bo gdy wszyscy uznają cię za złoczyńcę, 230 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 stajesz się nim. 231 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Tak tylko cię widzą, choćbyś nie wiem jak się starał. 232 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Ale przynajmniej próbowałeś! Mogę zaręczyć. 233 00:14:44,833 --> 00:14:46,666 - Dzięki. - Jeszcze nie dziękuj. 234 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Musimy cię stąd wydostać. - Chwila. Jak wyszłaś? 235 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Znam kod. 236 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Błędne hasło. 237 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Zapraszam. 238 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Nie? 239 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 W sumie mógłbyś tu zostać. 240 00:15:05,541 --> 00:15:08,791 Patrzyłbyś, jak powoli zanikają ci mięśnie, gnije skóra, 241 00:15:08,875 --> 00:15:12,416 a paznokcie przekształcają się w długie, zakręcone szpony. 242 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Wiesz, że tam nie ma kibelka? 243 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Dobra, ale ja prowadzę. 244 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 - Jeśli kogoś zobaczysz… - Zabij go. 245 00:15:20,875 --> 00:15:21,916 Ukryj się! 246 00:15:22,000 --> 00:15:24,541 Jeśli kogoś zobaczysz, ukryj się! 247 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Dobra, bo i tak zrobimy tu pieprznik. 248 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Nie ma mowy! 249 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Tu powinno roić się od strażników. 250 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Jak udało ci się minąć… 251 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 tych tutaj? 252 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Tak już to tu zastałam. 253 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 - Łapać ich! - Stać! 254 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 - Tutaj! - Naprzód! 255 00:16:04,541 --> 00:16:07,791 Klub Jednorękiego zaraz zyska nowych członków. 256 00:16:08,708 --> 00:16:09,541 Załapałeś? 257 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Co? Za wcześnie? - Morderca! 258 00:16:12,333 --> 00:16:13,666 Tak, on zabija! 259 00:16:13,750 --> 00:16:15,000 Całą zabawę. 260 00:16:15,083 --> 00:16:17,333 - Masz jakiś plan? - To właśnie on! 261 00:16:17,416 --> 00:16:20,250 Ratuję cię, potem chaos, coś tam, coś tam i wiktoria! 262 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 Genialne z tym „coś tam, coś tam”. Nędzny plan! 263 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Lepszy od biadolenia w ciemnej klatce bez kibelka. 264 00:16:26,625 --> 00:16:27,625 Nie biadoliłem! 265 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Morderca! 266 00:16:29,708 --> 00:16:31,958 Rycerze nie biadolą, tylko rozmyślają. 267 00:16:32,041 --> 00:16:32,958 Ach tak. 268 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Dobra. Wiesz co? 269 00:16:34,875 --> 00:16:37,000 Zróbmy to po twojemu. 270 00:16:37,083 --> 00:16:39,708 Zabijmy jego, zabijmy ją. Zabijmy wszystkich! 271 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal. 272 00:16:43,458 --> 00:16:45,000 - Ambrozjusz. - A to kto? 273 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Ach, nemezis. 274 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Nemezis? 275 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Morderca! 276 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Patrzcie, Gloreth! - Gdzie? 277 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Otwierać! - To nie wyjście. Schrzaniłam. 278 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Widziałaś, jak na mnie patrzył? 279 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Myśli, że zabiłem królową. 280 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Wszyscy tak myślą! 281 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 - Otrząśnij się. - A to za co? 282 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Wydostanę nas stąd, ale wkrótce zrobi się dziwnie. 283 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Wkrótce? - Obiecaj, że się nie wystraszysz. 284 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Ale nie wiem, o co chodzi! 285 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Musisz mi zaufać. - Czemu miałbym ci zaufać? 286 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Bo inaczej tu umrzesz! - Umrę? 287 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Obiecujesz? - Tak. 288 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Na stówę? - Na moje życie! 289 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Powtórz to. 290 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Obiecuję! 291 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Nawet jak zobaczysz róg? 292 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Jaki róg? Ten instrument? 293 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Obiecaj! 294 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Obiecuję, że się nie wystrasz… 295 00:17:43,625 --> 00:17:45,458 Chyba już na was pora. 296 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Ratuj się, kto może! 297 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Tak! - O nie! 298 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Zostaw mnie! Nie, to się nie dzieje! 299 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Juhu! 300 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 O nie! Na litość Gloreth! 301 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Nosorożec? 302 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Zostaw tego gościa! - A masz! 303 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - Nie schodami! - Schody! 304 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Tylko nie schody! 305 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Coś ty za jedna? - Jestem Nimona! 306 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - Jesteś dziewczyną i nosorożcem? - Mam wiele form. 307 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Co się dzieje? 308 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Wszystko gra? - Nie! 309 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Przysięgałeś. - No tak! 310 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Obiecałeś, że nie będziesz panikować. 311 00:18:31,958 --> 00:18:33,333 - Skręć w prawo! - Ach! 312 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Stać! 313 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Mocna ta podłoga. 314 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 No wreszcie. 315 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 To z zimna? 316 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Pomocy! 317 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Zrobiłaś to celowo. 318 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Szybko łapiesz, szefie! Tak. 319 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Nie. Musimy się stąd wydostać! 320 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Nie! Nie wyskakuj! 321 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Lepiej schodami! Nie wyskakuj! 322 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Tak! 323 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Coś tam, coś tam i wiktoria. 324 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Mega. 325 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Cześć, szefie! 326 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Długo byłem nieprzytomny? 327 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Piętnaście lat. 328 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Piętnaście lat?! 329 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Nie bądź taki naiwny. Tylko kilka godzin. 330 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Tacos na śniadanko? 331 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Czekaj. Pamiętam, że byliśmy w magazynku. 332 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 W takim razie… jak się tu znalazłem? 333 00:20:42,375 --> 00:20:44,791 Ciągnęłam cię przez jakieś 12 kilometrów. 334 00:20:44,875 --> 00:20:47,666 - Jak to? - Kilka razy walnąłeś głową w chodnik. 335 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Pamiętam wszystko jak przez mgłę. 336 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Serio? Powiedziałeś też, że masz u mnie dozgonny dług 337 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 i że zawsze będziemy przyjaciółmi. 338 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Tak było. 339 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Ulepszyłam kryjówkę. 340 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Ułożyłam broń według siły rażenia, 341 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 zdjęłam zabezpieczenia, otwarłam trucizny 342 00:21:07,125 --> 00:21:10,500 i wyciągnęłam z podłogi na centymetr zardzewiałe gwoździe. 343 00:21:10,583 --> 00:21:13,708 Teraz jest tu znacznie bardziej zło-wieszczo. 344 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Obwiesiek! To mega ksywka dla zbira. Nazwij się tak! 345 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Nie ma szans. 346 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Dobra, Obwiesiu. 347 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 I… zaktualizowałam twoją ściankę morderstw. 348 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ups. 349 00:21:32,208 --> 00:21:34,750 Naszkicowałam też plany zemsty, tortur 350 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 i innych nikczemności. 351 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Nosorożec. 352 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Wyglądasz na przerażonego. Obiecałeś, że nie spanikujesz. 353 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Nie jesteś człowiekiem. 354 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 - Szukasz czegoś? - Mój miecz. 355 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Eksplodował. Pamiętasz? 356 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Jesteś po… 357 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Czym? Poczwarką? Podlotkiem? Polką? 358 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Jesteś potworem. 359 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Nie nazywaj mnie tak! 360 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Nie. Jasne, że nie. 361 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Przecież nie ziejesz ogniem… 362 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Ale zmie… zmieniasz kształt. 363 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Jesteś dziewczyną, która zmienia się w… 364 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Kim jesteś? 365 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Jestem Nimona. 366 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 To nie odpowiedź. 367 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Ludzie nie zmieniają kształtu. 368 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Ja tak. 369 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 W takim razie mam mnóstwo pytań. 370 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Może być jedno. 371 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Dlaczego mi pomagasz? 372 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Bo się nudzę. 373 00:22:45,916 --> 00:22:47,333 I ciebie też nienawidzą. 374 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Giermek musi coś wiedzieć. 375 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 To on dał mi miecz. Miecz, który… 376 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Który… 377 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Mówisz „giermek”? 378 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 No to zabij… Dorwijmy go. 379 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Dorwijmy go. 380 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Ty i ja. 381 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Nie ma mowy. 382 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 To, co robisz, to za dużo. Nie. 383 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Czyli tak dziękujesz za uratowanie ci życia. 384 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Trzykrotnie, jeśli już liczymy. 385 00:23:44,250 --> 00:23:48,833 Ale na pewno poradzisz sobie w pojedynkę, choć wszyscy cię teraz szukają. 386 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Powodzenia! 387 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Czekaj. 388 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Tak, Obwiesiu? 389 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Ja… - Wchodzę w to. 390 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Ale jak już oczyścimy twoje imię, na zawsze zostanę twoją pomagierką. 391 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Bezwarunkowo. Umowa stoi? 392 00:24:08,666 --> 00:24:11,583 - Nie jestem tego pewien. - Nie myśl za dużo. 393 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Możesz być po prostu sobą, proszę? 394 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Nie kumam. 395 00:24:23,500 --> 00:24:26,166 - Być dziewczyną. - Nie jestem dziewczyną. 396 00:24:26,875 --> 00:24:28,041 Jestem rekinem. 397 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Wkładałeś kiedyś głowę do takiej paszczy? 398 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - Mogłem zostać w więzieniu. - No śmiało! 399 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Wiesz, że tego chcesz! 400 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 O rany! Spójrz na to. 401 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Tysiąc lat historii obrócone w pył. 402 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 - Hej, Mansley. - Co? 403 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 Głowa twojego wuja spadła na tyłek mojej babci. 404 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Przezabawne. - Śmieszne. 405 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Ale i tak smutne. 406 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Gdyby Złotobiodry mu nie pomógł… 407 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Wyjaśnijmy coś sobie. 408 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Morderca królowej uciekł 409 00:25:09,041 --> 00:25:12,583 z pomocą dziewczyny, strusia i… 410 00:25:13,125 --> 00:25:13,958 wieloryba? 411 00:25:15,375 --> 00:25:17,208 Zniszczył nam prysznice! 412 00:25:17,708 --> 00:25:19,583 To jego wina! 413 00:25:19,666 --> 00:25:21,250 - Powiedz mu, Todd. - Moja? 414 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Nie wspomniałeś, że on ma wieloryba za pomagiera. 415 00:25:24,791 --> 00:25:26,041 Wieloryba? Serio? 416 00:25:26,125 --> 00:25:29,083 Tak, wieloryba. Ty najlepiej go znałeś, koleś. 417 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Próbowałem go powstrzymać, koleś. 418 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 W taki sposób? „Cześć, Ballister. Zapraszam. 419 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Jasne, że możesz wziąć ze sobą wieloryba, strusia i grubego jednorożca”. 420 00:25:39,916 --> 00:25:42,916 - Grubego jednorożca? - Tego, co siał zniszczenie. 421 00:25:43,000 --> 00:25:43,916 Nosorożca? 422 00:25:44,000 --> 00:25:45,708 Jakiego znów nosorolca? 423 00:25:45,791 --> 00:25:47,000 Dość! 424 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Na wolności grasuje złoczyńca. 425 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 A wy zachowujecie się niczym plebejskie dzieci. 426 00:25:58,583 --> 00:26:00,416 Pamiętajcie o waszym szkoleniu. 427 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Pamiętajcie, kim jesteście. 428 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Urodziliśmy się, by chronić to królestwo. 429 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Ja się po to urodziłem. 430 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Przejmę dowodzenie, Dyrektoro. 431 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Teraz chcę tylko dwóch rzeczy. 432 00:26:15,916 --> 00:26:18,500 Po pierwsze, chcę mieć ogromny miecz. 433 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Jest. 434 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 A po trzecie, chcę potraktować Ballistera jak zabójczego potwora, którym jest. 435 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - Dopadnę go. - Tak! 436 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Sprawię mu ból. Wyrządzę mu… 437 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Ja to zrobię. 438 00:26:34,125 --> 00:26:35,833 Jeśli ktoś może znaleźć Bala… 439 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 znaleźć Ballistera, 440 00:26:39,500 --> 00:26:41,833 zanim komuś jeszcze stanie się krzywda… 441 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 to tylko ja. 442 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 To jest dla nas największe zagrożenie od pokoleń. 443 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Na szczęście pokieruje nami potomek Gloreth. 444 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Co? 445 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Rycerze królestwa, 446 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 przeszukać każdą ulicę, każdy zakątek. 447 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Znajdźcie Ballistera i przyprowadźcie go do mnie. 448 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Po wczorajszym ataku na Instytut 449 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 nasi rycerze podwoili wysiłki 450 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 w polowaniu na złoczyńcę Ballistera. 451 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Dobra. 452 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Pójdziemy na rynek i znajdziemy giermka, nie zwracając na siebie… 453 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Możesz być cicho? 454 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Nie ma po co. Twój plan jest kiepski i nudny. 455 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Gdzie dramat? Krzyki przerażenia? 456 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Czekaj. 457 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Jesteśmy złoczyńcami. Wczuj się w rolę. 458 00:27:39,625 --> 00:27:41,875 Nie, tym razem zrobimy to po mojemu 459 00:27:41,958 --> 00:27:43,375 i nikt nie ucierpi. 460 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Wolę wersję z krzywdzeniem ludzi. 461 00:27:45,541 --> 00:27:47,875 - Przepytamy giermka. - I damy mu wciry. 462 00:27:47,958 --> 00:27:50,041 - Nie, znajdziemy dowód. - I wciry! 463 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Nie! Możemy już iść na rynek? 464 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Przyjęłam. 465 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - Następny lot za trzy… - Co robisz? 466 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 -…dwie… - Udaję ducha. 467 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Wybacz. Nie mogą mnie tak zobaczyć! 468 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 To najwyższy poziom pomagierki. 469 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 To przesada! 470 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Zluzuj gumę. Co najgorszego może się stać? 471 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Atak potwora. 472 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Szukajcie schronienia. 473 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Obywatele królestwa, witajcie. 474 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 W świetle wczorajszego ataku na Instytut 475 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 robimy wszystko, by zapewnić wam bezpieczeństwo. 476 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Nie wpadajcie w panikę. To tylko ćwiczenia. 477 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Wracajcie do normalnego życia i zapewniam was, 478 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 że Instytut ma wszystko pod kontrolą. 479 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Życzę wam miłego dnia i niech Gloreth zawsze was prowadzi. 480 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Proszę zachować spokój. 481 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 To tylko ćwiczenia. 482 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Ach, alarm próbny. Całkiem udany. 483 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Nie rozumiesz? 484 00:28:50,333 --> 00:28:53,708 Gdy stracimy czujność, zza murów nadejdzie coś strasznego. 485 00:28:53,791 --> 00:28:55,708 Wyszedłeś kiedyś poza te mury? 486 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Jasne, bo pragnę umrzeć. Nikt nie wyszedł! 487 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Więc może niczego tam nie ma? 488 00:29:03,916 --> 00:29:05,791 Wiesz co? Schodzimy pod ziemię. 489 00:29:06,541 --> 00:29:07,500 Bez skrzydeł. 490 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Kiedyś się przydadzą. 491 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Giń! Wracaj do mroku i… 492 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Hej! 493 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 STACJA VANQUISHER SQUARE 494 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Pociąg przybędzie za trzy minuty. 495 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 I pamiętajcie: dobry wróg, to martwy wróg. 496 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 NAPIWKI 497 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Oglądacie telewizję KTV News. 498 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Piątka! 499 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Po przerwie dowiemy się, co obecnie noszą arystokraci. 500 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Super. Jesteśmy sławni. 501 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Bez żartów. 502 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Uwielbiam nas. 503 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Proszę pokazać twarz. - Oczywiście. 504 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Zza rogu wylazła wydra i mnie ugryzła. 505 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Wydra morska czy rzeczna? 506 00:30:00,333 --> 00:30:02,166 Czy to ważne? Ona mnie ugryzła! 507 00:30:02,250 --> 00:30:04,958 One znacznie się różnią pod względem anatomii. 508 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Nie mam pojęcia, ale była… 509 00:30:07,250 --> 00:30:11,625 Nie uda nam się wsiąść do tego pociągu. Trzeba odwrócić ich uwagę. 510 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Kto ma cztery kciuki i zna się na odwracaniu uwagi? 511 00:30:16,291 --> 00:30:17,500 Dobra, ale na luzie. 512 00:30:17,583 --> 00:30:20,208 Zrób coś niepozornego i dyskretnego. 513 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 I zniknęła. 514 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Zabójca królowej! 515 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Dobry wróg, to martwy wróg! 516 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Jestem Ballister Śmiałeserce! 517 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Jestem nikczemny i nienawidzę wszystkich! 518 00:30:40,208 --> 00:30:42,166 Choć nie tak bardzo, jak siebie. 519 00:30:42,750 --> 00:30:43,916 Kto mnie przytuli? 520 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Nienawidzę uśmiechów! 521 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Mam go! - Nienawidzę babeczek! 522 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 A wszystkie dzieci są brzydkie! 523 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Patrzcie! Do góry lecę i wokół śmiecę! 524 00:30:57,541 --> 00:31:00,000 Mam nadzieję, że lubicie freestyle jazz. 525 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Za nim! 526 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Pospiesz się! - Przestań mnie popychać! 527 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Nie popycham, tylko poganiam! 528 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Rób to bez popychania! 529 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Nasz rydwan już czeka. 530 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Nie mówiłaś, że możesz zmienić się we mnie. 531 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 No dobra, mogę. 532 00:31:25,875 --> 00:31:26,791 Dla jasności… 533 00:31:27,333 --> 00:31:29,291 to nie w moim stylu! 534 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Racja. Nie jesteś aż tak zabawny. 535 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 STREFA SKANOWANIA S 536 00:31:42,083 --> 00:31:42,916 Mamy go. 537 00:31:43,583 --> 00:31:44,541 Znaleźliśmy go! 538 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Patrzcie! 539 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Dobra, dorwijmy tego gnojka! 540 00:31:51,208 --> 00:31:52,416 - Tak jest. - Chwila. 541 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Odtwórz to. 542 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Coś tu jest nie tak. 543 00:32:00,583 --> 00:32:02,375 On nie cierpi freestyle jazzu. 544 00:32:02,458 --> 00:32:04,375 - Dasz mu uciec? - Odtwarzaj. 545 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Czas płynie. 546 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Tutaj! 547 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 To on. Dokąd jedzie ten pociąg? 548 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 To ekspres na rynek. Będzie tam za sześć minut. 549 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Zaczekamy tam na niego. 550 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Teraz ruszamy. 551 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 - Na rynek. - Tak jest. 552 00:32:20,875 --> 00:32:22,000 „Wszyscy na rynek. 553 00:32:22,083 --> 00:32:24,625 Jestem idiotą, a moje włosy pachną lawendą”. 554 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Głodni? 555 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Chłupek! 556 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Zabijcie głód Smoczymi Chrupkami! 557 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Chrup! - Mniam! 558 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 A masz! 559 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Tak jest! 560 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Tak! 561 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Smocze Chrupki. Śniadanie bohatera! 562 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 ZAWIERZ INSTYTUTOWI 563 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Ciągle się gapisz. 564 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Ktoś ma tu ochotę na pizzę? 565 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Możesz przez chwilę być normalna? 566 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normalna? 567 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Byłoby łatwiej, gdybyś była dziewczyną. 568 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Łatwiej być dziewczyną? Jesteś zabawny. 569 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Miałem na myśli bycie człowiekiem. 570 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Komu byłoby z tym łatwiej? 571 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Tobie, bo niewielu ludzi jest tak tolerancyjnych, jak ja. 572 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Jak się taka stałaś? 573 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Taka niesamowita? 574 00:33:29,791 --> 00:33:31,291 Nie, jak ty…? 575 00:33:31,375 --> 00:33:33,750 Chcę zrozumieć, z czym mam do czynienia. 576 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Jestem Nimona. 577 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 To niczego nie tłumaczy. 578 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Masz rację. 579 00:33:45,916 --> 00:33:47,916 Zasługujesz na lepsze wyjaśnienie. 580 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Byłam dzieckiem. 581 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Słodkim, małym, uroczym. 582 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Bawiłam się w lesie, 583 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 obserwując latające ptaki, pływające ryby 584 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 i skaczące jelenie. 585 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Razem wszystkie wyglądały na szczęśliwe. 586 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 Tymczasem ja… 587 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 byłam sama. 588 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 I wtedy usłyszałam wołającą mnie melodię. 589 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Ta melodia zawiodła mnie do studni życzeń. 590 00:34:18,833 --> 00:34:19,958 Studni życzeń? 591 00:34:20,041 --> 00:34:21,750 Skąd wiesz, że nie zwykłej? 592 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 - Chcesz opowiadać za mnie? - No tak. Wybacz. 593 00:34:25,416 --> 00:34:26,875 Gdy podeszłam do studni, 594 00:34:26,958 --> 00:34:30,291 w mojej dłoni, jak za sprawą czarów, pojawiła się moneta. 595 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Wiedziałam już, co muszę zrobić. 596 00:34:32,541 --> 00:34:34,958 Zebrałam się na odwagę, ścisnęłam monetę, 597 00:34:35,041 --> 00:34:38,083 wrzuciłam ją do studni i wypowiedziałam życzenie. 598 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Zażyczyłam sobie, by pewnego dnia utknąć w metrze 599 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 ze sztywniackim rycerzem, który zadaje mi małostkowe pytania. 600 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Masz jeszcze tę pizzę? 601 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Stacja Rynek. 602 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Przyjechaliśmy. 603 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 I są tu też twoi kumple. 604 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Widział nas? 605 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Tak. 606 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Ruszajcie! 607 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Ruchy! - W lewo. 608 00:35:27,875 --> 00:35:28,958 - Czysto. - Czysto. 609 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - Czysto. - Dalej! 610 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Co, na Gloreth? 611 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 To mały wieloryb. 612 00:35:44,583 --> 00:35:46,166 Złotobiodry cię widział? 613 00:35:46,250 --> 00:35:49,583 Odciął ci rękę, a ty się martwisz, że cię ze mną zobaczy? 614 00:35:49,666 --> 00:35:51,625 - Mówiłem… - Tak, to skomplikowane. 615 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Patrz. Giermek. 616 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Dzień dobry. Przepraszam! 617 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Musimy go stąd zgarnąć. Po cichu. 618 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Robi się! 619 00:35:58,291 --> 00:35:59,458 Czekaj! Nie tak! 620 00:35:59,541 --> 00:36:00,375 Tak też nie. 621 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Mam się zmienić czy nie? Wybieraj! 622 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 A teraz chłopiec. 623 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Dzisiaj tak. - Czekaj, nie! 624 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Poszukiwany. 625 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Przepraszam. 626 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Ej no! 627 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Jest tu! Znajdźcie go! 628 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 - Patrz, Złotobiodry! - Nie do wiary! 629 00:36:17,500 --> 00:36:19,333 - Odejdźcie. - Dostanę autograf? 630 00:36:19,416 --> 00:36:21,541 - Tylko jeden. - Może być na skórze? 631 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Nie ruszaj się! 632 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Bo jeśli to zrobisz, ominie cię dziś świetna okazja! 633 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Przepraszam, panie giermku. 634 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Nie mogę znaleźć mamusi. 635 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Weszła w ten straszny zaułek. 636 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Pomoże mi pan ją znaleźć? 637 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Proszę. 638 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 O nie! 639 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Muszę zrzucić ten problem na kogoś innego. 640 00:36:49,916 --> 00:36:51,166 Nie ma czasu! 641 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Bryka na full wypasie z najnowocześniejszym systemem audio! 642 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Proszę. Możecie już sobie pójść? 643 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Dziękuję. - Odsunąć się. 644 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Pomóżcie! Błagam, pomocy! 645 00:37:04,041 --> 00:37:06,500 Ściga mnie demoniczne dziecko! Pomocy! 646 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Spójrz na to. 647 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Dzięki kamerom 360 stopni widzisz wszystko dookoła! 648 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 A dzięki usłudze wiadomości będziesz zawsze doinformowany. 649 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DUET UCIEKINIERÓW 650 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - Przypominasz mi… - Jestem niewinny! 651 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Nie! 652 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananas na pizzy? 653 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Tam! - Przepraszam, muszę przejść! 654 00:37:37,958 --> 00:37:40,375 - Czemu sam go zabiłeś? - On żyje. Mam nadzieję. 655 00:37:40,458 --> 00:37:42,500 - To Ballister? - Zabójca królowej! 656 00:37:42,583 --> 00:37:45,500 - I dziecko-demon! - Myślałam, że on zjada dzieci! 657 00:37:45,583 --> 00:37:46,541 Ballister, stój! 658 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - Tak! - Wsiadaj! 659 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bal! - Strzel mu w twarz! 660 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Co robisz? 661 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Bierzemy go! 662 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Do diabła! 663 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Przykro mi to mówić, ale jesteś niezłym nikczemnikiem. 664 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 To mi się podoba. 665 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Wytrząśniemy z gościa prawdę w mrocznej części miasta. 666 00:38:47,125 --> 00:38:49,500 Przesłuchamy giermka i spadamy… 667 00:38:49,583 --> 00:38:50,416 Twoja noga. 668 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - Co? - Masz strzałę w nodze! 669 00:38:53,541 --> 00:38:55,958 - Och. - Musisz usiąść. 670 00:38:56,041 --> 00:38:58,625 - Nic mi nie jest. - Jesteś ranna. 671 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 - To drzazga. Sama wypadnie. - Krwawisz. Siadaj. 672 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Przyjrzymy się temu, dobrze? 673 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Dobra! W porządku. 674 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Głęboko siedzi. 675 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Wszystko dobrze. Musimy tylko… 676 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Zrobimy to na trzy. 677 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Gotowa? 678 00:39:23,458 --> 00:39:25,416 Raz, dwa… 679 00:39:26,875 --> 00:39:27,708 trzy! 680 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Ludzie zwykle teraz krzyczą. 681 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 - Nie jestem człowiekiem. - No tak. 682 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Racja. 683 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Boli cię w ogóle? - Tak. 684 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Ale bywało gorzej. 685 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Jakie to uczucie? 686 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Takie pieczenie w nodze. 687 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Nie, mówię o zmianie kształtu. 688 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 To boli czy może…? 689 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Wybacz, to małostkowe pytanie. 690 00:40:03,708 --> 00:40:04,625 Nie ruszaj się. 691 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Szczerze? 692 00:40:19,041 --> 00:40:21,041 Źle się czuję, gdy tego nie robię. 693 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Jakby swędziało mnie w środku. 694 00:40:24,041 --> 00:40:26,458 Wiesz, jak to jest tuż przed kichnięciem? 695 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 To coś w tym stylu. 696 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Potem zmieniam kształt i jestem wolna. 697 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 A gdybyś się wstrzymała? 698 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Gdybyś nie zmieniła kształtu? 699 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Umarłabym. - Na Gloreth, to straszne! 700 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Aleś ty łatwowierny. 701 00:40:45,541 --> 00:40:46,708 Nie umarłabym, ale… 702 00:40:47,750 --> 00:40:49,500 nie żyłabym pełnią życia. 703 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Miło, że się tam bratacie! 704 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Szkoda, że muszę już iść. Puśćcie mnie! 705 00:40:58,583 --> 00:41:01,166 Zapomnieliśmy o kmiocie w gablocie. 706 00:41:01,250 --> 00:41:03,541 Zaraz kmiot dostanie grzmot. 707 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Mów. - On pragnie krwi. 708 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Krwi? - Twojej! 709 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - Nie chcę. - Wiader krwi! 710 00:41:10,625 --> 00:41:12,708 Chcę odpowiedzi, więc gadaj. 711 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 - Albo zaczniemy dźgać. - Nie. 712 00:41:14,708 --> 00:41:16,000 - Walić? - Nie! 713 00:41:16,083 --> 00:41:17,291 Czemu mnie wrobiłeś? 714 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Ja nie. - To kto? 715 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Ty. - Nie! 716 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Wyjaśnię. 717 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 - Blanche? Chad? Todd? - Todd? 718 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 - Ten z twarzą do sklepania? - On podmienił miecze! 719 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Nie? - Czemu go kryjesz? 720 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 A kto by go krył? 721 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Chyba trzeba będzie użyć siły. 722 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Siły? Chwila. Zaczekajcie. 723 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 A kuku! 724 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Patrzcie. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Patrzcie, jestem w szatni 726 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 i jesteście świadkami tworzącej się historii. 727 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Zbroja Ballistera. Ona mówi. 728 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 „Szanuj mnie. Chroń mnie. Załóż mnie. Nikt nie patrzy”. 729 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Niezręcznie. 730 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Możemy przewinąć do przodu. 731 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Dobra, to musicie zobaczyć. 732 00:42:18,625 --> 00:42:20,250 To Dyrektora mnie wrobiła. 733 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 To ona zabiła królową. 734 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Nie wiedziałem, co robić. Próbowałem ci to pokazać przed… 735 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Nic z tego nie ma sensu. 736 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Hej, kolego. 737 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Przepraszam, że cię porwaliśmy. 738 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 W porządku. 739 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 A może nie?! 740 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Zdradził cię ktoś, komu ufasz. 741 00:42:53,166 --> 00:42:54,750 Rozumiem. Do bani. 742 00:42:54,833 --> 00:42:57,500 Ale mamy dowód na twoją niewinność! 743 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Wrzucimy ten film… - Nie. 744 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Co? Wszyscy muszą znać prawdę. 745 00:43:01,500 --> 00:43:04,291 Instytut jest skorumpowany i trzeba go zamknąć! 746 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Przymkniesz się? 747 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Na Trzeciej Alei czysto. 748 00:43:07,500 --> 00:43:09,666 Nie będę milczeć. 749 00:43:09,750 --> 00:43:12,416 Nagranie zniszczy zaufanie ludzi do Instytutu. 750 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 No co ty? 751 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Nie wiem, czemu mnie wrobiła, ale to nie Instytut jest problemem, 752 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 tylko Dyrektora. 753 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Pójdę z tym do Ambrozjusza. 754 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 - On ma to gdzieś! - Ambro… 755 00:43:25,291 --> 00:43:29,541 Ten gość odciął ci rękę, a coś takiego nie jest przejawem miłości! 756 00:43:29,625 --> 00:43:31,333 Nie odciął mi ręki. 757 00:43:31,416 --> 00:43:33,125 Rozbroił mnie. 758 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Tak nas szkolono. 759 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Rany! 760 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Zrobili ci niezłe pranie mózgu. 761 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Myślisz, że tylko Dyrektora w tym siedzi? 762 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Teraz powinieneś kwestionować wszystko! 763 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Wolę Gloreth, Instytut, mur. 764 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Po co to wszystko? 765 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Żeby chronić królestwo! 766 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Przed takimi złoczyńcami jak ty? 767 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Albo potworami… 768 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 jak ja? 769 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Jeśli pójdziemy z tym do Ambrozjusza, wszystko uda się wyprostować. 770 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Dla nas obojga. 771 00:44:17,666 --> 00:44:19,416 Dobra. 772 00:44:19,500 --> 00:44:22,916 Ale jak coś pójdzie nie tak, zrobię tam pieprznik. 773 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 To nie będzie konieczne. 774 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 NOWA ERA BOHATERÓW 775 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Coś chodzi ci po głowie, Ambrozjuszu? 776 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Możesz mi powiedzieć. 777 00:44:48,375 --> 00:44:49,500 Po mojej głowie? 778 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Straciłem głowę. 779 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Wszystko straciłem. 780 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 Kogoś, kogo kochałem. Przyjaciela. 781 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Ale on teraz ma nowego przyjaciela. O co tu chodzi? 782 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Co on jeszcze ukrywa? Jaki jest naprawdę? 783 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Kim ja jestem? 784 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Potomkiem Gloreth? Nigdy się o to nie prosiłem. 785 00:45:07,791 --> 00:45:11,250 Jeśli nie złapię Ballistera, będę zdrajcą dla was. 786 00:45:11,333 --> 00:45:13,583 Jak go złapię, będę zdrajcą dla niego! 787 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 A na dodatek odrąbałem mu rękę! 788 00:45:16,583 --> 00:45:19,041 Jego ręka! Kto odrąbuje komuś rękę?! 789 00:45:19,125 --> 00:45:22,291 Bo mnie tak szkolono? Coś takiego to nie wyraz miło… 790 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Nic mi nie jest. 791 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Proszę pani. - Bądź silny, Ambrozjuszu. 792 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Krew Gloreth płynie w twoich żyłach. 793 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrozjuszu! - Rycerze! 794 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Tak leżeli, gdy tu przyszłam. 795 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Ty. 796 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Ja. 797 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrozjuszu, to Dyrektora zabiła królową. 798 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Co? - Kolejne desperackie kłamstwo. 799 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 On nie jest kłamcą. 800 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Mówi łotrzyca, szepcząca mu do ucha. 801 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Dziękuję. 802 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Jestem niewinny i mam dowód. 803 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - On ma broń. - Nie! 804 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Już nie! Todd rządzi! 805 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Nieważne! Nie potrzebujesz dowodu. 806 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Wiesz, że nie jestem mordercą. 807 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Na co czekasz, kapitanie? 808 00:46:37,833 --> 00:46:40,208 Pospiesz się, zanim pojawi się wieloryb. 809 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Daj spokój, stary. 810 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Zrób, co trzeba. 811 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Kim ona jest, Bal? 812 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Czym ona jest? 813 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrozjuszu, błagam, zaufaj mi. 814 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Aresztować ich. 815 00:47:03,125 --> 00:47:04,833 Wiesz, kim jest ten dzieciak? 816 00:47:04,916 --> 00:47:07,458 Podoba mi się, dokąd to zmierza. 817 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Pokażesz im? 818 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Chętnie. 819 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Zróbmy pieprznik. 820 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Mega. 821 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 To goryl? 822 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Daj mi miecz. - Musimy cię stąd zabrać! 823 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Natychmiast startujcie! 824 00:47:40,500 --> 00:47:41,875 Nie przepraszam! 825 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 - Spadamy stąd? - Konie-cznie. 826 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Marny żart. 827 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Zatrzymać tego… konia? 828 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Przedrzemy się, prawda? - Tak! Z górki na pazurki! 829 00:47:55,333 --> 00:47:58,541 - Koniu! - Dlaczego zawsze spadamy? 830 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 I skrzydełka się przydały. 831 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - To było superodlotowe. - Wiem! 832 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Proszę, proszę, złoty chłopiec. 833 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - Ta wydra mnie ugryzła! - Rzeczywiście dziwna. 834 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Ma ogon jak wydra rzeczna, ale tylne nogi… 835 00:48:32,875 --> 00:48:36,541 Czy cokolwiek dla ciebie znaczyłem, czy to było tylko kłamstwo? 836 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Kłamstwo? I mówi to gość zadający się z potworem! 837 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Nie nazywaj jej tak! Jest mądra, miła i całkiem wyrafinowana! 838 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Ten gość właśnie zsikał się w zbroję! 839 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 I mnie wspiera, nie to co ty. 840 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 We wszystkim mnie okłamałeś! 841 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Tylko Dyrektora cię okłamuje! 842 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 I co teraz? Mnie też zabijesz? 843 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Tak myślisz? 844 00:49:01,166 --> 00:49:02,958 Zatem w ogóle mnie nie znałeś. 845 00:49:10,458 --> 00:49:11,541 Tak, tak. 846 00:49:12,208 --> 00:49:14,208 Teraz obiję ci buźkę. 847 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Nie jestem lekarzem, ale ten gips wygląda pysznie. 848 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Szefie? 849 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Myślisz, że to boli? 850 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Zobaczysz, co zrobimy twojemu potworowi. 851 00:49:36,416 --> 00:49:37,625 Zostawcie ją! 852 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Chłupek! Chwila, co? 853 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Przynieśliście mleko? 854 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Nie! 855 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Chwila! Nie! 856 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Co? 857 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Atak potwora. 858 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Szukajcie schronienia. 859 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Już dobrze. 860 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Potwór. 861 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Atak potwora. 862 00:50:24,583 --> 00:50:26,208 Szukajcie schronienia. 863 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 To ona! 864 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Mam cię! 865 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Wszystko gra? - Nie chcę o tym mówić. 866 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Coś jest nie tak! - Nie chcę o tym mówić! 867 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Próbuję ci pomóc. 868 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Wypchaj się z pomocą! 869 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Widziałeś, jak ta mała na mnie patrzyła? 870 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Dzieciaki. 871 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Maluchy. 872 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Dorastają w przekonaniu, że mogą być bohaterami, 873 00:51:11,291 --> 00:51:14,541 jeśli wbiją miecz w serce czegoś, co się od nich różni. 874 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 I to ja jestem potworem? 875 00:51:22,958 --> 00:51:24,791 Nie wiem, co bardziej przeraża. 876 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 To, że wszyscy w tym królestwie chcą przebić mi serce… 877 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 czy to, że czasami… 878 00:51:38,583 --> 00:51:40,000 chcę im na to pozwolić. 879 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Musimy cię stąd zabrać. 880 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 Wyjdziemy poza mur. 881 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 W końcu znajdziemy ci jakieś bezpieczne miejsce. 882 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Pójdziemy tam razem. 883 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Razem? 884 00:51:54,916 --> 00:51:56,750 Miałaś rację co do wszystkiego. 885 00:51:57,583 --> 00:51:58,958 Instytutu, muru… 886 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrozjusza. 887 00:52:04,625 --> 00:52:08,083 Cokolwiek zrobimy, nie zmienimy tego, jak ludzie nas widzą. 888 00:52:11,000 --> 00:52:12,666 Ty widzisz mnie już inaczej. 889 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Prawda? 890 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 Dyrektorze nie może ujść to płazem. 891 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Nie powinniśmy uciekać. 892 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 I zawarliśmy umowę, co nie? 893 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Oczyścimy twoje imię i zostanę twoją pomagierką. 894 00:52:33,375 --> 00:52:36,208 Nie wycofasz się, bo wierzysz w prawdę, honor 895 00:52:36,291 --> 00:52:38,375 i te wszystkie inne głupoty. 896 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Prawda i honor nie są głupie, ale w porządku. 897 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Dobra, masz jakiś plan? 898 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Jasne, że mam. 899 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Coś tam, coś tam, coś tam… 900 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 I wiktoria. 901 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 CHRONIMY NASZ STYL ŻYCIA 902 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 Dyrektora jest zajęta. 903 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Musimy pogadać! 904 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 W cztery oczy. 905 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Czy Ballister mówił prawdę? 906 00:53:13,916 --> 00:53:16,916 Mógł oskarżyć każdego, ale oskarżył właśnie panią? 907 00:53:17,000 --> 00:53:18,625 Dlaczego właśnie panią? 908 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Panie Złotobiodry, jest pan lojalny wobec tego królestwa, 909 00:53:23,791 --> 00:53:26,500 czy wobec rycerza, który zadaje się z potworem? 910 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Podmieniła pani jego miecz? 911 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Wrobiła go pani? 912 00:53:31,083 --> 00:53:32,083 Chcę znać prawdę! 913 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Od młodości miewam ten sam koszmar. 914 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Znajduję pęknięcie w murze. 915 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Krzyczę, 916 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 ale nikt mnie nie słucha. 917 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Pęknięcie staje się coraz większe, 918 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 aż w końcu mur się wali 919 00:54:03,833 --> 00:54:05,500 i do środka wchodzą potwory. 920 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Błagałam królową, by nie podważała słów Gloreth, 921 00:54:11,708 --> 00:54:14,875 dzięki którym przez tysiąc lat byliśmy bezpieczni. 922 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Ale ona nie słuchała. 923 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Pasowanie Ballistera na rycerza było pierwszym pęknięciem w murze. 924 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 I teraz… 925 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 w królestwie panoszy się potwór. 926 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Czy to…? 927 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Wybacz, Ambrozjuszu. 928 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 A zatem tak, to ja wrobiłam Ballistera. 929 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 I zabiłam królową. 930 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth robiła wszystko, by powstrzymać potwory. 931 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 Ja również zrobię. 932 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Niech Gloreth ci wybaczy. 933 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 A zatem tak, to ja wrobiłam Ballistera. 934 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 I zabiłam królową. 935 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Niech tylko poddani to zobaczą. 936 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Ty. 937 00:55:35,000 --> 00:55:36,500 I moja pomagierka. 938 00:55:36,583 --> 00:55:38,666 - Proszę o oklaski. - Dobrze grałam? 939 00:55:38,750 --> 00:55:40,250 Obawiałam się, że z tym… 940 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 nieco przesadziłam. 941 00:55:42,375 --> 00:55:43,833 Jeśli mam być szczery, 942 00:55:43,916 --> 00:55:47,083 to Oscara za to nie dostaniesz, ale i tak było nieźle. 943 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 - Nie pobierałam lekcji. - Nie do wiary. 944 00:55:49,750 --> 00:55:50,875 Ani jednej. 945 00:55:50,958 --> 00:55:53,791 - Nie zapomnij o mieczu. - Niech go zatrzyma. 946 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Już dla niej nie walczę. 947 00:55:56,750 --> 00:55:59,583 - Nazwałeś mnie swoją pomagierką. - Owszem. 948 00:55:59,666 --> 00:56:03,250 - Nazwałeś mnie swoją pomagier… - I już tego żałuję. 949 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Nazwałeś mnie swoją pomagierką! 950 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Musimy pogadać! 951 00:56:11,958 --> 00:56:12,916 Zły moment? 952 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 No dalej. 953 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Tak! Zabierzmy psiaka na spacer. 954 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Dziewięć, dziesięć. 955 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Lądujesz w zaczarowanym lesie, który należy do mnie. 956 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Poproszę 600 sztuk złota. 957 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Mój terier nie zapłaci tego tyrańskiego myta! 958 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Gromadzi uciśnione leśne stworzenia i wszczyna bunt. 959 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Wiewiórki pokonują mury zamku! 960 00:56:43,375 --> 00:56:45,541 Niedźwiedzie rozwalają bramy! 961 00:56:45,625 --> 00:56:47,166 Powstaje wielki chaos! 962 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - Nadal chcę 600 sztuk złota. - Co? 963 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Nie mówiłaś, że potrafisz ziać ogniem. 964 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Mega. Gramy do dwóch wygranych? 965 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 No co? 966 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Nic. 967 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Patrz! 968 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 LICZBA WYŚWIETLEŃ 969 00:57:22,666 --> 00:57:26,291 Jejku! Sto, pięćset, siedemset pięćdziesiąt… 970 00:57:26,375 --> 00:57:28,541 Całe królestwo to ogląda! 971 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Zostało tylko jedno pytanie. 972 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Jakie? 973 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Czy rekin umie tańczyć? 974 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 A co to za pytanie? 975 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Patrz. 976 00:57:46,708 --> 00:57:49,708 Po ataku potwora tym razem królestwem wstrząsnęło 977 00:57:49,791 --> 00:57:53,750 nagranie z Dyrektorą Instytutu wyznającą coś przerażającego. 978 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 To ja wrobiłam Ballistera. I zabiłam królową. 979 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 LICZBA WYŚWIETLEŃ 980 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 To ja wrobiłam Ballistera. I zabiłam królową. 981 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 PRECZ Z INSTYTUTEM! 982 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 To ja wrobiłam Ballistera. I zabiłam królową. 983 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 KRÓLOWA NIE ŻYJE 984 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Zabiłam królową. 985 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Pozostaje jedno pytanie. 986 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Kto jest prawdziwym złoczyńcą? 987 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Wydajcie nam Dyrektorę! 988 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 ZŁOCZYŃCA 989 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 PRAWDZIWY ZŁOCZYŃCA 990 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 - Za mną. - Tak jest. 991 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Dyrektoro! 992 00:59:14,833 --> 00:59:18,416 Jesteś aresztowana za zabójstwo królowej i za… 993 00:59:18,500 --> 00:59:19,500 Ambrozjuszu! 994 00:59:20,208 --> 00:59:21,708 To wszystko wyjaśnia. 995 00:59:28,916 --> 00:59:31,583 Zombie są nieśmiertelne. Nie da się ich zabić. 996 00:59:31,666 --> 00:59:33,041 A jeśli po nas przyjdą? 997 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Nie wierzę, że to mówię, ale w sumie szkoda mi tych zombie. 998 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Przestań. Nie. - Hej. 999 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Hej. 1000 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Tu jesteś bezpieczna. 1001 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Jesteśmy w domu. - W domu? 1002 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Podoba mi się tutaj. 1003 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Zostańmy tu na zawsze. 1004 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 BIODRA_ZE_ZŁOTA NACHOSY? 1005 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 ROGATY WĄŻ 1006 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Masz 30 sekund. - Tylko tyle? 1007 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - Ty dałeś mi mniej. - Chcę cię ratować. 1008 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Jesteś taki… - Co wam podać? 1009 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Nachosy! - Nachosy! 1010 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Proszę. 1011 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Bez oliwek! 1012 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 On jest na nie uczulony. 1013 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Nie przyszedłbym tu, gdyby to nie było ważne. 1014 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Nie byłoby mnie tu, gdybyś mnie wsparł. 1015 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 To nie fair. 1016 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Z nami koniec! Z nią też. 1017 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 - Muszę ci coś powiedzieć. - Daj głośniej! 1018 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Obywatele królestwa, na tym nagraniu nie widzicie mnie. 1019 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 To coś wygląda i brzmi jak ja, ale to nie jestem ja. 1020 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 To był potwór działający wspólnie z zabójcą królowej, Ballisterem. 1021 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Próbują was oszukać. 1022 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 To kłamstwo. 1023 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Zaatakowało nas coś, co może przybrać każdą formę 1024 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 i stać się kimkolwiek. 1025 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Waszym małżonkiem, dzieckiem, przyjacielem. 1026 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 Osobą siedzącą obok was. 1027 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Nikt nie jest bezpieczny, 1028 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 póki ten złoczyńca i ten potwór nadal tu są. 1029 01:01:48,375 --> 01:01:49,916 Ona wszystko przekręca. 1030 01:01:50,416 --> 01:01:52,791 Ambrozjuszu, to nie ja jestem złoczyńcą. 1031 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Tak, wiem. 1032 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Wiem. 1033 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Wierzę ci. 1034 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Wiesz… 1035 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 przepraszam… 1036 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 za wszystko. 1037 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Za twoją rękę. 1038 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Ona cię zmanipulowała. 1039 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Zmanipulowała nas oboje. 1040 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 Ale razem ją pokonamy i udowodnimy to królestwu. 1041 01:02:25,875 --> 01:02:27,250 Znów będziesz rycerzem. 1042 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Dziękuję. Dyrektorze nie może to ujść… 1043 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Dyrektorze? 1044 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, mówię o twojej pomagierce. 1045 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 To ona cię wrobiła. 1046 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Co? 1047 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Ona wszystko to zaplanowała. 1048 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Wszystko. 1049 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Jest zła, Bal. 1050 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Zła? 1051 01:02:51,833 --> 01:02:53,625 Nie, mylisz się. 1052 01:02:53,708 --> 01:02:55,416 We wszystkim się myliliśmy. 1053 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 We wszystkim? Zatem wyjaśnij mi to! 1054 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Ten zwój przez tysiąc lat spoczywał w skarbcu Instytutu. 1055 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Spójrz na niego. 1056 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 To ona, Bal. 1057 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Jest potworem Gloreth. 1058 01:03:12,708 --> 01:03:17,166 Wróciła, by dokończyć to, co zaczęła, i wykorzystuje do tego ciebie. 1059 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Ale to moja przyjaciółka. 1060 01:03:19,583 --> 01:03:21,250 Czyż nie jestem kimś więcej? 1061 01:03:21,791 --> 01:03:24,625 Zabijemy potwora i wszystko będzie jak dawniej. 1062 01:03:24,708 --> 01:03:26,375 - To był błąd. - Bal, proszę. 1063 01:03:26,458 --> 01:03:27,666 Nie mogę. Dość! 1064 01:03:27,750 --> 01:03:31,166 Posłuchaj, ona cię wykorzystuje, żeby zniszczyć królestwo! 1065 01:03:31,250 --> 01:03:32,625 - Znasz ją. - Dość! 1066 01:03:32,708 --> 01:03:36,625 - Grozi ci niebezpieczeństwo! - Czemu nie zostawisz mnie w spokoju? 1067 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Bo cię kocham. 1068 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Od wieków tak się nie wyspałam. 1069 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Czemu masz na sobie pelerynę? 1070 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Czy to ty? 1071 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Skąd to masz? Z kim rozmawiałeś? 1072 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Powiedz, że to nie ty. 1073 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Myślisz, że bym to zrobiła? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Że taka jestem? 1075 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Nie wiem. 1076 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Mówiłaś, że mam nikomu nie ufać, wszystko kwestionować. 1077 01:04:35,833 --> 01:04:40,708 Zgadza się! Ale pamiętaj o tym, co razem przeszliśmy! 1078 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Myślę o tym, co razem zrobiliśmy! 1079 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Ucieczka z więzienia, kradzieże aut, porwania, manipulowanie ludźmi. 1080 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Pomagałam ci. 1081 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 Wykorzystałaś mnie, 1082 01:04:50,125 --> 01:04:53,291 żeby mnie znienawidzili, bo wtedy nie byłabyś jedyna! 1083 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Bo nie jesteś pomagierką, tylko pot… 1084 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Czym? No czym? 1085 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Wiesz, kim jesteś. 1086 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Chcę to usłyszeć od ciebie. 1087 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 No dalej, powiedz to. 1088 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Powiedz! 1089 01:05:09,000 --> 01:05:10,416 Powiedz, że jestem potw… 1090 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 - Ja… - Otoczyć to miejsce. Wy dwaj za mną. 1091 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Masz zepsute drzwi. 1092 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Odsuń się! - Stójcie! To moja przyjaciółka. 1093 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 To potwór. 1094 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Otoczyć ją! 1095 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Nie! 1096 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1097 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Chodź tu! 1098 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1099 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Wracaj do mroku, skąd przybyłaś. 1100 01:10:17,583 --> 01:10:19,000 - Kim jesteś? - Potworem. 1101 01:10:19,083 --> 01:10:20,708 Jesteś w ogóle człowiekiem? 1102 01:10:20,791 --> 01:10:21,833 Bądź dziewczynką. 1103 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Nie ma dla ciebie tu miejsca! 1104 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 - Nie kłam! - To potwór. 1105 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 Bądź normalna. 1106 01:10:26,750 --> 01:10:28,791 Wracaj do mroku, skąd przybyłaś. 1107 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Coś jest z tobą nie tak. 1108 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Potwór! - Wiesz, kim jesteś! 1109 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Sprowadziłeś potwora do naszego domu. 1110 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Twoje miejsce jest w rynsztoku. 1111 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Gdzie ono jest?! 1112 01:10:47,166 --> 01:10:48,125 Czujesz to? 1113 01:10:48,916 --> 01:10:50,708 Jakby całe to miejsce robiło… 1114 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Nie. 1115 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Leci prosto do miasta. Zawiadomcie Instytut. 1116 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 A ty posłuchaj. 1117 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Jeśli to coś zniszczy królestwo, to będzie to twoja wina. 1118 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Idziemy! 1119 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Raport od sir Thodeusa. 1120 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 O co chodzi? 1121 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - A to co? - Co jest grane? 1122 01:11:41,416 --> 01:11:43,416 Zrobić barykady na alejach A do F. 1123 01:11:43,500 --> 01:11:46,416 I oczyścić ulice. Ludziom grozi niebezpieczeństwo. 1124 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Zaczęło się. 1125 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Włączyć alarm! Zaatakować to wszystkim, co mamy! 1126 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Atak potwora. 1127 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 To nie są ćwiczenia. 1128 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Atak potwora. 1129 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 To nie są ćwiczenia. 1130 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Atak potwora. 1131 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 To potwór! 1132 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Zachowajcie spokój. 1133 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drony startują. 1134 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Uwaga! 1135 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Nic ci nie jest. 1136 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Hej, Złotko! Patrz, jak robi to prawdziwy rycerz. 1137 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Dobra, pogromcy potworów. 1138 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Pokażemy naszą siłę i skopiemy potworowi tyłek! 1139 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Będę, kurka, bohaterem. 1140 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Z drogi! 1141 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Potrzebujemy więcej broni! To nas wszystkich zabije! 1142 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Uwaga! 1143 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Piątka! - Koleś. 1144 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Uciekać! 1145 01:13:43,291 --> 01:13:44,541 Zabierz mnie pod mur. 1146 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Atak potwora. 1147 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Co ja narobiłem? 1148 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Gra, w której zostaniesz bohaterem. 1149 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Zabiłem potwora! 1150 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Ja zabiłam dwa! 1151 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 UWAGA POTWÓR 1152 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Szybciej. 1153 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Pomocy! 1154 01:14:35,458 --> 01:14:37,625 - Zabrać ich do podziemi. - Tak jest. 1155 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1156 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Bal! - Zostaw tego dzieciaka. 1157 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Szybko! - Dalej! 1158 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Nie wierzę. 1159 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Dyrektoro, ktoś zwraca działo w kierunku królestwa. 1160 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Tak, wiem. To ja wydałam ten rozkaz. 1161 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Ono może zniszczyć połowę miasta! 1162 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Zginą niewinni ludzie! 1163 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - Potwór również. - Ale… 1164 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Co my robimy? 1165 01:15:40,416 --> 01:15:42,500 ATAK POTWORA! SZUKAJCIE SCHRONIENIA! 1166 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Nie pasujesz tu! 1167 01:16:08,875 --> 01:16:10,708 Nie wiem, co bardziej przeraża. 1168 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 To, że wszyscy w tym królestwie chcą przebić mi serce… 1169 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 czy to, że czasami… 1170 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 chcę im na to pozwolić. 1171 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Przepraszam. 1172 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Przepraszam. 1173 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Rozumiem cię, Nimono. 1174 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 I nie jesteś sama. 1175 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Odpalić działa. 1176 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Zabić potwora. 1177 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - Powiedziałam… - Nie! 1178 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 To koniec. 1179 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 To coś cię oszukuje. Oszukuje was wszystkich! 1180 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Nie widzicie, że ono chce, żebyśmy stracili czujność? 1181 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Ja wiem, o co w tym chodzi, i Gloreth też wiedziała! 1182 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Ten potwór zagraża naszemu stylowi życia! 1183 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 A jeśli się mylimy? 1184 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Jeśli cały czas się myliliśmy? 1185 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Nie! 1186 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Nie! 1187 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Chodź! 1188 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 To działo wszystkich zabije. 1189 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Hej, szefie! 1190 01:20:00,833 --> 01:20:02,125 Zaraz wracam. 1191 01:20:02,625 --> 01:20:04,291 Muszę tylko coś zepsuć. 1192 01:20:04,375 --> 01:20:07,500 - Nimona, czekaj. Co ty…? - Spiszmy historię na nowo. 1193 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1194 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Wracaj do mroku, skąd przybyłaś! 1195 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1196 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1197 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Wróć. 1198 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Proszę, wróć. 1199 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Niektórzy z nas nie mogą liczyć na szczęśliwe zakończenie… 1200 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Może to nie jest takie królestwo? 1201 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 A może to nie koniec tej historii? 1202 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Podaj do mnie. 1203 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 BOHATEROWIE 1204 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 NIMONA 1205 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 KOCHAMY NIMONĘ 1206 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 ZABÓJCZYNI 1207 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 KOCHAMY NIMONĘ 1208 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Cześć, szefie. 1209 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Jasna ch… 1210 01:25:10,875 --> 01:25:14,375 NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNEJ AUTORSTWA ND STEVENSONA 1211 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz 1212 01:38:43,958 --> 01:38:48,875 JEŚLI TY LUB KTOŚ CI ZNAJOMY MA PROBLEMY, ODWIEDŹCIE STRONĘ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM