1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,541 Tanto tanto tempo fa, c'era un regno che viveva in pace… 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,958 credendo di non avere nulla da temere. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Ma nelle tenebre, 6 00:00:41,333 --> 00:00:44,333 un male potente e terribile era nascosto in agguato. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Il mostro attaccò senza preavviso, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 devastando ogni cosa e ogni persona che incontrava. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Ma nell'ora più buia, si fece avanti un eroe. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Il suo nome era Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Torna nelle tenebre da cui provieni! 12 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Giurò che il suo popolo non sarebbe mai più stato vulnerabile. 13 00:01:19,250 --> 00:01:22,250 E così, addestrò una forza d'élite di cavalieri 14 00:01:22,333 --> 00:01:26,916 i cui discendenti avrebbero protetto il regno nelle generazioni a venire. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,208 Ma chi desidera un lieto fine 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 non può mai abbassare la guardia, 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 perché i mostri sono sempre in agguato. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 MILLE ANNI DOPO 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Buonasera a tutti. 20 00:01:46,541 --> 00:01:49,958 In diretta per voi dall'Arena della Gloria, Nate Knight. 21 00:01:50,041 --> 00:01:51,208 E Alamzapam Davies. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Stasera è la sera dei veri cavalieri! 23 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Giusto, Pam? - Certo, Nate. 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Ma sarà anche la cerimonia più controversa degli ultimi 1000 anni. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Emozione e tensione sono palpabili. 26 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Sta iniziando! 27 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Stasera, accantoneremo le tradizioni 28 00:02:07,041 --> 00:02:11,375 e il regno cambierà per sempre grazie a un solo uomo. 29 00:02:11,458 --> 00:02:14,416 Ballister, ragazzo di strada dal sogno impossibile: 30 00:02:14,500 --> 00:02:15,708 diventare cavaliere. 31 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Ucciderò i mostri e difenderò il nostro regno! 32 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Un sogno impossibile 33 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 finché la regina non prese una decisione sconvolgente. 34 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 No, non discende da una stirpe nobile, 35 00:02:29,625 --> 00:02:33,666 ma credo abbia il cuore di un eroe. 36 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister ne approfittò e si diplomò con i voti più alti tra i compagni, 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 tra cui ricordiamo niente meno che… 38 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Ambrosius Lombidoro. - Ehi. 39 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Diretto discendente di Gloreth in persona 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 e il cavaliere più atteso della sua generazione. 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Con l'arrivo di Ballister, per la prima volta 42 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 la nostra sicurezza è nelle mani di un comune cittadino. 43 00:02:58,958 --> 00:03:01,958 - Non mi sento sicura. - Non è il volere di Gloreth. 44 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Spero che la regina sappia ciò che fa. 45 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Stasera rimane solo una domanda a cui rispondere. 46 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Il regno accetterà questo cavaliere tra le sue schiere? 47 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 SARÀ DEGNO? 48 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Il regno accetterà questo cavaliere tra le sue schiere? 49 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Ho capito. 50 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 E Ballister passerà rimuginando il giorno più importante della sua vita? 51 00:03:31,625 --> 00:03:34,500 Non sto rimuginando, sto solo pensando. 52 00:03:34,583 --> 00:03:36,125 Ho questa faccia se penso. 53 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Ehi, faccia che pensa. Guardami. 54 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Eri il più bravo di noi. E ti sei impegnato più di tutti noi. 55 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Diventerai un cavaliere, Bal. 56 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Ok. 57 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 E se mi odiassero comunque? 58 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Nessuno odia un eroe del regno. 59 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Ti ameranno. 60 00:04:07,083 --> 00:04:08,083 Come ti amo io. 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,583 Miei signori, mie signore, 62 00:04:13,666 --> 00:04:17,125 pochi istanti ci separano dalla cerimonia di investitura. 63 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 La spada, prego. 64 00:04:22,583 --> 00:04:25,083 La spada. Non toccate la rastrelliera. 65 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Va bene, calma. 66 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 La spada, prego. 67 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ehi, Ballister. Ascolta. 68 00:04:34,416 --> 00:04:39,666 So che sono sempre stato duro con te, che dicevo non fossi degno… 69 00:04:41,166 --> 00:04:42,125 E? 70 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 E cosa? 71 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Pensavi che ci fosse altro? 72 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Che magari mi sarei scusato per come ti ho trattato? 73 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Oddio, che spasso. 74 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Sei proprio stupido. Mi fai morire. 75 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Ehi, gente! 76 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister pensava mi sarei scusato per averlo trattato come merita! 77 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 La spada, prego. 78 00:05:03,958 --> 00:05:05,250 Grazie. 79 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Signor Ballister? - Scudiero. 80 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Fatti una foto col vero cavaliere, non col caso umano. 81 00:05:13,666 --> 00:05:14,791 Battete il cinque! 82 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Più forte. Vai! - Potrei… 83 00:05:17,750 --> 00:05:18,708 Cadetti. 84 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Difendere il Regno dal male è la vocazione più grande. 85 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Non abbassate mai la guardia, 86 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 non cedete mai alla debolezza e compite sempre il volere di Gloreth. 87 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Sì, Direttrice! - Grazie! 88 00:05:33,875 --> 00:05:37,250 Grazie, Direttrice. 89 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, oggi il Regno ti vedrà per quello che sei. 90 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Grazie, Direttrice. 91 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 - Direttrice. - Grazie. 92 00:05:45,958 --> 00:05:47,041 Sei il suo cocco. 93 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Cioè? Pensi che sia il suo preferito? 94 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 E ora, ecco a voi i nuovi eroi del reame. 95 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Lombidoro! 96 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Miei signori e mie signore, Sua Maestà la Regina. 97 00:06:29,166 --> 00:06:30,791 Ecco la folla in visibilio. 98 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Vi nomino Sir Ambrosius Lombidoro, 99 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 eroe del regno. 100 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Alzatevi, Cavaliere. 101 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Ci siamo. 102 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Attendevo con ansia questo momento. 103 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Grazie, Maestà. 104 00:07:11,416 --> 00:07:12,625 Mio popolo, 105 00:07:13,208 --> 00:07:15,375 a partire da oggi, 106 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 chiunque di voi potrà impugnare una spada, se è ciò che desidera. 107 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Se è ciò che merita. 108 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 E questo giovane se lo merita, l'ho visto io stessa. Più e più volte. 109 00:07:27,833 --> 00:07:29,333 La vostra spada. 110 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Vi nomino 111 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Cuoreardito, 112 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 eroe del regno! 113 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SIR BALLISTER CUOREARDITO 114 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Cuoreardito! - Sì! 115 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Cuoreardito! 116 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Sì! 117 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Cuoreardito! Sì! 118 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Cuoreardito! 119 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Congratulazioni, Sir Cuoreardito. 120 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Che con voi abbia inizio una nuova era di eroi. 121 00:08:49,541 --> 00:08:51,708 Arrestatelo! Ha ucciso la regina! 122 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Prendiamolo! - Sì, ha ucciso la regina! 123 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Alcuni di noi non raggiungono il lieto fine che desiderano, 124 00:09:04,333 --> 00:09:06,750 perché non è quel tipo di regno. 125 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 IL REGNO 126 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 E questa non è quel tipo di storia. 127 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 L'assassino della regina è ancora in libertà. 128 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Siamo tutti spaventati. 129 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Mostro! 130 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Nessuno era così odiato dai tempi del mostro di Gloreth. 131 00:09:22,583 --> 00:09:25,041 - Non era un cavaliere. - Ci odiava. 132 00:09:25,125 --> 00:09:27,041 - Un cittadino comune. - Un vile. 133 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 - Non lo vogliamo qui. - È un assassino. 134 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 È un mostro. 135 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 È perfetto. 136 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 ASSASSINO ANCORA IN LIBERTÀ 137 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - Che strano. - Ehi, capo. 138 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Adoro il covo segreto. 139 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 I rifiuti e l'odore della tristezza si abbinano bene. 140 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Aspetta, tu chi saresti? - Nimona. 141 00:10:34,875 --> 00:10:37,708 - E come hai fatto… - Sì, che braccio fighissimo! 142 00:10:37,791 --> 00:10:39,166 Hai perso molto sangue? 143 00:10:39,250 --> 00:10:42,125 - Hai tenuto quello vecchio? - No. Lasciami! 144 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Ma che problemi hai? 145 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Wow, me la regali? - Mettila giù. 146 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Non è adatta alle ragazzine. 147 00:10:48,208 --> 00:10:49,958 "Ragazzine?" 148 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Ok, quanti anni mi dai? 149 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Non saprei. Dieci? 150 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 - Aiutami. Di più o di meno? - Non conosci molti bambini, eh. 151 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 No, infatti, e va bene così. Te ne devi andare. 152 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Ma sono qui per il lavoro. 153 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Il lavoro? Quale lavoro? 154 00:11:05,250 --> 00:11:07,333 Trovi tutto qui, nella mia domanda. 155 00:11:09,458 --> 00:11:12,416 Sono solo dei disegni. 156 00:11:12,958 --> 00:11:14,250 Molto inquietanti. 157 00:11:15,166 --> 00:11:16,291 Ma guarda, sono io. 158 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Sono su un rinoceronte e infilzo varie guardie come un kebab umano. 159 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Sì, ti piace? 160 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Pensavo che così avrei messo in risalto il mio CV. 161 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Ma cosa… - Sono quassù. 162 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Allora, per il lavoro? 163 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Quale lavoro? 164 00:11:31,958 --> 00:11:33,000 Farti da aiuto. 165 00:11:33,083 --> 00:11:36,875 Ti aiuterò a vendicarti del mondo crudele che ti ha rifiutato. 166 00:11:36,958 --> 00:11:39,375 Saccheggiamo un villaggio? Ci nascondiamo 167 00:11:39,458 --> 00:11:43,625 e risorgiamo dalle ceneri come una fenice per rovesciare il governo! 168 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 O se vuoi possiamo parlare. 169 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Tutto ciò che desidera il tuo cuore malvagio, capo. 170 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Il tuo aiuto è qui. 171 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 - Non mi ser… - Serve a ogni cattivo. 172 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 - Non… - Una bacheca degli omicidi, adorabile! 173 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 - Omicidi? - Prossime vittime? Chi sarà la prima? 174 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - Non ucciderò nessuno. - Lui. 175 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 - Cosa? - Ha la faccia da schiaffi. 176 00:12:07,791 --> 00:12:09,375 Vero, è proprio così. 177 00:12:09,458 --> 00:12:11,958 Aspetta, non è una bacheca degli omicidi. 178 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 È una… bacheca dell'innocenza? 179 00:12:14,333 --> 00:12:16,041 Una bacheca dell'innocenza. 180 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Aspetta. Stai dicendo che non sei cattivo? 181 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Sì! 182 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Sì, sei cattivo? 183 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 No! No, non sono cattivo. 184 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Ah. 185 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Cosa? Ti delude che io non sia un assassino? 186 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Un po' sì. 187 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Senti, ora basta. - Perché? 188 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Il vero cattivo è libero e mi serve aiuto. 189 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 - Ma non da te. - E va bene, da chi? 190 00:12:42,458 --> 00:12:44,625 Quello che ti ha tagliato il braccio? 191 00:12:44,708 --> 00:12:46,666 - Sul serio? - È complicato. 192 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Buon arresto, divertiti. 193 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Non mi farò arrestare! 194 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 Assassino. 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Pranziamo? - Sì, adoro pranzare. 196 00:12:57,000 --> 00:12:58,958 Dovevate prendervi il braccio? 197 00:13:08,250 --> 00:13:09,375 Ballister? 198 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Direttrice? 199 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Sono innocente. 200 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Lo giuro sul nome di Gloreth. 201 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Non so come… 202 00:13:18,791 --> 00:13:19,875 Come sia successo. 203 00:13:20,375 --> 00:13:22,458 Abbiamo visto tutti com'è successo. 204 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Mi sento una vera sciocca. 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Mi fidavo di te. 206 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 La regina credeva in te. 207 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Credeva che uno come te potesse essere un eroe. 208 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 E le è costato la vita. 209 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Direttrice, vi prego. 210 00:13:41,500 --> 00:13:44,750 Sapete quanto tenessi alla regina e all'Ente. 211 00:13:44,833 --> 00:13:46,208 Chiedetelo a Lombidoro. 212 00:13:46,791 --> 00:13:48,291 Potrei parlare con lui? 213 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Ha il cuore spezzato, come tutto il Regno. 214 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Non parlerai più con nessuno, Ballister. 215 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Vi prego! 216 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Vi prego, ascoltatemi. 217 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 No, non commetterò di nuovo quell'errore. 218 00:14:04,541 --> 00:14:06,625 Direttrice, datemi una possibilità. 219 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Lo abbiamo fatto. 220 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ma sono innocente! 221 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Te l'avevo detto. - Per Gloreth! 222 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Salve, capo. 223 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Ma cosa, come… 224 00:14:27,625 --> 00:14:30,541 Come sapevo che sarebbe successo? 225 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Quando tutti ti vedono come un cattivo, 226 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 non puoi essere altro. 227 00:14:35,166 --> 00:14:38,333 Non importa quanto ti impegni, ti vedranno solo così. 228 00:14:39,833 --> 00:14:42,583 Ci hai provato, ma ora ti darò una mano io. 229 00:14:44,875 --> 00:14:47,083 - Grazie. - Aspetta a ringraziarmi. 230 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Devo ancora farti uscire da qui. - Aspetta, come hai fatto? 231 00:14:51,791 --> 00:14:53,041 Conosco il codice. 232 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Password non valida. 233 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Dopo di te. 234 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 No? 235 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Bene, resta qui per l'eternità 236 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 mentre i muscoli si atrofizzano, la pelle si decompone 237 00:15:08,833 --> 00:15:12,541 e le unghie diventano lunghi artigli simili a patatine fritte. 238 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 E non c'è nemmeno il bagno. 239 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 Ok, ma vado avanti io. 240 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Se vedi qualcuno… 241 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Li ammazziamo. 242 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Nasconditi. Se vedi qualcuno, nasconditi. 243 00:15:24,625 --> 00:15:27,708 Va bene, basta fare a pezzi qualcosa. 244 00:15:29,458 --> 00:15:30,625 Scordatelo. 245 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Dovrebbero esserci guardie ovunque. 246 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Come hai fatto a superarle… 247 00:15:55,750 --> 00:15:56,708 tutte? 248 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Le ho trovate così. 249 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 Prendeteli! 250 00:16:01,708 --> 00:16:04,458 - Di qua! - Carica! 251 00:16:04,541 --> 00:16:08,458 Nuovi membri in vista per il Club Monobraccio. 252 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 L'hai capita? 253 00:16:09,875 --> 00:16:12,250 - Presto per scherzarci? - Assassino! 254 00:16:12,333 --> 00:16:13,791 Vero, ammazza… 255 00:16:13,875 --> 00:16:15,000 il divertimento. 256 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 - Hai un piano? - È questo il piano! 257 00:16:17,250 --> 00:16:20,250 Evadi, caos, distruzione, succedono cose, vinciamo. 258 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 "Succedono cose, vinciamo?" Un piano terribile. 259 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Meglio di "avvilirsi in una stanza senza bagno". 260 00:16:26,625 --> 00:16:28,000 Non ero avvilito! 261 00:16:28,708 --> 00:16:29,541 Assassino! 262 00:16:29,625 --> 00:16:32,000 I cavalieri non si avviliscono, rimuginano. 263 00:16:32,083 --> 00:16:33,000 Ah. 264 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 E va bene. 265 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Facciamo a modo tuo, ok? 266 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Uccidiamolo, uccidiamola, uccidiamo tutti! 267 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 268 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - Salute. 269 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Oh, la tua nemesi. 270 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Nemesi? 271 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Assassino! 272 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Guardate, c'è Gloreth! - Dove? 273 00:17:02,791 --> 00:17:04,875 Non è un'uscita. Errore mio. 274 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Hai visto come mi ha guardava? 275 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 È convinto che sia stato io. 276 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 Ne sono convinti tutti. 277 00:17:12,666 --> 00:17:14,666 - Riprenditi. - Perché l'hai fatto? 278 00:17:14,750 --> 00:17:17,583 Posso farci uscire, ma sarà un po' strano. 279 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Prima non lo era? - Prometti di stare calmo. 280 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 E come, se non so cosa accadrà? 281 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Dovrai fidarti di me. - Perché dovrei fidarmi di te? 282 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Per non morire qui dentro! - Morire? 283 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Promesso? - Sì. 284 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Davvero? - Sulla mia vita. 285 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Ripetilo. 286 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Te lo prometto. 287 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Anche quando vedrai il corno? 288 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Cioè? Intendi una tromba? 289 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Promettilo! 290 00:17:38,916 --> 00:17:40,916 Prometto che manterrò la calma… 291 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 A questo punto dovreste scappare. 292 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Usciamo da qui! 293 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Sì! - Oh, no. 294 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 No, non avvicinarti. Indietro. Non è possibile! 295 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Sì! 296 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 No, per Gloreth! 297 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Un rinoceronte? 298 00:18:07,416 --> 00:18:09,375 - Lascialo stare! - Prendi questo! 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - No, le scale no! - Scale! 300 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Le scale no! 301 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Ma cosa sei? - Sono Nimona! 302 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - Una ragazza e un rinoceronte? - Sono tante cose. 303 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Cosa sta succedendo? 304 00:18:26,208 --> 00:18:27,875 - Tutto bene? - No! 305 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 - Avevi promesso. - Vero. 306 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Avevi promesso di mantenere la calma. 307 00:18:31,958 --> 00:18:33,375 Gira a destra. 308 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Fermi! 309 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Che pavimento robusto. 310 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Ah, ecco. 311 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Hai freddo? 312 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Aiuto! 313 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Tu. L'hai fatto apposta. 314 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Capisci in fretta, capo. 315 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 No. Dobbiamo andarcene. 316 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 No, non dalla finestra! 317 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 C'è una scala! Non dalla finestra! 318 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Sì! 319 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Succedono cose, vinciamo. 320 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Metallo. 321 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Ehi, capo! 322 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Quanto ho dormito? 323 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Quindici anni. 324 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Quindici anni? 325 00:20:30,291 --> 00:20:31,625 Non essere ingenuo. 326 00:20:31,708 --> 00:20:33,750 Un paio d'ore. Colazione coi tacos? 327 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Aspetta. Ricordo solo che eravamo in uno sgabuzzino. 328 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 E ora… Come sono arrivato qui? 329 00:20:42,375 --> 00:20:44,791 Ti ho trascinato per 11 chilometri. 330 00:20:44,875 --> 00:20:45,791 Cos'è successo? 331 00:20:45,875 --> 00:20:48,125 Hai sbattuto la testa sul marciapiede. 332 00:20:48,208 --> 00:20:50,000 Ho solo ricordi confusi. 333 00:20:50,083 --> 00:20:53,708 Ah, sì? Mi hai ringraziato, hai detto che sei in debito con me 334 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 e che saremo migliori amici per sempre. 335 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Pura verità. 336 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Ehi, ho decorato un po'. 337 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Ho ordinato le armi per letalità, 338 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 aggiunto qualche lama, aperto i veleni 339 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 e adesso dal pavimento spuntano dei chiodi arrugginiti. 340 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Nel complesso, ora il covo è molto più malvagio. 341 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Malva Gio, nome perfetto per un cattivo. Chiamati così. 342 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Scordatelo. 343 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Come vuoi, Gio. 344 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 E ho aggiornato la bacheca degli omicidi. 345 00:21:24,375 --> 00:21:25,541 NEMESI 346 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ops. 347 00:21:32,208 --> 00:21:36,458 Ho escogitato piani di vendetta, tormento e un po' di abusi generici. 348 00:21:41,708 --> 00:21:43,458 Rinoceronte. 349 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Sembri sconvolto. Avevi promesso di mantenere la calma. 350 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Non sei umana. 351 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 - Cerchi qualcosa? - La mia spada. 352 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 È esplosa, ricordi? 353 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Sei un m… 354 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Un cosa? Un marsupiale? Un mariachi? Una mozzarella? 355 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Sei un mostro. 356 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Non chiamarmi così. 357 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 No, certo che no. 358 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 È ovvio che non sei un essere gigantesco e sputa fuoco. 359 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Ma sai fare quella mutazione da mutaforma. 360 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Sei una ragazzina che può diventare… 361 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Cosa sei? 362 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Sono Nimona. 363 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 No, non è una risposta. 364 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Le persone non si trasformano così. 365 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Io sì. 366 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Bene, allora ho un milione di domande. 367 00:22:33,250 --> 00:22:34,333 Te ne concedo una. 368 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Perché mi aiuti? 369 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Perché mi annoio. 370 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 E perché tutti odiano anche te. 371 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Lo scudiero deve sapere qualcosa. 372 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 È lui che mi ha dato la spada. La spada che… 373 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Che… 374 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Ti serve lo scudiero? 375 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Andiamo a uccider… Prenderlo. 376 00:23:29,875 --> 00:23:31,125 Andiamo a prenderlo. 377 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Io e te. 378 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 No, assolutamente no. 379 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Quella cosa che fai… No, è troppo. 380 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Forse volevi dire: "Grazie per avermi salvato". 381 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Tre volte, per la cronaca. 382 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Ma certo, puoi farcela da solo, 383 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 con tutti quei cavalieri alle calcagna. Buona fortuna. 384 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Aspetta. 385 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Sì, Malva Gio? 386 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Io… - Ci sto. 387 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Ma quando ti avremo scagionato, sarò il tuo aiuto ufficiale per sempre. 388 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Non ci si tira indietro. Ok? 389 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - Non sono sicuro che… - Non pensarci troppo. 390 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Potresti tornare in te, per favore? 391 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Non capisco. 392 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 La te versione ragazza. 393 00:24:25,291 --> 00:24:26,708 Non sono una ragazza. 394 00:24:26,791 --> 00:24:28,041 Sono uno squalo. 395 00:24:31,625 --> 00:24:34,458 Ehi, mai messo la testa in bocca a uno di questi? 396 00:24:34,541 --> 00:24:37,166 - Sarei dovuto restare in prigione. - Ma dai! 397 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Vuoi farlo, lo sai. 398 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Accidenti, guarda che disastro. 399 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Mille anni di storia distrutti. 400 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 - Mansley. - Che c'è? 401 00:24:49,666 --> 00:24:52,750 La testa di tuo zio è caduta sul sedere di mia nonna. 402 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Che ridere. - Carina. 403 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 È davvero triste, però. 404 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Beh, se Lombidoro non l'avesse aiutato… 405 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Fatemi capire bene. 406 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 L'assassino della regina è fuggito 407 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 con l'aiuto di una ragazza, uno struzzo e una balena? 408 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Ci ha distrutto le docce! 409 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 È colpa sua! 410 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Diglielo, Todd. - Mia? 411 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Sapevi che Ballister è in combutta con le balene. 412 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Balene? Sei serio? 413 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 Sì, balene. Lo conoscevi meglio di tutti, bello. 414 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Ho cercato di fermarlo, bello. 415 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Davvero? Così? "Ciao, Ballister. Passa pure. 416 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Porta pure la balena, lo struzzo e l'unicorno ciccione". 417 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 - Unicorno? - L'hai visto. 418 00:25:41,625 --> 00:25:43,916 - Ha rotto tutto. - Il rinoceronte? 419 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Avrei detto rinoceronte. 420 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Basta! 421 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 C'è un cattivo a piede libero 422 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 e guardatevi, vi comportate come dei mocciosi. 423 00:25:58,583 --> 00:26:00,375 Ricordate l'addestramento. 424 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Ricordate chi siete. 425 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Siamo nati per proteggere questo regno. 426 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Io sono nato per questo. 427 00:26:11,291 --> 00:26:13,583 Affidatemi il comando, Direttrice. 428 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Al momento, voglio solo due cose. A, una spada molto grande. 429 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Eccola. 430 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 E tre, trattare Ballister come il mostro ammazzaregine che è. 431 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - Gli darò la caccia. - Sì! 432 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Gliela farò pagare. Lo farò… 433 00:26:30,416 --> 00:26:31,458 Ci penserò io. 434 00:26:34,166 --> 00:26:35,875 Se qualcuno può trovare Bal… 435 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 Trovare Ballister 436 00:26:39,541 --> 00:26:41,708 prima che ci siano altre vittime, 437 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 sono io. 438 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 È la più grande minaccia che affrontiamo da generazioni. 439 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Per fortuna, c'è un discendente di Gloreth a guidarci. 440 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Come? 441 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Cavalieri del regno, 442 00:27:05,083 --> 00:27:08,666 perlustrate ogni strada e ogni ombra. 443 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Trovate Ballister e portatelo da me. 444 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Dopo il feroce attacco di ieri all'Ente, 445 00:27:15,250 --> 00:27:20,125 i nostri cavalieri danno la caccia a Ballister col doppio dello zelo. 446 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Ok. 447 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Dobbiamo solo arrivare al mercato e trovare lo scudiero senza farci notar… 448 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Puoi fare piano? 449 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Mi oppongo. Il tuo piano fa schifo ed è noioso. 450 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Dove sono i risvolti drammatici? Le urla di terrore? 451 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Aspetta. 452 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Siamo cattivi. Accetta la tua malvagità. 453 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 No, stavolta faremo le cose a modo mio. Nessuno si farà male. 454 00:27:43,458 --> 00:27:45,291 Uff, preferivo il contrario. 455 00:27:45,375 --> 00:27:47,791 - Lo interroghiamo. - E gli facciamo male. 456 00:27:47,875 --> 00:27:50,125 - Troviamo le prove. - Facendogli male. 457 00:27:50,208 --> 00:27:52,125 No. Possiamo andare al mercato? 458 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Ricevuto. 459 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - Il volo parte tra tre… - No, non… 460 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 - …due… - Bu! Sono un fantasma. 461 00:27:59,333 --> 00:28:01,750 Scusa. Non posso farmi vedere con quelle. 462 00:28:02,333 --> 00:28:05,708 - Accessori di qualità da aiutante. - Eccessive. 463 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Rilassa i baffi, alla peggio cosa può succedere? 464 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Attacco mostro. 465 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Cercare immediatamente riparo. 466 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Cittadini del regno, salve. 467 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Alla luce del terribile attacco di ieri all'Ente, 468 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 prenderemo ogni precauzione per proteggervi. 469 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Vi prego di non spaventarvi. È solo un'esercitazione. 470 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Tornate alla vita di sempre e state tranquilli, 471 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 l'Ente ha tutto sotto controllo. 472 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Buona giornata e che Gloreth vi guidi sempre. 473 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Non vi allarmate. Mantenete la calma. 474 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 È solo un'esercitazione. 475 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Ah, un allarme "non vi allarmate". Efficace. 476 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Non ci arrivi? 477 00:28:50,333 --> 00:28:53,708 Da oltre le mura potrebbe attaccarci qualcosa di tremendo. 478 00:28:53,791 --> 00:28:55,708 Sei mai uscito dalle mura? 479 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Certo, visto che voglio morire. No, come nessun altro! 480 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 E se non ci fosse niente? 481 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Sai una cosa? Passeremo sottoterra. Senza l'aiuto delle ali. 482 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Prima o poi serviranno. 483 00:29:12,958 --> 00:29:15,166 Muori! 484 00:29:15,250 --> 00:29:16,541 Torna nelle tenebre… 485 00:29:16,625 --> 00:29:17,666 Ehi. 486 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 STAZIONE DI PIAZZA DELLA VINCITRICE 487 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Treno in arrivo fra tre minuti. 488 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 E ricordate: se vedete qualcosa di sospetto, uccidetelo pure. 489 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 MANCE 490 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Benvenuti su KVT News. 491 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Batti il cinque! 492 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Dopo la pubblicità scopriremo le ultime tendenze tra i nobili. 493 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Fighissimo. Siamo famosi. 494 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Non ci posso credere. 495 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Ci adoro. 496 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Scusate, scopritevi il capo. - Certo. 497 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Salta fuori una lontra e mi morde. 498 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Di mare o di fiume? 499 00:30:00,333 --> 00:30:02,208 Che importanza ha? Mi ha morso. 500 00:30:02,291 --> 00:30:05,000 Presentano differenze anatomiche significative. 501 00:30:05,083 --> 00:30:07,166 Non lo so, era… 502 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Non arriveremo mai al treno senza che ci vedano. 503 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Ci serve un diversivo. 504 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Chi ha quattro pollici ed è una forza con i diversivi? 505 00:30:16,291 --> 00:30:17,541 Ok, ma non esagerare. 506 00:30:17,625 --> 00:30:20,208 Ci serve qualcosa di misurato e discreto… 507 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Ed è già sparita. 508 00:30:22,041 --> 00:30:23,708 L'assassino della regina! 509 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Se vedete qualcosa di sospetto, uccidetelo pure! 510 00:30:27,083 --> 00:30:30,708 Sono Ballister Cuoreardito! 511 00:30:36,500 --> 00:30:40,125 Sono malvagio e odio tutti! 512 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Ma odio di più me stesso. Qualcuno può abbracciarmi? 513 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Detesto i sorrisi! 514 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Preso. - Detesto le cupcake. 515 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 E penso che i neonati siano orribili! 516 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Guardate, creo scompiglio e sporco in giro. 517 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Spero che vi piaccia il jazz freestyle. 518 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Prendetelo! 519 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Sbrigati! - Ci provo, non spingere! 520 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Ti incoraggio ad avanzare! 521 00:31:08,666 --> 00:31:10,291 Fallo con meno veemenza! 522 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 La nostra carrozza ci attende. 523 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Cos'hai fatto? Non sapevo potessi diventare me. 524 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 A proposito, posso farlo. 525 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Per la cronaca, io non sono affatto così. 526 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Vero, non sei mai così divertente. 527 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 SCANSIONE ZONA S 528 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Lo abbiamo trovato! 529 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Guardate. 530 00:31:48,708 --> 00:31:51,041 Bene, andiamo a prendere quella feccia! 531 00:31:51,125 --> 00:31:52,375 - Sissignore. - Fermi. 532 00:31:53,291 --> 00:31:54,625 Vediamolo ancora. 533 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Qualcosa non va. 534 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Lui odia il jazz freestyle. 535 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Così scapperà. - Continuiamo. 536 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Il tempo stringe. 537 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Ecco. 538 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 È lui. Dove va quel treno? 539 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Al mercato. Arriverà tra sei minuti. 540 00:32:14,666 --> 00:32:16,416 E noi ci faremo trovare lì. 541 00:32:17,708 --> 00:32:18,916 Ora possiamo andare. 542 00:32:19,416 --> 00:32:20,833 - Tutti al mercato. - Sì! 543 00:32:20,916 --> 00:32:24,625 "Al mercato. Sono un cretino e i miei capelli sanno di lavanda." 544 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Muori di fame? 545 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Krispy! 546 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Uccidi la fame coi Cereali del Drago! 547 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Croccantezza! - Prelibatezza! 548 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Prendi questo! 549 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Sì, evviva! 550 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Sì! 551 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Cereali del Drago, per una colazione da eroi! 552 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 ABBI FIDUCIA NELL'ENTE 553 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 È un po' che mi fissi. 554 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Qualcuno voleva un po' di pizza? 555 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Puoi essere normale per un secondo? 556 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normale? 557 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Sarebbe più facile se fossi una ragazza. 558 00:33:10,375 --> 00:33:12,541 Più facile essere una ragazza? 559 00:33:12,625 --> 00:33:13,458 Che ridere. 560 00:33:13,541 --> 00:33:15,625 Se avessi un aspetto umano. 561 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Più facile per chi? 562 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Per te. Molte persone non sono aperte come me. 563 00:33:26,083 --> 00:33:28,083 Come sei diventata così? 564 00:33:28,583 --> 00:33:31,291 - Così come? Incredibile? - No, come fai a… 565 00:33:31,375 --> 00:33:33,750 Vorrei capire con cosa ho a che fare. 566 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Io sono Nimona. 567 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Non spiega assolutamente nulla. 568 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 No, hai ragione. 569 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Meriti una spiegazione migliore. 570 00:33:49,041 --> 00:33:50,416 Ero giovane. 571 00:33:51,041 --> 00:33:53,666 Una creatura dolce, piccola e innocente. 572 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Giocavo nel bosco. 573 00:33:57,375 --> 00:34:00,500 Seguivo gli uccelli che volavano, i pesci che nuotavano 574 00:34:00,583 --> 00:34:02,333 e i cervi che balzavano qua e là. 575 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Sembravano tutti così felici insieme, 576 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 mentre io… 577 00:34:08,125 --> 00:34:09,333 non avevo nessuno. 578 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Fu allora che sentii una canzone che mi chiamava. 579 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Mi condusse a un pozzo dei desideri. 580 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Desideri? Come sapevi che non era un comune pozzo? 581 00:34:21,833 --> 00:34:24,958 - Vuoi raccontare tu la mia storia? - Scusa. Continua. 582 00:34:25,458 --> 00:34:26,916 Mi avvicinai lentamente 583 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 e una moneta mi apparve sul palmo, come per magia. 584 00:34:30,375 --> 00:34:32,416 Capii cosa dovevo fare. 585 00:34:32,500 --> 00:34:35,000 Mi feci coraggio, strinsi forte la moneta, 586 00:34:35,083 --> 00:34:38,083 la gettai nel pozzo ed espressi un desiderio. 587 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Desiderai, un giorno, di trovarmi in trappola su una metro 588 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 con un rigido cavaliere che mi fa domande ottuse. 589 00:34:54,583 --> 00:34:56,208 C'è ancora un po' di pizza? 590 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Siamo in arrivo al Mercato. 591 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Bene, ci siamo. 592 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Ci sono anche i tuoi amici. 593 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Ci avranno visti? 594 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Sì. 595 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Andiamo! 596 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Forza! - A sinistra. 597 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 Via libera. 598 00:35:29,625 --> 00:35:31,000 - Via libera. - Avanzo. 599 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Nel nome di Gloreth, ma cosa… 600 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Una piccola balena. 601 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Lombidoro ti ha visto farlo? 602 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Ti ha tagliato un braccio e non vuoi che ti veda con me? 603 00:35:49,708 --> 00:35:51,541 - È… - Complicato. Lo so. 604 00:35:51,625 --> 00:35:52,833 Guarda. Lo scudiero. 605 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Salve. C'è nessuno? 606 00:35:54,791 --> 00:35:58,208 - Preleviamolo senza creare scompiglio. - Ci penso io. 607 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Aspetta, non così. E neanche così. 608 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Vuoi che mi trasformi o no? Deciditi. 609 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Ora sei un bambino. 610 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Oggi sì. - Aspetta, no! 611 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Ricercato. 612 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Scusate. 613 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Andiamo. 614 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 So che è qui. Trovatelo! 615 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 - Guardate, c'è Lombidoro! - Non posso crederci. 616 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Permesso. - Un autografo? 617 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Solo uno. Per chi? - Sulla pelle? 618 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Non muoverti. 619 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 O rischi di perderti un ottimo affare! 620 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Scusate, signor Scudiero. 621 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Non trovo la mia mamma. 622 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 È andata in quel vicolo spaventoso. 623 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Potete aiutarmi a trovarla? 624 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Vi prego. 625 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Oh, no. 626 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Dammi un attimo, così scarico il problema addosso a qualcun altro. 627 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Non c'è tempo! 628 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 È dotata di ogni optional, un impianto audio all'avanguardia… 629 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Ecco fatto. Ora potete farmi passare? 630 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Grazie. - Grazie. Permesso. 631 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Vi prego, aiutatemi. Vi supplico. 632 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Un bambino demoniaco mi dà la caccia. Vi prego, aiuto. 633 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Guarda qua. 634 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Con la dashcam a 360 gradi, puoi tenere tutto sotto controllo. 635 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 E la funzione notiziario ti aggiornerà sulle ultime novità. 636 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 IL DUO OMICIDA 637 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - Sembri proprio… - Sono innocente! 638 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 No! 639 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananas sulla pizza? 640 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Eccolo! - Scusate, permesso. 641 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - Perché ucciderlo? - Non è morto. Spero. 642 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 - È Ballister? - L'assassino! 643 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - Con un bambino demone! - Quindi non li mangia? 644 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Ballister, fermo! 645 00:37:49,125 --> 00:37:50,833 - Sì! - Sali! 646 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bal! - Sparagli in faccia! 647 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Ma cosa fai? 648 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 La prendiamo. 649 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Maledizione! 650 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Mi secca molto dirlo, ma sei bravissimo come cattivo. 651 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Sì. Mi piace. 652 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Gli faremo sputare il rospo in questo quartiere malfamato. 653 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Senti, interroghiamo lo scudiero e andiamo. La gamba. 654 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - Cosa? - Hai una freccia nella gamba! 655 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 - Oh. - Ok, hai bisogno di sederti. 656 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 - Tranquillo, sto… - Guardati. Non stai bene. 657 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 - È una scheggia. Guarirà da sola. - Sanguini. 658 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Diamo solo un'occhiata, ok? 659 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Ok. 660 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 È lì dentro. 661 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Va tutto bene. La tiriamo… 662 00:39:15,208 --> 00:39:16,625 La tiriamo fuori al tre. 663 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Sei pronta? 664 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Uno, due, tre. 665 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Ok, di solito la gente urla. 666 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Io non sono la gente. 667 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Giusto. 668 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Sì. 669 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Ti fa male? - Sì. 670 00:39:43,875 --> 00:39:45,833 Ma ho passato di peggio. 671 00:39:48,583 --> 00:39:50,416 Come ci si sente? 672 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Male, direi. Mi hanno infilzato la gamba. 673 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 No, a mutare forma. 674 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Fa male o… 675 00:39:59,708 --> 00:40:02,250 Scusa, era una domanda ottusa. 676 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Non muoverti. 677 00:40:16,666 --> 00:40:17,750 Onestamente, 678 00:40:19,125 --> 00:40:21,041 sto peggio quando non lo faccio. 679 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Sento come un prurito dentro. 680 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Presente l'attimo prima di starnutire? 681 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 È molto simile. 682 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Poi muto forma e c'è solo libertà. 683 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 E se ti trattenessi? 684 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Se non mutassi forma? 685 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Morirei. - Per Gloreth, è terribile. 686 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Non essere ingenuo. Non morirei. 687 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Ma di sicuro non sarebbe vita. 688 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Che bello ascoltarvi fare amicizia. 689 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 È un peccato che debba andare. Lasciatemi andare. 690 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Giusto, il sequestrato che va interrogato. Peccato, lo avevo dimenticato. 691 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Parla. - Ha sete di sangue. 692 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Sangue? - Il tuo! 693 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - Non ho sete… - A litri! 694 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Voglio risposte, quindi parliamo. 695 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 O ti accoltelliamo. 696 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 - No. - Picchiamo? 697 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 No! Perché mi hai incastrato? 698 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Io? No. - E chi? 699 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Tu! - No! 700 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 - Chi? - Calma. 701 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 - Blanche? Chad? Todd? - Todd? 702 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 - Faccia da schiaffi? - Sì, è stato Todd. 703 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Cosa? No. - Lo proteggi? 704 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Chi lo farebbe? 705 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Direi che dobbiamo passare alle cattive. 706 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Alle cattive? Un secondo, aspettate. 707 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Cucù. 708 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Ecco, guardate. 709 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Eccomi, sono negli spogliatoi 710 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 e state per assistere a un evento storico. 711 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 L'armatura di Ballister. Mi parla. 712 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 "Rispettami. Proteggimi. Indossami, non ti vedrà nessuno." 713 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Imbarazzante. 714 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Mandiamo avanti veloce. 715 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Ecco la parte che dovete vedere. 716 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 La Direttrice mi ha incastrato. 717 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Ha ucciso la regina. 718 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Non sapevo cosa fare. Ho provato a mostrartelo prima… 719 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Non ha alcun senso. 720 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Ehi, bello. 721 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Mi dispiace di averti rapito. 722 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Non fa nulla. 723 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 O forse no. 724 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Capo, ti fidavi e ti hanno tradito. 725 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Lo so, fa schifo. Ma ce l'abbiamo fatta. Sei innocente e abbiamo le prove. 726 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Carichiamo il video… - No. 727 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Cosa? Tutti devono sapere la verità. 728 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 Il sistema è corrotto. L'Ente deve chiudere. 729 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Vuoi fare silenzio? 730 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Obiettivo. Sgombrate il Viale. 731 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Io non intendo tacere. 732 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Il popolo non si fiderebbe più dell'Ente. 733 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Ma davvero? 734 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Non so perché mi abbia incastrato, ma il problema non è l'Ente. 735 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 È la Direttrice. 736 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Perciò lo porterò ad Ambrosius. 737 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 - Chi se ne frega? - Ambro… 738 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Ti ha tagliato il braccio. Tagliare braccia non è un gesto d'amore! 739 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Non mi ha tagliato il braccio. Ha disarmato un'arma. 740 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Ci hanno addestrati così. 741 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Wow. 742 00:43:40,375 --> 00:43:42,750 Ti hanno fatto il lavaggio del cervello. 743 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Pensi che il problema sia la Direttrice? 744 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Dovresti mettere tutto in discussione. 745 00:43:48,625 --> 00:43:52,458 Il volere di Gloreth, l'Ente, le mura. A cosa serve tutto questo? 746 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 A proteggere il regno. 747 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Dai cattivi come te? 748 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 O dai mostri 749 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 come me? 750 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Se lo portiamo ad Ambrosius, andrà tutto bene. 751 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Per me e per te. 752 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 E va bene. Ma quando andrà tutto a rotoli, sono disponibile a distruggere. 753 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Non sarà necessario. 754 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UNA NUOVA ERA DI EROI 755 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Hai qualcosa per la testa, Ambrosius? 756 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Con me puoi parlare. 757 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Per la testa? 758 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Ho perso la testa. 759 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Ho perso tutto. 760 00:44:55,125 --> 00:44:57,541 L'uomo che amo, il mio migliore amico. 761 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Che ora ha un nuovo migliore amico. Cosa significa? 762 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Cos'altro nasconde? Chi è davvero? 763 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 E io chi sono? 764 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Un discendente di Gloreth? Non l'ho chiesto io. 765 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Tutti si aspettano che lo arresti. 766 00:45:09,875 --> 00:45:13,458 Se non lo faccio, tradisco voi. Se lo faccio, tradisco lui. 767 00:45:13,541 --> 00:45:16,500 E come se non bastasse, gli ho tagliato il braccio! 768 00:45:16,583 --> 00:45:20,458 Il braccio! Chi mai lo farebbe? L'addestramento lo giustifica? 769 00:45:20,541 --> 00:45:22,291 Non è un gesto d'amore… 770 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Sto bene, Direttrice. 771 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Signora. - Sii forte, Ambrosius. 772 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Nelle tue vene scorre il sangue di Gloreth. 773 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosius. - Cavalieri! 774 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Li ho trovati così. 775 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Tu. 776 00:46:00,083 --> 00:46:02,291 Io. 777 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, la Direttrice ha ucciso la regina. 778 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Cosa? - Un'altra patetica bugia. 779 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Non è un bugiardo. 780 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Disse la furfante, sussurrandogli all'orecchio. 781 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Grazie. 782 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Sono innocente e ho le prove. 783 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - È armato! - No! 784 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Non più. Todd è il migliore! 785 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Non importa. Non dovrebbero servirti prove. 786 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Sai che non sono un assassino. 787 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Cosa aspetti, Capitano? 788 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Sbrigati, prima che arrivi la balena. 789 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Dai, bello. 790 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Fa' la cosa giusta. 791 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Lei chi sarebbe, Bal? 792 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Che cos'è? 793 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, ti prego, fidati di me. 794 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Arrestateli. 795 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Vuoi sapere chi è? 796 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 La situazione sta prendendo una bella piega. 797 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Glielo mostri? 798 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Con immenso piacere. 799 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 È ora di distruggere. 800 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Metallo. 801 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 È un gorilla? 802 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Dammi una spada. - Dobbiamo portarvi in salvo. 803 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Fate decollare quest'affare! 804 00:47:40,500 --> 00:47:41,958 Mi spiace, o forse no! 805 00:47:45,958 --> 00:47:48,208 - Vedi vie d'uscita? - Puoi galopparci. 806 00:47:48,291 --> 00:47:49,625 Questa era terribile. 807 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Fermate quel… cavallo? 808 00:47:52,166 --> 00:47:55,291 - Salteremo giù? - Sì! L'unica uscita è in basso. 809 00:47:55,375 --> 00:47:58,666 - Un cavallo? - Perché cadiamo sempre? 810 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 Visto? Ti sono servite. 811 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - Ok, è stato disgustoso. - Vero? 812 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Ma guarda, il ragazzo prodigio. 813 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - La lontra che mi ha morso! - Ora capisco. 814 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Ha la coda di una lontra di fiume, ma le zampe… 815 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Ti è mai importato qualcosa di me? O erano tutte bugie? 816 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Bugie? Detto da quello che va in giro con un mostro! 817 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Non chiamarla così! È intelligente, gentile e molto raffinata. 818 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Quello si è fatto la pipì nell'armatura! 819 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 E mi sostiene, al contrario di te. 820 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Mi hai mentito su tutto! 821 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 L'unica a mentire è la Direttrice! 822 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Che c'è? Adesso ucciderai anche me? 823 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Lo pensi davvero? 824 00:49:01,166 --> 00:49:02,875 Non hai mai capito chi sono. 825 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Ok, ora ti darò un bel pugno in faccia. 826 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Non sono un dottore, ma il gesso sembra delizioso. 827 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Capo? 828 00:49:28,791 --> 00:49:30,208 Fa male? 829 00:49:30,291 --> 00:49:32,833 Aspetta di vedere cosa faremo al tuo mostro. 830 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 No, lasciala stare! 831 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy! Aspetta, cosa? 832 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Avete il latte? 833 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 No! 834 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Aspetta, no! 835 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Cosa? 836 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Attacco mostro. 837 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Cercare immediatamente riparo. 838 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Va tutto bene. 839 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Mostro. 840 00:50:22,250 --> 00:50:26,208 Attacco mostro. Cercare immediatamente riparo. 841 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Eccola! 842 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Ci sono qui io! 843 00:50:42,250 --> 00:50:44,333 - Tutto ok? - Non ne voglio parlare. 844 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Qualcosa non va. - Non voglio parlarne! 845 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Voglio solo aiutarti. 846 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Non mi serve aiuto! 847 00:50:59,875 --> 00:51:02,375 Hai visto come mi guardava quella bambina? 848 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Ragazzini. 849 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Bambini. 850 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Sono cresciuti convinti che si diventa eroi 851 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 trafiggendo con la spada il cuore di ciò che è diverso. 852 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 E sarei io il mostro? 853 00:51:23,000 --> 00:51:24,833 Non so cosa mi spaventi di più. 854 00:51:28,208 --> 00:51:30,458 Il fatto che tutti, nel Regno, 855 00:51:30,541 --> 00:51:33,083 vogliano trafiggermi il cuore con una spada, 856 00:51:36,125 --> 00:51:37,500 o il fatto che a volte… 857 00:51:38,583 --> 00:51:39,916 spero che lo facciano. 858 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Ti porteremo via. 859 00:51:47,041 --> 00:51:48,166 Oltre le mura. 860 00:51:48,250 --> 00:51:51,375 Non ci fermeremo finché non troveremo un posto sicuro. 861 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Ok? Andiamo insieme. 862 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Insieme? 863 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Avevi ragione su tutto. L'Ente, le mura… 864 00:52:00,416 --> 00:52:01,583 Ambrosius. 865 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Non possiamo cambiare il modo in cui ci vedono gli altri. 866 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Tu mi vedi in modo diverso. 867 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 No? 868 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 La Direttrice non può farla franca. 869 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Non dovremmo scappare. 870 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 E abbiamo un patto, ricordi? 871 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Se ti scagioniamo, sarò il tuo aiuto ufficiale. 872 00:52:33,375 --> 00:52:35,208 È vincolante, visto che credi 873 00:52:35,291 --> 00:52:38,375 nella verità, nell'onore e tutte quelle stupidaggini. 874 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Non sono stupidaggini, ma va bene. 875 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Allora, hai un piano? 876 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Certo che sì. 877 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Succedono cose… 878 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 E vinciamo. 879 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 IN DIFESA DEL NOSTRO STILE DI VITA 880 00:52:58,333 --> 00:53:00,458 La Direttrice non è disponibile. 881 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Dobbiamo parlare! 882 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Da soli. 883 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Ballister diceva la verità? 884 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Poteva accusare chiunque, ma ha fatto il vostro nome. Perché? 885 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Lombidoro, sei leale a questo regno 886 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 o a un cavaliere in combutta con un mostro? 887 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Avete sostituito la sua spada? 888 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Lo avete incastrato? 889 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Ditemi la verità! 890 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 È da quando ero giovane che faccio un incubo ricorrente. 891 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Trovo una crepa nel muro. 892 00:53:50,041 --> 00:53:51,458 Grido in cerca di aiuto, 893 00:53:52,000 --> 00:53:54,916 ma nessuno mi ascolta. 894 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 E la crepa diventa sempre più grande, 895 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 finché il muro non crolla 896 00:54:03,833 --> 00:54:05,750 e i mostri si riversano dentro. 897 00:54:08,000 --> 00:54:11,625 Ho implorato la regina di non contestare la parola di Gloreth, 898 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 ciò che ci ha tenuti al sicuro per mille anni. 899 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Ma non mi ha ascoltata. 900 00:54:19,708 --> 00:54:22,000 Nominare cavaliere Ballister 901 00:54:22,083 --> 00:54:23,791 è stata la prima crepa. 902 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 E ora 903 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 nel nostro regno c'è un mostro. 904 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Quella è… 905 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Mi dispiace, Ambrosius. 906 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Sì, ho incastrato Ballister. 907 00:54:53,541 --> 00:54:54,708 E ucciso la regina. 908 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth fece di tutto per tenere i mostri alla larga. 909 00:55:05,875 --> 00:55:07,125 E così farò io. 910 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Che Gloreth ti perdoni. 911 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Sì, ho incastrato Ballister. 912 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 E ucciso la regina. 913 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Non vedo l'ora che il regno assista. 914 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Tu. 915 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Io e il mio aiuto. Un bell'applauso? 916 00:55:37,916 --> 00:55:41,083 Andava bene? Avevo paura che l'ultimo… 917 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 fosse esagerato. 918 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Se proprio vuoi saperlo, un po' sì. 919 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Niente premi, ma andava benissimo. 920 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 - E non ho mai fatto teatro. - Davvero? 921 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Mai. Non dimenticare la spada, capo. 922 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Può tenersela. 923 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Non combatto più per lei. 924 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Mi hai chiamato "aiuto". 925 00:55:58,500 --> 00:55:59,625 L'ho fatto davvero. 926 00:55:59,708 --> 00:56:01,500 Mi hai chiamato "aiuto". 927 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Me ne sono già pentito. 928 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Mi hai chiamato "aiuto". Mi hai chiamato… 929 00:56:08,291 --> 00:56:09,583 Dobbiamo parlare. 930 00:56:11,958 --> 00:56:13,083 Brutto momento? 931 00:56:18,916 --> 00:56:20,500 Vi prego. 932 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Sì, facciamo fare una passeggiata al cagnolino. 933 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Otto, nove, dieci. 934 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Eccoti nella foresta incantata, che è sotto il mio controllo. 935 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Seicento monete d'oro, prego. 936 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Il mio terrier non pagherà tributi a un tiranno. 937 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Unisce in una ribellione le creature del bosco oppresse. 938 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Gli scoiattoli scalano le mura! 939 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Gli orsi abbattono le porte! Scateniamo il caos! 940 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - Sono comunque 600 monete. - Cosa? 941 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Non sapevo che potessi sputare fuoco. 942 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Metallo. Alla meglio di tre? 943 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Che c'è? 944 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Niente. 945 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Ehi, guarda. 946 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 LA DIRETTRICE CONFESSA 947 00:57:22,666 --> 00:57:26,291 Wow, 100, 500.000… 948 00:57:26,375 --> 00:57:28,541 Lo ha visto tutto il regno! 949 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Beh, è rimasta in sospeso solo una domanda. 950 00:57:31,541 --> 00:57:32,750 Cioè? 951 00:57:33,250 --> 00:57:34,750 Gli squali sanno ballare? 952 00:57:34,833 --> 00:57:36,458 Ma che domande sono? 953 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Guardami. 954 00:57:46,708 --> 00:57:50,666 Ancora turbato dopo l'attacco, il Regno è scosso da un nuovo video 955 00:57:50,750 --> 00:57:53,750 con la sconvolgente confessione della Direttrice. 956 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Ho incastrato Ballister. E ucciso la regina. 957 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 VISUALIZZAZIONI 958 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Ho incastrato Ballister. E ucciso la regina. 959 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 ABBASSO L'ENTE! ASSURDO! 960 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Ho incastrato Ballister. E ucciso la regina. 961 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 LA REGINA È MORTA 962 00:58:25,958 --> 00:58:27,083 E ucciso la regina. 963 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Resta una sola domanda. 964 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Chi è il vero cattivo? 965 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Dateci la Direttrice! 966 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 MALVAGIA 967 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 LA VERA CATTIVA 968 00:58:58,125 --> 00:58:59,583 - Con me. - Sissignore. 969 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Direttrice! 970 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Siete in arresto per l'omicidio della regina e per… 971 00:59:18,416 --> 00:59:19,500 Ambrosius. 972 00:59:20,125 --> 00:59:21,708 Questo spiega tutto. 973 00:59:28,958 --> 00:59:30,583 Gli zombie sono immortali. 974 00:59:30,666 --> 00:59:33,333 - Non si possono uccidere. - Se attaccassero? 975 00:59:38,416 --> 00:59:43,375 Non ci posso credere, ma mi dispiace per gli zombie. 976 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Basta, no. - Ehi. 977 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Ehi. 978 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Calma, sei al sicuro. 979 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Siamo a casa. - A casa? 980 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Mi piace stare qui. 981 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Viviamo qui per sempre. 982 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 LOMBI_D'ORO NACHOS? 983 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 IL SERPENTE BICORNE 984 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 - Hai 30 secondi. - 30? 985 01:00:50,708 --> 01:00:53,125 - Me ne hai dati meno. - Voglio salvarti. 986 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Sei proprio un… - Ehi, vi porto qualcosa? 987 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Nachos! - Nachos! 988 01:00:57,916 --> 01:00:58,916 Per favore. 989 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Niente olive. 990 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 È allergico. 991 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, non sarei qui se non fosse importante. 992 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Io non sarei qui se mi avessi difeso. 993 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Non è giusto. 994 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Abbiamo finito. E lei è finita. 995 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 - Devo dirti una cosa. - Ehi, alza. 996 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Cittadini del regno, quella nella registrazione non sono io. 997 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 So che ha il mio aspetto e la mia voce, ma non sono io. 998 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Era il mostro che collabora con il vero assassino, Ballister. 999 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Vogliono ingannarvi. 1000 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 È una menzogna. 1001 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Il nemico che ci attacca può assumere ogni forma. 1002 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Potrebbe essere chiunque. 1003 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Un coniuge, un figlio, un migliore amico. 1004 01:01:39,791 --> 01:01:42,041 La persona seduta accanto a voi. 1005 01:01:42,125 --> 01:01:43,833 Nessuno di noi sarà al sicuro 1006 01:01:43,916 --> 01:01:48,291 finché il cattivo e quel mostro resteranno in libertà. 1007 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Sta stravolgendo la verità. 1008 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, non sono io il cattivo. 1009 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Lo so. 1010 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Lo so. 1011 01:01:57,666 --> 01:01:59,041 Ti credo. 1012 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Mi… 1013 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Mi dispiace, 1014 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 per tutto. 1015 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Per il braccio. 1016 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Ti ha manipolato. 1017 01:02:17,166 --> 01:02:19,833 Ci ha manipolati entrambi, 1018 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 ma insieme la sconfiggeremo e mostreremo la verità al regno. 1019 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 Tornerai cavaliere. 1020 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Grazie. La Direttrice non può farla franca… 1021 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 La Direttrice? 1022 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, parlo del tuo aiuto. 1023 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Ti ha incastrato. 1024 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Cosa? 1025 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Fa tutto parte del suo piano. 1026 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Ogni cosa. 1027 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 È malvagia, Bal. 1028 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Malvagia? 1029 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 No, ti sbagli. Ci siamo sbagliati su tutto. 1030 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Su tutto? Allora, spiegami questa pergamena. 1031 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 È nei sotterranei dell'Ente da mille anni. 1032 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Guardala. 1033 01:03:06,833 --> 01:03:09,000 È lei, Bal. 1034 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 È il mostro di Gloreth. 1035 01:03:12,708 --> 01:03:17,166 È tornata per portare a termine il lavoro e ti sta sfruttando per riuscirci. 1036 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Ma è mia amica. 1037 01:03:19,583 --> 01:03:21,250 Io non sono qualcosa di più? 1038 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Uccidiamo il mostro e tornerà tutto come prima. 1039 01:03:24,708 --> 01:03:26,375 - È stato uno sbaglio. - Bal. 1040 01:03:26,458 --> 01:03:29,041 - No, me ne tiro fuori. - Ascoltami! 1041 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Ti usa per distruggere il regno! 1042 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Sai cos'è. - Basta. 1043 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 - Ammettilo, sei in pericolo. - Perché non mi lasci in pace? 1044 01:03:41,166 --> 01:03:42,833 Perché ti amo. 1045 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Non dormivo così da una vita. 1046 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Perché hai messo il mantello? 1047 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Sei tu? 1048 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Dove l'hai preso? Con chi hai parlato… 1049 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Dimmi che non sei tu. 1050 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Pensi che farei una cosa simile? 1051 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Pensi che sia così? 1052 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Non lo so. 1053 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Mi hai detto tu di non fidarmi e non credere a nulla. 1054 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Esatto! E vale anche adesso. 1055 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 Pensa a tutto quello che abbiamo passato insieme. 1056 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Lo sto facendo! 1057 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Siamo evasi, abbiamo rubato auto, sequestrato e manipolato persone. 1058 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Per aiutarti. 1059 01:04:48,625 --> 01:04:51,250 Per usarmi! Volevi che vedessero un cattivo. 1060 01:04:51,333 --> 01:04:53,958 Che odiassero anche me per non sentirti sola. 1061 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Non sei il mio aiuto, sei un m… 1062 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Cosa? Cosa sarei? 1063 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Sai cosa sei. 1064 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 No, voglio sentirtelo dire. 1065 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Forza, dillo. 1066 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Dillo! 1067 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Di' che sono un mos… 1068 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 - Io… - Circondate l'edificio. Voi con me. 1069 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 La porta è rotta. 1070 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Indietro! - No, fermi! È mia amica! 1071 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 È un mostro. 1072 01:09:02,166 --> 01:09:03,958 Circondate il mostro! 1073 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 No! 1074 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1075 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth, vieni qui! 1076 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1077 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Torna nelle tenebre da cui provieni. 1078 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - Cosa sei? - Un mostro. 1079 01:10:19,166 --> 01:10:21,833 - Sei umana? - Ti conviene essere una ragazza. 1080 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Non c'è posto per te! 1081 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 - Non mentirmi! - Mostro. 1082 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 - Non vuoi essere normale? - Torna nelle tenebre. 1083 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Hai qualcosa che non va. 1084 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Mostro! - Sai cosa sei! 1085 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Hai portato un mostro nel nostro regno. 1086 01:10:40,500 --> 01:10:43,041 Dovevi restare nella fogna da cui provieni. 1087 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Allora, dov'è? 1088 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Lo senti anche tu? Questo posto è un po'… 1089 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 No. 1090 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Sta andando verso la città. Informate l'Ente. 1091 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 E tu. 1092 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Se quella cosa distrugge il regno, sarà tutta colpa tua. 1093 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Andiamo! 1094 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Signora, rapporto di Sir Thodeus. 1095 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 E? Di che si tratta? 1096 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - Che cos'è? - Che succede? 1097 01:11:40,083 --> 01:11:41,375 BUGIARDA 1098 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Barricate sui viali da A a F. 1099 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Sgomberate le strade. La gente è in pericolo. 1100 01:12:10,125 --> 01:12:11,583 Sta succedendo davvero. 1101 01:12:12,083 --> 01:12:15,708 Lanciate l'allarme! E attacchiamolo con tutte le nostre forze. 1102 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Attacco mostro. 1103 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Non è un'esercitazione. 1104 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Attacco mostro. 1105 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Non è un'esercitazione. 1106 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Attacco mostro. 1107 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 È il mostro! 1108 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Mantenete la calma. 1109 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Lancio droni. 1110 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Attenzione! 1111 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Va tutto bene. 1112 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Ehi, Lomby. Guarda come si comporta un vero cavaliere. 1113 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Bene, ammazzamostri. 1114 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Riempiamo il mostro di fori e spezziamo cuori! 1115 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Diventerò un eroe. 1116 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Levatevi di mezzo! 1117 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Ci serve più potenza di fuoco! Ci ucciderà tutti! 1118 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Attenzione! 1119 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Batti il cinque! - Ma dai. 1120 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Scappiamo! 1121 01:13:43,291 --> 01:13:44,500 Portatemi alle mura. 1122 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Attacco mostro. 1123 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Che cosa ho fatto? 1124 01:14:15,500 --> 01:14:18,208 Il gioco dove puoi essere un eroe. 1125 01:14:18,291 --> 01:14:19,500 Ho ucciso un mostro! 1126 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Io due! 1127 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ALLERTA MOSTRO 1128 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Andiamo, forza. 1129 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Aiuto! 1130 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Portate tutti sottoterra. 1131 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Sissignore. 1132 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1133 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Bal! - Lasciamo qui il bambino. 1134 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Andiamo! - Scappa! 1135 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Non ci posso credere. 1136 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Signora, stanno puntando il cannone verso il regno. 1137 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Sì, lo so. Ho dato io l'ordine. 1138 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Ma così distruggerà mezza città. 1139 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Moriranno persone innocenti. 1140 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - Insieme al mostro. - Ma… 1141 01:15:10,916 --> 01:15:12,125 Cosa stiamo facendo? 1142 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 ATTACCO IN CORSO, CERCARE RIPARO! 1143 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Non è casa tua! 1144 01:16:08,833 --> 01:16:10,666 Non so cosa mi spaventi di più. 1145 01:16:11,583 --> 01:16:13,791 Il fatto che tutti, nel Regno, 1146 01:16:13,875 --> 01:16:16,416 vogliano trafiggermi il cuore con una spada, 1147 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 o il fatto che a volte… 1148 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 spero che lo facciano. 1149 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Mi dispiace. 1150 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Mi dispiace. 1151 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Io ti vedo, Nimona. 1152 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 E hai qualcuno. 1153 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Sparate. 1154 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Uccidetelo. 1155 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - Ho detto… - No! 1156 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 È finita. 1157 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Vi sta ingannando. Vi sta ingannando tutti! 1158 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Non capisci che è ciò che vuole? Vuole farci abbassare la guardia! 1159 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Ma io vedo cos'è davvero, così come Gloreth! 1160 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 È una minaccia per il nostro stile di vita! 1161 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 E se ci sbagliassimo? 1162 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Se ci fossimo sempre sbagliati? 1163 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 No! 1164 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 No! 1165 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Andiamo! 1166 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Il cannone ucciderà tutti. 1167 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Ehi, capo. 1168 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Torno subito. Ho un po' di cose da distruggere. 1169 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Nimona, cosa… - È ora di riscrivere la storia. 1170 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1171 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Torna nelle tenebre da cui provieni! 1172 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1173 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Torna. 1174 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Ti prego, torna. 1175 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Alcuni di noi non raggiungono il lieto fine che desiderano. 1176 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Forse non è quel tipo di regno. 1177 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 O forse, la storia non è finita. 1178 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Passa! 1179 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 EROI 1180 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 VOGLIAMO BENE A NIMONA 1181 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 ASSASSINA 1182 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 VOGLIAMO BENE A NIMONA 1183 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Ehi, capo. 1184 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Non ci… 1185 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 TRATTO DALLA GRAPHIC NOVEL DI ND STEVENSON 1186 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Sottotitoli: Irene Bassini 1187 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 SE TU O ALTRI SIETE IN DIFFICOLTÀ, 1188 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 PER INFORMAZIONI E RISORSE: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM