1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Volt egyszer réges-régen egy királyság, ahol béke honolt… 4 00:00:31,541 --> 00:00:32,583 KIRÁLYSÁG 5 00:00:32,666 --> 00:00:35,083 …és ahol úgy hitték, nincs mitől félni. 6 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 De az árnyékban 7 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 hatalmas és szörnyű gonosz settenkedett. 8 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 A szörnyeteg figyelmeztetés nélkül támadt. 9 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 Elhullott minden és mindenki, ami és aki az útjába került. 10 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 De a teljes reménytelenség óráján egy hősnő lépett színre. 11 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Glorethnek hívták. 12 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél! 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,666 Gloreth esküvel fogadta, hogy népe nem lesz többé kiszolgáltatott. 14 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Ezért lovagok elit alakulatát képezte ki, és úgy rendelte, hogy leszármazottaik 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 nemzedékeken át védjék majd a királyságot. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 De aki boldogan akar élni, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 annak sosem lankadhat az ébersége, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 mert a szörnyek szüntelenül körülöttünk ólálkodnak. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1000 ÉVVEL KÉSŐBB 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Jó estét mindenkinek! 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Élőben jelentkezünk a Glorodómból. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 - Itt Lance Lovag. - És Abraka Debrah. 23 00:01:51,291 --> 00:01:55,208 Ma van a lovagok lovaggá ütésének lovagi estje. Igaz, Ab? 24 00:01:55,291 --> 00:01:56,416 Bizony, Lance! 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 De ez az elmúlt 1000 év legellentmondásosabb ceremóniája is. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Érezhető az izgalom és a feszültség. 27 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Gyerünk! Kezdődik. 28 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Ma este félresöpörjük a hagyományt, 29 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 és egy ember örökre megváltoztatja a királyságot. 30 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballister. 31 00:02:12,416 --> 00:02:15,750 Az utcagyerek, akinek képtelen álma, hogy lovaggá váljon. 32 00:02:15,833 --> 00:02:19,166 Szörnyekkel végezni és a királyságot megvédeni jöttem! 33 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Képtelen álom volt, 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 mígnem maga a királynő nem hozott egy elképesztő döntést. 35 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Ugyan nem folyik nemesi vér az ereiben, 36 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 de mellkasában talán egy hős szíve dobog. 37 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 A fiú a lehetőséget kihasználva osztályelsőként végzett az Intézetben. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Ahol nem más volt az osztálytársa, mint… 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Ambrosius Aranypőc. - Helló! 40 00:02:43,750 --> 00:02:46,375 Gloreth közvetlen leszármazottja, 41 00:02:46,458 --> 00:02:49,791 akinek lovaggá ütését módfelett várja egy egész nemzedék. 42 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Ballister csatlakozásával a történelem során 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 most először kerül egy közember kezébe a biztonságunk. 44 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Nem túl biztonságos. 45 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Gloreth nem ezt akarta. 46 00:03:02,583 --> 00:03:04,708 Remélem, a királynő tudja, mit csinál. 47 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Egyetlen kérdés maradt mára megválaszolatlanul. 48 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Elfogadja a királyság a lovagot, ha nem biztos, hogy bírja az iramot? 49 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 MÉLTÓ RÁ? 50 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Elfogadja a királyság a lovagot, ha nem biztos, hogy bírja az iramot? 51 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Hagyd már! 52 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 Vajon Ballister élete nagy napján csak merengeni fog? 53 00:03:31,625 --> 00:03:36,125 Nem merengek. Csak gondolkodom. Ilyen arcot vágok gondolkodás közben. 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Hé! Gondolkodó pofa! Ide figyuzz! 55 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Jobb és szorgalmasabb voltál bármelyikünknél. 56 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Lovag leszel, Bal. 57 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Jól van, jól van. 58 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 És ha még akkor is utálnak? 59 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Senki sem utálja a birodalom hősét. 60 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Imádni fognak. 61 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Mint én. 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Lordok és ladyk! 63 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 Azonnal kezdődik a lovaggá avatási ceremónia. 64 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 A kardja. 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 A kardja, és ne érjen a kocsihoz! 66 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Jól van, nyugi! 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 A kardja. 68 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister! Figyu, haver! 69 00:04:34,416 --> 00:04:39,666 Tudom, hogy mindig kemény voltam veled, és sosem gondoltam, hogy ide tartozol… 70 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 És? 71 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 És micsoda? 72 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Azt hitted, folytatni fogom? 73 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Vagy hogy bocsánatot kérek azért, ahogy bántam veled? 74 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Uramisten! Hát ez fergeteges! 75 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Annyira hülye vagy! Imádom. Tök vicces! 76 00:04:54,750 --> 00:04:56,000 Hé, skacok! 77 00:04:56,083 --> 00:05:00,125 Ballister azt hitte, bocsánatot kérek, amiért szardarabként bántam vele. 78 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 A kardja? 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Köszi! 80 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Mr. Ballister? - Fegyverhordó! 81 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Igazi lovaggal fényképezkedj, ne egy szerencsétlennel! 82 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Pacsit! 83 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Erősen! Csapj bele! - Lehetne… 84 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kadétok! 85 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 A legszebb hivatás megóvni királyságunkat a gonosztól. 86 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Éberségetek sose lankadjon, 87 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 sose gyengüljetek el! Mindig Gloreth akaratából cselekedjetek! 88 00:05:31,666 --> 00:05:33,833 - Igen, Igazgatónő! - Köszönöm, Igazgatónő! 89 00:05:33,916 --> 00:05:35,250 Köszönöm, Igazgatónő! 90 00:05:35,333 --> 00:05:37,333 - Köszönöm, Igazgatónő! - Igazgatónő! 91 00:05:37,416 --> 00:05:42,291 Ballister! Ma a királyság a valódi énedet fogja látni. 92 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Köszönöm, Igazgatónő! 93 00:05:44,375 --> 00:05:45,916 - Igazgatónő! - Igazgatónő! 94 00:05:46,000 --> 00:05:46,916 Kis stréber. 95 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Mi? Szerinted a kedvence vagyok? 96 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 És most jöjjenek a birodalom legújabb hősei! 97 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Aranypőc! 98 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Lordok és ladyk! Őfelsége, a királynő! 99 00:06:29,250 --> 00:06:30,416 Most jön a juhé! 100 00:06:30,916 --> 00:06:32,125 Juhé! 101 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Ezennel lovaggá ütlek, Sir Ambrosius Aranypőc, és kikiáltalak 102 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 a birodalom hősének. 103 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Állj fel, lovag! 104 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Én jövök. 105 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Már vártam ezt a pillanatot. 106 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Köszönöm, felség! 107 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Alattvalóim! Mától kezdve 108 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 bármelyikőtök kardot foghat, ha úgy akarja. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Ha kiérdemli. 110 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Megannyiszor szemtanúja voltam, hogy ez a fiatalember kiérdemelte. 111 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 A kardodat! 112 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Ezennel lovaggá ütlek téged, 113 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Bitangfő, 114 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 és kikiáltalak a birodalom hősének! 115 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SIR BALLISTER BITANGFŐ 116 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Bitangfő! - Igen! 117 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Bitangfő! 118 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Ez az! 119 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Bitangfő! Igen! 120 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Bitangfő! 121 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Gratulálok, Sir Bitangfő! 122 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Kezdődjön veled a hősök új korszaka! 123 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Letartóztatni! Megölte a királynőt! 124 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Kapjuk el! - Igen, megölte a királynőt! 125 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Némelyikünk nem kapja meg a hőn áhított boldog életet… 126 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 mert ez nem egy olyan királyság. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 A KIRÁLYSÁG 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 És ez nem egy olyan történet. 129 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 A királynőgyilkos még mindig szökésben. 130 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Mindenki fél. 131 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Te csúfság! 132 00:09:18,750 --> 00:09:22,416 Gloreth szörnyetege óta senkit és semmit nem gyűlöltek ennyire. 133 00:09:22,500 --> 00:09:25,708 - Nem érdemelt lovagi címet. - Nem volt közülünk való, ezért gyűlöl. 134 00:09:25,791 --> 00:09:27,083 - Egy közember. - Aljas! 135 00:09:27,166 --> 00:09:29,500 - Nincs helye a királyságban. - Gyilkos! 136 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Egy szörnyeteg. 137 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Nem. Ő tökéletes. 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 A GYILKOS MÉG SZÖKÉSBEN 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - Ez fura. - Helló, főnök! 140 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Imádom a titkos búvóhelyed. 141 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 A szemét és a bánat bukéja remek egységet teremt. 142 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Hé! Ki vagy te? - A nevem Nimona. 143 00:10:34,875 --> 00:10:37,708 - És hogyan… - Tyű! Király a karod! 144 00:10:37,791 --> 00:10:39,125 - Nagyon vérzett? - Mi? 145 00:10:39,208 --> 00:10:42,208 - Megtarthattad a régit? - Nem. Eressz! 146 00:10:42,708 --> 00:10:43,791 Neked mi bajod? 147 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Hűha! Megkaphatom? - Hogy mi? Tedd le! 148 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Az nem kislányoknak való. 149 00:10:48,208 --> 00:10:49,916 „Kislányoknak”? 150 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Na jó. Szerinted hány éves vagyok? 151 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Nem tudom. Tíz? 152 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 - Segíts! Több vagy kevesebb? - Nincs sok gyerek az életedben, mi? 153 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Tudod, mit? Nincs. Maradjon is így! Menned kell. 154 00:11:01,958 --> 00:11:05,166 - De én az állás miatt jöttem. - Állás? Milyen állás? 155 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Benne van a pályázatomban. 156 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Ez csak egy csomó rajz. Ráadásul ezek felettébb felkavaró rajzok. 157 00:11:15,083 --> 00:11:16,333 No lám! Ez én vagyok. 158 00:11:16,416 --> 00:11:21,083 Egy orrszarvún, több testőrt emberi kebabként felnyársalva. 159 00:11:21,166 --> 00:11:22,750 Igen! Tetszik? 160 00:11:22,833 --> 00:11:25,916 Gondoltam, vizuális segédlettel szembeötlőbb lesz az önéletrajzom. 161 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 - Micsoda? - Fent vagyok. 162 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Az állás kapcsán… 163 00:11:29,875 --> 00:11:32,875 - Miféle állás? - A segítőtársi állás. 164 00:11:32,958 --> 00:11:36,916 Segítek bármi áron bosszút állni a téged kitaszító kegyetlen világon. 165 00:11:37,000 --> 00:11:39,416 Fosztogassunk? Lapulunk, míg elfelejtenek, 166 00:11:39,500 --> 00:11:42,000 majd felemelkedünk, mint főnix a hamvaiból, 167 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 és megdöntjük a kormányt. 168 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Vagy simán csak dumcsizunk. 169 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Szóval bármit is áhít a sötét szíved, főnök, 170 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 a segítőtársad megérkezett. 171 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 - Nekem nem kell… - Minden gonosztevőnek kell. 172 00:11:57,625 --> 00:12:00,375 - Várj! Én nem vagyok… - Hű! Gyilkosságfal! 173 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - Hogy mi? - A célpontjaid? 174 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 - Ez nem… - Ki az első? 175 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - Nem ölök meg senkit. - Őt itt. 176 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 - Mi? - Totál pofozózsákfeje van. 177 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Igazad van. Olyan a feje. Nem, várj! Figyu! Ez nem gyilkosságfal. 178 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Ez egy… Egy ártatlanságfal? 179 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Ártatlanságfal. 180 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Várj! Azt állítod, nem vagy gonosztevő? 181 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Igen! 182 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Igen? Vagyis az vagy? 183 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Nem! Nem, nem vagyok gonosztevő. Nem. 184 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Jaj! 185 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Hogy mi? Csalódott vagy, amiért nem vagyok gyilkos? 186 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Hát, egy kicsit. 187 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Na jó. Végeztünk. - Miért? 188 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 A valódi gonosztevő még szabadlábon, és segítség kell. 189 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 - Nem tőled. - Rendben! Akkor kitől? 190 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Attól, aki levágta a karod? 191 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - Komolyan? - Ez bonyolult, oké? 192 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Vidám letartóztatást! 193 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Engem nem fognak letartóztatni! 194 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Gyilkos! 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Ebédeljünk? - Ja, tetszik az ötlet. 196 00:12:57,000 --> 00:12:58,916 El kellett vennetek a karom, mi? 197 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 198 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Igazgatónő? 199 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Ártatlan vagyok. 200 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Gloreth nevére esküszöm. 201 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Nem tudom, hogyan… 202 00:13:18,791 --> 00:13:19,875 Hogy történhetett. 203 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Mind láttuk, hogy történt. 204 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Olyan ostobának érzem magam! 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Bíztam benned. 206 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 A királynő hitt benned. 207 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Hitte, hogy egy magadfajtából hős lehet. 208 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 És ez az életébe került. 209 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 De Igazgatónő! Kérem! 210 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Tudja, hogy rajongok a királynőért. És az Intézetért. 211 00:13:44,875 --> 00:13:48,208 Beszéljen Aranypőccel! Beszélhetek vele? 212 00:13:48,291 --> 00:13:50,958 Összetört a szíve, mint mindenkinek a királyságban. 213 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Már senkivel nem beszélsz többé, Ballister. 214 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Kérem! 215 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Kérem, hallgasson meg! 216 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Nem. Azt a hibát nem követem el újra. 217 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Igazgatónő! Adjon egy esélyt! 218 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Adtunk egy esélyt. 219 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 De nem én tettem! 220 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Mondtam. - Gloreth nevére! 221 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Helló, főnök! 222 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Mi? Te meg honnan… 223 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Honnan tudtam, hogy ez fog történni? 224 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Ha mindenki gonosztevőként tekint rád, 225 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 akkor az is vagy. 226 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Csak egyféleképpen látnak, akárhogy is próbálkozol. 227 00:14:39,833 --> 00:14:42,583 Legalább megpróbáltad. Elismerem. Kezet rá! 228 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 - Köszönöm. - Még ne köszönd! 229 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Még ki kell szabadítanom innen. - Várj! Hogy mentél ki? 230 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Ismerem a kódot. 231 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Érvénytelen jelszó. 232 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Csak utánad. 233 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Nem? 234 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Ülhetsz itt egy örökkévalóságig, 235 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 nézve, ahogy az izmaid elsorvadnak, a bőröd lerohad, 236 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 a körmeid meg hosszú, spirálkrumpliszerű karmokká válnak. 237 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Tudod, hogy vécé sincs bent? 238 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Oké, de én irányítok. 239 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Ha bárkit látsz… 240 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Megölöm! 241 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Bújj el! Ha látsz valakit, bújj el! 242 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Jó, de akkor is törünk-zúzunk. 243 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Kizárt dolog. 244 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Itt nyüzsögnie kéne az őröknek. 245 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Konkrétan hogy jutottál át… 246 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 rajtuk? 247 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Már így találtam őket. 248 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 - Elkapni őket! - Állj! 249 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 - Ide! - Roham! 250 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 A félkarúak klubja új tagokkal gazdagodik. Vágod? 251 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Mi van? Korai volt? - Gyilkos! 252 00:16:12,333 --> 00:16:13,750 Ja, megölte 253 00:16:13,833 --> 00:16:15,000 a mulatságot. 254 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 - Volt egyáltalán terved? - Ez a terv! 255 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Kijutunk, káosz, pusztítás, valami, és győzünk! 256 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 Á, a jól bevált „valami és győzünk”! Szörnyű terv! 257 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Jobb, mint búsulni a sötét, vécé nélküli tömlöcben. 258 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Nem búslakodtam! 259 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Királynőgyilkos! 260 00:16:29,708 --> 00:16:32,333 A lovagok nem búsulnak. Merengünk. Azt tettem. 261 00:16:33,541 --> 00:16:37,041 Rendben. Tudod, mit? Miért ne alkalmazzuk a te módszeredet? 262 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Megölni őt, meg őt is! Mindenkit megölni! 263 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Bal? 264 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 - Ambrosius! - Gesundheit! 265 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Á, az ősellenség! 266 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Ősellenség? 267 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Királynőgyilkos! 268 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Odass! Gloreth! - Hol? 269 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Kinyitni! - Nem kijárat. Az én hibám. 270 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Láttad, hogyan nézett rám? 271 00:17:08,958 --> 00:17:12,708 - Azt hiszi, én öltem meg a királynőt. - Mindenki azt hiszi. 272 00:17:12,791 --> 00:17:14,583 - Térj magadhoz! - Ezt miért kaptam? 273 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Ki tudlak juttatni, de kicsit fura lesz. 274 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Csak lesz? - Ígérd meg, hogy nem akadsz ki! 275 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Azt sem tudom, mi fog történni. 276 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Hát, akkor bíznod kell bennem. - Miért bíznék benned? 277 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Mert különben itt halsz meg. - Meghalok? 278 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Ígérd meg! - Ígérem. 279 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Esküszöl? - Az életemre! 280 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Akkor mondd újra! 281 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Ígérem! 282 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Akkor is, ha látod a tülköt? 283 00:17:36,208 --> 00:17:38,833 - Tülköt? Az egy hangszer? - Ígérd meg! 284 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Ígérem, hogy nem akadok ki… 285 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Na, eljött a menekülés ideje. 286 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Szaladjon, ki merre lát! 287 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Ez az! - Ne! 288 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Ne! Állj! Vissza! Ne! Ez nem lehet igaz! 289 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Juhú! 290 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Jaj, ne! Ó, te jó Gloreth! 291 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Orrszarvú? 292 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Hagyd futni! - Nesze! 293 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - Ne a lépcsőn! - Lépcső! 294 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Ne a lépcsőn! 295 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Mi vagy te? - Nimona vagyok! 296 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - Szóval lány vagy és orrszarvú? - Sok minden vagyok. 297 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Mi folyik itt? 298 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Rendben leszel? - Nem! 299 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Megígérted. - Aha! 300 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Jó. Megígérted, hogy nem akadsz ki. 301 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Fordulj jobbra! 302 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Állj! 303 00:18:38,708 --> 00:18:40,375 Ez a padló meglepően stabil. 304 00:18:40,875 --> 00:18:42,250 Na tessék! 305 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Hideg van? 306 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Segítség! 307 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Te! Ezt szándékosan csináltad. 308 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Vág az eszed, főnök. Igen. 309 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Ne! Ki kell jutnunk innen! 310 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Ne! Ne ugorj ki! 311 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Van lépcső! Ne ugorj ki! 312 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Ez az! 313 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Valami, valami, és győzünk. 314 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Metál! 315 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Helló, főnök! 316 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Meddig voltam eszméletlen? 317 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Tizenöt évig. 318 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Tizenöt évig? 319 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Ne legyél ilyen hiszékeny! Csak pár óráig. 320 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Reggelire tacót? 321 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Várj! Az utolsó, amire emlékszem, egy takarítóhelyiség volt. 322 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 Most meg… Hogy kerültem ide? 323 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Vonszoltalak, úgy… 11 kilométeren át. 324 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Mi történt? 325 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 A fejed párszor megpattant a járdán. 326 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Olyan ködös minden. 327 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Igen? Hálálkodtál, azt mondtad, örökké az adósom leszel, 328 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 és hogy mindig a legjobb barátok leszünk. 329 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Tényleg így volt. 330 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Hé! Feldobtam a búvóhelyed. 331 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Halálosság szerint rendeztem a fegyvereket, 332 00:21:04,416 --> 00:21:07,125 anti-gyerekbiztos lett minden, kinyitottam a mérgeket 333 00:21:07,208 --> 00:21:10,583 és kihúztam a padlóból néhány rozsdás szöget egy centire. 334 00:21:10,666 --> 00:21:13,666 Összességében gonosztevősebbé tettem a rejtekhelyet. 335 00:21:14,166 --> 00:21:17,291 Gonosz T. Evő. Remek gonosztevőnév! Változtasd meg a neved! 336 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Ki van zárva. 337 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Mindegy, Evő. 338 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 És aktualizáltam a gyilkosságfaladat. 339 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Hoppá! 340 00:21:32,125 --> 00:21:36,458 És szőttem terveket bosszúra, kínzásra és a jó öreg hivatali visszaélésre. 341 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Orrszarvú. 342 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Úgy tűnik, kiakadtál. Megígérted, hogy higgadt maradsz. 343 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Te nem is ember vagy. 344 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 - Keresel valamit? - A kardom. 345 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Felrobbant. Emlékszel? 346 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Te egy ször… 347 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Mi vagyok? Szörp? Szörf? Szőrmebunda? 348 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Szörnyeteg vagy. 349 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Ne nevezz így! 350 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Nem. Jó. Dehogy. 351 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Nyilvánvalóan nem vagy egy óriás tűzokádó, tudod… 352 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 De az alakod meg ugye változtatgatod. 353 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 És olyan lány vagy, aki át tud változni… 354 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Mi vagy te? 355 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Nimona vagyok. 356 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Ez nem válasz. 357 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Az emberek nem változnak csak úgy át. 358 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Én igen. 359 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Oké. Rendben. Akkor millió kérdésem van. 360 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Egyet feltehetsz. 361 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Miért segítesz nekem? 362 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Mert unatkozom. 363 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 És téged is mindenki utál. 364 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 FEGYVERHORDÓ 365 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 A fegyverhordó biztosan tud valamit. 366 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Tőle vettem át a kardot. A kardot, ami… 367 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 ami… 368 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 A fegyverhordót akarod? 369 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Akkor nyomás, öljük… Kapjuk el! 370 00:23:29,875 --> 00:23:31,125 Gyerünk! Kapjuk el! 371 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Te meg én. 372 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Nem. Szó sem lehet róla. 373 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Az az izé, amit művelsz? Túl sok. Nem. 374 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Azt hittem, hálás vagy, hogy megmentettelek. 375 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Háromszor is, ha számon akarnád tartani. 376 00:23:44,166 --> 00:23:46,583 De igazad van. Biztos egyedül is megoldod, 377 00:23:46,666 --> 00:23:49,958 a királyság összes lovagjával a nyakadban. Sok sikert! 378 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Várj! 379 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Igen, Gonosz T. Evő? 380 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Én… - Benne vagyok. 381 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 De ha tisztázzuk a neved, örökké a hivatalos segítőtársad leszek. 382 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Nem szívhatod vissza. Kezet rá? 383 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - Nem tudom, jó-e ez nekem. - Ne gondold túl! 384 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Nem lehetnél önmagad, kérlek? 385 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Nem értelek. 386 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 A lány önmagad. 387 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 De nem vagyok lány. 388 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Cápa vagyok. 389 00:24:31,708 --> 00:24:34,500 Figyu! Tetted már valaha a fejed ilyenbe? 390 00:24:34,583 --> 00:24:37,208 - Maradtam volna inkább a dutyiban. - Ne már! 391 00:24:37,291 --> 00:24:39,125 Te is tudod, hogy kipróbálnád. 392 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Öregem! Ezt nézd! 393 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Ezeréves történelem pusztult el. 394 00:24:48,291 --> 00:24:49,666 - Hé, Mansley! - Mi van? 395 00:24:49,750 --> 00:24:52,458 A nagybátyád feje a nagyanyám tomporán landolt. 396 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Ez fergeteges! - Király! 397 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 De nagyon szomorú is. 398 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Hát, ha Aranypőc nem segít neki… 399 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Foglaljuk össze! 400 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 A királynő gyilkosa megszökött 401 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 egy lány, egy strucc és egy bálna segítségével? 402 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Tönkretette a zuhanyzóinkat! 403 00:25:17,708 --> 00:25:19,166 Ez az ő hibája! 404 00:25:19,666 --> 00:25:21,250 - Jól mondod, Todd! - Az enyém? 405 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Miért nem szóltál, hogy Ballister bálnákkal szövetkezik? 406 00:25:24,750 --> 00:25:26,083 Bálnákkal? Tényleg, Todd? 407 00:25:26,166 --> 00:25:29,083 „Bálnákkal? Tényleg?” Ja. Jól ismerted őt, tesó. 408 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Próbáltam megállítani, tesó. 409 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Tényleg? Így? „Szia, Ballister! Gyere csak be, parancsolj! 410 00:25:35,250 --> 00:25:39,791 És persze hozd a bálnád, a struccod és a kövér unikornisod is!” 411 00:25:39,875 --> 00:25:41,541 - Kövér unikornis? - Ja. Láttad. 412 00:25:41,625 --> 00:25:44,000 - Ami a szarvával tört-zúzott. - Rinocérosz? 413 00:25:44,083 --> 00:25:47,000 - Ha a dinocéroszra gondolok, azt mondom. - Elég! 414 00:25:48,916 --> 00:25:51,125 Szökött gonosztevő van a királyságban. 415 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Ti meg így viselkedtek! Mint a közönséges kölykök. 416 00:25:58,583 --> 00:26:00,416 Ne feledjétek a kiképzéseteket! 417 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Ne feledjétek, kik vagytok! 418 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 A királyság védelmére születtünk. 419 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Én születtem arra. 420 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Hadd irányítsak én, Igazgatónő! 421 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Csak két dolgot szeretnék ebben a pillanatban. „A”, egy böhöm nagy kardot. 422 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Pipa. 423 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 És három, hogy úgy bánjunk Ballisterrel, mint egy királynőgyilkos szörnyeteggel. 424 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - Levadászom. - Ez az! 425 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Összekaszabolom. Meg fogom… 426 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Majd én. 427 00:26:34,083 --> 00:26:35,833 Ha valaki képes megtalálni Balt, 428 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 vagyis Ballistert, 429 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 mielőtt másoknak is baja esik… 430 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 az én vagyok. 431 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Nemzedékek óta ez a legnagyobb fenyegetés, amivel szembenézünk. 432 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Szerencsére Gloreth leszármazottja vezet minket. 433 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Micsoda? 434 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Birodalmi lovagok! 435 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 Kutassatok át minden utcát, minden zugot! 436 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Találjátok meg Ballistert, és hozzátok elém! 437 00:27:12,458 --> 00:27:15,208 Az Intézet ellen végrehajtott ördögi támadás után 438 00:27:15,291 --> 00:27:17,625 lovagjaink megkettőzték erőfeszítéseiket 439 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 a gonosz Ballister kézre kerítésére. 440 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Na jó. 441 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 A piacra kell eljutnunk, és megtalálni a fegyverhordozót feltűnés nélkü… 442 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Csendben maradnál? 443 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Ellenvélemény. A terved gagyi és unalmas. 444 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Hol a dráma? A rettegéssel teli sikolyok? 445 00:27:35,291 --> 00:27:36,125 Várj! 446 00:27:36,625 --> 00:27:39,458 Gonosztevők vagyunk. Fogadd már el! 447 00:27:39,541 --> 00:27:43,375 Nem. Most az én módszeremmel ügyködünk. Senkinek sem esik bántódása. 448 00:27:43,458 --> 00:27:45,375 Pedig én bántásban gondolkodtam. 449 00:27:45,458 --> 00:27:47,833 - Megtaláljuk, kikérdezzük. - És bántjuk. 450 00:27:47,916 --> 00:27:50,166 - Nem. Bizonyítékot találunk. - Kínzással. 451 00:27:50,250 --> 00:27:52,125 Nem! Csak menjünk a piacra, jó? 452 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Vettem. 453 00:27:53,750 --> 00:27:55,958 - Felszállás! Három… - Mit csinálsz? 454 00:27:56,041 --> 00:27:58,458 - …kettő… - Ne! Hú! Kísértet vagyok. 455 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Bocsi! Ezekkel nem láthatnak engem! 456 00:28:02,333 --> 00:28:05,708 - Ezek egy segítőtárs profi kiegészítői. - Túl sok. 457 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Lazíts már, bajuszpofa! Mi a legrosszabb, ami történhet? 458 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Szörnytámadás. 459 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Azonnal húzódjanak fedezékbe! 460 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Üdv, birodalmi polgárok! 461 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Az Intézetet ért tegnapi szörnyű támadás fényében 462 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 mindent megteszünk az önök biztonsága érdekében. 463 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Kérem, ne aggódjanak! Ez csak próbariadó. 464 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Folytassák a napi teendőiket! Biztosak lehetnek benne, 465 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 hogy az Intézet kézben tartja a kialakult a helyzetet. 466 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Szép napot, és Gloreth vezesse önöket töretlenül! 467 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Ne aggódjanak! Őrizzék meg nyugalmukat! 468 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Ez csak próbariadó. 469 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Á, a „ne aggódjanak” riadó! Hatásos. 470 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Hát nem érted? 471 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Amint lankad az éberségünk, valami szörnyűség átjut a falon. 472 00:28:53,750 --> 00:28:55,666 Jártál már valaha a falon kívül? 473 00:28:55,750 --> 00:28:58,958 Ja, mert meg akarok halni. Nem! Senki sem járt még ott. 474 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Tehát lehet, hogy nincs is ott semmi? 475 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Tudod mit? Lemegyünk a föld alá. A szárnyak nélkül. 476 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Visszasírod még őket. 477 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Pusztulj! Eredj vissza az árnyékba, és… 478 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Hé! 479 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 GYŐZELMI TÉRI METRÓÁLLOMÁS 480 00:29:23,541 --> 00:29:25,625 A szerelvény három perc múlva érkezik. 481 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Ne feledje: ha gyanúsat lát, hányja kardélre! 482 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 ADOMÁNY 483 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Önök a KTV Newst nézik. 484 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Pacsit! 485 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 A szünet után divattippek. Az idény nemesi viselete. 486 00:29:40,708 --> 00:29:42,375 Tök király! Híresek vagyunk. 487 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Ezt nem hiszem el. 488 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Imádom magunkat! 489 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Elnézést! Mutassa az arcát! - Hogyne. 490 00:29:56,166 --> 00:30:00,250 - Erre ott jön egy vidra. Meg is harapott. - Tengeri vagy folyami? 491 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Viccelsz? Számít? Megharapott. 492 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Jelentős anatómiai különbségek vannak köztük. 493 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Nem is tudom. Eléggé… 494 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Nem jutunk fel észrevétlenül a metróra. 495 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Figyelemelterelés kell. 496 00:30:11,708 --> 00:30:15,541 Kinek van négy hüvelykujja, aki profi a figyelemelterelésben? 497 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 Jó, de csak módjával! Ne légy túl feltűnő! Csak diszkréten! 498 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 És már itt sincs. 499 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 A királynőgyilkos! 500 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Ha gyanúsat lát, hányja kardélre! 501 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Ballister Bitangfő vagyok! 502 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Gonosz vagyok, és gyűlölök mindenkit! 503 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 De nem annyira, mint önmagamat. Megölelne valaki? 504 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Utálom a mosolygást! 505 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Elkapom! - Utálom a tündértortát! 506 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 És szerintem a kisbabák rondák! 507 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Figyuzzátok! Csak lődörgök és szemetelek. 508 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Remélem, mind szeretitek a freestyle jazzt. 509 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Elkapni! 510 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Szaporán! - Ne lökdöss! Próbálom. 511 00:31:06,791 --> 00:31:10,166 - Nem lökdöslek, csak noszogatlak. - Csak ne üss közben! 512 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 A hintónk előállt. 513 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Hát ez? Fel tudod venni az alakom? Nem mondtad. 514 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 Ja! Fel tudom venni az alakod. 515 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Csak hogy tudd: egyáltalán nem olyan vagyok. 516 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Igazad van. Annyira nem vagy vicces. 517 00:31:34,875 --> 00:31:37,250 GYŐZELMI TÉR 518 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 S ZÓNA KERESÉS 519 00:31:42,083 --> 00:31:42,916 Megtaláltuk. 520 00:31:43,583 --> 00:31:44,541 Megtaláltuk! 521 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Nézze! 522 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Jól van, induljunk! Kapjuk el a csatornaszökevényt! 523 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 - Igenis! - Várj! 524 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Nézzük tovább! 525 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Itt valami nem stimmel. 526 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Utálja a freestyle jazzt. 527 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Le fog lépni. - Játszd tovább! 528 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Megy az idő. 529 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Ott van! 530 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Ő az. Merre tart a metró? 531 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Ez a piaci expressz. Hat perc, és megérkezik. 532 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Mi pedig ott fogjuk várni. 533 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Most megyünk. 534 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 - Mindenki a piacra! - Igenis! 535 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 „Mindenki a piacra! Tökfej vagyok, a hajam meg levendulaillatú.” 536 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Éhes vagy? 537 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Ropcsi! 538 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Csillapítsd az éhséged sárkányropcsival! 539 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Ropp! - Nyamm! 540 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Nesze! 541 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Ez az! Juhú! 542 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Éljen! 543 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Sárkányropcsi. A hősi reggeli alkotóeleme. 544 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 VESD A HITED AZ INTÉZETBE! 545 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Bámulsz már egy ideje. 546 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Valaki pizzát szeretne? 547 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Lehetnél normális egy pillanatra? 548 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normális? 549 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Azt hiszem, könnyebb lenne, ha lány lennél. 550 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Könnyebb lánynak lenni? Muris vagy. 551 00:33:13,458 --> 00:33:17,375 - Mármint könnyebb, ha emberalakod van. - Kinek könnyebb? 552 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Neked. Sokan nem annyira elfogadóak, mint én. 553 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Hogyan lettél ilyen? 554 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Milyen? Elképesztő? 555 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Nem, hanem… Csak próbálom megérteni, mivel is van dolgom. 556 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Nimona vagyok. 557 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Ezzel konkrétan nem lettem okosabb. 558 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Nem, igazad van. 559 00:33:45,916 --> 00:33:47,958 Jobb magyarázatot érdemelsz. 560 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Még gyerek voltam. 561 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Édes kicsi ártatlan gyerkőc. 562 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Az erdőben játszottam, 563 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 futottam a repkedő madarak, a ficánkoló halak 564 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 és a szökellő őzek után. 565 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Mind olyan boldognak látszottak együtt, 566 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 míg én… 567 00:34:08,125 --> 00:34:09,250 Én egyedül voltam. 568 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Ekkor hallottam meg… Egy dal hívogatott. 569 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Egy kívánságkúthoz vezetett. 570 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Kívánságkúthoz? Honnan tudtad, hogy nem sima kút? 571 00:34:21,833 --> 00:34:24,875 - Elmeséled te a történetem? - Oké. Bocs! Folytasd! 572 00:34:25,375 --> 00:34:26,916 Ahogy lassan közelítettem, 573 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 mintegy varázsütésre egy érme jelent meg a tenyeremben. 574 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Rögtön tudtam, mit kell tennem. 575 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Összeszedtem a bátorságom, és az érmét 576 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 a kútba dobva kívántam egyet. 577 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Azt kívántam, hogy egy nap legyek összezárva a metrón 578 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 egy feldúlt lovaggal, aki korlátolt kérdéseket tesz fel. 579 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Megvan még az a pizza? 580 00:34:59,666 --> 00:35:01,500 A Piac állomás következik. 581 00:35:01,583 --> 00:35:02,625 Klassz! Megjöttünk. 582 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Ahogy a barátaid is. 583 00:35:14,208 --> 00:35:15,375 Szerinted meglátott? 584 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Igen. 585 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Befelé! 586 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Mozgás! - Balra! 587 00:35:27,875 --> 00:35:29,041 - Tiszta. - Tiszta. 588 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - Tiszta. - Megyek. 589 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Gloreth nevére! Hát ez meg mi? 590 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Apró bálna. 591 00:35:44,541 --> 00:35:46,250 Aranypőc látta a trükködet? 592 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Komolyan? Levágta a karod, te meg azon aggódsz, hogy együtt lát minket? 593 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 - Mondtam már. - Bonyolult. Tudom. 594 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 - Nézd! A fegyverhordó! - Helló! Elnézést! 595 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Rendben. Csendben magunkkal visszük. 596 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Máris. 597 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Várj! Ne így! Nem is így. 598 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Átváltozzak vagy ne? Dönts már el! 599 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Most meg fiú vagy. 600 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Ma az vagyok. - Várj! Ne! 601 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Körözzük. 602 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Elnézést! 603 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Gyerünk! 604 00:36:12,333 --> 00:36:13,875 Tudom, hogy itt van. Keressétek! 605 00:36:13,958 --> 00:36:16,583 - Nézd! Aranypőc! - Tényleg. Hihetetlen! 606 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Kérem! El az útból! - Ad autogramot? 607 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Csak egyet. Kinek? - Bőrre is ad? 608 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Ne mozdulj! 609 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Különben lemaradsz egy remek vételről! 610 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Elnézést, Mr. Fegyverhordó úr! 611 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Nem találom az anyukámat. 612 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Bement abba a félelmetes sikátorba. 613 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Segítene megtalálni? 614 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Kérem szépen! 615 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Jaj, ne! 616 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Hadd passzoljam ezt le valaki másnak! 617 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Erre nincs idő! 618 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Tele van extrákkal. A legmodernebb hangrendszer van benne. 619 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Tessék! Utat kérek! Odébb állnának? 620 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Köszi! - Köszönöm! Félre! 621 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Kérem, segítsenek! Segítség! 622 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Üldöz egy démonbaba! Kérem, segítsenek! 623 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Ezt skubizd! 624 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 A 360 fokos menetrögzítő kamerákkal soha nem érhet meglepetés. 625 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Híreket is nézhetsz a királyság legfrissebb eseményeiről. 626 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 AZ ÁMOKFUTÓ PÁROS 627 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - Nagyon hasonlítasz… - Ártatlan vagyok! 628 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Ne! 629 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananászos pizza? 630 00:37:30,166 --> 00:37:32,375 - Ott van! - Elnézést! Engedjenek át! 631 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Ajjaj! 632 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - Miért te ölöd meg? - Ugye nem halt meg? 633 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - Az Ballister? - A királynőgyilkos! 634 00:37:42,583 --> 00:37:45,500 - Egy démonbabával! - Azt hittem, a babákat megeszi! 635 00:37:45,583 --> 00:37:47,250 Ballister! Állj! Elég volt! 636 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - Ez az! - Befelé! 637 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bal! - A fejére célozz! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Mit művelsz? 639 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Jó, kérjük. 640 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 A manóba! 641 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Nem jó érzés kimondani, de remek gonosztevő vagy. 642 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Igen. Nekem ez bejön. 643 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Kivallatjuk a fickót ebben a vészjósló városi zugban. 644 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Ide hallgass! Kérdezzük ki, aztán… A lábad! 645 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - Mi? - Benne van egy nyíl! 646 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 - Juj! - Oké. Le kéne ülnöd. 647 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 - Nem, semmi baj. Teljesen… - Nem vagy jól. 648 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 - Ez egy kis szálka. Begyógyul. - Vérzik. Ülj le! 649 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Most pedig megvizsgáljuk. Jó? 650 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Jól van. 651 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Ez tényleg benne van. 652 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Minden rendben. Fogjuk, és… 653 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Háromra kirántjuk. 654 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Készen állsz? 655 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Egy, kettő, három! 656 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Oké. A legtöbben ilyenkor ordítanak. 657 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Én nem ők vagyok. 658 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Aha. 659 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Igaz. 660 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Fáj egyáltalán? - Aha. 661 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 De volt már rosszabb is. 662 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Milyen érzés? 663 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Van egy kis szúrós érzés a lábamban. 664 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Nem az, hanem az alakváltás. 665 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Fájdalmas, vagy… 666 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Bocsánat! Korlátolt kérdés. 667 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Maradj így! 668 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Őszinte legyek? 669 00:40:19,125 --> 00:40:21,041 Rosszabb, amikor nem csinálom. 670 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Mintha belülről viszketnék. 671 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Olyan, mint tüsszentés előtt, tudod? 672 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Ahhoz hasonlít. 673 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 De aztán alakot váltok, és az felszabadít. 674 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 És ha visszatartanád? 675 00:40:39,666 --> 00:40:41,000 Ha nem változnál át? 676 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Belehalnék. - Jóságos Gloreth! Ez szörnyű! 677 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Ne légy ilyen hiszékeny! Nem igaziból. 678 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 De az nem lenne igazi élet. 679 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Örülök, hogy így összemelegedtetek! 680 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Kár, hogy nekem mennem kell. Engedjetek el! 681 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Ja, a csomagtartó-töltelék! Muti, hol az a csomagtartóba zárt muki! 682 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Beszélj! - Vérre szomjazik! 683 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Vérre? - A tiédre! 684 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - Nem is. - Sok vérre. 685 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Válaszokat akarok. Beszélj! 686 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Különben ledöfünk. 687 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 - Nem. - Lepofozunk. 688 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Nem! Miért húztál csőbe? 689 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Én nem. - Akkor ki? 690 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Te! - Nem! 691 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 - Ki? - Mondom. 692 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Blanche? Chad? Todd? 693 00:41:21,583 --> 00:41:22,875 - Todd? - A pofozózsák? 694 00:41:22,958 --> 00:41:24,791 Igen. Ő cserélte ki a kardomat? 695 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Mi? Nem. - Miért véded? 696 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Ki védené Toddot? 697 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Akkor a fájdalmasabb utat kell választanunk. 698 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 A fájdalmasabbat? Várj egy kicsit! Várj! 699 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Kukucs! 700 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Tessék, nézzétek! 701 00:41:37,375 --> 00:41:42,208 Ezt nézzétek! Az öltözőben vagyok, és épp történelmet írok. 702 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Ballister páncélja beszél. 703 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Azt mondja: „Tisztelj! Védj meg! Vegyél fel! Senki sem lát.” 704 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Ez ciki. 705 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Jaj! Előre tudom tekerni. 706 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Oké. Ezt kell megnéznetek. 707 00:42:18,666 --> 00:42:20,250 Az Igazgatónő csalt tőrbe. 708 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Ő ölte meg a királynőt. 709 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Nem tudtam, mit tegyek. Próbáltam neked megmutatni, mielőtt… 710 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Ennek semmi értelme. 711 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Hé, haver! 712 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Bocs, hogy elraboltalak. 713 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Semmi baj. 714 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Vagy nem bocs? 715 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Főnök! Elárult valaki, akiben megbíztál. 716 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Értem. Ez gáz. De sikerrel jártunk. Ártatlan vagy. Van bizonyítékunk. 717 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Feltöltjük, és… - Nem töltjük fel. 718 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Mi? Mindenkinek tudnia kell az igazat. 719 00:43:01,500 --> 00:43:04,166 Hibás a rendszer. Az Intézetnek be kell zárnia. 720 00:43:04,250 --> 00:43:05,375 Csendben maradnál? 721 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 A Hármas sugárút tiszta. 722 00:43:07,500 --> 00:43:09,666 Erről nem fogok hallgatni. 723 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 A videó megingatná az emberek hitét az Intézetben. 724 00:43:12,583 --> 00:43:13,666 Nem mondod! 725 00:43:13,750 --> 00:43:18,125 Nem tudom, az Igazgatónő miért csalt tőrbe, de nem az Intézet a bűnös, 726 00:43:18,208 --> 00:43:19,333 hanem ő. 727 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Ezért adom ezt oda Ambrosiusnak. 728 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 - Kit érdekel? - Ambro… 729 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Ő vágta le a karod, ami nem igazán nevezhető szeretetnyelvnek! 730 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Nem vágta le a karomat, csak lefegyverzett. 731 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Erre képeztek ki minket. 732 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Azta! 733 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Neked jól átmosták az agyad. 734 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Szerinted ez nem nő túl az Igazgatónőn? 735 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Most mindent meg kéne kérdőjelezned. 736 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Gloreth akaratát, az Intézetet, a falat. 737 00:43:51,208 --> 00:43:54,125 - Mi célt szolgál mindez? - A birodalom védelmét. 738 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 A hozzád hasonló gonosztevőktől? 739 00:43:57,708 --> 00:43:59,291 Vagy az olyan szörnyektől, 740 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 mint én? 741 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Nézd! Ha ezt elvisszük Ambrosiushoz, minden rendbe jön. 742 00:44:10,541 --> 00:44:11,958 Mindkettőnk számára. 743 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Jó, rendben. De ha gáz lesz, én törni-zúzni fogok. 744 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Arra nem lesz szükség. 745 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 A HŐSÖK ÚJ KORSZAKA 746 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Hol jár az eszed, Ambrosius? 747 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Nekem elmondhatod. 748 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Az eszem? 749 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Az elment. 750 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Mindent elvesztettem. 751 00:44:55,041 --> 00:44:57,625 A férfit, akit szeretek, a legjobb barátomat. 752 00:44:58,125 --> 00:45:01,083 Bár neki már más a legjobb barátja. Az hogy lehet? 753 00:45:01,166 --> 00:45:03,625 Mit titkol még? Ki ő valójában? 754 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 És én? 755 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Gloreth közvetlen leszármazottja? Én ezt nem kértem. 756 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Nekem kell elfognom Ballistert. 757 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Ha nem teszem, áruló vagyok. Ha megteszem, őt árulom el. 758 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 Ja, és ráadásul a karját is levágtam! 759 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 A karját! Ki vágja le mások karját? 760 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Hogy erre képeztek ki? A karlevágás nem szeretetnye… 761 00:45:25,291 --> 00:45:26,833 Jól vagyok, Igazgatónő. 762 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Asszonyom! - Maradj erős, Ambrosius! 763 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Gloreth vére folyik az ereidben. 764 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosius! - Lovagok! 765 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Már így találtam őket. 766 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Te! 767 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Én. 768 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius! Az Igazgatónő ölte meg a királynőt. 769 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Mi? - Egy újabb szánalmas hazugság. 770 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Nem szokott hazudni. 771 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Mondja az őt felbujtó imposztor. 772 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Jaj! Köszönöm! 773 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Ártatlan vagyok. Be tudom bizonyítani. 774 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - Fegyvere van! - Ne! 775 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Már nincs! Todd a góré! 776 00:46:26,958 --> 00:46:31,416 Nem számít. Nem is kellene bizonyíték. Tudod, hogy nem vagyok gyilkos. 777 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Mire vársz, kapitány? 778 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Igyekezz, mielőtt jön a bálna! 779 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Ugyan már! 780 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Tedd, ami helyes! 781 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Ő kicsoda, Bal? 782 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Vagy inkább micsoda? 783 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius! Könyörgöm, bízz bennem! 784 00:47:00,750 --> 00:47:01,791 Letartóztatni őket! 785 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Érdekel, ki ez a kölyök? 786 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Hű, ez aztán jó móka lesz! 787 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Megmutatod nekik? 788 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Örömmel. 789 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Akkor törjünk-zúzzunk! 790 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Metál! 791 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Az egy gorilla? 792 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Kardot! - Biztonságba kell vinnünk önt. 793 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Felszállni! Most! 794 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Bocs, de nem sajnálom! 795 00:47:46,041 --> 00:47:48,125 - Látsz kiutat? - Még ló, hogy látok! 796 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Na, ez a szóvicc gáz! 797 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Megállítani azt a… lovat? 798 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Leugrunk, mi? - Aha! A kiút lefelé van. 799 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - Jön a ló! - Miért zuhanunk folyton? 800 00:47:59,708 --> 00:48:01,541 Tudtam, hogy szárnyalni akarsz. 801 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - Oké, ez tök undi volt! - Tudom! 802 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Csak nem az aranyifjú? 803 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - Ez a vidra harapott meg! - Értem, mi zavart össze. 804 00:48:28,791 --> 00:48:31,333 A farka, mint a folyami vidráé, de a hátsó lába… 805 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Jelentettem én neked valamit? Vagy az egész hazugság volt? 806 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Hazugság? Mondja az, aki egy szörnyeteggel flangál! 807 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Ne hívd őt így! Okos, kedves és igen kifinomult. 808 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Az a fickó bepisilt a páncéljába! 809 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 És segít nekem. Veled ellentétben. 810 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Mindenről hazudtál nekem! 811 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Az Igazgatónő az, aki hazudik neked! 812 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 És most? Engem is meg fogsz ölni? 813 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Tényleg elhiszed? 814 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Akkor sosem ismertél igazán. 815 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Bizony. Most jól bepancsolok egyet. 816 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Nem vagyok orvos, de ez a gipsz ízletesnek tűnik. 817 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Főnök? 818 00:49:28,791 --> 00:49:32,833 Azt hiszed, ez fájdalmas? Várd ki, mit teszünk a szörnyikéddel! 819 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Ne! Őt hagyjátok békén! 820 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Ropcsi! Tessék? Mi? 821 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Ugye hoztatok tejet? 822 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Ne! 823 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Állj! Ne! 824 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Mi? 825 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Szörnytámadás! 826 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Azonnal húzódjanak fedezékbe! 827 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Semmi baj. 828 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Te szörny! 829 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Szörnytámadás! 830 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Azonnal húzódjanak fedezékbe! 831 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Ő az! 832 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Megvagy, kölyök! 833 00:50:42,250 --> 00:50:44,333 - Jól vagy? - Nem akarok beszélni róla. 834 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Tudom, hogy valami baj van. - Ne firtassuk! 835 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Hé! Segíteni próbálok. 836 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Nem kell a segítséged! 837 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Láttad, ahogy az a kislány rám nézett? 838 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Gyerekek… 839 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Kisgyerekek… 840 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Elhiszik, hogy attól válnak hőssé, 841 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 ha kardot döfnek másféle lények szívébe. 842 00:51:16,416 --> 00:51:18,250 És mégis én vagyok a szörny? 843 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Nem tudom, mi ijesztőbb. 844 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Az, hogy ebben a királyságban mindenki kardot döfne a szívembe… 845 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 vagy az, hogy néha 846 00:51:38,583 --> 00:51:39,958 hagynám is nekik. 847 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Ki kell juttatnunk innen. 848 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 A falon keresztül. 849 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Nem állunk meg, míg nem találunk biztonságos helyet. 850 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Jó? Megyünk. Együtt. 851 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Együtt? 852 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Mindenben igazad volt. Az Intézetről, a falról, 853 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrosiusról. 854 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Bármit is teszünk, az emberek véleménye nem változik rólunk. 855 00:52:10,958 --> 00:52:12,666 De te már másképp látsz engem. 856 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Ugye? 857 00:52:23,666 --> 00:52:27,750 Nem hagyhatjuk, hogy az Igazgatónő megússza. Nem kellene menekülnünk. 858 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Alkut kötöttünk, igaz? 859 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Ha tisztázzuk a neved, a segítőd leszek. 860 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 És nem szeged meg a szavad, mert hiszel a tisztességben, 861 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 meg a bla-bla hülyeségekben. 862 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 A tisztesség nem hülyeség, de rendben van. 863 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Na és van terved? 864 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Még szép, hogy van. 865 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Valami, valami, 866 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 és győzünk. 867 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 A BIRODALOM ÉLETÉNEK VÉDELMÉBEN 868 00:52:58,250 --> 00:53:00,458 Elnézést, de az Igazgatónő nem ér rá. 869 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Beszélnünk kell. 870 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Négyszemközt. 871 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Ballister igazat mondott? 872 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Bárkit vádolhatott volna a királynő megölésével, ő mégis önt vádolja. Miért? 873 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Aranypőc lovag! Kihez vagy hű? A királyságunkhoz, 874 00:53:23,791 --> 00:53:26,625 vagy egy lovaghoz, aki egy szörnnyel cimborál? 875 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Kicserélte a kardját? 876 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Maga húzta csőbe? 877 00:53:31,083 --> 00:53:32,333 Árulja el az igazat! 878 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Fiatal korom óta ugyanaz a rémálom kísért. 879 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Egy repedést találok a falon. 880 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Kiabálok, 881 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 senki sem hallja. 882 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 A repedés pedig egyre nagyobb lesz, 883 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 a fal végül összeomlik, 884 00:54:03,833 --> 00:54:05,500 és a szörnyek benyomulnak. 885 00:54:08,041 --> 00:54:11,250 Könyörögtem a királynőnek, hogy ne vonja kétségbe Gloreth szavát. 886 00:54:11,750 --> 00:54:15,041 Hogy ne kételkedjen abban, ami ezer éve védelmez minket, 887 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 de nem hallgatott rám. 888 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Ballister lovaggá ütése volt az első repedés a falban. 889 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 Emiatt most 890 00:54:28,250 --> 00:54:30,291 egy szörny van a királyságunkban. 891 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Ez csak nem… 892 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Sajnálom, Ambrosius. 893 00:54:49,708 --> 00:54:54,708 Szóval igen, én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt. 894 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth mindent megtett, hogy távol tartsa a szörnyeket. 895 00:55:05,791 --> 00:55:07,125 Ahogy én is meg fogok. 896 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Gloreth bocsásson meg neked! 897 00:55:26,875 --> 00:55:31,333 Szóval igen, én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt. 898 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Alig várom, hogy a királyság lássa ezt! 899 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Te! 900 00:55:35,000 --> 00:55:37,875 És a segítőtársam. Tapsot érdemel, hölgyeim és uraim! 901 00:55:37,958 --> 00:55:42,291 Jól játszottam? Aggódtam, hogy ez… a végén már túlzás. 902 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Ha engem kérdezel, kicsit drámai volt. 903 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Nem kapsz díjat érte, de jó volt. 904 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 Nem tanultam színészetet. 905 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Tényleg? Ki hitte volna? 906 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Soha. Ja! Ne felejtsd el a kardod, főnök! 907 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Megtarthatja. 908 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Többé nem harcolok érte. 909 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 A segítőtársadnak hívtál. 910 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Annak, ugye? 911 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 A segítőtársadnak hívtál. 912 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 És máris megbántam. 913 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 A segítőtársadnak hívtál! A segítőtársadnak… 914 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Beszélnünk kell. 915 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 Rosszkor? 916 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Gyerünk már! 917 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Ez az! Sétáltassuk meg Morzsit! 918 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Nyolc, kilenc, tíz. 919 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Az elvarázsolt erdőbe értél, ami az én birodalmam. 920 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Csing! Hatszáz aranyat kérek. 921 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Az én skót kutyusom nem fizet zsarnoki sarcot. 922 00:56:36,625 --> 00:56:40,000 Összehívja az elnyomott erdei lényeket, és lázadást szít. 923 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Mókusok másznak a várfalakon! 924 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Medvék törik be a kapukat, és eluralkodik a káosz! 925 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 - Akkor is kérem a hatszáz aranyat. - Mi? 926 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Nem mondtad, hogy tüzet is tudsz okádni. 927 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Metál! Játsszunk hármat, két győzelemig? 928 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Mi az? 929 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Semmi. 930 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Hé! Ezt nézd! 931 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 198 160 MEGTEKINTÉS 932 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Hű! 100… 500… 30 000… 933 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 - Hetvenöt… - Az egész királyság ezt nézi. 934 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Akkor már csak egy kérdés maradt. 935 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Mégpedig? 936 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Tud egy cápa táncolni? 937 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Tud-e egy cápa táncolni? 938 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Ezt figyeld! 939 00:57:46,708 --> 00:57:49,500 A várost ért szörnytámadást követő sokk után 940 00:57:49,583 --> 00:57:53,750 az Igazgatónő döbbenetes vallomásáról készült felvétel rázta meg a királyságot. 941 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt. 942 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 1 068 200 MEGTEKINTÉS 943 00:57:57,708 --> 00:58:00,791 Én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt. 944 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 LE AZ INTÉZETTEL! KI AZ IGAZI FŐGONOSZ? 945 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt. 946 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 A KIRÁLYNŐ MEGHALT 947 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Én öltem meg. 948 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Egy kérdés maradt. 949 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Ki az igazi főgonosz? 950 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Adják ki az Igazgatónőt! 951 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 FŐGONOSZ 952 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 A VALÓDI FŐGONOSZ 953 00:58:58,125 --> 00:58:59,708 - Utánam! - Igen, uram! 954 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Igazgatónő! 955 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Letartóztatom a királynő meggyilkolásáért, és… 956 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius! Ez mindent megmagyaráz. 957 00:59:28,916 --> 00:59:31,625 A zombik halhatatlanok. Nem lehet megölni őket. 958 00:59:31,708 --> 00:59:33,375 És ha megtámadnak? 959 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Hihetetlen, hogy ezt mondom, de igazából sajnálom a zombikat. 960 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Hagyjatok! Ne! - Hé! 961 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Hé! 962 01:00:00,166 --> 01:00:02,083 Semmi baj. Biztonságban vagy. 963 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Itthon vagyunk. - Itthon? 964 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Jól érzem itt magam. 965 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Maradjunk itt örökre! 966 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 ARANYOS_PŐC NACHOST? 967 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 AZ AGANCSOS KÍGYÓ 968 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Harminc másodperced van. - Harminc? 969 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - Te kevesebbet adtál. - Meg akarlak menteni. 970 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Hogy te egy mekkora… - Helló! Mit hozhatok? 971 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Nachost! - Nachost! 972 01:00:57,916 --> 01:00:58,833 Azt szeretnénk. 973 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Olajbogyó nélkül! 974 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Mert allergiás rá. 975 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Nem lennék itt, ha nem lenne fontos. 976 01:01:05,666 --> 01:01:08,916 - Én sem, ha kiálltál volna értem. - Igazságtalan vagy. 977 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 - Nekünk annyi. Neki is. - Élő kapcsolás. 978 01:01:11,083 --> 01:01:13,916 - El kell mondanom valamit. - Hangosítsd fel! 979 01:01:14,000 --> 01:01:18,041 A birodalom polgáraihoz szólok. Nem én vagyok azon a felvételen. 980 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Tudom, hogy úgy néz ki, és a hangja is olyan, de nem én vagyok, 981 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 hanem az a szörny, aki a királynő valódi gyilkosát, Ballistert segíti. 982 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Rá akarnak szedni titeket. 983 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Ez hazugság. 984 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 A támadónk bármilyen alakot képes felvenni. 985 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Bárki bőrébe belebújhat. 986 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Lehet a házastársad, a gyereked, a legjobb barátod, 987 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 vagy aki épp melletted ül. 988 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Nem vagyunk biztonságban, 989 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 amíg a gonosztevő és az a szörny szabadon kószál. 990 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Elferdíti az igazságot. 991 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius! Nem én vagyok a gonosztevő. 992 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Tudom. 993 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Tudom. 994 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Hiszek neked. 995 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Én… 996 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Bocsánatot kérek. 997 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 Mindenért. 998 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 A karodért is. 999 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Manipulált téged. 1000 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Mindkettőnket manipulált. 1001 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 De együtt legyőzzük őt. Bebizonyítjuk az egész királyságnak. 1002 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 Újra lovag leszel. 1003 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Köszönöm. Az Igazgatónő nem úszhatja meg… 1004 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Az Igazgatónő? 1005 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal! Én a segítődről beszélek. 1006 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Ő az, aki tőrbe csalt téged. 1007 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Mi? 1008 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Az egészet ő tervelte ki. 1009 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Mindent. 1010 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Gonosz némber, Bal. 1011 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Gonosz? 1012 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Nem. Tévedsz. Mindent rosszul ítéltünk meg. 1013 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Mindent? Akkor ezt magyarázd meg! 1014 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Ez a tekercs ezer éve az Intézet katakombáiban pihen. 1015 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Nézd csak meg! 1016 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Ő az, Bal. 1017 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Ő Gloreth szörnye. 1018 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Be akarja fejezni, amit elkezdett, 1019 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 és ehhez téged használ fel. 1020 01:03:17,250 --> 01:03:21,000 - De ő a barátom. - És én nem vagyok több annál? 1021 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Ha megöljük a szörnyet, helyrehozhatunk mindent. 1022 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 - Kár volt idejönnöm. - Bal! 1023 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 - Nekem ebből elég. Végeztem! - Hallgass rám! 1024 01:03:29,083 --> 01:03:31,166 Kihasznál, hogy elpusztítsa a királyságot! 1025 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Te is tudod, mi ő. - Elég! 1026 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 - Miért nem ismered be? Veszélyben vagy! - Miért nem hagysz békén? 1027 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Mert szeretlek. 1028 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Ezer éve nem aludtam ilyen jót. 1029 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Miért vetted fel a köpenyed? 1030 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Ez te vagy? 1031 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Ezt meg honnan szerezted? Ki beszélt neked a… 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Mondd, hogy nem te vagy! 1033 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Szerinted képes lennék ilyesmire? 1034 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Ilyennek tartasz? 1035 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Nem tudom. 1036 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Te mondtad, hogy ne bízzak senkiben. Hogy kételkedjek. 1037 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Pontosan! Ebben is. 1038 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 Gondold végig, min mentünk keresztül együtt! 1039 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Éppen ezekre gondolok. 1040 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Szökés a börtönből, autólopás, emberrablás, mások átverése. 1041 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Neked segítettem. 1042 01:04:48,625 --> 01:04:53,291 Kihasználtál! Gonosztevőnek állítottál be, hogy az emberek ne csak téged gyűlöljenek. 1043 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Te nem egy segítőtárs vagy, hanem egy sz… 1044 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Micsoda? Mi vagyok én? 1045 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Tudod te, mi vagy. 1046 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Nem. Tőled akarom hallani. 1047 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Rajta! Mondd ki! 1048 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Mondd csak ki! 1049 01:05:09,000 --> 01:05:10,333 Mondd, hogy szörny va… 1050 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 - Én… - Bekeríteni! Ti ketten velem jöttök! 1051 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Betörtük az ajtódat. 1052 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Ne közelíts! - Ne! Hagyjátok! Ő a barátom! 1053 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Ő egy szörny. 1054 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Kerítsétek be! 1055 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Ne! 1056 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth! 1057 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Gyere ide! 1058 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1059 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél! 1060 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 - Mi vagy te? - Egy szörny. 1061 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Ember vagy egyáltalán? 1062 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Csak legyél lány! 1063 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Számodra itt nincs hely! 1064 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 - Ne hazudj! - Ő egy szörny. 1065 01:10:25,625 --> 01:10:26,750 Akarsz normális lenni? 1066 01:10:26,833 --> 01:10:28,791 Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél! 1067 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Valami nem stimmel. Mi vagy te? 1068 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Szörny! - Tudod te, mi vagy! 1069 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Egy szörnyet hoztál az otthonunkba. 1070 01:10:40,541 --> 01:10:43,041 Maradtál volna a csatornában! Ott a helyed. 1071 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Hol a szörny? 1072 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Te is érzed? Mintha egyszer csak minden… 1073 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Ne! 1074 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 A város felé tart. Riasszátok az Intézetet! 1075 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Te pedig… 1076 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Ha az az izé elpusztítja a királyságot, az a te lelkeden szárad. 1077 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Menjünk! 1078 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Asszonyom! Sir Thodeus jelentése. 1079 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 És? Mi áll benne? 1080 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - Ez mi? - Mi folyik itt? 1081 01:11:40,083 --> 01:11:41,291 HAZUG 1082 01:11:41,375 --> 01:11:43,416 Barikádokat az A sugárúttól az F-ig! 1083 01:11:43,500 --> 01:11:47,166 Kiürítenétek az utcákat? Az emberek veszélyben vannak. 1084 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Elkezdődött. 1085 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Fújjatok riadót! Vessetek be ellene mindent, amink van! 1086 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Szörnytámadás! 1087 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Ez nem próba! 1088 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Szörnytámadás! 1089 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Ez nem próba! 1090 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Szörnytámadás! 1091 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 A szörny! 1092 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Nyugalom! 1093 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drónok támadásban. 1094 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Vigyázz! 1095 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Semmi baj. 1096 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Hé, Aranyoskám! Nézd, hogy intézi ezt egy igazi lovag! 1097 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Jól van, szörnyvadászok! 1098 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Nyilakat kilőni, szíveket összetörni! 1099 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Baromi nagy hős leszek! 1100 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 El az útból! 1101 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Nagyobb tűzerő kell! Ez az izé elpusztít minket! 1102 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Vigyázz! 1103 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Pacsit! - Tesó! 1104 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Tűnés! 1105 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Vigyetek a falhoz! 1106 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Szörnytámadás! 1107 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Mit tettem? 1108 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 A játék, amelyben te lehetsz a hős. 1109 01:14:18,375 --> 01:14:20,750 - Megöltem egy szörnyet! - Én kettőt! 1110 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 SZÖRNYRIADÓ 1111 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Rajta! Menjünk! 1112 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Segítség! 1113 01:14:35,458 --> 01:14:38,125 - Vigyetek mindenkit a föld alá! - Igen, uram! 1114 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1115 01:14:39,750 --> 01:14:42,125 - Bal! - Felejtsd el a gyereket! Menjünk! 1116 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Gyerünk! - Gyertek! 1117 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Ezt nem hiszem el. 1118 01:14:53,166 --> 01:14:56,250 Asszonyom! Valaki a királyság felé fordítja az ágyút. 1119 01:14:56,333 --> 01:14:58,750 Igen, tudom. Én adtam rá parancsot. 1120 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 De ha elsütjük őket, odavész a fél város. 1121 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Ártatlan emberek fognak meghalni. 1122 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - De velük a szörny is. - Dehát… 1123 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Mit művelünk? 1124 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 SZÖRNYTÁMADÁS! FEDEZÉKBE! 1125 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Semmi keresnivalód itt! 1126 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Nem tudom, mi ijesztőbb. 1127 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Az, hogy ebben a királyságban mindenki kardot döfne a szívembe… 1128 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 vagy az, hogy néha 1129 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 hagynám is nekik. 1130 01:17:28,916 --> 01:17:30,875 SZÖRNYTÁMADÁS 1131 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Sajnálom! 1132 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Sajnálom! 1133 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Megértelek, Nimona. 1134 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 És nem vagy egyedül. 1135 01:18:45,375 --> 01:18:46,916 Tüzeljetek! 1136 01:18:48,041 --> 01:18:48,875 Megölni! 1137 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - Azt mondtam… - Nem! 1138 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Vége van. 1139 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Bolondot csinál belőled. Mindannyiótokból! 1140 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Nem látjátok, hogy épp ezt akarja? Hogy lankadjon a figyelmünk. 1141 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Én átlátok ezen, ahogy Gloreth is átlátott! 1142 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 A szörny veszélyt jelent a birodalom életére! 1143 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 És mi van, ha tévedünk? 1144 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Mi van, ha mindvégig tévedtünk? 1145 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Ne! 1146 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Ne! 1147 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Menjünk innen! 1148 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Az a fegyver mindenkit elpusztít. 1149 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Hé, főnök! 1150 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Máris jövök. Török-zúzok egy kicsit. 1151 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Várj! Nimona! Mire… - Ideje átírni a történetet. 1152 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1153 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél! 1154 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1155 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona! 1156 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Gyere vissza! 1157 01:21:08,750 --> 01:21:10,125 Kérlek, gyere vissza! 1158 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Némelyikünk nem kapja meg a hőn áhított boldog életet, 1159 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 mert ez talán nem olyan királyság. 1160 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 Vagy talán még nincs vége a sztorinak. 1161 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Ide! Passzolj! 1162 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HŐSÖK 1163 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 SZERETJÜK NIMONÁT 1164 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 HAZUG GYILKOS 1165 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 SZERETJÜK NIMONÁT 1166 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Helló, főnök! 1167 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Szent sza… 1168 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 ND STEVENSON KÉPREGÉNYE ALAPJÁN 1169 01:38:25,250 --> 01:38:27,416 A feliratot fordította: Botos János 1170 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD GONDBAN VAN, 1171 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 ITT INFORMÁCIÓT ÉS SEGÍTSÉGET KAPSZ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM