1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,125 --> 00:00:27,416 [Kind]Vor langer, langer Zeit lebte ein Königreich in Frieden. 4 00:00:27,500 --> 00:00:28,750 [Streichholz entfacht] 5 00:00:31,541 --> 00:00:32,625 KÖNIGREICH 6 00:00:32,708 --> 00:00:35,666 Im Glauben, man habe nichts zu fürchten. 7 00:00:35,750 --> 00:00:37,750 [entferntes Kinderlachen] 8 00:00:38,541 --> 00:00:40,083 Aber in den Schatten 9 00:00:41,041 --> 00:00:44,041 lauerte etwas Fürchterliches und Böses. 10 00:00:44,875 --> 00:00:46,333 [unheilvolle Klänge] 11 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Das Monster griff ohne Vorwarnung an 12 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 und vernichtete alles und jeden, der ihm in die Quere kam. 13 00:00:52,916 --> 00:00:54,166 [verzweifelte Schreie] 14 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Aber in der dunkelsten Stunde erhob sich eine Heldin. 15 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Ihr Name war Gloreth. 16 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 [Gloreth] Hinfort in die Schatten, aus denen du gekrochen kamst! 17 00:01:03,791 --> 00:01:05,708 [imposante Musik] 18 00:01:08,375 --> 00:01:09,375 [Druckwelle] 19 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 [Kind] Gloreth gelobte, dass ihr Volk nie wieder schutzlos sein würde. 20 00:01:19,250 --> 00:01:23,541 Also bildete sie eine Ritter-Elite aus und legte fest, dass ihre Nachfahren 21 00:01:23,625 --> 00:01:26,916 das Königreich über Generationen hinweg beschützen würden. 22 00:01:28,791 --> 00:01:31,208 Aber wer ein glückliches Ende haben will, 23 00:01:32,083 --> 00:01:34,500 darf niemals unachtsam werden. 24 00:01:35,541 --> 00:01:39,125 Denn Monster lauern immer da draußen. 25 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1000 JAHRE SPÄTER 26 00:01:44,625 --> 00:01:46,833 [Moderator] Guten Abend, allerseits. 27 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 Wir berichten Live aus dem Glorodome. 28 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 -Ich bin Nate Knight. -[Moderatorin] Ich bin Alamzapam Davis. 29 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 [Nate] Heute rittern unsere Ritter um den Ritterschlag. Oder, Pam? 30 00:01:55,291 --> 00:01:56,916 Genau so ist es, Nate. 31 00:01:57,000 --> 00:02:00,125 Die kontroverseste Ritterschlagszeremonie in tausend Jahren. 32 00:02:00,208 --> 00:02:02,041 Aufregung und Anspannung sind greifbar. 33 00:02:02,125 --> 00:02:03,375 ZITTERN UM DEN RITTERSCHLAG 34 00:02:03,458 --> 00:02:06,833 Denn heute Abend lassen wir die Tradition hinter uns, 35 00:02:06,916 --> 00:02:09,791 und das Königreich wird sich für immer verändern. 36 00:02:09,875 --> 00:02:11,333 Aufgrund eines Mannes. 37 00:02:11,416 --> 00:02:13,541 Ballister, der Junge von der Straße 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,750 mit dem unmöglichen Traum, Ritter zu werden. 39 00:02:15,833 --> 00:02:19,041 Ich bin hier, um Monster zu töten und um das Königreich zu schützen. 40 00:02:19,125 --> 00:02:19,958 [Ächzen] 41 00:02:20,041 --> 00:02:21,458 [Nate] Zumindest unmöglich, 42 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 bis die Königin höchstpersönlich eine schockierende Entscheidung traf. 43 00:02:24,916 --> 00:02:25,750 [staunt] 44 00:02:25,833 --> 00:02:28,666 Nein, er ist kein Spross adeligen Blutes… 45 00:02:28,750 --> 00:02:29,625 [Schwert klirrt] 46 00:02:29,708 --> 00:02:33,375 …aber womöglich hat er das Herz eines Helden. 47 00:02:33,458 --> 00:02:34,416 [Presse tobt] 48 00:02:34,500 --> 00:02:36,291 [Alamzapam] Ballister nutzte die Chance 49 00:02:36,375 --> 00:02:38,875 und wurde einer der Besten seines Institutsjahrgangs. 50 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Und zwar neben niemand Geringerem als… 51 00:02:41,250 --> 00:02:43,583 -[Nate] Ambrosius Goldenloin. -Hey. 52 00:02:43,666 --> 00:02:47,041 Direkter Nachfahre von niemand Geringerem als Gloreth 53 00:02:47,125 --> 00:02:49,791 und der wohl verheißungsvollste Ritter dieser Generation. 54 00:02:49,875 --> 00:02:51,875 -[Ambrosius jauchzt] -[Publikum jubelt] 55 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 [Alamzapam] Mit Ballister im Spiel wird unsere Sicherheit 56 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 zum ersten Mal in der Geschichte in die Hände eines Bürgerlichen gelegt. 57 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Ich fühle mich unsicher. 58 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Das hat Gloreth nicht gewollt. 59 00:03:02,041 --> 00:03:04,708 [seufzt] Ich hoffe, die Königin weiß, was sie tut. 60 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Also ist heute nur noch eine einzige Frage offen: 61 00:03:08,125 --> 00:03:11,208 Wird das Königreich einen Ritter akzeptieren, 62 00:03:11,291 --> 00:03:13,000 der aus der Reihe tanzt? 63 00:03:13,083 --> 00:03:14,541 EBENBÜRTIG? 64 00:03:14,625 --> 00:03:16,041 [Buhrufe aus dem Publikum] 65 00:03:16,541 --> 00:03:18,458 [unverständliche Kommentare] 66 00:03:18,541 --> 00:03:19,916 [Mann] Hey, verpiss dich! 67 00:03:20,416 --> 00:03:21,416 [seufzt] 68 00:03:21,916 --> 00:03:24,666 "Wird das Königreich einen Ritter akzeptieren, 69 00:03:24,750 --> 00:03:26,291 -der aus der Reihe tanzt?" -[lacht] 70 00:03:26,375 --> 00:03:29,625 -Schon gut. In Ordnung. -Und… zerbricht Ballister sich den Kopf, 71 00:03:29,708 --> 00:03:32,166 weil der wichtigste Tag seines Lebens ansteht, hm? 72 00:03:32,250 --> 00:03:33,458 "Den Kopf zerbrechen"? 73 00:03:33,541 --> 00:03:36,125 Ich denke nach. So sehe ich aus, wenn ich nachdenke. 74 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Hey, großer Denker. Guck mich an. 75 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Du warst besser und fleißiger als jeder andere von uns. 76 00:03:46,250 --> 00:03:49,250 -Du wirst ein Ritter sein, Bal. -[lacht] 77 00:03:49,333 --> 00:03:51,041 Ok, ok, ok. 78 00:03:51,125 --> 00:03:53,333 [Applaus, Jubel] 79 00:03:53,416 --> 00:03:54,333 [Ballister seufzt] 80 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 Und wenn sie mich trotzdem hassen? 81 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Niemand hat Hass für einen Helden übrig. 82 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Sie werden dich lieben. 83 00:04:06,958 --> 00:04:08,083 So wie ich es tue. 84 00:04:08,666 --> 00:04:09,666 [schmunzelt] 85 00:04:12,041 --> 00:04:13,750 [Moderator] Werte Lords und Ladys, 86 00:04:13,833 --> 00:04:16,708 die Ritterschlagszeremonie wird in Kürze beginnen. 87 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 [Mann] Bitte sehr. 88 00:04:22,541 --> 00:04:23,375 Ihr Schwert. 89 00:04:23,458 --> 00:04:26,416 -Nein, nein, nein. Finger weg vom Karren. -Ok. Ganz ruhig. 90 00:04:26,500 --> 00:04:28,583 -Ihr Schwert. -[Ritter] Das ist wunderbar. 91 00:04:32,666 --> 00:04:34,458 Hey, Ballister. Hör zu, Mann. 92 00:04:34,541 --> 00:04:37,791 Ich wollte nur sagen, ich weiß, ich war immer ganz schön hart zu dir. 93 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 Ich dachte, du würdest hier nicht hingehören. 94 00:04:40,166 --> 00:04:41,583 -[Frau] Das wird super! -Und? 95 00:04:41,666 --> 00:04:43,333 [Frau] Ein richtig guter Tag! 96 00:04:43,416 --> 00:04:44,583 Und was? 97 00:04:44,666 --> 00:04:46,500 Oh! Hast du gedacht, da kommt noch was? 98 00:04:46,583 --> 00:04:49,750 Dass ich mich dafür, wie ich dich behandelt habe, entschuldige? 99 00:04:49,833 --> 00:04:52,791 Oh mein Gott, das ist zum Totlachen. Du bist so dämlich. 100 00:04:52,875 --> 00:04:54,666 Großartig. Echt witzig! 101 00:04:54,750 --> 00:04:57,625 Hey, aufgepasst! Ballister erwartet eine Entschuldigung, 102 00:04:57,708 --> 00:05:00,125 weil ich ihn wie den Abschaum behandelt habe, der er ist. 103 00:05:00,208 --> 00:05:01,125 [Gelächter] 104 00:05:01,208 --> 00:05:02,416 [Knappe] Ähm, äh… 105 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Hier ist Ihr Schwert. 106 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Ah, danke. 107 00:05:05,916 --> 00:05:06,791 Hm? 108 00:05:07,416 --> 00:05:10,291 -Ähm, Mister Ballister… -[Ritter] Hey, Knappe! 109 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Mach doch ein Foto mit 'nem echten Ritter, nicht mit so 'nem Sozialfall. 110 00:05:13,666 --> 00:05:15,708 -High Five! -[Gelächter] 111 00:05:15,791 --> 00:05:17,583 Was war das denn? Los, härter! 112 00:05:17,666 --> 00:05:19,250 -Kadett. -Du kannst nicht… 113 00:05:21,000 --> 00:05:25,208 Es ist die größte Berufung, dieses Reich vor dem Bösen zu beschützen. 114 00:05:25,291 --> 00:05:28,208 Seien Sie niemals unachtsam. Lassen Sie niemals nach. 115 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 Seien Sie bereit und handeln nach dem Willen von Gloreth. 116 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 -[alle] Ja, Direktorin. -Danke, Direktorin. 117 00:05:33,875 --> 00:05:34,833 Danke, Direktorin. 118 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 [Ritter einzeln] Danke, Direktorin. 119 00:05:37,333 --> 00:05:40,958 Ballister, heute werden alle im Königreich sehen, 120 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 wer Sie wirklich sind. 121 00:05:42,375 --> 00:05:43,916 Danke, Direktorin. 122 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 -Direktorin. -[Ritterin] Danke. 123 00:05:46,000 --> 00:05:48,208 -Lehrers Liebling. -[kichern] 124 00:05:48,291 --> 00:05:50,666 Was meinst du damit? Ich soll der Liebling sein? 125 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 [Nate] Und hier sind die neuen Helden des Reiches! 126 00:05:56,666 --> 00:05:57,833 [Publikum jubelt] 127 00:06:01,375 --> 00:06:03,375 [imposante Musik] 128 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 [Publikum im Chor] Goldenloin! Goldenloin! Goldenloin! 129 00:06:12,583 --> 00:06:16,333 [Moderator] Werte Lords und Ladys, Ihre Majestät, die Königin. 130 00:06:16,416 --> 00:06:18,500 [tosender Applaus, Jubel] 131 00:06:20,500 --> 00:06:22,916 [treibende Musik] 132 00:06:29,250 --> 00:06:30,791 Hier kommt das Whoo! 133 00:06:30,875 --> 00:06:32,875 -[laut] Whoo! -[Publikum stimmt ein] 134 00:06:34,291 --> 00:06:35,458 [lacht] 135 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Hiermit ernenne ich Euch zu Sir Ambrosius Goldenloin, 136 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 Held des Reiches. 137 00:06:45,625 --> 00:06:47,208 [Publikum jubelt] 138 00:06:47,291 --> 00:06:49,416 Erheben Sie sich, Sir Ritter. 139 00:06:52,083 --> 00:06:54,166 Puh! Und es geht los. 140 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Ich habe mich sehr auf diesen Augenblick gefreut. 141 00:07:07,916 --> 00:07:10,291 [seufzt] Danke, Eure Majestät. 142 00:07:11,416 --> 00:07:13,291 Geliebtes Volk, 143 00:07:13,375 --> 00:07:19,791 von heute an soll jede und jeder von euch das Schwert führen, sofern ihr es wollt. 144 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Und wenn ihr es euch verdient. 145 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Dieser junge Mann hat es sich unzählige Male verdient. 146 00:07:27,833 --> 00:07:29,333 Euer Schwert. 147 00:07:31,541 --> 00:07:37,250 Ich ernenne Euch hiermit zu Sir Ballister Boldheart, 148 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 Held des Reiches. 149 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 [Publikum ist still] 150 00:07:43,166 --> 00:07:44,000 [seufzt] 151 00:07:46,291 --> 00:07:48,083 [Applaus, Jubel] 152 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Boldheart! -Ja! 153 00:07:50,166 --> 00:07:52,166 [feierliche Klänge] 154 00:07:52,875 --> 00:07:55,500 -[jubeln] -[Publikum im Chor] Boldheart! 155 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart! [lacht zufrieden] 156 00:07:58,375 --> 00:08:00,875 [Publikum weiter] Boldheart! Boldheart! Boldheart! 157 00:08:00,958 --> 00:08:02,791 [schnauft erleichtert] 158 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Ich gratuliere, Sir Boldheart. 159 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Möge mit Euch eine neue Helden-Ära beginnen. 160 00:08:13,000 --> 00:08:14,291 [ächzt] 161 00:08:17,166 --> 00:08:18,875 [pulsierende Klänge] 162 00:08:20,666 --> 00:08:21,750 -[ächzt dumpf] -Ah! 163 00:08:26,291 --> 00:08:27,291 [stöhnt vor Schmerz] 164 00:08:33,000 --> 00:08:35,083 [bedrückende Musik] 165 00:08:44,000 --> 00:08:45,458 [panische Schreie] 166 00:08:48,916 --> 00:08:51,375 [Ritter] Haltet ihn! Er hat die Königin getötet! 167 00:08:51,458 --> 00:08:52,458 [ächzt] 168 00:08:54,416 --> 00:08:56,416 [Schreie verhallen] 169 00:08:58,666 --> 00:09:00,000 [Kind] Manchen von uns 170 00:09:00,083 --> 00:09:02,458 bleibt das langersehnte, glückliche Ende verwehrt. 171 00:09:02,541 --> 00:09:04,041 [Donnergroll] 172 00:09:04,125 --> 00:09:06,750 Denn das hier ist nicht diese Art von Königreich. 173 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 DAS KÖNIGREICH 174 00:09:09,083 --> 00:09:11,291 Genauso wenig wie diese Art von Geschichte. 175 00:09:11,375 --> 00:09:12,375 DUMM 176 00:09:13,041 --> 00:09:13,875 GESUCHT 177 00:09:13,958 --> 00:09:17,333 -[Nate] Der Mörder ist noch da draußen. -[Alamzapam] Alle haben Angst. 178 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Freak. 179 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 [Alamzapam] Seit Gloreths Monster war niemand mehr so verhasst. 180 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 -[Frau] Er hätte nie Ritter werden dürfen. -[Mann] Er war einer von uns. 181 00:09:25,791 --> 00:09:28,458 -[Mann 2] Er hat keinen Platz hier. -[Frau 2] Abscheulich. 182 00:09:28,541 --> 00:09:30,708 -[Mann 3] Ein Mörder! -[Mann 4] Ein Monster! 183 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Er ist perfekt. 184 00:09:32,125 --> 00:09:35,125 [Musik: "Grrrl Like" von Dope Saint Jude] 185 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 MÖRDER DER KÖNIGIN AUF DER FLUCHT 186 00:09:49,791 --> 00:09:50,625 [Hämmern] 187 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 [stellt Radio ab] 188 00:09:57,500 --> 00:10:00,041 [bedrohliche Musik] 189 00:10:01,125 --> 00:10:03,500 [Hämmern] 190 00:10:03,583 --> 00:10:05,666 [finsteres Grollen] 191 00:10:09,041 --> 00:10:11,000 [Hämmern] 192 00:10:11,708 --> 00:10:12,583 [Ballister] Ha! 193 00:10:12,666 --> 00:10:14,375 [entferntes Zirpen] 194 00:10:19,083 --> 00:10:19,916 [Tür quietscht] 195 00:10:20,000 --> 00:10:21,416 -Das war schräg. -Hey, Boss. 196 00:10:21,500 --> 00:10:22,333 [erschrickt] 197 00:10:25,625 --> 00:10:28,125 -Äh, wer? -Ich liebe das Geheimversteck. 198 00:10:28,208 --> 00:10:30,625 [riecht] Der viele Müll und Duft von Traurigkeit 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,333 machen es zu einer runden Sache. 200 00:10:32,416 --> 00:10:34,958 -Moment, warte. Wer bist du? -Mein Name ist Nimona. 201 00:10:35,041 --> 00:10:37,458 -Und wie bist du… -Oh ja, krasser Arm! 202 00:10:37,541 --> 00:10:39,250 -Äh, was? -Hat es stark geblutet? 203 00:10:39,333 --> 00:10:41,625 -Hast du den alten behalten dürfen? -Nein. 204 00:10:41,708 --> 00:10:43,791 Lass los! Was stimmt nicht mit dir? 205 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 -Uh! Kann ich das behalten? -Was? Leg das hin! 206 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Das ist nichts für kleine Kinder. 207 00:10:48,208 --> 00:10:50,416 "Kleine Kinder"? [lacht] 208 00:10:50,500 --> 00:10:52,375 Ok, für wie alt hältst du mich? 209 00:10:52,458 --> 00:10:53,875 Hm, keine Ahnung. Zehn? 210 00:10:55,500 --> 00:10:57,458 Hilf mir. Mehr oder weniger als zehn? 211 00:10:57,541 --> 00:10:59,541 Du kennst nicht gerade viele Kinder, hm? 212 00:10:59,625 --> 00:11:01,875 Weißt du, was? Nein. So soll es auch bleiben, geh. 213 00:11:01,958 --> 00:11:04,458 -Ich bin doch wegen des Jobs hier. -Job? 214 00:11:04,541 --> 00:11:07,291 -Welcher Job? -Oh, steht alles hier in meiner Bewerbung. 215 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Das sind nur ein Haufen Kritzeleien. Ziemlich verstörende Kritzeleien. 216 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Oh, das bin ja ich. 217 00:11:16,375 --> 00:11:17,666 Auf einem Nashorn, 218 00:11:17,750 --> 00:11:21,083 und ich spieße mehrere Wachen auf, zu einem menschlichen Kebab? 219 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Ja, gefällt's dir? 220 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Ich dachte, etwas Bildliches würde meine Chancen verbessern. 221 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Was? -Hier oben. 222 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Also, was den Job angeht… 223 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Welchen Job? 224 00:11:31,416 --> 00:11:33,333 Den Job als Sidekick, du weißt schon. 225 00:11:33,416 --> 00:11:36,791 Für den Rachefeldzug gegen diese herzlose Welt, die dich verstieß. 226 00:11:36,875 --> 00:11:39,791 Sollen wir ein Dorf überfallen? Untertauchen, bis sie dich vergessen? 227 00:11:39,875 --> 00:11:42,125 Und dann erheben wir uns wie Phönix aus der Asche 228 00:11:42,208 --> 00:11:44,416 und stürzen die Regierung. [atmet tief ein] 229 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Oder wir reden nur. 230 00:11:49,625 --> 00:11:53,000 Na ja, äh, der Punkt ist: Was auch immer dein finsteres Herz begehrt, Boss, 231 00:11:53,083 --> 00:11:55,208 dein Sidekick wird es richten. 232 00:11:55,291 --> 00:11:57,500 -Ein Sidekick ist doch… -Jeder Schurke hat einen. 233 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 -Moment, ich bin kein… -Oh, tolle Opferwand! 234 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 -Was? Das ist keine… -Sind das die Ziele? Wen tötest du zuerst? 235 00:12:03,416 --> 00:12:04,666 -[Bal] Niemanden. -Den da! 236 00:12:04,750 --> 00:12:05,583 MOTIV 237 00:12:05,666 --> 00:12:07,750 Der sieht aus, als müsse man ihn vermöbeln. 238 00:12:07,833 --> 00:12:11,416 Jaja, müsste man. Nein, halt! Das ist keine Opferwand, sondern… 239 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 MÖRDER DER KÖNIGIN AUF DER FLUCHT 240 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 …eine Unschuldigenwand? 241 00:12:14,333 --> 00:12:16,625 Unschuldigenwand. Pff… 242 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Moment! Siehst du dich denn nicht als Schurken? 243 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Nein! 244 00:12:21,333 --> 00:12:22,625 [Scherben klirren] 245 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 "Nein" wie "doch"? 246 00:12:24,125 --> 00:12:27,125 Nein. Nein. Nein. Ich bin kein Schurke, nein. 247 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Oh… 248 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Bist du etwa enttäuscht, dass ich keinen Mord begangen habe? 249 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 [seufzt] Na ja, ein bisschen. 250 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Wir sind hier fertig. -Wieso? 251 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 Der wahre Schurke ist da draußen, und ich brauche Hilfe. 252 00:12:39,833 --> 00:12:42,375 -Aber nicht von dir. -Na schön, von wem dann? 253 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Von dem Armabschneider? 254 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 -Alter, echt jetzt? -Das ist kompliziert. Ok? 255 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Viel Spaß im Gefängnis. 256 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Ich werde nicht ins Gefängnis gehen. 257 00:12:51,000 --> 00:12:52,208 [ächzt] 258 00:12:52,291 --> 00:12:54,291 -[Ritter] Mörder. -[Schloss surrt] 259 00:12:54,375 --> 00:12:56,916 -Gehen wir mittagessen? -Ja, ich liebe Mittagessen. 260 00:12:57,000 --> 00:12:59,291 Ihr musstet mir den Arm nehmen, oder? 261 00:12:59,375 --> 00:13:00,416 [seufzt] 262 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 [getragene Musik] 263 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 -Ballister? -[erschrickt] 264 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Direktorin? 265 00:13:11,750 --> 00:13:14,291 Ich… Ich bin unschuldig. 266 00:13:14,375 --> 00:13:17,916 Das schwöre ich bei Gloreths Namen. Ich weiß nicht, wie das, 267 00:13:18,833 --> 00:13:20,208 das alles passiert ist. 268 00:13:20,291 --> 00:13:22,875 Wir alle haben gesehen, wie es passiert ist. 269 00:13:22,958 --> 00:13:25,750 Wie kann ich nur so eine Närrin gewesen sein? 270 00:13:27,500 --> 00:13:29,083 Ich habe Ihnen vertraut. 271 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Die Königin hat fest an Sie geglaubt. 272 00:13:34,125 --> 00:13:37,541 Sie war der Überzeugung, jemand wie Sie könne ein Held sein. 273 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 Und nur deswegen ist sie jetzt tot. 274 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Direktorin, bitte. 275 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Sie wissen, dass ich die Königin liebe. Genauso wie das Institut. 276 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Fragen Sie Goldenloin! 277 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Kann ich mit ihm reden? 278 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Er ist so am Boden zerstört, wie alle im Königreich. 279 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Sie werden nie wieder mit jemandem reden, Ballister. 280 00:13:56,708 --> 00:13:59,916 -Bitte! Bitte, hören Sie mir einfach zu. -Nein. 281 00:14:01,000 --> 00:14:02,958 Diesen Fehler werde nicht wiederholen. 282 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Direktorin! Ich verdiene eine Chance. 283 00:14:08,875 --> 00:14:10,708 [Direktorin] Sie hatten Ihre Chance. 284 00:14:11,416 --> 00:14:13,375 Aber ich war das nicht! 285 00:14:16,125 --> 00:14:17,583 [schreit auf, seufzt] 286 00:14:18,166 --> 00:14:19,375 [atmet schwer] 287 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 -[Nimona] Ich wusste es. -Gütige Gloreth! 288 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hey, Boss. 289 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Was? Woher? 290 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 …ich wusste, dass das passieren würde? 291 00:14:31,041 --> 00:14:35,083 Tja, sobald dich alle als Schurken sehen, bist du eben einer. 292 00:14:35,166 --> 00:14:38,625 Sie sehen dich, wie sie es wollen. Egal, wie sehr du dich anstrengst. 293 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Allerdings hast du es wirklich versucht. Schlag ein! 294 00:14:43,500 --> 00:14:44,750 [schmunzelt] 295 00:14:44,833 --> 00:14:47,083 -Danke. -Heb das Danke für später auf. 296 00:14:47,166 --> 00:14:48,958 -Was… -Noch bist du nicht frei. 297 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 Moment, warte. Wie hast du es da rausgeschafft? 298 00:14:51,791 --> 00:14:52,791 Ich kenne den Code. 299 00:14:52,875 --> 00:14:53,916 [imitiert Piepen] 300 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 [Anlage] Ungültiges Passwort. 301 00:14:56,416 --> 00:14:57,541 [Tor quietscht] 302 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Nach Ihnen. 303 00:14:58,750 --> 00:15:00,750 [spannende Musik] 304 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Nicht? Tja, dann wirst du hier wohl ewig sitzen und zusehen, 305 00:15:05,541 --> 00:15:08,791 wie deine Muskeln kleiner werden, deine Haut vor sich hin faulen wird 306 00:15:08,875 --> 00:15:12,958 und deine Nägel nur noch lange, Curly-Fries-ähnliche Krallen sind. 307 00:15:13,041 --> 00:15:15,208 Du weißt, dass das da drin kein Klo ist? 308 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Ok, ok! Aber ich gehe voran. 309 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 -Wenn du jemanden siehst… -Mach ich ihn kalt. 310 00:15:20,875 --> 00:15:21,916 Nein! 311 00:15:22,000 --> 00:15:24,541 Wenn du jemanden siehst, versteck dich. 312 00:15:24,625 --> 00:15:27,625 Schön! Wenigstens werden wir irgendwas zerlegen. 313 00:15:27,708 --> 00:15:29,375 [brummt kampfbereit] 314 00:15:29,458 --> 00:15:31,083 -Klares Nein. -[seufzt] 315 00:15:31,166 --> 00:15:33,166 [rockige Musik] 316 00:15:37,208 --> 00:15:38,208 [Musik verstummt] 317 00:15:39,208 --> 00:15:40,041 Pst. 318 00:15:40,125 --> 00:15:42,125 [weiter mit rockiger Musik] 319 00:15:45,541 --> 00:15:47,375 [Musik tritt in den Hintergrund] 320 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Hier sollte es vor Wachen nur so wimmeln. 321 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Wie genau hast du es an denen vorbei… 322 00:15:54,375 --> 00:15:55,666 [Wachen jammern] 323 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 …geschafft. 324 00:15:57,541 --> 00:15:59,083 Die lagen schon so da. 325 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 [Alarm ertönt] 326 00:16:00,416 --> 00:16:02,375 -[Wache 1] Schnappt ihn! -[Wache 2] Er ist hier! 327 00:16:02,458 --> 00:16:03,791 [Wachen rufen kampfbereit] 328 00:16:04,541 --> 00:16:07,833 Der Klub der Einarmigen bekommt wohl neue Mitglieder. 329 00:16:07,916 --> 00:16:09,291 [schnaubt] Kapiert? 330 00:16:09,375 --> 00:16:11,166 -[seufzt] -Was? Zu früh? 331 00:16:11,250 --> 00:16:13,166 -[Wache 3] Mörder! -Er ist ein Mörder. 332 00:16:13,750 --> 00:16:15,000 Ein Spaßmörder. 333 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -Hattest du je einen Plan? -Das ist der Plan? 334 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Ich boxe dich raus, Chaos, Zerstörung, irgendwas, gewonnen! 335 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 Das gute, alte "irgendwas, gewonnen"? Ein furchtbarer Plan. 336 00:16:23,333 --> 00:16:26,666 Besser als: "Ich blase im Dunkeln Trübsal, in einem Raum ohne Klo." 337 00:16:26,750 --> 00:16:28,625 -Das habe ich nicht. -[Wachen grölen] 338 00:16:29,333 --> 00:16:31,750 Ritter blasen keine Trübsal. Ich hab gegrübelt. 339 00:16:31,833 --> 00:16:32,791 Oh! 340 00:16:33,541 --> 00:16:36,750 Ok, weißt du was? Wieso machen wir es nicht auf deine Art? 341 00:16:36,833 --> 00:16:39,708 Ja? Bring ihn um, bring sie um, bring alle um und… 342 00:16:39,791 --> 00:16:41,041 [Tür knarrt] 343 00:16:41,125 --> 00:16:42,708 -Bal? -Hm? 344 00:16:43,375 --> 00:16:45,000 -Ambrosius. -Gesundheit. 345 00:16:45,083 --> 00:16:47,041 [ruhige Musik] 346 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Oh, Erzfeinde. 347 00:16:54,416 --> 00:16:56,958 -"Erzfeinde"? -[Wache] Königinnenmörder! 348 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 -Oh! Da ist Gloreth! -[Wache 2] Wo? 349 00:16:59,041 --> 00:17:01,083 [Wachen ächzen] 350 00:17:01,166 --> 00:17:02,125 [jammern] 351 00:17:02,208 --> 00:17:04,916 -[Wache 3] Öffnet die Tür! -Kein Ausgang. Mein Fehler. 352 00:17:05,000 --> 00:17:07,541 -Hast du gesehen, wie er geguckt hat? -[Gebrüll] 353 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Er hält mich für den Königinnenmörder. 354 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Alle halten dich für den Mörder. 355 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Reiß dich zusammen, Boss. -Au! Wofür war das? 356 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Ich kann uns hier rausbringen, aber das wird echt schräg. 357 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 -Noch schräger? -Versprich, dass du nicht ausrastest. 358 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Wie, wenn ich nicht weiß, was passiert? 359 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Du wirst mir vertrauen müssen. -Wieso sollte ich dir vertrauen? 360 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 [Wachen] Ja! 361 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Tust du's nicht, wirst du draufgehen. -Hä? 362 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Versprich es! -Versprochen. 363 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -Versprochen? -Bei meinem Leben! 364 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Dann wiederhole es. 365 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Ich verspreche es! 366 00:17:34,250 --> 00:17:37,875 -Oh, wow. Auch wenn du das Horn siehst? -Etwa so was wie 'ne Trompete? 367 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 -Versprich es einfach! -Ok, versprochen. 368 00:17:39,875 --> 00:17:40,750 Ich flippe nicht… 369 00:17:40,833 --> 00:17:42,125 Au… 370 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Jetzt kommt der Teil mit dem Wegrennen! 371 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 -[Geschrei] -Alle sofort raus hier! 372 00:17:47,916 --> 00:17:49,291 [Rockmusik] 373 00:17:49,375 --> 00:17:51,041 [hustet, keucht] 374 00:17:51,125 --> 00:17:53,125 -[Kampfschreie] -[Nimona johlt] 375 00:17:53,208 --> 00:17:54,250 -Ha! -[Bal] Oh, nein! 376 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Nein, nein! Zurück! Geh weg! Nein, das darf nicht wahr sein. 377 00:17:57,500 --> 00:18:00,333 -[jauchzt] -[stöhnt] Oh, nein! Nein, nein, nein! 378 00:18:00,416 --> 00:18:02,625 -Oh, gütige Gloreth! Nein! -[Ambrosius ächzt] 379 00:18:02,708 --> 00:18:04,166 [Ballister murmelt] 380 00:18:04,250 --> 00:18:05,833 [staunt] Ein Nashorn? 381 00:18:05,916 --> 00:18:07,083 [Geschrei] 382 00:18:07,166 --> 00:18:09,291 -[Bal] Lass ihn in Ruhe. -Nimm das! 383 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 Nein, nein, nein, nicht die Treppe. 384 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 -[Nomina johlt] -[stockend] Nicht die Treppe! 385 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Was bist du? -Ich bin Nimona. 386 00:18:16,083 --> 00:18:18,708 -Also ein Kind und ein Nashorn? -Ich bin vielseitig. 387 00:18:18,791 --> 00:18:20,875 [Ballister staunt verblüfft] 388 00:18:20,958 --> 00:18:23,833 -Was passiert hier gerade? Ah! -[Nomina brüllt] 389 00:18:24,916 --> 00:18:26,125 [beide schreien] 390 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -Kommst du damit klar? -Nein! 391 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Du hast es versprochen. -Nicht doch! 392 00:18:29,583 --> 00:18:30,875 Oh doch, du hast versprochen, 393 00:18:30,958 --> 00:18:32,625 -du rastet nicht aus. -Nein, da lang. 394 00:18:32,708 --> 00:18:34,291 -Oh! -[Bal ächzt] 395 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 [Ritter] Halt! 396 00:18:35,291 --> 00:18:36,750 [schreit] Ah! 397 00:18:36,833 --> 00:18:38,291 [Schreie] 398 00:18:38,375 --> 00:18:40,500 Oh, der Boden ist ziemlich stabil. 399 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 [murrt] Oder auch nicht. 400 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 [Ballister schreit] 401 00:18:44,041 --> 00:18:45,166 [schreit] 402 00:18:46,541 --> 00:18:48,416 -Na, ist kalt hier? [lacht] -Hilf mir! 403 00:18:48,500 --> 00:18:50,333 [schreit] Hilf mir! 404 00:18:52,291 --> 00:18:56,500 -[stöhnt] Das hast du mit Absicht gemacht. -Dir kann man echt nichts vormachen, Boss. 405 00:18:56,583 --> 00:18:57,416 Ja, äh… 406 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 Nein! Wir müssen hier weg! 407 00:18:59,375 --> 00:19:01,000 [ächzt] Nein. Nein! 408 00:19:01,083 --> 00:19:02,583 Hey, du! [ächzt] 409 00:19:04,583 --> 00:19:07,500 Nicht springen. Da ist eine Treppe. Nicht springen! 410 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Nicht springen. [schreiend] Nicht springen! 411 00:19:10,041 --> 00:19:11,291 [beide] Ah! 412 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 -[Nomina jauchzt] -[Ballister ächzt] 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,000 Ha! 414 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 [lacht zufrieden] 415 00:19:18,041 --> 00:19:19,833 [ächzt] 416 00:19:20,625 --> 00:19:23,208 Irgendwas, irgendwas, irgendwas, gewonnen. 417 00:19:23,291 --> 00:19:24,291 [Explosion] 418 00:19:27,083 --> 00:19:28,666 [lacht, atmet scharf ein] 419 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Metal! 420 00:19:32,875 --> 00:19:33,708 [ächzt] 421 00:19:42,041 --> 00:19:44,083 [Regen prasselt] 422 00:19:44,583 --> 00:19:46,166 [leiser Donner] 423 00:19:49,250 --> 00:19:50,666 [seufzt tief] 424 00:19:55,208 --> 00:19:56,041 Hm? 425 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 [schmunzelt] 426 00:19:57,791 --> 00:19:59,125 [atmet tief ein] 427 00:20:00,833 --> 00:20:03,958 [Poltern, Glas zerbricht] 428 00:20:04,875 --> 00:20:06,875 [über Kopfhörer: "GO" von Satingold] 429 00:20:09,250 --> 00:20:11,666 [singt murmelnd mit] 430 00:20:18,625 --> 00:20:19,458 Ah! 431 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Hey, Boss! 432 00:20:22,250 --> 00:20:25,041 -[stellt Musik ab] -Äh, wie lange war ich weggetreten? 433 00:20:25,125 --> 00:20:26,458 [seufzt tief] 434 00:20:26,541 --> 00:20:27,750 Fünfzehn Jahre. 435 00:20:27,833 --> 00:20:28,750 [Donnergrollen] 436 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Fünfzehn Jahre? 437 00:20:30,291 --> 00:20:31,666 Du glaubst wohl alles. 438 00:20:31,750 --> 00:20:33,750 Es waren nur ein paar Stunden. Frühstückstacos? 439 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Moment. Warte. Ich weiß noch, dass wir in dieser Vorratskammer waren. 440 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 Und jetzt… Wie bin ich hier gelandet? 441 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Oh, ich habe dich etwa zehn Kilometer getragen. 442 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Was ist passiert? 443 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Dein Kopf ist auf den Bordstein geknallt. 444 00:20:48,166 --> 00:20:50,250 Irgendwie ist alles so nebelig. 445 00:20:50,333 --> 00:20:54,083 Wirklich? Du hast Danke gesagt und dass du ewig in meiner Schuld stehst. 446 00:20:54,166 --> 00:20:56,416 Und, dass wir für immer beste Freunde bleiben. 447 00:20:57,333 --> 00:20:58,875 Äh… 448 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Genau so war es. 449 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Hey, ich habe hier neu dekoriert. 450 00:21:02,291 --> 00:21:05,416 Die Waffen sind nach Tödlichkeit sortiert, alles ist kinderunsicher. 451 00:21:05,500 --> 00:21:06,916 Alle Giftflaschen sind offen, 452 00:21:07,000 --> 00:21:10,458 und es gibt rostige Nägel, die einen Zentimeter aus dem Boden ragen. 453 00:21:10,541 --> 00:21:13,625 Jetzt wirkt alles gleich viel bösartiger. 454 00:21:13,708 --> 00:21:17,291 [japst] Böser Tiger! Das ist ein toller Schurkenname. Nenn dich so! 455 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Das wird nie passieren. 456 00:21:18,541 --> 00:21:19,666 Wie du willst, Tiger! 457 00:21:20,541 --> 00:21:22,625 [langgezogen] Und: 458 00:21:22,708 --> 00:21:24,958 -Ich habe die Opferwand umgestaltet. -[Surren] 459 00:21:25,541 --> 00:21:26,458 Ups. 460 00:21:26,541 --> 00:21:29,250 ERZFEIND 461 00:21:30,458 --> 00:21:32,125 [treibende Musik] 462 00:21:32,208 --> 00:21:34,666 Außerdem gibt es jetzt Pläne für Rache und Folter 463 00:21:34,750 --> 00:21:36,458 und andere gute, alte Straftaten. 464 00:21:36,541 --> 00:21:37,958 [entfernte Schreie] 465 00:21:38,458 --> 00:21:40,000 [düsteres Gebrüll] 466 00:21:40,083 --> 00:21:41,625 [verzweifelte Schreie] 467 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Das Nashorn. 468 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Du wirkst verstört. Du hast versprochen, dich zusammenzureißen. 469 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Du bist kein Mensch. 470 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -Suchst du etwas Bestimmtes? -Mein Schwert. 471 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Explodiert. Schon vergessen? 472 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Du, du bist ein Mu… 473 00:21:58,875 --> 00:22:01,041 -Ma… Mo… -Was? Ein Murmeltier? 474 00:22:01,125 --> 00:22:03,291 Ein Mariachi? Ein Mettbrötchen? 475 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Du bist ein Monster. 476 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Nenn mich nie wieder so! 477 00:22:06,458 --> 00:22:07,375 [Donnergrollen] 478 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Nein, nein, nein. Natürlich nicht. 479 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Du bist eindeutig kein übergroßes, feuerspuckendes, na ja… 480 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Aber du beherrschst Verwandlungs-Wandel-Gestaltwandlersachen. 481 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Und du bist ein Kind, das sich verwandeln… 482 00:22:18,625 --> 00:22:20,166 [zieht scharf Luft ein] 483 00:22:20,250 --> 00:22:21,333 Also was bist du? 484 00:22:22,250 --> 00:22:23,458 Ich bin Nimona. 485 00:22:23,958 --> 00:22:25,916 Nein, nein. Das ist keine Antwort. 486 00:22:26,000 --> 00:22:28,583 Denn niemand kann sich einfach verwandeln. 487 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Ich schon. 488 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Ok, wie schön. Dann habe ich eine Million Fragen. 489 00:22:33,250 --> 00:22:34,458 Ich beantworte eine. 490 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Wieso hilfst du mir? 491 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 Mir ist langweilig. 492 00:22:45,666 --> 00:22:47,583 Und weil dich auch alle hassen. 493 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 [sentimentale Musik] 494 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 KNAPPE 495 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 [Ballister] Der Knappe, er muss etwas wissen. 496 00:23:18,375 --> 00:23:19,541 Er gab mir das Schwert. 497 00:23:19,625 --> 00:23:20,708 BLACKHEARTS SCHWERT 498 00:23:20,791 --> 00:23:21,958 Das Schwert, das… 499 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Das… 500 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Du willst ihn finden? 501 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Dann lass ihn uns töt… suchen! 502 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Wir suchen ihn. 503 00:23:31,791 --> 00:23:32,791 Wir beide. 504 00:23:32,875 --> 00:23:35,250 Nein, auf gar keinen Fall. 505 00:23:35,333 --> 00:23:38,083 Diese Verwandlungssache. Das ist zu viel. 506 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Du wolltest sagen: "Danke, dass du mich gerettet hast." 507 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Dreimal! Falls du mitzählen willst. 508 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Aber du hast recht: 509 00:23:45,166 --> 00:23:48,833 Bestimmt schaffst du es allein, auch wenn jeder Ritter es auf dich abgesehen hat. 510 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Viel Glück. 511 00:23:51,083 --> 00:23:52,875 [atmet tief ein] 512 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Warte. 513 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ja, böser Tiger? 514 00:23:56,666 --> 00:23:58,000 [seufzt tief] 515 00:23:58,083 --> 00:23:58,958 Ich… 516 00:23:59,041 --> 00:24:00,625 -Bin dabei. -Hm? Aber… 517 00:24:01,333 --> 00:24:03,583 Eine Sache: Wenn wir deinen Namen reinwaschen, 518 00:24:03,666 --> 00:24:05,791 bleibe ich dein Sidekick, und zwar für immer. 519 00:24:05,875 --> 00:24:07,583 Keinen Rückzieher mehr. Deal? 520 00:24:08,458 --> 00:24:11,583 -Ich weiß nicht, ob ich mich so wohlfühle. -Nicht zu viel nachdenken. 521 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 [seufzt zögerlich] 522 00:24:18,708 --> 00:24:22,875 -Könntest du einfach nur du sein? Bitte? -Ich kann dir nicht folgen. 523 00:24:23,375 --> 00:24:25,208 Deine kindliche Gestalt. 524 00:24:25,291 --> 00:24:26,750 Aber ich bin kein Kind. 525 00:24:26,833 --> 00:24:28,500 Ich bin ein Hai. [beißt fest zu] 526 00:24:28,583 --> 00:24:29,541 [seufzt] 527 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 Hey. Hast du deinen Kopf schon mal in so was reingesteckt? 528 00:24:34,625 --> 00:24:37,083 -Ich hätte im Knast bleiben sollen. -Komm schon. 529 00:24:37,166 --> 00:24:38,958 Du willst es doch auch! 530 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Oh Mann! Seht euch das an. 531 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Tausend Jahre Geschichte sind zerstört. 532 00:24:47,666 --> 00:24:49,583 -[lacht] Hey, Mansley! -Was? 533 00:24:49,666 --> 00:24:52,833 Der Kopf deines Onkels ist auf den Arsch meiner Oma gefallen. 534 00:24:52,916 --> 00:24:54,208 [Gelächter] 535 00:24:54,291 --> 00:24:55,958 [Ritter] Das ist zum Totlachen. 536 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 [Ritter 2] Wir hätten ihm nie vertrauen dürfen. 537 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 [Ritter 3] Das hat man davon. Hätte Goldenloin ihm nur nicht geholfen. 538 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 -[seufzt] -[Ritterin] Aufräumen wird ewig dauern. 539 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Damit ich das richtig verstehe. 540 00:25:06,041 --> 00:25:10,541 Der Mörder unserer Königin entkommt mithilfe eines Kindes? 541 00:25:10,625 --> 00:25:13,958 -Eines Straußes und eines Wals? -[Knarren] 542 00:25:14,041 --> 00:25:15,125 [Scherben klirren] 543 00:25:15,208 --> 00:25:17,625 [Mann] Der hat unsere Duschen zerdeppert! 544 00:25:17,708 --> 00:25:19,333 [Todd] Das ist seine Schuld. 545 00:25:19,416 --> 00:25:21,250 -[Ritter 2] Richtig, Todd! -Meine? 546 00:25:21,333 --> 00:25:24,750 Wieso hast du nicht gesagt, dass Ballister mit Walen arbeitet? 547 00:25:24,833 --> 00:25:27,750 -Wale? Echt jetzt, Todd? -Oh, Wale. Echt jetzt? 548 00:25:27,833 --> 00:25:31,291 -Du kennst ihn besser als wir, Bro. -Und ich wollte ihn aufhalten, Bro! 549 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Ach wirklich? So etwa? 550 00:25:32,791 --> 00:25:35,125 "Oh, hi, Ballister, komm doch rein." 551 00:25:35,208 --> 00:25:39,625 Natürlich kannst du deinen Wal mitbringen, den Strauß und das dicke, fette Einhorn." 552 00:25:39,708 --> 00:25:41,500 -Fettes Einhorn? -Ja, es war hier. 553 00:25:41,583 --> 00:25:43,875 -Mit dem Horn hat es alle platt gewalzt. -Das Rhinozeros? 554 00:25:43,958 --> 00:25:45,958 Hätte ich Rhinoperos gemeint, hätte ich's gesagt. 555 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 [Direktorin] Genug! 556 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Im Königreich läuft ein Schurke frei herum. 557 00:25:52,250 --> 00:25:53,791 Und was tun Sie? 558 00:25:53,875 --> 00:25:56,333 Sie benehmen sich wie gewöhnliche Kinder. 559 00:25:58,583 --> 00:26:00,416 Aber jetzt kommt es auf Sie an. 560 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Erinnern Sie sich daran, wer Sie sind. 561 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Wir wurden geboren, um das Königreich zu beschützen. 562 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 [Todd] Ich wurde dazu geboren. 563 00:26:11,208 --> 00:26:13,416 Sie sollten mich jetzt zum Anführer ernennen. 564 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Es gibt nur zwei Dinge, die ich im Moment will. 565 00:26:15,916 --> 00:26:18,458 A, ein verdammt großes Schwert. 566 00:26:19,500 --> 00:26:20,333 Check. 567 00:26:20,416 --> 00:26:22,583 Und drittens will ich Ballister behandeln 568 00:26:22,666 --> 00:26:25,625 wie das königinnenmordende Monster, das er ist. 569 00:26:26,125 --> 00:26:27,916 -Ich werde ihn jagen. -[Ritter] Ja! 570 00:26:28,000 --> 00:26:29,708 Ich werde ihm wehtun. 571 00:26:29,791 --> 00:26:31,541 -Ich werde… -Ich werd's tun. 572 00:26:34,166 --> 00:26:36,000 Wenn jemand Bal finden kann, 573 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 Ballister finden kann, 574 00:26:39,541 --> 00:26:41,666 bevor noch jemand verletzt wird… 575 00:26:44,000 --> 00:26:45,041 …bin ich es. 576 00:26:49,125 --> 00:26:50,583 Das ist die größte Bedrohung, 577 00:26:50,666 --> 00:26:53,250 mit der wir es seit Generationen zu tun haben. 578 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Doch wir haben das Glück, dass uns ein Nachfahre von Gloreth anführen wird. 579 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Was? 580 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Ritter des Reiches… 581 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 …durchsucht jede Straße, jeden Schatten. 582 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Findet Ballister und bringt ihn zu mir. 583 00:27:12,458 --> 00:27:15,041 [Nate] Nach dem brutalen Angriff auf das Institut 584 00:27:15,125 --> 00:27:18,041 verdoppeln unsere Ritter ihre Kräfte bei der Jagd nach Ballister. 585 00:27:18,125 --> 00:27:19,583 VERURTEILTE DRAUSSEN BLEIBEN 586 00:27:19,666 --> 00:27:21,083 Puh. Ok. 587 00:27:21,583 --> 00:27:24,583 Wir müssen nur auf den Markt und nach dem Knappen Ausschau halten, 588 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 -ohne irgendwie groß aufzufallen. -[miaut] 589 00:27:26,875 --> 00:27:28,666 Würdest du bitte ruhig sein? 590 00:27:28,750 --> 00:27:31,583 Gegenargument. Dein Plan klingt voll langweilig. 591 00:27:31,666 --> 00:27:33,083 -Wo ist das Drama? -[Maus quietscht] 592 00:27:33,166 --> 00:27:35,208 -Pst! -Das grausame Schreckensgeschrei? 593 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 -Warte. Pst. -[kreischt] 594 00:27:36,750 --> 00:27:38,333 Wir sind Schurken. 595 00:27:38,416 --> 00:27:40,125 -Genieß das! -Nein. 596 00:27:40,208 --> 00:27:43,375 Dieses Mal läuft's, wie ich es will. Niemand wird verletzt. 597 00:27:43,458 --> 00:27:47,208 -Von mir aus sollten alle was abkriegen. -Wir wollen ihn nur finden und befragen. 598 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 -Dann tun wir ihm weh. -Nein. Wir finden den Beweis. 599 00:27:49,500 --> 00:27:52,125 -Weil wir ihm wehtun. -Nein! Können wir einfach auf den Markt? 600 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Alles roger! 601 00:27:53,750 --> 00:27:56,958 -Der Flug zum Markt geht in drei, zwei… -Oh! Was wird das? Nein! 602 00:27:57,041 --> 00:27:57,875 Buh! [kichert] 603 00:27:57,958 --> 00:28:00,083 Ich bin ein Geist. Äh, 'tschuldigung. 604 00:28:00,166 --> 00:28:02,250 Das geht überhaupt nicht! [ächzt] 605 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Das ist beste Sidekick-Qualität. 606 00:28:04,291 --> 00:28:06,166 -Das ist zu viel. -[stöhnt genervt] 607 00:28:06,250 --> 00:28:10,000 Jetzt halt doch mal die Luft an! Was kann im schlimmsten Fall passieren? 608 00:28:10,083 --> 00:28:10,958 [Sirenen ertönen] 609 00:28:11,041 --> 00:28:12,250 [Ansage] Monsterangriff. 610 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 MONSTERALARM 611 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 -Suchen Sie sofort Zuflucht. -[Handys] 612 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 An das Volk des Reiches, hallo. 613 00:28:18,416 --> 00:28:21,666 Nach dem gestrigen grauenhaften Angriff auf das Institut 614 00:28:21,750 --> 00:28:24,416 treffen wir sämtliche Sicherheitsvorkehrungen. 615 00:28:24,500 --> 00:28:26,916 [Maschinen fahren hoch] 616 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 [Direktorin] Bitte haben Sie keine Angst. Das ist nur ein Test. 617 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Gehen Sie Ihrem normalen Leben nach und seien Sie versichert, 618 00:28:33,875 --> 00:28:37,416 dass das Institut die Lage weiterhin im Griff hat. 619 00:28:37,500 --> 00:28:41,083 Guten Tag und möge Ihnen Gloreth stets den Weg weisen. 620 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 [Ritterin] Haben Sie keine Angst. Bleiben Sie ruhig. 621 00:28:43,583 --> 00:28:44,416 APOTHEKE 622 00:28:44,500 --> 00:28:45,625 -Das ist nur ein Test. -Oh! 623 00:28:45,708 --> 00:28:48,083 Ein "Haben-Sie-keine-Angst-Alarm". 624 00:28:48,166 --> 00:28:50,250 -Echt effektiv! -Kapierst du es nicht? 625 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Nur ein Fehltritt und etwas Furchtbares kommt über diese Mauer. 626 00:28:53,750 --> 00:28:57,083 -Bist du je hinter der Mauer gewesen? -Ja klar, weil ich lebensmüde bin. 627 00:28:57,166 --> 00:28:59,000 Nein, niemand war dort! 628 00:28:59,083 --> 00:29:01,750 Also wär es möglich, dass dort gar nichts ist? 629 00:29:01,833 --> 00:29:03,833 [spannende Musik] 630 00:29:03,916 --> 00:29:05,833 Weißt du was? Wir fahren U-Bahn. 631 00:29:06,333 --> 00:29:07,500 Ohne die Flügel. 632 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Die werden dir noch fehlen. 633 00:29:12,958 --> 00:29:14,000 Gleich seid ihr tot! 634 00:29:14,083 --> 00:29:15,333 MONSTERMÖRDER 635 00:29:15,416 --> 00:29:16,625 Zurück in die Schatten… 636 00:29:16,708 --> 00:29:17,666 Hey! 637 00:29:17,750 --> 00:29:19,458 -[Junge jammert] -[Nimona lacht] 638 00:29:19,541 --> 00:29:21,875 SIEGESPLATZ HALTESTELLE 639 00:29:21,958 --> 00:29:23,500 [Saxofon: "Careless Whisper"] 640 00:29:23,583 --> 00:29:26,208 [Ansage] Die nächste Bahn fährt in drei Minuten ein. 641 00:29:26,291 --> 00:29:30,000 Und nicht vergessen: Sie sehen etwas, Sie töten etwas. 642 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 TRINKGELD 643 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 [Sprecher] KTV News. 644 00:29:34,125 --> 00:29:34,958 HIERFÜR GEBOREN 645 00:29:35,041 --> 00:29:35,875 High Five! 646 00:29:35,958 --> 00:29:39,375 [Sprecher] "Fürstliche Fummel", was der Adel diese Saison so trägt. 647 00:29:40,208 --> 00:29:41,666 [staunt] Wie cool! 648 00:29:41,750 --> 00:29:44,708 -Wir sind berühmt. -[seufzt] Ist nicht dein Ernst. 649 00:29:44,791 --> 00:29:45,916 GESUCHT! 650 00:29:46,000 --> 00:29:47,958 [schwärmend] Ich finde uns toll. 651 00:29:51,875 --> 00:29:54,208 [Ritterin] Bitte zeigen Sie mir Ihr Gesicht. 652 00:29:54,291 --> 00:29:55,541 [Mann] Aber klar doch. 653 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Dann kam ein Otter um die Ecke und hat mich gebissen. 654 00:29:58,750 --> 00:30:00,291 Ein Seeotter oder ein Flussotter? 655 00:30:00,375 --> 00:30:02,375 Echt jetzt? Ist doch egal! Er hat gebissen. 656 00:30:02,458 --> 00:30:04,958 Aus anatomischer Sicht gibt es da signifikante Unterschiede. 657 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 [Ritter] Ich habe keine Ahnung. Nein, es war… 658 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Wir schaffen's niemals in die Bahn, ohne dass sie uns erkennen. 659 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Können wir sie nicht ablenken? 660 00:30:11,708 --> 00:30:15,250 Wer hat vier Daumen und ein einzigartiges Talent dafür? 661 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 Äh, na schön, aber schalte 'nen Gang runter. 662 00:30:18,333 --> 00:30:20,208 Etwas Unauffälliges, Diskretes wie… 663 00:30:20,291 --> 00:30:21,333 Und weg ist sie. 664 00:30:21,416 --> 00:30:23,708 -[finsteres Lachen] -[Mann] Der Königinnenmörder! 665 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Sie sehen etwas, Sie töten etwas. 666 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 -Ich bin Ballister Boldheart! -[schreit] 667 00:30:31,083 --> 00:30:32,083 -Buh! -[kreischt] 668 00:30:32,916 --> 00:30:34,333 [Ballister 2 murmelt düster] 669 00:30:36,458 --> 00:30:41,583 Ich bin böse, und ich hasse alle! Aber nicht so sehr, wie ich mich hasse. 670 00:30:42,083 --> 00:30:43,916 Mhm, krieg ich mal 'nen Drückerchen? 671 00:30:44,000 --> 00:30:46,333 Ah! Ich hasse Geschmunzel! 672 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Ich hasse Cupcakes! 673 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Und finde, Babys sind hässlich! 674 00:30:51,416 --> 00:30:56,083 Ha! Guckt mal, ich lungere hier rum und verschmutze die Straßen. 675 00:30:56,166 --> 00:31:00,458 Bäh! Ich hoffe, ihr steht alle auf Freestyle Jazz. [spielt Melodie] 676 00:31:00,541 --> 00:31:03,750 -[Ritterin] Ergreift ihn! Ballister! -[Ritter] Haltet ihn! 677 00:31:03,833 --> 00:31:06,708 -[Ritter] Beeil dich! -[Ritter 2] Mach ich. Hör auf zu zerren. 678 00:31:06,791 --> 00:31:10,291 -[Ritter] Mach ich doch gar nicht. -[Ritter 2] Dann hör auf, mich zu hauen. 679 00:31:16,833 --> 00:31:18,083 [Türsignal] 680 00:31:19,458 --> 00:31:21,375 Unser Wagen ist vorgefahren. 681 00:31:21,458 --> 00:31:24,208 Was zum Henker? Ich wusste nicht, dass du auch ich sein kannst. 682 00:31:24,291 --> 00:31:25,750 Ach, ich kann auch du sein. 683 00:31:25,833 --> 00:31:29,291 Nur fürs Protokoll: So würde ich mich niemals benehmen. 684 00:31:30,208 --> 00:31:33,208 -[Nimona] Du bist eben 'ne Spaßbremse. -[Ballister] Was? 685 00:31:37,333 --> 00:31:38,916 [Piepen] 686 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 SCAN-ZONE S 687 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Da ist er. Wir haben ihn! 688 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Sehen Sie. 689 00:31:46,458 --> 00:31:47,791 [Mann] In Sektor 6. 690 00:31:48,750 --> 00:31:51,000 Alles klar, los! Holen wir uns den Gossenbengel. 691 00:31:51,083 --> 00:31:52,333 -[Ritter] Ja, Sir! -Moment. 692 00:31:53,250 --> 00:31:54,208 Laufen lassen. 693 00:31:57,166 --> 00:31:59,250 Hier ist irgendetwas eigenartig. 694 00:32:00,625 --> 00:32:02,208 Er hasst Freestyle Jazz. 695 00:32:02,291 --> 00:32:04,375 -Du lässt ihn entwischen, Bro. -Laufen lassen. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 -[Todd] Die Uhr tickt. -[Surren] 697 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Da. 698 00:32:09,791 --> 00:32:11,791 Das ist er. Äh, wohin führt diese Linie? 699 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Das ist der Express zum Marktplatz. Er ist in sechs Minuten da. 700 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Und wir werden ihn empfangen. 701 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 -Jetzt können wir gehen. Zum Marktplatz! -[Ritter] Ja, Sir! 702 00:32:20,666 --> 00:32:24,583 "Auf zum Marktplatz. Ich bin ein Trottel, und meine Haare duften nach Lavendel." 703 00:32:26,041 --> 00:32:28,041 [spannungsvoll anschwellende Musik] 704 00:32:31,916 --> 00:32:33,541 [bizarre Klänge] 705 00:32:33,625 --> 00:32:35,333 -[Sprecher] Hungrig? -[brüllt] 706 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 [Kinder im Chor] Krispy! 707 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Dann bekämpft euren Hunger mit Dragon Krisps! 708 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -[Junge] Crunchig! -[Mädchen] Mampfig! 709 00:32:42,291 --> 00:32:44,250 [fröhliche Musik] 710 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 -[brüllt] -Nimm das! 711 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 -[jauchzt] -[kichert] 712 00:32:46,916 --> 00:32:49,375 [Kinder lachen] Ja! 713 00:32:49,458 --> 00:32:52,083 [Sprecher] Dragon Krisps gehören zu jedem Heldenfrühstück. 714 00:32:52,166 --> 00:32:53,041 [angeekelt] Äh! 715 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 HABEN SIE VERTRAUEN INS INSTITUT 716 00:32:58,625 --> 00:33:00,791 [mit Singsang] Du starrst mich an. 717 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Will hier jemand vielleicht Pizza? 718 00:33:03,541 --> 00:33:05,166 Kannst du dich bitte normal verhalten? 719 00:33:05,250 --> 00:33:06,875 -Wenigstens kurz. -Normal? 720 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Ich denke, es wäre einfach leichter, wenn du ein Mädchen wärst. 721 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Leichter, wenn ich ein Mädchen wäre? Das ist 'n Kracher. 722 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Ich meinte, leichter, wenn du menschlich aussiehst. 723 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Leichter für wen? 724 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Für dich. Nicht viele Menschen sind so verständnisvoll wie ich. 725 00:33:22,291 --> 00:33:24,083 Mh-hm. 726 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Wie bist du so geworden? 727 00:33:28,583 --> 00:33:30,791 -Meinst du, so abgefahren? -Nein, wie bist du… 728 00:33:30,875 --> 00:33:33,750 [seufzt] Ich will nur verstehen, mit wem ich hier arbeite. 729 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Ich bin Nimona. 730 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Das erklärt überhaupt nichts. 731 00:33:41,833 --> 00:33:43,125 [seufzt tief] 732 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Ja, du hast recht. 733 00:33:44,625 --> 00:33:45,833 [magische Klänge] 734 00:33:45,916 --> 00:33:48,125 Du hast wohl eine bessere Erklärung verdient. 735 00:33:49,041 --> 00:33:50,541 Ich war ein gewöhnliches Kind. 736 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Niedlich, klein und unschuldig. 737 00:33:54,375 --> 00:33:56,833 [holt Luft] Ich habe im Wald gespielt. 738 00:33:57,458 --> 00:33:59,666 Den Vögeln beim Fliegen zugesehen, 739 00:33:59,750 --> 00:34:03,041 den Fischen beim Schwimmen und den Rehen beim Springen. 740 00:34:03,125 --> 00:34:06,083 Sie sahen alle zusammen so glücklich aus. 741 00:34:06,583 --> 00:34:07,916 Aber ich… 742 00:34:08,000 --> 00:34:09,208 Ich war allein. 743 00:34:10,833 --> 00:34:12,875 -Plötzlich hörte ich es… -[sanfter Gesang] 744 00:34:12,958 --> 00:34:15,291 …ein Lied, das meinen Namen rief. 745 00:34:15,875 --> 00:34:19,750 -Es führte mich zu einem Wunschbrunnen. -[Ballister] Ein Wunschbrunnen? 746 00:34:19,833 --> 00:34:21,833 Woher wusstest du, dass es kein gewöhnlicher war? 747 00:34:21,916 --> 00:34:25,333 -[Nimona] Erzählst du meine Geschichte? -Oh, richtig. Entschuldige. Erzähl weiter! 748 00:34:25,416 --> 00:34:27,250 [Nimona] Als ich mich dem Brunnen näherte, 749 00:34:27,333 --> 00:34:30,291 erschien auf magische Weise eine Münze in meiner Hand. 750 00:34:30,375 --> 00:34:31,916 Und ich wusste, was zu tun war. 751 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Ich nahm all meinen Mut zusammen, umschloss fest die Münze, 752 00:34:35,083 --> 00:34:38,083 warf sie in den Brunnen und wünschte mir etwas. 753 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Ich wünschte mir, eines Tages in einer U-Bahn festzusitzen, 754 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 mit einem verklemmten Ritter, der mir eine Menge kleingeistiger Fragen stellt. 755 00:34:48,791 --> 00:34:50,750 [U-Bahn rattert] 756 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Hast du noch diese Pizza? 757 00:34:58,291 --> 00:34:59,583 [U-Bahn-Signal] 758 00:34:59,666 --> 00:35:01,416 [Ansage] Nächste Station: Marktplatz. 759 00:35:01,500 --> 00:35:02,625 Cool, wir sind da. 760 00:35:02,708 --> 00:35:04,333 Oh! 761 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Und deine Freunde auch. 762 00:35:06,125 --> 00:35:07,958 [beunruhigende Klänge] 763 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 [wimmert nervös] 764 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Hat er uns gesehen? 765 00:35:19,750 --> 00:35:20,666 Ja. 766 00:35:24,375 --> 00:35:26,083 [Ritter] Los, los, los! Bewegung. 767 00:35:26,166 --> 00:35:27,000 Nach links. 768 00:35:27,875 --> 00:35:29,541 [Ritterin, Ritter 2] Gesichert. 769 00:35:29,625 --> 00:35:31,000 [Ritter 3] Ich gehe weiter. 770 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Was im Namen von Gloreth? 771 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Winziger Wal. 772 00:35:42,750 --> 00:35:46,333 [ächzt, keucht] Hat Goldenloin gesehen, wie du, du weißt schon. 773 00:35:46,416 --> 00:35:49,416 Er schneidet dir den Arm ab, und du willst nicht mit mir gesehen werden? 774 00:35:49,500 --> 00:35:51,041 -Ich sagte, es ist… -Kompliziert. 775 00:35:51,125 --> 00:35:52,125 -Ich weiß! -Der Knappe! 776 00:35:52,916 --> 00:35:55,791 -Hi! Entschuldigen Sie. -[Bal] Wir müssen ihn wegschaffen. 777 00:35:55,875 --> 00:35:56,958 Und zwar leise. 778 00:35:57,041 --> 00:35:58,291 Geht klar! [brüllt] 779 00:35:58,375 --> 00:36:00,375 Moment, doch nicht so. Und so auch nicht. 780 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Erst verwandeln, dann wieder nicht. Was denn jetzt? 781 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Jetzt bist du ein Junge. 782 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Ja, das bin ich heute. -Halt, nein! 783 00:36:06,125 --> 00:36:07,041 -[erschrickt] -Oh! 784 00:36:07,125 --> 00:36:08,916 [Ansage] Gesucht. Gesucht. Gesucht. 785 00:36:09,000 --> 00:36:10,541 [lacht verlegen, erschrickt] 786 00:36:10,625 --> 00:36:12,291 -Was soll das? -[Frau] Was hat er denn? 787 00:36:12,375 --> 00:36:15,333 -[Goldenloin] Er ist hier. Findet ihn! -[Kind] Da ist Goldenloin! 788 00:36:15,416 --> 00:36:17,416 [Passanten reden durcheinander] 789 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 -Kriege ich ein Autogramm? -Bitte geht zur Seite. 790 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Also, ok. Eins kann ich schon noch. 791 00:36:21,625 --> 00:36:22,750 [seufzt nervös] 792 00:36:22,833 --> 00:36:23,791 OBJEKT NÄHERT SICH 793 00:36:23,875 --> 00:36:26,041 -[Frau] Keine Bewegung! -[hält die Luft an] 794 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Denn sonst würde Ihnen heute ein einmaliger Deal entgehen. 795 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 [Junge] Entschuldigen Sie, Mr. Knappe, Sir. 796 00:36:31,958 --> 00:36:34,916 Ich finde meine Mami nicht mehr. 797 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Sie ist vorhin in dieser gruseligen Gasse verschwunden. 798 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Können Sie mir beim Suchen helfen? 799 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 [langgezogen] Bitte! 800 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Oh, nein. 801 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Lass mich mal sehen, an wen ich dieses Problem hier weiterreichen könnte… 802 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 -[düster] Keine Zeit! -[schreit] 803 00:36:52,041 --> 00:36:55,625 Das Schätzchen ist voll ausgestattet. Topmodernes Soundsystem. 804 00:36:55,708 --> 00:36:57,375 [über Radio: "Breaking the Law"] 805 00:36:57,458 --> 00:36:59,916 Da! Äh, könntet ihr bitte mal aus dem Weg gehen? 806 00:37:00,000 --> 00:37:01,458 Danke. Macht Platz, Leute. 807 00:37:01,541 --> 00:37:03,958 Bitte helft mir. Helft mir, bitte. Bitte helft mir! 808 00:37:04,041 --> 00:37:06,458 Ein Dämonenbaby verfolgt mich. Bitte helft mir, ich… 809 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 -[brüllt] -[erschrickt] 810 00:37:08,750 --> 00:37:09,708 [schreit] 811 00:37:09,791 --> 00:37:14,416 [Händlerin] Dank unserer 360-Grad-Dashcams sehen Sie immer, was auf Sie zukommt. 812 00:37:14,500 --> 00:37:18,208 Und der Nachrichtenkanal informiert Sie zu den Top-Schlagzeilen im Königreich. 813 00:37:18,291 --> 00:37:19,291 DUO LÄUFT AMOK 814 00:37:19,375 --> 00:37:22,458 -Äh, irgendwie sehen Sie aus wie… -Ich bin unschuldig! 815 00:37:22,541 --> 00:37:23,916 -[kreischt] -[wimmert] 816 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Nein, nein, nein. Nein! 817 00:37:25,750 --> 00:37:26,916 [gackert] 818 00:37:28,041 --> 00:37:30,458 Ananas auf Pizza? Bäh! 819 00:37:30,541 --> 00:37:32,375 Entschuldigung. Darf ich? Aus dem Weg! 820 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Oh, oh! 821 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 [schreit] 822 00:37:37,166 --> 00:37:41,416 -Oh! Wieso darfst du ihn umbringen? -Er ist nicht tot. Hoffentlich! 823 00:37:41,500 --> 00:37:44,291 -[Frau] Der Königinnenmörder! -[Mann] Ein Dämonenbaby hilft. 824 00:37:44,375 --> 00:37:47,833 -[Frau 2] Ich dachte, er frisst Babys! -Ballister! Stopp! Keine Bewegung! 825 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 [Ballister] Steig ein! 826 00:37:50,833 --> 00:37:52,625 -Hör auf! -[Mann] Schieß ins Gesicht! 827 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Was machst du denn? 828 00:37:58,375 --> 00:37:59,958 -[erschrickt] -Ey, mach mal Platz. 829 00:38:00,791 --> 00:38:02,000 [schreit] 830 00:38:04,583 --> 00:38:06,250 -[Kreischen] -So ein Mist! 831 00:38:11,125 --> 00:38:14,833 Ich sage es nur ungern, du bist ein ziemlich guter Bösewicht. 832 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 [metallisches Klirren] 833 00:38:40,500 --> 00:38:43,458 Oh, jap! Ach, so mag ich das. 834 00:38:43,541 --> 00:38:47,041 In einer echt finsteren Ecke bringen wir ihn zur Strecke. 835 00:38:47,125 --> 00:38:49,458 Lass uns den Knappen befragen und verschwinden. 836 00:38:49,541 --> 00:38:50,416 -Oje! -Hm? 837 00:38:50,916 --> 00:38:53,458 Da ist ein Pfeil in deinem Bein! 838 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 -Oh. -Ok! Du solltest dich besser hinsetzen. 839 00:38:55,875 --> 00:38:58,291 -Nein, ist nicht so tragisch. -Guck mal. Du bist verletzt. 840 00:38:58,375 --> 00:39:02,000 -Ein Splitter, der kommt von selbst raus. -Du blutest. Setz dich hin. 841 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Wir sehen es uns nur kurz an, in Ordnung? 842 00:39:06,250 --> 00:39:07,500 Ah! Ok. 843 00:39:07,583 --> 00:39:09,333 Ha! Ok, ok, er… 844 00:39:09,416 --> 00:39:11,125 Er steckt da drin. Er steckt da drin! 845 00:39:11,208 --> 00:39:13,625 Alles wird gut. Wir müssen nur… [atmet ein] 846 00:39:14,208 --> 00:39:15,166 [atmet tief aus] 847 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Wir zählen einfach bis drei. 848 00:39:19,625 --> 00:39:20,625 Bereit? 849 00:39:23,333 --> 00:39:24,166 Eins, 850 00:39:24,875 --> 00:39:25,750 zwei, 851 00:39:26,291 --> 00:39:27,375 drei! 852 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Ok, die meisten Menschen würden jetzt schreien. 853 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 So bin ich aber nicht. 854 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Richtig. 855 00:39:37,416 --> 00:39:38,875 Richtig. Ähm… 856 00:39:38,958 --> 00:39:40,083 [seufzt] 857 00:39:40,166 --> 00:39:42,458 -Tut's überhaupt weh? -Ja. 858 00:39:42,541 --> 00:39:43,708 [atmet scharf ein] 859 00:39:43,791 --> 00:39:46,166 Aber ich habe Schlimmeres überstanden. 860 00:39:48,541 --> 00:39:50,416 Wie fühlt es sich eigentlich an? 861 00:39:50,500 --> 00:39:53,041 Ziemlich zugespitzt im oberen Beinbereich. 862 00:39:53,125 --> 00:39:56,416 [lacht] Nein. Nein, das Gestaltwandeln. 863 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Tut es weh oder… 864 00:39:59,583 --> 00:40:02,250 Entschuldige, schon wieder kleingeistige Fragen. 865 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Halt still. 866 00:40:04,708 --> 00:40:07,000 [sanfte Musik] 867 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Ganz ehrlich? 868 00:40:18,291 --> 00:40:21,041 Ich fühle mich schlechter, wenn ich es nicht tue. 869 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Als würde es tief innen drin jucken. 870 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Es ist wie das Gefühl kurz bevor man niest. 871 00:40:26,958 --> 00:40:28,958 So ungefähr kannst du es dir vorstellen. 872 00:40:29,458 --> 00:40:33,083 Dann verwandle ich meine Gestalt und bin frei. 873 00:40:36,583 --> 00:40:38,458 Und wenn du es unterdrücken würdest 874 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 und dich nicht verwandelst? 875 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Dann verrecke ich. -Gütige Gloreth, das ist furchtbar! 876 00:40:43,958 --> 00:40:46,958 Du bist viel zu leichtgläubig. Das wäre schon nicht das Ende. 877 00:40:47,041 --> 00:40:49,500 Ich, ich würde mich nur nicht so lebendig fühlen. 878 00:40:50,208 --> 00:40:51,416 [Hämmern] 879 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 [Knappe] Echt schön, dass ihr euch näherkommt. 880 00:40:54,166 --> 00:40:56,666 Oh, zu dumm, dass ich schon gehen muss. 881 00:40:56,750 --> 00:40:58,416 Lasst mich raus. 882 00:40:58,500 --> 00:41:03,541 Ah, ja! Der Knappe hinter der Klappe. Und jetzt kriegt er eine auf die Kappe. 883 00:41:04,625 --> 00:41:06,000 [Knappe erschrickt] 884 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Fang an zu reden. -Er will Blut. 885 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Blut? -Dein Blut. 886 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 -Ich will keins. -Eimerweise. 887 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Was ich will, sind Antworten, also rede! 888 00:41:12,708 --> 00:41:14,541 -Oder wir stechen drauflos. -Tun wir nicht. 889 00:41:14,625 --> 00:41:17,291 -Dann eben schlagen! -Nein! Wieso hast du mich reingelegt? 890 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 -Ich war's nicht. -Wer? 891 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 -Du! -Nein! 892 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 -Wer? -Ich erklär's. 893 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 -Blanche? Chad? Todd? -Todd? 894 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 -Der zum Vermöbeln? -Klar! Er hat das Schwert getauscht! 895 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Was? Nein! -Wieso schützt du ihn? 896 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Wer würde das tun? 897 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Ich fürchte, wir müssen es auf die harte Tour versuchen. 898 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Die harte Tour? Moment! Warte kurz. Eine Sekunde. 899 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Kuckuck! 900 00:41:34,416 --> 00:41:36,708 [schreit] Hier! Da seht ihr's. 901 00:41:37,375 --> 00:41:39,333 Zieht euch das rein: In bin in der Umkleide, 902 00:41:39,416 --> 00:41:42,208 und ihr werdet mit ansehen, wie Geschichte geschrieben wird. 903 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Ballisters Rüstung spricht zu mir: 904 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 "Respektiere mich. Beschütze mich. Zieh mich an, niemand sieht zu." 905 00:41:50,750 --> 00:41:52,166 Peinlich. 906 00:41:52,250 --> 00:41:54,041 Oh, äh! Wir können auch vorspulen. 907 00:41:54,791 --> 00:41:56,750 Ok, diesen Teil müsst ihr sehen. 908 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 [Knappe erschrickt, räuspert sich] 909 00:42:02,125 --> 00:42:04,041 [leise, spannende Musik] 910 00:42:14,708 --> 00:42:16,625 [keucht aufgeregt] 911 00:42:18,500 --> 00:42:20,166 Die Direktorin hat mich reingelegt. 912 00:42:20,875 --> 00:42:22,375 Sie hat die Königin ermordet. 913 00:42:23,416 --> 00:42:27,333 Ich wusste nicht, was ich tun soll. Ich wollte es Ihnen zeigen, bevor… 914 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Nichts davon ergibt Sinn. 915 00:42:32,625 --> 00:42:34,875 [dramatische Klänge] 916 00:42:34,958 --> 00:42:36,458 Oh. Hey, Kumpel! 917 00:42:37,250 --> 00:42:39,500 Tut mir echt leid, dass wir dich entführt haben. 918 00:42:40,083 --> 00:42:41,375 Schon ok. 919 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Oder doch nicht? 920 00:42:42,375 --> 00:42:44,833 [kreischt, jammert] 921 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 [lacht finster] 922 00:42:48,916 --> 00:42:50,416 [Nimona keucht] 923 00:42:50,500 --> 00:42:53,250 Also gut, jemand, dem du vertraut hast, hat dich hintergangen. 924 00:42:53,333 --> 00:42:54,833 Alles klar, das ist scheiße. 925 00:42:54,916 --> 00:42:57,500 Aber wir haben's geschafft. Wir haben den Beweis. 926 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Wenn das Video… -Wir laden's nicht hoch. 927 00:42:59,291 --> 00:43:02,916 Was? Alle müssen die Wahrheit erfahren! Das System ist im Arsch. 928 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 -Das Institut kann dicht machen. -Sei still! 929 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 [Polizistin] Allee 3 ist sauber. Over. 930 00:43:07,500 --> 00:43:09,541 Ich werde bestimmt nicht den Mund halten. 931 00:43:09,625 --> 00:43:12,416 Durch das Video könnten sie den Glauben ans Institut verlieren. 932 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Äh? Ach, echt? 933 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Ich weiß nicht, wieso ich reingelegt wurde. 934 00:43:15,875 --> 00:43:18,000 Aber das Institut ist nicht das Problem. 935 00:43:18,083 --> 00:43:19,333 Sondern die Direktorin. 936 00:43:20,083 --> 00:43:22,583 -Deshalb bringe ich das hier zu Ambrosius. -Wen… 937 00:43:22,666 --> 00:43:23,791 -Ambro… -…juckt's? 938 00:43:23,875 --> 00:43:24,708 [stöhnt genervt] 939 00:43:25,291 --> 00:43:27,583 Das ist der Mann, der dir den Arm abgesäbelt hat. 940 00:43:27,666 --> 00:43:30,541 -Armabsäbeln ist kein Liebesbeweis! -Den Arm abgesäbelt? 941 00:43:31,458 --> 00:43:33,166 Er hat eine Waffe entschärft. 942 00:43:34,875 --> 00:43:36,541 So wie wir es gelernt haben. 943 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 [Nimona] Wow! 944 00:43:39,875 --> 00:43:42,708 Die haben dir ordentlich das Gehirn gewaschen. 945 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Glaubst du, es hört bei der Direktorin auf? 946 00:43:46,083 --> 00:43:48,333 Du musst jetzt eigentlich alles hinterfragen. 947 00:43:48,416 --> 00:43:51,125 Den Willen von Gloreth, das Institut, die Mauer. 948 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Wofür ist das alles da? 949 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Um das Reich zu beschützen. 950 00:43:54,208 --> 00:43:56,333 Oh, meinst du vor Schurken wie dir? 951 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 [seufzt] 952 00:43:57,666 --> 00:43:59,041 Oder Monstern 953 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 wie mir? 954 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Wenn wir damit zu Ambrosius gehen, wird alles wieder gut werden. 955 00:44:10,541 --> 00:44:11,916 Und zwar für uns beide. 956 00:44:13,291 --> 00:44:15,166 [seufzt tief] 957 00:44:17,666 --> 00:44:19,583 Ok, na schön. 958 00:44:19,666 --> 00:44:22,875 Aber wenn es schiefgehen sollte, will ich ein paar Sachen zerlegen. 959 00:44:22,958 --> 00:44:26,166 -Das wird nicht notwendig sein. -[summt kampfbereit] 960 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 EINE NEUE HELDENÄRA 961 00:44:31,291 --> 00:44:33,291 [angespannte Musik] 962 00:44:40,625 --> 00:44:42,916 Haben Sie etwas auf dem Herzen, Ambrosius? 963 00:44:43,708 --> 00:44:44,625 [schnauft leise] 964 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Sie können sich mir anvertrauen. 965 00:44:48,375 --> 00:44:49,375 Auf dem Herzen? 966 00:44:50,208 --> 00:44:52,166 [seufzt] Ich fürchte, es ist gebrochen. 967 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Ich habe alles verloren. 968 00:44:55,125 --> 00:44:57,541 Den Mann, den ich liebe, meinen besten Freund. 969 00:44:58,041 --> 00:45:01,041 Der offenbar eine neue beste Freundin hat, und niemand weiß, wieso. 970 00:45:01,125 --> 00:45:04,541 Was versteckt er noch? Wer ist er wirklich? Und wer bin ich? 971 00:45:04,625 --> 00:45:07,625 Ein direkter Nachfahre von Gloreth? Darum habe ich nie gebeten. 972 00:45:07,708 --> 00:45:09,750 Alle erwarten, dass ich Ballister verhafte. 973 00:45:09,833 --> 00:45:13,458 Tue ich es nicht, würde ich Sie verraten. Und wenn doch, gilt der Verrat ihm. 974 00:45:13,541 --> 00:45:16,500 Oh, und obendrein habe ich ihm den Arm abgetrennt. 975 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Seinen Arm! Wer macht denn so was? 976 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Wurde ich dafür ausgebildet? Arme abtrennen ist kein Liebesbew… 977 00:45:22,375 --> 00:45:24,375 [Stille] 978 00:45:25,291 --> 00:45:27,000 Es geht mir gut, Direktorin. 979 00:45:29,791 --> 00:45:31,791 [getragene Musik] 980 00:45:38,625 --> 00:45:40,500 [Ritterin] Warte auf Anweisung. Over. 981 00:45:46,500 --> 00:45:48,916 -Ma'am. -Sie müssen stark bleiben, Ambrosius. 982 00:45:49,000 --> 00:45:51,833 Das Blut von Gloreth fließt durch Ihre Adern. 983 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Ambrosius. -Ritter! 984 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Die lagen vorher schon so da. 985 00:45:59,166 --> 00:46:00,083 Du! 986 00:46:00,583 --> 00:46:01,666 Ich! 987 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, die Direktorin hat die Königin getötet. 988 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Was? -Noch eine verzweifelte Lüge. 989 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Er ist kein Lügner. 990 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Was zählt das Wort einer Schurkin, die ihm ins Ohr flüstert? 991 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Oh, danke. 992 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Ich bin unschuldig und kann es beweisen. 993 00:46:17,166 --> 00:46:18,791 [setzt an] Er hat eine Waffe! 994 00:46:19,291 --> 00:46:22,291 -[Ballister] Nein! -Jetzt nicht mehr. Todd ist Hammer! 995 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 [lacht gehässig] 996 00:46:26,041 --> 00:46:26,875 [Bal] Nein. 997 00:46:26,958 --> 00:46:28,291 Es spielt keine Rolle. 998 00:46:28,375 --> 00:46:31,416 Du solltest keinen Beweis brauchen, du weißt, ich bin kein Mörder. 999 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Worauf warten Sie noch, Captain? 1000 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 [Todd] Schnell, bevor der Wal auftaucht. 1001 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Komm schon, Mann. 1002 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Tu einfach das Richtige. 1003 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Wer ist sie, Bal? 1004 00:46:49,791 --> 00:46:51,083 Was ist sie? 1005 00:46:51,166 --> 00:46:55,000 Ambrosius, ich flehe dich an, vertraue mir. 1006 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Nehmt sie fest. 1007 00:47:01,875 --> 00:47:04,583 [seufzt] Du willst wissen, wer das Kind ist? 1008 00:47:04,666 --> 00:47:07,375 Oh, mir gefällt, worauf das hinausläuft. 1009 00:47:07,458 --> 00:47:09,916 -Kriegt er 'ne Kostprobe? -Es wäre mir 'ne Freude! 1010 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Lass uns was zerlegen. 1011 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Metal. 1012 00:47:12,875 --> 00:47:15,000 -[Raunen] -[Ritterin] Ist das ein Gorilla? 1013 00:47:15,083 --> 00:47:15,916 Oh! 1014 00:47:16,875 --> 00:47:18,333 [brüllt] 1015 00:47:20,208 --> 00:47:21,208 Plup! 1016 00:47:21,833 --> 00:47:23,416 -[brüllt] -[Ritter ächzen] 1017 00:47:23,500 --> 00:47:25,583 -Ein Schwert! -Wir müssen Sie wegbringen. 1018 00:47:26,791 --> 00:47:27,750 [Ächzen] 1019 00:47:28,250 --> 00:47:29,208 -[miaut] -[schreit] 1020 00:47:29,291 --> 00:47:31,041 Bringt dieses Ding in die Luft! 1021 00:47:34,583 --> 00:47:36,166 [Nimona kichert] 1022 00:47:40,000 --> 00:47:42,125 -[Ritter] Au! -[Nimona] Sorry, not sorry! 1023 00:47:44,625 --> 00:47:47,125 -[Ritter] Ah! -'ne Idee, wie wir hier wegkommen? 1024 00:47:47,208 --> 00:47:49,500 -Selbstverpferdlich. -Ok, der war echt mies. 1025 00:47:49,583 --> 00:47:51,250 Stoppt dieses… Pferd? 1026 00:47:52,166 --> 00:47:55,166 -Wir werden springen? -Jap, der einzige Ausweg führt nach unten! 1027 00:47:55,250 --> 00:47:56,083 [Todd] Gaul! 1028 00:47:56,166 --> 00:47:58,666 [Bal] Warum springen wir immer irgendwo runter? 1029 00:47:58,750 --> 00:48:02,208 [Nimona] Haha! Ich sagte ja, du wirst die Flügel vermissen. [jauchzt] 1030 00:48:04,875 --> 00:48:05,708 Oh! 1031 00:48:06,416 --> 00:48:07,875 [Nimona johlt] 1032 00:48:13,041 --> 00:48:14,625 -Ha! -Ok, das war supereklig. 1033 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 -Haha, ich weiß! -[Ritter schreien] 1034 00:48:18,583 --> 00:48:20,583 -[Bal ächzt] -[Ritter schreit] 1035 00:48:21,083 --> 00:48:24,125 [keucht] Na, wenn das mal nicht der Goldjunge ist. 1036 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 -Dieser Otter hat mich gebissen. -Ich verstehe deine Verwirrung. 1037 00:48:28,791 --> 00:48:30,750 Schwanz eines Flussotters, Schwimmhäute wie… 1038 00:48:30,833 --> 00:48:31,916 [Ritter schreit] 1039 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Habe ich dir je etwas bedeutet? Oder war alles nur eine Lüge? 1040 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Eine Lüge? Sagt der, der mit dem Monster gemeinsame Sache macht! 1041 00:48:39,916 --> 00:48:43,291 Nenn sie nicht so! Sie ist klug, nett und ziemlich niveauvoll. 1042 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 Der hat sich in die Rüstung gemacht, sich vollgepisst! 1043 00:48:46,333 --> 00:48:48,416 Und sie ist für mich da, nicht so wie du! 1044 00:48:48,500 --> 00:48:50,416 Du hast mich belogen. Von vorne bis hinten! 1045 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Die Einzige, die dich belügt, ist die Direktorin! 1046 00:48:52,958 --> 00:48:56,083 Was? Willst du mich jetzt auch noch umbringen? 1047 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Glaubst du wirklich? 1048 00:48:57,250 --> 00:48:58,083 [ächzt] 1049 00:48:59,000 --> 00:49:00,541 [keucht] 1050 00:49:01,083 --> 00:49:02,791 Und ich glaubte, du kennst mich. 1051 00:49:05,083 --> 00:49:07,416 [Ballister schreit, ächzt] 1052 00:49:07,500 --> 00:49:09,875 -[fröhliche Musik] -[Passanten schreien] 1053 00:49:10,458 --> 00:49:13,916 Ja. [lacht] Und jetzt haue ich dir auf die Fresse. 1054 00:49:14,000 --> 00:49:15,416 -[Ritter] Mh-hm. -[Bal ächzt] 1055 00:49:15,500 --> 00:49:18,291 Ich bin keine Ärztin, aber der Gips sieht köstlich aus. 1056 00:49:18,375 --> 00:49:20,083 [Ritter schreit] 1057 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Boss? 1058 00:49:23,833 --> 00:49:25,833 [knurrt] 1059 00:49:28,791 --> 00:49:32,166 Du denkst, das tut weh? Warte nur, was wir mit deinem Schoßmonster machen. 1060 00:49:34,791 --> 00:49:35,833 [knurrt] 1061 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Nein, lasst sie in Ruhe! 1062 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy! Moment, was? 1063 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Habt ihr Milch dabei? 1064 00:49:47,083 --> 00:49:49,666 [fröhliche Musik] 1065 00:49:52,541 --> 00:49:54,666 Halt, halt, halt! Nein, nein! 1066 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Was? 1067 00:50:03,875 --> 00:50:05,041 [Sirenen heulen] 1068 00:50:05,125 --> 00:50:06,875 [Passantin] Schnell weg hier! 1069 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 [Ansage] Monsterangriff. Monsterangriff. 1070 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Suchen Sie sofort Zuflucht. 1071 00:50:11,500 --> 00:50:13,333 [seufzt sanft] 1072 00:50:13,416 --> 00:50:14,916 Ist schon gut. 1073 00:50:15,958 --> 00:50:17,416 [atmet zittrig] 1074 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 [verängstigt] Monster. 1075 00:50:20,750 --> 00:50:23,375 [atmet schwer] 1076 00:50:23,458 --> 00:50:24,500 [Mutter keucht] 1077 00:50:25,291 --> 00:50:26,625 [schluchzt] 1078 00:50:26,708 --> 00:50:29,250 -[Ansage] Monsterangriff. -[Ritter] Sie! 1079 00:50:30,250 --> 00:50:32,250 -Ich habe dich, Kleines! -[Ritter] Nein! 1080 00:50:34,375 --> 00:50:36,291 [keucht] 1081 00:50:41,958 --> 00:50:43,041 -[brüllt] -Alles ok? 1082 00:50:43,125 --> 00:50:45,458 -Ich will nicht reden. -Irgendwas stimmt nicht? 1083 00:50:45,541 --> 00:50:47,083 Ich sagte, will nicht reden! 1084 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Ich will dir nur helfen. 1085 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Ich brauche deine Hilfe nicht! 1086 00:50:51,083 --> 00:50:53,000 [atmet schwer] 1087 00:50:59,708 --> 00:51:02,583 Hast du gesehen, wie das Mädchen mich angeguckt hat? 1088 00:51:03,916 --> 00:51:05,625 Kinder. [schnieft] 1089 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Kleine Kinder. 1090 00:51:06,958 --> 00:51:08,291 [atmet zittrig] 1091 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Sie wachsen in dem Glauben auf, dass sie heldenhaft sein können, 1092 00:51:11,291 --> 00:51:14,375 wenn sie nur ein Schwert in alles rammen, was anders ist. 1093 00:51:16,416 --> 00:51:18,250 Und ich bin das Monster? 1094 00:51:23,000 --> 00:51:25,333 Ich weiß nicht, was mir mehr Angst macht. 1095 00:51:26,583 --> 00:51:29,666 [atmet zittrig] Dass alle in diesem Königreich 1096 00:51:29,750 --> 00:51:32,875 mir mit einem Schwert das Herz durchbohren wollen? 1097 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 [seufzt] Oder dass ich es 1098 00:51:38,166 --> 00:51:39,958 manchmal gern zulassen würde. 1099 00:51:42,833 --> 00:51:45,833 [seufzt] Wir müssen dich von hier wegbringen. 1100 00:51:47,083 --> 00:51:48,375 Wir gehen über die Mauer. 1101 00:51:48,458 --> 00:51:51,375 Wir halten nicht an, ehe wir einen sicheren Ort gefunden haben. 1102 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Ok, wir gehen. Wir beide. 1103 00:51:54,000 --> 00:51:55,166 Wir beide? 1104 00:51:55,250 --> 00:51:56,833 Du hast mit allem Recht gehabt. 1105 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Dem Institut, der Mauer… 1106 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrosius. 1107 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 [seufzt] 1108 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Was wir auch tun, wir können nicht ändern, wie die Menschen uns sehen. 1109 00:52:10,958 --> 00:52:12,666 Du hast deinen Blick auf mich verändert. 1110 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Oder? 1111 00:52:23,625 --> 00:52:26,000 Wir dürfen die Direktorin nicht davonkommen lassen. 1112 00:52:26,083 --> 00:52:27,875 Wir sollten nicht weglaufen müssen. 1113 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Und wir haben einen Deal, oder? 1114 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Wir beweisen deine Unschuld, und du machst mich zum Sidekick. 1115 00:52:33,375 --> 00:52:36,250 So was ist für dich ja bindend, du glaubst an Wahrheit und Ehre 1116 00:52:36,333 --> 00:52:38,375 und bla, bla, bla, den ganzen Quatsch. 1117 00:52:38,458 --> 00:52:39,333 [lacht] 1118 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Wahrheit und Ehre sind kein Quatsch, aber in Ordnung. 1119 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Also hast du einen Plan? 1120 00:52:44,333 --> 00:52:45,750 Aber selbstverständlich. 1121 00:52:46,416 --> 00:52:48,333 Irgendwas, irgendwas, irgendwas… 1122 00:52:48,833 --> 00:52:50,458 Gewonnen! 1123 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 UNSERE LEBENSWEISE SCHÜTZEN 1124 00:52:57,625 --> 00:52:59,833 [Ritter] Äh, die Direktorin ist beschäftigt. 1125 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Wir müssen reden! 1126 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Allein. 1127 00:53:11,625 --> 00:53:13,416 Hat Ballister die Wahrheit erzählt? 1128 00:53:13,500 --> 00:53:15,708 Er hätte es jedem in die Schuhe schieben können, 1129 00:53:15,791 --> 00:53:17,041 aber er hat Sie genannt. 1130 00:53:17,125 --> 00:53:18,625 Wieso Sie? 1131 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Goldenloin, gilt Ihre Loyalität dem Königreich? 1132 00:53:23,791 --> 00:53:26,916 Oder einem Ritter, der sich mit einem Monster verbündet hat? 1133 00:53:27,416 --> 00:53:29,250 Haben Sie sein Schwert ausgetauscht? 1134 00:53:29,333 --> 00:53:32,833 Haben Sie ihn hinters Licht geführt? Sagen Sie mir die Wahrheit! 1135 00:53:37,291 --> 00:53:38,125 [seufzt] 1136 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Seit meiner frühen Kindheit werde ich von einem Albtraum verfolgt. 1137 00:53:46,833 --> 00:53:48,875 Ich finde einen Riss in der Mauer. 1138 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Ich schreie laut. 1139 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 Aber… niemand will es hören. 1140 00:53:56,583 --> 00:54:00,291 Und dieser Riss wird größer und größer. 1141 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 Solang bis die Mauer bröckelt, 1142 00:54:03,833 --> 00:54:05,708 und die Monster hereinströmen. 1143 00:54:07,791 --> 00:54:09,125 Ich flehte die Königin an, 1144 00:54:09,208 --> 00:54:11,500 das Wort von Gloreth nicht infrage zu stellen. 1145 00:54:11,583 --> 00:54:14,958 Nicht anzuzweifeln, was uns 1000 Jahre lang beschützt hat. 1146 00:54:15,458 --> 00:54:16,625 Sie wollte nicht hören. 1147 00:54:17,291 --> 00:54:18,125 [Surren] 1148 00:54:19,583 --> 00:54:21,958 Ballister zu erlauben, das Schwert zu führen, 1149 00:54:22,041 --> 00:54:23,958 war der erste Riss in der Mauer. 1150 00:54:24,625 --> 00:54:25,750 [Schwert schleift] 1151 00:54:25,833 --> 00:54:27,041 Und nun 1152 00:54:28,166 --> 00:54:30,291 sucht ein Monster unser Königreich heim. 1153 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Ist das… 1154 00:54:32,500 --> 00:54:33,458 [seufzt tief] 1155 00:54:33,541 --> 00:54:35,458 Es tut mir leid, Ambrosius. 1156 00:54:36,083 --> 00:54:36,916 [ächzt] 1157 00:54:37,416 --> 00:54:38,791 [stöhnt schmerzerfüllt] 1158 00:54:40,250 --> 00:54:41,750 [japst] 1159 00:54:41,833 --> 00:54:43,500 Ah! [wimmert] 1160 00:54:44,916 --> 00:54:46,291 [langgezogen] Oh! 1161 00:54:46,375 --> 00:54:49,125 Oh! [ächzt vor Schmerz] 1162 00:54:49,708 --> 00:54:52,791 Also ja, ich habe Ballister reingelegt. 1163 00:54:53,333 --> 00:54:54,708 Und die Königin getötet. 1164 00:54:54,791 --> 00:54:56,291 [er keucht, ächzt] 1165 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth tat, was nötig war, um die Monster fernzuhalten. 1166 00:55:02,458 --> 00:55:04,458 [atmet schwer, ächzt] 1167 00:55:04,541 --> 00:55:05,791 [keucht schmerzerfüllt] 1168 00:55:05,875 --> 00:55:07,375 -Und das tue ich auch. -[japst] 1169 00:55:08,333 --> 00:55:11,208 [keucht schwer] 1170 00:55:13,333 --> 00:55:15,583 [schnappt nach Luft] 1171 00:55:17,166 --> 00:55:20,000 [atmet schwer aus] 1172 00:55:23,375 --> 00:55:25,500 Möge Gloreth Ihnen vergeben. 1173 00:55:25,583 --> 00:55:26,791 [schnelles Zurückspulen] 1174 00:55:26,875 --> 00:55:29,458 Also ja, ich habe Ballister reingelegt 1175 00:55:29,541 --> 00:55:31,333 und die Königin getötet. 1176 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Ich kann's kaum erwarten, das dem Königreich zu zeigen. 1177 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Sie! 1178 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Na ja, und mein Sidekick. Einen kräftigen Applaus, bitte. 1179 00:55:37,916 --> 00:55:40,375 War mein Auftritt ok? Ich war besorgt, dass das… 1180 00:55:40,458 --> 00:55:42,416 [keucht] …zu viel des Guten war. 1181 00:55:42,500 --> 00:55:45,083 Wenn du Feedback willst, es war ein wenig dramatisch. 1182 00:55:45,166 --> 00:55:47,083 Du gewinnst keinen Preis, aber es war gut. 1183 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 -Alles ohne Schauspielunterricht. -Das überrascht mich. 1184 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Nicht eine Stunde. Oh, vergiss dein Schwert nicht, Boss. 1185 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Ach, kann sie behalten. 1186 00:55:55,000 --> 00:55:58,416 -Ich kämpfe nicht mehr für sie. -Du hast mich deinen Sidekick genannt. 1187 00:55:58,500 --> 00:55:59,708 Echt jetzt? Hab ich das? 1188 00:55:59,791 --> 00:56:03,250 -[singt] Du hast mich Sidekick genannt. -Und ich bereu es jetzt schon. 1189 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 [singt] Du hast mich deinen Sidekick genannt. 1190 00:56:06,000 --> 00:56:06,833 [stockt] 1191 00:56:08,291 --> 00:56:09,833 Wir müssen reden. 1192 00:56:09,916 --> 00:56:11,208 [brummt mürrisch] 1193 00:56:11,958 --> 00:56:13,250 Schlechter Zeitpunkt? 1194 00:56:18,875 --> 00:56:20,500 Komm schon, komm schon! [pustet] 1195 00:56:21,625 --> 00:56:22,833 [johlt] 1196 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Ja! Dann gehen wir mit diesem Köter mal Gassi. 1197 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Acht, neun, zehn. 1198 00:56:27,666 --> 00:56:28,833 [Ballister] Oh! 1199 00:56:28,916 --> 00:56:31,583 Du stehst im Verzauberten Wald, und der gehört mir. 1200 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Ka-Ching! 600 Goldmünzen, bitte. 1201 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Mein Hündchen wird deinen tyrannischen Wegzoll nicht zahlen. 1202 00:56:36,625 --> 00:56:39,750 Er vereint unterdrückte Waldlandkreaturen und ruft auf zur Rebellion. 1203 00:56:39,833 --> 00:56:42,583 [trötet] Eichhörnchen, klettert auf die Schlossmauern! 1204 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Bären, reißt die Tore nieder! Möge alles ins Chaos stürzen. 1205 00:56:47,250 --> 00:56:48,875 [murmelt, schreit] 1206 00:56:49,791 --> 00:56:51,458 [japst, zischt] 1207 00:56:51,541 --> 00:56:53,083 [keucht] 1208 00:56:55,458 --> 00:56:57,666 -Ich kriege dennoch 600 Goldmünzen. -Was? 1209 00:57:01,625 --> 00:57:04,083 Ich wusste nicht, dass du auch Feuer spucken kannst. 1210 00:57:05,125 --> 00:57:06,375 Oh… 1211 00:57:07,541 --> 00:57:08,708 Hm, Metal. 1212 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Wer zuerst zwei gewinnt? 1213 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Was? 1214 00:57:14,333 --> 00:57:15,208 [seufzt] 1215 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Gar nichts. 1216 00:57:16,375 --> 00:57:17,833 [Nachrichtenton] 1217 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Hey, guck dir das an. 1218 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 AUFRUFE 198.160 1219 00:57:22,666 --> 00:57:26,166 Wow, einhundert, fünfhundert, dreißig-tausend-und-fünf-und-siebzig. 1220 00:57:26,250 --> 00:57:28,541 Alle Menschen im Königreich werden es sehen. 1221 00:57:28,625 --> 00:57:31,625 Tja, dann bleibt wohl nur noch eine Frage. 1222 00:57:31,708 --> 00:57:32,791 Und welche? 1223 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Kann ein Hai tanzen? 1224 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Kann ein Hai tanzen? 1225 00:57:38,291 --> 00:57:39,458 Pass auf! [beißt zu] 1226 00:57:39,958 --> 00:57:41,958 ["Gold Guns Girls" von Metric] 1227 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Während das Königreich den Monsterangriff verdaut, 1228 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 erschüttern Aufnahmen der Direktorin, die ein schockierendes Geständnis ablegt. 1229 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Ich habe Ballister reingelegt und die Königin getötet. 1230 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 AUFRUFE 1.068.200 1231 00:57:57,708 --> 00:58:00,833 Ich habe Ballister reingelegt und die Königin getötet. 1232 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 [Musik dauert an] 1233 00:58:12,291 --> 00:58:13,708 WEG MIT DEM INSTITUT! 1234 00:58:13,791 --> 00:58:17,041 Ich habe Ballister reingelegt und die Königin getötet. 1235 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 DIE KÖNIGIN IST TOT 1236 00:58:21,291 --> 00:58:23,250 -[Ballister erschrickt] -[kichert] 1237 00:58:25,541 --> 00:58:27,083 Und die Königin getötet. 1238 00:58:27,666 --> 00:58:29,375 [johlt ausgelassen] 1239 00:58:29,458 --> 00:58:31,250 Bleibt die Frage: Wer ist der Schurke? 1240 00:58:31,333 --> 00:58:32,416 WEGEN SCHURKEREI GESUCHT 1241 00:58:32,500 --> 00:58:34,333 [murrt, stöhnt genervt] 1242 00:58:37,708 --> 00:58:39,625 [Musik dauert an] 1243 00:58:39,708 --> 00:58:41,125 SCHURKIN LÜGNERIN 1244 00:58:41,208 --> 00:58:43,166 [aufgebrachtes Stimmengewirr] 1245 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 SCHURKIN 1246 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 DIE WAHRE SCHURKIN 1247 00:58:54,208 --> 00:58:55,208 [Musik verklingt] 1248 00:58:57,583 --> 00:58:59,458 -Folgt mir! -[Ritterin] Ja, Sir. 1249 00:58:59,541 --> 00:59:01,416 [dynamische Musik] 1250 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Direktorin! 1251 00:59:14,833 --> 00:59:16,375 Sie sind verhaftet! 1252 00:59:16,458 --> 00:59:19,416 -Wegen des Mordes an der Königin und… -Ambrosius… 1253 00:59:20,083 --> 00:59:21,708 Das hier wird alles aufklären. 1254 00:59:24,833 --> 00:59:27,875 [dramatisch anschwellende Klänge] 1255 00:59:28,625 --> 00:59:31,541 [Schauspieler] Zombies sind unsterblich, man kann sie nicht töten. 1256 00:59:31,625 --> 00:59:33,750 [Frau] Was ist, wenn sie auf uns losgehen? 1257 00:59:33,833 --> 00:59:35,708 [Zombies grölen] 1258 00:59:38,416 --> 00:59:40,833 Ich kann nicht glauben, dass ich das gleich sage, 1259 00:59:40,916 --> 00:59:43,208 aber irgendwie tun mir diese Zombies leid. 1260 00:59:43,291 --> 00:59:45,208 [Nimona schnarcht] 1261 00:59:46,791 --> 00:59:48,416 [grunzt] 1262 00:59:52,166 --> 00:59:53,166 [bellt] 1263 00:59:54,416 --> 00:59:55,708 [jault, miaut] 1264 00:59:56,208 --> 00:59:58,250 -[faucht] Aufhören. Nicht! -Hey, hey. 1265 00:59:58,333 --> 01:00:00,083 -[erschrickt, keucht] -Hey. 1266 01:00:00,166 --> 01:00:02,500 -Ist schon gut. Du bist sicher. -[seufzt] 1267 01:00:02,583 --> 01:00:04,291 -Wir sind zu Hause. -Zu Hause? 1268 01:00:04,791 --> 01:00:06,583 [gähnt] 1269 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Ich find's hier toll. 1270 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Lass uns hier für immer leben. 1271 01:00:14,708 --> 01:00:16,125 [schmunzelt] 1272 01:00:19,791 --> 01:00:20,875 [Nachrichtenton] 1273 01:00:20,958 --> 01:00:22,250 [Piepen] 1274 01:00:26,666 --> 01:00:28,041 [Maus klickt] 1275 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 [düstere Klänge] 1276 01:00:32,541 --> 01:00:34,541 [Nimona schnarcht] 1277 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 ZUR GEKRÖNTEN SCHLANGE 1278 01:00:38,416 --> 01:00:40,416 [rockige Musik im Hintergrund] 1279 01:00:46,958 --> 01:00:47,958 [Schritte] 1280 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -Du hast 30 Sekunden. -30 Sekunden? 1281 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Ich hatte deutlich weniger. -Ich will dich retten. 1282 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 -Pff, du laberst echt viel… -Hey, was darf ich bringen? 1283 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 [im Chor] Nachos! 1284 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Bitte. 1285 01:00:59,458 --> 01:01:00,583 Ohne Oliven. 1286 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Er ist allergisch. 1287 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, ich würde nicht hier sein, wenn es nicht wichtig wäre. 1288 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Ich wäre nicht hier, hättest du zu mir gehalten. 1289 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Das ist nicht fair! 1290 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 -Wir sind fertig. Wie sie. -[Frau] Live im Institut. 1291 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -Ich muss dir dringend was sagen. -[Mann] Mach mal lauter. 1292 01:01:14,041 --> 01:01:17,208 An das Volk im Königreich, das auf diesem Video, bin nicht ich. 1293 01:01:17,291 --> 01:01:18,500 "WIR WERDEN ANGEGRIFFEN" 1294 01:01:18,583 --> 01:01:21,458 Ich weiß, es sieht nach mir aus, und es klingt nach mir. 1295 01:01:21,541 --> 01:01:23,250 Aber das bin ich nicht. 1296 01:01:23,333 --> 01:01:28,500 Es war das Monster, Seite an Seite mit dem wahren Königinnenmörder Ballister. 1297 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Sie versuchen, euch reinzulegen. 1298 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Das, das ist eine Lüge. 1299 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Wir werden von etwas angegriffen, das jede Gestalt annehmen kann. 1300 01:01:34,708 --> 01:01:35,708 "GESTALTWANDLER:IN?!" 1301 01:01:35,791 --> 01:01:39,125 Es könnte jeder sein: eure Partnerin, euer Kind, euer bester Freund. 1302 01:01:39,208 --> 01:01:41,458 Der Mensch, der neben euch sitzt. 1303 01:01:42,250 --> 01:01:43,750 Niemand von uns ist sicher, 1304 01:01:44,541 --> 01:01:48,291 solange der Schurke und das Monster noch da draußen sind. 1305 01:01:48,375 --> 01:01:50,458 Sie verdreht einfach alles, äh… 1306 01:01:50,541 --> 01:01:52,791 Ambrosius, ich bin hier nicht der Schurke. 1307 01:01:52,875 --> 01:01:53,875 Ich weiß. 1308 01:01:54,625 --> 01:01:55,750 Ich weiß. 1309 01:01:57,541 --> 01:01:58,625 Ich glaube dir. 1310 01:02:01,916 --> 01:02:03,791 Es… [seufzt] 1311 01:02:03,875 --> 01:02:05,125 Es tut mir leid. 1312 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Einfach… 1313 01:02:07,375 --> 01:02:08,625 Einfach alles. 1314 01:02:10,083 --> 01:02:11,375 Das mit deinem Arm… 1315 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Sie hat dich benutzt. 1316 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Sie hat uns beide manipuliert. 1317 01:02:20,500 --> 01:02:22,791 Aber gemeinsam werden wir sie zu Fall bringen 1318 01:02:22,875 --> 01:02:24,500 und es dem Königreich beweisen. 1319 01:02:25,916 --> 01:02:27,250 Du wirst wieder Ritter sein. 1320 01:02:27,833 --> 01:02:28,833 [seufzt tief] 1321 01:02:29,541 --> 01:02:30,541 Danke. 1322 01:02:31,333 --> 01:02:34,666 -Die Direktorin darf nicht damit durch… -Die Direktorin? [seufzt] 1323 01:02:36,041 --> 01:02:39,458 Bal, ich rede hier von deinem Sidekick. 1324 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Sie hat dich reingelegt. 1325 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Was? 1326 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Das war alles ihr Plan. 1327 01:02:45,875 --> 01:02:46,875 Alles davon. 1328 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Sie ist böse, Bal. 1329 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 [stockt] Böse? 1330 01:02:51,833 --> 01:02:53,541 Nein, du liegst falsch. 1331 01:02:53,625 --> 01:02:56,500 -Wir haben uns in allem geirrt. -In allem geirrt? 1332 01:02:56,583 --> 01:02:58,083 Dann erkläre mir das! 1333 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Dieses Mädchen lebt seit tausend Jahren in den Gewölben des Instituts. 1334 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Sieh es dir an. 1335 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Das ist sie, Bal. 1336 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Sie ist Gloreths Monster. 1337 01:03:12,708 --> 01:03:15,708 Sie ist gekommen, um zu beenden, was sie angefangen hat. 1338 01:03:15,791 --> 01:03:17,166 Und sie benutzt dich dafür. 1339 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Aber sie ist meine Freundin. 1340 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 Bin ich nicht mehr als das? 1341 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Wir können das Monster töten. Weitermachen, wo wir aufgehört haben. 1342 01:03:24,708 --> 01:03:26,250 -Das war ein Fehler! -Bal, bitte. 1343 01:03:26,333 --> 01:03:28,916 -Ich kann das nicht. Ich bin fertig. -Hör mich an! 1344 01:03:29,000 --> 01:03:31,166 Sie benutzt dich, um das Königreich zu zerstören. 1345 01:03:31,250 --> 01:03:33,708 -Du weißt, was sie ist. Gib es doch zu! -Hör auf! 1346 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 -Du bist in Gefahr, Bal. -Warum lässt du mich nicht in Frieden? 1347 01:03:37,833 --> 01:03:40,125 [atmet schwer] 1348 01:03:41,083 --> 01:03:42,416 Weil ich dich liebe. 1349 01:03:58,375 --> 01:04:00,125 [schnarcht] 1350 01:04:03,333 --> 01:04:04,166 [seufzt] 1351 01:04:04,250 --> 01:04:06,666 [gähnt mit Singsang] 1352 01:04:06,750 --> 01:04:11,666 So habe ich schon eine ganze Ewigkeit nicht mehr geschlafen. [seufzt] 1353 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Wieso trägst du deinen Umhang? 1354 01:04:19,916 --> 01:04:20,875 [Bal] Bist du das? 1355 01:04:21,875 --> 01:04:23,250 Woher hast du das? 1356 01:04:23,333 --> 01:04:25,083 Mit wem hast du geredet? 1357 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Sag, dass das nicht du bist. 1358 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Du glaubst, ich würde so etwas tun? 1359 01:04:29,875 --> 01:04:32,208 -Dass ich so jemand bin? -Ich weiß es nicht. 1360 01:04:32,291 --> 01:04:35,750 Du hast gesagt, ich solle keinem trauen, und alles infrage stellen. 1361 01:04:35,833 --> 01:04:38,291 Das ist richtig. Selbst jetzt. Und damit denk mal an… 1362 01:04:38,375 --> 01:04:40,708 [seufzt] …alles, was wir durchgemacht haben. 1363 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Dazu fallen mir wahnsinnig viele Dinge ein: 1364 01:04:42,916 --> 01:04:45,500 Ein Gefängnisausbruch, Autodiebstahl, eine Entführung 1365 01:04:45,583 --> 01:04:47,458 und wir haben Menschen manipuliert. 1366 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Ich habe geholfen. 1367 01:04:48,625 --> 01:04:50,000 Du hast mich benutzt! 1368 01:04:50,083 --> 01:04:51,916 Du wolltest einen Schurken, den sie hassen, 1369 01:04:52,000 --> 01:04:53,291 damit du nicht allein bist. 1370 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Denn du bist gar kein Sidekick. Du bist ein M… 1371 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Was? Ich bin was? 1372 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Du weißt, was du bist. 1373 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Nein, ich will es von dir hören. 1374 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 Komm schon, sag es. 1375 01:05:06,916 --> 01:05:08,333 Sag es! 1376 01:05:09,000 --> 01:05:10,541 Sag, dass ich ein Monst… 1377 01:05:15,500 --> 01:05:17,375 -Ich… -[Ambrosius] Umstellt das Gebäude. 1378 01:05:17,458 --> 01:05:19,125 -Ihr zwei, kommt mit! -[ächzt] 1379 01:05:20,708 --> 01:05:22,291 [magische Klänge] 1380 01:05:24,791 --> 01:05:26,291 Deine Tür ist kaputt. 1381 01:05:26,375 --> 01:05:28,583 [dramatische Musik] 1382 01:05:29,166 --> 01:05:30,416 [ächzt] 1383 01:05:34,875 --> 01:05:36,791 [keucht] 1384 01:05:37,458 --> 01:05:38,500 [ächzt] 1385 01:05:41,125 --> 01:05:42,666 [atmet schwer] 1386 01:05:47,708 --> 01:05:50,083 [sanfte Musik] 1387 01:05:57,708 --> 01:05:58,541 [erschrickt] 1388 01:06:03,083 --> 01:06:03,916 [zwitschert] 1389 01:06:12,791 --> 01:06:14,791 [Musik dauert an] 1390 01:06:28,416 --> 01:06:29,250 [Kinderlachen] 1391 01:06:33,541 --> 01:06:35,541 [sanfter Gesang setzt ein] 1392 01:06:47,083 --> 01:06:48,083 [magische Klänge] 1393 01:06:52,666 --> 01:06:53,500 [jubelt] 1394 01:07:02,375 --> 01:07:03,208 [erschrickt] 1395 01:07:22,083 --> 01:07:24,083 [Musik wird fröhlich] 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,291 -[lachen] -[erschrickt] 1397 01:07:32,000 --> 01:07:33,500 [ächzt] 1398 01:07:36,625 --> 01:07:38,166 [stöhnt angestrengt] 1399 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 [magische Klänge] 1400 01:07:59,166 --> 01:08:00,291 [magische Klänge] 1401 01:08:00,375 --> 01:08:02,333 [sanfter Gesang setzt ein] 1402 01:08:04,250 --> 01:08:06,625 -[wiehert] -[johlt] 1403 01:08:09,291 --> 01:08:11,583 [lautlos] 1404 01:08:11,666 --> 01:08:13,125 [ächzt fröhlich] 1405 01:08:14,333 --> 01:08:16,041 [Kichern] 1406 01:08:17,875 --> 01:08:20,416 [beide jaulen] 1407 01:08:21,625 --> 01:08:22,791 [magische Klänge] 1408 01:08:27,166 --> 01:08:30,166 [atmet tief durch] 1409 01:08:30,250 --> 01:08:32,291 [lacht fröhlich] 1410 01:08:33,458 --> 01:08:34,291 [kichert] 1411 01:08:37,166 --> 01:08:38,416 -[Kichern] -[erschrickt] 1412 01:08:40,375 --> 01:08:41,583 Sie ist in Sicherheit. 1413 01:08:41,666 --> 01:08:43,916 -[Mann] Vorsicht! -[Nimona] So! 1414 01:08:44,541 --> 01:08:46,250 -[erschrecken] -[Frau] Was ist das? 1415 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 [beklemmende Musik] 1416 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 -[Mann] Bleib weg! -[Mann 2] Umzingelt es! 1417 01:08:50,208 --> 01:08:52,958 Nein, hört auf. Stopp! Sie ist meine Freundin. 1418 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Sie ist ein Monster. 1419 01:09:00,791 --> 01:09:02,541 -[seufzt] -[Mann 3] Schnappt sie euch. 1420 01:09:04,041 --> 01:09:05,916 -[Ächzen] -[stöhnt schmerzerfüllt] 1421 01:09:07,083 --> 01:09:08,750 [ächzt, keucht] 1422 01:09:10,916 --> 01:09:11,750 [stöhnt] 1423 01:09:12,666 --> 01:09:14,583 [miaut, faucht] 1424 01:09:15,166 --> 01:09:16,416 Nein! [atmet zittrig] 1425 01:09:18,583 --> 01:09:20,541 [jault, wiehert] 1426 01:09:21,958 --> 01:09:22,916 [brüllt] 1427 01:09:25,458 --> 01:09:28,041 [Mann erschrickt] Feuer. Feuer! 1428 01:09:28,125 --> 01:09:30,583 [Frau] Feuer! Ein Feuer! 1429 01:09:30,666 --> 01:09:33,083 -Bleib hier. Feuer! -[Mann 2] Lauft! 1430 01:09:34,208 --> 01:09:35,208 [Vater] Los, lauf! 1431 01:09:36,833 --> 01:09:39,125 [brüllt] 1432 01:09:39,833 --> 01:09:41,583 [seufzt, keucht] 1433 01:09:46,375 --> 01:09:47,375 Gloreth? 1434 01:09:48,625 --> 01:09:50,708 -[atmet zittrig] -[Vater] Gloreth! Komm her! 1435 01:09:52,583 --> 01:09:53,541 Gloreth, es… 1436 01:09:57,458 --> 01:10:01,000 Hinfort mit dir in die Schatten, aus denen du gekrochen kamst. 1437 01:10:08,583 --> 01:10:10,083 [weint] 1438 01:10:13,500 --> 01:10:15,291 [spannende Musik] 1439 01:10:17,333 --> 01:10:19,083 -[Bal] Was bist du? -[Mädchen] Ein Monster. 1440 01:10:19,166 --> 01:10:21,833 [Bal] Bist du überhaupt ein Mensch? Sei einfach ein Mädchen. 1441 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 [Frau] Hier ist kein Platz für dich. 1442 01:10:24,000 --> 01:10:26,125 [Bal] Lüg mich nicht an! …Nicht gern normal? 1443 01:10:26,208 --> 01:10:28,791 [Gloreth] Hinfort in die Schatten, aus denen du kamst. 1444 01:10:28,875 --> 01:10:30,833 [Bal] Was stimmt nicht mit dir? Was bist du? 1445 01:10:30,916 --> 01:10:32,791 -Du weißt, was du bist! -[schreit hallend] 1446 01:10:35,333 --> 01:10:36,916 [ächzt, keucht] 1447 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Du hast ein Monster zu uns gebracht. 1448 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Du solltest zurück in die Gosse, wo du hingehörst. 1449 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Also, wo ist es? 1450 01:10:44,458 --> 01:10:46,416 -[Beben] -[Ritter erschrecken] 1451 01:10:47,166 --> 01:10:50,583 Spürt ihr das? Ich habe das Gefühl, das ganze Haus macht: 1452 01:10:50,666 --> 01:10:52,541 [imitiert Beben] 1453 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Nein. 1454 01:11:02,333 --> 01:11:04,333 [unheilvolle Musik] 1455 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Es läuft direkt auf die Stadt zu. Alarmiert das Institut! 1456 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Und du. 1457 01:11:11,833 --> 01:11:14,291 Wenn dieses Ding das Königreich platt walzt, 1458 01:11:14,375 --> 01:11:15,750 geht das auf dich, Bro. 1459 01:11:15,833 --> 01:11:17,375 -[Bal ächzt] -[Todd] Gehen wir! 1460 01:11:23,833 --> 01:11:26,041 [spannungsgeladene Musik] 1461 01:11:26,125 --> 01:11:27,083 [Bal seufzt] 1462 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Ma'am, hier der Bericht von Sir Thodeus. 1463 01:11:29,791 --> 01:11:31,708 -Und was sagt er? -[Poltern] 1464 01:11:38,291 --> 01:11:39,416 [Stimmengewirr] 1465 01:11:39,500 --> 01:11:41,375 LÜGNER 1466 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Wir brauchen Barrikaden auf den Alleen A-F. 1467 01:11:43,500 --> 01:11:46,250 Räumen wir die Straßen. Die Menschen sind in Gefahr. 1468 01:11:46,333 --> 01:11:49,000 [unheimliches Knurren] 1469 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Es passiert. 1470 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Schlagt Alarm. Schlagt Alarm! Schießt mit allem, was da ist! 1471 01:12:15,750 --> 01:12:17,333 [Alarm ertönt] 1472 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 [Ansage] Monsterangriff. Monsterangriff. 1473 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Das hier ist kein Test. 1474 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Monsterangriff. Monsterangriff. 1475 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Das hier ist kein Test. 1476 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Monsterangriff. Monsterangriff. 1477 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 [Frau] Das ist das Monster! 1478 01:12:30,958 --> 01:12:32,375 [panische Schreie] 1479 01:12:32,458 --> 01:12:34,583 [Ansage verzerrt] Das hier ist kein Test. 1480 01:12:34,666 --> 01:12:36,208 [Nimona brüllt] 1481 01:12:36,291 --> 01:12:37,458 Alle bewahren Ruhe! 1482 01:12:41,083 --> 01:12:43,291 -[brüllt] -[panische Schreie] 1483 01:12:50,416 --> 01:12:52,166 Drohnen sind unterwegs. 1484 01:13:00,666 --> 01:13:02,416 [panische Schreie] 1485 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 [Ambrosius] Vorsicht! 1486 01:13:08,583 --> 01:13:10,125 Alles gut. [keucht] 1487 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 [Todd] Hey, Goldie. Sieh zu, wie ein echter Ritter das macht. 1488 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Also gut, ihr Monsterkiller. 1489 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Lasst uns das Ding abstechen und ein paar Herzen brechen. 1490 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Ich werde ein verdammter Held sein! 1491 01:13:23,291 --> 01:13:24,375 [kreischt] 1492 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Aus dem Weg! Aus dem Weg! 1493 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Wir brauchen Verstärkung! Dieses Ding wird uns alle töten! 1494 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 [Frau] Vorsicht! 1495 01:13:32,208 --> 01:13:33,833 [schreit aus vollem Hals] 1496 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -High Five! -Bro. 1497 01:13:35,916 --> 01:13:37,541 [Todd schreit, ächzt] 1498 01:13:37,625 --> 01:13:38,791 [Mann] Los, weg hier! 1499 01:13:40,541 --> 01:13:42,541 [düstere Klänge] 1500 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Bringt mich zur Mauer. 1501 01:13:45,250 --> 01:13:47,541 [Ansage verzerrt] Monsterangriff. 1502 01:13:47,625 --> 01:13:49,125 -[Frau schreit] -[Bal ächzt] 1503 01:13:58,375 --> 01:14:00,375 [Nimona brüllt kreischend] 1504 01:14:05,041 --> 01:14:06,208 Was habe ich getan? 1505 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 [Sprecher] Das Spiel, das dich zu einem Helden macht. 1506 01:14:18,375 --> 01:14:20,750 -Ich habe ein Monster getötet. -Und ich zwei! 1507 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 MONSTER ALARM 1508 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Kommt schon. Na los. 1509 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 [Kind] Hilfe! 1510 01:14:35,458 --> 01:14:37,458 -Geht weiter. Führt sie nach unten. -Ja, Sir. 1511 01:14:37,541 --> 01:14:39,250 -[Bal] Komm. Komm her, schnell! -Bal? 1512 01:14:39,333 --> 01:14:40,500 -[Frau] Beeilung! -Bal! 1513 01:14:40,583 --> 01:14:42,375 [Maschinen fahren hoch] 1514 01:14:46,250 --> 01:14:48,541 -[Ritterin] Gehen wir! -[Ritter] Beeilt euch. 1515 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 -Das soll wohl ein Witz sein? -Oh! 1516 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Ma'am, jemand richtet die Kanonen auf das Königreich. 1517 01:14:56,250 --> 01:14:58,666 Ja, ich weiß. Ich habe es befohlen. 1518 01:14:58,750 --> 01:15:01,791 Wenn sie abgefeuert werden, wird die halbe Stadt zerstört. 1519 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Das bringt unschuldigen Menschen den Tod! 1520 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Und ebenso den Monstern. [legt auf] -Aber… 1521 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Was tun wir hier? 1522 01:15:16,708 --> 01:15:18,458 [ernste Musik] 1523 01:15:24,625 --> 01:15:26,083 [knurrt] 1524 01:15:26,166 --> 01:15:27,666 [Brücke knarrt] 1525 01:15:40,416 --> 01:15:41,875 MONSTERANGRIFF! ZUFLUCHT SUCHEN! 1526 01:15:41,958 --> 01:15:43,375 [panische Schreie] 1527 01:15:43,458 --> 01:15:45,916 -[brüllt] -[sanfter Gesang setzt ein] 1528 01:15:46,000 --> 01:15:47,625 [Frau] Komm. Komm! 1529 01:16:00,375 --> 01:16:02,041 [Gesang dauert an] 1530 01:16:04,125 --> 01:16:05,625 Du gehörst hier nicht her! 1531 01:16:07,500 --> 01:16:08,666 [Gesang verklingt] 1532 01:16:08,750 --> 01:16:11,416 [Nimona] Ich weiß nicht, was mir mehr Angst macht. 1533 01:16:11,500 --> 01:16:12,791 Dass alle im Königreich 1534 01:16:12,875 --> 01:16:15,833 mir mit einem Schwert das Herz durchbohren wollen? 1535 01:16:19,791 --> 01:16:20,958 Hä? 1536 01:16:21,041 --> 01:16:23,041 [panische Schreie] 1537 01:16:24,875 --> 01:16:26,541 [Nimona] Oder dass ich es 1538 01:16:27,041 --> 01:16:28,625 manchmal gern zulassen würde. 1539 01:16:31,833 --> 01:16:33,833 [Gesang dauert an] 1540 01:16:45,125 --> 01:16:47,041 [schreit verzweifelt] 1541 01:16:51,875 --> 01:16:53,583 [erschrockenes Raunen] 1542 01:16:59,958 --> 01:17:01,375 [atmet schwer] 1543 01:17:02,291 --> 01:17:04,291 [friedliche Musik] 1544 01:17:15,041 --> 01:17:16,000 [keucht] 1545 01:17:34,291 --> 01:17:35,291 [keucht] 1546 01:17:47,916 --> 01:17:49,291 [seufzt] 1547 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Es tut mir leid. 1548 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Es tut mir leid. 1549 01:17:55,875 --> 01:17:57,791 [leises Stimmengewirr] 1550 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Ich sehe dich, Nimona. 1551 01:18:05,833 --> 01:18:07,208 Und du bist nicht allein. 1552 01:18:20,916 --> 01:18:22,000 [ächzt] 1553 01:18:24,791 --> 01:18:26,083 [seufzt] 1554 01:18:30,583 --> 01:18:32,250 [seufzt, weint] 1555 01:18:45,291 --> 01:18:47,083 [Direktorin] Kanonen abfeuern. 1556 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Tötet es! 1557 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 -Ich sagte… -[Ambrosius] Nein. 1558 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Es ist vorbei. 1559 01:18:55,750 --> 01:18:58,958 Ihr seid auf dem Irrweg. Ihr wurdet alle getäuscht! 1560 01:18:59,541 --> 01:19:03,458 Erkennt ihr nicht, dass es genau das will? Dass wir unachtsam werden. 1561 01:19:03,958 --> 01:19:07,541 Ich… Ich sehe, was es wirklich ist. Genau so wie Gloreth! 1562 01:19:08,125 --> 01:19:10,791 Dieses Monster ist eine Bedrohung für unser Leben! 1563 01:19:10,875 --> 01:19:12,791 Was ist, wenn wir falschliegen? 1564 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Was ist, wenn wir immer falschgelegen haben. 1565 01:19:28,833 --> 01:19:30,208 [Ambrosius schreit] 1566 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 [Knall] 1567 01:19:36,250 --> 01:19:38,041 [stöhnt schmerzerfüllt] 1568 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Nein. 1569 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Nein! 1570 01:19:41,958 --> 01:19:43,291 [Maschinen fahren hoch] 1571 01:19:45,000 --> 01:19:46,333 [Schreie] 1572 01:19:50,166 --> 01:19:51,166 Weg hier! 1573 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 [Bal] Die Kanone wird alle umbringen. 1574 01:19:53,916 --> 01:19:56,041 -[Mann] Los weg! -[panische Schreie] 1575 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Hey, Boss. 1576 01:20:00,833 --> 01:20:02,583 Ich bin gleich wieder da. 1577 01:20:02,666 --> 01:20:04,833 Ich werde nur schnell ein paar Sachen zerlegen. 1578 01:20:04,916 --> 01:20:07,500 -Warte, was hast du… -Zeit, die Geschichte umzuschreiben. 1579 01:20:07,583 --> 01:20:09,541 Nimona? Nimona! 1580 01:20:09,625 --> 01:20:11,583 [imposante Musik] 1581 01:20:12,750 --> 01:20:13,916 [Raunen] 1582 01:20:22,375 --> 01:20:24,041 [Musik überlagert die Szene] 1583 01:20:25,458 --> 01:20:28,708 Hinfort mit dir in die Schatten, aus denen du gekrochen kamst! 1584 01:20:37,000 --> 01:20:39,166 [Wind pfeift leise] 1585 01:20:40,166 --> 01:20:42,458 [galoppierende Hufe] 1586 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1587 01:20:46,666 --> 01:20:48,458 -[keucht] -[Pferd schnaubt] 1588 01:20:48,541 --> 01:20:50,583 Nimona? [seufzt] 1589 01:20:50,666 --> 01:20:52,666 [magische Klänge] 1590 01:20:54,916 --> 01:20:57,291 [sanfte Musik] 1591 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Komm zurück. 1592 01:21:08,750 --> 01:21:10,083 Bitte, komm zurück. 1593 01:21:10,166 --> 01:21:11,625 [seufzt zittrig] 1594 01:21:28,458 --> 01:21:30,708 [Musik ebbt ab, schwillt an] 1595 01:21:41,375 --> 01:21:42,791 [Bal seufzt tief] 1596 01:21:46,708 --> 01:21:48,125 [atmet schwer, schnieft] 1597 01:21:50,833 --> 01:21:51,791 [weint] 1598 01:21:52,416 --> 01:21:53,500 [Ambrosius seufzt] 1599 01:22:17,875 --> 01:22:19,000 [Bal] Manchen von uns 1600 01:22:19,083 --> 01:22:21,916 bleibt das langersehnte, glückliche Ende verwehrt. 1601 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Vielleicht ist es nicht diese Art von Königreich. 1602 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Oder noch nicht das Ende der Geschichte. 1603 01:22:31,333 --> 01:22:34,208 -[Frau] Hier. Lasst es euch schmecken. -[Kind] Danke. 1604 01:22:35,125 --> 01:22:37,000 -[Mann] Kommt! -[Mädchen] Ich bin frei. 1605 01:22:38,750 --> 01:22:40,166 -[Mädchen] Ha! -[Ritter] Oh! 1606 01:22:41,500 --> 01:22:43,041 Mhm! [kichert] 1607 01:22:43,125 --> 01:22:44,000 [beide lachen] 1608 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 [Frau] Sehr schön! 1609 01:22:58,333 --> 01:23:00,666 [friedliche Musik] 1610 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HELDEN 1611 01:23:16,625 --> 01:23:18,625 [Musik ebbt ab] 1612 01:23:25,833 --> 01:23:27,958 WIR LIEBEN NIMONA 1613 01:23:28,041 --> 01:23:30,041 [melancholische Musik] 1614 01:23:36,250 --> 01:23:38,333 [Blätter rascheln im Wind] 1615 01:23:40,875 --> 01:23:42,041 [Vogelgezwitscher] 1616 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 [Tür knarrt] 1617 01:23:50,958 --> 01:23:52,458 [Musik dauert an] 1618 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 LÜGNERIN MÖRDERIN 1619 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 WIR LIEBEN NIMONA 1620 01:24:25,458 --> 01:24:27,125 -[Hämmern] -Hm? 1621 01:24:28,500 --> 01:24:29,416 [seufzt froh] 1622 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 [Glockenton] 1623 01:24:36,541 --> 01:24:37,708 [seufzt] 1624 01:24:37,791 --> 01:24:38,958 [magische Klänge] 1625 01:24:39,041 --> 01:24:40,083 [Nimona] Hey, Boss. 1626 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Heilige Sch… 1627 01:24:46,375 --> 01:24:48,541 [dynamische Rockmusik] 1628 01:25:06,791 --> 01:25:08,291 KANN EIN HAI TANZEN? 1629 01:25:08,375 --> 01:25:09,625 JA!!! 1630 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 BASIEREND AUF DER GRAPHIC NOVEL VON ND STEVENSON 1631 01:27:08,875 --> 01:27:10,875 [lässige Rockmusik] 1632 01:29:15,583 --> 01:29:17,583 [pulsierende Musik] 1633 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 [ruhige Musik] 1634 01:33:32,333 --> 01:33:34,333 [imposante Musik] 1635 01:34:21,333 --> 01:34:23,333 [sanfte Musik] 1636 01:35:07,375 --> 01:35:09,375 [sanfter Gesang setzt ein] 1637 01:37:14,583 --> 01:37:16,583 [treibende Musik] 1638 01:38:34,458 --> 01:38:37,458 [Nimona summt entspannt] 1639 01:38:38,833 --> 01:38:39,875 [Dose fliegt weg] 1640 01:38:39,958 --> 01:38:41,125 [Nimona kichert] 1641 01:38:43,958 --> 01:38:46,625 WENN IHR ODER EINE EUCH BEKANNTE PERSON UNTERSTÜTZUNG BRAUCHT, 1642 01:38:46,708 --> 01:38:48,833 FINDET IHR HIER HILFE: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM