1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,208
[narratrice]
C'era una volta, tanto tempo fa,

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,375
un regno che viveva in pace.

5
00:00:27,458 --> 00:00:28,791
[fiammifero si accende]

6
00:00:32,708 --> 00:00:35,041
Tutti sapevano
di non avere nulla da temere.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,250
Ma in agguato nell'ombra

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,041
c'era un essere malvagio
grande e terribile.

9
00:00:46,416 --> 00:00:48,958
Il mostro attaccava senza preavviso,

10
00:00:49,041 --> 00:00:53,041
facendo scempio di tutto e tutti
coloro che incontrava sul suo cammino.

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,875
Ma nell'ora più buia,
si fece largo un'eroina.

12
00:00:58,375 --> 00:01:00,583
Il suo nome era Gloreth.

13
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
[Gloreth] Torna nelle Tenebre
da dove sei venuto!

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
GLORETH

15
00:01:05,125 --> 00:01:06,333
[fanfara suona]

16
00:01:08,375 --> 00:01:09,375
[esplosione]

17
00:01:13,500 --> 00:01:15,541
[narratrice]
Gloreth giurò che il suo popolo

18
00:01:15,625 --> 00:01:17,541
non sarebbe mai più stato vulnerabile.

19
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
Così addestrò
una squadra d'élite di cavalieri

20
00:01:21,708 --> 00:01:24,791
e decretò che i loro discendenti
avrebbero protetto il regno

21
00:01:24,875 --> 00:01:26,916
per le generazioni a venire.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,166
Ma per avere
un "E vissero felici e contenti",

23
00:01:32,416 --> 00:01:34,583
non si può mai abbassare la guardia.

24
00:01:35,750 --> 00:01:39,500
Perché i mostri sono sempre in agguato.

25
00:01:40,583 --> 00:01:42,875
1000 ANNI DOPO

26
00:01:44,708 --> 00:01:50,125
Buonasera, gente. In diretta per voi
dall'Arena della Gloria, sono Nate Knight.

27
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
E io sono Alamzapam Davis.

28
00:01:51,791 --> 00:01:55,208
[Nate] E stasera si nominano
i cavalieri a cavalieri. Dico bene, Pam?

29
00:01:55,291 --> 00:02:00,625
Sì, Nate, ma sarà anche la cerimonia
più controversa degli ultimi 1.000 anni.

30
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
Si avverte l'emozione e la tensione.

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,416
Correte, inizia!

32
00:02:04,500 --> 00:02:07,041
Perché stasera
la tradizione verrà messa da parte,

33
00:02:07,125 --> 00:02:11,500
e il regno cambierà per sempre
per via di un uomo.

34
00:02:11,583 --> 00:02:15,833
Ballister. Il ragazzo di strada col sogno
impossibile di diventare cavaliere.

35
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
Sono qui per uccidere mostri
e proteggere il nostro regno.

36
00:02:20,041 --> 00:02:24,875
Impossibile, cioè, finché la Regina stessa
non ha preso una decisione sconvolgente.

37
00:02:24,958 --> 00:02:25,791
Whoa!

38
00:02:25,875 --> 00:02:29,041
No, lui non discende da una nobile stirpe,

39
00:02:29,708 --> 00:02:33,708
ma in cambio
potrebbe avere il cuore di un eroe.

40
00:02:33,791 --> 00:02:35,125
[folla] Ballister!

41
00:02:35,208 --> 00:02:38,875
Ballister ha sfruttato l'opportunità,
diplomandosi col voto più alto

42
00:02:38,958 --> 00:02:41,166
della sua classe in cui c'era…

43
00:02:41,250 --> 00:02:43,708
- [Nate] Ambrosius Lombidoro.
- Ehi.

44
00:02:43,791 --> 00:02:49,791
Discendente di Gloreth in persona, nonché
più atteso cavaliere di una generazione.

45
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
- [esulta]
- [folla esulta]

46
00:02:52,750 --> 00:02:55,416
[Pam] Con Ballister cavaliere,
per la prima volta nella storia

47
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
la nostra sicurezza
sarà nelle mani di un comune cittadino.

48
00:02:58,958 --> 00:03:01,958
- Non mi sento sicura.
- Non è quello che voleva Gloreth.

49
00:03:02,041 --> 00:03:04,708
Spero che la Regina sappia quello che fa.

50
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
Quindi stasera, rimane da porsi
solamente una domanda:

51
00:03:08,625 --> 00:03:13,208
il regno accetterà questo cavaliere
che forse non è degno del mestiere?

52
00:03:13,291 --> 00:03:15,208
DEGNO?

53
00:03:15,333 --> 00:03:17,625
[folla urla e borbotta]

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,750
Il regno accetterà questo cavaliere,
che forse non è degno del mestiere?

55
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
Va bene, va bene.

56
00:03:28,166 --> 00:03:31,750
E Ballister rimuginerà
nel giorno più importante della sua vita?

57
00:03:31,833 --> 00:03:36,125
Non rimugino, sto pensando.
Questa è la mia faccia quando penso.

58
00:03:36,958 --> 00:03:39,083
Ehi, faccia che pensa. Guardami.

59
00:03:41,500 --> 00:03:45,791
Tu sei più bravo
e hai lavorato di più di tutti noi.

60
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
Diventerai cavaliere, amico mio.

61
00:03:49,541 --> 00:03:51,041
[ridacchia] Ok, ok, ok.

62
00:03:52,250 --> 00:03:54,458
- [clamore della folla]
- [Ballister sospira]

63
00:03:55,333 --> 00:03:57,166
Ma se continuano a odiarmi?

64
00:03:57,666 --> 00:03:59,875
Nessuno odia un eroe del regno.

65
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
Ti ameranno.

66
00:04:07,208 --> 00:04:08,083
Come ti amo io.

67
00:04:12,083 --> 00:04:16,958
[presentatore] Signore e signori,
la cerimonia di nomina inizierà a breve.

68
00:04:18,541 --> 00:04:20,625
- Come sto?
- Come pesa questa armatura!

69
00:04:20,708 --> 00:04:21,791
La sua spada.

70
00:04:22,666 --> 00:04:25,125
La sua spada.
No, no, no, non tocchi il carrello.

71
00:04:25,208 --> 00:04:26,500
Ok, calmati.

72
00:04:26,583 --> 00:04:27,541
La sua spada.

73
00:04:32,666 --> 00:04:37,083
Ehi, Ballister, senti un po', volevo dirti
che so di essere stato duro con te,

74
00:04:37,166 --> 00:04:39,541
e che non ho mai pensato
che fossi dei nostri…

75
00:04:41,250 --> 00:04:42,083
E?

76
00:04:43,333 --> 00:04:46,500
E cosa? Ah, credevi che andassi avanti?

77
00:04:46,583 --> 00:04:49,750
Tipo, credevi che mi scusassi
per come ti ho trattato?

78
00:04:49,833 --> 00:04:52,708
Oh, mio Dio, è esilarante.
Quanto sei stupido!

79
00:04:52,791 --> 00:04:54,625
Adoro, è troppo divertente.

80
00:04:54,708 --> 00:05:00,125
Ascoltate! Ballister pensava che mi sarei
scusato per averlo trattato da feccia.

81
00:05:00,208 --> 00:05:01,875
[risate e nitriti in sottofondo]

82
00:05:01,958 --> 00:05:05,083
- La sua spada?
- Ah, grazie.

83
00:05:05,958 --> 00:05:07,125
Mmm.

84
00:05:07,208 --> 00:05:09,291
Ehm, signor Ballister?

85
00:05:09,375 --> 00:05:12,166
Ehi, scudiero!
Vieni a fare una foto col vero cavaliere.

86
00:05:12,250 --> 00:05:13,458
Non un caso umano.

87
00:05:13,541 --> 00:05:17,750
Datemi il cinque! Batti forte. Batti!

88
00:05:17,833 --> 00:05:18,875
- Posso…
- Cadetti.

89
00:05:21,041 --> 00:05:24,416
Non c'è missione più grande
che proteggere questo regno dal male.

90
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Non abbassate mai la guardia.

91
00:05:27,291 --> 00:05:31,583
Non siate deboli
e fate sempre la volontà di Gloreth.

92
00:05:31,666 --> 00:05:34,083
- Sì, Direttrice!
- Grazie, Direttrice.

93
00:05:34,166 --> 00:05:35,250
Grazie, Direttrice.

94
00:05:35,333 --> 00:05:37,291
- Grazie, Direttrice.
- Grazie.

95
00:05:37,375 --> 00:05:42,291
Ballister. Oggi, il regno ti vedrà
per quello che sei veramente.

96
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Grazie, Direttrice.

97
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
- Direttrice.
- Grazie, Direttrice.

98
00:05:46,083 --> 00:05:47,250
Cocco della maestra.

99
00:05:47,875 --> 00:05:50,208
Scusa, che vuoi dire?
Che sono il suo favorito?

100
00:05:50,708 --> 00:05:56,208
[presentatore]
E ora i novelli eroi del regno!

101
00:05:56,291 --> 00:05:57,833
[musica trionfale]

102
00:05:57,916 --> 00:05:59,916
[folla esulta]

103
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
[folla in coro] Lombidoro, Lombidoro!

104
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
[presentatore] Signore e signori,
Sua Maestà, la Regina.

105
00:06:16,208 --> 00:06:17,416
[folla esulta e urla]

106
00:06:29,208 --> 00:06:32,250
- Ora parte il "Wuu". Wuu!
- [folla] Wuu!

107
00:06:38,375 --> 00:06:45,375
Con questa spada ti nomino
Sir Ambrosius Lombidoro, eroe del regno.

108
00:06:45,458 --> 00:06:46,541
[folla acclama]

109
00:06:47,500 --> 00:06:49,083
In piedi, Cavaliere.

110
00:06:52,083 --> 00:06:56,125
Ci siamo.

111
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Aspettavo con trepidazione questo momento.

112
00:07:09,000 --> 00:07:10,291
Grazie, Maestà.

113
00:07:11,416 --> 00:07:18,208
Mio popolo, a partire da oggi, chiunque
di voi dovrebbe poter impugnare la spada,

114
00:07:18,291 --> 00:07:21,625
se lo vuole e se lo merita.

115
00:07:22,166 --> 00:07:26,208
Ho osservato questo giovane uomo
meritarla più e più volte.

116
00:07:27,833 --> 00:07:29,333
La tua spada.

117
00:07:31,541 --> 00:07:37,250
Con questa spada
ti nomino Sir Ballister Cuoreardito,

118
00:07:37,333 --> 00:07:39,833
eroe del regno!

119
00:07:40,750 --> 00:07:42,291
SIR BALLISTER CUOREARDITO

120
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
[folla inizia ad applaudire]

121
00:07:48,625 --> 00:07:50,083
- Cuoreardito!
- Sì!

122
00:07:50,166 --> 00:07:52,791
- Sì!
- Cuoreardito! Cuoreardito!

123
00:07:52,875 --> 00:07:55,500
- Sì! Sì!
- Cuoreardito!

124
00:07:55,583 --> 00:07:57,833
Cuoreardito! Sì!

125
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
[folla continua a esultare]

126
00:08:02,875 --> 00:08:09,333
Congratulazioni, Sir Cuoreardito.
Che una nuova era di eroi inizi con te.

127
00:08:17,166 --> 00:08:19,208
[suoni si fanno ovattati]

128
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
[cuore batte]

129
00:08:34,458 --> 00:08:36,875
[musica drammatica
e cuore continua a battere]

130
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
[folla urla]

131
00:08:49,416 --> 00:08:52,208
- Arrestatelo! Ha ucciso la Regina!
- Prendiamolo!

132
00:08:52,291 --> 00:08:54,291
Sì, ha ucciso la Regina!

133
00:08:58,625 --> 00:09:02,458
[narratrice] Per alcuni di noi, non c'è
nessun "E vissero felici e contenti",

134
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
perché non è quel tipo di regno.

135
00:09:07,375 --> 00:09:09,541
IL REGNO

136
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
E questo non è quel tipo di storia.

137
00:09:13,583 --> 00:09:16,208
[Nate] L'assassino della Regina
è ancora in giro.

138
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
[Pam] Hanno tutti paura.

139
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
Sgorbio!

140
00:09:19,291 --> 00:09:23,041
Nessuno è mai stato odiato tanto
dai tempi del mostro di Gloreth.

141
00:09:23,125 --> 00:09:25,208
Non sarebbe dovuto diventare cavaliere.

142
00:09:25,291 --> 00:09:26,458
- È uno di noi.
- Un plebeo.

143
00:09:26,541 --> 00:09:27,416
È indegno.

144
00:09:27,500 --> 00:09:29,833
- Non ha posto in questo regno.
- È un assassino.

145
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
È un mostro.

146
00:09:31,083 --> 00:09:32,041
È perfetto.

147
00:09:32,125 --> 00:09:35,375
♪ I'm a grrrl just like, like, like
Like, like, like, like, like ♪

148
00:09:35,875 --> 00:09:39,375
♪ I'm a grrrl just like, like, like
Like, like, like, like, like ♪

149
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Ooh, yeah.

150
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
ASSASSINO ANCORA LATITANTE

151
00:09:44,125 --> 00:09:47,291
♪ I'm a grrrl just like
Like, like, like, like, like ♪

152
00:09:50,083 --> 00:09:51,041
[bussano]

153
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
[musica si interrompe]

154
00:10:01,416 --> 00:10:03,416
[forti tonfi]

155
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
[tonfi continuano]

156
00:10:20,291 --> 00:10:21,791
- Ma che strano.
- Ehi, boss.

157
00:10:25,125 --> 00:10:28,000
- Ehm, chi?
- Adoro il covo segreto.

158
00:10:29,166 --> 00:10:32,833
La spazzatura e l'odore di tristezza
completano veramente il quadro.

159
00:10:32,916 --> 00:10:34,958
- Aspetta, chi sei?
- Mi chiamo Nimona.

160
00:10:35,041 --> 00:10:37,708
- E cosa…
- Wow! Sì! Fico, il braccio.

161
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
- Ha sanguinato molto?
- Cosa?

162
00:10:39,333 --> 00:10:42,750
- Ti hanno lasciato tenere quello vecchio?
- No, cosa? Lascialo.

163
00:10:42,833 --> 00:10:45,083
- Ma che ti prende?
- Uh, posso averla?

164
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Cosa? Eh, mettila giù.
Non è roba per bambine.

165
00:10:48,208 --> 00:10:52,375
Per bambine? Ah-ah.
Ok, quanti anni mi daresti?

166
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
Non lo so, dieci?

167
00:10:56,000 --> 00:10:59,541
- Aiutami. Più o meno di dieci?
- Non ci sono bambini nella tua vita, eh?

168
00:10:59,625 --> 00:11:01,875
No. E vorrei che rimanesse così, vattene.

169
00:11:01,958 --> 00:11:05,166
- Ma io sono qui per il lavoro.
- Lavoro? Quale lavoro?

170
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
Oh, è tutto qui, sulla domanda.

171
00:11:09,500 --> 00:11:15,041
Qui vedo solo un mucchio di disegni.
Disegni molto inquietanti.

172
00:11:15,125 --> 00:11:21,083
Sono io. Su un rinoceronte che infilza
varie guardie, tipo un kebab umano.

173
00:11:21,166 --> 00:11:26,000
Sì, ti piace? Ho pensato:
"Con un aiuto visivo, il mio CV pompa!"

174
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
- Cosa?
- Quassù.

175
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
Allora, per il lavoro?

176
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
Quale lavoro?

177
00:11:31,416 --> 00:11:35,083
Come tua spalla. Per aiutarti a fare
tutto quello che serve per vendicarti

178
00:11:35,166 --> 00:11:37,083
del mondo crudele che ti ha rifiutato.

179
00:11:37,166 --> 00:11:40,375
Saccheggiamo un villaggio?
Stiamo buoni finché non ti dimenticano

180
00:11:40,458 --> 00:11:44,458
e poi risorgiamo dalle ceneri come fenici
infuocate per rovesciare il governo!

181
00:11:45,458 --> 00:11:47,375
Oppure possiamo parlare.

182
00:11:49,625 --> 00:11:52,833
Ma il punto è: qualsiasi cosa desideri
il tuo cuore oscuro, boss,

183
00:11:52,916 --> 00:11:55,208
la tua spalla è arrivata.

184
00:11:55,291 --> 00:11:57,750
- Non mi serve una…
- A ogni cattivo serve una spalla.

185
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
- Ma io non sono un…
- Bello il muro degli omicidi!

186
00:12:00,458 --> 00:12:01,750
Sono i prossimi bersagli?

187
00:12:01,833 --> 00:12:04,708
- Chi vuoi ammazzare per primo?
- Io non ammazzo nessuno.

188
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
Oh, questo.
Questo sembra estremamente picchiabile.

189
00:12:07,875 --> 00:12:10,000
Hai ragione. È estremamente picchiabile.

190
00:12:10,083 --> 00:12:14,250
Quello non è un muro degli omicidi.
È un muro dell'innocenza?

191
00:12:14,333 --> 00:12:15,958
Muro dell'innocenza. Pfff.

192
00:12:16,708 --> 00:12:19,416
Aspetta, vuoi dire che non sei un cattivo?

193
00:12:19,500 --> 00:12:20,708
Sì!

194
00:12:22,708 --> 00:12:24,041
Sì, lo sei?

195
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
No, no, no, non sono un cattivo, no.

196
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Oh.

197
00:12:29,208 --> 00:12:32,416
Che c'è, sei delusa
che non sia un assassino?

198
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
Insomma, un pochino.

199
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
- Finiamola qui.
- Perché?

200
00:12:37,333 --> 00:12:40,583
Il vero cattivo è ancora in giro
e io ho bisogno di aiuto, ma non da te.

201
00:12:40,666 --> 00:12:44,208
Va bene, allora da chi?
Quello che ti ha tagliato il braccio?

202
00:12:44,708 --> 00:12:46,791
- Sul serio?
- È complicato, ok?

203
00:12:46,875 --> 00:12:50,416
- Divertiti a farti arrestare.
- Non vado a farmi arrestare.

204
00:12:51,750 --> 00:12:52,625
Assassino!

205
00:12:54,208 --> 00:12:56,708
- Ti va di andare a pranzo?
- A pranzo è perfetto.

206
00:12:56,791 --> 00:12:58,541
Dovevate prendermi il braccio, eh?

207
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ballister?

208
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Direttrice?

209
00:13:12,791 --> 00:13:13,833
Sono innocente!

210
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Lo giuro sul nome di Gloreth!
Non so come sia…

211
00:13:18,791 --> 00:13:20,208
Come sia successo.

212
00:13:20,291 --> 00:13:22,875
Abbiamo visto tutti come è successo.

213
00:13:23,416 --> 00:13:26,125
Mi sento così stupida e…

214
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Io mi fidavo di te.

215
00:13:29,583 --> 00:13:31,666
La Regina credeva in te.

216
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
Pensava che uno come te
potesse essere un eroe.

217
00:13:37,708 --> 00:13:39,875
E le è costato la vita.

218
00:13:39,958 --> 00:13:44,750
Direttrice, la prego. Lei sa
che amo la Regina. E che amo anche l'Ente.

219
00:13:44,833 --> 00:13:46,041
Parli con Lombidoro.

220
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
Posso parlare con Lombidoro?

221
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
Ha il cuore infranto,
come il resto del regno.

222
00:13:53,625 --> 00:13:56,625
Tu non parlerai più con nessuno,
Ballister.

223
00:13:56,708 --> 00:13:59,541
La prego! La prego, deve ascoltarmi! Ah…

224
00:13:59,625 --> 00:14:03,083
No. Non ripeterò lo stesso errore.

225
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
Direttrice. Mi dia una chance.

226
00:14:08,791 --> 00:14:10,291
Ti abbiamo dato una chance.

227
00:14:11,833 --> 00:14:13,666
Ma non sono stato io!

228
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
- [Nimona] Te l'avevo detto.
- Gloreth!

229
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
- Ehi, boss.
- Cosa?

230
00:14:27,000 --> 00:14:30,833
- Come…
- Sapevo che sarebbe accaduto?

231
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Perché una volta che ti vedono
come cattivo, è quello che sei.

232
00:14:35,166 --> 00:14:38,833
Ti vedono solo in un modo,
per quanto tu possa provarci.

233
00:14:39,750 --> 00:14:42,583
Ci hai provato davvero, però,
ci metto la mano sul fuoco.

234
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
- Grazie.
- Non ringraziarmi.

235
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
- Cosa?
- Devo ancora tirarti fuori.

236
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
Aspetta, scusa, ma come sei uscita?

237
00:14:51,791 --> 00:14:53,875
Conosco il codice. Bi-bop-bu-bi-bop.

238
00:14:53,958 --> 00:14:55,666
[voce automatica] Password errata.

239
00:14:57,625 --> 00:14:58,666
Dopo di te.

240
00:15:02,250 --> 00:15:03,458
No?

241
00:15:03,541 --> 00:15:08,416
Puoi rimanere qui per tutta l'eternità,
a vedere i tuoi muscoli atrofizzarsi,

242
00:15:08,500 --> 00:15:13,000
la pelle marcire, le unghie diventare
artigli lunghi come bucce arricciolate.

243
00:15:13,083 --> 00:15:15,041
Lo sai che non c'è il bagno, lì.

244
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
Ok, ok, ma decido io.

245
00:15:18,500 --> 00:15:20,791
- Se vedi qualcuno…
- Lo ammazziamo.

246
00:15:20,875 --> 00:15:24,541
Nasconditi! Se vedi qualcuno, nasconditi.

247
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Va bene.
Perché comunque spaccheremo tutto.

248
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
[mima una marcia]

249
00:15:29,708 --> 00:15:31,083
- È un secco no.
- Oh!

250
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
[musica ritmata]

251
00:15:39,291 --> 00:15:40,125
Shh.

252
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
[candelabri cadono rumorosamente]

253
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Qui dentro dovrebbe brulicare di guardie.

254
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
Come hai fatto esattamente a evitare…

255
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
[guardie si lamentano]

256
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
Loro?

257
00:15:57,541 --> 00:15:59,166
Erano così quando sono arrivata.

258
00:15:59,250 --> 00:16:00,208
[allarme suona]

259
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
- [guardia] Trovato!
- [guardia 2] Fermatelo!

260
00:16:02,458 --> 00:16:03,708
- Venite qui!
- Carica!

261
00:16:04,541 --> 00:16:09,125
Il Club del Mono-Braccio sta per acquisire
nuovi membri. [sbuffa] L'hai capita?

262
00:16:09,625 --> 00:16:12,125
- Che c'è? Troppo presto?
- [guardia 3] Assassino!

263
00:16:12,208 --> 00:16:15,750
- È un assassino dello spasso.
- Almeno avevi un piano?

264
00:16:15,833 --> 00:16:19,208
È questo. Ti faccio uscire,
caos, distruzione, eccetera, eccetera,

265
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
eccetera, vinciamo.

266
00:16:20,333 --> 00:16:23,583
Il classico eccetera, eccetera,
eccetera, vinciamo. Pessimo piano.

267
00:16:23,666 --> 00:16:26,958
Meglio del tuo: "Mi siedo al buio
e mi deprimo in una cella senza bagno".

268
00:16:27,041 --> 00:16:28,625
Non mi stavo deprimendo.

269
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
[guardia 4] Assassino!

270
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
I cavalieri non si deprimono.
Rimuginano. Rimuginavo.

271
00:16:32,250 --> 00:16:33,208
Oh…

272
00:16:33,291 --> 00:16:34,791
Ok, va bene. Sai che ti dico?

273
00:16:34,875 --> 00:16:37,750
Perché non facciamo come vorresti tu?
Eh? Ammazziamo lui,

274
00:16:37,833 --> 00:16:39,708
ammazziamo lei, ammazziamo tutti!

275
00:16:41,166 --> 00:16:42,291
Bal?

276
00:16:43,541 --> 00:16:45,000
- Ambrosius.
- Gesundheit.

277
00:16:46,041 --> 00:16:48,041
[musica d'atmosfera]

278
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
Oh, nemesi.

279
00:16:54,416 --> 00:16:56,291
- Nemesi?
- [guardia 5] L'assassino!

280
00:16:57,041 --> 00:16:59,791
- Oh, guardate, c'è Gloreth!
- Dove?

281
00:16:59,875 --> 00:17:02,208
- [guardie urlano]
- Apri la porta!

282
00:17:02,708 --> 00:17:04,875
Non è un'uscita. Colpa mia.

283
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Hai visto come mi ha guardato?

284
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
Pensa che io abbia ucciso la Regina.

285
00:17:10,708 --> 00:17:13,500
Tutti pensano che tu l'abbia uccisa.
Svegliati, boss.

286
00:17:13,583 --> 00:17:14,833
Ahi! Perché l'hai fatto?

287
00:17:14,916 --> 00:17:17,583
Io ti porto fuori, ma le cose
stanno per prendere una piega strana.

288
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
- Stanno per prenderla?
- Promettimi che non svalvoli.

289
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Come faccio se non so cosa succederà?

290
00:17:22,375 --> 00:17:25,708
- Dovrai fidarti di me.
- Perché dovrei fidarmi di te?

291
00:17:26,666 --> 00:17:28,375
Perché sennò morirai qui dentro!

292
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
- Morire?
- Prometti!

293
00:17:29,625 --> 00:17:31,208
- Prometto.
- Prometti prometti?

294
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
- Sulla mia vita!
- Allora ripetilo.

295
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
- Lo prometto!
- Oh, wow!

296
00:17:35,291 --> 00:17:37,333
- Anche se vedi il corno?
- Che corno?

297
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
- Tipo la tromba?
- Tu prometti!

298
00:17:39,083 --> 00:17:40,708
Prometto, prometto che non sval…

299
00:17:43,583 --> 00:17:45,416
Questa è la parte in cui scappate.

300
00:17:45,500 --> 00:17:46,375
[urlano]

301
00:17:46,916 --> 00:17:48,458
Andiamo via tutti!

302
00:17:49,375 --> 00:17:50,500
[geme, poi sussulta]

303
00:17:51,458 --> 00:17:52,708
No! [urla]

304
00:17:53,416 --> 00:17:54,250
Wow! Sì!

305
00:17:54,333 --> 00:17:57,416
No, no, no! Stai lontano!
No, no, no! No! Non è possibile.

306
00:17:57,500 --> 00:17:58,875
Yi-haaa!

307
00:17:58,958 --> 00:18:02,625
Oh, no. Oh, no, no, no, no, no, no!
Oh, per Gloreth! No!

308
00:18:04,250 --> 00:18:05,833
[ansima] Un rinoceronte?

309
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
[urla]

310
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
- Lascialo!
- Prendi questo!

311
00:18:09,833 --> 00:18:13,375
No, no, no! Le scale no!
[urlando] Le scale no!

312
00:18:14,250 --> 00:18:15,708
- Che cosa sei?
- Sono Nimona!

313
00:18:16,291 --> 00:18:18,958
- Sei una ragazza e un rinoceronte?
- Sono tante cose.

314
00:18:20,916 --> 00:18:22,250
Ma che succede? [urla]

315
00:18:26,333 --> 00:18:28,041
- Ti senti bene?
- No!

316
00:18:28,125 --> 00:18:29,625
- Avevi promesso!
- Vai!

317
00:18:29,708 --> 00:18:32,000
Sì. Avevi promesso di non svalvolare! Oh!

318
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
- No, vai a destra!
- Oh!

319
00:18:34,208 --> 00:18:35,791
- [sforzo]
- [urla]

320
00:18:36,833 --> 00:18:38,083
[urlano]

321
00:18:38,166 --> 00:18:40,458
Ah, questo pavimento è molto stabile.

322
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Ah, adesso sì.

323
00:18:46,875 --> 00:18:47,833
Fa freddo qui?

324
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
[urlando] Aiutami! Aiutami!

325
00:18:52,291 --> 00:18:54,666
Tu! Tu l'hai fatto apposta!

326
00:18:54,750 --> 00:18:57,416
Impari in fretta, boss. Sì, ah…

327
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
No, no, no, no, no.
Dobbiamo andarcene da qui.

328
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
[sussulta e urla]

329
00:19:05,833 --> 00:19:10,500
No, non andiamo giù. Non andiamo giù!
C'è una scala! [urlando] Non andiamo giù!

330
00:19:12,125 --> 00:19:14,666
[Nimona ride ed esulta] Sì!

331
00:19:18,125 --> 00:19:20,125
[Ballister geme]

332
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
Eccetera, eccetera, eccetera e vinciamo.

333
00:19:23,333 --> 00:19:25,333
[esplosione]

334
00:19:28,958 --> 00:19:30,583
Metallo.

335
00:19:49,500 --> 00:19:51,125
[geme]

336
00:20:01,041 --> 00:20:04,791
[tonfo metallico
e rumore di stoviglie rotte]

337
00:20:05,666 --> 00:20:07,250
[musica dalle cuffie]

338
00:20:07,333 --> 00:20:09,166
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

339
00:20:09,250 --> 00:20:12,041
[canticchia]
♪ Can I get a witness, a closer look? ♪

340
00:20:12,125 --> 00:20:14,291
♪ Everybody itching
For a throne to throw ♪

341
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
♪ And you could be the widget
To my turbo ♪

342
00:20:18,416 --> 00:20:20,250
Oh! Ehi, boss!

343
00:20:22,083 --> 00:20:22,958
[musica si ferma]

344
00:20:23,458 --> 00:20:25,041
Per quanto tempo sono svenuto?

345
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Oh, quindici anni.

346
00:20:27,541 --> 00:20:28,750
[rombo di tuono]

347
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Quindici anni?

348
00:20:30,291 --> 00:20:33,750
Non essere così ingenuo.
Soltanto un paio d'ore. Prendi i tacos?

349
00:20:35,625 --> 00:20:40,041
Aspetta. L'ultima cosa che ricordo
è che eravamo nello sgabuzzino.

350
00:20:40,666 --> 00:20:42,291
Come sono arrivato qui?

351
00:20:42,375 --> 00:20:45,875
- Ti ho trascinato per dieci chilometri.
- Che è successo?

352
00:20:45,958 --> 00:20:48,125
Hai battuto la testa svariate volte.

353
00:20:48,208 --> 00:20:50,166
È tutto così fumoso.

354
00:20:50,250 --> 00:20:54,833
Sul serio? Beh, mi hai ringraziato,
hai detto che sarai per sempre in debito

355
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
con me e che saremo sempre
amici per la pelle.

356
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
[mugugna]

357
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
È successo davvero.

358
00:21:00,541 --> 00:21:02,208
Ehi, ho svecchiato il covo.

359
00:21:02,291 --> 00:21:05,916
Ho messo le armi in ordine di letalità,
ora non è più a prova di bambino,

360
00:21:06,000 --> 00:21:09,208
aperto tutti i veleni che c'erano
e tirato fuori di un centimetro

361
00:21:09,291 --> 00:21:13,500
dei chiodi arrugginiti dal pavimento.
È diventato molto più un covo da cattivo.

362
00:21:13,583 --> 00:21:16,000
[sussulta] Ivo il Cattivo,
è un gran nome da malvagio.

363
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Devi troppo cambiare nome.
- Non lo farò mai.

364
00:21:18,541 --> 00:21:19,666
Come vuoi, Ivo.

365
00:21:20,291 --> 00:21:24,333
E ho aggiornato il muro degli omicidi.

366
00:21:25,541 --> 00:21:27,541
Ops.

367
00:21:32,166 --> 00:21:36,458
Poi ho disegnato dei piani di vendetta,
tormento e di dolci generiche malefatte.

368
00:21:36,541 --> 00:21:38,541
[urla attutite]

369
00:21:41,708 --> 00:21:43,291
Rinoceronte.

370
00:21:47,791 --> 00:21:51,458
Sembri sconvolto.
Avevi promesso di non svalvolare.

371
00:21:51,541 --> 00:21:54,375
- Tu non sei umana.
- Cerchi qualcosa?

372
00:21:54,458 --> 00:21:57,791
- La mia spada.
- È esplosa, ti ricordi?

373
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
Tu sei un m…

374
00:21:59,291 --> 00:22:04,708
- Cosa? Marsupiale? Mariachi? Maritozzo?
- Sei un mostro.

375
00:22:04,791 --> 00:22:07,375
- Non chiamarmi così!
- [tuono]

376
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
No, no, no, no, no. Ovvio che no.

377
00:22:09,333 --> 00:22:13,041
Ovviamente tu non sei
un enorme sputafuoco, ecco,

378
00:22:13,125 --> 00:22:16,041
però fai la cosa
di mutare-muta-muta-mutaforma.

379
00:22:16,125 --> 00:22:19,375
E sei una ragazza che può trasformarsi in…

380
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Che cosa sei?

381
00:22:22,750 --> 00:22:23,875
Sono Nimona.

382
00:22:23,958 --> 00:22:28,583
No, no, questa non è una risposta. No.
Le persone non si trasformano in cose.

383
00:22:28,666 --> 00:22:29,625
Io sì.

384
00:22:29,708 --> 00:22:32,166
Ok, va bene.
Allora ho un milione di domande.

385
00:22:33,333 --> 00:22:34,541
Puoi farne una.

386
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
Perché vuoi aiutarmi?

387
00:22:41,416 --> 00:22:42,625
Perché mi annoio.

388
00:22:45,916 --> 00:22:47,583
E odiano tutti anche te.

389
00:22:54,916 --> 00:22:56,708
SCUDIERO

390
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
[musica malinconica]

391
00:23:14,416 --> 00:23:17,666
Lo scudiero deve sapere qualcosa.

392
00:23:18,416 --> 00:23:21,833
È lui che mi ha passato la spada.
La spada che…

393
00:23:22,833 --> 00:23:23,666
Che…

394
00:23:25,333 --> 00:23:30,916
Vuoi lo scudiero? Allora uccidiam…
Prendiamolo. Allora prendiamolo.

395
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Io e te.

396
00:23:32,875 --> 00:23:38,083
No, assolutamente no.
Quella cosa che fai? È troppo. No.

397
00:23:38,166 --> 00:23:40,958
Credo tu voglia dire:
"Grazie per avermi salvato la vita".

398
00:23:41,041 --> 00:23:43,541
Tre volte, se tieni il conto.

399
00:23:44,250 --> 00:23:46,833
Ma hai ragione.
Sono sicura che puoi fare da solo

400
00:23:46,916 --> 00:23:49,958
con ogni cavaliere del regno
che ti cerca. Buona fortuna.

401
00:23:52,958 --> 00:23:53,791
Aspetta.

402
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Sì, Ivo il Cattivo?

403
00:23:56,666 --> 00:23:57,916
[sospira]

404
00:23:58,000 --> 00:23:58,958
Io…

405
00:23:59,041 --> 00:24:00,625
- Ci sto.
- Ma…

406
00:24:01,291 --> 00:24:03,208
Ma senti: quando ti avremo scagionato,

407
00:24:03,291 --> 00:24:05,583
sarò la tua spalla ufficiale
per i secoli dei secoli.

408
00:24:05,666 --> 00:24:07,583
Non si fa marcia indietro, d'accordo?

409
00:24:07,666 --> 00:24:11,583
- Non so se mi sento tranquillo.
- Non pensarci troppo.

410
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
- Ah, puoi essere tu, per favore?
- Non ti seguo.

411
00:24:23,375 --> 00:24:24,791
La ragazza tu.

412
00:24:25,291 --> 00:24:27,750
Ma non sono una ragazza. Sono uno squalo.

413
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[sospira]

414
00:24:31,666 --> 00:24:34,500
Ehi, hai mai messo la testa
nella bocca di uno di questi?

415
00:24:34,583 --> 00:24:36,000
Dovevo restare in prigione.

416
00:24:36,083 --> 00:24:38,625
Avanti! E dai che lo vuoi!

417
00:24:40,208 --> 00:24:42,750
Oh, accidenti. Guarda questo posto.

418
00:24:42,833 --> 00:24:44,083
Guarda cosa hanno fatto!

419
00:24:44,166 --> 00:24:46,375
Mille anni di storia, distrutti.

420
00:24:47,708 --> 00:24:49,666
[ridacchia] Ehi, Mansley.

421
00:24:49,750 --> 00:24:52,541
La testa di tuo zio è caduta
sul sedere di mia nonna.

422
00:24:53,500 --> 00:24:55,958
- [ride] Esilarante.
- [guardia] Bello. Però molto triste.

423
00:24:57,333 --> 00:24:59,375
Abbiamo sbagliato a fidarci di Ballister.

424
00:25:01,708 --> 00:25:02,916
[sospira]

425
00:25:04,166 --> 00:25:05,583
Fatemi capire bene.

426
00:25:06,500 --> 00:25:10,458
L'assassino della Regina è scappato
con l'aiuto di una ragazzina,

427
00:25:10,541 --> 00:25:13,958
di uno struzzo e di una balena?

428
00:25:15,625 --> 00:25:17,625
Ci ha distrutto le docce!

429
00:25:17,708 --> 00:25:20,333
- È tutta colpa sua!
- Sì, esatto, diglielo.

430
00:25:20,416 --> 00:25:21,250
Mia?

431
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
Perché non ci hai detto che Ballister
era in combutta con le balene?

432
00:25:24,250 --> 00:25:27,125
- Le balene? Davvero, Todd?
- Oh, balene, davvero? Sì.

433
00:25:27,208 --> 00:25:31,291
- Tu lo conoscevi meglio di tutti, bro.
- Ho cercato di fermarlo, bro.

434
00:25:31,375 --> 00:25:36,708
Davvero? Così? "Oh, ciao, Ballister.
Accomodati. E ovviamente puoi portare

435
00:25:36,791 --> 00:25:39,875
la tua balena, lo struzzo
e il tuo grasso unicorno!"

436
00:25:39,958 --> 00:25:41,416
- Grasso unicorno?
- Esatto.

437
00:25:41,500 --> 00:25:44,291
- Il coso col corno che ha spaccato tutto.
- Vuoi dire il rinoceronte?

438
00:25:44,375 --> 00:25:46,416
Se volevo dire
"rinoperonte" dicevo "rinoperonte".

439
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
Ora basta!

440
00:25:48,916 --> 00:25:51,125
C'è un cattivo in libertà
nel nostro regno.

441
00:25:52,291 --> 00:25:56,125
Guardatevi, sembrate comuni bambini.

442
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
Ricordate l'addestramento.

443
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
Ricordate bene chi siete.

444
00:26:04,375 --> 00:26:07,041
Siamo nati per proteggere questo regno.

445
00:26:08,583 --> 00:26:10,166
Io sono nato.

446
00:26:11,291 --> 00:26:15,833
Mi affidi il comando, Direttrice.
Ci sono solo due cose che voglio, adesso.

447
00:26:15,916 --> 00:26:20,041
A: avere una spada molto grande. Eccola.

448
00:26:20,750 --> 00:26:25,750
E tre: trattare Ballister da mostro
assassino della Regina quale è.

449
00:26:25,833 --> 00:26:27,916
Gli darò la caccia, lo farò soffrire.

450
00:26:28,000 --> 00:26:29,416
[guardie] Sì! Esatto! Sì!

451
00:26:29,916 --> 00:26:31,375
- Lo farò…
- Lo farò io.

452
00:26:31,916 --> 00:26:33,041
[guardie borbottano]

453
00:26:34,208 --> 00:26:35,666
L'unico che può trovare Bal…

454
00:26:36,625 --> 00:26:38,208
Trovare Ballister

455
00:26:39,541 --> 00:26:42,000
prima che qualcun altro
si faccia del male…

456
00:26:44,083 --> 00:26:45,041
[sospira] …sono io.

457
00:26:49,250 --> 00:26:52,625
Questa è la più grave minaccia
che affrontiamo da generazioni.

458
00:26:54,541 --> 00:26:59,500
Per fortuna, abbiamo
un discendente di Gloreth a guidarci.

459
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
Cosa?

460
00:27:02,208 --> 00:27:03,541
Cavalieri del regno:

461
00:27:05,083 --> 00:27:08,541
cercate in ogni strada, ogni ombra.

462
00:27:09,166 --> 00:27:12,166
Trovate Ballister e portatelo da me.

463
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
[Nate] Dopo il feroce attacco
di ieri all'Ente,

464
00:27:15,000 --> 00:27:17,375
i nostri cavalieri
hanno raddoppiato gli sforzi

465
00:27:17,458 --> 00:27:19,541
nella caccia al cattivo Ballister.

466
00:27:19,625 --> 00:27:21,041
[sospira] Ok.

467
00:27:21,125 --> 00:27:22,083
E ora, il meteo…

468
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
Dobbiamo andare al mercato
e trovare lo scudiero senza attirare…

469
00:27:25,500 --> 00:27:26,541
[miagolio]

470
00:27:26,625 --> 00:27:28,541
Vuoi fare silenzio?

471
00:27:28,625 --> 00:27:31,041
Obiezione: il tuo piano
fa schifo e mi ammorba.

472
00:27:31,541 --> 00:27:35,958
Dov'è il dramma? Le urla di terrore?
[urla]

473
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
Shh, no!

474
00:27:37,375 --> 00:27:40,125
- Siamo i cattivi, accettalo.
- No.

475
00:27:40,208 --> 00:27:43,375
No, facciamo le cose a modo mio, stavolta.
Nessuno si fa male.

476
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
- Io ero per la versione "fare del male".
- Troviamo lo scudiero e lo interroghiamo.

477
00:27:47,333 --> 00:27:49,541
- E gli facciamo male.
- No! E troviamo le prove.

478
00:27:49,625 --> 00:27:52,125
- Facendogli male.
- No! Possiamo andare al mercato?

479
00:27:52,625 --> 00:27:55,875
Ricevuto. Il prossimo volo per il mercato
è fra tre, due…

480
00:27:55,958 --> 00:27:59,541
Whoa! No, no, no, ma che cosa fai?
Buh! Sono un fantasma. [ridacchia]

481
00:27:59,625 --> 00:28:02,250
Scusa. Non posso mostrarmi con quello!
[geme]

482
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
Questa è attrezzatura
da spalla che spacca.

483
00:28:04,291 --> 00:28:05,750
È eccessiva.

484
00:28:06,250 --> 00:28:10,958
Oh, e sciogli quei baffoni!
Che può succedere, alla peggio?

485
00:28:11,041 --> 00:28:13,166
[voce automatica]
Attacco mostro! Attacco mostro!

486
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
Cercate immediatamente riparo!

487
00:28:15,375 --> 00:28:18,333
Cittadini del regno, buongiorno.

488
00:28:18,416 --> 00:28:22,583
Alla luce del terrificante attacco di ieri
all'Ente, stiamo prendendo precauzioni

489
00:28:22,666 --> 00:28:24,416
per tenervi al sicuro.

490
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
[rumore meccanico]

491
00:28:26,583 --> 00:28:30,500
Vi prego di non allarmarvi,
questo è solo un test.

492
00:28:30,583 --> 00:28:33,791
Continuate con la vita normale
e state pur sicuri

493
00:28:33,875 --> 00:28:37,458
che l'Ente ha la situazione
saldamente in mano.

494
00:28:37,541 --> 00:28:41,083
Buona giornata
e che Gloreth vi guidi sempre.

495
00:28:41,166 --> 00:28:45,208
Non vi allarmate. Vi prego di mantenere
la calma. Questo è solo un test.

496
00:28:45,291 --> 00:28:49,208
Oh, un allarme per non allarmarsi.
Efficace.

497
00:28:49,291 --> 00:28:50,250
Non capisci?

498
00:28:50,333 --> 00:28:53,625
Appena abbassiamo la guardia, arriva
qualcosa di terribile da dietro le mura.

499
00:28:53,708 --> 00:28:55,416
Ma tu ci sei mai stato fuori dalle mura?

500
00:28:55,500 --> 00:28:58,625
Ah, sì, perché voglio morire.
No. Nessuno ci è andato.

501
00:28:58,708 --> 00:29:01,625
E se magari non c'è niente?

502
00:29:03,916 --> 00:29:07,500
Sai che ti dico?
Andiamo in incognito. Senza le ali.

503
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
Tanto le vorrai, più tardi.

504
00:29:12,958 --> 00:29:17,666
Muori, muori, muori, muori, muori.
Torna nelle tenebre e… Ehi!

505
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
- Oh.
- [ridacchia]

506
00:29:21,083 --> 00:29:23,333
STAZIONE

507
00:29:23,416 --> 00:29:26,291
[annuncio] Il prossimo treno
arriverà fra tre minuti.

508
00:29:26,375 --> 00:29:30,000
Ricordate, se vedete qualcosa,
uccidete qualcosa.

509
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
NATO PER QUESTO

510
00:29:34,041 --> 00:29:35,791
[annunciatore]
State guardando KTV News.

511
00:29:35,875 --> 00:29:37,416
Fra poco, "Moda della First Family":

512
00:29:37,500 --> 00:29:39,375
cosa indosseranno
i nobili questa stagione.

513
00:29:40,083 --> 00:29:43,583
- Che fico, siamo famosi.
- Ma dai, scherziamo?

514
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
RICERCATI

515
00:29:46,083 --> 00:29:47,708
Oh, adoro noi due.

516
00:29:50,666 --> 00:29:53,250
Non sai cosa mi è successo.

517
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
- Mi scusi, devo vederla in faccia.
- Ma certo.

518
00:29:56,166 --> 00:29:58,708
Arriva una lontra
da dietro l'angolo e mi morde!

519
00:29:58,791 --> 00:30:00,458
Era una lontra marina o di fiume?

520
00:30:00,541 --> 00:30:02,375
Ma sei suonato? Che importa? Mi ha morso!

521
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
Ci sono grandi
differenze anatomiche fra le due.

522
00:30:04,458 --> 00:30:07,291
Non lo so. Era una lontra!
Sai che denti hanno le lontre?

523
00:30:07,375 --> 00:30:10,125
Non ce la faremo mai
a prendere il treno senza essere visti.

524
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Serve una distrazione.

525
00:30:11,666 --> 00:30:15,333
Chi ha quattro pollici
ed è una scheggia nelle distrazioni?

526
00:30:16,041 --> 00:30:20,208
Ah, va bene, ma abbassa i toni.
Non dare troppo nell'occhio, discreta…

527
00:30:20,291 --> 00:30:21,958
- Ed è sparita.
- [risata malefica]

528
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
- L'assassino della Regina!
- [folla urla]

529
00:30:23,791 --> 00:30:30,541
Se vedi qualcosa, uccidi qualcosa!
Sono Ballister Cuoreardito!

530
00:30:30,625 --> 00:30:32,291
- Buu! [versacci]
- [urla]

531
00:30:37,000 --> 00:30:40,166
Sono malvagio e vi odio tutti!

532
00:30:40,250 --> 00:30:43,916
Non quanto odio me stesso.
Qualcuno mi può abbracciare?

533
00:30:44,000 --> 00:30:46,333
Io odio i sorrisi!

534
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
- [guardia] Preso.
- Odio i cupcake!

535
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
E trovo che i neonati siano orrendi!

536
00:30:51,416 --> 00:30:55,625
[esulta] Eccomi!
A bighellonare e sporcare tutto.

537
00:30:57,791 --> 00:31:00,666
Spero che vi piaccia il freestyle jazz.
[suona il sax]

538
00:31:00,750 --> 00:31:01,791
[guardia 2] Prendetelo!

539
00:31:03,541 --> 00:31:06,708
- [guardia 3] Ti vuoi sbrigare?
- [guardia 4] Non spingermi.

540
00:31:06,791 --> 00:31:10,041
- Non ti spingo, ti faccio andare avanti.
- Almeno non picchiarmi!

541
00:31:10,958 --> 00:31:12,583
[silenzio]

542
00:31:18,875 --> 00:31:21,291
- La carrozza ci aspetta.
- Che cavolo hai fatto?

543
00:31:21,375 --> 00:31:24,250
Non hai detto che puoi diventare me.

544
00:31:24,333 --> 00:31:25,833
Ah, posso diventare te.

545
00:31:25,916 --> 00:31:29,375
Per la cronaca,
non mi somiglia per niente.

546
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
Hai ragione, tu non sei così divertente.

547
00:31:37,333 --> 00:31:38,916
[bip]

548
00:31:41,708 --> 00:31:42,916
[donna] Trovato!

549
00:31:43,000 --> 00:31:45,333
L'abbiamo trovato! Guardate!

550
00:31:48,833 --> 00:31:51,208
Avanti, andiamo,
prendiamo quel lurido teppista.

551
00:31:51,291 --> 00:31:53,833
Aspetta. Manda avanti.

552
00:31:57,666 --> 00:31:59,958
C'è qualcosa che non mi torna.

553
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
Lui odia il freestyle jazz.

554
00:32:02,291 --> 00:32:04,375
- Lo stai lasciando scappare, bro.
- Lascia il video.

555
00:32:04,458 --> 00:32:06,791
- Il tempo stringe.
- Lì.

556
00:32:09,958 --> 00:32:11,791
È lui. Dov'è diretto quel treno?

557
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
È l'espresso per il mercato.
Arriva fra sei minuti.

558
00:32:14,666 --> 00:32:16,500
E noi saremo lì a prenderlo.

559
00:32:17,500 --> 00:32:19,333
Ora andiamo.

560
00:32:19,416 --> 00:32:20,791
- Al mercato.
- Sì, signore.

561
00:32:20,875 --> 00:32:25,000
"Tutti al mercato. Sono un idiota
e ho i capelli che profumano di lavanda."

562
00:32:33,041 --> 00:32:34,208
[annunciatore] Hai fame?

563
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
Croccanti!

564
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
Puoi farla fuori con i Dragon Krisp!

565
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
- Croc!
- Friabili!

566
00:32:44,333 --> 00:32:46,833
- Prendi! E vai, yeee!
- [bambino ride]

567
00:32:47,958 --> 00:32:49,250
[insieme] Sì!

568
00:32:49,750 --> 00:32:52,291
Dragon Krisp,
la vostra colazione dell'eroe.

569
00:32:52,375 --> 00:32:53,583
Bleah.

570
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
Mi stai fissando.

571
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
Qualcuno voleva la pizza?

572
00:33:03,416 --> 00:33:06,125
Puoi per favore
essere normale per un secondo?

573
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Normale?

574
00:33:07,541 --> 00:33:10,291
Penso che sarebbe più facile
se fossi una ragazza.

575
00:33:10,375 --> 00:33:13,625
Più facile essere una ragazza?
Sei esilarante.

576
00:33:13,708 --> 00:33:17,375
- Intendo, più facile se apparissi umana.
- Più facile per chi?

577
00:33:17,458 --> 00:33:21,375
Per te.
Tante persone non sono aperte come me.

578
00:33:22,250 --> 00:33:24,083
Hm-hmm.

579
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
- Come sei diventata così?
- Vuoi dire strepitosa?

580
00:33:29,583 --> 00:33:33,625
No, come sei… Sto cercando di capire
con cosa ho a che fare.

581
00:33:33,708 --> 00:33:36,083
Io sono Nimona.

582
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Questo non spiega letteralmente nulla.

583
00:33:41,791 --> 00:33:43,125
[sospira]

584
00:33:43,208 --> 00:33:47,750
No, hai ragione.
Meriti una spiegazione migliore.

585
00:33:49,041 --> 00:33:53,375
Ero solo una bambina,
una deliziosa, piccola, innocente me.

586
00:33:53,458 --> 00:33:55,125
[musica triste]

587
00:33:55,208 --> 00:33:59,208
Stavo giocando nel bosco,
seguivo gli uccellini che volavano,

588
00:33:59,291 --> 00:34:02,541
i pesciolini che nuotavano
e i cervi che balzavano.

589
00:34:02,625 --> 00:34:05,083
Erano tutti così felici, insieme.

590
00:34:05,583 --> 00:34:06,500
Ma io…

591
00:34:08,125 --> 00:34:09,250
Io ero sola.

592
00:34:10,708 --> 00:34:11,916
Fu allora che lo sentii:

593
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
un canto che mi chiamava.

594
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
E che mi condusse a un pozzo dei desideri.

595
00:34:18,916 --> 00:34:21,875
[Bal] Un pozzo dei desideri? Come sapevi
che non era un pozzo qualunque?

596
00:34:21,958 --> 00:34:25,041
- [Nimona] Racconti tu la mia storia?
- No, certo. Vai avanti.

597
00:34:25,541 --> 00:34:28,375
Mi avvicinai lentamente al pozzo,
e nel palmo della mano

598
00:34:28,458 --> 00:34:32,333
mi apparve una moneta, come per magia,
e capii cosa dovevo fare.

599
00:34:32,416 --> 00:34:38,333
Raccolsi il coraggio, strinsi la moneta,
la gettai ed espressi un desiderio.

600
00:34:38,833 --> 00:34:44,083
Il desiderio di rimanere un giorno
intrappolata nella metro

601
00:34:44,166 --> 00:34:49,000
con un cavaliere nevrotico che mi faceva
tante domande da persona ottusa.

602
00:34:54,291 --> 00:34:55,875
Ce l'hai ancora quella pizza?

603
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
[ridacchia]

604
00:34:59,666 --> 00:35:02,625
- [annuncio] Stazione del mercato.
- Fico, ci siamo.

605
00:35:03,416 --> 00:35:06,041
Oh. E anche i tuoi amici.

606
00:35:13,750 --> 00:35:15,375
Ci avrà visto?

607
00:35:19,500 --> 00:35:20,458
Sì.

608
00:35:20,541 --> 00:35:21,625
[vetro si infrange]

609
00:35:24,375 --> 00:35:27,041
- Via, via, via. Muoversi, muoversi!
- A sinistra.

610
00:35:27,833 --> 00:35:29,125
- Libero.
- Libero.

611
00:35:29,625 --> 00:35:30,916
- Libero.
- Ci muoviamo.

612
00:35:35,791 --> 00:35:37,875
Cosa? Per il nome di Gloreth!

613
00:35:39,625 --> 00:35:41,041
Micro-balena.

614
00:35:42,458 --> 00:35:43,333
[Ballister urla]

615
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
Lombidoro ti ha vista,
sai, fare quella cosa?

616
00:35:46,583 --> 00:35:49,750
Ti ha tagliato un braccio
e ti preoccupi di essere visto con me?

617
00:35:49,833 --> 00:35:51,750
- Te l'ho detto, è…
- Complicato. Sì, lo so.

618
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
Guarda! Scudiero!

619
00:35:53,000 --> 00:35:54,958
Salve, salve. Ehm, mi scusi!

620
00:35:55,041 --> 00:35:56,958
Ok, dobbiamo portarlo via in silenzio.

621
00:35:57,041 --> 00:35:59,208
- Subito. [grugnisce]
- Aspetta, non così.

622
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Ma neanche così.

623
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
Vuoi che muti, non vuoi che muti,
devi scegliere.

624
00:36:02,750 --> 00:36:04,958
- E ora sei un bambino.
- Lo sono oggi.

625
00:36:05,041 --> 00:36:07,416
Aspetta, no! Whoa! Scusate.

626
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
[voce automatica] Ricercato.

627
00:36:09,166 --> 00:36:11,416
- Scusate.
- Andiamo!

628
00:36:12,250 --> 00:36:13,791
[Lombidoro]
Io so che è qui. Trovatelo!

629
00:36:13,875 --> 00:36:17,416
- Guardate, è Lombidoro!
- Sì, non ci posso credere.

630
00:36:17,500 --> 00:36:20,500
Per favore, spostatevi. Di lato.
Ragazzi. Ok, una firma.

631
00:36:20,583 --> 00:36:21,541
Firmi sulla pelle?

632
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Non ti muovere.

633
00:36:24,791 --> 00:36:26,875
- [sussulta]
- Perché se lo fai,

634
00:36:26,958 --> 00:36:29,666
ti perderai un grandissimo affare, oggi!

635
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
Mi scusi, signor scudiero, signore.

636
00:36:31,958 --> 00:36:37,333
Non trovo la mia mamma.
È andata in quel vicolo pauroso laggiù.

637
00:36:37,916 --> 00:36:39,916
Mi può aiutare a trovarla?

638
00:36:40,750 --> 00:36:43,000
La prego!

639
00:36:43,083 --> 00:36:45,250
Oh, no.

640
00:36:45,875 --> 00:36:49,833
Facciamo che invece
passo questo problema a qualcun altro.

641
00:36:50,375 --> 00:36:51,958
- [voce profonda] Non c'è tempo!
- Ah!

642
00:36:52,041 --> 00:36:55,708
Questa bimba è superaccessoriata.
Impianto audio all'avanguardia.

643
00:36:55,791 --> 00:36:57,375
[musica rock dall'autoradio]

644
00:36:57,458 --> 00:37:00,875
Lì. Ah, possiamo dividere le acque?
Grazie. Spostatevi, ragazzi.

645
00:37:01,583 --> 00:37:03,958
Vi prego, aiutatemi! Aiutatemi, vi prego!

646
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Sono inseguito da un baby demone.
Vi prego, aiutatemi!

647
00:37:09,791 --> 00:37:14,416
E guarda qua, con le telecamere a 360°,
avrai una visione completa.

648
00:37:14,500 --> 00:37:18,000
E la funzione "notizie" ti aggiornerà
sui principali titoli del regno.

649
00:37:18,625 --> 00:37:22,333
- Ah, tu somigli tanto…
- Sono innocente!

650
00:37:24,000 --> 00:37:25,666
No, no, no, no!

651
00:37:27,833 --> 00:37:30,375
- Ananas sulla pizza? Bleah!
- Laggiù!

652
00:37:30,458 --> 00:37:32,375
Scusate! Fate passare. Spostatevi!

653
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
Oh-oh.

654
00:37:36,833 --> 00:37:39,083
Oh, perché l'hai ucciso tu?

655
00:37:39,166 --> 00:37:41,083
- Non è morto, spero.
- Ma è Ballister?

656
00:37:41,166 --> 00:37:43,666
- Lavora con un baby demone!
- L'assassino della Regina!

657
00:37:43,750 --> 00:37:46,541
- Credevo li mangiasse, i bambini!
- Ballister! Fermo!

658
00:37:48,791 --> 00:37:49,958
Sì!

659
00:37:50,041 --> 00:37:51,125
- Sali!
- Bal!

660
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
Prendilo in faccia!

661
00:37:56,916 --> 00:37:58,291
Che stai facendo?

662
00:37:58,375 --> 00:37:59,958
La prendiamo.

663
00:38:05,500 --> 00:38:06,541
Accidenti!

664
00:38:07,416 --> 00:38:08,583
[musica rock si ferma]

665
00:38:11,333 --> 00:38:14,750
Mi dispiace dirtelo,
ma sei molto bravo come cattivo.

666
00:38:19,041 --> 00:38:20,500
[auto sobbalza]

667
00:38:40,875 --> 00:38:41,958
[si stiracchia] Già.

668
00:38:42,041 --> 00:38:47,041
Mi piace. Lo costringiamo a dire la verità
in questa zona losca della città.

669
00:38:47,125 --> 00:38:50,416
Senti, interroghiamo lo scudiero
e ce ne andiamo… La gamba.

670
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
- Eh?
- Hai una freccia nella gamba!

671
00:38:53,583 --> 00:38:55,750
- Oh.
- Ok, devi assolutamente sederti.

672
00:38:55,833 --> 00:38:58,083
- No, è a posto.
- Guardati, non è a posto.

673
00:38:58,166 --> 00:39:02,000
- Perdi sangue. Ora, siediti.
- È una spina, poi si toglie da sola.

674
00:39:03,208 --> 00:39:05,500
Diamo solo un'occhiata, ok?

675
00:39:06,166 --> 00:39:10,916
[sobbalza] Ok, ok, è… Proprio lì dentro.

676
00:39:11,000 --> 00:39:13,625
Ehm, è tutto a posto, dobbiamo solo…

677
00:39:14,416 --> 00:39:16,625
[sospira] La tiriamo fuori al tre.

678
00:39:19,625 --> 00:39:21,000
Pronta?

679
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
Uno,

680
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
due, tre.

681
00:39:30,666 --> 00:39:32,875
Ok, le persone urlano a questo punto.

682
00:39:34,083 --> 00:39:35,583
Io non sono "le persone".

683
00:39:35,666 --> 00:39:37,916
Certo. Giusto.

684
00:39:38,000 --> 00:39:41,625
Eh… Non ti fa male per niente?

685
00:39:41,708 --> 00:39:45,583
Fa male, ma ho sofferto di peggio.

686
00:39:48,375 --> 00:39:50,625
Mi spieghi che effetto fa?

687
00:39:50,708 --> 00:39:52,875
Un po' "frecciata" nella zona della gamba.

688
00:39:52,958 --> 00:39:58,791
No, intendo mutare forma.
Voglio dire, fa male, o…

689
00:39:59,583 --> 00:40:02,250
Scusa, domanda da ottuso.

690
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
Sta' ferma.

691
00:40:16,708 --> 00:40:17,916
Sinceramente?

692
00:40:19,041 --> 00:40:20,750
Sto peggio quando non lo faccio.

693
00:40:20,833 --> 00:40:23,208
Come se mi prudesse tutto dentro.

694
00:40:23,833 --> 00:40:26,083
Hai presente quel secondo
prima di starnutire?

695
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
Ecco, ci assomiglia.

696
00:40:29,791 --> 00:40:30,916
Poi cambio forma

697
00:40:31,916 --> 00:40:33,125
e sono libera.

698
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
E se invece ti trattieni?

699
00:40:39,750 --> 00:40:41,083
Se non cambi forma?

700
00:40:41,583 --> 00:40:43,875
- Morirei.
- Per Gloreth, ma è orribile!

701
00:40:43,958 --> 00:40:49,541
Non essere così ingenuo. Non morirei
proprio, però di sicuro non vivrei.

702
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
[forti colpi]

703
00:40:51,500 --> 00:40:56,833
[scudiero] Che bello sentirvi fare
le confidenze. Che peccato dover andare.

704
00:40:56,916 --> 00:41:00,916
- Lasciatemi andare.
- Ah, già, il mascalzone nel macchinone.

705
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
Mettiamo pressione
al mascalzone nel macchinone.

706
00:41:04,125 --> 00:41:06,000
[geme di paura]

707
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
- Parla.
- Lui vuole il sangue.

708
00:41:07,708 --> 00:41:10,000
- Il tuo sangue.
- Io non voglio il sangue.

709
00:41:10,083 --> 00:41:12,833
Io voglio solo risposte, inizia a parlare.

710
00:41:12,916 --> 00:41:14,666
- O iniziamo a pugnalare.
- Niente pugnalate.

711
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
- Schiaffi!
- No!

712
00:41:16,041 --> 00:41:17,291
Perché mi hai incastrato?

713
00:41:17,375 --> 00:41:19,375
- Io… no.
- Allora chi? Chi?

714
00:41:19,458 --> 00:41:21,000
- Aspettate.
- Blanche? Chad?

715
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
- Todd?
- Todd?

716
00:41:22,000 --> 00:41:22,833
Faccia picchiabile?

717
00:41:22,916 --> 00:41:24,791
Todd ha scambiato la mia spada, vero?

718
00:41:24,875 --> 00:41:26,458
- Cosa? No!
- Perché lo proteggi?

719
00:41:26,541 --> 00:41:28,125
Chi proteggerebbe Todd?

720
00:41:28,208 --> 00:41:30,000
Ti faremo parlare con le cattive.

721
00:41:30,083 --> 00:41:32,625
Le cattive?
Aspetta un secondo. Aspetta, aspetta.

722
00:41:32,708 --> 00:41:36,708
- Cucù!
- [urla] Ecco, guardate.

723
00:41:37,583 --> 00:41:41,625
Guardate qua. Sono nello spogliatoio
e state assistendo a un momento storico.

724
00:41:41,708 --> 00:41:47,125
L'armatura di Ballister. Sta parlando,
dice: "Rispettami. Proteggimi.

725
00:41:47,208 --> 00:41:49,791
Mettimi addosso, nessuno ti guarda".

726
00:41:50,791 --> 00:41:52,291
Strano.

727
00:41:52,375 --> 00:41:56,083
Oh, possiamo andare avanti veloce.
Ok, questa è la parte che dovete vedere.

728
00:41:57,166 --> 00:41:59,583
- [porta si apre]
- [scudiero sussulta e geme]

729
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
[porta si chiude]

730
00:42:18,416 --> 00:42:22,416
La Direttrice mi ha incastrato.
Ha ucciso la Regina!

731
00:42:23,500 --> 00:42:27,333
Io non sapevo cosa fare.
Ho tentato di mostrarglielo prima.

732
00:42:29,208 --> 00:42:30,916
Ma non ha alcun senso.

733
00:42:35,041 --> 00:42:39,500
Oh. Ehi, amico, mi dispiace averti rapito.

734
00:42:40,166 --> 00:42:42,291
- Non fa niente.
- [voce profonda] Oppure no?

735
00:42:42,375 --> 00:42:44,250
[urla e piagnucola]

736
00:42:46,208 --> 00:42:47,041
[ridacchia]

737
00:42:50,708 --> 00:42:53,166
Sei stato tradito
da una persona di cui ti fidavi.

738
00:42:53,250 --> 00:42:55,791
Lo capisco, fa schifo.
Ma ce l'abbiamo fatta,

739
00:42:55,875 --> 00:42:57,500
sei innocente, abbiamo le prove.

740
00:42:57,583 --> 00:42:59,208
- Ora carichiamo il video…
- No.

741
00:42:59,291 --> 00:43:01,416
Cosa? Tutti devono conoscere la verità!

742
00:43:01,500 --> 00:43:03,958
Il sistema è corrotto.
L'Ente deve chiudere

743
00:43:04,041 --> 00:43:05,375
- per sempre.
- Fai silenzio!

744
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
[guardia]
Nessun bersaglio. Via libera. Passo.

745
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Non voglio fare silenzio stavolta.

746
00:43:09,583 --> 00:43:12,291
Questo video potrebbe danneggiare
la fiducia nell'Ente.

747
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
- Ah, non mi dire.
- Senti, non so perché

748
00:43:14,458 --> 00:43:19,125
mi ha incastrato, ma non è l'Ente
il problema. È la Direttrice.

749
00:43:20,000 --> 00:43:22,166
Ecco perché lo voglio
portare ad Ambrosius.

750
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
- A chi… importa?
- Ambro…

751
00:43:24,791 --> 00:43:27,708
È l'uomo che ti ha tagliato il braccio!

752
00:43:27,791 --> 00:43:30,541
Tagliare braccia
non è il linguaggio dell'amore.

753
00:43:30,625 --> 00:43:33,958
Non mi ha tagliato il braccio,
ha neutralizzato un'arma.

754
00:43:34,625 --> 00:43:36,291
È il nostro addestramento.

755
00:43:38,291 --> 00:43:39,791
Wow!

756
00:43:40,375 --> 00:43:42,708
Te l'hanno lavato, il cervello.

757
00:43:43,708 --> 00:43:48,375
Pensi che si fermi alla Direttrice?
Dovresti mettere in discussione tutto.

758
00:43:48,458 --> 00:43:51,166
La volontà di Gloreth, l'Ente, le mura.

759
00:43:51,250 --> 00:43:54,125
- A che cosa servono davvero?
- A proteggere il regno.

760
00:43:54,208 --> 00:43:56,208
Oh, vuoi dire dai cattivi come te?

761
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
Oppure dai mostri?

762
00:44:00,083 --> 00:44:00,916
Come me?

763
00:44:05,416 --> 00:44:09,416
Se facciamo avere questo ad Ambrosius,
si rimetterà tutto a posto.

764
00:44:10,458 --> 00:44:11,916
Per tutti e due.

765
00:44:13,458 --> 00:44:14,958
[sospira]

766
00:44:17,708 --> 00:44:19,041
Ok, va bene.

767
00:44:19,666 --> 00:44:24,333
- Ma se le cose vanno male, spacco tutto.
- Non sarà necessario.

768
00:44:24,416 --> 00:44:26,166
[versi di marcia]

769
00:44:28,208 --> 00:44:33,875
UNA NUOVA ERA DI EROI

770
00:44:40,583 --> 00:44:42,583
Hai forse dei pensieri, Ambrosius?

771
00:44:43,375 --> 00:44:44,625
[sbuffa]

772
00:44:45,541 --> 00:44:46,958
Puoi parlarne con me.

773
00:44:48,166 --> 00:44:52,083
Dei pensieri? [sbuffa]
Non so più che pensare.

774
00:44:53,083 --> 00:44:57,125
Ho perso tutto.
L'uomo che amo, il mio migliore amico.

775
00:44:57,791 --> 00:45:01,166
Anche se ora, a quanto pare,
ha un'altra migliore amica. Che vuol dire?

776
00:45:01,250 --> 00:45:04,500
Che altro nasconde?
Chi è lui veramente? Chi sono io?

777
00:45:04,583 --> 00:45:07,666
Un diretto discendente di Gloreth?
Non l'ho mai chiesto.

778
00:45:07,750 --> 00:45:09,750
E ora tutti si aspettano
che arresti Ballister,

779
00:45:09,833 --> 00:45:13,500
e se non lo faccio, tradisco anche lei.
E se lo faccio, tradisco lui.

780
00:45:13,583 --> 00:45:17,041
Oh, e se non bastasse,
gli ho tagliato un braccio! Un braccio!

781
00:45:17,125 --> 00:45:19,208
Chi taglia le braccia?

782
00:45:19,291 --> 00:45:22,291
Tagliare braccia
non è il linguaggio dell'amo…

783
00:45:25,125 --> 00:45:26,958
Sto bene, Direttrice.

784
00:45:36,833 --> 00:45:39,416
[guardia] La Direttrice è in arrivo.
State pronti, passo.

785
00:45:46,500 --> 00:45:48,916
- Signora.
- Sii forte, Ambrosius.

786
00:45:49,000 --> 00:45:51,833
Il sangue di Gloreth
scorre nelle tue vene.

787
00:45:51,916 --> 00:45:54,583
- Ambrosius.
- Cavalieri!

788
00:45:54,666 --> 00:45:56,000
[guardie gemono]

789
00:45:56,083 --> 00:45:58,458
Erano già così quando sono arrivata.

790
00:45:59,000 --> 00:46:01,208
- Tu.
- Io.

791
00:46:01,916 --> 00:46:05,333
Ambrosius,
la Direttrice ha ucciso la Regina.

792
00:46:05,416 --> 00:46:08,125
- Cosa?
- Un'altra menzogna disperata.

793
00:46:08,208 --> 00:46:09,625
Lui non è un bugiardo.

794
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Dice la criminale
che gli sussurra nell'orecchio.

795
00:46:12,625 --> 00:46:13,916
Oh, grazie.

796
00:46:14,000 --> 00:46:16,583
Sono innocente, e ho le prove.

797
00:46:17,458 --> 00:46:20,166
- Ha un'arma.
- No!

798
00:46:20,250 --> 00:46:22,291
Non più! Todd spacca! [ride]

799
00:46:26,958 --> 00:46:31,416
Non ha importanza, non dovresti averne
bisogno, lo sai che non sono un assassino.

800
00:46:34,083 --> 00:46:35,875
Che cosa aspetti, Capitano?

801
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
Sbrigatevi, prima che arrivi la balena.

802
00:46:40,833 --> 00:46:44,166
E dai, andiamo. Fai la cosa giusta.

803
00:46:45,083 --> 00:46:46,416
Chi è lei, Bal?

804
00:46:49,666 --> 00:46:55,000
- Che cosa è lei?
- Ambrosius, ti supplico di fidarti di me.

805
00:47:00,250 --> 00:47:01,791
Arrestateli.

806
00:47:03,041 --> 00:47:07,541
- Vuoi sapere chi è la ragazza?
- Mi piace come si mettono le cose.

807
00:47:07,625 --> 00:47:10,250
- Vuoi farglielo vedere?
- Volentieri.

808
00:47:10,333 --> 00:47:12,791
- Spacchiamo tutto.
- Metallo!

809
00:47:12,875 --> 00:47:14,375
[reazione di stupore]

810
00:47:15,083 --> 00:47:15,916
Whoa!

811
00:47:19,958 --> 00:47:21,208
Bup!

812
00:47:21,291 --> 00:47:23,416
[ruggisce]

813
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
- Datemi una spada!
- Dobbiamo portarla in salvo!

814
00:47:29,125 --> 00:47:30,916
Mandate questa cosa in volo adesso!

815
00:47:34,833 --> 00:47:36,166
[Nimona ride]

816
00:47:40,250 --> 00:47:41,583
Scusa, non mi scuso.

817
00:47:46,041 --> 00:47:48,041
- Vedi una via d'uscita?
- Lì, a destriera.

818
00:47:48,125 --> 00:47:49,458
Ok, battuta orrenda.

819
00:47:49,541 --> 00:47:51,541
Fermate quel… cavallo?

820
00:47:52,166 --> 00:47:54,791
- Dobbiamo saltare da lì?
- Sì, l'unica uscita è giù.

821
00:47:54,875 --> 00:47:59,083
- [Todd] Cavallo, cavallo, cavallo!
- Perché dobbiamo sempre cadere?

822
00:47:59,166 --> 00:48:02,208
[Nimona ride] Te l'ho detto
che avresti voluto le ali!

823
00:48:04,250 --> 00:48:06,958
- [Ballister urla]
- [Nimona esulta]

824
00:48:13,000 --> 00:48:15,791
- Ok, è stato super schifoso.
- Lo so.

825
00:48:22,166 --> 00:48:24,166
Il giovane d'oro, guarda un po'.

826
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
È la lontra che mi ha morso!

827
00:48:27,333 --> 00:48:30,458
Ho capito perché sei confuso.
Ha la coda di una lontra di fiume,

828
00:48:30,541 --> 00:48:31,916
ma le zampe palmate di… [urla]

829
00:48:32,000 --> 00:48:36,541
Sono mai stato qualcosa per te?
O è stata tutta una bugia?

830
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
Una bugia? Dice quello
che se ne va in giro con un mostro!

831
00:48:39,916 --> 00:48:43,291
Non chiamarla così!
È intelligente, gentile e sofisticata!

832
00:48:43,375 --> 00:48:46,791
Quello ha fatto pipì nell'armatura!
Pipì nell'armatura!

833
00:48:46,875 --> 00:48:48,916
E inoltre mi difende, non come fai tu.

834
00:48:49,000 --> 00:48:52,875
- Tu mi hai mentito su tutto!
- L'unica che mente è la Direttrice!

835
00:48:53,416 --> 00:48:56,083
Cos'è, vuoi uccidere anche me, ora?

836
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Quindi ci credi?

837
00:48:59,000 --> 00:48:59,833
[ansima]

838
00:49:01,166 --> 00:49:02,666
Allora proprio non mi conosci.

839
00:49:02,750 --> 00:49:03,708
[Todd ride]

840
00:49:04,458 --> 00:49:09,166
[Ballister urla]

841
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
Sì.

842
00:49:12,166 --> 00:49:15,416
Ora ti do un pugno in faccia.

843
00:49:15,500 --> 00:49:18,416
Non sono un medico,
ma questo gesso sembra squisito.

844
00:49:19,166 --> 00:49:21,000
- [guardia urla]
- Boss?

845
00:49:23,916 --> 00:49:25,916
[ringhia]

846
00:49:28,791 --> 00:49:32,166
Questo fa male?
Perché non sai che faremo al tuo mostro!

847
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
[Nimona geme]

848
00:49:35,708 --> 00:49:37,625
No, lasciatela stare!

849
00:49:43,708 --> 00:49:45,625
Croccante! Aspetta, come?

850
00:49:45,708 --> 00:49:48,041
- Hai portato il latte?
- No, no, no, no!

851
00:49:52,041 --> 00:49:53,875
Aspetta, aspetta, aspetta, no, no!

852
00:49:57,916 --> 00:49:59,416
Cosa?

853
00:50:02,125 --> 00:50:03,166
[bambina urla]

854
00:50:04,083 --> 00:50:05,166
[sirene in lontananza]

855
00:50:07,000 --> 00:50:11,416
[voce automatica] Attacco mostro,
cercate immediatamente riparo.

856
00:50:12,041 --> 00:50:14,916
[ansima] Sta' tranquilla.

857
00:50:15,000 --> 00:50:18,166
[voce automatica] Attacco mostro,
cercate immediatamente riparo.

858
00:50:18,791 --> 00:50:19,958
Mostro.

859
00:50:21,333 --> 00:50:22,791
[ansima]

860
00:50:25,250 --> 00:50:27,500
[piagnucola]

861
00:50:27,583 --> 00:50:29,208
[guardia] È lei, andiamo!

862
00:50:30,583 --> 00:50:31,416
Ti prendo io!

863
00:50:41,791 --> 00:50:43,041
- [sbuffa]
- Stai bene?

864
00:50:43,125 --> 00:50:45,458
- Non mi va di parlarne.
- So che hai qualcosa.

865
00:50:45,541 --> 00:50:47,083
Ho detto che non voglio parlarne!

866
00:50:47,166 --> 00:50:50,166
- Ehi, voglio solo aiutarti.
- Non mi serve il tuo aiuto!

867
00:50:50,750 --> 00:50:51,916
[ansima]

868
00:50:59,916 --> 00:51:02,166
Hai visto
come mi ha guardato quella bambina?

869
00:51:03,875 --> 00:51:05,333
I bambini.

870
00:51:05,875 --> 00:51:06,958
I bambini piccoli.

871
00:51:08,458 --> 00:51:12,708
Crescono pensando di poter essere eroi
se ficcano una spada nel cuore

872
00:51:12,791 --> 00:51:14,916
di qualsiasi essere diverso.

873
00:51:16,333 --> 00:51:18,250
E io sarei il mostro?

874
00:51:23,083 --> 00:51:24,500
Non so cosa fa più paura:

875
00:51:28,166 --> 00:51:32,000
il fatto che tutti in questo regno
vogliano trapassarmi il cuore

876
00:51:32,083 --> 00:51:33,458
con una spada…

877
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
o che certe volte

878
00:51:38,541 --> 00:51:40,125
vorrei lasciarglielo fare.

879
00:51:43,291 --> 00:51:46,250
Dobbiamo portarti via da qui.

880
00:51:47,083 --> 00:51:48,458
Andiamo al di là delle mura

881
00:51:48,541 --> 00:51:51,375
e non ci fermiamo
finché non troviamo un posto sicuro.

882
00:51:51,458 --> 00:51:53,333
Ok, ce ne andiamo insieme.

883
00:51:54,000 --> 00:51:57,333
- Insieme?
- Senti, avevi ragione su tutto,

884
00:51:57,416 --> 00:52:01,625
sull'Ente, sulle mura, su Ambrosius.

885
00:52:04,666 --> 00:52:08,083
Qualsiasi cosa facciamo, non cambia
il modo in cui gli altri ci vedono.

886
00:52:10,750 --> 00:52:12,916
Tu hai cambiato modo di vedermi.

887
00:52:16,916 --> 00:52:18,208
Non è vero?

888
00:52:23,625 --> 00:52:27,333
La Direttrice non deve passarla liscia.
Perché dobbiamo scappare?

889
00:52:28,416 --> 00:52:30,291
E tu hai fatto un patto, giusto?

890
00:52:30,375 --> 00:52:33,291
Riabilitiamo il tuo nome,
e io divento la tua spalla.

891
00:52:33,375 --> 00:52:36,416
E non puoi tirarti indietro,
perché credi nella verità e nell'onore,

892
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
bla, bla, bla,
e tutte quelle stupidaggini.

893
00:52:38,458 --> 00:52:42,041
[ride] Verità e onore non sono stupide,
ma d'accordo.

894
00:52:42,541 --> 00:52:44,250
Allora, hai un piano?

895
00:52:44,333 --> 00:52:45,708
Certo che ho un piano.

896
00:52:46,291 --> 00:52:48,083
Eccetera, eccetera, eccetera…

897
00:52:49,041 --> 00:52:50,458
Vinciamo.

898
00:52:50,541 --> 00:52:52,500
PROTEGGIAMO IL NOSTRO STILE DI VITA

899
00:52:57,166 --> 00:52:59,833
[guardia] Spiacente,
la Direttrice non è disponibile.

900
00:53:01,833 --> 00:53:04,958
Dobbiamo parlare! Da soli.

901
00:53:11,375 --> 00:53:13,291
Ballister ha detto la verità?

902
00:53:13,791 --> 00:53:16,958
Poteva dare qualunque nome all'assassino,
ma ha dato il suo.

903
00:53:17,041 --> 00:53:18,500
Perché il suo?

904
00:53:19,458 --> 00:53:23,000
Sir Lombidoro,
la tua lealtà è verso questo regno

905
00:53:23,750 --> 00:53:26,875
o verso un cavaliere
che si associa a un mostro?

906
00:53:27,416 --> 00:53:30,583
Ha scambiato la sua spada?
Gli ha teso una trappola?

907
00:53:31,083 --> 00:53:32,458
Mi dica la verità?

908
00:53:36,916 --> 00:53:38,125
[sospira]

909
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Da quando ero piccola,

910
00:53:43,291 --> 00:53:45,000
ho sempre lo stesso incubo:

911
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
trovo una crepa nelle mura,

912
00:53:50,041 --> 00:53:52,250
urlo forte, ma…

913
00:53:53,583 --> 00:53:54,666
nessuno mi ascolta.

914
00:53:56,583 --> 00:53:59,666
E la crepa diventa sempre più profonda,

915
00:54:00,916 --> 00:54:05,875
Finché le mura non crollano
e i mostri irrompono.

916
00:54:08,041 --> 00:54:11,000
Ho supplicato la Regina
di non discutere la parola di Gloreth,

917
00:54:11,541 --> 00:54:14,916
di non discutere ciò che ci ha tenuto
al sicuro per mille anni.

918
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
Ma non mi ha dato ascolto.

919
00:54:19,583 --> 00:54:23,916
Permettere a Ballister di tenere la spada
è stata la prima crepa nelle mura.

920
00:54:24,833 --> 00:54:25,750
[rumore metallico]

921
00:54:25,833 --> 00:54:29,916
E adesso,
abbiamo un mostro nel nostro regno.

922
00:54:30,791 --> 00:54:33,083
- È la…
- [sospira]

923
00:54:33,666 --> 00:54:34,875
Mi dispiace, Ambrosius.

924
00:54:36,916 --> 00:54:38,791
[sussulta e geme]

925
00:54:49,875 --> 00:54:54,708
Quindi, sì, ho incastrato Ballister.
Ho ucciso la Regina.

926
00:54:58,750 --> 00:55:01,875
Gloreth ha fatto il necessario
per tenere fuori i mostri.

927
00:55:04,000 --> 00:55:05,666
[geme]

928
00:55:05,750 --> 00:55:07,500
E lo farò anch'io.

929
00:55:23,375 --> 00:55:25,375
Che Gloreth ti perdoni.

930
00:55:25,458 --> 00:55:26,791
[riavvolgimento di nastro]

931
00:55:26,875 --> 00:55:31,000
Quindi sì, ho incastrato Ballister.
Ho ucciso la Regina.

932
00:55:31,666 --> 00:55:34,916
- Non vedo l'ora che il regno lo veda.
- Tu.

933
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
Beh, e la mia spalla.
Un bell'applauso, signore e signori.

934
00:55:37,791 --> 00:55:38,666
Ho recitato bene?

935
00:55:38,750 --> 00:55:42,375
Ero preoccupata che i miei ultimi…
[geme] fossero sopra le righe.

936
00:55:42,458 --> 00:55:45,625
Beh, se vuoi davvero un feedback,
è stato un po' drammatico.

937
00:55:45,708 --> 00:55:46,916
Non vincerai una statuetta,

938
00:55:47,000 --> 00:55:49,666
- ma andava bene. No? Ma che sorpresa.
- Non ho mai preso lezioni.

939
00:55:49,750 --> 00:55:52,625
Neanche una. Oh, ricorda la spada, boss.

940
00:55:52,708 --> 00:55:56,541
Eh, la può tenere.
Non combatto per lei, ormai.

941
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
- Mi hai chiamato la tua spalla.
- È vero, sì.

942
00:56:00,083 --> 00:56:02,916
- Mi hai chiamato "spalla"!
- E già me ne pento.

943
00:56:03,000 --> 00:56:05,916
Mi hai chiamato spalla, mi hai chiamato…

944
00:56:06,000 --> 00:56:07,500
- [porta si apre]
- [sussulta]

945
00:56:08,291 --> 00:56:09,875
Dobbiamo parlare.

946
00:56:09,958 --> 00:56:12,791
- [grugnito]
- Brutto momento?

947
00:56:18,791 --> 00:56:19,625
Avanti, avanti.

948
00:56:21,666 --> 00:56:22,833
Wu-uu!

949
00:56:22,916 --> 00:56:27,583
Sì! Portiamo il cagnolino
a fare due passi. Otto, nove, dieci.

950
00:56:27,666 --> 00:56:31,500
E arrivi nella foresta incantata,
che è un mio terreno.

951
00:56:31,583 --> 00:56:33,541
Ding-ding! Seicento monete, prego.

952
00:56:33,625 --> 00:56:36,541
Il mio cane scozzese non pagherà
il tuo tirannico pedaggio.

953
00:56:36,625 --> 00:56:39,916
Lui raduna le creature oppresse
della brughiera e inizia una ribellione.

954
00:56:40,000 --> 00:56:43,250
[suona la tromba] Scoiattoli,
scalate le mura del castello!

955
00:56:43,833 --> 00:56:46,916
Orsi, abbattete i cancelli!
Che il caos abbia inizio!

956
00:56:49,041 --> 00:56:52,833
[gorgoglia e geme]

957
00:56:55,583 --> 00:56:57,666
- Prendo comunque le 600 monete.
- Cosa?

958
00:57:02,000 --> 00:57:04,083
Non mi hai detto
che sapevi sputare fuoco.

959
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
Oh.

960
00:57:08,041 --> 00:57:10,416
Metallo. Arriviamo fino a tre?

961
00:57:13,333 --> 00:57:14,250
Che c'è?

962
00:57:15,250 --> 00:57:16,291
Niente.

963
00:57:16,375 --> 00:57:17,833
[bip ripetuti]

964
00:57:19,750 --> 00:57:21,166
Ehi, guarda qua.

965
00:57:21,250 --> 00:57:22,583
LA DIRETTRICE CONFESSA

966
00:57:22,666 --> 00:57:24,083
COLTA DURANTE LA CONFESSIONE

967
00:57:24,166 --> 00:57:25,000
SARÀ VERO?

968
00:57:25,083 --> 00:57:26,291
Settecento…

969
00:57:26,375 --> 00:57:28,416
Tutto il regno sta vedendo questa cosa.

970
00:57:28,500 --> 00:57:31,291
Beh, direi che resta
solamente una domanda.

971
00:57:31,375 --> 00:57:33,083
E cioè?

972
00:57:33,166 --> 00:57:34,875
Uno squalo sa ballare?

973
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
Uno squalo sa ballare…

974
00:57:38,291 --> 00:57:39,875
Guardami.

975
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[musica allegra]

976
00:57:46,708 --> 00:57:50,083
Ancora turbato dall'attacco del mostro,
il regno è scosso da un altro video

977
00:57:50,166 --> 00:57:53,458
della Direttrice, che rende
una confessione davvero sconvolgente.

978
00:57:53,541 --> 00:57:56,541
Ho incastrato Ballister.
Ho ucciso la Regina.

979
00:57:56,625 --> 00:57:58,291
INCREDIBILE, CHI È IL VERO CATTIVO?

980
00:57:58,375 --> 00:58:01,083
Ho incastrato Ballister.
Ho ucciso la Regina.

981
00:58:12,291 --> 00:58:14,000
ABBASSO L'ENTE

982
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Ho incastrato Ballister.
Ho ucciso la Regina.

983
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
LA REGINA È MORTA

984
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
- [rombo di tuono]
- [sussulta]

985
00:58:25,958 --> 00:58:27,083
Ho ucciso la Regina.

986
00:58:28,958 --> 00:58:32,416
Rimane una domanda.
Chi è il vero cattivo?

987
00:58:32,958 --> 00:58:34,500
Ah.

988
00:58:40,416 --> 00:58:42,625
- Dateci la Direttrice!
- Dobbiamo fermarla!

989
00:58:43,208 --> 00:58:44,625
BUGIARDA

990
00:58:49,166 --> 00:58:50,666
VERO CATTIVO

991
00:58:50,916 --> 00:58:52,541
LA DIRETTRICE AMMETTE DI AVER INSABBIATO

992
00:58:54,208 --> 00:58:55,708
[musica si interrompe]

993
00:58:57,583 --> 00:58:58,750
- Ti rendi conto?
- Con me.

994
00:58:58,833 --> 00:58:59,791
Sì, signore.

995
00:59:02,125 --> 00:59:02,958
Direttrice!

996
00:59:14,833 --> 00:59:17,833
Lei è in arresto
per l'omicidio della Regina

997
00:59:18,375 --> 00:59:21,708
- E per…
- Ambrosius. Questo spiega tutto.

998
00:59:27,958 --> 00:59:31,291
[uomo alla TV] Gli zombi sono immortali.
Non c'è modo di ucciderli.

999
00:59:31,375 --> 00:59:33,375
[donna alla TV]
E se vengono a prenderci?

1000
00:59:38,333 --> 00:59:43,125
Mi sembra assurdo che sto per dirlo,
ma un pochino mi dispiace per gli zombi.

1001
00:59:43,208 --> 00:59:45,208
[russa]

1002
00:59:52,166 --> 00:59:54,166
[abbaia] Non andare.

1003
00:59:56,166 --> 00:59:58,250
Fermo, no! [miagola]

1004
00:59:58,333 --> 01:00:00,125
- Ehi, ehi.
- [sussulta]

1005
01:00:00,208 --> 01:00:03,666
Ehi, ehi. Sta' tranquilla, sei al sicuro.
Siamo a casa.

1006
01:00:03,750 --> 01:00:04,916
A casa?

1007
01:00:09,458 --> 01:00:11,125
Mi piace qui.

1008
01:00:11,916 --> 01:00:14,125
Restiamo qui per sempre.

1009
01:00:19,791 --> 01:00:20,875
[bip]

1010
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
LOMBIDORO
NACHOS?

1011
01:00:32,958 --> 01:00:34,958
[Nimona russa]

1012
01:00:35,791 --> 01:00:37,833
IL SERPENTE CORNUTO

1013
01:00:48,958 --> 01:00:50,958
- Hai 30 secondi.
- 30 secondi?

1014
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
- Tu me ne hai dati di meno.
- Sono qui per salvarti.

1015
01:00:53,208 --> 01:00:55,916
- Dici un mucchio…
- Posso portarvi qualcosa?

1016
01:00:56,000 --> 01:00:57,250
- Nachos!
- Nachos!

1017
01:00:57,333 --> 01:01:02,083
- Per favore.
- E niente olive. È allergico.

1018
01:01:02,166 --> 01:01:06,083
Bal, non sarei venuto qui
se non fosse importante.

1019
01:01:06,166 --> 01:01:08,916
- E io non sarei qui se mi avessi difeso.
- È ingiusto.

1020
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Abbiamo chiuso. E anche lei.
- In diretta…

1021
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
C'è una cosa che devo dirti.

1022
01:01:12,625 --> 01:01:18,291
Cittadini del regno,
non sono io quella della registrazione.

1023
01:01:18,375 --> 01:01:22,625
So che sembro io e la voce è la mia.
Ma quella non sono io.

1024
01:01:23,333 --> 01:01:26,708
Quello era il mostro che lavora
con il vero assassino, Ballister.

1025
01:01:26,791 --> 01:01:28,541
SIAMO SOTTO ATTACCO

1026
01:01:28,625 --> 01:01:30,208
Stanno cercando di ingannarvi.

1027
01:01:30,291 --> 01:01:31,625
Ma è una menzogna!

1028
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
Siamo sotto attacco di qualcosa
che può prendere qualsiasi forma.

1029
01:01:34,708 --> 01:01:38,625
Potrebbe essere chiunque,
il vostro coniuge, vostro figlio,

1030
01:01:38,708 --> 01:01:42,041
il vostro migliore amico,
la persona seduta accanto a voi.

1031
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Nessuno di noi è al sicuro

1032
01:01:43,916 --> 01:01:48,291
finché il cattivo e quel mostro
saranno ancora in giro.

1033
01:01:48,375 --> 01:01:52,791
Sta stravolgendo tutto.
Ambrosius, non sono io il cattivo, qui.

1034
01:01:52,875 --> 01:01:55,750
Lo so. Lo so.

1035
01:01:57,666 --> 01:01:58,500
Io ti credo.

1036
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
Io…

1037
01:02:03,916 --> 01:02:04,750
Mi dispiace…

1038
01:02:06,000 --> 01:02:06,958
per…

1039
01:02:07,500 --> 01:02:08,500
tutto quanto.

1040
01:02:10,041 --> 01:02:12,125
Per il tuo braccio.

1041
01:02:14,875 --> 01:02:16,541
Lei ti ha manipolato.

1042
01:02:17,416 --> 01:02:20,208
Ha manipolato me e te,

1043
01:02:20,708 --> 01:02:24,500
ma insieme la distruggeremo
e lo dimostreremo al regno.

1044
01:02:25,583 --> 01:02:27,250
Sarai di nuovo cavaliere.

1045
01:02:27,333 --> 01:02:28,750
[sospira]

1046
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
Grazie. La Direttrice
non può passarla liscia c…

1047
01:02:33,083 --> 01:02:34,916
La Direttrice? [sospira]

1048
01:02:36,000 --> 01:02:39,666
Bal, io sto parlando della tua spalla.

1049
01:02:40,291 --> 01:02:42,833
- La tua spalla ti ha incastrato.
- Cosa?

1050
01:02:43,708 --> 01:02:45,791
Questo era un suo piano.

1051
01:02:45,875 --> 01:02:46,708
Totalmente.

1052
01:02:48,000 --> 01:02:50,333
Lei è malvagia, Bal.

1053
01:02:50,833 --> 01:02:53,375
Malvagia? No, ti sbagli.

1054
01:02:53,458 --> 01:02:55,416
Abbiamo sbagliato su tutta la linea.

1055
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Su tutta la linea? Allora spiegami questo.

1056
01:02:57,458 --> 01:03:02,000
La ragazza è stata nelle cripte dell'Ente
per mille anni.

1057
01:03:04,083 --> 01:03:05,333
Guarda qua.

1058
01:03:06,833 --> 01:03:08,583
È lei, Bal.

1059
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
È il mostro di Gloreth.

1060
01:03:12,375 --> 01:03:14,708
È tornata per finire
quello che aveva iniziato,

1061
01:03:14,791 --> 01:03:17,208
e sta usando te, per farlo.

1062
01:03:17,291 --> 01:03:19,500
Ma lei è mia amica.

1063
01:03:19,583 --> 01:03:21,041
E io non lo sono di più?

1064
01:03:21,791 --> 01:03:25,125
Possiamo uccidere quel mostro.
Possiamo tornare alla vita di prima.

1065
01:03:25,208 --> 01:03:27,000
- È stato uno sbaglio.
- Bal, ti prego!

1066
01:03:27,083 --> 01:03:28,916
- No, non posso farlo. Ho chiuso!
- Ascoltami!

1067
01:03:29,000 --> 01:03:33,250
Ti sta usando per distruggere Il regno!
Lo sai che cos'è, perché non l'ammetti?

1068
01:03:33,333 --> 01:03:34,958
- Sei in pericolo!
- Smettila!

1069
01:03:35,041 --> 01:03:36,750
Perché non mi lasci in pace?

1070
01:03:37,333 --> 01:03:38,916
[ansima]

1071
01:03:41,250 --> 01:03:42,833
Perché io ti amo!

1072
01:04:06,458 --> 01:04:11,666
Non mi facevo una dormita così
da una vita, oh.

1073
01:04:14,333 --> 01:04:16,458
Perché hai addosso il mantello?

1074
01:04:19,666 --> 01:04:21,000
Questa sei tu?

1075
01:04:22,000 --> 01:04:25,083
Dove l'hai preso? Eh, con chi hai parlato…

1076
01:04:25,166 --> 01:04:26,583
Dimmi che non sei tu.

1077
01:04:27,791 --> 01:04:31,375
Pensi che farei quelle cose?
Che quello rappresenta me?

1078
01:04:31,458 --> 01:04:34,041
Non lo so, mi hai detto tu
di non fidarmi di nessuno,

1079
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
di mettere in discussione tutto.

1080
01:04:35,833 --> 01:04:40,708
Esatto. Anche adesso, con questo,
pensa a ciò che abbiamo passato insieme.

1081
01:04:40,791 --> 01:04:42,833
Sto pensando
a quello che abbiamo fatto insieme.

1082
01:04:42,916 --> 01:04:47,458
Evadere dalla prigione, rubare auto,
rapire persone, manipolare persone.

1083
01:04:47,541 --> 01:04:48,541
Ti stavo aiutando.

1084
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
Volevi usarmi!
Volevi che vedessero un cattivo,

1085
01:04:51,458 --> 01:04:53,291
qualcun altro da odiare,
per non essere sola.

1086
01:04:53,375 --> 01:04:58,375
- Perché tu non sei una spalla, sei un m…
- Cosa?

1087
01:04:58,458 --> 01:05:01,125
- Sono un cosa?
- Lo sai cosa sei.

1088
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
No, voglio sentire che lo dici.

1089
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
Avanti, dillo!

1090
01:05:07,833 --> 01:05:10,708
Dillo! Dillo che sono un mos…

1091
01:05:16,000 --> 01:05:18,125
- Io…
- [Todd] Circondate questo posto.

1092
01:05:18,208 --> 01:05:19,375
Voi due, con me.

1093
01:05:25,000 --> 01:05:26,291
La porta è rotta.

1094
01:05:27,208 --> 01:05:28,583
[ansima]

1095
01:05:28,666 --> 01:05:30,416
[musica carica di pathos]

1096
01:05:41,333 --> 01:05:43,333
[ansima]

1097
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[cinguettio di uccellini]

1098
01:05:47,791 --> 01:05:49,791
[musica triste suona]

1099
01:06:28,291 --> 01:06:30,291
[bambina ride]

1100
01:06:33,541 --> 01:06:36,916
[donna canticchia dolcemente]

1101
01:06:52,666 --> 01:06:53,500
Whoo!

1102
01:07:23,250 --> 01:07:24,416
[ridono]

1103
01:07:36,625 --> 01:07:38,166
[geme]

1104
01:08:04,458 --> 01:08:07,375
- [nitrisce]
- Whoo-hoo!

1105
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
- Attenta!
- Fai attenzione!

1106
01:08:50,208 --> 01:08:52,958
No, fermi, fermi. È una mia amica.

1107
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
Lei è un mostro.

1108
01:09:07,791 --> 01:09:08,833
No!

1109
01:09:12,583 --> 01:09:13,666
[miagola]

1110
01:09:15,166 --> 01:09:16,000
No!

1111
01:09:26,291 --> 01:09:28,291
[uomo] Al fuoco! Al fuoco!

1112
01:09:46,375 --> 01:09:47,250
Gloreth.

1113
01:09:49,708 --> 01:09:50,708
Gloreth, vieni qui!

1114
01:09:52,750 --> 01:09:54,250
Gloreth, è…

1115
01:09:57,500 --> 01:10:00,750
Ritorna nelle tenebre da dove sei venuta!

1116
01:10:00,833 --> 01:10:02,833
[eco] Venuta, venuta, venuta…

1117
01:10:16,833 --> 01:10:19,208
- [Ballister] Che cosa sei?
- [bambina] Mostro.

1118
01:10:19,291 --> 01:10:21,708
[Ballister] Almeno sei umana?
Fai la ragazza.

1119
01:10:21,791 --> 01:10:23,333
[donna] Non c'è posto per te.

1120
01:10:23,416 --> 01:10:26,125
[Ballister] Non mentirmi.
Non vorresti essere normale?

1121
01:10:26,208 --> 01:10:28,791
[Gloreth] Torna nelle tenebre
da dove sei venuta!

1122
01:10:28,875 --> 01:10:30,958
- Che cosa sei?
- Mostro!

1123
01:10:31,041 --> 01:10:32,791
- Lo sai che cosa sei!
- [urla]

1124
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
Hai portato un mostro nella nostra casa.

1125
01:10:38,875 --> 01:10:43,041
Dovevi rimanere
nei bassifondi a cui appartieni.

1126
01:10:43,125 --> 01:10:44,708
Ora, dov'è?

1127
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
[rombo]

1128
01:10:47,041 --> 01:10:52,541
Sentite? Mi sembra che il terreno
stia facendo: "Wobba, wobba, wobba".

1129
01:10:58,458 --> 01:10:59,375
No.

1130
01:11:02,333 --> 01:11:04,333
[fruscio]

1131
01:11:07,250 --> 01:11:10,416
Va verso la città. Allertate l'Ente.

1132
01:11:10,500 --> 01:11:13,666
E tu. Se quella cosa distrugge il regno,

1133
01:11:14,500 --> 01:11:15,750
ne rispondi tu, bro.

1134
01:11:17,291 --> 01:11:19,666
- Andiamo.
- [Ballister geme]

1135
01:11:27,666 --> 01:11:29,791
Signora, in arrivo
rapporti da Sir Thodeus.

1136
01:11:29,875 --> 01:11:31,708
- E? Che cosa dicono?
- Whoa.

1137
01:11:37,208 --> 01:11:39,416
- [uomo] Cos'è?
- [donna] Che succede?

1138
01:11:41,500 --> 01:11:43,416
Alziamo le barricate sui viali da A a F.

1139
01:11:43,500 --> 01:11:47,166
E liberiamo le strade,
queste persone sono in pericolo.

1140
01:11:47,250 --> 01:11:49,000
[ruggito]

1141
01:12:02,291 --> 01:12:05,541
[ringhio]

1142
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
Ci siamo davvero.

1143
01:12:12,041 --> 01:12:13,250
Suonate l'allarme!

1144
01:12:13,333 --> 01:12:15,708
Suonate l'allarme!
Colpitelo con tutta la forza!

1145
01:12:16,375 --> 01:12:19,625
[allarme suona]
Attacco mostro! Attacco mostro!

1146
01:12:19,750 --> 01:12:23,041
Questo non è un test!
Attacco mostro! Attacco mostro.

1147
01:12:23,166 --> 01:12:24,541
Questo non è un test!

1148
01:12:25,875 --> 01:12:27,708
[ringhia]

1149
01:12:27,791 --> 01:12:29,666
Attacco mostro! Attacco mostro!

1150
01:12:29,750 --> 01:12:32,041
[folla urla]

1151
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
È il mostro!

1152
01:12:36,291 --> 01:12:37,916
Mantenete la calma.

1153
01:12:41,083 --> 01:12:43,750
[ringhia]

1154
01:12:51,083 --> 01:12:52,166
Droni partiti.

1155
01:13:02,500 --> 01:13:04,416
[folla urla]

1156
01:13:05,625 --> 01:13:07,250
- Attenta!
- [donna urla]

1157
01:13:08,958 --> 01:13:09,833
Tutto a posto.

1158
01:13:10,541 --> 01:13:14,000
[Todd] Ehi, "Doro"!
Guarda come risolve un vero cavaliere.

1159
01:13:14,583 --> 01:13:16,250
Avanti, ammazza-mostri.

1160
01:13:16,333 --> 01:13:19,750
Scocchiamo qualche freccia
e nel cuore apriamo una breccia.

1161
01:13:19,833 --> 01:13:22,916
Diventerò un eroe! [voce si distorce]

1162
01:13:23,000 --> 01:13:24,375
[urla]

1163
01:13:25,875 --> 01:13:28,625
Levatevi! Levatevi!
Serve più potenza di fuoco!

1164
01:13:28,708 --> 01:13:30,875
Quell'affare ci ammazzerà tutti!

1165
01:13:30,958 --> 01:13:32,125
[donna] Attenti!

1166
01:13:32,208 --> 01:13:34,708
- [urla]
- Dammi il cinque!

1167
01:13:34,791 --> 01:13:36,333
Bro! [urla]

1168
01:13:43,291 --> 01:13:44,500
Portatemi alle mura.

1169
01:13:45,250 --> 01:13:46,916
[voce automatica distorta]
Attacco mostro.

1170
01:13:47,000 --> 01:13:48,125
[donna ansima]

1171
01:13:49,666 --> 01:13:51,208
[Ballister ansima]

1172
01:13:58,458 --> 01:14:00,875
[donna urla]

1173
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Che cosa ho fatto?

1174
01:14:15,333 --> 01:14:17,416
[annunciatore]
Il gioco che ti fa diventare un eroe.

1175
01:14:17,500 --> 01:14:20,291
- Eroe. Ho ucciso un mostro!
- Io ne ho uccisi due!

1176
01:14:22,541 --> 01:14:24,666
[ruggisce]

1177
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
Avanti. Andiamo.

1178
01:14:34,541 --> 01:14:35,375
Aiuto!

1179
01:14:35,458 --> 01:14:37,708
Fateli andare. Portate tutti sottoterra.

1180
01:14:38,250 --> 01:14:40,250
Bal? Bal!

1181
01:14:40,333 --> 01:14:42,583
- Lascia stare il ragazzo, andiamo.
- Eh?

1182
01:14:42,666 --> 01:14:43,583
Muoviamoci!

1183
01:14:46,250 --> 01:14:47,500
Andiamo!

1184
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Non è possibile.

1185
01:14:53,125 --> 01:14:56,125
Signora, qualcuno
sta girando il cannone verso il regno.

1186
01:14:56,208 --> 01:14:59,166
Sì, lo so. Ho dato io l'ordine.

1187
01:14:59,250 --> 01:15:04,125
Ma se lo fa sparare, distruggerà mezza
città, delle persone innocenti moriranno.

1188
01:15:04,208 --> 01:15:06,458
- E morirà anche il mostro.
- Ma…

1189
01:15:06,541 --> 01:15:08,541
- [ansima]
- [folla corre e urla]

1190
01:15:09,375 --> 01:15:11,625
Che stiamo facendo?

1191
01:15:24,750 --> 01:15:26,541
[ringhia sommessamente]

1192
01:15:37,333 --> 01:15:38,458
[pale di elicottero]

1193
01:15:41,958 --> 01:15:43,916
[folla urla]

1194
01:15:44,916 --> 01:15:45,916
ATTACCO DEL MOSTRO

1195
01:15:49,875 --> 01:15:52,250
[donna canticchia dolcemente]

1196
01:16:04,625 --> 01:16:06,041
[uomo] Tu non devi stare qui.

1197
01:16:08,750 --> 01:16:10,333
[Nimona]
Non so cosa fa più paura:

1198
01:16:11,250 --> 01:16:14,875
Il fatto che tutti in questo regno
vogliano trapassarmi il cuore

1199
01:16:14,958 --> 01:16:15,833
con una spada…

1200
01:16:24,875 --> 01:16:28,625
o che certe volte
vorrei lasciarglielo fare.

1201
01:16:29,666 --> 01:16:31,666
[cuore batte in sottofondo]

1202
01:16:45,458 --> 01:16:51,375
[lamento]

1203
01:16:51,875 --> 01:16:53,458
[sussulto]

1204
01:17:01,041 --> 01:17:03,875
[ansima]

1205
01:17:49,291 --> 01:17:50,416
Mi dispiace.

1206
01:17:54,291 --> 01:17:55,375
Mi dispiace.

1207
01:17:59,083 --> 01:18:00,916
Io ti vedo, Nimona.

1208
01:18:05,833 --> 01:18:07,666
E non sei da sola.

1209
01:18:30,625 --> 01:18:32,250
[geme e piange]

1210
01:18:45,375 --> 01:18:46,583
Fuoco ai cannoni.

1211
01:18:48,041 --> 01:18:49,041
Deve morire.

1212
01:18:50,083 --> 01:18:51,750
- Ho detto, fuoco ai…
- No!

1213
01:18:53,666 --> 01:18:54,500
È finita.

1214
01:18:56,083 --> 01:18:59,041
Vi sta ingannando!
Vi sta ingannando tutti!

1215
01:18:59,625 --> 01:19:03,666
Non vedete che è quello che vuole?
Che abbassiamo la guardia?

1216
01:19:04,458 --> 01:19:07,708
Io vedo cos'è veramente,
e l'ha visto anche Gloreth!

1217
01:19:08,208 --> 01:19:10,791
Quel mostro è una minaccia
al nostro stile di vita!

1218
01:19:10,875 --> 01:19:12,666
E se invece ci sbagliamo?

1219
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
E se invece ci fossimo sempre sbagliati?

1220
01:19:28,333 --> 01:19:29,916
[Lombidoro urla]

1221
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
No!

1222
01:19:40,625 --> 01:19:41,458
No!

1223
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
[cannone si carica]

1224
01:19:45,375 --> 01:19:46,208
[folla urla]

1225
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Scappiamo!

1226
01:19:51,833 --> 01:19:53,833
Quel cannone ucciderà tutti!

1227
01:19:58,666 --> 01:19:59,500
Ehi, boss.

1228
01:20:00,833 --> 01:20:04,291
Torno subito,
vado a spaccare un po' di roba.

1229
01:20:04,375 --> 01:20:07,500
- Aspetta, Nimona, cosa…
- È ora di riscrivere questa storia.

1230
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Nimona! Nimona!

1231
01:20:09,416 --> 01:20:11,708
[musica carica di pathos]

1232
01:20:25,458 --> 01:20:27,916
Torna nelle tenebre da dove sei venuto!

1233
01:20:45,208 --> 01:20:46,625
[urlando] Nimona! [ansima]

1234
01:20:48,583 --> 01:20:49,750
Nimona.

1235
01:21:03,708 --> 01:21:04,791
Torna da me.

1236
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Ti prego, torna da me.

1237
01:21:30,791 --> 01:21:32,791
[musica triste]

1238
01:22:17,958 --> 01:22:20,625
[Ballister] Alcuni non ottengono
il "E vissero felici e contenti"

1239
01:22:20,708 --> 01:22:21,916
che volevano.

1240
01:22:25,000 --> 01:22:26,916
Forse non è quel tipo di regno.

1241
01:22:28,958 --> 01:22:31,250
O forse non è la fine della storia.

1242
01:22:35,125 --> 01:22:37,000
[bambina] Passa a me, sono libero!

1243
01:22:41,750 --> 01:22:43,083
[ridacchiano]

1244
01:22:58,791 --> 01:23:00,416
EROI

1245
01:23:26,000 --> 01:23:29,333
TI VOGLIAMO BENE, NIMONA

1246
01:23:36,250 --> 01:23:38,250
[fruscio e cinguettio di uccellini]

1247
01:24:20,291 --> 01:24:22,083
TI VOGLIAMO BENE, NIMONA

1248
01:24:25,500 --> 01:24:27,125
[bussano forte]

1249
01:24:39,125 --> 01:24:40,166
Ehi, Boss.

1250
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
Porca va…

1251
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
♪ Celebrate the rejects ♪

1252
01:24:49,041 --> 01:24:49,916
♪ Hey, hey ♪

1253
01:24:50,000 --> 01:24:51,833
♪ Eviscerate the presets ♪

1254
01:24:51,916 --> 01:24:52,791
♪ Fakers ♪

1255
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
♪ Power is the thesis ♪

1256
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
♪ Power, power ♪

1257
01:24:55,708 --> 01:24:58,291
♪ Crazin' on my meds
When I smile, I'm a T-Rex ♪

1258
01:24:58,375 --> 01:25:01,083
- ♪ Obliterate the killjoy ♪
- ♪ Ooh, kill him ♪

1259
01:25:01,166 --> 01:25:03,125
♪ Detonate the new noise ♪

1260
01:25:03,916 --> 01:25:05,375
♪ Sounds from the underground ♪

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,708
♪ Loud, proud ♪

1262
01:25:06,791 --> 01:25:07,750
♪ Doin' what I please ♪

1263
01:25:07,833 --> 01:25:09,541
♪ When I leave, I'm a rude boy ♪

1264
01:25:09,625 --> 01:25:12,000
♪ Future on my mind ♪

1265
01:25:12,083 --> 01:25:14,083
♪ I'm leavin' the past behind ♪

1266
01:25:14,166 --> 01:25:19,625
♪ Can't stop me now ♪

1267
01:25:19,708 --> 01:25:25,250
♪ Can't stop me now ♪

1268
01:25:25,875 --> 01:25:28,416
♪ Oh, oh ♪

1269
01:25:30,708 --> 01:25:31,916
♪ Ho, ho ♪

1270
01:25:36,208 --> 01:25:37,541
♪ Ho, ho ♪

1271
01:25:41,708 --> 01:25:43,041
♪ Hey, hey ♪

1272
01:25:47,291 --> 01:25:48,375
♪ Hey, hey ♪

1273
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
♪ Kill 'em with the mojo ♪

1274
01:25:50,166 --> 01:25:51,041
♪ Mojo ♪

1275
01:25:51,125 --> 01:25:52,916
♪ Cinematic slo-mo ♪

1276
01:25:53,000 --> 01:25:53,875
♪ Whoa ♪

1277
01:25:53,958 --> 01:25:56,750
♪ Sounds from the underground
Loud, proud ♪

1278
01:25:56,833 --> 01:25:59,625
♪ Pedal to the floor
Hardcore, I don't go slow ♪

1279
01:26:07,750 --> 01:26:10,583
♪ Pedal to the floor
Hardcore, I don't go slow ♪

1280
01:26:10,666 --> 01:26:13,083
♪ Future on my mind ♪

1281
01:26:13,166 --> 01:26:15,166
♪ I'm leavin' the past behind ♪

1282
01:26:16,000 --> 01:26:18,458
♪ Future on my mind ♪

1283
01:26:18,541 --> 01:26:20,916
♪ I'm leavin' the past behind ♪

1284
01:26:22,041 --> 01:26:27,500
♪ Can't stop me now ♪

1285
01:26:27,583 --> 01:26:33,166
♪ Can't stop me now ♪

1286
01:26:33,791 --> 01:26:36,583
♪ Oh, oh ♪

1287
01:26:38,625 --> 01:26:39,500
♪ Ho, ho ♪

1288
01:26:44,125 --> 01:26:45,333
♪ Ho, ho ♪

1289
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
♪ Can't stop me now ♪

1290
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
♪ Can't stop me now ♪

1291
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
♪ Can't stop me now ♪

1292
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
♪ You can't stop me ♪

1293
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
♪ You can't stop me ♪

1294
01:27:06,291 --> 01:27:07,666
♪ You can't stop me ♪

1295
01:27:23,833 --> 01:27:27,291
♪ I'm a hit, I'm a one-two punch
Knock it out ♪

1296
01:27:27,375 --> 01:27:30,708
♪ I don't even have to try too much
Yeah ♪

1297
01:27:30,791 --> 01:27:34,583
♪ I'm a hit, I'm a hit
I'm a one-two punch ♪

1298
01:27:37,500 --> 01:27:40,208
♪ I thought they all stop and stare ♪

1299
01:27:40,291 --> 01:27:43,291
♪ I'm like "Yeah, so what
Like I even care" ♪

1300
01:27:43,375 --> 01:27:46,208
♪ I've got a status quo to disrupt ♪

1301
01:27:46,291 --> 01:27:48,291
♪ And a song to blare ♪

1302
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
♪ Yeah ♪

1303
01:27:51,250 --> 01:27:52,916
-♪ Turn it up ♪
-♪ Yeah ♪

1304
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
-♪ Play it loud ♪
-♪ Yeah ♪

1305
01:27:54,583 --> 01:27:57,833
♪ I want everyone to hear this song ♪

1306
01:27:57,916 --> 01:27:59,833
-♪ Scream my name ♪
-♪ Yeah ♪

1307
01:27:59,916 --> 01:28:01,500
-♪ On repeat ♪
-♪ Hey ♪

1308
01:28:01,583 --> 01:28:04,750
♪ Yeah, 'cause everybody's
Lookin' at me ♪

1309
01:28:04,833 --> 01:28:08,083
♪ I'm a hit
I'm a one-two punch ♪

1310
01:28:08,166 --> 01:28:11,625
♪ A slam dunk kind of total rush ♪

1311
01:28:11,708 --> 01:28:15,708
♪ I'm a hit, I'm a hit
I'm a one-two punch ♪

1312
01:28:18,583 --> 01:28:21,833
♪ Here's the thing
This is open and shut ♪

1313
01:28:21,916 --> 01:28:24,500
♪ There's no one like me, look it up ♪

1314
01:28:24,583 --> 01:28:29,041
♪ I've got a song to blare
And a reputation to keep up ♪

1315
01:28:31,375 --> 01:28:32,375
♪ Whoo! ♪

1316
01:28:32,458 --> 01:28:34,166
-♪ Turn it up ♪
-♪ Yeah ♪

1317
01:28:34,250 --> 01:28:35,875
-♪ Play it loud ♪
-♪ Hey ♪

1318
01:28:35,958 --> 01:28:39,166
♪ I want everyone to hear this song ♪

1319
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
-♪ Scream my name ♪
-♪ Yeah ♪

1320
01:28:41,125 --> 01:28:42,791
-♪ On repeat ♪
-♪ Hey ♪

1321
01:28:42,875 --> 01:28:45,791
♪ Yeah, 'cause everybody's
Lookin' at me ♪

1322
01:28:45,875 --> 01:28:48,666
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1323
01:28:49,625 --> 01:28:52,041
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1324
01:28:52,958 --> 01:28:55,500
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1325
01:28:56,416 --> 01:28:58,666
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1326
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
♪ Hey, yeah ♪

1327
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1328
01:29:03,333 --> 01:29:05,166
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1329
01:29:05,250 --> 01:29:06,708
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

1330
01:29:06,791 --> 01:29:09,250
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1331
01:29:10,083 --> 01:29:12,666
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪

1332
01:35:08,208 --> 01:35:12,208
[donna canticchia dolcemente]

1333
01:38:36,208 --> 01:38:40,583
[Nimona canticchia e ride]