1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:24,958 Il y a bien longtemps 4 00:00:25,041 --> 00:00:28,166 existait un royaume dont le peuple vivait en paix… 5 00:00:32,708 --> 00:00:35,125 convaincu de n'avoir rien à craindre. 6 00:00:38,541 --> 00:00:40,625 Cependant, tapie dans l'ombre, 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,291 se cachait une terrible menace. 8 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Le monstre attaqua sans prévenir, 9 00:00:49,625 --> 00:00:52,791 dévastant tout ce qui se trouvait sur son passage. 10 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Mais ces heures sombres virent surgir une figure héroïque. 11 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Elle s'appelait Gloreth. 12 00:01:00,666 --> 00:01:03,375 Retourne aux ténèbres d'où tu viens ! 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,208 Gloreth fit serment de rendre son peuple invulnérable. 14 00:01:19,250 --> 00:01:21,958 Elle forma une troupe de chevaliers d'élite 15 00:01:22,041 --> 00:01:24,000 et ordonna que leurs descendants 16 00:01:24,083 --> 00:01:27,375 protègent le royaume pour les générations à venir. 17 00:01:28,875 --> 00:01:31,250 Mais pour vivre heureux à tout jamais, 18 00:01:32,458 --> 00:01:34,666 il ne faut jamais baisser la garde. 19 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 Parce que les monstres ne sont jamais très loin. 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,708 1 000 ANS PLUS TARD 21 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Bonsoir à tous ! 22 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Nous sommes en direct du Glorodome. 23 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 - Je suis Nate Knight. - Et moi, Alamzapam Davis. 24 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 C'est la soirée où vont être adoubés les chevaliers ! 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,916 - N'est-ce pas, Pam ? - Mais oui, Nate. 26 00:01:57,000 --> 00:02:00,625 Mais c'est aussi l'adoubement le plus polémique depuis 1 000 ans. 27 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Dans la salle, l'excitation et la tension sont palpables. 28 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Ça commence ! 29 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Ce soir, on fait fi des traditions 30 00:02:07,041 --> 00:02:09,791 et le royaume en sera changé à jamais, 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,416 grâce à un homme ! 32 00:02:11,500 --> 00:02:15,708 Ballister, le gamin des rues au rêve fou de devenir chevalier. 33 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Je vais occire les monstres et protéger notre royaume ! 34 00:02:20,041 --> 00:02:24,250 Un rêve fou jusqu'au jour où la reine a pris une décision stupéfiante. 35 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Non, il n'est pas issu d'une noble lignée, 36 00:02:29,625 --> 00:02:33,541 mais il se pourrait bien qu'il ait un cœur de héros. 37 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister n'a pas laissé passer sa chance, sortant major de sa promo à l'Institut. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Une promo dont est aussi issu… 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 Ambrosius Goldenloin, 40 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 descendant direct de Gloreth 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 et chevalier le plus attendu de sa génération ! 42 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Si Ballister rejoint leurs rangs, pour la première fois, 43 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 notre sécurité sera entre les mains d'un roturier. 44 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Je suis pas rassurée. 45 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 C'est pas ce que voulait Gloreth. 46 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 La reine sait ce qu'elle fait, j'espère. 47 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Ce soir, une seule question reste en suspens. 48 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Le royaume acceptera-t-il ce chevalier pour le moins particulier ? 49 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 DIGNE DE CONFIANCE ? 50 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 "Le royaume acceptera-t-il ce chevalier pour le moins particulier ?" 51 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Oui, ça va… 52 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 Ballister broiera-t-il du noir le jour le plus important de sa vie ? 53 00:03:31,625 --> 00:03:34,541 Je ne broie pas du noir. Je réfléchis, c'est tout. 54 00:03:34,625 --> 00:03:36,125 C'est ma tête de penseur. 55 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Le penseur, regarde-moi. 56 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Tu étais le meilleur et tu as bossé plus dur que nous tous. 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Tu vas devenir chevalier, Bal ! 58 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 Et s'ils me détestent quand même ? 59 00:03:57,750 --> 00:04:00,333 Personne ne peut détester un héros du royaume. 60 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Ils vont t'adorer. 61 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Comme moi. 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Mesdames et messires, 63 00:04:13,625 --> 00:04:17,125 la cérémonie d'adoubement est sur le point de débuter. 64 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Votre épée. On ne touche pas le chariot. 65 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 D'accord, on se détend. 66 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Votre épée. 67 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister. Écoute, mec. 68 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 Je sais que j'ai toujours été dur avec toi 69 00:04:37,541 --> 00:04:39,875 et que selon moi, t'avais rien à faire ici. 70 00:04:41,166 --> 00:04:42,208 Et ? 71 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Et quoi ? 72 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 T'as cru que j'allais continuer ? 73 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Ou genre, m'excuser pour la façon dont je t'ai traité ? 74 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 J'y crois pas, c'est à crever de rire ! 75 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Quel abruti, j'adore ! C'est trop marrant. 76 00:04:54,750 --> 00:04:56,916 Écoutez ! Ballister a cru 77 00:04:57,000 --> 00:05:00,125 que je m'excusais de le traiter comme le pouilleux qu'il est. 78 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Votre épée ? 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 Merci. 80 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Monsieur Ballister ? - L'écuyer ! 81 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Fais une photo avec le vrai chevalier, pas le cas social. 82 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Tope-là ! 83 00:05:15,791 --> 00:05:17,291 Tape fort, allez. 84 00:05:17,375 --> 00:05:18,625 Aspirants. 85 00:05:20,916 --> 00:05:24,125 Protéger le royaume contre le mal est la plus grande des missions. 86 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Ne baissez jamais la garde, 87 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 ne faiblissez jamais et accomplissez toujours 88 00:05:30,041 --> 00:05:31,583 la volonté de Gloreth. 89 00:05:31,666 --> 00:05:33,041 Oui, madame la directrice ! 90 00:05:33,125 --> 00:05:35,250 Merci, madame la directrice. 91 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Ballister, 92 00:05:38,416 --> 00:05:42,291 aujourd'hui, le royaume va voir l'homme que vous êtes réellement. 93 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 Merci, madame la directrice. 94 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 Madame la directrice. 95 00:05:45,958 --> 00:05:47,041 Le petit chouchou. 96 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Attends, tu crois que je suis son préféré ? 97 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 À présent, 98 00:05:51,833 --> 00:05:56,083 veuillez accueillir les nouveaux héros du royaume ! 99 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 Goldenloin ! 100 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Mesdames et messires, Sa Majesté la reine. 101 00:06:29,250 --> 00:06:30,666 C'est parti pour le wouh. 102 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Par cette épée, je vous fais chevalier, sire Ambrosius Goldenloin, 103 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 héros du royaume. 104 00:06:47,291 --> 00:06:49,291 Levez-vous, messire chevalier. 105 00:06:53,125 --> 00:06:54,291 C'est parti. 106 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 J'attendais ce moment depuis longtemps. 107 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Merci, Votre Majesté. 108 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Mes chers sujets, à partir d'aujourd'hui, 109 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 chacun de vous doit pouvoir brandir l'épée 110 00:07:18,291 --> 00:07:19,791 si tel est son souhait. 111 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 À condition de le mériter. 112 00:07:21,708 --> 00:07:23,708 J'ai vu ce jeune homme 113 00:07:23,791 --> 00:07:26,208 gagner ses galons maintes fois. 114 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Votre épée. 115 00:07:31,541 --> 00:07:37,250 Par cette épée, je vous fais chevalier, sire Ballister Boldheart, 116 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 héros du royaume ! 117 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 Boldheart ! 118 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart ! 119 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Toutes mes félicitations, sire Boldheart. 120 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Que la nouvelle ère des héros débute avec vous. 121 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Arrêtez-le ! Il a tué la reine ! 122 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Il faut l'arrêter. - Il a tué la reine ! 123 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Certains d'entre nous ne pourront pas vivre heureux à tout jamais. 124 00:09:04,458 --> 00:09:06,750 On n'est pas dans le bon royaume. 125 00:09:06,833 --> 00:09:09,041 ROYAUME 126 00:09:09,125 --> 00:09:12,375 Et ceci n'est pas un conte de fées. 127 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 L'assassin de la reine court toujours. 128 00:09:15,750 --> 00:09:17,250 Tout le monde a peur. 129 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Dégénérée ! 130 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Personne n'avait été aussi haï depuis le monstre de Gloreth. 131 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Il fallait pas le faire chevalier. - Il nous détestait ! 132 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 Il est ignoble ! 133 00:09:27,125 --> 00:09:28,458 Il a rien à faire ici. 134 00:09:28,541 --> 00:09:29,500 C'est un meurtrier. 135 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Il est monstrueux. 136 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Il est parfait. 137 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 L'ASSASSIN COURT TOUJOURS 138 00:10:20,000 --> 00:10:20,916 Bizarre. 139 00:10:21,000 --> 00:10:21,958 Salut, patron. 140 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 J'adore cet antre secret. 141 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Les ordures et l'arôme de tristesse, c'est la classe. 142 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Attends. Qui es-tu ? - Mon nom, c'est Nimona. 143 00:10:34,875 --> 00:10:36,000 Et comment tu es… 144 00:10:36,083 --> 00:10:37,791 Dément, le bras ! 145 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 Ça a beaucoup saigné ? 146 00:10:39,208 --> 00:10:40,833 Vous avez pu garder l'ancien ? 147 00:10:40,916 --> 00:10:42,125 Non. Lâche ! 148 00:10:42,708 --> 00:10:43,791 Ça va pas ? 149 00:10:44,541 --> 00:10:46,291 - Je peux ? - Pose ça ! 150 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 C'est pas pour les petites filles. 151 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 "Les petites filles" ? 152 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 J'ai quel âge, selon vous ? 153 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Je sais pas. Dix ans ? 154 00:10:55,500 --> 00:10:57,458 Plus ou moins que dix ? 155 00:10:57,541 --> 00:10:59,541 Pas beaucoup d'enfants dans votre vie ? 156 00:10:59,625 --> 00:11:01,875 Non, et ça me va très bien. Va-t'en. 157 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Mais je viens pour le poste. 158 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Le poste ? Quel poste ? 159 00:11:05,250 --> 00:11:07,458 C'est dans ma lettre de candidature. 160 00:11:09,291 --> 00:11:11,500 Il n'y a que des dessins. 161 00:11:12,833 --> 00:11:14,250 Très perturbants. 162 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 C'est moi ! 163 00:11:16,375 --> 00:11:19,208 Sur un rhinocéros, transformant des gardes 164 00:11:19,291 --> 00:11:21,083 en brochette humaine ! 165 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Vous aimez ? 166 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Le support visuel, ça rend un CV plus pétant. 167 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Quoi ? - Là-haut. 168 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Et donc, pour le poste ? 169 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Quel poste ? 170 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Celui d'acolyte. 171 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 Pour vous aider à vous venger du monde cruel qui vous a rejeté. 172 00:11:37,000 --> 00:11:39,208 On pille un village ? On se fait oublier 173 00:11:39,291 --> 00:11:41,833 avant de renaître de nos cendres tel le phénix 174 00:11:41,916 --> 00:11:43,791 pour renverser le gouvernement ! 175 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Sinon, on peut juste discuter. 176 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Bref, quels que soient vos noirs desseins, patron, 177 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 votre acolyte est là ! 178 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 - Pas besoin… - Tout méchant a un acolyte. 179 00:11:57,541 --> 00:11:58,708 Je ne suis pas un… 180 00:11:58,791 --> 00:12:00,375 Trop bien, le mur à meurtres ! 181 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 Vos prochaines cibles ? Vous voulez tuer qui d'abord ? 182 00:12:03,416 --> 00:12:04,625 Je veux tuer personne. 183 00:12:04,708 --> 00:12:05,583 Celui-ci. 184 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 Il donne extrêmement envie de le taper. 185 00:12:07,791 --> 00:12:10,000 Exact, on a envie de le taper. Attends ! 186 00:12:10,083 --> 00:12:11,958 Ce n'est pas un mur à meurtres. 187 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 C'est un mur… à innocents ? 188 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 À innocents ! 189 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Attendez. Ça veut dire que vous êtes pas un méchant ? 190 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Oui ! 191 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Oui, vous en êtes un ? 192 00:12:24,125 --> 00:12:26,416 Non ! Je ne suis pas un méchant. 193 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Tu es déçue que je ne sois pas un assassin ? 194 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Franchement, un peu. 195 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - On arrête là. - Pourquoi ? 196 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Il y a un vrai méchant et j'ai besoin d'aide. 197 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 - Pas de la tienne. - Très bien ! Celle de qui ? 198 00:12:42,458 --> 00:12:44,500 Du mec qui vous a coupé le bras ? 199 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - Sérieux ? - C'est compliqué ! 200 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Bonne arrestation. 201 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Je ne vais pas être arrêté ! 202 00:12:51,875 --> 00:12:52,833 Assassin. 203 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - On va déjeuner ? - J'adore déjeuner. 204 00:12:57,000 --> 00:12:59,125 Vous étiez obligés de prendre mon bras ? 205 00:13:08,250 --> 00:13:09,291 Ballister ? 206 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Madame la directrice ? 207 00:13:12,875 --> 00:13:14,000 Je suis innocent. 208 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Je le jure devant Gloreth ! 209 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Je ne sais pas comment… 210 00:13:18,833 --> 00:13:20,291 ça a pu arriver. 211 00:13:20,375 --> 00:13:22,875 Nous avons tous vu comment c'est arrivé. 212 00:13:22,958 --> 00:13:25,875 Je me sens tellement bête ! 213 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 J'avais confiance en vous. 214 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 La reine croyait en vous. 215 00:13:34,125 --> 00:13:37,541 Elle pensait qu'un homme du peuple pouvait devenir un héros 216 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 et ça lui a coûté la vie ! 217 00:13:40,375 --> 00:13:41,416 Je vous en prie. 218 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Vous savez que j'aime la reine. Que j'aime l'Institut. 219 00:13:44,875 --> 00:13:46,500 Demandez à Goldenloin. 220 00:13:46,583 --> 00:13:48,291 Puis-je parler à Goldenloin ? 221 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Il a le cœur brisé, comme tout le royaume. 222 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Vous ne parlerez plus à personne, Ballister. 223 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Pitié ! 224 00:13:57,833 --> 00:13:59,916 Je vous en prie, écoutez-moi. 225 00:14:01,125 --> 00:14:03,375 Je ne referai pas cette erreur. 226 00:14:04,458 --> 00:14:06,625 Madame la directrice, laissez-moi une chance. 227 00:14:08,875 --> 00:14:10,666 Nous vous en avions donné une. 228 00:14:11,416 --> 00:14:13,333 Mais j'ai pas fait ça ! 229 00:14:22,666 --> 00:14:24,833 - Je vous avais prévenu. - Nom de Gloreth ! 230 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Salut, patron. 231 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Quoi ? Comment… 232 00:14:27,625 --> 00:14:30,791 J'ai fait pour deviner que ça arriverait ? 233 00:14:30,875 --> 00:14:33,583 Quand tout le monde vous voit comme un méchant, 234 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 vous en devenez un. 235 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Les gens ne voient plus que ça, malgré tous vos efforts. 236 00:14:39,916 --> 00:14:43,458 C'était bien tenté, même si vous avez un peu perdu la main. 237 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 - Merci. - Me remerciez pas. 238 00:14:47,666 --> 00:14:50,000 - Je dois encore vous tirer de là. - Attends. 239 00:14:50,083 --> 00:14:51,708 Comment tu es sortie ? 240 00:14:51,791 --> 00:14:52,958 Je connais le code. 241 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 Mot de passe erroné. 242 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Après vous. 243 00:15:02,208 --> 00:15:03,333 Non ? 244 00:15:03,416 --> 00:15:05,458 Alors, passez le reste de l'éternité 245 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 à regarder vos muscles s'atrophier, votre peau moisir, 246 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 vos ongles se transformer en longues serres serpentines… 247 00:15:13,041 --> 00:15:15,625 Il y a pas de toilettes, vous avez vu ? 248 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 D'accord. Mais tu fais ce que je dis. 249 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 - Si tu vois quelqu'un… - Je le tue ! 250 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Tu te caches ! Si tu vois quelqu'un, tu te caches. 251 00:15:24,625 --> 00:15:27,750 Très bien. Parce qu'on va quand même péter des trucs. 252 00:15:29,416 --> 00:15:30,541 Demande rejetée. 253 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Il devrait y avoir des gardes partout. 254 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Comment tu es passée inaperçue… 255 00:15:55,750 --> 00:15:56,875 devant eux ? 256 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Je les ai trouvés comme ça. 257 00:16:00,416 --> 00:16:02,375 Saisissez-vous d'eux ! Par ici ! 258 00:16:02,458 --> 00:16:03,791 Chargez ! 259 00:16:04,541 --> 00:16:07,875 Le club des manchots va avoir de nouveaux membres. 260 00:16:08,666 --> 00:16:09,625 Pigé ? 261 00:16:10,166 --> 00:16:11,166 C'est trop tôt ? 262 00:16:11,250 --> 00:16:13,166 - Meurtrier ! - C'est un meurtrier… 263 00:16:13,791 --> 00:16:15,000 Un tueur d'ambiance. 264 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 - Tu avais un plan ? - C'est ça, mon plan. 265 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Je vous libère, on casse tout, bla-bla-bla, victoire ! 266 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 Le fameux "Bla-bla-bla, victoire". C'est nul ! 267 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 C'est mieux que "Je me morfonds dans le noir sans toilettes." 268 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Je me morfondais pas. 269 00:16:29,708 --> 00:16:32,333 Un chevalier ne se morfond pas. Il broie du noir. 270 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Bon, très bien ! 271 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 On n'a qu'à faire à ta façon. 272 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Tuons-le, tuons-la, tuons tout le monde ! 273 00:16:41,083 --> 00:16:42,458 Bal ? 274 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - À vos souhaits. 275 00:16:52,583 --> 00:16:54,333 L'ennemi juré. 276 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Ennemi juré ? 277 00:16:55,375 --> 00:16:56,958 L'assassin ! 278 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Regardez, Gloreth ! - Où ça ? 279 00:17:02,666 --> 00:17:04,875 C'est pas une sortie. Au temps pour moi. 280 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Tu as vu comment il m'a regardé ? 281 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Il croit que j'ai tué la reine. 282 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Tout le monde le croit. 283 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 - Réveillez-vous. - J'ai fait quoi ? 284 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Je peux nous tirer de là, mais ça va devenir bizarre. 285 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - "Devenir" ? - Promettez de pas flipper. 286 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Sans savoir ce qui va se passer ? 287 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Faudra me faire confiance. - Pourquoi je te ferais confiance ? 288 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 Sinon, vous mourrez dans ce placard ! 289 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Promettez. - Promis. 290 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Promis promis ? - Sur ma tête ! 291 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Redites-le. 292 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 C'est promis ! 293 00:17:35,041 --> 00:17:36,125 Même pour la corne ? 294 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Quelle corne ? De brume ? 295 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Promettez ! 296 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Je promets de ne pas flipper… 297 00:17:43,708 --> 00:17:45,625 Là, c'est le moment de courir. 298 00:17:46,416 --> 00:17:47,791 Tout le monde dehors ! 299 00:17:54,333 --> 00:17:55,416 Non, approche pas ! 300 00:17:56,333 --> 00:17:57,416 C'est un cauchemar ! 301 00:18:01,083 --> 00:18:02,625 Grande Gloreth ! 302 00:18:04,750 --> 00:18:05,833 Un rhinocéros ? 303 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Laisse-le ! - Prends ça ! 304 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - Pas l'escalier. - Un escalier ! 305 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Pas l'escalier ! 306 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Mais tu es quoi ? - Je suis Nimona ! 307 00:18:16,083 --> 00:18:17,666 Tu es une fille et un rhino ? 308 00:18:17,750 --> 00:18:19,083 Je suis un tas de choses. 309 00:18:20,958 --> 00:18:22,708 Mais qu'est-ce qui se passe ? 310 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 Tout va bien se passer. 311 00:18:28,000 --> 00:18:29,666 - Vous avez promis. - C'est ça ! 312 00:18:29,750 --> 00:18:31,875 Oui, vous avez promis de pas paniquer ! 313 00:18:31,958 --> 00:18:33,208 Tourne à droite. 314 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Halte ! 315 00:18:38,291 --> 00:18:40,500 Ce sol est étonnamment stable. 316 00:18:41,333 --> 00:18:42,250 J'ai rien dit. 317 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Il fait froid ? 318 00:18:48,000 --> 00:18:50,250 Au secours ! 319 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Tu l'as fait exprès. 320 00:18:54,750 --> 00:18:56,583 Vous pigez vite, patron ! 321 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Faut pas rester là ! 322 00:19:06,208 --> 00:19:07,500 On saute pas. 323 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Il y a un escalier. On saute pas ! 324 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Bla-bla-bla, victoire. 325 00:19:28,875 --> 00:19:30,416 Mortel. 326 00:20:19,541 --> 00:20:20,791 Salut, patron ! 327 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 J'ai comaté longtemps ? 328 00:20:26,625 --> 00:20:27,750 Quinze ans. 329 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Quinze ans ? 330 00:20:30,291 --> 00:20:33,000 Soyez pas si crédule. Que deux ou trois heures. 331 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 Des tacos ? 332 00:20:35,666 --> 00:20:37,041 Attends. 333 00:20:37,125 --> 00:20:39,958 Je me rappelle qu'on était dans un placard et… 334 00:20:40,625 --> 00:20:42,291 Comment je suis rentré ? 335 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Je vous ai traîné sur une dizaine de kilomètres. 336 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Pourquoi ? 337 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Votre tête a heurté le trottoir plusieurs fois. 338 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 J'ai le cerveau embrumé. 339 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Sans blague ? Vous avez dit que vous m'étiez redevable à vie 340 00:20:53,791 --> 00:20:56,375 et qu'on serait toujours les meilleurs potes. 341 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 J'invente rien. 342 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 J'ai optimisé votre antre. 343 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 J'ai classé les armes par létalité, 344 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 mis des pièges anti-enfants, ouvert les poisons, 345 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 fait dépasser les clous rouillés du parquet d'un centimètre. 346 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Bref, ça fait beaucoup plus antre du mal. 347 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 André DuMal, super nom de méchant ! Adoptez-le. 348 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Dans tes rêves. 349 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Bien sûr, André. 350 00:21:22,833 --> 00:21:24,291 J'ai mis le mur à jour. 351 00:21:24,375 --> 00:21:25,708 L'ENNEMI JURÉ 352 00:21:32,083 --> 00:21:33,458 J'ai échafaudé des plans 353 00:21:33,541 --> 00:21:34,750 de vengeance, torture 354 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 et malfaisance en général. 355 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 Un rhinocéros. 356 00:21:47,791 --> 00:21:49,708 Vous flippez. 357 00:21:49,791 --> 00:21:51,458 Vous avez promis de pas le faire. 358 00:21:51,541 --> 00:21:53,000 Tu n'es pas humaine. 359 00:21:53,083 --> 00:21:55,500 - Vous cherchez un truc ? - Mon épée. 360 00:21:55,583 --> 00:21:57,458 Elle a explosé, vous vous rappelez ? 361 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Tu es un m… 362 00:21:58,875 --> 00:22:02,166 Un quoi ? Un marsupial ? Un mariachi ? 363 00:22:02,250 --> 00:22:03,291 Un macaroni ? 364 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Tu es un monstre. 365 00:22:04,791 --> 00:22:06,291 Ne m'appelez pas comme ça. 366 00:22:08,416 --> 00:22:09,583 Bien sûr. 367 00:22:09,666 --> 00:22:13,041 De toute évidence, tu n'es pas un énorme… qui crache du feu. 368 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Mais tu fais des métamorphoses comme un métamorphe. 369 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Tu es une fille qui peut se changer en… 370 00:22:20,458 --> 00:22:21,333 Tu es quoi ? 371 00:22:22,250 --> 00:22:23,875 Je suis Nimona. 372 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Non, c'est pas une réponse. 373 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 On ne peut pas se changer en autre chose. 374 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Moi, si. 375 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 D'accord. J'ai un million de questions. 376 00:22:33,250 --> 00:22:34,458 Je vous en accorde une. 377 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Pourquoi tu m'aides ? 378 00:22:41,333 --> 00:22:42,875 Parce que je m'ennuie. 379 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Et qu'ils vous détestent, vous aussi. 380 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 L'ÉCUYER 381 00:23:14,416 --> 00:23:17,583 L'écuyer sait forcément quelque chose. 382 00:23:18,333 --> 00:23:21,791 C'est lui qui m'a donné l'épée. L'épée qui a… 383 00:23:22,833 --> 00:23:23,791 Qui a… 384 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Vous avez besoin de l'écuyer ? 385 00:23:27,166 --> 00:23:29,375 Alors allons le tue… le chercher. 386 00:23:29,875 --> 00:23:31,208 Allons le chercher. 387 00:23:31,833 --> 00:23:32,791 Tous les deux. 388 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 C'est hors de question. 389 00:23:35,041 --> 00:23:36,916 Les trucs que tu fais, 390 00:23:37,000 --> 00:23:38,083 c'est trop. 391 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Vous vouliez dire : "Merci de m'avoir sauvé la vie." 392 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Trois fois, si on s'amuse à compter. 393 00:23:44,250 --> 00:23:46,458 Mais vous vous en sortirez sûrement seul, 394 00:23:46,541 --> 00:23:48,833 avec tous les chevaliers qui vous traquent. 395 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Bonne chance. 396 00:23:52,916 --> 00:23:53,791 Attends. 397 00:23:54,541 --> 00:23:56,583 Oui, André DuMal ? 398 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Je suis… - D'accord. 399 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Mais dès qu'on vous a innocenté, je deviens officiellement votre acolyte. 400 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 On revient pas sur sa parole. Vendu ? 401 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - Je suis pas sûr d'être… - Réfléchissez pas trop. 402 00:24:18,583 --> 00:24:21,833 Tu peux être simplement toi, s'il te plaît ? 403 00:24:21,916 --> 00:24:23,416 Je vous suis pas. 404 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 La fille que tu es. 405 00:24:25,291 --> 00:24:26,833 Mais je suis pas une fille. 406 00:24:26,916 --> 00:24:28,208 Je suis un requin. 407 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Vous voulez mettre la tête dans la gueule d'un requin ? 408 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - J'aurais dû rester en prison. - Allez, quoi ! 409 00:24:37,250 --> 00:24:39,041 Vous en crevez d'envie ! 410 00:24:40,791 --> 00:24:43,000 J'hallucine ! Regardez-moi ça. 411 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Mille ans d'histoire bousillés ! 412 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 - Mansley ! - Quoi ? 413 00:24:49,666 --> 00:24:53,083 La tête de ton oncle est tombée sur le cul de ma grand-mère ! 414 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 Trop marrant ! 415 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Et triste. 416 00:25:01,041 --> 00:25:03,041 Si Goldenloin l'avait pas aidé… 417 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Voyons si j'ai bien compris. 418 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 L'assassin de la reine s'est évadé 419 00:25:09,041 --> 00:25:11,541 avec l'aide d'une enfant, d'une autruche 420 00:25:11,625 --> 00:25:13,958 et d'une baleine ? 421 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Nos douches sont pétées ! 422 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 C'est sa faute ! 423 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Bien dit, Todd ! - Ma faute ? 424 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Fallait dire que Ballister bossait avec des baleines. 425 00:25:24,791 --> 00:25:26,250 Des baleines ? Sérieux ? 426 00:25:26,333 --> 00:25:29,083 Des baleines ! Tu le connais mieux que personne, mec. 427 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 J'ai tenté de l'arrêter, mec. 428 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 C'est vrai ? Comme ça ? "Salut, Ballister, entre donc ! 429 00:25:35,250 --> 00:25:38,250 "Bien sûr que tu peux venir avec ta baleine, ton autruche 430 00:25:38,333 --> 00:25:39,791 "et ta licorne obèse !" 431 00:25:39,875 --> 00:25:41,541 - Une licorne obèse ? - Tu l'as vue. 432 00:25:41,625 --> 00:25:43,333 Avec sa corne, qui cassait tout. 433 00:25:43,416 --> 00:25:45,958 - Le rhinocéros ? - J'ai pas parlé de rhinopéros. 434 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Ça suffit ! 435 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Un assassin rôde dans notre royaume. 436 00:25:52,250 --> 00:25:56,166 Et vous, vous vous comportez comme des enfants de la plèbe. 437 00:25:58,583 --> 00:26:00,375 N'oubliez pas votre formation. 438 00:26:01,083 --> 00:26:03,500 N'oubliez pas qui vous êtes. 439 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Nous sommes nés pour protéger ce royaume. 440 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Moi, je suis né pour ça. 441 00:26:11,291 --> 00:26:13,583 Laissez-moi diriger les opérations. 442 00:26:13,666 --> 00:26:15,708 Je ne veux que deux choses. 443 00:26:15,791 --> 00:26:18,500 A : avoir une très grosse épée. 444 00:26:19,500 --> 00:26:20,500 C'est fait. 445 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 Et trois : traiter Ballister comme le monstre tueur de reine qu'il est. 446 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 Je vais le traquer. 447 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Je vais le faire souffrir. Je… 448 00:26:30,416 --> 00:26:31,625 Je m'en charge. 449 00:26:34,166 --> 00:26:36,000 Si quelqu'un peut trouver Bal… 450 00:26:36,583 --> 00:26:38,541 Trouver Ballister, 451 00:26:39,541 --> 00:26:41,833 avant qu'il n'y ait d'autres victimes, 452 00:26:44,125 --> 00:26:45,041 c'est moi. 453 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Il s'agit de la plus grande menace depuis des générations. 454 00:26:54,916 --> 00:26:56,750 Par chance, 455 00:26:56,833 --> 00:26:59,500 un descendant de Gloreth peut nous guider. 456 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Quoi ? 457 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Chevaliers du royaume ! 458 00:27:05,083 --> 00:27:07,416 Cherchez dans chacune des rues, 459 00:27:07,500 --> 00:27:09,083 dans le moindre recoin. 460 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Trouvez Ballister et amenez-le-moi. 461 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Suite à l'ignoble attaque d'hier sur l'Institut, 462 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 nos chevaliers redoublent d'efforts 463 00:27:17,708 --> 00:27:20,041 pour traquer l'infâme Ballister. 464 00:27:22,000 --> 00:27:26,166 Plus qu'à aller au marché et trouver l'écuyer sans attirer… 465 00:27:26,875 --> 00:27:28,458 Ne fais pas de bruit ! 466 00:27:28,541 --> 00:27:31,375 C'est pour compenser. Votre plan est nase et barbant. 467 00:27:31,458 --> 00:27:32,791 Où est la dramaturgie, 468 00:27:32,875 --> 00:27:35,416 où sont les hurlements de terreur ? 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,250 On est des méchants. 470 00:27:38,333 --> 00:27:39,541 Régalez-vous ! 471 00:27:39,625 --> 00:27:41,791 Non. On fait comme je dis, cette fois. 472 00:27:41,875 --> 00:27:43,708 Et on ne fait de mal à personne. 473 00:27:43,791 --> 00:27:45,375 Je voulais faire du mal. 474 00:27:45,458 --> 00:27:48,166 - On va interroger l'écuyer. - Et lui faire mal. 475 00:27:48,250 --> 00:27:50,458 - Et trouver la preuve. - En lui faisant mal. 476 00:27:50,541 --> 00:27:52,125 On peut aller au marché ? 477 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Bien reçu. 478 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 Le vol pour le marché décolle dans trois, 479 00:27:56,125 --> 00:27:57,000 deux… 480 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 Je joue au fantôme. 481 00:27:59,250 --> 00:28:00,125 Pardon. 482 00:28:00,208 --> 00:28:01,708 On doit pas me voir avec ça. 483 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Ça, c'est de l'acolyte de qualité. 484 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 C'est trop. 485 00:28:06,250 --> 00:28:08,791 Faut se détendre de la moustache ! 486 00:28:08,875 --> 00:28:10,958 Au pire, il se passe quoi ? 487 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Attaque de monstre. 488 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Mettez-vous à l'abri. 489 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Citoyens du royaume, bonjour. 490 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Suite à l'effarante attaque de l'Institut, hier, 491 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 tout est fait pour garantir votre sécurité. 492 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Nul besoin de s'alarmer, il s'agit d'un simple essai. 493 00:28:30,583 --> 00:28:32,208 Vivez normalement 494 00:28:32,291 --> 00:28:33,791 et soyez-en assurés, 495 00:28:33,875 --> 00:28:38,208 l'Institut maîtrise la situation. Bonne journée 496 00:28:38,291 --> 00:28:41,000 et puisse Gloreth toujours vous guider. 497 00:28:41,083 --> 00:28:43,500 Ne vous alarmez pas, veuillez rester calmes. 498 00:28:43,583 --> 00:28:45,041 Ce n'est qu'un essai. 499 00:28:45,708 --> 00:28:48,125 L'alarme "On ne s'alarme pas". 500 00:28:48,208 --> 00:28:49,208 Efficace. 501 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Tu comprends pas ? 502 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Si on baisse la garde, quelque chose d'horrible passe le Mur. 503 00:28:53,750 --> 00:28:55,666 Vous êtes déjà allé de l'autre côté ? 504 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Oui, je suis suicidaire. 505 00:28:57,125 --> 00:28:58,958 Non, personne n'y va ! 506 00:28:59,041 --> 00:29:01,541 Donc si ça se trouve, il y a rien ? 507 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 Bon, on y va incognito. 508 00:29:06,458 --> 00:29:07,916 Et sans les ailes. 509 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Vous allez changer d'avis. 510 00:29:12,958 --> 00:29:15,041 Crève ! 511 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 Retourne aux ténèbres d'où… 512 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Prochain train dans trois minutes. 513 00:29:25,708 --> 00:29:28,708 N'oubliez pas. Si vous voyez quelque chose d'inhabituel, 514 00:29:28,791 --> 00:29:30,000 pourfendez-le. 515 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Vous regardez KTV News. 516 00:29:34,791 --> 00:29:35,625 Tope-là ! 517 00:29:35,708 --> 00:29:39,375 Après la pub : Modes et Royaux. Que portent les nobles cette saison ? 518 00:29:40,791 --> 00:29:42,541 Trop cool, on est célèbres. 519 00:29:42,625 --> 00:29:43,916 J'y crois pas. 520 00:29:46,916 --> 00:29:48,125 Je nous adore. 521 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Veuillez me montrer votre visage. - Bien sûr. 522 00:29:56,166 --> 00:29:58,000 Et là, une loutre débarque. 523 00:29:58,083 --> 00:30:00,250 - Et me mord ! - De mer ou de rivière ? 524 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 On s'en fout. Elle m'a mordu ! 525 00:30:02,333 --> 00:30:05,083 Il y a de grosses différences entre les deux. 526 00:30:05,166 --> 00:30:07,166 J'en sais rien. Elle était… 527 00:30:07,250 --> 00:30:10,041 On n'arrivera jamais à monter sans être vus. 528 00:30:10,125 --> 00:30:11,708 Il faut détourner l'attention. 529 00:30:11,791 --> 00:30:15,208 Qui a quatre pouces et détourne l'attention comme un chef ? 530 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 D'accord, mais mollo. 531 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Quelque chose d'anodin et de discret, comme… 532 00:30:20,291 --> 00:30:21,458 Elle est partie. 533 00:30:22,041 --> 00:30:23,708 L'assassin de la reine ! 534 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Si vous voyez quelque chose d'inhabituel, pourfendez-le ! 535 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 C'est Ballister Boldheart ! 536 00:30:37,000 --> 00:30:39,666 Je suis maléfique et je déteste tout le monde ! 537 00:30:40,208 --> 00:30:41,583 Moi-même, surtout. 538 00:30:42,750 --> 00:30:43,916 Qui me fait un câlin ? 539 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Je déteste les sourires ! 540 00:30:46,416 --> 00:30:47,333 On le tient. 541 00:30:47,416 --> 00:30:48,541 Et les cupcakes. 542 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Et je trouve que les bébés sont moches ! 543 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Regardez ! Je balance les coups et les détritus. 544 00:30:57,541 --> 00:31:00,375 J'espère que vous aimez le jazz freestyle. 545 00:31:00,458 --> 00:31:01,500 Chopez-le ! 546 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Dépêche ! - Pousse pas, je fais ce que je peux. 547 00:31:06,791 --> 00:31:10,875 - Je pousse pas, je t'encourage à avancer. - Sans me frapper, alors. 548 00:31:20,000 --> 00:31:21,333 Notre carrosse est là. 549 00:31:21,416 --> 00:31:24,375 T'avais pas dit que tu pouvais te changer en moi. 550 00:31:24,458 --> 00:31:25,791 Je peux me changer en vous. 551 00:31:25,875 --> 00:31:29,333 Pour ta gouverne, ça ne me ressemble pas du tout. 552 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 C'est vrai. Vous êtes beaucoup moins marrant. 553 00:31:41,958 --> 00:31:42,916 Trouvé. 554 00:31:43,000 --> 00:31:44,541 On l'a trouvé ! 555 00:31:44,625 --> 00:31:45,916 Regardez ! 556 00:31:49,250 --> 00:31:51,291 Allez, on va choper ce sale gueux. 557 00:31:51,375 --> 00:31:52,541 Attendez. 558 00:31:53,333 --> 00:31:54,625 Faites voir la suite. 559 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Il y a quelque chose qui cloche. 560 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Il déteste le jazz freestyle. 561 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Tu le laisses filer. - La suite. 562 00:32:04,458 --> 00:32:05,750 On perd du temps. 563 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Là ! 564 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 C'est lui. Où va ce train ? 565 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Au marché. Il y sera dans six minutes. 566 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 On le cueillera là-bas. 567 00:32:17,750 --> 00:32:18,916 Là, on y va. 568 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 Tous au marché ! 569 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Tous au marché. Je suis niais et mes cheveux sentent la lavande." 570 00:32:33,625 --> 00:32:34,875 Une grosse faim ? 571 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Kwispy ! 572 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Pourfends la faim avec Croustidragon. 573 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Ça croustille ! - C'est trop bon ! 574 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Prends ça ! 575 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Trop bien ! 576 00:32:49,625 --> 00:32:52,333 Croustidragon, le petit-déjeuner des héros. 577 00:32:58,791 --> 00:33:00,458 Vous me dévisagez. 578 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Quelqu'un veut de la pizza ? 579 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Tu pourrais être normale une seconde ? 580 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normale ? 581 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Je trouve que ce serait plus facile si tu étais une fille. 582 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 C'est plus facile d'être une fille ? Tordant. 583 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Plus facile si tu prenais forme humaine. 584 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Plus facile pour qui ? 585 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Pour toi. La plupart des gens sont moins tolérants que moi. 586 00:33:26,000 --> 00:33:28,500 Comment tu es devenue comme ça ? 587 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Comment ? Géniale ? 588 00:33:29,791 --> 00:33:31,291 Non, comment tu as… 589 00:33:31,375 --> 00:33:33,791 J'essaie de comprendre à qui j'ai affaire. 590 00:33:33,875 --> 00:33:36,291 Je suis Nimona. 591 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 Ce qui n'explique absolument rien. 592 00:33:43,208 --> 00:33:44,625 Non, vous avez raison. 593 00:33:45,833 --> 00:33:47,958 Vous méritez une meilleure explication. 594 00:33:49,041 --> 00:33:50,541 J'étais encore très jeune. 595 00:33:51,041 --> 00:33:53,625 Adorable et l'innocence même. 596 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Je jouais dans les bois. 597 00:33:57,291 --> 00:33:59,375 Je suivais les oiseaux qui volaient, 598 00:33:59,458 --> 00:34:02,458 les poissons qui nageaient, les chevreuils qui bondissaient. 599 00:34:02,541 --> 00:34:05,416 Ils avaient l'air si heureux d'être ensemble. 600 00:34:05,500 --> 00:34:06,541 Mais moi… 601 00:34:08,125 --> 00:34:09,458 j'avais personne. 602 00:34:10,833 --> 00:34:12,625 C'est là que je l'ai entendue. 603 00:34:12,708 --> 00:34:15,166 Une chanson qui m'appelait. 604 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Me menant à un puits aux souhaits. 605 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Qui te dit que ce n'était pas un puits ordinaire ? 606 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 - Vous voulez raconter à ma place ? - Pardon. Continue. 607 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 J'approchais lentement 608 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 quand une pièce est apparue dans ma main comme par magie. 609 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 J'ai compris ce que je devais faire. 610 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 J'ai pris mon courage à deux mains, 611 00:34:35,000 --> 00:34:38,208 j'ai lancé la pièce dans le puits en faisant un souhait ! 612 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 Le souhait de me retrouver un jour 613 00:34:41,666 --> 00:34:44,083 dans une rame de métro 614 00:34:44,166 --> 00:34:48,666 avec un chevalier complexé qui me pose des questions rétrogrades. 615 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Il te reste de la pizza ? 616 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Arrivée à la station Marché. 617 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Cool, on y est. 618 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Vos amis aussi ! 619 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Il nous a vus ? 620 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Oui. 621 00:35:25,541 --> 00:35:27,041 - Vite. - Sur la gauche. 622 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 RAS. 623 00:35:29,625 --> 00:35:30,875 - RAS. - En avant. 624 00:35:35,791 --> 00:35:38,041 Que Gloreth nous vienne en aide. 625 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Une mini-baleine. 626 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Goldenloin t'a vue faire ? 627 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Sérieux ? Il vous coupe le bras et c'est ça qui vous fait peur ? 628 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 - C'est… - Compliqué, je sais ! 629 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 L'écuyer ! 630 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Bonjour ! S'il vous plaît. 631 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Attirons-le hors du marché, discrètement. 632 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Je m'en charge. 633 00:35:58,291 --> 00:35:59,291 Pas comme ça. 634 00:35:59,375 --> 00:36:00,375 Ça non plus. 635 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Je me transforme ou pas ? Décidez-vous ! 636 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Un garçon, maintenant. 637 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Aujourd'hui, oui. - Attends, non ! 638 00:36:07,500 --> 00:36:08,375 Recherché. 639 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Excusez-moi. 640 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Faites gaffe. 641 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Il est là. Trouvez-le ! 642 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 - C'est Goldenloin ! - J'hallucine. 643 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Circulez. - Un autographe ? 644 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Un seul. - Vous signez sur la peau ? 645 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Restez où vous êtes. 646 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Sinon, vous allez rater une super bonne affaire ! 647 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Excuse-moi, monsieur l'écuyer. 648 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Je trouve pas ma maman. 649 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Elle est partie dans cette ruelle qui fait peur. 650 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Tu m'aides à la trouver ? 651 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 S'il te plaît ? 652 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Attends que je refile le problème à quelqu'un d'autre. 653 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Pas le temps ! 654 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Ce bijou a toutes les options. Une sono dernier cri ! 655 00:36:57,458 --> 00:36:58,916 Voilà. 656 00:36:59,000 --> 00:37:00,875 Vous laissez passer ? Merci. 657 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Aidez-moi, par pitié ! 658 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Un bébé démoniaque me course ! Je vous en supplie… 659 00:37:09,791 --> 00:37:14,416 Et avec nos caméras à 360 degrés, vous voyez tout autour de vous. 660 00:37:14,500 --> 00:37:16,666 Et nouveauté ultime, 661 00:37:16,750 --> 00:37:18,000 les dernières infos. 662 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 LE DUO INFERNAL 663 00:37:19,375 --> 00:37:20,541 Vous ressemblez à… 664 00:37:20,625 --> 00:37:22,375 Je suis innocent ! 665 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 De l'ananas sur la pizza ? 666 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Là ! - Pardon, écartez-vous ! 667 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - T'as le droit de le tuer ? - Il est pas mort. 668 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 - C'est Ballister ? - L'assassin de la reine ! 669 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - Avec un bébé démon ! - Il déteste pas les bébés ? 670 00:37:45,541 --> 00:37:46,541 Ballister, stop ! 671 00:37:46,625 --> 00:37:47,541 Halte ! 672 00:37:50,333 --> 00:37:52,625 - Attrapez-le ! - Vise le visage ! 673 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Vous faites quoi ? 674 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 On la prend. 675 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Punaise ! 676 00:38:11,375 --> 00:38:14,750 Je trouve que vous faites un super méchant. 677 00:38:42,041 --> 00:38:43,333 Sympa, 678 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 on va dérouiller ce mec dans ce quartier pas net. 679 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Contentons-nous de l'interroger vite fait. Ta jambe. 680 00:38:51,041 --> 00:38:53,458 Tu as une flèche dans la jambe ! 681 00:38:54,916 --> 00:38:56,166 Tu devrais t'asseoir. 682 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 - Non, c'est rien. - Pas du tout. 683 00:38:58,708 --> 00:39:02,000 - C'est une écharde, ça guérira. - Tu saignes. Assise. 684 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 On va jeter un œil, d'accord ? 685 00:39:09,333 --> 00:39:10,875 Elle est bien plantée. 686 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Tout va bien. On va juste… 687 00:39:15,250 --> 00:39:17,458 Je vais compter jusqu'à trois. 688 00:39:19,625 --> 00:39:20,791 Prête ? 689 00:39:23,458 --> 00:39:25,666 Un, deux, 690 00:39:26,875 --> 00:39:28,125 trois ! 691 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 En général, les gens hurlent, là. 692 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Je suis pas les gens. 693 00:39:35,666 --> 00:39:36,791 C'est vrai. 694 00:39:37,416 --> 00:39:38,583 C'est vrai. 695 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Ça te fait pas mal ? - Si. 696 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Mais j'ai connu pire. 697 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Qu'est-ce qu'on ressent ? 698 00:39:50,500 --> 00:39:53,166 Comme un coup de couteau, du côté de la jambe. 699 00:39:54,875 --> 00:39:56,666 Quand tu te métamorphoses. 700 00:39:56,750 --> 00:39:58,458 Ça fait mal ? Ou est-ce que… 701 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Pardon. Question rétrograde. 702 00:40:03,708 --> 00:40:04,625 Ne bouge pas. 703 00:40:16,666 --> 00:40:17,833 Honnêtement ? 704 00:40:19,000 --> 00:40:21,041 Je me sens encore plus mal si je le fais pas. 705 00:40:21,125 --> 00:40:23,583 C'est comme si ça me démangeait à l'intérieur. 706 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 La seconde juste avant d'éternuer ? 707 00:40:27,000 --> 00:40:28,375 Ça ressemble à ça. 708 00:40:29,500 --> 00:40:31,791 Puis je me métamorphose 709 00:40:31,875 --> 00:40:33,166 et je suis libre. 710 00:40:36,583 --> 00:40:38,208 Et si tu te retenais ? 711 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Si tu ne te métamorphosais plus ? 712 00:40:41,500 --> 00:40:42,333 Je mourrais. 713 00:40:42,416 --> 00:40:43,875 Mais c'est horrible ! 714 00:40:43,958 --> 00:40:47,208 Soyez pas si crédule. Je mourrais pas littéralement. 715 00:40:47,791 --> 00:40:49,833 Mais je me sentirais pas en vie. 716 00:40:51,458 --> 00:40:53,583 Vous vous rapprochez, c'est mignon ! 717 00:40:54,500 --> 00:40:56,958 C'est vraiment dommage que je doive partir. 718 00:40:57,041 --> 00:40:58,500 Laissez-moi partir ! 719 00:40:59,416 --> 00:41:01,208 Le bouffon dans le coffre. 720 00:41:01,291 --> 00:41:03,541 Allons baffer le bouffon dans le coffre. 721 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Parlez. - Il a soif de sang. 722 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - De sang ? - Ton sang. 723 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - Non. - Des seaux de sang ! 724 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Je veux des réponses, parlez. 725 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Ou on vous plante. 726 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 - On plante pas. - On baffe. 727 00:41:16,250 --> 00:41:17,291 Vous m'avez piégé ! 728 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Pas moi. - Qui ? 729 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Vous ! - Qui ? 730 00:41:19,541 --> 00:41:21,500 - J'explique. - Blanche ? Chad ? Todd ? 731 00:41:21,583 --> 00:41:22,916 - Todd ? - Le mec à taper ? 732 00:41:23,000 --> 00:41:24,791 Bien sûr ! Todd a échangé l'épée. 733 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Non ! - Pourquoi le protéger ? 734 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Quelle idée ! 735 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 On va devoir employer la manière forte. 736 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 La manière forte ? Attendez. 737 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Coucou ! 738 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Là, regardez. 739 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Je suis dans les vestiaires 740 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 et vous assistez à un moment historique. 741 00:41:42,291 --> 00:41:45,375 L'armure de Ballister ! Elle me parle. 742 00:41:45,458 --> 00:41:49,791 "Respecte-moi. Protège-moi. Essaie-moi. Personne te regarde." 743 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 La gênance. 744 00:41:52,833 --> 00:41:54,125 Avance rapide. 745 00:41:54,833 --> 00:41:56,625 C'est ça que vous devez voir. 746 00:42:18,666 --> 00:42:20,333 La directrice m'a piégé. 747 00:42:20,958 --> 00:42:22,833 C'est elle qui a tué la reine. 748 00:42:23,416 --> 00:42:25,500 Je savais pas quoi faire. 749 00:42:25,583 --> 00:42:27,416 J'ai essayé de vous le montrer. 750 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Ça n'a aucun sens. 751 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Copain. 752 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Désolé de t'avoir enlevé. 753 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 T'en fais pas. 754 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Ou pas désolé ! 755 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Écoutez, votre confiance a été trahie, 756 00:42:53,166 --> 00:42:54,833 je compatis, c'est nul. 757 00:42:54,916 --> 00:42:57,500 Mais on a la preuve de votre innocence. 758 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - On poste la vidéo et… - Non. 759 00:42:59,291 --> 00:43:01,500 Quoi ? Tout le monde doit connaître la vérité. 760 00:43:01,583 --> 00:43:04,250 Les dés sont pipés ! Faut faire fermer l'Institut. 761 00:43:04,333 --> 00:43:05,375 Tais-toi. 762 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Aucune trace de la cible, avenue 3. 763 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Je refuse de me taire. 764 00:43:09,791 --> 00:43:12,750 Ces images pourraient porter préjudice à l'Institut. 765 00:43:12,833 --> 00:43:13,666 Sans déc ? 766 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 J'ignore pourquoi elle a fait ça, mais c'est pas l'Institut, le problème. 767 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 C'est la directrice. 768 00:43:20,125 --> 00:43:22,000 Donc j'apporte ça à Ambrosius. 769 00:43:22,083 --> 00:43:23,000 - Qui… - Ambro… 770 00:43:23,083 --> 00:43:24,708 … veut son avis ? 771 00:43:25,291 --> 00:43:27,583 C'est lui qui vous a coupé le bras. 772 00:43:27,666 --> 00:43:29,625 C'est pas une preuve d'amour ! 773 00:43:29,708 --> 00:43:33,208 Il ne m'a pas coupé le bras. Il a neutralisé une arme. 774 00:43:34,875 --> 00:43:36,541 Comme on nous l'a appris. 775 00:43:40,375 --> 00:43:42,666 Ils vous ont bien lavé le cerveau. 776 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Vous croyez qu'il y a que la directrice ? 777 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Vous devriez tout remettre en cause. 778 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 La volonté de Gloreth, l'Institut, le Mur. 779 00:43:51,208 --> 00:43:54,125 - À quoi ça sert, en vrai ? - À protéger le royaume. 780 00:43:54,208 --> 00:43:56,250 Contre les méchants comme vous ? 781 00:43:57,708 --> 00:43:59,333 Ou contre les monstres ? 782 00:43:59,958 --> 00:44:00,916 Comme moi. 783 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Si on apporte ça à Ambrosius, tout va s'arranger. 784 00:44:10,541 --> 00:44:11,875 Pour nous deux. 785 00:44:17,666 --> 00:44:20,833 Bon, très bien. Mais dès que ça dégénère, 786 00:44:21,416 --> 00:44:22,916 je pète des trucs. 787 00:44:23,000 --> 00:44:24,541 Ce ne sera pas nécessaire. 788 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UNE NOUVELLE ÈRE DE HÉROS 789 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Vous avez la tête ailleurs, Ambrosius ? 790 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Vous pouvez me parler. 791 00:44:48,375 --> 00:44:49,375 Ma tête ? 792 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 J'ai perdu la tête. 793 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 J'ai tout perdu. 794 00:44:55,125 --> 00:44:57,958 L'homme que j'aime, mon meilleur ami. 795 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Cela dit, il a changé de meilleur ami. Ça veut dire quoi ? 796 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Que cache-t-il d'autre ? Qui est-il vraiment ? 797 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Qui suis-je ? 798 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Descendant direct de Gloreth ? J'ai rien demandé, moi. 799 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Je suis censé arrêter Ballister. 800 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Si je le fais pas, je vous trahis. Si je le fais, je le trahis ! 801 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 Et pour couronner le tout, je lui ai coupé le bras ! 802 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Son bras ! Comment j'ai pu faire ça ? 803 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Par réflexe ? Couper un bras n'est pas une preuve… 804 00:45:25,291 --> 00:45:27,166 Tout va bien, madame la directrice. 805 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Madame. - Ne flanchez pas, Ambrosius. 806 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Le sang de Gloreth coule dans vos veines. 807 00:45:54,083 --> 00:45:54,916 Chevaliers ! 808 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Je les ai trouvés dans cet état. 809 00:45:59,166 --> 00:46:00,041 Vous. 810 00:46:00,125 --> 00:46:01,541 Moi. 811 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 C'est la directrice qui a tué la reine. 812 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Quoi ? - Encore un mensonge grossier. 813 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 C'est pas un menteur. 814 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Dit la mécréante qui lui susurre à l'oreille. 815 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Merci. 816 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Je suis innocent. Et j'en ai la preuve. 817 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Il a une arme ! 818 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Plus maintenant. Todd assure ! 819 00:46:26,958 --> 00:46:29,458 Peu importe. Tu n'as pas besoin de preuve, 820 00:46:29,541 --> 00:46:31,416 tu sais que je ne suis pas un meurtrier. 821 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Qu'attendez-vous, capitaine ? 822 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Vite, avant que la baleine se pointe ! 823 00:46:41,083 --> 00:46:42,375 Allez, mec. 824 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Fais le bon choix. 825 00:46:45,000 --> 00:46:46,416 Qui est cette fille, Bal ? 826 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Qu'est-ce qu'elle est ? 827 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, je te supplie de me faire confiance. 828 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Arrêtez-les. 829 00:47:03,166 --> 00:47:05,166 Tu veux savoir qui est cette gamine ? 830 00:47:05,250 --> 00:47:07,458 J'aime la tournure que ça prend. 831 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Tu leur montres ? 832 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Avec grand plaisir. 833 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 On va péter des trucs. 834 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Mortel. 835 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 C'est un gorille ? 836 00:47:23,500 --> 00:47:24,708 Donnez-moi une épée. 837 00:47:24,791 --> 00:47:26,416 Il faut vous mettre à l'abri. 838 00:47:29,791 --> 00:47:31,041 Décollage immédiat ! 839 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Déso, pas déso ! 840 00:47:45,916 --> 00:47:48,375 - Comment on se tire d'ici ? - Au triple galop. 841 00:47:48,458 --> 00:47:49,583 Très drôle. 842 00:47:49,666 --> 00:47:51,250 Arrêtez cette… jument ? 843 00:47:52,166 --> 00:47:53,166 On saute, je parie. 844 00:47:53,250 --> 00:47:55,250 Oui, la seule issue est en bas ! 845 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Gare au cheval ! 846 00:47:56,250 --> 00:47:58,666 Toujours ces sauts dans le vide ! 847 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 Et vous vouliez pas d'ailes ! 848 00:48:13,375 --> 00:48:15,958 - C'est super dégueu. - Je sais ! 849 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Voilà le golden boy. 850 00:48:25,916 --> 00:48:27,250 La loutre qui m'a mordu. 851 00:48:27,333 --> 00:48:28,708 D'où la confusion. 852 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Queue de loutre de rivière et pattes… 853 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Tu as vraiment eu des sentiments pour moi ou c'était des bobards ? 854 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Des bobards ? Dit celui qui se balade avec un monstre ! 855 00:48:39,916 --> 00:48:40,750 Ne dis pas ça ! 856 00:48:40,833 --> 00:48:43,291 Elle est intelligente, gentille et raffinée. 857 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Ce mec s'est pissé dessus dans son armure ! 858 00:48:46,416 --> 00:48:50,416 - Et elle me défend, contrairement à toi. - Tu m'as menti sur tout ! 859 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 C'est la directrice qui te ment ! 860 00:48:53,458 --> 00:48:57,166 - Quoi ? Tu vas me tuer, moi aussi ? - C'est ce que tu crois ? 861 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Tu me connaissais bien mal. 862 00:49:12,166 --> 00:49:14,208 Je vais t'en mettre une. 863 00:49:15,500 --> 00:49:18,666 Je suis pas médecin, mais ce plâtre est appétissant. 864 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Patron ? 865 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 Ça fait mal ? 866 00:49:30,250 --> 00:49:32,166 On réserve bien pire à ton monstre. 867 00:49:36,416 --> 00:49:37,625 Laissez-la ! 868 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Kwispy ! Hein ? 869 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Vous avez pensé au lait ? 870 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Pas ça ! 871 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Quoi ? 872 00:50:07,625 --> 00:50:11,000 Attaque de monstre. Mettez-vous à l'abri. 873 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Tout va bien. 874 00:50:18,333 --> 00:50:19,833 Monstre. 875 00:50:28,583 --> 00:50:29,625 C'est elle ! 876 00:50:30,250 --> 00:50:31,291 Je suis là ! 877 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Ça va ? - Je veux pas en parler. 878 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Il y a un problème. - Je veux pas en parler, j'ai dit ! 879 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 J'essaie de t'aider. 880 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 J'ai pas besoin d'aide ! 881 00:50:59,875 --> 00:51:02,416 Vous avez vu comment la petite me regardait ? 882 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Des enfants. 883 00:51:05,708 --> 00:51:07,083 Des petits enfants. 884 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 On leur apprend qu'ils peuvent devenir des héros 885 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 s'ils transpercent le cœur de tout ce qui sort de l'ordinaire. 886 00:51:16,416 --> 00:51:18,250 Et c'est moi, le monstre ? 887 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Je sais pas ce qui m'effraie le plus. 888 00:51:28,208 --> 00:51:32,958 Le fait que tous les habitants du royaume veulent me transpercer le cœur, 889 00:51:36,125 --> 00:51:37,791 ou le fait que parfois, 890 00:51:38,583 --> 00:51:40,333 j'ai envie qu'ils le fassent. 891 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Il faut qu'on te sorte d'ici. 892 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 On va passer le Mur. 893 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 On ne s'arrêtera qu'une fois en lieu sûr. 894 00:51:51,458 --> 00:51:53,333 D'accord ? On y va ensemble. 895 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Ensemble ? 896 00:51:54,916 --> 00:51:55,750 Écoute. 897 00:51:55,833 --> 00:51:58,958 Tu avais raison sur toute la ligne. L'Institut, le Mur. 898 00:52:00,375 --> 00:52:01,583 Ambrosius. 899 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Quoi qu'on fasse, on nous regarde toujours de la même façon. 900 00:52:10,958 --> 00:52:12,666 Vous me regardez plus comme avant. 901 00:52:16,958 --> 00:52:18,208 C'est pas vrai ? 902 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 La directrice doit pas s'en tirer. 903 00:52:26,083 --> 00:52:27,708 On devrait pas avoir à fuir. 904 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Et vous avez accepté l'accord. 905 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 On vous innocente, je deviens votre acolyte. 906 00:52:33,375 --> 00:52:35,750 Vous devez tenir parole car vous croyez à la vérité, 907 00:52:35,833 --> 00:52:38,375 à l'honneur et à tous ces trucs débiles. 908 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 La vérité et l'honneur ne sont pas débiles, mais OK. 909 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Alors, vous avez un plan ? 910 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Bien sûr. 911 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Bla-bla-bla… 912 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Victoire. 913 00:52:53,416 --> 00:52:55,458 PROTÉGER NOTRE MODE DE VIE 914 00:52:58,333 --> 00:53:00,666 La directrice n'est pas disponible. 915 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Il faut qu'on parle. 916 00:53:04,291 --> 00:53:05,416 En privé. 917 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Ballister a dit la vérité ? 918 00:53:13,916 --> 00:53:18,708 Il pouvait accuser n'importe qui, mais il vous accuse. Pourquoi vous ? 919 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sire Goldenloin, votre loyauté va-t-elle au royaume 920 00:53:23,791 --> 00:53:26,500 ou à un chevalier qui s'allie à un monstre ? 921 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Vous avez échangé son épée ? 922 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Vous l'avez piégé ? 923 00:53:31,083 --> 00:53:32,375 Dites-moi la vérité ! 924 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Depuis toute petite, j'ai un rêve récurrent. 925 00:53:46,833 --> 00:53:49,041 Je découvre une fissure dans le Mur. 926 00:53:50,000 --> 00:53:51,416 Je crie pour prévenir, 927 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 mais personne ne m'écoute. 928 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Et la fissure ne cesse de s'agrandir, 929 00:54:00,833 --> 00:54:02,916 jusqu'à ce que le Mur s'effondre 930 00:54:03,791 --> 00:54:05,708 et que les monstres déferlent. 931 00:54:08,083 --> 00:54:11,625 J'ai supplié la reine de respecter la parole de Gloreth. 932 00:54:11,708 --> 00:54:15,625 De ne pas remettre en cause ce qui nous protège depuis mille ans. 933 00:54:15,708 --> 00:54:17,416 Elle ne m'a pas écoutée. 934 00:54:19,708 --> 00:54:24,083 Confier cette épée à Ballister, c'était la première fissure dans le Mur. 935 00:54:26,333 --> 00:54:27,541 Et à présent, 936 00:54:28,291 --> 00:54:30,708 nous avons un monstre dans le royaume. 937 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 C'est… 938 00:54:33,666 --> 00:54:35,583 Je suis navrée, Ambrosius. 939 00:54:49,708 --> 00:54:52,791 Donc, oui, j'ai piégé Ballister. 940 00:54:53,500 --> 00:54:54,708 J'ai tué la reine. 941 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth était prête à tout pour repousser les monstres. 942 00:55:05,875 --> 00:55:07,083 J'en ferai autant. 943 00:55:23,375 --> 00:55:25,666 Puisse Gloreth vous pardonner. 944 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Donc, oui, j'ai piégé Ballister. 945 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 J'ai tué la reine. 946 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 J'ai hâte que tout le royaume voie ça. 947 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Vous ! 948 00:55:35,000 --> 00:55:37,750 Et mon acolyte. On l'applaudit bien fort. 949 00:55:37,833 --> 00:55:40,458 J'ai bien joué ? J'avais peur que mon dernier… 950 00:55:41,125 --> 00:55:42,291 soit un peu forcé. 951 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Puisque tu demandes, c'était un peu surjoué. 952 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 T'auras pas de prix, mais c'était bien. 953 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 - J'ai jamais pris de cours. - Ah bon ? Ça m'étonne. 954 00:55:49,750 --> 00:55:51,000 Jamais. 955 00:55:51,083 --> 00:55:52,541 Oubliez pas votre épée. 956 00:55:52,625 --> 00:55:53,791 Elle peut la garder. 957 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Je ne me bats plus pour elle. 958 00:55:56,750 --> 00:55:59,625 - Vous avez dit "mon acolyte". - Tu as vu ? 959 00:55:59,708 --> 00:56:01,708 Vous avez dit "mon acolyte". 960 00:56:01,791 --> 00:56:03,250 Et je le regrette déjà. 961 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Vous avez dit "mon acolyte" ! 962 00:56:08,291 --> 00:56:09,625 Il faut qu'on parle. 963 00:56:11,958 --> 00:56:13,000 Je tombe mal ? 964 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Allez ! 965 00:56:23,708 --> 00:56:26,208 C'est l'heure de sortir le chien. 966 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Huit, neuf, dix. 967 00:56:28,916 --> 00:56:31,583 La Forêt enchantée, c'est chez moi. 968 00:56:32,250 --> 00:56:33,541 600 pièces d'or, je te prie. 969 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Mon scottish terrier ne paiera pas ce loyer indu. 970 00:56:36,625 --> 00:56:39,958 Il mobilise les animaux opprimés et lance la rébellion. 971 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Les écureuils escaladent les murs ! 972 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Les ours défoncent les portes et c'est l'anarchie ! 973 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - J'attends mes 600 pièces. - Quoi ? 974 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Tu n'avais pas dit que tu crachais du feu. 975 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Mortel. En deux manches gagnantes ? 976 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Quoi ? 977 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Rien. 978 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Viens voir. 979 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 LES AVEUX DE LA DIRECTRICE 980 00:57:23,625 --> 00:57:25,000 Cent… Cinq cent mille… 981 00:57:25,083 --> 00:57:26,291 Soixante-quinze… 982 00:57:26,375 --> 00:57:28,541 Tout le royaume regarde la vidéo ! 983 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Alors une seule question reste en suspens. 984 00:57:31,541 --> 00:57:32,750 Laquelle ? 985 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Un requin, ça danse ? 986 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Si un requin danse ? 987 00:57:38,291 --> 00:57:39,333 Admirez. 988 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 À peine remis de l'attaque du monstre, le royaume est ébranlé 989 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 par des images de la directrice faisant des aveux stupéfiants. 990 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 J'ai piégé Ballister. J'ai tué la reine. 991 00:58:12,291 --> 00:58:14,750 À BAS L'INSTITUT ! 992 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 MORT DE LA REINE 993 00:58:26,000 --> 00:58:27,083 J'ai tué la reine. 994 00:58:29,458 --> 00:58:32,416 Une question demeure : qui est le véritable méchant ? 995 00:58:39,708 --> 00:58:41,708 Livrez-nous la directrice ! 996 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 LE VÉRITABLE MÉCHANT 997 00:58:58,125 --> 00:58:59,750 - Suivez-moi. - À vos ordres. 998 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Madame la directrice ! 999 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 Je vous arrête. 1000 00:59:16,458 --> 00:59:18,333 Pour le meurtre de la reine et… 1001 00:59:18,416 --> 00:59:20,041 Ambrosius. 1002 00:59:20,125 --> 00:59:21,708 Ceci explique tout. 1003 00:59:28,916 --> 00:59:31,583 Les zombies sont immortels, on ne peut pas les tuer. 1004 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 Mais s'ils nous attaquent ? 1005 00:59:38,416 --> 00:59:40,833 J'aurais jamais imaginé dire ça un jour, 1006 00:59:40,916 --> 00:59:43,291 mais je plains les zombies. 1007 00:59:57,166 --> 00:59:58,250 Non, arrêtez. 1008 01:00:00,083 --> 01:00:01,916 Tout va bien, tu es en sécurité. 1009 01:00:02,583 --> 01:00:04,666 - On est à la maison. - À la maison ? 1010 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 J'aime bien, ici. 1011 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 On devrait vivre ici pour toujours. 1012 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 GOLD_EN_LOIN: ENVIE DE NACHOS ? 1013 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 LE SERPENT À RAMURE 1014 01:00:48,958 --> 01:00:51,333 - Tu as 30 secondes. - Que 30 secondes ? 1015 01:00:51,416 --> 01:00:53,125 - J'ai pas eu ça. - Je veux te sauver. 1016 01:00:53,208 --> 01:00:54,791 Tu te fous de ma… 1017 01:00:54,875 --> 01:00:55,916 Je vous sers quoi ? 1018 01:00:56,000 --> 01:00:57,375 Des nachos ! 1019 01:00:57,916 --> 01:00:59,375 S'il vous plaît. 1020 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Et sans olives. 1021 01:01:01,083 --> 01:01:02,583 Il est allergique. 1022 01:01:03,083 --> 01:01:06,083 Je serais pas venu si c'était pas important. 1023 01:01:06,166 --> 01:01:08,916 - J'en serais pas là si tu m'avais aidé. - Tu es injuste. 1024 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 C'est fini entre nous ! Et pour elle. 1025 01:01:11,083 --> 01:01:12,625 J'ai un truc à te dire. 1026 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 Montez le son. 1027 01:01:14,041 --> 01:01:15,333 Citoyens du royaume, 1028 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 ce n'est pas moi que l'on voit sur ces images. 1029 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Je reconnais que l'on peut s'y méprendre, mais ce n'est pas moi. 1030 01:01:23,333 --> 01:01:27,000 C'est le monstre, de mèche avec le véritable assassin de la reine, 1031 01:01:27,083 --> 01:01:28,458 Ballister. 1032 01:01:28,541 --> 01:01:30,208 Ils tentent de vous abuser. 1033 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 C'est un mensonge ! 1034 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Nous sommes la proie d'un être métamorphe 1035 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 qui imite qui il veut. 1036 01:01:36,375 --> 01:01:39,125 Votre conjoint, votre enfant, 1037 01:01:39,208 --> 01:01:42,041 votre meilleur ami ou votre voisin. 1038 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Nul ne sera à l'abri 1039 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 tant que ce criminel et ce monstre seront en liberté. 1040 01:01:48,375 --> 01:01:50,416 Elle déforme la réalité… 1041 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius. C'est pas moi, le criminel. 1042 01:01:52,875 --> 01:01:53,916 Je sais. 1043 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Je sais. 1044 01:01:57,666 --> 01:01:59,041 Je te crois. 1045 01:02:04,000 --> 01:02:05,166 Je suis désolé. 1046 01:02:05,958 --> 01:02:08,541 Pour tout ce qui s'est passé. 1047 01:02:10,166 --> 01:02:11,541 Pour ton bras. 1048 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Elle s'est servie de toi. 1049 01:02:17,166 --> 01:02:19,791 Elle s'est servie de nous deux. 1050 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 Mais ensemble, on va montrer au royaume qui elle est réellement. 1051 01:02:25,916 --> 01:02:27,250 Tu redeviendras chevalier. 1052 01:02:29,500 --> 01:02:31,208 Merci. 1053 01:02:31,291 --> 01:02:34,000 - La directrice ne doit pas s'en… - La directrice ? 1054 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, je parle de ton acolyte. 1055 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 C'est elle qui t'a piégé. 1056 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Quoi ? 1057 01:02:43,000 --> 01:02:45,791 C'était son plan depuis le début. 1058 01:02:45,875 --> 01:02:47,208 Tout ça. 1059 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Elle est maléfique. 1060 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Maléfique ? 1061 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Non, tu te trompes. On s'est trompés sur toute la ligne. 1062 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 On s'est trompés ? Alors explique-moi ça. 1063 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Ce rouleau est dans le coffre de l'Institut depuis mille ans. 1064 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Regarde. 1065 01:03:06,833 --> 01:03:09,416 C'est elle, Bal. 1066 01:03:09,500 --> 01:03:11,958 Le monstre de Gloreth. 1067 01:03:12,666 --> 01:03:14,708 Elle termine ce qu'elle avait commencé 1068 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 en se servant de toi pour y arriver. 1069 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Mais c'est mon amie. 1070 01:03:19,583 --> 01:03:21,250 Moi, je ne suis pas plus que ça ? 1071 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 On peut tuer ce monstre. Et tout redeviendra… 1072 01:03:24,708 --> 01:03:26,333 - J'aurais pas dû venir. - Reste. 1073 01:03:26,416 --> 01:03:29,000 - Non, je peux pas faire ça. - Écoute-moi ! 1074 01:03:29,083 --> 01:03:31,166 Elle se sert de toi pour détruire le royaume. 1075 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Tu le sais. - Arrête. 1076 01:03:32,791 --> 01:03:34,541 Admets-le. Tu es en danger. 1077 01:03:34,625 --> 01:03:36,791 Pourquoi tu me fiches pas la paix ? 1078 01:03:41,125 --> 01:03:42,833 Parce que je t'aime. 1079 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 J'avais pas aussi bien dormi depuis une éternité. 1080 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Pourquoi vous avez votre cape ? 1081 01:04:19,916 --> 01:04:21,291 C'est toi ? 1082 01:04:21,875 --> 01:04:23,458 D'où ça sort ? 1083 01:04:23,541 --> 01:04:25,083 À qui vous avez parlé ? 1084 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Dis-moi que c'est pas toi. 1085 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Vous croyez que je ferais ça ? 1086 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Que je suis comme ça ? 1087 01:04:31,458 --> 01:04:32,458 J'en sais rien. 1088 01:04:32,541 --> 01:04:35,750 C'est toi qui m'as dit de me méfier de tous et de tout. 1089 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 Exact ! Même là. 1090 01:04:37,500 --> 01:04:40,708 Pensez à tout ce qu'on a traversé ensemble. 1091 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Je pense à tout ce qu'on a fait ensemble. 1092 01:04:42,916 --> 01:04:46,000 Évasion de prison, vol de voiture, enlèvement, 1093 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 manipulation ! 1094 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Pour vous aider. 1095 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 Tu t'es servie de moi ! 1096 01:04:50,125 --> 01:04:53,333 Tu as fait de moi l'ennemi public pour ne pas être seule. 1097 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Parce que tu n'es pas une acolyte. Tu es un m… 1098 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Quoi ? Je suis quoi ? 1099 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Tu sais ce que tu es. 1100 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Je veux vous entendre le dire. 1101 01:05:05,500 --> 01:05:06,833 Allez, dites-le. 1102 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Dites-le ! 1103 01:05:09,000 --> 01:05:10,541 Que je suis un monst… 1104 01:05:16,166 --> 01:05:18,500 Bouclez les lieux. Vous deux, avec moi ! 1105 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Ta porte est cassée. 1106 01:08:50,208 --> 01:08:52,958 Arrêtez ! C'est mon amie. 1107 01:08:53,041 --> 01:08:54,708 C'est un monstre. 1108 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Encerclez-la ! 1109 01:09:15,166 --> 01:09:16,208 Non ! 1110 01:09:46,375 --> 01:09:47,583 Gloreth. 1111 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth, viens là ! 1112 01:09:57,583 --> 01:10:00,875 Retourne aux ténèbres d'où tu viens. 1113 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - Tu es quoi ? - Un monstre. 1114 01:10:19,166 --> 01:10:20,583 Tu n'es pas humaine. 1115 01:10:20,666 --> 01:10:23,916 - Sois simplement une fille. - Tu n'as rien à faire ici. 1116 01:10:24,000 --> 01:10:26,125 - Ne me mens pas. - Un monstre. 1117 01:10:26,208 --> 01:10:28,791 Retourne aux ténèbres d'où tu viens. 1118 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Qu'est-ce que tu es ? 1119 01:10:30,375 --> 01:10:32,166 - Monstre ! - Tu sais ce que tu es ! 1120 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Tu as amené un monstre chez nous. 1121 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Fallait rester à ta place, dans le caniveau. 1122 01:10:43,125 --> 01:10:44,416 Où est-ce qu'il est ? 1123 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Vous avez senti ? Comme si le bâtiment faisait… 1124 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Non. 1125 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Il file tout droit vers la ville. Alertez l'Institut. 1126 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Et toi, 1127 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 si cette chose détruit le royaume, ce sera ta faute. 1128 01:11:16,500 --> 01:11:17,625 On y va ! 1129 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Madame, un rapport de sire Thodeus. 1130 01:11:29,791 --> 01:11:31,708 Et ? De quoi s'agit-il ? 1131 01:11:38,291 --> 01:11:39,416 Que se passe-t-il ? 1132 01:11:39,500 --> 01:11:41,291 MENTEUSE 1133 01:11:41,375 --> 01:11:43,416 On barricade les avenues A à F. 1134 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 On peut évacuer les rues ? Ces gens sont en danger. 1135 01:12:10,125 --> 01:12:11,333 Nous y sommes. 1136 01:12:12,083 --> 01:12:14,083 Sonnez l'alarme ! 1137 01:12:14,166 --> 01:12:15,666 Lancez toutes nos forces ! 1138 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Attaque de monstre. 1139 01:12:19,541 --> 01:12:21,000 Ceci n'est pas un essai. 1140 01:12:29,208 --> 01:12:30,333 Le monstre ! 1141 01:12:36,291 --> 01:12:37,916 On garde son calme. 1142 01:12:51,041 --> 01:12:52,166 Drones lancés. 1143 01:13:05,833 --> 01:13:06,666 Attention ! 1144 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Ça va aller. 1145 01:13:10,208 --> 01:13:11,750 Goldie ! 1146 01:13:11,833 --> 01:13:14,041 Admire le vrai chevalier à l'œuvre. 1147 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Mes tueurs de monstres, 1148 01:13:16,208 --> 01:13:19,125 on va canarder en chœur et briser des cœurs ! 1149 01:13:19,208 --> 01:13:21,041 Je vais devenir un héros… 1150 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Dégagez ! 1151 01:13:27,708 --> 01:13:29,125 Sortez les armes lourdes ! 1152 01:13:29,208 --> 01:13:30,875 Ce truc va tous nous tuer ! 1153 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Attention ! 1154 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Tope-là ! - Mec. 1155 01:13:37,333 --> 01:13:38,375 Tirez-vous ! 1156 01:13:43,291 --> 01:13:44,583 Amenez-moi au Mur. 1157 01:13:45,250 --> 01:13:47,000 Attaque de monstre. 1158 01:14:05,125 --> 01:14:06,583 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1159 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Le jeu dont vous êtes le héros. 1160 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 J'ai tué un monstre ! 1161 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 J'en ai tué deux ! 1162 01:14:33,125 --> 01:14:34,416 Allez, on se dépêche. 1163 01:14:34,500 --> 01:14:35,375 Aidez-moi ! 1164 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Emmenez tout le monde sous terre. 1165 01:14:38,291 --> 01:14:39,333 Bal ? 1166 01:14:40,541 --> 01:14:42,041 Laisse le petit, tant pis. 1167 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - On se tire ! - Vite ! 1168 01:14:51,458 --> 01:14:52,833 J'hallucine. 1169 01:14:52,916 --> 01:14:53,750 Madame, 1170 01:14:53,833 --> 01:14:56,166 quelqu'un dirige le canon vers la ville. 1171 01:14:56,250 --> 01:14:59,166 Je sais. C'est moi qui en ai donné l'ordre. 1172 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Les tirs vont détruire la moitié de la ville. 1173 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Des tas d'innocents vont mourir ! 1174 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - Ainsi que le monstre. - Mais… 1175 01:15:10,916 --> 01:15:12,500 Mais qu'est-ce qu'on fait ? 1176 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 On veut pas de toi ! 1177 01:16:08,916 --> 01:16:10,791 Je sais pas ce qui m'effraie le plus. 1178 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Le fait que tous les habitants du royaume veulent me transpercer le cœur… 1179 01:16:24,875 --> 01:16:26,541 ou le fait que parfois, 1180 01:16:27,833 --> 01:16:29,625 j'ai envie qu'ils le fassent. 1181 01:17:49,375 --> 01:17:50,708 Je suis désolé. 1182 01:17:54,291 --> 01:17:55,791 Je suis désolé. 1183 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Je te vois, Nimona. 1184 01:18:05,958 --> 01:18:07,583 Et je suis là. 1185 01:18:45,375 --> 01:18:46,791 Ouvrez le feu. 1186 01:18:48,000 --> 01:18:49,166 Tuez-moi ça. 1187 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 J'ai dit de… 1188 01:18:53,541 --> 01:18:54,500 C'est terminé. 1189 01:18:55,875 --> 01:18:59,000 Cette chose se joue de vous. De vous tous ! 1190 01:18:59,541 --> 01:19:03,500 Ne voyez-vous pas qu'elle attend que nous baissions la garde ? 1191 01:19:04,541 --> 01:19:07,666 Moi, je vois son vrai visage, comme l'a fait Gloreth ! 1192 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Ce monstre menace notre mode de vie ! 1193 01:19:10,875 --> 01:19:12,791 Et si on se trompait ? 1194 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Si on se trompait depuis le début ? 1195 01:19:50,125 --> 01:19:51,166 Viens vite ! 1196 01:19:51,833 --> 01:19:54,041 Ce canon va tuer tout le monde. 1197 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Patron ! 1198 01:20:00,833 --> 01:20:02,500 Je reviens tout de suite. 1199 01:20:02,583 --> 01:20:04,833 Je vais péter des trucs. 1200 01:20:04,916 --> 01:20:07,500 - Nimona, tu… - On va réécrire cette histoire. 1201 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Retourne aux ténèbres d'où tu viens ! 1202 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 Nimona ! 1203 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Reviens. 1204 01:21:08,750 --> 01:21:10,166 S'il te plaît, reviens. 1205 01:22:17,958 --> 01:22:21,958 Certains d'entre nous ne pourront pas vivre heureux à tout jamais. 1206 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 On n'est peut-être pas dans le bon royaume. 1207 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Ou ce n'est pas la fin de notre histoire. 1208 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Je suis là ! 1209 01:23:00,750 --> 01:23:02,791 HÉROS 1210 01:23:28,208 --> 01:23:31,250 ON AIME NIMONA 1211 01:24:39,083 --> 01:24:40,750 Salut, patron. 1212 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Nom de… 1213 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 D'APRÈS LE ROMAN GRAPHIQUE DE ND STEVENSON 1214 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Sous-titres : Caroline Mégret 1215 01:38:43,958 --> 01:38:46,166 SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, 1216 01:38:46,250 --> 01:38:48,833 RENDEZ-VOUS SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM