1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,416 Πριν από πάρα πολύ καιρό, ένα βασίλειο ζούσε ειρηνικά. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,250 Πίστευε ότι δεν είχε τίποτα να φοβηθεί. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Αλλά στις σκιές καραδοκούσε 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,083 ένα μεγάλο και τρομερό κακό. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Το τέρας επιτέθηκε απροειδοποίητα, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 καταστρέφοντας τα πάντα και τους πάντες στο διάβα του. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Αλλά εκείνη τη σκοτεινή ώρα, εμφανίστηκε μια ηρωίδα. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Το όνομά της ήταν Γκλόρεθ. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες! 12 00:01:03,791 --> 00:01:05,000 ΓΚΛΟΡΕΘ 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,375 Η Γκλόρεθ ορκίστηκε ότι ο λαός της δεν θα ήταν ποτέ ξανά τρωτός. 14 00:01:19,250 --> 00:01:22,208 Εκπαίδευσε μια επίλεκτη ομάδα ιπποτών 15 00:01:22,291 --> 00:01:26,916 και διέταξε τους απογόνους τους να προστάτευαν για γενιές το βασίλειο. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Αλλά αν θες ένα χαρούμενο τέλος, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 δεν πρέπει να εφησυχάζεις ποτέ, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 γιατί τα τέρατα είναι πάντα εκεί έξω. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1.000 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Καλησπέρα, κόσμε. 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Μεταδίδουμε ζωντανά απ' το Γκλόροντομ. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 -Εδώ Νέιτ Νάιτ. -Και Αλάμζαπαμ Ντέιβις. 23 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Και της χρίσης η ώρα για τους ιππότες ήρθε τώρα. 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 -Σωστά, Παμ; -Ακριβώς, Νέιτ. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Είναι κι η πιο αμφιλεγόμενη τελετή εδώ και χίλια χρόνια. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Νιώθουμε τον ενθουσιασμό και την ένταση! 27 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Πάμε! Αρχίζει! 28 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Γιατί απόψε η παράδοση θα παραμεριστεί, 29 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 και το βασίλειο θα αλλάξει για πάντα χάρη σ' έναν άντρα. 30 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Τον Μπάλιστερ. 31 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 Το χαμίνι με το άπιαστο όνειρο να γίνει ιππότης. 32 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Ήρθα να σκοτώσω τέρατα και να προστατέψω το βασίλειο! 33 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Ήταν αδύνατο, 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 μέχρι που η ίδια η βασίλισσα πήρε μια συγκλονιστική απόφαση. 35 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Όχι, δεν είναι ευγενικής καταγωγής, 36 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 αλλά ίσως διαθέτει καρδιά ήρωα. 37 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ο Μπάλιστερ εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία, αποφοίτησε πρώτος στην τάξη του! 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Στην τάξη όπου είναι και ο… 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 -Αμπρόσιους ο Χρυσοφόρος. -Γεια. 40 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Απόγονος της ίδιας της Γκλόρεθ 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 και πολυαναμενόμενος ιππότης μιας ολόκληρης γενιάς. 42 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Με τον Μπάλιστερ ιππότη, για πρώτη φορά 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 η ασφάλειά μας θα είναι στα χέρια ενός κοινού θνητού. 44 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Δεν νιώθω ασφαλής. 45 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Δεν το ήθελε η Γκλόρεθ. 46 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Ελπίζω να 'χει δίκιο η βασίλισσα. 47 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Απόψε, λοιπόν, απομένει μόνο ένα ερώτημα. 48 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Θα γίνει αποδεκτός ο ιππότης αυτός, ανεξαρτήτως αν είναι ικανός; 49 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 ΑΞΙΟΣ; 50 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Θα γίνει αποδεκτός ο ιππότης αυτός, ανεξαρτήτως αν είναι ικανός; 51 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Εντάξει. 52 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 Κι ο Μπάλιστερ θα 'ναι σκυθρωπός τη σπουδαιότερη μέρα της ζωής του; 53 00:03:31,625 --> 00:03:34,458 Δεν είμαι σκυθρωπός, σκεφτικός είμαι. 54 00:03:34,541 --> 00:03:36,125 Έτσι είμαι όταν σκέφτομαι. 55 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Σκεφτικέ, για κοίτα με. 56 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Ήσουν καλύτερος και δούλεψες πιο σκληρά απ' όλους μας. 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Θα γίνεις ιππότης, Μπαλ! 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Καλά, εντάξει. 59 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 Κι αν συνεχίσουν να με μισούν; 60 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Κανείς δεν μισεί ήρωα του βασιλείου. 61 00:04:01,375 --> 00:04:02,583 Θα σε λατρέψουν. 62 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Όπως εγώ. 63 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Λόρδοι και λαίδες, 64 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 η τελετή χρίσης ιπποτών ξεκινάει σε λίγο. 65 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Το σπαθί σας. 66 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Το σπαθί σας. Μην αγγίζετε το καρότσι. 67 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Καλά, χαλάρωσε. 68 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Το σπαθί σας. 69 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Γεια, Μπάλιστερ. Να σου πω. 70 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 Ξέρω ότι ήμουν πάντα σκληρός μαζί σου 71 00:04:37,541 --> 00:04:39,541 και σε θεωρούσα παρείσακτο… 72 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 Και; 73 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Τι και; 74 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Νόμιζες ότι θα συνέχιζα 75 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 ή νόμιζες ότι θα ζητούσα συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου; 76 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Θεέ μου! Ξεκαρδιστικό! 77 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Είσαι πολύ ηλίθιος. Έχεις πολλή πλάκα. 78 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 Παιδιά! 79 00:04:56,000 --> 00:05:00,125 Νόμιζε ότι θα ζητούσα συγγνώμη που του φέρομαι όσο χάλια του αξίζει! 80 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Το σπαθί σας. 81 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Ευχαριστώ. 82 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 -Κύριε Μπάλιστερ; -Ακόλουθε! 83 00:05:10,375 --> 00:05:13,708 Έλα για φωτογραφία με αληθινό ιππότη, όχι με τον ζητιάνο. 84 00:05:13,791 --> 00:05:14,833 Κολλήστε πέντε! 85 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 -Δυνατά! Βάρα! -Μπορώ να… 86 00:05:17,750 --> 00:05:18,791 Δόκιμοι. 87 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Τίποτα πιο σημαντικό απ' την προστασία του βασιλείου. 88 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Μην εφησυχάσετε ποτέ, 89 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 μην αποδυναμωθείτε ποτέ, να ακολουθείτε το θέλημα της Γκλόρεθ. 90 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 -Μάλιστα, διευθύντρια! -Ευχαριστούμε. 91 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Σας ευχαριστούμε. 92 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 -Ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε. 93 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Μπάλιστερ, σήμερα το βασίλειο θα δει ποιος πραγματικά είσαι. 94 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Σας ευχαριστώ. 95 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 -Διευθύντρια. -Ευχαριστώ. 96 00:05:45,958 --> 00:05:46,916 Χαϊδεμένο. 97 00:05:48,333 --> 00:05:50,666 Τι εννοείς; Ότι με προτιμάει; 98 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 Και τώρα, οι νέοι ήρωες του βασιλείου! 99 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Χρυσοφόρος! 100 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Λόρδοι και λαίδες, η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα. 101 00:06:29,250 --> 00:06:30,541 Πάω να τους ξεσηκώσω. 102 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Σε χρίζω σερ Αμπρόσιους Χρυσοφόρο, 103 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 ήρωα του βασιλείου. 104 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Σήκω, σερ ιππότη. 105 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Πάμε. 106 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη στιγμή. 107 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Σας ευχαριστώ. 108 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Λαέ μου, από σήμερα, 109 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 ο καθένας από εσάς θα μπορεί να κρατήσει το σπαθί αν το θελήσει. 110 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Αν το κερδίσει. 111 00:07:21,708 --> 00:07:25,791 Έχω δει αυτόν τον νεαρό να το κερδίζει πολλές φορές. 112 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Το σπαθί σου. 113 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Σε χρίζω 114 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 σερ Μπάλιστερ Γενναίο, 115 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 ήρωα του βασιλείου! 116 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 ΣΕΡ ΜΠΑΛΙΣΤΕΡ Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ 117 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Γενναίος! -Ναι! 118 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Γενναίος! 119 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Ζήτω! 120 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Γενναίος! Ναι! 121 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Γενναίος! 122 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Συγχαρητήρια, σερ Γενναίε. 123 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Είθε να φέρεις εσύ μια νέα εποχή ηρώων. 124 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 Συλλάβετέ τον! Σκότωσε τη βασίλισσα! 125 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 -Πιάστε τον! -Σκότωσε τη βασίλισσα! 126 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε το ευτυχισμένο τέλος που θέλουμε… 127 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 γιατί δεν πάει έτσι στο βασίλειό μας. 128 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 ΒΑΣΙΛΕΙΟ 129 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Ούτε αυτή η ιστορία πάει έτσι. 130 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Ο βασιλοκτόνος είναι ακόμα ελεύθερος. 131 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Όλοι φοβούνται. 132 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Φρικιό! 133 00:09:18,750 --> 00:09:22,416 Είναι ο πιο μισητός μετά το τέρας της Γκλόρεθ. 134 00:09:22,500 --> 00:09:25,208 -Κακώς έγινε ιππότης. -Δεν ήταν ένας από εμάς. 135 00:09:25,291 --> 00:09:27,041 -Κοινός θνητός. -Αχρείος. 136 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 -Δεν έχει θέση εδώ. -Είναι δολοφόνος. 137 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Είναι ένα τέρας. 138 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Είναι τέλειος. 139 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΟΚΤΟΝΟΣ 140 00:10:20,000 --> 00:10:21,791 -Περίεργο. -Γεια σου, αφεντικό. 141 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Φοβερό το μυστικό κρησφύγετο. 142 00:10:29,166 --> 00:10:32,291 Τα σκουπίδια κι η μυρωδιά θλίψης φτιάχνουν ατμόσφαιρα. 143 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 -Στάσου. Ποια είσαι; -Με λένε Νιμόνα. 144 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 -Και πώς… -Ναι, ρε φίλε! Τι χερούκλα είναι αυτή; 145 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 -Είχε πολύ αίμα; -Τι; 146 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 -Το παλιό σ' το έδωσαν; -Όχι. Άσε με! 147 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Πας καλά; 148 00:10:44,625 --> 00:10:46,291 -Μου το δίνεις; -Άσ' το κάτω. 149 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Δεν είναι για κοριτσάκια. 150 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 "Κοριτσάκια"; 151 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Μάλιστα. Πόσων χρόνων με κάνεις; 152 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Ξέρω κι εγώ; Δέκα; 153 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 -Βοήθα. Πάνω ή κάτω; -Δεν ξέρεις πολλά παιδιά, έτσι; 154 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Όχι, κι έτσι θέλω να μείνει. Φύγε. 155 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Ήρθα για τη δουλειά. 156 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Δουλειά; Ποια δουλειά; 157 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Τα λέει όλα στην αίτησή μου. 158 00:11:09,291 --> 00:11:12,250 Εδώ έχει μόνο ζωγραφιές. 159 00:11:12,916 --> 00:11:14,250 Ανατριχιαστικές. 160 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Αυτός είμαι εγώ. 161 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Πάνω σ' έναν ρινόκερο, που έχει κάνει τους φρουρούς σουβλάκι! 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Ναι! Σ' αρέσει; 163 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Πίστευα ότι η εικόνα θα το έκανε να ξεχωρίσει. 164 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Ορίστε; -Εδώ πάνω. 165 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Λοιπόν, για τη δουλειά που λέγαμε… 166 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Ποια δουλειά; 167 00:11:31,958 --> 00:11:33,166 Θα 'μαι τσιράκι σου. 168 00:11:33,250 --> 00:11:36,916 Θα σε βοηθήσω να εκδικηθείς τον σκληρό κόσμο που σε απέρριψε. 169 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Λες να κρυφτούμε μέχρι να σε ξεχάσουν, 170 00:11:39,416 --> 00:11:43,750 και μετά να αναδυθούμε ως άλλοι φοίνικες και να ανατρέψουμε την κυβέρνηση; 171 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Ή απλώς να τα πούμε. 172 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Ό,τι λαχταρά η σκοτεινή σου καρδιά, αφεντικό. 173 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Το τσιράκι σου είναι εδώ! 174 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 -Δεν θέλω… -Κάθε κακός θέλει. 175 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 -Στάσου, δεν είμαι… -Ο τοίχος των φόνων! 176 00:12:00,458 --> 00:12:01,291 Τι; 177 00:12:01,375 --> 00:12:03,333 Στόχοι; Ποιον θα σκοτώσεις πρώτο; 178 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 -Κανέναν. -Αυτόν εδώ. 179 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 -Τι; -Είναι για πολλές μπουνιές. 180 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Έχεις δίκιο, είναι για μπουνιές. Όχι! Δεν είναι τοίχος φόνων. 181 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Είναι ένας τοίχος αθωότητας. 182 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 Τοίχος αθωότητας… 183 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Για στάσου. Εννοείς ότι δεν είσαι κακός; 184 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Ναι! 185 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Ναι, είσαι; 186 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Όχι! Δεν είμαι κακός. Όχι. 187 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Απογοητεύτηκες που δεν είμαι δολοφόνος; 188 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Όσο να 'ναι. 189 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Τελειώσαμε. -Γιατί; 190 00:12:37,333 --> 00:12:39,875 Ο κακός είναι ακόμα ελεύθερος. Θέλω βοήθεια. 191 00:12:39,958 --> 00:12:42,375 -Όχι από σένα. -Καλά! Από ποιον; 192 00:12:42,458 --> 00:12:44,500 Απ' αυτόν που σου έκοψε το χέρι; 193 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 -Σοβαρά τώρα; -Είναι περίπλοκο! 194 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Πας καρφί για σύλληψη. 195 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Δεν πάω για σύλληψη! 196 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Δολοφόνε. 197 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 -Πάμε να φάμε; -Μ' αρέσει να τρώω. 198 00:12:57,000 --> 00:12:58,833 Ήταν ανάγκη να πάρετε το χέρι; 199 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Μπάλιστερ; 200 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Διευθύντρια; 201 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Είμαι αθώος. 202 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Ορκίζομαι στην Γκλόρεθ. 203 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Δεν ξέρω πώς… 204 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 Πώς έγινε. 205 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Όλοι είδαμε πώς έγινε. 206 00:13:22,958 --> 00:13:25,833 Νιώθω πολύ ανόητη. 207 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Σε εμπιστεύτηκα. 208 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Η βασίλισσα πίστεψε σ' εσένα. 209 00:13:34,125 --> 00:13:37,250 Πίστεψε ότι κάποιος σαν εσένα μπορούσε να γίνει ήρωας. 210 00:13:37,750 --> 00:13:39,791 Και το πλήρωσε με τη ζωή της. 211 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Σας παρακαλώ. 212 00:13:41,500 --> 00:13:44,708 Ξέρετε ότι αγαπώ τη βασίλισσα, το Ινστιτούτο. 213 00:13:44,791 --> 00:13:46,166 Μιλήστε στον Χρυσοφόρο. 214 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Μπορώ να του μιλήσω εγώ; 215 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Είναι συντετριμμένος, όπως όλο το βασίλειο. 216 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Δεν θα ξαναμιλήσεις σε κανέναν πια. 217 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Σας παρακαλώ! 218 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Σας παρακαλώ, ακούστε με. 219 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Όχι. 220 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Δεν ξανακάνω αυτό το λάθος. 221 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Διευθύντρια, δώστε μου μια ευκαιρία. 222 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Σου δώσαμε μια ευκαιρία. 223 00:14:11,416 --> 00:14:13,291 Μα δεν το έκανα εγώ! 224 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 -Σ' τα έλεγα εγώ. -Μα την Γκλόρεθ! 225 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Γεια σου, αφεντικό. 226 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Τι; Μα πώς… 227 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Πώς ήξερα ότι θα γινόταν αυτό; 228 00:14:31,041 --> 00:14:33,541 Γιατί όταν όλοι σε βλέπουν ως τον κακό, 229 00:14:33,625 --> 00:14:34,541 αυτό είσαι. 230 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Δεν αλλάζει ο τρόπος που σε βλέπουν, όσο κι αν προσπαθείς. 231 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Το πάλεψες, όμως. Το παραδέχομαι. 232 00:14:44,875 --> 00:14:47,083 -Ευχαριστώ. -Μη μ' ευχαριστείς ακόμα. 233 00:14:47,666 --> 00:14:49,333 Πρέπει να σε βγάλω πρώτα. 234 00:14:49,416 --> 00:14:51,708 Στάσου. Πώς βγήκες; 235 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Ξέρω τον κωδικό. 236 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Λάθος κωδικός. 237 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Μετά από εσάς. 238 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Όχι; 239 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Μείνε εδώ στον αιώνα τον άπαντα, 240 00:15:05,541 --> 00:15:08,875 μέχρι να ατροφήσουν οι μύες σου, να σαπίσει το δέρμα σου 241 00:15:08,958 --> 00:15:12,416 και τα νύχια σου να γίνουν σαν στριφτές τηγανητές πατάτες. 242 00:15:13,041 --> 00:15:14,875 Δεν έχει τουαλέτα εκεί, ξέρεις. 243 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 Καλά, εντάξει. Αλλά εγώ θα 'μαι μπροστά. 244 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Αν δεις κανέναν… 245 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Θα τον σκοτώσω. 246 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Κρύψου! Αν δεις κανέναν, κρύψου. 247 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Καλά. Αφού θα τα κάνουμε λαμπόγυαλο. 248 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Με την καμία. 249 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 Εδώ θα 'πρεπε να 'ναι τίγκα στους φρουρούς. 250 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Πώς ακριβώς πέρασες 251 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 αυτούς; 252 00:15:57,541 --> 00:15:58,916 Έτσι ήταν όταν ήρθα. 253 00:16:00,208 --> 00:16:01,041 Πιάστε τους! 254 00:16:01,125 --> 00:16:02,375 -Απάνω τους! -Εδώ! 255 00:16:02,458 --> 00:16:04,458 Επίθεση! 256 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Η λέσχη των μονοχείρων θα αποκτήσει νέα μέλη. Το 'πιασες; 257 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 -Τι; Πρόωρο; -Δολοφόνε! 258 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Ναι! Σκοτώνει τη διασκέδαση. 259 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -Είχες σχέδιο; -Αυτό είναι το σχέδιο! 260 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Σε βγάζω, χάος, καταστροφή, διάφορα άλλα, νίκη. 261 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 Το γνωστό "Διάφορα άλλα, νίκη". Φρικτό σχέδιο. 262 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Καλύτερο απ' το "Στενοχώρια στο κελί χωρίς τουαλέτα". 263 00:16:26,625 --> 00:16:28,125 Δεν ήμουν στενοχωρημένος! 264 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Δολοφόνε! 265 00:16:29,708 --> 00:16:32,500 Δεν στενοχωριούνται οι ιππότες. Σκεφτικός ήμουν. 266 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Καλά. Να σου πω. 267 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Ας το κάνουμε με τον τρόπο σου. 268 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Να σκοτώσουμε αυτόν, αυτήν, όλους! 269 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Μπαλ; 270 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 -Αμπρόσιους. -Γείτσες. 271 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Τώρα κατάλαβα! Ο αιώνιος αντίπαλος! 272 00:16:54,416 --> 00:16:56,333 -Αιώνιος αντίπαλος; -Βασιλοκτόνε! 273 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 -Κοίτα! Η Γκλόρεθ! -Πού; 274 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 -Ανοίξτε! -Δεν είναι έξοδος. Δικό μου το φάουλ. 275 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Είδες πώς με κοίταξε; 276 00:17:08,958 --> 00:17:12,666 -Πιστεύει ότι σκότωσα τη βασίλισσα. -Όλοι έτσι πιστεύουν! 277 00:17:12,750 --> 00:17:14,583 -Ξεκόλλα. -Γιατί το έκανες αυτό; 278 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Μπορώ να μας βγάλω, αλλά θα γίνει περίεργη η φάση. 279 00:17:17,666 --> 00:17:19,208 Τώρα θα γίνει περίεργη; 280 00:17:19,291 --> 00:17:22,291 -Ορκίσου ότι δεν θα πανικοβληθείς. -Χωρίς να ξέρω; 281 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Πρέπει να με εμπιστευτείς. -Γιατί να σ' εμπιστευτώ; 282 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Αλλιώς, θα πεθάνεις εδώ! -Θα πεθάνω; 283 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Ορκίσου. -Εντάξει. 284 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -Το εννοείς; -Στη ζωή μου. 285 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Ξαναπές το. 286 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Ορκίζομαι! 287 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Ακόμα κι αν δεις το κέρας; 288 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Το κέρας; Τύπου τρομπέτα; 289 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Ορκίσου! 290 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Ορκίζομαι ότι δεν θα πανικο… 291 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Τώρα είναι που κόβετε λάσπη. 292 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Φύγετε όλοι! 293 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 -Ναι! -Αμάν! 294 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Όχι! Κάνε πίσω! Όχι. Δεν συμβαίνει αυτό τώρα! 295 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Όχι! Μα την Γκλόρεθ! 296 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Ρινόκερος; 297 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 -Άσ' τον ήσυχο. -Άρπα την! 298 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 -Όχι στις σκάλες! -Σκάλες! 299 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Όχι στις σκάλες! 300 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Τι είσαι; -Το Νιμόνα! 301 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 -Είσαι και κορίτσι και ρινόκερος; -Είμαι διάφορα. 302 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Τι συμβαίνει; 303 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -Θα 'σαι εντάξει; -Όχι. 304 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Ορκίστηκες. -Σωστά! 305 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Ορκίστηκες να μην πανικοβληθείς. 306 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Στρίψε δεξιά. 307 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Σταματήστε! 308 00:18:38,791 --> 00:18:40,750 Αυτό το πάτωμα είναι σταθερό. 309 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Να τα μας. 310 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Το κρύο φταίει; 311 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Βοήθεια! 312 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Επίτηδες το έκανες. 313 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Τα πιάνεις γρήγορα, αφεντικό. Ναι. 314 00:18:57,500 --> 00:18:59,458 Όχι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 315 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Όχι! Μην πέσεις! 316 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Έχει σκάλα! Μην πέσεις κάτω! 317 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Ναι! 318 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Διάφορα άλλα, νίκη. 319 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Μέταλ. 320 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Γεια, αφεντικό! 321 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Ήμουν ώρα λιπόθυμος; 322 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Δεκαπέντε χρόνια. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Δεκαπέντε χρόνια; 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Μην τα χάφτεις όλα. Κάνα δυο ώρες. 325 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Τάκος; 326 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Για στάσου. Θυμάμαι ότι ήμασταν σε μια αποθήκη. 327 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 Και τώρα… Πώς βρέθηκα εδώ; 328 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Σε έσερνα για καμιά δεκαριά χιλιόμετρα. 329 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Τι έγινε; 330 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Κοπάνησες το κεφάλι στο πεζοδρόμιο. 331 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Είναι όλα πολύ θολά. 332 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Αλήθεια; Με ευχαρίστησες, είπες ότι μου είσαι υπόχρεος 333 00:20:53,791 --> 00:20:56,333 κι ότι θα είμαστε κολλητοί για πάντα. 334 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Μπέσα. 335 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Σένιαρα το κρησφύγετο. 336 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Έβαλα τα όπλα κατά σειρά απειλής, 337 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 άφησα παντού παγίδες, χύμα τα δηλητήρια, 338 00:21:07,125 --> 00:21:10,625 και τράβηξα σκουριασμένα καρφιά να προεξέχουν απ' το πάτωμα. 339 00:21:10,708 --> 00:21:13,708 Γενικώς, το έκανα αντάξιο ενός μακελάρη. 340 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Μακελάρης! Αυτό είναι όνομα για κακό! Να το αλλάξεις. 341 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Δεν πρόκειται. 342 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Καλά, Μακελάρη. 343 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 Κι ενημέρωσα τον τοίχο με τους φόνους. 344 00:21:24,375 --> 00:21:29,250 ΑΙΩΝΙΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ 345 00:21:32,208 --> 00:21:34,750 Έκανα σχέδια για εκδίκηση, βασανιστήρια 346 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 κι άλλες παρανομίες. 347 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Ρινόκερος. 348 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Φαίνεσαι πανικοβλημένος. Ορκίστηκες να παραμείνεις ψύχραιμος. 349 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Δεν είσαι άνθρωπος. 350 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -Ψάχνεις κάτι; -Το σπαθί μου. 351 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Εξερράγη. Το ξέχασες; 352 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Είσαι τέ… 353 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Τι; Τεμπελόσκυλο; Τεμάχιο; Τελάρο; 354 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Είσαι τέρας. 355 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Μη με λες έτσι! 356 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Όχι. Αλίμονο. 357 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Προφανώς, δεν βγάζεις φωτιές απ' το στόμα. 358 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Αλλά αλλάζεις μορφή, μεταμορφώνεσαι. 359 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Είσαι ένα κορίτσι που μεταμορφώνεται σε… 360 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Τι είσαι; 361 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Το Νιμόνα. 362 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Αυτό δεν είναι απάντηση. 363 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Οι άνθρωποι δεν μεταμορφώνονται. 364 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Εγώ το κάνω. 365 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Εντάξει, λοιπόν. Έχω άπειρες ερωτήσεις. 366 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Έχεις μία. 367 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Γιατί με βοηθάς; 368 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Επειδή πλήττω. 369 00:22:45,875 --> 00:22:47,625 Κι επειδή σε μισούν κι εσένα. 370 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ 371 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Ο ακόλουθος θα ξέρει κάτι. 372 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Εκείνος μου έδωσε το σπαθί. Το σπαθί που… 373 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Που… 374 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Θες τον ακόλουθο; 375 00:23:27,166 --> 00:23:29,250 Πάμε να τον σκοτώσ… Να τον βρούμε. 376 00:23:29,875 --> 00:23:31,000 Πάμε να τον βρούμε. 377 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Τα δυο μας. 378 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Όχι, αποκλείεται. 379 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Αυτό που κάνεις… Είναι υπερβολικό. Όχι. 380 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Θες να πεις "Ευχαριστώ που με έσωσες". 381 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Τρεις φορές, αν κρατάς λογαριασμό. 382 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Σωστά, όμως. Σίγουρα θα τα καταφέρεις, 383 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 με όλους τους ιππότες να σ' έχουν στο μάτι. Καλή τύχη. 384 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Στάσου. 385 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ναι, Μακελάρη; 386 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 -Να… -Μέσα. 387 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Αλλά όταν καθαρίσουμε το όνομά σου, θα 'μαι για πάντα το τσιράκι σου. 388 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Χωρίς λέω και ξελέω. Σύμφωνοι; 389 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 -Δεν ξέρω αν συμφωνώ. -Μην το υπεραναλύεις. 390 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου; 391 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Δεν σε πιάνω. 392 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Το κορίτσι εαυτός σου. 393 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 Δεν είμαι κορίτσι. 394 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Είμαι καρχαρίας. 395 00:24:31,708 --> 00:24:34,625 Έχεις βάλει ποτέ το κεφάλι σου στο στόμα καρχαρία; 396 00:24:34,708 --> 00:24:37,166 -Έπρεπε να μείνω στη φυλακή. -Έλα τώρα! 397 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Αφού το θέλεις! 398 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Αμάν! Κοίτα εδώ! 399 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Καταστράφηκαν χίλια χρόνια ιστορίας. 400 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 -Μάνσλεϊ. -Τι 'ναι; 401 00:24:49,666 --> 00:24:52,916 Το κεφάλι του θείου σου έπεσε στον ποπό της γιαγιάς μου! 402 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 -Ξεκαρδιστικό. -Καλό. 403 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Λυπηρό, όμως. 404 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Αν τον είχε βοηθήσει ο Χρυσοφόρος… 405 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Για να καταλάβω. 406 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Ο βασιλοκτόνος το έσκασε 407 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 με τη βοήθεια ενός κοριτσιού, μιας στρουθοκαμήλου και μιας φάλαινας; 408 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Κατέστρεψε τα ντους! 409 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Αυτός φταίει! 410 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 -Πες του, Τοντ. -Εγώ; 411 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Γιατί δεν μας είπες ότι συνεργάζεται με φάλαινες; 412 00:25:24,791 --> 00:25:25,916 Σοβαρά τώρα, Τοντ; 413 00:25:26,000 --> 00:25:29,083 Ναι, σοβαρά! Τον ήξερες καλύτερα απ' όλους, δικέ μου. 414 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Πήγα να τον σταματήσω, δικέ μου. 415 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Αλήθεια; Έτσι; "Γεια σου, Μπάλιστερ. Πέρασε. 416 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Φυσικά, φέρε και τη φάλαινα, τη στρουθοκάμηλο και τον παχύ μονόκερο". 417 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 -Παχύ μονόκερο; -Τον είδες. 418 00:25:41,625 --> 00:25:43,916 -Αυτόν με το κέρατο. -Τον ρινόκερο; 419 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Δεν είπα "ρινόπερος"! 420 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Φτάνει! 421 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Κυκλοφορεί κακός στο βασίλειο. 422 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Κι εσείς φέρεστε παιδιάστικα. 423 00:25:58,583 --> 00:26:00,333 Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας. 424 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Θυμηθείτε ποιοι είστε. 425 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Γεννηθήκαμε για να προστατεύουμε το βασίλειο. 426 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Εγώ γεννήθηκα γι' αυτό. 427 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Αφήστε με να ηγηθώ. 428 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Δύο πράγματα θέλω μόνο. 429 00:26:15,916 --> 00:26:18,541 Πρώτον, ένα τεράστιο σπαθί. 430 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Το 'χω. 431 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 Και τρίτον, να φερθώ στον Μπάλιστερ όπως του αξίζει, του βασιλοκτόνου τέρατος. 432 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 -Θα τον βρω. -Ναι! 433 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Θα πονέσει. Θα… 434 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Θα το κάνω εγώ. 435 00:26:34,083 --> 00:26:38,166 Αν μπορεί κανείς να βρει τον Μπαλ, τον Μπάλιστερ, 436 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 προτού πάθει κι άλλος κακό… 437 00:26:44,208 --> 00:26:45,625 αυτός είμαι εγώ. 438 00:26:49,166 --> 00:26:53,291 Αυτή είναι η μεγαλύτερη απειλή που έχουμε αντιμετωπίσει εδώ και γενιές. 439 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Ευτυχώς, έχουμε έναν απόγονο της Γκλόρεθ να μας καθοδηγήσει. 440 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Τι; 441 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Ιππότες του βασιλείου, 442 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 ψάξτε κάθε δρόμο, κάθε σκιά. 443 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Βρείτε τον Μπάλιστερ. Φέρτε τον σ' εμένα. 444 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Μετά τη χθεσινή επίθεση στο Ινστιτούτο, 445 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 οι ιππότες ενέτειναν τις προσπάθειες 446 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 για να βρουν τον κακό Μπάλιστερ. 447 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Μάλιστα. 448 00:27:22,000 --> 00:27:26,250 Πρέπει να πάμε στην αγορά, να βρούμε τον ακόλουθο, χωρίς να μας… 449 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Κάτσε ήσυχα! 450 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Το σχέδιό σου είναι μάπα και βαρετό. 451 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Πού είναι η ένταση; Τα ουρλιαχτά απ' τον τρόμο; 452 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Στάσου. 453 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Είμαστε κακοί. Αποδέξου το. 454 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Όχι, θα κάνουμε ό,τι πω εγώ. Δεν θα χτυπήσουμε κόσμο. 455 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Εγώ ήθελα να τους χτυπήσουμε. 456 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 -Θα βρούμε τον ακόλουθο. -Θα τις φάει. 457 00:27:48,000 --> 00:27:50,083 -Θα βρούμε αποδείξεις. -Θα τις φάει. 458 00:27:50,166 --> 00:27:52,125 Όχι! Πάμε στην αγορά; 459 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Ελήφθη. 460 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 -Αναχώρηση πτήσης. -Όχι. Τι κάνεις; 461 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 -Σε δύο… -Όχι! Είμαι φάντασμα. 462 00:27:59,333 --> 00:28:01,833 Συγγνώμη. Δεν γίνεται να με δουν μ' αυτό! 463 00:28:02,333 --> 00:28:05,708 -Αυτά είναι ποιοτικά κόλπα τσιρακιού. -Είναι υπερβολικό. 464 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Άραξε στην πέτσα σου! Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να γίνει; 465 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Επίθεση τέρατος. 466 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Βρείτε καταφύγιο. 467 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Πολίτες του βασιλείου, γεια σας. 468 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Μετά τη χθεσινή φρικτή επίθεση στο Ινστιτούτο, 469 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 λαμβάνουμε όλα τα μέτρα για την ασφάλειά σας. 470 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Μη θορυβείστε. Πρόκειται για άσκηση. 471 00:28:30,583 --> 00:28:32,208 Συνεχίστε ό,τι κάνατε, 472 00:28:32,291 --> 00:28:33,791 και να είστε σίγουροι 473 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 ότι το Ινστιτούτο έχει την κατάσταση υπό έλεγχο. 474 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Καλή σας μέρα κι η Γκλόρεθ να 'ναι πάντα οδηγός σας. 475 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Μη θορυβείστε. Ψυχραιμία. 476 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Είναι άσκηση. 477 00:28:45,083 --> 00:28:48,000 Μάλιστα. Ένας συναγερμός τύπου "Μη θορυβείστε". 478 00:28:48,083 --> 00:28:50,250 -Αποτελεσματικός. -Δεν καταλαβαίνεις; 479 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Μόλις εφησυχάσουμε, θα έρθει κάτι φρικτό απ' το τείχος. 480 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Έχεις βρεθεί ποτέ εκτός τείχους; 481 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Ναι, αφού θέλω να πεθάνω. Όχι βέβαια! Κανείς μας! 482 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Μπορεί και να μην υπάρχει τίποτα εκεί; 483 00:29:03,916 --> 00:29:05,750 Ξέρεις κάτι; Θα πάμε υπογείως. 484 00:29:06,458 --> 00:29:07,666 Χωρίς τα φτερά. 485 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Αργότερα θα τα θες. 486 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Ψόφα! Γύρνα πίσω στις σκιές και… 487 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Έλα! 488 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΑΤΑΚΤΗΤΩΝ ΣΤΑΘΜΟΣ 489 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Το τρένο φτάνει σε τρία λεπτά. 490 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Και μην ξεχνάτε. Αν δείτε κάτι, σκοτώστε το. 491 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ 492 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Βλέπετε τις ειδήσεις του KTV. 493 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Κόλλα πέντε! 494 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Μετά το διάλειμμα, θα δούμε τι θα φορεθεί απ' τους ευγενείς. 495 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Είμαστε διάσημοι! 496 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Μου κάνεις πλάκα. 497 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Κουκλάκια είμαστε. 498 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 -Συγγνώμη. Να δω το πρόσωπό σας. -Ασφαλώς. 499 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Σκάει μια ενυδρίδα και με δάγκωσε! 500 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Ενυδρίδα ή βίδρα; 501 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Τι σημασία έχει; Με δάγκωσε. 502 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Διαφέρουν ελάχιστα ανατομικά. 503 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Δεν ξέρω. Ήταν… 504 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Δεν θα μπούμε ποτέ στο τρένο χωρίς να μας δουν. 505 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Χρειαζόμαστε περισπασμό. 506 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Τι έχει τέσσερις αντίχειρες και σκίζει στους περισπασμούς; 507 00:30:16,291 --> 00:30:17,458 Καλά, αλλά χαλαρά. 508 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Κάτι που να μην τραβάει την προσοχή, κάτι σαν… 509 00:30:20,291 --> 00:30:21,416 Και την έκανε. 510 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Ο βασιλοκτόνος! 511 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Αν δείτε κάτι, σκοτώστε το! 512 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Είμαι ο Μπάλιστερ ο Γενναίος! 513 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Είμαι κακός και μισώ τους πάντες! 514 00:30:40,208 --> 00:30:41,583 Όχι όσο μισώ εμένα. 515 00:30:42,750 --> 00:30:43,916 Αγκαλίτσα, κανείς; 516 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Μισώ τα χαμογέλα! 517 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Απάνω του! -Μισώ τα κάπκεϊκ. 518 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Και βρίσκω άσχημα τα μωρά! 519 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Δείτε εδώ. Τριγυρίζω και βρομίζω. 520 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Ελπίζω να σας αρέσει η τζαζ. 521 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Απάνω του! 522 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 -Τελείωνε! -Μη σπρώχνεις, προσπαθώ! 523 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 -Δεν σπρώχνω, ενθαρρύνω την προώθηση. -Μη βαράς, τότε. 524 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Το άρμα μας περιμένει. 525 00:31:21,416 --> 00:31:24,666 Τι ήταν αυτό; Δεν είπες ότι μεταμορφώνεσαι σ' εμένα. 526 00:31:24,750 --> 00:31:25,833 Μπορώ να γίνω εσύ. 527 00:31:25,916 --> 00:31:29,291 Ενημερωτικά, πάντως, εγώ δεν είμαι έτσι. 528 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Σωστά. Δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός. 529 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 ΣΑΡΩΣΗ ΖΩΝΗΣ S 530 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Τον βρήκαμε! 531 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Δείτε! 532 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Έγινε, πάμε να πιάσουμε το ρεμάλι. 533 00:31:51,208 --> 00:31:52,458 -Μάλιστα. -Περιμένετε. 534 00:31:53,291 --> 00:31:54,625 Άσ' το να παίξει. 535 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Κάτι δεν πάει καλά. 536 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Δεν του αρέσει η τζαζ. 537 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 -Θα ξεφύγει. -Άσ' το να παίξει. 538 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Περνάει η ώρα. 539 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Εκεί! 540 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Αυτός είναι. Πού πάει το τρένο; 541 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Στην αγορά. Φτάνει σε έξι λεπτά. 542 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Θα τον περιμένουμε εκεί. 543 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Τώρα πάμε. 544 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 -Στην αγορά! -Μάλιστα. 545 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Στην αγορά! Είμαι ζωντόβολο. Τα μαλλιά μου μυρίζουν λεβάντα". 546 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Πεινάτε; 547 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Κρίσπι! 548 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Σκοτώστε την πείνα με Δρακοτραγανά! 549 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Κριτσανιστά! -Τραγανά! 550 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Άρπα την! 551 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Έτσι, ναι! 552 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Ναι! 553 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Δρακοτραγανά. Για το πρωινό των ηρώων! 554 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ 555 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Καρφώνεσαι. 556 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Λιγουρεύτηκε κανείς πίτσα; 557 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Μπορείς να γίνεις λίγο φυσιολογική; 558 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Φυσιολογική; 559 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν κορίτσι. 560 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Πιο εύκολο αν ήμουν κορίτσι; Έχεις πολλή πλάκα. 561 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Εννοώ, αν είχες ανθρώπινη μορφή. 562 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Πιο εύκολο για ποιον; 563 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Για σένα. Δεν είναι όλοι τόσο δεκτικοί όσο εγώ. 564 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Πώς έγινες έτσι; 565 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Τόσο αστέρι; 566 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Όχι, πώς… Προσπαθώ να καταλάβω με τι έχω να κάνω. 567 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Είμαι το Νιμόνα. 568 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Αυτό δεν εξηγεί τίποτα. 569 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Όχι, έχεις δίκιο. 570 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Σου αξίζει μια καλύτερη εξήγηση. 571 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Ήμουν ένα απλό παιδί. 572 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Ένα μικρό, χαριτωμένο, αθώο παιδί. 573 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Έπαιζα στο δάσος, 574 00:33:57,458 --> 00:33:59,375 πετούσα με τα πουλιά, 575 00:33:59,458 --> 00:34:02,333 κολυμπούσα με τα ψάρια και πηδούσα με τα ελάφια. 576 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Ήταν όλα ευτυχισμένα μαζί, 577 00:34:05,500 --> 00:34:06,625 αλλά εγώ… 578 00:34:08,125 --> 00:34:09,375 Εγώ δεν είχα κανέναν. 579 00:34:10,833 --> 00:34:12,000 Τότε το άκουσα. 580 00:34:12,791 --> 00:34:15,208 Ένα τραγούδι που με καλούσε. 581 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Με οδηγούσε σ' ένα πηγάδι ευχών. 582 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Ευχών; Πώς ήξερες ότι δεν ήταν απλό πηγάδι; 583 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 -Θες να πεις την ιστορία μου; -Συγγνώμη. Συνέχισε. 584 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 Καθώς πλησίαζα το πηγάδι, 585 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 ένα νόμισμα βρέθηκε ως διά μαγείας στην παλάμη μου. 586 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Κι ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 587 00:34:32,541 --> 00:34:34,166 Επιστράτευσα το θάρρος μου, 588 00:34:34,250 --> 00:34:38,083 πέταξα το νόμισμα στο πηγάδι κι έκανα μια ευχή. 589 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Ευχήθηκα να παγιδευτώ μια μέρα στον υπόγειο σιδηρόδρομο 590 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 μαζί με έναν τσιτωμένο ιππότη που θα μου κάνει ερωτήσεις στενόμυαλου. 591 00:34:54,625 --> 00:34:56,083 Έχεις ακόμα την πίτσα; 592 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Φτάνουμε στη στάση Αγορά. 593 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Ωραία, φτάσαμε. 594 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Έφτασαν κι οι φίλοι σου. 595 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Λες να μας είδε; 596 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Ναι. 597 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Πάμε! 598 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 -Κουνηθείτε! -Δεξιά. 599 00:35:27,875 --> 00:35:29,125 -Ελεύθερα. -Ελεύθερα. 600 00:35:29,625 --> 00:35:30,958 -Ελεύθερα. -Προχωράμε. 601 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Για όνομα της Γκλόρεθ! 602 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Φαλαινίτσα. 603 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Σε είδε ο Χρυσοφόρος; 604 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Σου έκοψε το χέρι, και σε νοιάζει μη σε δει μαζί μου; 605 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 -Σου είπα, είναι… -Περίπλοκο. 606 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Ο ακόλουθος! 607 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Ναι, με συγχωρείτε. 608 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Πρέπει να τον πάρουμε. Αθόρυβα. 609 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Το 'χω. 610 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Όχι έτσι. Ούτε έτσι. 611 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Θες να μεταμορφωθώ, δεν θες. Διάλεξε! 612 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Τώρα είσαι αγόρι. 613 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Σήμερα, ναι. -Στάσου, μη! 614 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Καταζητείται. 615 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Συγγνώμη. 616 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Έλα. 617 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Εδώ είναι. Βρείτε τον! 618 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 -Ο Χρυσοφόρος! -Ναι, δεν το πιστεύω. 619 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Κάντε άκρη. -Ένα αυτόγραφο; 620 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 -Μια υπογραφή. Πού; -Πάνω μου; 621 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Ακίνητος! 622 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Αν φύγεις, θα χάσεις μια σπουδαία προσφορά! 623 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Συγγνώμη, κύριε ακόλουθε. 624 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Δεν βρίσκω τη μανούλα μου. 625 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Πήγε σ' εκείνο το τρομακτικό στενάκι. 626 00:36:37,958 --> 00:36:40,000 Θα με βοηθήσετε να τη βρω; 627 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Σας παρακαλώ. 628 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Όχι! 629 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Κάτσε να βρω σε ποιον θα πασάρω το πρόβλημα. 630 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Δεν έχουμε χρόνο! 631 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Διαθέτει φουλ εξοπλισμό. Και υπερσύγχρονο ηχοσύστημα. 632 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Ορίστε. Κάνετε λίγο στην άκρη τώρα; 633 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 -Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ. Άκρη. 634 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 635 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Με κυνηγάει ένα μωρό-δαίμονας. Βοηθήστε με, να χαρείτε. 636 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Εδώ δες. 637 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Με τις κάμερες 360 μοιρών στο ταμπλό, βλέπεις πάντα τι έρχεται. 638 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Και θα ενημερώνεσαι για τα πρωτοσέλιδα του βασιλείου. 639 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 ΔΙΔΥΜΟ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 640 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 -Μοιάζεις πολύ με… -Είμαι αθώος! 641 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Όχι! 642 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ανανάς στην πίτσα; 643 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 -Ορίστε! -Συγγνώμη. Να περάσω. Άκρη! 644 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 -Γιατί τον σκότωσες εσύ; -Δεν πέθανε. 645 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 -Ο Μπάλιστερ είναι; -Ο βασιλοκτόνος! 646 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 -Συνεργάζεται με μωρό-δαίμονα. -Δεν τρώει τα μωρά; 647 00:37:45,666 --> 00:37:47,250 Μπάλιστερ, σταμάτα! 648 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 -Ναι! -Μπες μέσα! 649 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 -Μπαλ! -Ρίξτε του στη μούρη! 650 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Τι κάνεις; 651 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Θα το πάρουμε. 652 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Να πάρει! 653 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Λυπάμαι που το λέω, αλλά σου πάει ο ρόλος του κακού. 654 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Ναι. Μ' αρέσει. 655 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Θα τον ξετινάξουμε για τα καλά, στα κακόφημα στενά. 656 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Ας ανακρίνουμε τον ακόλουθο και πάμε να… Το πόδι σου. 657 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 -Τι; -Έχεις ένα βέλος στο πόδι! 658 00:38:54,291 --> 00:38:55,791 Πρέπει να καθίσεις. 659 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 -Καλά είμαι. -Δες πώς είσαι. Δεν είσαι καλά. 660 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 -Μια ακίδα είναι. Θα φύγει. -Αιμορραγείς. Κάτσε. 661 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Θα ρίξουμε μια ματιά, εντάξει; 662 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Μάλιστα. 663 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Είναι… Εκεί μέσα είναι. 664 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Όλα καλά. Απλώς θα το… 665 00:39:15,250 --> 00:39:17,208 Θα το βγάλουμε με το τρία. 666 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Έτοιμη; 667 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Ένα, δύο, τρία. 668 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Οι πιο πολλοί ουρλιάζουν τώρα. 669 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Δεν είμαι οι πολλοί. 670 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Εντάξει. 671 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Μάλιστα. 672 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 -Πονάει καθόλου; -Ναι. 673 00:39:43,875 --> 00:39:45,708 Αλλά έχω περάσει και χειρότερα. 674 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Πώς νιώθεις; 675 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Σαν να με μαχαίρωσαν στο πόδι. 676 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Όχι, με τις μεταμορφώσεις. 677 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Πονάνε ή… 678 00:39:59,708 --> 00:40:01,750 Συγγνώμη. Ερώτηση στενόμυαλου. 679 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Μην κουνιέσαι. 680 00:40:16,666 --> 00:40:17,750 Να πω την αλήθεια; 681 00:40:19,083 --> 00:40:21,041 Νιώθω χειρότερα όταν δεν το κάνω. 682 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Σαν να με τρώνε τα σωθικά μου. 683 00:40:24,041 --> 00:40:26,375 Ξέρεις πώς είναι λίγο πριν φτερνιστείς; 684 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Κάπως έτσι. 685 00:40:29,500 --> 00:40:32,791 Μετά αλλάζω μορφή και νιώθω να απελευθερώνομαι. 686 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 Κι αν δεν το έκανες; 687 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Αν δεν άλλαζες μορφή; 688 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Θα πέθαινα. -Μα την Γκλόρεθ, φρικτό! 689 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Μην τα χάφτεις όλα! Δεν θα πέθαινα κανονικά. 690 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Αλλά δεν θα απολάμβανα τη ζωή. 691 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Χαίρομαι που έρχεστε κοντά. 692 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Δυστυχώς, εγώ πρέπει να φύγω. Αφήστε με. 693 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Α, ναι. Το ταγαράκι στο αμαξάκι. Πάμε να του ρίξουμε ένα χέρι ξυλαράκι. 694 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Μίλα. -Θέλει αίμα. 695 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Αίμα; -Το δικό σου! 696 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 -Δεν θέλω. -Κουβάδες αίμα! 697 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Απαντήσεις θέλω, άρχισε να μιλάς. 698 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Μην πέσει μαχαίρωμα. 699 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 -Όχι. -Σφαλιάρες. 700 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Όχι! Γιατί μου την έστησες; 701 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 -Όχι εγώ. -Ποιος; 702 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 -Εσύ! -Όχι! 703 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 -Ποιος; -Θα πω. 704 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 -Ο Τσαντ; Ο Τοντ; -Ο Τοντ; 705 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 -Η φάτσα για μπουνιές; -Άλλαξε το σπαθί; 706 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Όχι. -Τον προστατεύεις! 707 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Εγώ; Τον Τοντ; 708 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Μάλλον θα το πάμε με το άγριο. 709 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Άγριο; Για μισό. Περιμένετε. 710 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Κούκου! 711 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Να, δείτε. 712 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Δείτε. Είμαι στα αποδυτήρια. 713 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Είστε μάρτυρες της ιστορίας εν τη γενέσει. 714 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Η πανοπλία του Μπάλιστερ. Μιλάει. 715 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Λέει "Σεβάσου με. Προστάτεψέ με. Φόρα με. Δεν κοιτάει κανείς". 716 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Άβολο. 717 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Ας το προχωρήσουμε. 718 00:41:54,833 --> 00:41:56,458 Αυτό πρέπει να δείτε. 719 00:42:18,666 --> 00:42:20,375 Η διευθύντρια μου την έστησε. 720 00:42:20,875 --> 00:42:22,833 Εκείνη σκότωσε τη βασίλισσα. 721 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Δεν ήξερα τι να κάνω. Προσπάθησα να σου το δείξω… 722 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Δεν το χωράει το μυαλό μου. 723 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Φιλαράκο. 724 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Λυπάμαι που σε απήγαγα. 725 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Δεν πειράζει. 726 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Ή μήπως όχι; 727 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Αφεντικό, σε πρόδωσε άτομο εμπιστοσύνης. 728 00:42:53,166 --> 00:42:54,916 Καταλαβαίνω, χάλια η φάση. 729 00:42:55,000 --> 00:42:57,500 Μα έχουμε αποδείξεις της αθωότητάς σου. 730 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Θα ανέβει το βίντεο… -Όχι. 731 00:42:59,291 --> 00:43:02,958 Τι; Πρέπει να μαθευτεί η αλήθεια! Το σύστημα είναι σαθρό! 732 00:43:03,041 --> 00:43:05,375 -Το Ινστιτούτο πρέπει να κλείσει. -Σώπα. 733 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Εντοπίστηκε ο στόχος. Όβερ. 734 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Δεν θα το κρατήσω κρυφό. 735 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Ο λαός θα χάσει την πίστη στο Ινστιτούτο. 736 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Τι μας λες! 737 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Δεν ξέρω γιατί με παγίδεψε, αλλά δεν φταίει το Ινστιτούτο. 738 00:43:18,166 --> 00:43:19,416 Φταίει η διευθύντρια. 739 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Στον Αμπρόσιους θα το δείξω. 740 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 -Ποιος νοιάζεται; -Στον Αμπρό… 741 00:43:25,291 --> 00:43:27,625 Αυτός σου έκοψε το χέρι! 742 00:43:27,708 --> 00:43:29,625 Δεν εκφράζεται έτσι η αγάπη! 743 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Δεν μου έκοψε το χέρι. Με αφόπλισε. 744 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Έτσι εκπαιδευτήκαμε. 745 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Φοβερό! 746 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Πέτυχε η πλύση εγκεφάλου. 747 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Νομίζεις ότι αυτό σταματά στη διευθύντρια; 748 00:43:46,083 --> 00:43:48,375 Θα 'πρεπε να τα αμφισβητείς όλα πια. 749 00:43:48,458 --> 00:43:52,458 Το θέλημα της Γκλόρεθ, το Ινστιτούτο, το τείχος. Ποιος ο σκοπός τους; 750 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Η προστασία του βασιλείου. 751 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Από κακούς σαν εσένα; 752 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Ή από τέρατα 753 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 σαν εμένα; 754 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Άκου. Αν το δείξουμε στον Αμπρόσιους, όλα θα πάνε καλά. 755 00:44:10,541 --> 00:44:11,791 Και για τους δυο μας. 756 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Καλά. Αλλά όταν στραβώσει το θέμα, θα τα κάνω λαμπόγυαλο. 757 00:44:23,000 --> 00:44:24,541 Δεν θα χρειαστεί. 758 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΗΡΩΩΝ 759 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Αμπρόσιους; 760 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Μπορείς να μου μιλήσεις. 761 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Στο μυαλό μου; 762 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Το έχω χάσει. 763 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Τα έχασα όλα. 764 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 Τον άντρα που αγαπώ, τον κολλητό μου. 765 00:44:58,041 --> 00:45:02,125 Αν και με αντικατέστησε ήδη. Τι φάση; Τι άλλο κρύβει; 766 00:45:02,208 --> 00:45:04,625 Ποιος είναι στ' αλήθεια; Εγώ ποιος είμαι; 767 00:45:04,708 --> 00:45:07,583 Άμεσος απόγονος της Γκλόρεθ; Δεν το ζήτησα αυτό. 768 00:45:07,666 --> 00:45:09,958 Όλοι θέλουν να συλλάβω τον Μπάλιστερ. 769 00:45:10,041 --> 00:45:13,500 Αν δεν το κάνω, σας προδίδω. Αν το κάνω, προδίδω εκείνον. 770 00:45:13,583 --> 00:45:16,500 Και σαν να μην έφτανε αυτό, του έκοψα και το χέρι! 771 00:45:16,583 --> 00:45:19,083 Το χέρι του! Ποιος κόβει χέρια; 772 00:45:19,166 --> 00:45:22,291 Επειδή έτσι εκπαιδεύτηκα; Δεν εκφράζεται έτσι η αγάπη… 773 00:45:25,291 --> 00:45:26,916 Καλά είμαι, κα διευθύντρια. 774 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Κυρία μου. -Μείνε δυνατός, Αμπρόσιους. 775 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Στις φλέβες σου ρέει το αίμα της Γκλόρεθ. 776 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Αμπρόσιους. -Ιππότες! 777 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Έτσι ήταν όταν ήρθα. 778 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Εσύ. 779 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Εγώ. 780 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Αμπρόσιους, η διευθύντρια είναι η βασιλοκτόνος. 781 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Τι; -Κι άλλο ψέμα απελπισίας. 782 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Δεν είναι ψεύτης. 783 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Λέει το κακοποιό στοιχείο που τον συμβουλεύει. 784 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Να 'στε καλά! 785 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Είμαι αθώος. Κι έχω αποδείξεις. 786 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 -Έχει όπλο! -Όχι! 787 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Όχι πια! Ο Τοντ τα σπάει! 788 00:46:26,958 --> 00:46:29,500 Δεν θα έπρεπε να χρειάζεσαι αποδείξεις. 789 00:46:29,583 --> 00:46:31,416 Ξέρεις ότι δεν είμαι δολοφόνος. 790 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Τι περιμένεις, αρχηγέ; 791 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Γρήγορα, πριν έρθει η φάλαινα. 792 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Έλα, ρε φίλε. 793 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Κάνε το σωστό. 794 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Ποια είναι αυτή, Μπαλ; 795 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Τι είναι; 796 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Αμπρόσιους, σε ικετεύω να με εμπιστευτείς. 797 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Συλλάβετέ τους. 798 00:47:03,166 --> 00:47:04,791 Θες να μάθεις για το παιδί; 799 00:47:04,875 --> 00:47:07,458 Καλά το πας. 800 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Θα τους δείξεις; 801 00:47:08,750 --> 00:47:11,375 -Μετά χαράς. -Ας τα κάνουμε λαμπόγυαλο. 802 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Μέταλ. 803 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Γορίλας είναι αυτός; 804 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 -Φέρε ένα σπαθί. -Πρέπει να πάτε σε ασφαλές σημείο. 805 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Φύγετε. Αμέσως! 806 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Καθόλου δεν λυπάμαι! 807 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 -Βλέπεις διέξοδο; -Το δίχως άλογο. 808 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Χωρατατζού, μας πάγωσες. 809 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Σταμάτα το… Άλογο; 810 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 -Θα πηδήξουμε, έτσι; -Αμέ! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 811 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 -Άλογο! -Γιατί πέφτουμε πάντα; 812 00:47:59,708 --> 00:48:01,541 Σ' το είπα ότι θα θες τα φτερά. 813 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 -Αυτό ήταν πολύ αηδία. -Το ξέρω! 814 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Καλώς το χρυσό αγόρι. 815 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 -Η ενυδρίδα που με δάγκωσε! -Τώρα κατάλαβα. 816 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Έχει ουρά βίδρας, αλλά τα πίσω πόδια… 817 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Σήμαινα ποτέ κάτι για σένα ή ήταν όλα ένα ψέμα; 818 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Ψέμα; Λέει αυτός που τριγυρνάει με ένα τέρας! 819 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Μην τη λες έτσι! Είναι έξυπνη, ευγενική και πολύ εκλεπτυσμένη. 820 00:48:43,958 --> 00:48:46,291 Ο τύπος κατουρήθηκε! 821 00:48:46,375 --> 00:48:48,625 Και με στηρίζει. Σε αντίθεση μ' εσένα. 822 00:48:48,708 --> 00:48:50,416 Όσα μου έλεγες ήταν ψέματα! 823 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Μόνο η διευθύντρια σου λέει ψέματα! 824 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Τι; Θα σκοτώσεις κι εμένα τώρα; 825 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Το πιστεύεις; 826 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Τότε, δεν με ήξερες ποτέ. 827 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Ναι! Τώρα θα φας μπουνιά στη μούρη. 828 00:49:15,500 --> 00:49:18,500 Δεν είμαι γιατρός, αλλά ο γύψος είναι νοστιμότατος. 829 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Αφεντικό; 830 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Σε πόνεσε αυτό; 831 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Πού να δεις τι θα κάνουμε στο τερατάκι σου. 832 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Όχι, αφήστε την! 833 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Κρίσπι! Για στάσου, τι; 834 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Φέρατε γαλατάκι; 835 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Όχι! 836 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Στάσου! Όχι! 837 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Τι; 838 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Επίθεση τέρατος. 839 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Βρείτε αμέσως καταφύγιο. 840 00:50:12,083 --> 00:50:13,666 Επίθεση τέρατος. 841 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Μη φοβάσαι. 842 00:50:15,000 --> 00:50:16,416 Βρείτε αμέσως καταφύγιο. 843 00:50:17,000 --> 00:50:18,250 Επίθεση τέρατος. 844 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Τέρας. 845 00:50:19,875 --> 00:50:21,291 Βρείτε αμέσως καταφύγιο. 846 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Επίθεση τέρατος. 847 00:50:24,583 --> 00:50:26,208 Βρείτε αμέσως καταφύγιο. 848 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Αυτή! 849 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Σ' έπιασα! 850 00:50:42,250 --> 00:50:44,333 -Όλα καλά; -Δεν θέλω να το συζητήσω. 851 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 -Κάτι δεν πάει καλά. -Δεν θέλω, είπα! 852 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Να βοηθήσω θέλω. 853 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Δεν θέλω τη βοήθειά σου! 854 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Είδες πώς με κοίταξε το κοριτσάκι; 855 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Παιδιά. 856 00:51:05,708 --> 00:51:07,000 Μικρά παιδάκια. 857 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Μεγαλώνουν πιστεύοντας ότι θα γίνουν ήρωες 858 00:51:11,291 --> 00:51:14,833 αν μπήγουν τα σπαθιά τους στην καρδιά οτιδήποτε διαφορετικού. 859 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 Κι είμαι εγώ το τέρας; 860 00:51:22,958 --> 00:51:24,916 Δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό. 861 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Το ότι όλοι σ' αυτό το βασίλειο θέλουν να μπήξουν σπαθί στην καρδιά μου… 862 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 ή ότι μερικές φορές 863 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 θέλω να τους αφήσω. 864 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 865 00:51:47,083 --> 00:51:51,375 Θα περάσουμε το τείχος. Θα συνεχίσουμε ώσπου να 'μαστε ασφαλείς. 866 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Εντάξει, θα πάμε μαζί. 867 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Μαζί; 868 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Άκου. Είχες δίκιο για όλα. Για το Ινστιτούτο, το τείχος… 869 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Τον Αμπρόσιους. 870 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν αλλάζει η άποψή τους για εμάς. 871 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Εσύ άλλαξες άποψη για μένα. 872 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Σωστά; 873 00:52:23,666 --> 00:52:27,791 Μην αφήσουμε τη διευθύντρια να ξεφύγει. Δεν θα έπρεπε να φύγουμε εμείς. 874 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Και τα συμφωνήσαμε, έτσι; 875 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Αν καθαρίσουμε το όνομά σου, θα γίνω τσιράκι σου. 876 00:52:33,375 --> 00:52:36,666 Δεν θα κάνεις πίσω, για χάρη της αλήθειας, της τιμής 877 00:52:36,750 --> 00:52:38,375 κι όλα αυτά τα κουραφέξαλα. 878 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Δεν είναι κουραφέξαλα, αλλά σύμφωνοι. 879 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Λοιπόν, έχεις σχέδιο; 880 00:52:44,333 --> 00:52:45,666 Θέλει και ρώτημα; 881 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Διάφορα… 882 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Και νίκη. 883 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΖΩΗΣ ΜΑΣ 884 00:52:58,333 --> 00:53:00,416 Η διευθύντρια δεν μπορεί τώρα. 885 00:53:02,333 --> 00:53:03,916 Πρέπει να μιλήσουμε! 886 00:53:04,416 --> 00:53:05,291 Μόνοι. 887 00:53:11,625 --> 00:53:13,291 Ο Μπάλιστερ έλεγε αλήθεια; 888 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Μπορούσε να κατηγορήσει οποιονδήποτε, μα είπε ότι τη σκοτώσατε εσείς. Γιατί; 889 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Σερ Χρυσοφόρε, είσαι πιστός στο βασίλειο 890 00:53:23,791 --> 00:53:26,541 ή σ' έναν ιππότη που συναναστρέφεται ένα τέρας; 891 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Ανταλλάξατε το σπαθί του; 892 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Τον παγιδέψατε; 893 00:53:31,083 --> 00:53:32,416 Πείτε μου την αλήθεια! 894 00:53:41,166 --> 00:53:44,750 Από μικρό παιδί, έβλεπα τον ίδιο εφιάλτη. 895 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Βρίσκω μια ρωγμή στο τείχος. 896 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Φωνάζω, 897 00:53:52,000 --> 00:53:54,875 αλλά δεν ακούει κανείς. 898 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Κι η ρωγμή ολοένα και μεγαλώνει, 899 00:54:00,833 --> 00:54:02,791 ώσπου το τείχος καταρρέει, 900 00:54:03,833 --> 00:54:05,541 και γεμίζουμε τέρατα. 901 00:54:08,083 --> 00:54:11,625 Ικέτεψα τη βασίλισσα να μην αμφισβητεί τον λόγο της Γκλόρεθ. 902 00:54:11,708 --> 00:54:15,125 Να μην αμφισβητεί ό,τι μας κρατούσε ασφαλείς χίλια χρόνια. 903 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Αλλά δεν με άκουσε. 904 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Το ότι δώσαμε σπαθί στον Μπάλιστερ ήταν η πρώτη ρωγμή στο τείχος. 905 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 Και τώρα 906 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 έχουμε ένα τέρας στο βασίλειο. 907 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Αυτό είναι… 908 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Λυπάμαι, Αμπρόσιους. 909 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Οπότε, ναι, εγώ παγίδεψα τον Μπάλιστερ. 910 00:54:53,458 --> 00:54:54,708 Σκότωσα τη βασίλισσα. 911 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Η Γκλόρεθ πάλεψε για να μείνουν μακριά τα τέρατα. 912 00:55:05,875 --> 00:55:07,250 Το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 913 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Να σε συγχωρήσει η Γκλόρεθ. 914 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Οπότε, ναι, εγώ παγίδεψα τον Μπάλιστερ. 915 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 Σκότωσα τη βασίλισσα. 916 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Ανυπομονώ να το δει το βασίλειο. 917 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Εσύ! 918 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Και το τσιράκι μου. Χειροκρότημα, παρακαλώ. 919 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Το έπαιξα καλά; Νομίζω ότι το τελευταίο… ήταν υπερβολή. 920 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Αν θες σχόλια, ήταν λίγο υπερβολή. 921 00:55:45,000 --> 00:55:47,125 Δεν πας για βραβείο, αλλά καλό ήταν. 922 00:55:47,208 --> 00:55:49,666 -Δεν έχω κάνει μαθήματα. -Μη μου πεις! 923 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Ούτε ένα! Μην ξεχάσεις το σπαθί σου, αφεντικό. 924 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Ας το κρατήσει. 925 00:55:55,000 --> 00:55:56,708 Δεν πολεμάω πια για χάρη της. 926 00:55:56,791 --> 00:55:58,416 Με είπες τσιράκι σου. 927 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Ναι, έτσι; 928 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Με είπες τσιράκι σου. 929 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Και το μετάνιωσα ήδη. 930 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Με είπες τσιράκι σου. Με είπες… 931 00:56:08,291 --> 00:56:09,500 Πρέπει να μιλήσουμε. 932 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 Ακατάλληλη στιγμή; 933 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Έλα, μωρέ! 934 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Ναι! Ας πάμε βόλτα το σκυλάκι. 935 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Οχτώ, εννιά, δέκα. 936 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Τι κρίμα! Έφτασες στο μαγεμένο δάσος, που μου ανήκει. 937 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Ρίξε το παραδάκι, 600 χρυσά. 938 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Το σκυλάκι μου δεν πληρώνει τον φόρο σου. 939 00:56:36,625 --> 00:56:40,125 Συγκεντρώνει τα καταπιεσμένα πλάσματα και ξεκινά επανάσταση. 940 00:56:40,750 --> 00:56:43,291 Οι σκίουροι σκαρφαλώνουν στα τείχη! 941 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Οι αρκούδες γκρεμίζουν τις πύλες! Επικρατεί χάος! 942 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 -Τα 600 θα τα πάρω. -Τι; 943 00:57:01,708 --> 00:57:04,666 Δεν μου είπες ότι βγάζεις φωτιές απ' το στόμα. 944 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Μέταλ. Πάμε για δύο στα τρία; 945 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Τι; 946 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Τίποτα. 947 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Δες εδώ. 948 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 198.160 949 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Αμάν! Εκατό… Πεντακόσιες χιλιάδες… 950 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Επτακόσιες πενήντα… Το βλέπει όλο το βασίλειο! 951 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Απομένει μόνο μία ερώτηση. 952 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Ποια; 953 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Χορεύουν οι καρχαρίες; 954 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Αν χορεύουν, λέει; 955 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Για πάρε μάτι. 956 00:57:46,708 --> 00:57:48,625 Μετά την επίθεση του τέρατος, 957 00:57:48,708 --> 00:57:49,958 το βασίλειο ταράζεται 958 00:57:50,041 --> 00:57:53,750 απ' τη σοκαριστική ομολογία της διευθύντριας. 959 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Παγίδεψα τον Μπάλιστερ. Σκότωσα τη βασίλισσα. 960 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 1.068.200 961 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Παγίδεψα τον Μπάλιστερ. Σκότωσα τη βασίλισσα. 962 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 ΚΑΤΩ ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ! 963 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Παγίδεψα τον Μπάλιστερ. Σκότωσα τη βασίλισσα. 964 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 ΝΕΚΡΗ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ 965 00:58:25,750 --> 00:58:27,083 Σκότωσα τη βασίλισσα. 966 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Παραμένει ένα ερώτημα. 967 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Ποιος είναι ο αληθινός κακός; 968 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Φέρτε τη διευθύντρια! 969 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 ΚΑΚΙΑ 970 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΚΙΑ 971 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 -Μαζί μου. -Μάλιστα. 972 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Κυρία διευθύντρια! 973 00:59:14,833 --> 00:59:16,375 Συλλαμβάνεστε 974 00:59:16,458 --> 00:59:18,375 για τη δολοφονία της βασίλισσας… 975 00:59:18,458 --> 00:59:21,708 Αμπρόσιους. Αυτό εξηγεί τα πάντα. 976 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Τα ζόμπι είναι αθάνατα, δεν σκοτώνονται. 977 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 Κι αν μας επιτεθούν; 978 00:59:38,416 --> 00:59:40,500 Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω, 979 00:59:40,583 --> 00:59:43,375 αλλά τα λυπάμαι τα ζόμπι. 980 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 -Μη, σταμάτα. -Σώπα. 981 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Ηρέμησε. 982 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Όλα καλά. Είσαι ασφαλής. 983 01:00:02,583 --> 01:00:04,375 -Είμαστε στο σπίτι. -Στο σπίτι; 984 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Μ' αρέσει εδώ. 985 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Ας μείνουμε για πάντα εδώ. 986 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 ΧΡΥΣΑΦΕΝΙΟΣ: ΝΑΤΣΟΣ; 987 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 ΚΕΡΑΣΦΟΡΟΣ ΟΦΙΣ 988 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -Έχεις μισό λεπτό. -Μισό λεπτό; 989 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Λιγότερο μου έδωσες. -Ήρθα να σε σώσω. 990 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 -Άκου να σου πω… -Γεια σας! Τι να σας φέρω; 991 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 -Νάτσος! -Νάτσος! 992 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Παρακαλώ. 993 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Χωρίς ελιές. 994 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Είναι αλλεργικός. 995 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Μπαλ, δεν θα ερχόμουν, αν δεν ήταν σημαντικό. 996 01:01:05,666 --> 01:01:08,916 -Ούτε εγώ, αν με είχες στηρίξει! -Αυτό είναι άδικο. 997 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 -Τελειώσαμε! Κι αυτή. -Σύνδεση… 998 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -Πρέπει να σου πω κάτι. -Δυναμώνετε λίγο τον ήχο; 999 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Πολίτες του βασιλείου, δεν είμαι εγώ στο βίντεο. 1000 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Ξέρω ότι μου μοιάζει κι ακούγεται σαν εμένα, αλλά δεν είμαι εγώ. 1001 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Ήταν το τέρας που συνεργάζεται με τον βασιλοκτόνο, τον Μπάλιστερ. 1002 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Θέλουν να σας ξεγελάσουν. 1003 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Ψέματα. 1004 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Μας επιτίθεται κάτι που παίρνει οποιαδήποτε μορφή. 1005 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Μπορεί να 'ναι ο καθένας. 1006 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Το ταίρι σας, το παιδί σας, ο καλύτερος φίλος σας, 1007 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 αυτός που κάθεται δίπλα σας. 1008 01:01:42,125 --> 01:01:43,833 Κανείς μας δεν είναι ασφαλής 1009 01:01:43,916 --> 01:01:48,291 όσο ο κακός κι αυτό το τέρας παραμένουν ελεύθεροι. 1010 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Τα διαστρεβλώνει όλα. 1011 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Αμπρόσιους, δεν είμαι εγώ ο κακός! 1012 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Το ξέρω! 1013 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Το ξέρω. 1014 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Σε πιστεύω. 1015 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Σου… 1016 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Σου ζητώ συγγνώμη 1017 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 για όλα. 1018 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Για το χέρι σου. 1019 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Σε χειραγώγησε. 1020 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Μας χειραγώγησε και τους δύο, 1021 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 αλλά θα τη νικήσουμε και θα το αποδείξουμε σε όλους. 1022 01:02:25,875 --> 01:02:27,250 Θα ξαναγίνεις ιππότης. 1023 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Σ' ευχαριστώ. Η διευθύντρια δεν θα γλιτώσει… 1024 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Η διευθύντρια; 1025 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Μπαλ, για το τσιράκι σου μιλάω. 1026 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Το τσιράκι σου σε παγίδεψε. 1027 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Τι; 1028 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Ήταν όλα μέρος του σχεδίου της. 1029 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Όλα. 1030 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Είναι σατανική, Μπαλ. 1031 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Σατανική; 1032 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Όχι, κάνεις λάθος. Για όλα κάναμε λάθος. 1033 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Κάναμε λάθος; Για εξήγησέ μου αυτό, τότε. 1034 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Αυτός ο πάπυρος είναι 1.000 χρόνια στο Ινστιτούτο. 1035 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Κοίτα τον. 1036 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Αυτή είναι, Μπαλ. 1037 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Αυτή είναι το τέρας της Γκλόρεθ. 1038 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Γύρισε να τελειώσει ό,τι άρχισε, 1039 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 και σε χρησιμοποιεί για να το πετύχει. 1040 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Μα είναι φίλη μου. 1041 01:03:19,583 --> 01:03:21,541 Εγώ δεν είμαι κάτι παραπάνω; 1042 01:03:21,625 --> 01:03:24,625 Θα σκοτώσουμε το τέρας. Θα ξαναγίνουμε όπως ήμασταν. 1043 01:03:24,708 --> 01:03:26,375 -Κακώς ήρθα. -Να χαρείς! 1044 01:03:26,458 --> 01:03:28,000 Όχι! Δεν μπορώ. Τέλος! 1045 01:03:28,083 --> 01:03:31,166 Άκου! Σε χρησιμοποιεί για να καταστρέψει το βασίλειο! 1046 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 -Ξέρεις τι είναι. -Πάψε! 1047 01:03:32,791 --> 01:03:36,750 -Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Κινδυνεύεις! -Γιατί δεν με παρατάς ήσυχο; 1048 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Γιατί σ' αγαπώ. 1049 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να κοιμηθώ τόσο ωραία! 1050 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Γιατί φοράς την κάπα σου; 1051 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Εσύ είσαι; 1052 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Πού το βρήκες αυτό; Με ποιον μίλησες; 1053 01:04:25,166 --> 01:04:27,166 Πες μου ότι δεν είσαι εσύ. 1054 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Λες να έκανα κάτι τέτοιο; 1055 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Έτσι πιστεύεις ότι είμαι; 1056 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Δεν ξέρω. 1057 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Εσύ είπες να μην εμπιστεύομαι, να αμφισβητώ τα πάντα. 1058 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Ακριβώς! Ακόμα και τώρα, 1059 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 σκέψου όσα περάσαμε μαζί. 1060 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Σκέφτομαι όσα κάναμε μαζί. 1061 01:04:42,916 --> 01:04:45,000 Απόδραση από φυλακή, κλοπή αμαξιών, 1062 01:04:45,083 --> 01:04:47,458 απαγωγή και χειραγώγηση ανθρώπων. 1063 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Σε βοηθούσα. 1064 01:04:48,625 --> 01:04:51,333 Με χρησιμοποιούσες! Ήθελες να δουν έναν κακό, 1065 01:04:51,416 --> 01:04:53,958 να μισήσουν κι άλλον, για να μην είσαι μόνη! 1066 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Γιατί δεν είσαι τσιράκι. Είσαι τέρ… 1067 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Τι; Τι είμαι; 1068 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Ξέρεις τι είσαι. 1069 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Θέλω να σ' ακούσω να το λες. 1070 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Έλα, πες το. 1071 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Πες το! 1072 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Πες ότι είμαι τέρ… 1073 01:05:16,000 --> 01:05:18,416 -Να… -Περικυκλώστε το. Εσείς, μαζί μου. 1074 01:05:18,500 --> 01:05:19,708 Μάλιστα! 1075 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Έσπασε η πόρτα. 1076 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Κάντε πίσω. -Όχι, σταματήστε! Είναι φίλη μου! 1077 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Είναι τέρας. 1078 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Περικυκλώστε το! 1079 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Όχι! 1080 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Γκλόρεθ. 1081 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Γκλόρεθ! Έλα εδώ! 1082 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Γκλόρεθ… 1083 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες. 1084 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 -Τι είσαι; -Ένα τέρας. 1085 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Είσαι άνθρωπος; 1086 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Να είσαι κορίτσι. 1087 01:10:21,916 --> 01:10:24,666 -Δεν έχεις θέση εδώ! -Μη μου λες ψέματα! 1088 01:10:24,750 --> 01:10:26,833 -Τέρας! -Ήθελες να 'σαι φυσιολογική; 1089 01:10:26,916 --> 01:10:30,291 -Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες. -Τι είσαι; 1090 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 -Τέρας! -Ξέρεις τι είσαι! 1091 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Έφερες ένα τέρας στο σπίτι μας. 1092 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Έπρεπε να μείνεις στους δρόμους. 1093 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Πού είναι; 1094 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Το νιώθεις αυτό; Νιώθω λες κι όλο το μέρος έγινε… 1095 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Όχι. 1096 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Κατευθύνεται προς την πόλη. Ενημερώστε το Ινστιτούτο. 1097 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Κι εσύ. 1098 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Αν αυτό το πράγμα καταστρέψει το βασίλειο, θα φταις εσύ. 1099 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Φύγαμε! 1100 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Αναφορά απ' τον σερ Θόντιους. 1101 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 Και; Τι λέει; 1102 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 -Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 1103 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Οδοφράγματα στις λεωφόρους! 1104 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Αδειάστε τους δρόμους. Ο κόσμος κινδυνεύει. 1105 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Συμβαίνει. 1106 01:12:12,083 --> 01:12:14,125 Σημάνετε συναγερμό! 1107 01:12:14,208 --> 01:12:15,916 Ρίξτε του με ό,τι έχουμε! 1108 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Επίθεση τέρατος. 1109 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Δεν είναι άσκηση. 1110 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Επίθεση τέρατος. 1111 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Δεν είναι άσκηση. 1112 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Επίθεση τέρατος. 1113 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Το τέρας! 1114 01:12:30,958 --> 01:12:33,541 Επίθεση τέρατος. 1115 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Ψυχραιμία. 1116 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Στέλνω ντρόουν. 1117 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Προσοχή! 1118 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Είστε εντάξει. 1119 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Χρυσουλάκι μου; Δες πώς καθαρίζει ένας κανονικός ιππότης. 1120 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Φονιάδες τεράτων, 1121 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 βελάκια πετάμε και καρδιές σπάμε. 1122 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Θα γίνω ήρωας, λέμε. 1123 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Άκρη! 1124 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Δώστε τα όλα! Αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει όλους! 1125 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Πρόσεχε! 1126 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -Κόλλα πέντε! -Δικέ μου. 1127 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Φύγε από εδώ! 1128 01:13:43,291 --> 01:13:44,625 Πήγαινέ με στο τείχος. 1129 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Επίθεση τέρατος. 1130 01:13:50,666 --> 01:13:53,916 Επίθεση τέρατος. 1131 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Τι έκανα; 1132 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Το παιχνίδι που κάνει εσένα τον ήρωα. 1133 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Σκότωσα ένα τέρας! 1134 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Εγώ σκότωσα δύο! 1135 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ΤΕΡΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 1136 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Ελάτε, πάμε. 1137 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Βοήθεια! 1138 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Πάρτε τους όλους κάτω. 1139 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Μάλιστα. 1140 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Μπαλ; 1141 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 -Μπαλ! -Ξέχνα το παιδί. Πάμε. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Πάμε! -Έλα! 1143 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Μου κάνεις πλάκα. 1144 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Κυρία, κάποιος στρέφει το κανόνι προς το βασίλειο. 1145 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Ναι, το ξέρω. Εγώ έδωσα την εντολή. 1146 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Μα θα καταστραφεί η μισή πόλη. 1147 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Θα πεθάνουν αθώοι. 1148 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Μαζί και το τέρας. -Μα… 1149 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Τι κάνουμε; 1150 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΕΡΑΤΟΣ! ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ! 1151 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Δεν ανήκεις εδώ! 1152 01:16:08,916 --> 01:16:10,916 Δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό. 1153 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Το ότι όλοι σ' αυτό το βασίλειο θέλουν να μπήξουν σπαθί στην καρδιά μου… 1154 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 ή ότι μερικές φορές 1155 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 θέλω να τους αφήσω. 1156 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Συγγνώμη. 1157 01:17:54,291 --> 01:17:55,791 Συγγνώμη. 1158 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Σε καταλαβαίνω, Νιμόνα. 1159 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Και δεν είσαι μόνη. 1160 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Ρίξτε με τα κανόνια. 1161 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Σκοτώστε το. 1162 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 -Είπα, ρίξτε… -Όχι! 1163 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Τελείωσε. 1164 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Σε ξεγελάει! Σας ξεγελάει όλους! 1165 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό θέλει; Θέλει να εφησυχάσουμε! 1166 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Βλέπω τι είναι πραγματικά. Κι η Γκλόρεθ το έβλεπε! 1167 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Αυτό το τέρας απειλεί τον τρόπο ζωής μας! 1168 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 Κι αν κάνουμε λάθος; 1169 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Αν κάναμε εξαρχής λάθος; 1170 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Όχι! 1171 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Όχι! 1172 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Πάμε! 1173 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Θα σκοτωθούν όλοι. 1174 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Αφεντικό. 1175 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Επιστρέφω αμέσως. Πάω να τα κάνω λαμπόγυαλο. 1176 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 -Στάσου. Τι θα… -Ώρα να ξαναγράψουμε την ιστορία. 1177 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Νιμόνα! 1178 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες! 1179 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Νιμόνα! 1180 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Νιμόνα. 1181 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Γύρνα πίσω. 1182 01:21:08,750 --> 01:21:09,875 Σε παρακαλώ, γύρνα. 1183 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε το ευτυχισμένο τέλος που θέλαμε. 1184 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Ίσως δεν πάει έτσι στο βασίλειό μας. 1185 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Ή ίσως η ιστορία δεν τελείωσε ακόμα. 1186 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Εδώ, αμαρκάριστη! 1187 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 ΗΡΩΕΣ 1188 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 ΝΙΜΟΝΑ 1189 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ ΝΙΜΟΝΑ 1190 01:24:15,250 --> 01:24:16,208 ΨΕΥΤΡΑ - ΦΟΝΙΣΣΑ 1191 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ ΝΙΜΟΝΑ 1192 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Γεια, αφεντικό. 1193 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Να πάρει… 1194 01:25:10,750 --> 01:25:14,375 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΝ ΝΤΙ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ 1195 01:38:25,250 --> 01:38:27,375 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη 1196 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ, 1197 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM