1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Hai moito, moito tempo, un reino vivía en paz… 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,833 e crían que non tiñan que temer. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Mais ao asexo nas sombras 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 había un mal grandioso e horrible. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 O monstro atacou sen avisar, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 arrasando con todo e con todos ao seu paso. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Mais nesa escuridade xurdiu unha heroína. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Chamábase Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Volve ás sombras de onde queira que viñeses! 12 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Gloreth xurou que o seu pobo xamais sería vulnerable. 13 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Adestrou un corpo de elite de cabaleiros e decretou que os seus descendentes 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 protexesen o reino durante as xeracións vindeiras. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Se queres ser feliz para sempre, 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 non podes baixar a garda 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 porque os monstros sempre están aí. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 MIL ANOS DESPOIS 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Boas noites, xentiña. 20 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Estamos en directo dende o Gloródromo. 21 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 - Son Nate Knight. - Eu Alamzapam Davis. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 E a cabalgar imos nomear os cabaleiros! 23 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Non, Pam? - Dende logo, Nate. 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Tamén é o nomeamento de cabaleiros máis polémico dos últimos mil anos. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Podedes sentir a emoción e a tensión. 26 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Veña, xa comeza! 27 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Esta noite abandonaremos a tradición 28 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 e o reino cambiará para sempre por un home. 29 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballister. 30 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 O rapaz de barrio que tiña o soño de ser cabaleiro. 31 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Vou matar monstros e protexer o noso reino! 32 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Era imposible 33 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 ata que a raíña tomou unha decisión que sorprendeu a todos. 34 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Non, non provén dunha casta nobre, 35 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 mais se cadra ten o corazón dun heroe. 36 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister aproveitou esa oportunidade e graduouse como o mellor da clase. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Unha clase na que están… 38 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Ambrosius Carrelo Dourado. - Ei. 39 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Un descendente directo da propia Gloreth 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 e o cabaleiro máis esperado dunha xeración. 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Con Ballister, por primeira vez na historia, 42 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 a nosa seguridade estará en mans dun plebeo. 43 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Non estou segura. 44 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Non é o que Gloreth quería. 45 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Espero que a raíña saiba o que fai. 46 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Esta noite só temos unha pregunta. 47 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Aceptará o reino este cabaleiro ou será decontino un bardalleiro? 48 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 PAGA A PENA? 49 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Aceptará o reino este cabaleiro ou será decontino un bardalleiro? 50 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Vale. 51 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 E estará Ballister amoucado no día máis importante da súa vida? 52 00:03:31,625 --> 00:03:34,541 Non estou amoucado, estou pensando. 53 00:03:34,625 --> 00:03:36,125 É a miña cara de pensar. 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Cara de pensar, mírame. 55 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Eras mellor e traballaches máis duro que todos nós. 56 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Serás un cabaleiro, Bal. 57 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Vale. 58 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 E se aínda así me odian? 59 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Ninguén odia un cabaleiro do reino. 60 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Quererante. 61 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Coma min. 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Señoras e señores, 63 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 o nomeamento dos cabaleiros está a piques de comezar. 64 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 A túa espada. 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 A túa espada, e non toques nada. 66 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Vale, cálmate. 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 A túa espada. 68 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister, escoita, meu. 69 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 Só quería dicirche que sei que fun duro contigo 70 00:04:37,541 --> 00:04:39,666 e pensei que non encaixabas… 71 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 E? 72 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 E que? 73 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Crías que ía seguir 74 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 ou que me ía desculpar por como che tratei? 75 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Miña nai, que gracioso! 76 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Es ben parvo. Encántame, que divertido. 77 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Eh, escoitade! 78 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister pensaba que me ía desculpar por tratalo coma a bazofia que é! 79 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 A túa espada? 80 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Ah, grazas. 81 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Señor Ballister? - Escudeiro! 82 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Saca unha foto co cabaleiro de verdade, non co marxinado. 83 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Chocade! 84 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Con forza, ho! - Podo…? 85 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Cadetes. 86 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Non hai maior vocación que protexer este reino do mal. 87 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Non baixedes a garda, 88 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 nos vos debilitedes e sede sempre a vontade de Gloreth. 89 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Si, Directora! - Grazas, Directora. 90 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Grazas, Directora. 91 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 - Grazas, Directora. - Grazas. 92 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, hoxe o reino verá quen es en realidade. 93 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Grazas, Directora. 94 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 - Directora. - Grazas. 95 00:05:45,958 --> 00:05:46,916 Olliño dereito. 96 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Espera, cres que son o seu favorito? 97 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 E agora os novos heroes do reino! 98 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Carrelo Dourado! 99 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Señoras e señores, a súa maxestade, a Raíña. 100 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Mira que ánimos. 101 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Pola presente noméote, Sir Ambrosius Carrelo Dourado, 102 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 heroe do reino. 103 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 En pé, cabaleiro. 104 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Aló imos. 105 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Non me daba chegado este momento. 106 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Grazas, maxestade. 107 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Cidadáns, a partir de hoxe, 108 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 calquera de vós pode suxeitar a espada se así o desexa. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Se o merecedes. 110 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Vin como este mozo o merecía moitas veces. 111 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 A súa espada. 112 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Pola presente, noméote, 113 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Corazón Afouto, 114 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 heroe do reino! 115 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 BALLISTER CORAZÓN AFOUTO 116 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Corazón Afouto! - Si! 117 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Corazón Afouto! 118 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Si! 119 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Corazón Afouto! Si! 120 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Corazón Afouto! 121 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Parabéns, Sir Corazón Afouto! 122 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Que dea comezo unha nova era de heroes. 123 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Detédeo! Matou a raíña! 124 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Collédeo! - Matou a raíña! 125 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Algúns non conseguimos vivir felices para sempre… 126 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 porque non é esa clase de reino. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 O REINO 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 E esta historia tampouco é así. 129 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 O asasino da raíña segue solto. 130 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Hai moito medo. 131 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Becho raro! 132 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Non houbo tanto odio dende o monstro de Gloreth. 133 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Non debía ser cabaleiro. - Non era dos nosos, odiábanos. 134 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 - Un plebeo. - É vil. 135 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 - Aquí non encaixa. - É un asasino. 136 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 É un monstro. 137 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 É perfecto. 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 ASASINO DA RAÍÑA SOLTO SOSPEITOSO 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - Que raro. - Que foi, xefe. 140 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Encántame a gorida secreta. 141 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 O lixo e o cheiro a tristeza danlle un toque. 142 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Espera, quen es? - Nimona. 143 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 - E como…? - Mimá, que brazo máis incrible! 144 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 - Sangrou? - Que? 145 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 - Deixáronche conservar o vello? - Non, sóltame! 146 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Que che pasa? 147 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Dásmo? - Que? Solta iso. 148 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Non é para rapaciñas. 149 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 "Rapaciñas"? 150 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Cantos anos cres que teño? 151 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Non o sei. Dez? 152 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 - Axúdame. Máis ou menos? - Non es moito de rapaces, non? 153 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Pois non. E gustaríame que seguise sendo así. 154 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Veño polo traballo. 155 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Que traballo? 156 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Telo todo na miña solicitude. 157 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Isto é unha morea de debuxos bastante perturbadores. 158 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Mira, son eu. 159 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Nun rinoceronte, atravesando gardas coma un kebab humano. 160 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Si! Gústache? 161 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Unha axuda visual sempre destaca o currículo. 162 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Que? - Arriba. 163 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 A ver, en canto ao traballo… 164 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Que traballo? 165 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Ser a túa secuaz. 166 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 Axudarche a vingarte do mundo tan cruel que che rexeitou. 167 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Saqueamos a vila? Ocultámonos ata que se esquezan. 168 00:11:39,416 --> 00:11:42,000 Logo rexurdimos coma a ave fénix das cinzas 169 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 para derribar o goberno! 170 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Ou podemos falar. 171 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 O que o teu corazón escuro desexe, xefe. 172 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Chegou a túa secuaz. 173 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 - Non preciso… - Os viláns precísano. 174 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 - Non son… - Vaia muro de asasinatos! 175 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - Asasinatos? - Son obxectivos? 176 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 - Non… - O primeiro? 177 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - Non vou matar a ninguén. - Este. 178 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 - Que? - Dáme gana de pegarlle. 179 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Si que dá gana de pegarlle. Non! Non é un muro de asasinatos. 180 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 É un muro da inocencia? 181 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Muro da inocencia. 182 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Espera. Estasme a dicir que non es vilán? 183 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Si! 184 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Si, es? 185 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Non, non son un vilán. 186 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Vaia. 187 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Estás decepcionada de que non sexa un asasino? 188 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 A ver, un pouco. 189 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Acabouse. - Por que? 190 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 O auténtico vilán segue solto e preciso axuda. 191 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 - De ti non. - E de quen logo? 192 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Do que che cortou o brazo? 193 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - En serio? - É complicado, vale? 194 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Divírtete mentres te deteñen. 195 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Non me van deter! 196 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Asasino. 197 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Queres xantar? - Si, encántame. 198 00:12:57,000 --> 00:12:58,750 Tiñades que levar o brazo. 199 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 200 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Directora? 201 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Son inocente. 202 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Xúroo polo nome de Gloreth. 203 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Non sei… 204 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 como pasou. 205 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Todos vimos como pasou. 206 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Síntome unha inxenua, 207 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 confiei en ti. 208 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 A raíña cría en ti. 209 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Pensou que chegarías a ser un heroe. 210 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 E custoulle a vida. 211 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Directora, por favor. 212 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Sabes que amo a reina. Amo o Instituto. 213 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Fala con Carrelo Dourado. 214 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Podo falar con el? 215 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Está tan aflixido coma o resto do reino. 216 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Non volverás falar con ninguén, Ballister. 217 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Por favor! 218 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Por favor, escóitame. 219 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Non, non vou volver cometer o mesmo erro. 220 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Directora, dáme unha oportunidade. 221 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Xa cha demos. 222 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Eu non o fixen! 223 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Díxencho. - Polo amor de Gloreth! 224 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Que hai, xefe. 225 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Que? Como…? 226 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Sabía que ía pasar isto? 227 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Cando alguén te ve como un vilán, 228 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 iso é o que es. 229 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Só te ven dunha maneira, dá igual o que fagas. 230 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Mais intentáchelo. Iso recoñézoo. 231 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 - Grazas. - Non mo agradezas. 232 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Teño que sacarte de aquí. - Espera. Como saíches? 233 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Sei o código. 234 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Contrasinal incorrecto. 235 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Logo de ti. 236 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Non? 237 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Queda aí o resto da eternidade, 238 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 mentres se che atrofian os músculos, a pel engúrraseche 239 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 e as unllas tornan en gadoupas longas e curvas. 240 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 E aí non hai baño. 241 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Vale, pero guío eu. 242 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Se ves a alguén… 243 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Mátoo. 244 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Agóchate. Se ves a alguén, agóchate. 245 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Vale, porque imos romper cousas. 246 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Diso nada. 247 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Isto debía estar cheo de gardas. 248 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Como os evitaches… 249 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 exactamente? 250 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Estaban así cando cheguei. 251 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 - Collédeos! - Detédeos! 252 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 - Por aquí! - Á carga! 253 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 O Club dun Brazo vai ter novos membros. Píllalo? 254 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Demasiado pronto? - Asasino! 255 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 É un asasino… da diversión. 256 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 - Tiñas un plan? - Este é o plan. 257 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Libérote, caos, destrución, algo, algo e fóra. 258 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 O vello "algo, algo e fóra". Un plan horrible. 259 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Mellor que o teu de "sentar na escuridade e deprimirme". 260 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Non me deprimía! 261 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Asasino! 262 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 Os cabaleiros estamos amoucados. 263 00:16:32,000 --> 00:16:32,958 Ah. 264 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Vale, sabes que? 265 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Por que non o facemos ao teu xeito? 266 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Mátao a el, a ela e mata a todo o mundo! 267 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 268 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - Saúde. 269 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Ah, némese. 270 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Némese? 271 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Asasino! 272 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - É Gloreth! - Onde? 273 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Abre a porta! - Non é unha saída, culpa miña. 274 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Viches como me mirou? 275 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Pensa que matei a raíña. 276 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Todos pensan que a mataches. 277 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 - Céntrate. - A que vén iso? 278 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Podo sacarnos de aquí, pero vai ser un pouco raro. 279 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Raro? - Prométeme que non te vas asustar. 280 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Se non sei o que vai pasar. 281 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Pois vas ter que fiarte de min. - Por que me ía fiar? 282 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Se non, morrerás aquí! - Morrer? 283 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Prométemo! - Prométoo. 284 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - De verdade? - Pola miña vida! 285 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Dío de novo. 286 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Prométoo! 287 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Cando vexas o corno tamén? 288 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Corno? Trompeta dis? 289 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Prométemo! 290 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Prometo que non vou… 291 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Agora é cando corredes. 292 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Saíde todos de aquí! 293 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Si! - Non! 294 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Non, atrás! Non, isto non está pasando! 295 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Arre! 296 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Non! Polo amor de Gloreth! 297 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Rinoceronte? 298 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Déixao! - Toma esa! 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - Escaleiras non! - Escaleiras! 300 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 As escaleiras non! 301 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Que es? - Son Nimona! 302 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - Es unha rapaza rinoceronte? - Son moitas cousas. 303 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Que está pasando? 304 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Estarás ben? - Non! 305 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Prometíchelo. - Xa. 306 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Prometiches non asustarte. 307 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 - Á dereita! - Ai! 308 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Alto! 309 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Moi estable é este chan. 310 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Ah, aló imos. 311 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Vai frío? 312 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Axuda! 313 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Fixéchelo adrede. 314 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Aprendes rápido, xefe. Si. 315 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Non, temos que saír de aquí. 316 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Non! Non saltes! 317 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Hai unha escaleira! Non saltes! 318 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Si! 319 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Algo, algo e fóra. 320 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Lume! 321 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Ei, xefe! 322 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Canto estiven inconsciente? 323 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Quince anos. 324 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Quince anos? 325 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Que inocente es. Só foron un par de horas. 326 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Uns tacos? 327 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 O último que lembro é estar nun cuarto de limpeza. 328 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 E… como cheguei aquí? 329 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Arrastreite uns 11 km. 330 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Que pasou? 331 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Batiches a cabeza na beirarrúa. 332 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Teño todo borroso. 333 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Déchesme as grazas, dixeches que estarás en débeda comigo 334 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 e que sempre seríamos amigos. 335 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Como cho conto. 336 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Renovei a gorida. 337 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Armas ordenadas por letalidade, 338 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 non é seguro para cativos, abrín os velenos 339 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 e saquei os cravos enferruxados un pouco para fóra do chan. 340 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Agora isto xa parece unha gorida malvada de verdade. 341 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 O Gorila Malvado. É un bo nome de vilán. Debías cambialo. 342 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Nin en soños. 343 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Si, Gorila, si. 344 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 E actualicei o muro dos asasinatos. 345 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ui. 346 00:21:32,208 --> 00:21:34,750 Ideei plans para vinganza, tormento 347 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 e maldade á vella escola. 348 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Rinoceronte. 349 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Pareces asustado. Prometiches calmarte. 350 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Non es humana. 351 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 - Buscas algo? - A miña espada. 352 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Estoupou, lémbraste? 353 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Es un m… 354 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Un que? Marsupial? Mariachi? Miñaxoia? 355 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Es un monstro. 356 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Non me chames iso! 357 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Non, claro que non. 358 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Obviamente non botas lume pola boca… 359 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Pero fas iso de cambiar de forma. 360 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 E es unha rapaza que pode ser… 361 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Que es? 362 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Son Nimona. 363 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Iso non é unha resposta. 364 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 A xente non se converte en cousas. 365 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Eu si. 366 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Vale, pois teño un millón de preguntas. 367 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Podes facerme unha. 368 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Por que me axudas? 369 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Porque me aburro. 370 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 E detéstante todos. 371 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 ESCUDEIRO 372 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 O escudeiro ten que saber algo. 373 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 É o que me dou a espada que… 374 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 que… 375 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Precisas o escudeiro? 376 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Logo matémolo… Busquémolo. 377 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Vamos buscalo. 378 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Ti mais eu. 379 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Non, nin tolo. 380 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Iso que fas é demasiado. Non. 381 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Queres dicir: "Grazas por salvarme." 382 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Tres veces, se levas a conta. 383 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Tes razón. Seguro que o podes facer só, 384 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 con todos os cabaleiros do reino buscándote. Boa sorte. 385 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Espera. 386 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Si, Gorila Malvado? 387 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Eu… - Apúntome. 388 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Cando limpemos o teu nome, serei a túa secuaz oficial para sempre. 389 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Nada de botarse atrás. Trato? 390 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - Non sei se quero. - Non o penses. 391 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Podes ser ti, por favor? 392 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Non te sigo. 393 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 En forma de rapaza. 394 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 Non son unha rapaza. 395 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Son unha quenlla. 396 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Metiches a cabeza na boca dunha quenlla? 397 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - Tiña que quedar no cárcere. - Veña! 398 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Sabes que queres! 399 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Mimá! Mirade como quedou! 400 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Mil anos de historia destruídos. 401 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 - Eh, Mansley. - Que? 402 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 A cabeza do teu tío está no cu da miña avoa. 403 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Que gracioso. - Boa. 404 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Que triste. 405 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Se Carrelo Dourado non o axudara… 406 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 A ver, que o entenda. 407 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 O asasino da raíña escapou 408 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 coa axuda dunha rapaza, dunha avestruz e dunha balea? 409 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Destruíu as duchas! 410 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 É culpa del! 411 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Dillo, Todd. - Miña? 412 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Por que non dixeches que tiña axuda de baleas? 413 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Baleas? En serio? 414 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 Que? Baleas? Si. Coñecíalo mellor ca ninguén, meu. 415 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Intentei detelo, meu. 416 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 De veras? Así? "Ola, Ballister. Entra. 417 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Claro, podes vir coa túa balea, coa avestruz e co unicornio gordo." 418 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 - Unicornio? - Si, víchelo. 419 00:25:41,625 --> 00:25:43,916 - O do corno que desfixo todo. - Rinoceronte? 420 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Se quixese dicir rinoceponte, diríao. 421 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Abonda! 422 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Hai un vilán solto no reino. 423 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Mirádevos, parecedes dous rapaces pequenos. 424 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Lembrade o adestramento. 425 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Lembrade quen sodes. 426 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Nacemos para protexer este reino. 427 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Eu nacín para iso. 428 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Déixame guialos, Directora. 429 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Agora só quero dúas cousas. A, ter unha espada ben grande. 430 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Feito. 431 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 E tres, tratar a Ballister coma o monstro asasino da raíña que é. 432 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - Cazareino. - Si! 433 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Non lle vai doer pouco. Farei… 434 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Fareino eu. 435 00:26:34,166 --> 00:26:35,625 Se alguén pode atopalo… 436 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 a Ballister, 437 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 antes de que alguén acabe ferido… 438 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 son eu. 439 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 É a maior ameaza á que nos enfrontamos en xeracións. 440 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Por sorte, temos un descendente de Gloreth que nos guíe. 441 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Que? 442 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Cabaleiros da corte, 443 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 buscade por tódalas rúas, en cada sombra. 444 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Atopade a Ballister e traédemo. 445 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Logo do ataque de onte no Instituto, 446 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 os cabaleiros dobraron os esforzos 447 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 na busca do vilán Ballister. 448 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Vale. 449 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Temos que chegar ao mercado e atopar o escudeiro sen chamar a atención… 450 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Podes parar quieta? 451 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Non. O teu plan é malísimo e aburrido. 452 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Para que tanto drama? Os berros de espanto? 453 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Espera. 454 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Somos viláns. Aproveita. 455 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Non, desta facémolo ao meu xeito. Que ninguén acabe ferido. 456 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Eu quería ferir a xente. 457 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 - Interrogamos o escudeiro. - E pegámoslle. 458 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 - Atopamos as probas. - Pegándolle. 459 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Non. Podemos ir ao mercado? 460 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Entendido. 461 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - O voo sae en tres… - Non. Que fas? 462 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 - …dous… - Bu! Son unha pantasma. 463 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Perdoa. Non me poden ver así! 464 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 É armamento dunha secuaz. 465 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 É demasiado. 466 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Reláxate un pouco. Que é o peor que podería pasar? 467 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Ataque de monstro. 468 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Buscade refuxio de inmediato. 469 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Boas, cidadáns do reino. 470 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Á luz do ataque espantoso de onte no Instituto, 471 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 imos tomar precaucións para mantervos a salvo. 472 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Por favor, non vos asustedes. É só un simulacro. 473 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Facede vida normal e descansade, 474 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 o Instituto ten a situación baixo control. 475 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Que teñades un bo día e que Gloreth vos guíe sempre. 476 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Non vos asustedes. Mantede a calma. 477 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 É só un simulacro. 478 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Ah, unha alarma para que non se alarmen. Moi eficaz. 479 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Non o entendes? 480 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Cando baixemos a garda, algo horrible pasará o muro. 481 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Estiveches fóra do muro? 482 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Si, é que quero morrer. Non! Ninguén estivo! 483 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Se cadra non hai nada aló. 484 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Mira, imos baixo terra. Sen as ás. 485 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Quereralas despois. 486 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Morre! Volve ás sombras e… 487 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Eh! 488 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 ESTACIÓN PRAZA DO VENCEDOR 489 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Próximo tren en tres minutos. 490 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Lembrade, se vedes algo, matade algo. 491 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 ADEALLAS 492 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Estás a ver as novas da KTV. 493 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Choca esa! 494 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Deseguido, A moda da familia, a ver que se leva esta tempada. 495 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Mada truco, somos famosos. 496 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Ten que ser unha broma. 497 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Encántame. 498 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Perdoa, ensíname a cara. - Claro. 499 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 De súpeto sae unha londra e mórdeme. 500 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Do río ou do mar? 501 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 E iso que máis dá? Mordeume. 502 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Hai varias diferenzas anatómicas. 503 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Non o sei. Era… 504 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Non daremos subido no tren sen que nos vexan. 505 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Hai que distraelos. 506 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Quen ten catro polgares e lle gustan as distraccións? 507 00:30:16,291 --> 00:30:17,458 Sen pasarse. 508 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Algo que pase desapercibido e discreto. 509 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 E marchou. 510 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 O asasino da raíña! 511 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Se vedes algo, matade algo! 512 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Son Ballister Corazón Afouto! 513 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Son malvado e odio a todo o mundo! 514 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Non tanto como me odio a min. Dádesme unha aperta? 515 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Odio os sorrisos. 516 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - A por el! - Odio os doces. 517 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 E os bebés son feos! 518 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Mirade! Estou perdendo o tempo e tirando lixo! 519 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Espero que vos guste o jazz libre. 520 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 A por el! 521 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Correde! - Non me empurres! 522 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Só te animo cara a adiante. 523 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Pois faino sen tocarme! 524 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Agárdanos o noso carro. 525 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Non dixeches que te podías converter en min. 526 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 Podo converterme en ti. 527 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Que conste, non me parecía en nada. 528 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Xa. Nunca fuches tan divertido. 529 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 ESCANEANDO ZONA S 530 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Atopámolo! 531 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Mira! 532 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Veña, a por ese vagabundo! 533 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 - Si, señor. - Agardade. 534 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Deixa o vídeo. 535 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Aquí hai algo raro. 536 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Odia o jazz libre. 537 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Déixalo escapar. - Máis adiante. 538 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Acábase o tempo. 539 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Aí. 540 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 É el. A onde vai ese tren? 541 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Directo ao mercado. Chega en seis minutos. 542 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Estaremos alí para collelo. 543 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Agora imos. 544 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 - Ao mercado. - Si, señor. 545 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Ao mercado. Son un cretino e o pelo chéirame a lavanda." 546 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Tedes fame? 547 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Krispy! 548 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Acabade coa fame cos Crocantes de Dragón! 549 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Trinca! - Mastiga! 550 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Toma esa! 551 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Iso é, si! 552 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Si! 553 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Crocantes de Dragón. Un almorzo heroico! 554 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 CONFÍA NO INSTITUTO 555 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Estábasme mirando. 556 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Alguén quería pizza? 557 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Podes ser normal un segundo? 558 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normal? 559 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Sería máis doado se foses unha rapaza. 560 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Máis doado ser unha rapaza? Escacho de risa. 561 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Máis doado se pareces un humano. 562 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Máis doado para quen? 563 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Para ti. A xente non é tan tolerante coma min. 564 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Como é que estás así? 565 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Tan incrible? 566 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Non, como…? Intento entender a que me enfronto. 567 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Son Nimona. 568 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Iso non explica absolutamente nada. 569 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Non, tes razón. 570 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Mereces unha mellor explicación. 571 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Era unha rapaza. 572 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Adorable, pequena e inocente. 573 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Xogaba no bosque 574 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 perseguindo os paxaros, os peixes 575 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 e os veados saltaricos. 576 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Todos parecían moi felices xuntos, 577 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 pero eu… 578 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 estaba soa. 579 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 E foi cando o escoitei, unha canción chamábame. 580 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Levoume ata un pozo dos desexos. 581 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Dos desexos? Por que non era un pozo normal? 582 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 - Queres contar a miña historia? - Perdoa, sigue. 583 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 Mentres me achegaba, 584 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 apareceu unha moeda na miña man por arte de maxia. 585 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 E sabía que tiña que facer. 586 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Armeime de valor, suxeitei a moeda, 587 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 tireina ao pozo e pedín un desexo. 588 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Desexei estar un día atrapada nun metro 589 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 cun cabaleiro inquedo que me fai preguntas de mentes pechadas. 590 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Inda tes a pizza? 591 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Estación do Mercado. 592 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Xa chegamos. 593 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Os teus amigos tamén. 594 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Cres que nos viu? 595 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Si. 596 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Veña! 597 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Móvete! - Á esquerda. 598 00:35:27,875 --> 00:35:29,000 - Despexado. - Despexado. 599 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - Despexado. - Vou! 600 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Polo amor de Gloreth! 601 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Balea pequena. 602 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Viute facer iso que fas? 603 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Cortouche o brazo e preocúpache que te vexa comigo! 604 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 - É que é… - Complicado. Xa. 605 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 O escudeiro! 606 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Ola. Perdoa. 607 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Temos que sacalo de aí discretamente. 608 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Aló vou. 609 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Pero así non. E así tampouco. 610 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Queres que cambie ou non? Decídete. 611 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Agora es un neno. 612 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Hoxe si. - Espera, non! 613 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Búscase. 614 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Perdoa. 615 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Veña. 616 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Está aquí! Atopádeo! 617 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 - É Carrelo Dourado! - Non mo podo crer. 618 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Apartade. - Fírmasme un autógrafo? 619 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Un autógrafo. Para quen? - Na pel? 620 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Non te movas! 621 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Se o fas, perderás a gran oferta de hoxe! 622 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Perdoe, señor Escudeiro. 623 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Non atopo a miña mamá. 624 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Foi por ese canellón que dá medo. 625 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Axúdasme a atopala? 626 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Por favor. 627 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Ai, non! 628 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Déixame ir, pásolle o problema a outra persoa. 629 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Non hai tempo! 630 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Este pequeno está ben equipado. Son de última xeración. 631 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Alí. Deixádesme pasar? 632 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Grazas. - Movédevos. 633 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Axudádeme, por favor! 634 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Perségueme un neno demoníaco. Axuda! 635 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Mira isto. 636 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Coas cámaras de 360 graos sempre verás o que se achegue. 637 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 E coas noticias estarás ao tanto das últimas novas. 638 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DESBOCADOS 639 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - Paréceste a… - Son inocente! 640 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Non! 641 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Piña na pizza? 642 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Alí! - Perdoade, tedes que apartar. 643 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Ui. 644 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - Por que o mataches? - Non está morto. 645 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 - É Ballister? - O asasino! 646 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - Está cun neno demoníaco! - Non comía nenos? 647 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Ballister, para! Alto! 648 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - Si! - Sube! 649 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bal! - Dispáralle á cara! 650 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Que fas? 651 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Levámolo. 652 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Recoiro! 653 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Odio dicilo, pero hoxe fuches un tipo ben malo. 654 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Si, gústame. 655 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Imos extorsionar este tipo penoso neste sitio tan perigoso. 656 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Interrogamos o escudeiro e… A túa perna. 657 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - Eh? - Tes unha frecha na perna! 658 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 - Ah. - Tes que sentarte. 659 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 - Non, estou ben. - Mírate, non estás ben. 660 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 - É unha estela, xa caerá. - Sangras, ti senta. 661 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Voulle botar unha ollada, vale? 662 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Vale. 663 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Isto… Vale, está chantado. 664 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Vai todo ben. Vou… 665 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Vouno facer á de tres. 666 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Lista? 667 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Un, dous, tres. 668 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Agora é cando a xente berra. 669 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Eu non son coma eles. 670 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Xa. 671 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Xa. 672 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Dóeche sequera? - Doe. 673 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Aguantei cousas peores. 674 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Que sentes? 675 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Coma se me chantasen algo na perna. 676 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Non, o de ser cambiaformas. 677 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Dóeche ou…? 678 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Perdoa, preguntas de mente pechada. 679 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Non te movas. 680 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 A verdade… 681 00:40:19,125 --> 00:40:21,041 Síntome peor cando non o fago. 682 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Por dentro estou ansiosa. 683 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Sabes cando estás a piques de esbirrar? 684 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Pois máis ou menos. 685 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Logo cambio de forma e síntome libre. 686 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 E se o reprimes? 687 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Se non cambias de forma? 688 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Morro. - Por Gloreth, que pavor! 689 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Non sexas inxenuo. Non morrería de morrer. 690 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Só que non gozaría da vida. 691 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Alégrome de que vos levedes ben. 692 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 É unha mágoa, pero teño que marchar. Deixádeme ir. 693 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Ah, si, o baralleiro do maleteiro. A ver o choromiqueiro que é o baralleiro. 694 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Fala. - Quere sangue. 695 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Sangue? - O teu! 696 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - Non. - Cubos de sangue! 697 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Quero respostas, así que fala. 698 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Ou apuñalámoste. 699 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 - Non. - Labazadas. 700 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Non! Por que me incriminaches? 701 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Eu non fun. - Quen? 702 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Ti! - Non! 703 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 - Quen? - Explícoo. 704 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Chad? Todd? 705 00:41:21,583 --> 00:41:22,791 - Todd? - O molesto? 706 00:41:22,875 --> 00:41:24,791 Claro. Todd cambioume a espada? 707 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Non. - Por que o defendes? 708 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Quen o defendería? 709 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Parece que temos que ir polas malas. 710 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Polas malas? Espera un momento. 711 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Cucú. 712 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Espera, mira. 713 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Mirade. Estou no vestiario 714 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 e ides ver algo que fará historia. 715 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 A armadura de Ballister. Está falando. 716 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Di: "Respéctame. Protéxeme. Próbame. Non hai ninguén." 717 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Que incómodo. 718 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Podemos ir máis adiante. 719 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Isto é o que tendes que ver. 720 00:42:18,666 --> 00:42:20,166 Foi a Directora. 721 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Matou a raíña. 722 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Non sabía que facer. Tentei ensinarcho antes de… 723 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Isto non ten sentido. 724 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Eh, colega. 725 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Non debín secuestrarte. 726 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Non pasa nada. 727 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Ou si? 728 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Xefe, traizooute alguén en quen confiabas. 729 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Pílloo, é unha carallada. Mais es inocente, e temos a proba. 730 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Cando amosemos… - Non. 731 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Que? Teñen que saber a verdade. 732 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 O sistema non funciona. O Instituto ten que pechar. 733 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Queres calar? 734 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Despexado en Avenida Tres. Cambio. 735 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Isto non o vou calar. 736 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 O vídeo danará a fe da xente no Instituto. 737 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Anda! 738 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Non sei por que me incriminou, pero o Instituto non é o problema. 739 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 Éo a Directora. 740 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Por iso llo vou levar a Ambrosius. 741 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 - A quen… lle importa? - Ambro… 742 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Cortouche o brazo. O amor non se demostra cortando brazos! 743 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Non me cortou o brazo. Desarmou o inimigo. 744 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Así nos adestran. 745 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Vaites! 746 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Laváronche ben o cerebro. 747 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Cres que isto remata coa Directora? 748 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Deberías cuestionarte todo. 749 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 A vontade de Gloreth, o Instituto, o muro. 750 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Para que é todo? 751 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Para protexer o reino. 752 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 De viláns coma ti? 753 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Ou de monstros 754 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 coma min? 755 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Se lle levamos isto a Ambrosius, todo sairá ben. 756 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Para os dous. 757 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Vale, pero cando as cousas vaian mal, penso romper cousas. 758 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Non vai facer falta. 759 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UNHA NOVA ERA DE HEROES 760 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Que che pasa pola cabeza, Ambrosius? 761 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Podes falar comigo. 762 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Pola cabeza? 763 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Perdín a cabeza. 764 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Perdino todo. 765 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 O home que quero, o meu mellor amigo. 766 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Inda que xa ten outra mellor amiga. De que vai? 767 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Que máis agocha? Quen é en realidade? 768 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Quen son eu? 769 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Un descendente directo de Gloreth? Non o pedín. 770 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Queren que deteña a Ballister. 771 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Se non o fago, traizóote a ti. E se o fago, traizoo a el. 772 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 Ah, e por se fose pouco, corteille un brazo! 773 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Un brazo! Quen corta un brazo? 774 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Porque me adestraron? O amor non se demostra cort… 775 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Estou ben, Directora. 776 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Señora. - Sé forte, Ambrosius. 777 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 A sangue de Gloreth corre polas túas veas. 778 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosius. - Cabaleiros! 779 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Estaban así cando cheguei. 780 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Ti. 781 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Eu. 782 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, a Directora matou a raíña. 783 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Que? - Mentiras desesperadas. 784 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Non é un mentireiro. 785 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Di a delincuente que lle murmura na orella. 786 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Ai, grazas. 787 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Son inocente, e teño probas. 788 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - Ten unha arma! - Non! 789 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Xa non! Todd manda! 790 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Tanto ten. Non debías precisar probas. 791 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Sabes que non son un asasino. 792 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 A que esperas, Capitán? 793 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Bulide antes de que chegue a balea. 794 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Veña, tío. 795 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Fai o correcto. 796 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Quen é, Bal? 797 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Que é? 798 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, pídoche que confíes en min. 799 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Detédeos. 800 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Queres saber quen é? 801 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Gústame por onde vai isto. 802 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Ensinámosllelo? 803 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Encantaríame. 804 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Rompamos cousas. 805 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Lume! 806 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 É un gorila? 807 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Dáme unha espada. - Tes que poñerte a salvo. 808 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Poñede isto a voar xa! 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Síntoo, non o sinto! 810 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 - Hai algunha saída? - Cabalo que si. 811 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Foi malísimo. 812 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Parade ese… cabalo? 813 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Imos saltar, non? - Si, é a única forma de saír. 814 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - Cabalo! - Por que sempre caemos? 815 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 As ás que non querías. 816 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - Iso foi moito para a cabeza! - Seino! 817 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Anda, o rapaz do momento. 818 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - Esa londra mordeume! - Xa vexo a confusión. 819 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Ten a cola dunha de río e as patas palmadas… 820 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 De verdade che importaba? Ou era todo unha mentira? 821 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Unha mentira? Vai falar o que ven cun monstro! 822 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Non a chames así! É lista, amable e sofisticada. 823 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Ese acaba de mexar na armadura! 824 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 E apóiame, non coma ti. 825 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Mentíchesme en todo! 826 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 A única que che mente é a Directora! 827 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Que? Vasme matar a min tamén? 828 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Iso cres? 829 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Logo non me coñeces. 830 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Si. Agora vas levar unha boa malleira. 831 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Non son médico, pero este xeso ten boa pinta. 832 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Xefe? 833 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Isto dóeche? 834 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Espera a ver o que lle facemos ao monstro. 835 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Deixádea! 836 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy! Espera, que? 837 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Traerías leite. 838 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Non! 839 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Espera! Non! 840 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Que? 841 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Ataque do monstro. 842 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Buscade refuxio inmediato. 843 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Tranquila. 844 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Monstro. 845 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Ataque do monstro. 846 00:50:24,583 --> 00:50:26,208 Buscade refuxio inmediato. 847 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Aí está! 848 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Xa te teño! 849 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Estás ben? - Non quero falar. 850 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Algo vai mal. - Que non quero falar! 851 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Só intento axudar. 852 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Non preciso axuda! 853 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Viches como me mirou aquela neniña? 854 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Nenos. 855 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Neniños. 856 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Medran crendo que poden ser heroes 857 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 se cravan unha espada no corazón de algo distinto. 858 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 E o monstro son eu? 859 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Non sei que dá máis medo. 860 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Que todos neste reino queiran cravarme unha espada no corazón… 861 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 ou que ás veces, 862 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 quero que o fagan. 863 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Tes que saír de aquí. 864 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 Cruzaremos o muro. 865 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Non pararemos ata atopar un lugar seguro. 866 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Iremos xuntos. 867 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Xuntos? 868 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Escoita, tiñas razón en todo. O Instituto, o muro… 869 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrosius. 870 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Dá igual o que fagamos, a xente seguiranos vendo igual. 871 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Ti xa non me ves igual. 872 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Non si? 873 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 A Directora non pode saír coa súa. 874 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Non debemos correr. 875 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 E fixeches un trato, non? 876 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Limpamos o teu nome e podo ser a túa secuaz. 877 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Non podes botarte atrás, cres na verdade, no honor 878 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 e bla, bla, bla. Parvadas. 879 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 A verdade e o honor non son parvadas. 880 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Tes un plan? 881 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Claro que teño. 882 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Algo, algo… 883 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 E fóra. 884 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 PROTEXE A NOSA FORMA DE VIDA 885 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 A Directora non está dispoñible. 886 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Temos que falar! 887 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 A soas. 888 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Dicía a verdade Ballister? 889 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Puido dicir que calquera matara a raíña, pero dixo que foras ti. Por que? 890 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Carrelo Dourado, es leal a este reino 891 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 ou a un cabaleiro cun monstro? 892 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Cambiácheslle a espada? 893 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Incrimináchelo? 894 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Dime a verdade! 895 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Dende que era nova teño o mesmo pesadelo. 896 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Vexo unha fenda no muro. 897 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Berro, 898 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 mais ninguén me escoita. 899 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 E a fenda é cada vez máis grande 900 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 ata que o muro se derruba 901 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 e o monstro entra. 902 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Pedinlle á raíña que non cuestionase a Gloreth. 903 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Que non cuestionase o que nos mantivo a salvo mil anos. 904 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Pero non me escoitou. 905 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Que Ballister collese a espada foi a primeira fenda do muro. 906 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 E agora 907 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 temos un monstro no reino. 908 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Esa é…? 909 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Síntoo, Ambrosius. 910 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Si, incriminei a Ballister. 911 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Matei a raíña. 912 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth fixo de todo por manter os monstros fóra. 913 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 Eu tamén o farei. 914 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Que Gloreth te perdoe. 915 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Si, incriminei a Ballister. 916 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 Matei a raíña. 917 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Que gana de que o reino vexa isto. 918 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Ti. 919 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 E a miña secuaz. Un aplauso, señoras e señores. 920 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Actuei ben? Preocupábame un pouco que o último… estivese sobreactuado. 921 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Se queres unha opinión, foi un pouco de máis. 922 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Non gañarás nada, pero estivo ben. 923 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 Nunca o fixen. 924 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 De veras? Incrible. 925 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Para nada. Non esquezas a espada, xefe. 926 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Que quede con ela. 927 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Xa non loito por ela. 928 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Chamáchesme a túa secuaz. 929 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Si, verdade? 930 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Chamáchesme a túa secuaz. 931 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Xa me arrepinto. 932 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Chamáchesme a túa secuaz… 933 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Temos que falar! 934 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 Mal momento? 935 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Veña! 936 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Si! A sacar o cadelo de paseo. 937 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Oito, nove, dez. 938 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Vaia, no bosque encantado, que o comprei eu. 939 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Seiscentas moedas, por favor. 940 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 O meu terrier escocés non lle pagará a ese tirano. 941 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Xunta as criaturas oprimidas e comeza unha rebelión. 942 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Os escudeiros escalan o castelo! 943 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Os osos derruban as portas! Desatouse o caos! 944 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - Págame os 600. - Que? 945 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Non me dixeches que botabas lume. 946 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Lume. Ao mellor de tres? 947 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Que? 948 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Nada. 949 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Eh, mira. 950 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 REPRODUCIÓNS 198 160 951 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Vaia! Cen, 500, 30 000… 952 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Setenta e cinco… Todo o reino o está vendo. 953 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Pois agora só queda unha pregunta. 954 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Cal? 955 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 As quenllas bailan? 956 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Que se poden bailar? 957 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Mira. 958 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Tras o ataque do monstro, o reino está consternado 959 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 cunhas imaxes nas que a Directora confesa algo chocante. 960 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Incriminei a Ballister. Matei a raíña. 961 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 REPRODUCIÓNS 1 068 200 962 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Incriminei a Ballister. Matei a raíña. 963 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 ACABEMOS CO INSTITUTO QUEN É O VILÁN? 964 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Incriminei a Ballister. Matei a raíña. 965 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 A RAÍÑA ESTÁ MORTA 966 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Matei a raíña. 967 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Queda unha pregunta. 968 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Quen é o auténtico vilán? 969 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 VILÁ MENTIREIRA 970 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 VILÁ 971 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 AUTÉNTICA VILÁ 972 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 - Comigo. - Si, señor. 973 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Directora! 974 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Queda detida polo asasinato da raíña e por… 975 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Isto explícao todo. 976 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Os zombis son inmortais, non se poden matar. 977 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 E se veñen por nós? 978 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Non podo crer que vaia dicir isto, pero síntome mal polos zombis. 979 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Para. Non. - Eh. 980 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Eh. 981 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Tranquila. Estás a salvo. 982 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Estamos na casa. - Casa? 983 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Gústame isto. 984 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Vivamos aquí para sempre. 985 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 CARRELOS DE OURO NACHOS? 986 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 A SERPE CON HASTAS 987 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Tes 30 segundos. - Só 30? 988 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - Máis do que me deches. - Vin salvarte. 989 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Dis calquera… - Que vos traio, colegas? 990 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Nachos! - Nachos! 991 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Por favor. 992 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 E sen olivas. 993 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 É alérxico. 994 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, non estaría aquí se non fose importante. 995 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Se ti me defenderas, eu tampouco. 996 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Non é xusto. 997 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 - Acabouse. - No Instituto. 998 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 - Teño que dicirche algo. - Súbelle o volume. 999 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Cidadáns do reino, a da gravación non son eu. 1000 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Sei que se parece a min e fala coma min, pero non son eu. 1001 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Era o monstro que traballa co auténtico asasino da raíña, Ballister. 1002 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Intentan enganarvos. 1003 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 É mentira. 1004 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Atácanos algo que pode cambiar de forma. 1005 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Podería ser calquera. 1006 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 A vosa muller, o voso fillo, o voso mellor amigo, 1007 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 a persoa que tedes ao lado. 1008 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Ninguén está a salvo 1009 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 mentres o vilán e o monstro sigan soltos. 1010 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Dálle a volta a todo. 1011 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, non son o vilán. 1012 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Xa o sei. 1013 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Xa o sei. 1014 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Créote. 1015 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Eu… 1016 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Síntoo moito 1017 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 por todo. 1018 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Polo brazo. 1019 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Manipuloute. 1020 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Manipulounos aos dous, 1021 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 pero xuntos podemos derrotala e demostrarllo ao reino. 1022 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 Serás un cabaleiro. 1023 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Grazas. A Directora non pode saír coa… 1024 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 A Directora? 1025 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, estou a falar da túa secuaz. 1026 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Tendeuche unha trampa. 1027 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Que? 1028 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Este era o seu plan. 1029 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Todo isto. 1030 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 É malvada, Bal. 1031 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Malvada? 1032 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Non, equivócaste. Equivocámonos en todo. 1033 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Equivocámonos en todo? Logo explica isto. 1034 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Este pergamiño leva miles de anos na cripta do Instituto. 1035 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Mírao. 1036 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 É ela, Bal. 1037 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 É o monstro de Gloreth. 1038 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Veu para rematar o que comezou 1039 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 e estate usando a ti para facelo. 1040 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Pero é a miña amiga. 1041 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 E eu non son algo máis? 1042 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Podemos matar o monstro e volver a como era todo antes. 1043 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 - Isto foi un erro. - Bal. 1044 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 - Non, non podo con isto! - Escóitame! 1045 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Úsate para destruír o reino! 1046 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Sabes o que é. - Para! 1047 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 - Por que non o admites? Perigas! - Por que non me deixas en paz? 1048 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Porque te quero. 1049 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Facíache ben tempo que non durmía tan ben. 1050 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Por que tes a capa posta? 1051 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Es ti? 1052 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 De onde o sacaches? Con quen estiveches a falar? 1053 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Dime que non es ti. 1054 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Cres que faría iso? 1055 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Que eu son así? 1056 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Non o sei. 1057 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Dixéchesme que non me fiara e que o cuestionase todo. 1058 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Si! Mesmo agora, con isto, 1059 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 pensa en todo o que conseguimos xuntos. 1060 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Penso en todo o que fixemos. 1061 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Escapar do cárcere, roubar un coche, secuestrar e manipular a xente. 1062 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Axudábate. 1063 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Estábasme usando! Querías que visen un vilán. 1064 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 Alguén a quen odien para non estares soa. 1065 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Porque non es unha secuaz, es un m… 1066 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Que? Son un que? 1067 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Xa sabes o que es. 1068 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Non, quero que o digas. 1069 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Veña, dío. 1070 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Dío! 1071 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Di que son un mons… 1072 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 - Eu… - Cercade o lugar. Vós, comigo. 1073 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Tes a porta rota. 1074 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Atrás! - Non, parade! É amiga miña! 1075 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 É un monstro. 1076 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Rodeádea! 1077 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Non! 1078 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1079 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Ven aquí! 1080 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1081 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Volve ás sombras de onde queira que viñeses. 1082 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - Que es? - Un monstro. 1083 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Es humana? 1084 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Sé unha rapaza. 1085 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Aquí non es benvida! 1086 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 - Non mintas! - É un monstro. 1087 01:10:25,625 --> 01:10:26,750 Non queres ser normal? 1088 01:10:26,833 --> 01:10:28,791 Volve ás sombras de onde queira que viñeses. 1089 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Algo che pasa. Que es? 1090 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Monstro! - Xa sabes o que es! 1091 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Trouxeches un monstro ao noso fogar. 1092 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Debías estar na miseria á que pertences. 1093 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Onde está? 1094 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Sentístelo? É coma se todo o lugar fixese como… 1095 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Non. 1096 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Vai directo á cidade. Avisade o Instituto. 1097 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 E ti. 1098 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Se iso destrúe o reino, será culpa túa, meu. 1099 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Vamos! 1100 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Señora, aviso de Sir Thodeus. 1101 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 E? Que pasa? 1102 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - Que é iso? - Que pasa? 1103 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Barricadas da Avenida A á F. 1104 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Podemos despexar as rúas? A xente está en perigo. 1105 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Está pasando. 1106 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Activade a alarma! Atacade con todo o que temos. 1107 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Ataque do monstro. 1108 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Non é un simulacro. 1109 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Ataque do monstro. 1110 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Non é un simulacro. 1111 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Ataque do monstro. 1112 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 É o monstro! 1113 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Todos tranquilos. 1114 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drons á carga. 1115 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Coidado! 1116 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Tranquila. 1117 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Carrelo Dourado, mira como fai un cabaleiro de verdade. 1118 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Asasinos de monstros, 1119 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 a disparar a traizón e a romper corazóns. 1120 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Vou ser un heroe de coidado. 1121 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Saíde do medio! 1122 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Precisamos máis potencia! Vainos matar a todos! 1123 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Coidado! 1124 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Choca esa! - Meu. 1125 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Saíde de aquí! 1126 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Levádeme ao muro. 1127 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Ataque do monstro. 1128 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Que fixen? 1129 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 O xogo que te permite ser un heroe. 1130 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Matei un monstro! 1131 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Eu matei dous! 1132 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ALERTA DE MONSTRO 1133 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Veña, vamos. 1134 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Axuda! 1135 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Que vaian para abaixo. 1136 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Si, señor. 1137 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1138 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Bal! - Esquece o rapaz, vamos. 1139 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Vamos! - Veña! 1140 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Isto será unha broma. 1141 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Alguén está apuntando o canón cara ao reino. 1142 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Si, xa o sei. Dei eu a orde. 1143 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Se os disparas, destruirás media cidade. 1144 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Morrerá xente inocente. 1145 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - E o monstro tamén. - Pero… 1146 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Que facemos? 1147 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 ATAQUE DO MONSTRO! BUSCADE REFUXIO! 1148 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Este non é o teu sitio! 1149 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Non sei que dá máis medo. 1150 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Que todos neste reino queiran cravarme unha espada no corazón… 1151 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 Ou que ás veces, 1152 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 quero que o fagan. 1153 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Síntoo. 1154 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Síntoo. 1155 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Véxote, Nimona. 1156 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Non estás soa. 1157 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Disparade os canóns. 1158 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Que morra. 1159 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - Dixen que… - Non! 1160 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Rematou. 1161 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Estate enganando. Engánavos a todos! 1162 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Non ves que é o que quere? Que baixemos a garda! 1163 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Eu vexo o que é, e Gloreth tamén o viu! 1164 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Ese monstro é unha ameaza para a nosa vida! 1165 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 E se nos equivocamos? 1166 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 E se sempre estivemos equivocados? 1167 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Non! 1168 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Non! 1169 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Vamos! 1170 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Iso vai matar a todo o mundo. 1171 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Eh, xefe. 1172 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Agora volvo, vou romper unhas cousas. 1173 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Espera, que…? - Hai que reescribir a historia. 1174 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1175 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Volve ás sombras de onde queira que viñeses! 1176 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1177 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1178 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Volve. 1179 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Volve, por favor. 1180 01:22:17,958 --> 01:22:20,625 Algúns non somos felices para sempre 1181 01:22:20,708 --> 01:22:21,916 como buscabamos. 1182 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Se cadra non é ese tipo de reino. 1183 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Ou se cadra non remata a historia. 1184 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Aquí, estou soa. 1185 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HEROES 1186 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 QUEREMOS A NIMONA 1187 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 MENTIREIRA ASASINA 1188 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 QUEREMOS A NIMONA 1189 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Ola, xefe. 1190 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Cago no…! 1191 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 BASEADO NA NOVELA GRÁFICA DE ND STEVENSON 1192 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Subtítulos: María Suárez Seijas 1193 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 SE TI OU ALGUÉN ESTÁ SUFRINDO, 1194 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 TES INFORMACIÓN E RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM