1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,458 [narratrice] Il était une fois, un royaume qui vivait en paix. 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,791 [allumette craque] 5 00:00:31,416 --> 00:00:32,500 ROYAUME 6 00:00:32,583 --> 00:00:35,250 Ses habitants pensaient n'avoir rien à craindre. 7 00:00:38,416 --> 00:00:39,833 Mais dans les ténèbres, 8 00:00:41,375 --> 00:00:43,916 une menace maléfique attendait son heure. 9 00:00:46,416 --> 00:00:48,916 Le monstre attaqua sans crier gare, 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,708 détruisant tout et tous ceux qui se trouvaient sur son chemin. 11 00:00:54,125 --> 00:00:57,833 Mais à ce moment désespéré, une héroïne se dressa face au mal. 12 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Elle s'appelait Gloreth. 13 00:01:00,666 --> 00:01:03,750 [Gloreth] Retourne moisir dans les ténèbres dont tu es issue ! 14 00:01:03,833 --> 00:01:05,708 [fanfare de trompettes] 15 00:01:08,375 --> 00:01:09,833 [explosion laser] 16 00:01:13,541 --> 00:01:17,625 [narratrice] Gloreth jura que son peuple ne serait plus jamais vulnérable. 17 00:01:19,000 --> 00:01:22,291 Elle entraîna des chevaliers pour former une garde d'élite 18 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 et décréta que leurs descendants 19 00:01:24,083 --> 00:01:26,916 protégeraient le royaume pour les générations à venir. 20 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Mais si on veut vivre heureux et en paix, 21 00:01:32,541 --> 00:01:34,583 il ne faut jamais baisser sa garde, 22 00:01:35,958 --> 00:01:38,750 car les monstres sont toujours là. 23 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1 000 ANS PLUS TARD 24 00:01:44,625 --> 00:01:48,708 [Nate Knight] Chers amis, bonsoir. Nous nous retrouvons en direct du Glorodome. 25 00:01:48,791 --> 00:01:51,208 - Je suis Nate Knight. - Et moi, Alamzapam Davis. 26 00:01:51,291 --> 00:01:54,291 [Nate] Bienvenue à la soirée "l'arène des héros de la reine". 27 00:01:54,375 --> 00:01:55,208 Bonsoir, Pam. 28 00:01:55,291 --> 00:01:56,916 Cette cérémonie d'adoubement 29 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 des chevaliers est la plus controversée 30 00:01:59,041 --> 00:02:00,625 de ces mille dernières années. 31 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 On sent l'excitation ambiante et toute la tension. 32 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 [enfant] Ça commence. 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Ce soir, nous tournons le dos à la tradition. 34 00:02:07,041 --> 00:02:09,625 Notre royaume va être changé pour toujours 35 00:02:09,708 --> 00:02:11,333 par un homme exceptionnel. 36 00:02:11,416 --> 00:02:13,250 Ballister, un orphelin des rues 37 00:02:13,333 --> 00:02:15,708 qui avait le rêve de devenir chevalier. 38 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Je veux tuer des monstres et protéger notre royaume ! 39 00:02:20,041 --> 00:02:21,541 Un rêve impossible, 40 00:02:21,625 --> 00:02:24,833 jusqu'à ce que la reine prenne une décision impensable. 41 00:02:24,916 --> 00:02:26,791 - Ouah… - J'en suis consciente. 42 00:02:26,875 --> 00:02:29,458 Ce jeune homme n'a pas eu de nobles ancêtres, 43 00:02:29,541 --> 00:02:33,416 mais je pense qu'il a encore mieux. Ballister a le cœur d'un héros. 44 00:02:33,500 --> 00:02:34,416 [clameurs] 45 00:02:34,500 --> 00:02:36,625 [Alamzapam] Ballister a saisi l'occasion. 46 00:02:36,708 --> 00:02:38,875 Il est 1er de sa promotion à l'Institut, 47 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 alors qu'il avait, comme camarade de classe… 48 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - [Nate] Ambrosius Goldenloin ! - Salut. 49 00:02:43,750 --> 00:02:46,250 Descendant direct de Gloreth en personne. 50 00:02:46,333 --> 00:02:49,791 Certainement le chevalier le plus attendu de sa génération. 51 00:02:49,875 --> 00:02:51,875 - Wouh ! - [foule] Wouh ! 52 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 [Alamzapam] Ballister dans la garde, c'est la 1re fois 53 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 dans l'Histoire que le royaume sera défendu par un homme du peuple. 54 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Je me sens pas en sécurité. 55 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Gloreth n'aurait pas voulu ça. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,708 [soupire] J'espère que la reine sait ce qu'elle fait. 57 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Alors ce soir, il ne reste plus qu'une question en suspens. 58 00:03:08,125 --> 00:03:10,666 Le royaume acceptera-t-il ce chevalier 59 00:03:10,750 --> 00:03:13,291 qui a la noblesse du cœur, mais pas du sang ? 60 00:03:13,375 --> 00:03:15,750 DIGNE DE CONFIANCE ? 61 00:03:16,541 --> 00:03:18,041 [huées de la foule] 62 00:03:21,458 --> 00:03:23,125 "Le royaume acceptera-t-il 63 00:03:23,208 --> 00:03:26,291 ce chevalier qui a la noblesse du cœur, mais pas du sang ?" 64 00:03:26,375 --> 00:03:27,875 - Ça va, arrête. - Et… 65 00:03:27,958 --> 00:03:31,541 le beau Ballister va-t-il passer sa plus belle soirée à se morfondre ? 66 00:03:31,625 --> 00:03:33,166 Je ne me morfonds pas. 67 00:03:33,250 --> 00:03:36,125 Je réfléchissais, c'est ma tête quand je réfléchis. 68 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Hé, monsieur Je-réfléchis. Regarde-moi. 69 00:03:41,458 --> 00:03:46,208 T'as été le meilleur et le plus travailleur de toute notre promotion. 70 00:03:46,291 --> 00:03:48,750 Tu vas être adoubé chevalier, mon vieux. 71 00:03:49,458 --> 00:03:51,041 D'accord, t'as raison. 72 00:03:55,333 --> 00:03:57,500 Je fais quoi, si les gens me détestent ? 73 00:03:57,583 --> 00:04:00,000 Personne ne déteste un héros du royaume. 74 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Je sais qu'ils vont t'aimer. 75 00:04:07,041 --> 00:04:08,083 Autant que moi. 76 00:04:11,833 --> 00:04:13,875 [présentateur] Seigneurs et gentes dames, 77 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 la grande cérémonie d'adoubement va commencer. 78 00:04:20,625 --> 00:04:21,791 [écuyer] Votre épée. 79 00:04:22,625 --> 00:04:25,458 Messire… Non. Pas touche au râtelier. 80 00:04:25,541 --> 00:04:27,541 - Ça va, on se calme. - Votre épée. 81 00:04:32,666 --> 00:04:34,375 Hé, Ballister, avant la cérémonie, 82 00:04:34,458 --> 00:04:37,291 je voulais te dire, je sais que j'ai été dur avec toi. 83 00:04:37,375 --> 00:04:40,000 Je t'ai fait sentir que t'étais pas des nôtres. 84 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Mais ? 85 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Quoi, "mais" ? 86 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Tu croyais que je m'excusais ? 87 00:04:46,583 --> 00:04:49,958 Genre, "je regrette de t'avoir maltraité. Je veux qu'on soit amis" ? 88 00:04:50,041 --> 00:04:52,083 Ballister, t'es à mourir de rire ! 89 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 T'es idiot à pleurer, j'adore. T'es trop drôle ! 90 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Hé, tout le monde ! 91 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Il a cru que je m'excuserais de l'avoir traité comme le sale roturier qu'il est ! 92 00:05:00,208 --> 00:05:01,916 [tous rient] 93 00:05:02,000 --> 00:05:03,875 Euh, messire, votre épée ? 94 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Ah, merci. 95 00:05:05,958 --> 00:05:07,041 Hmm ? 96 00:05:07,125 --> 00:05:07,958 Euh. 97 00:05:08,041 --> 00:05:10,291 - Pardon, messire Ballister ? - Hé, l'écuyer. 98 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Fais un selfie avec un vrai chevalier. Pas avec ce type. 99 00:05:13,666 --> 00:05:15,708 - Tape le gantelet ! [rit] - [tous rient] 100 00:05:15,791 --> 00:05:17,416 Je sens rien, tape plus fort ! 101 00:05:17,500 --> 00:05:19,125 - Il faut… - [Directrice] Cadets. 102 00:05:20,833 --> 00:05:24,708 Rien n'est plus noble que la protection du royaume contre le mal. 103 00:05:25,250 --> 00:05:28,208 Ne baissez jamais votre garde. Ne faiblissez jamais 104 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 et respectez toujours la volonté de Gloreth. 105 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Oui, Directrice ! - Merci, Directrice. 106 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Merci, Directrice. 107 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 Merci, Directrice. 108 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister. Ce soir, tout le royaume va vous voir sous votre véritable jour. 109 00:05:42,375 --> 00:05:43,708 Merci, Directrice. 110 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Merci, Directrice. 111 00:05:45,958 --> 00:05:48,291 - T'es son chouchou. - [Directrice] À nous de jouer. 112 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Tu penses vraiment que je suis son préféré ? 113 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 [présentateur] Applaudissez les nouveaux héros du royaume ! 114 00:05:57,916 --> 00:05:59,916 [acclamations de la foule] 115 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 [hurlements de la foule] Goldenloin ! Goldenloin ! 116 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Seigneurs et gentes dames, Sa Majesté la reine. 117 00:06:17,500 --> 00:06:19,500 [acclamations de la foule] 118 00:06:29,000 --> 00:06:31,708 C'est l'heure de mon "wouh" ! Wouh ! 119 00:06:31,791 --> 00:06:33,708 [foule] Wouh ! 120 00:06:33,791 --> 00:06:35,041 [petit rire] 121 00:06:38,041 --> 00:06:43,875 Je vous adoube et vous confère le titre de Sire Ambrosius Goldenloin, 122 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 héros de notre royaume. 123 00:06:45,625 --> 00:06:47,208 [acclamations de la foule] 124 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Levez-vous, chevalier. 125 00:06:52,583 --> 00:06:54,250 [souffle] À moi de jouer. 126 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Il y a bien longtemps que je rêve de ce moment. 127 00:07:08,416 --> 00:07:10,291 [soupire] Merci, Votre Majesté. 128 00:07:11,375 --> 00:07:12,333 Mon peuple, 129 00:07:13,291 --> 00:07:16,458 à partir d'aujourd'hui, tous ceux d'entre vous 130 00:07:16,541 --> 00:07:19,791 qui voudront porter l'épée pour le royaume pourront le faire ! 131 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 S'ils prouvent leur valeur. 132 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 J'ai vu ce jeune homme prouver la sienne maintes et maintes fois. 133 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Votre épée. 134 00:07:31,041 --> 00:07:33,708 Je vous adoube et vous confère le titre 135 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 de Sire Ballister Boldheart, 136 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 héros de notre royaume ! 137 00:07:42,333 --> 00:07:43,208 [silence gênant] 138 00:07:46,375 --> 00:07:48,083 [acclamations] 139 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Boldheart ! - Ouais ! 140 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 [applaudissements] 141 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Boldheart ! 142 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart ! Ouais ! 143 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 [foule] Boldheart ! Boldheart ! 144 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Félicitations, Sire Boldheart. 145 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 C'est une nouvelle ère d'héroïsme qui commence avec vous. 146 00:08:12,750 --> 00:08:14,291 Ah ! 147 00:08:17,166 --> 00:08:20,000 [lent battement de cœur] 148 00:08:21,166 --> 00:08:22,333 [cri de douleur] 149 00:08:26,291 --> 00:08:27,583 [gémit] 150 00:08:46,750 --> 00:08:48,833 [hurlements de la foule] 151 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 [homme] Arrêtez-le ! Il a assassiné la reine ! 152 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - [homme 2] Chopez-le ! - [femme] Assassin ! 153 00:08:58,875 --> 00:09:02,458 [narratrice] Pour certains, l'histoire n'a jamais la fin qu'on espère… 154 00:09:02,541 --> 00:09:04,375 [coup de tonnerre] 155 00:09:04,458 --> 00:09:06,750 … car on est pas dans ce genre de royaume. 156 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 ROYAUME 157 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Et surtout, on est pas dans ce genre d'histoire. 158 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 [Nate] L'assassin de la reine court toujours. 159 00:09:15,750 --> 00:09:17,541 [Alamzapam] Le royaume a peur. 160 00:09:17,625 --> 00:09:18,666 Attention, monstre ! 161 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Personne n'a suscité autant de haine depuis le monstre tué par Gloreth. 162 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Il avait pas l'étoffe d'un chevalier. - C'était pas un des nôtres. 163 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 - Un roturier. - Répugnant. 164 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 - Il n'a pas sa place ici. - C'est un assassin. 165 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 C'est un monstre. 166 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 C'est lui qu'il me faut. 167 00:09:32,125 --> 00:09:35,375 [musique punk] 168 00:09:35,875 --> 00:09:39,375 ["Grrrl Like" de Dope Saint Jude] 169 00:09:41,416 --> 00:09:43,208 L'ASSASSIN COURT TOUJOURS 170 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 [musique continue] 171 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 [martèlement] 172 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 [musique s'arrête] 173 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 [musique à suspense] 174 00:10:01,125 --> 00:10:03,500 [martèlement à la porte] 175 00:10:09,041 --> 00:10:11,625 [martèlement continue] 176 00:10:12,958 --> 00:10:14,375 [silence] 177 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - J'aurais juré… - Salut. 178 00:10:21,708 --> 00:10:22,750 Euh ! 179 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 Mais c'est quoi, ce… 180 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 J'adore votre repaire secret. 181 00:10:28,333 --> 00:10:29,166 [inspire] 182 00:10:29,250 --> 00:10:31,125 Un parfum de désespoir et de déchets 183 00:10:31,208 --> 00:10:32,291 lui donne son cachet. 184 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Que fais-tu là ? T'es qui ? - Je suis Nimona. 185 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 - Comment t'as… - Waouh ! Génial ! Trop classe, le bras. 186 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 - Et le sang ? - Quoi ? 187 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 - Vous avez gardé votre bras coupé ? - Non. Lâche-moi ! 188 00:10:42,625 --> 00:10:43,791 T'es pas bien ou quoi ? 189 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Je peux jouer avec ? - Quoi ? Pose ça ! 190 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 C'est pas pour les petites filles. 191 00:10:48,208 --> 00:10:50,750 Vous avez dit quoi, là ? [rit] 192 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Attendez. Quel âge vous croyez que j'ai ? 193 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Je sais pas, dix ans ? 194 00:10:55,500 --> 00:10:57,458 Alors, aide-moi, t'as plus ou moins ? 195 00:10:57,541 --> 00:10:59,041 Vous voyez pas d'enfants ? 196 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Non, c'est sûr, et ça me convient bien, alors va-t'en. 197 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Je suis là pour le job, moi. 198 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Le job ? De quoi tu parles ? 199 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Tout est dans ma lettre de motivation. 200 00:11:09,500 --> 00:11:12,666 Ta lettre de… Je vois que des espèces de gribouillis. 201 00:11:12,750 --> 00:11:14,250 T'es pas un peu perturbée ? 202 00:11:15,125 --> 00:11:16,333 C'est moi. [glousse] 203 00:11:16,416 --> 00:11:18,666 Assis sur un rhinocéros qui empale des gardes 204 00:11:18,750 --> 00:11:21,083 sur sa corne comme une brochette humaine. 205 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Ouais ! Super, non ? 206 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Je trouve que les visuels mettent en valeur ma motivation. 207 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Quoi ? - Je suis là. 208 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Alors, pour le job, on est d'accord ? 209 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Mais quel job ? 210 00:11:31,916 --> 00:11:34,666 Je suis votre nouvelle acolyte, pour votre vengeance 211 00:11:34,750 --> 00:11:36,708 contre ce monde cruel qui vous rejette. 212 00:11:36,791 --> 00:11:38,458 Partant pour un pillage ? 213 00:11:38,541 --> 00:11:40,291 Ou vous voulez vous faire oublier, 214 00:11:40,375 --> 00:11:42,083 pour rejaillir tel un vieux phénix 215 00:11:42,166 --> 00:11:44,000 et renverser le gouvernement ! 216 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Ou on reste tranquilles et on discute. 217 00:11:49,625 --> 00:11:53,083 Mais quels que soient vos noirs desseins, patron, 218 00:11:53,166 --> 00:11:55,208 votre fidèle acolyte est avec vous ! 219 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 - Pas besoin. - Tous les méchants en ont. 220 00:11:57,541 --> 00:11:58,875 - Je suis pas… - Waouh ! 221 00:11:58,958 --> 00:12:00,375 Cool, votre mur de la mort ! 222 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - Mon mur de la mort ? - Vos cibles ? 223 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 - Non… - On tue qui ? 224 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - On tue personne. - Celui-là. 225 00:12:05,666 --> 00:12:07,875 Vu sa tête, il doit se prendre des baffes. 226 00:12:07,958 --> 00:12:10,000 C'est une vraie tête à claques. Non ! 227 00:12:10,083 --> 00:12:11,958 Tu racontes quoi ? C'est pas ça ! 228 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 C'est un mur de l'innocence. 229 00:12:14,333 --> 00:12:15,875 Un mur de l'innocence. Pfff. 230 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Attendez, vous n'êtes pas un méchant ? 231 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Oui ! 232 00:12:21,208 --> 00:12:22,625 [bouteille se brise] 233 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 "Oui", vous en êtes un ? 234 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Non ! Oui ! Non, je suis pas un méchant, d'accord ? 235 00:12:27,750 --> 00:12:28,625 Oh. 236 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 J'ai l'impression que tu es déçue que je sois pas un tueur. 237 00:12:32,500 --> 00:12:33,583 [soupire] 238 00:12:33,666 --> 00:12:35,500 Un peu, ouais. Faut avouer. 239 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - On a rien à se dire. - Pourquoi ? 240 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 J'ai besoin d'aide pour arrêter le vrai méchant. 241 00:12:39,833 --> 00:12:42,375 - Pas de la tienne. - À qui vous allez demander ? 242 00:12:42,458 --> 00:12:44,500 Au gars qui vous a coupé le bras ? 243 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - Sérieux ? - C'est compliqué, d'accord ? 244 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Amusez-vous bien en prison. 245 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Je ne vais pas aller en prison ! 246 00:12:51,750 --> 00:12:52,625 Assassin. 247 00:12:54,208 --> 00:12:57,000 - Bon, on va déjeuner ? - Ouais, j'adore les déjeuners. 248 00:12:57,083 --> 00:12:59,000 Vous pouviez pas me laisser mon bras ? 249 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister ? 250 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Directrice ? 251 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Je suis innocent. 252 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Je le jure sur l'honneur de Gloreth. 253 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 J'ai rien fait ! 254 00:13:18,750 --> 00:13:20,333 Je sais pas ce qui s'est passé. 255 00:13:20,416 --> 00:13:22,333 Nous avons tous vu ce qui s'est passé. 256 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Je me sens tellement bête et humiliée. 257 00:13:27,416 --> 00:13:28,833 J'avais confiance en vous. 258 00:13:29,500 --> 00:13:31,666 La reine avait tellement foi en vous. 259 00:13:34,125 --> 00:13:37,541 Elle croyait qu'un homme comme vous pourrait devenir un héros. 260 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 Et sa confiance lui a coûté la vie. 261 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Je vous en prie. 262 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Vous savez combien j'aimais la reine. Et l'Institut aussi. 263 00:13:44,875 --> 00:13:46,583 Demandez à Goldenloin. 264 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Je peux voir Goldenloin ? 265 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Il a le cœur brisé, comme tous nos habitants. 266 00:13:51,041 --> 00:13:52,833 [musique mélancolique] 267 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Personne ne viendra plus vous parler, Ballister. 268 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Je vous en prie ! 269 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Pitié, Directrice. Écoutez-moi. 270 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Non. Je ne referai plus jamais cette erreur. 271 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Attendez ! Accordez-moi une chance. 272 00:14:08,750 --> 00:14:10,375 Vous avez déjà eu votre chance. 273 00:14:11,416 --> 00:14:13,666 Mais c'est pas moi qui ai fait ça ! 274 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 - [Nimona] Je l'avais dit. - Grande Gloreth ! 275 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Coucou, patron. 276 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Toi ? Mais comment tu… 277 00:14:27,625 --> 00:14:30,958 Vous vous demandez comment je savais ce qui allait se passer ? 278 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Une fois qu'on vous colle l'image d'un méchant, 279 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 on ne peut plus la changer. 280 00:14:35,666 --> 00:14:38,625 On vous voit que d'une manière, on se moque de vos efforts. 281 00:14:40,083 --> 00:14:43,166 Vous avez tout essayé. Vous avez pas baissé le bras. 282 00:14:44,791 --> 00:14:47,083 - Merci. - Attendez pour me remercier. 283 00:14:47,166 --> 00:14:49,041 - Où… - Je dois vous sortir de là. 284 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Quoi ? Comment t'as réussi à sortir de la cellule ? 285 00:14:51,791 --> 00:14:54,041 Je connais le code. Bip, bap, boup, bip, bap. 286 00:14:54,125 --> 00:14:55,916 [système vocal] Erreur code d'ac… 287 00:14:57,750 --> 00:14:58,666 Après vous. 288 00:14:58,750 --> 00:15:00,750 [musique intrigante] 289 00:15:02,125 --> 00:15:03,000 Non ? 290 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Si vous préférez rester enfermé, 291 00:15:05,541 --> 00:15:08,791 pendant que vos muscles s'atrophient, que votre peau se flétrit 292 00:15:08,875 --> 00:15:12,416 et que vos ongles poussent comme de vieilles racines dégoûtantes. 293 00:15:13,041 --> 00:15:14,875 Vous savez qu'y a pas de toilettes ? 294 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 D'accord. Mais c'est toi qui me suis. 295 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Si tu vois quelqu'un… 296 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Je lui fais la peau. 297 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Tu te caches ! Si jamais tu vois quelqu'un, tu te caches. 298 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 D'accord. J'accepte uniquement parce qu'on va tout casser. 299 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 [fredonne] 300 00:15:29,250 --> 00:15:31,083 - On casse rien du tout. - [soupire] 301 00:15:31,166 --> 00:15:33,166 [musique rock rythmée] 302 00:15:39,208 --> 00:15:40,041 Psst. 303 00:15:42,500 --> 00:15:44,500 [candélabres tombent bruyamment] 304 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Bizarre, il devrait y avoir plus de gardes. 305 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Comment t'as fait pour pas qu'ils te… 306 00:15:54,375 --> 00:15:55,666 [gardes gémissent] 307 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 … repèrent ? 308 00:15:57,541 --> 00:15:59,166 Je les ai trouvés comme ça. 309 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 [alarme retentit] 310 00:16:00,333 --> 00:16:01,541 - Arrêtez-le ! - Alerte ! 311 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 - Par ici ! - [cris] 312 00:16:04,541 --> 00:16:07,541 Le club des manchots va accueillir des nouveaux membres. 313 00:16:07,625 --> 00:16:09,125 Pfff. Marrant, non ? 314 00:16:09,208 --> 00:16:10,208 Euh ! 315 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Trop tôt ? - [chevalier] Assassin ! 316 00:16:12,333 --> 00:16:14,958 C'est carrément un assassin. Il tue mon enthousiasme. 317 00:16:15,041 --> 00:16:17,250 - T'avais pas un plan ? - C'est ça, le plan ! 318 00:16:17,333 --> 00:16:20,250 Évasion, chaos, destruction, chais-pas-quoi, puis on gagne. 319 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 "Chais-pas-quoi, puis on gagne", c'est nul ! 320 00:16:23,333 --> 00:16:24,250 Mieux que vous : 321 00:16:24,333 --> 00:16:26,958 "Je m'assois dans le noir et boude dans ma cellule." 322 00:16:27,041 --> 00:16:28,625 Je boudais pas ! 323 00:16:28,708 --> 00:16:29,708 [cris de chevaliers] 324 00:16:29,791 --> 00:16:31,916 Un chevalier se morfond. Je me morfondais ! 325 00:16:32,000 --> 00:16:33,458 Oh. [pet de bouche] 326 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Puisque tu insistes. 327 00:16:34,875 --> 00:16:36,916 On a qu'à faire les choses à ta façon. 328 00:16:37,000 --> 00:16:39,708 Massacrons les gardes, les chevaliers, tout le monde ! 329 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal ? 330 00:16:43,458 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - Chaud, le nom. 331 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Oh, le némésis. 332 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Le némésis ? 333 00:16:55,375 --> 00:16:56,958 [chevalier] Arrêtez le tueur ! 334 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Regardez, Gloreth ! - Où ça ? 335 00:17:02,125 --> 00:17:03,458 - Ouvrez ! - C'est pas une sortie. 336 00:17:03,541 --> 00:17:04,875 Désolé.e, c'est ma faute. 337 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 T'as vu comment il m'a regardé ? 338 00:17:07,041 --> 00:17:08,083 [hurlements] 339 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Il pense que j'ai tué la reine. 340 00:17:10,708 --> 00:17:12,666 Tout le monde le croit. 341 00:17:12,750 --> 00:17:14,583 - Réveillez-vous ! - Tu m'as frappé ! 342 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Je peux nous sortir de là, mais soyez pas mal à l'aise. 343 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Ça pourrait être pire ? - Promettez de pas paniquer. 344 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Comment, sans savoir la suite ? 345 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Il va falloir avoir confiance en moi. - Pourquoi je le ferais ? 346 00:17:26,666 --> 00:17:28,375 Ça ou mourir dans ce placard ! 347 00:17:28,458 --> 00:17:29,541 - Mourir ? - Promettez ! 348 00:17:29,625 --> 00:17:31,208 - Promis. - Promis ? 349 00:17:31,291 --> 00:17:33,083 - Sur ma vie ! - Juré ? 350 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 C'est promis-juré ! 351 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Vous aurez pas peur de la corne ? 352 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Une corne ? Quoi ? De brume ? 353 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Promettez-le ! 354 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Je promets de pas paniquer. Promis ! 355 00:17:40,833 --> 00:17:42,125 Ah ! 356 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 À votre place, je partirais en courant. 357 00:17:45,750 --> 00:17:47,958 - [hurlements] - Tout le monde dehors, vite ! 358 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Ouais ! - Non ! 359 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Non, t'approche pas, au secours ! Non ! C'est un cauchemar ! 360 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Hi ha ! 361 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Non, non, non, non ! Grande Gloreth ! 362 00:18:02,708 --> 00:18:04,166 Ah ! 363 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Un rhinocéros ? 364 00:18:05,916 --> 00:18:06,791 [hurle] 365 00:18:06,875 --> 00:18:09,291 - Laisse-le tranquille ! - Prends ça. 366 00:18:10,250 --> 00:18:12,958 - Des escaliers. - Pas les escaliers ! 367 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 - T'es quoi, au juste ? - Je suis Nimona ! 368 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - Une fille et un rhinocéros ? - Un tas de choses. 369 00:18:20,958 --> 00:18:22,916 - Il se passe quoi ? - [rugissement] 370 00:18:23,000 --> 00:18:24,166 Oh ! Euh ! 371 00:18:24,916 --> 00:18:26,125 [Ballister crie] 372 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Vous tenez bon, patron ? - Non ! 373 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Vous aviez promis. - Ouais ! 374 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Ouais. Vous aviez promis de ne pas paniquer. 375 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 - Tourne à droite ! - Oh ! 376 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Halte ! 377 00:18:35,291 --> 00:18:36,750 Ouah ! 378 00:18:38,708 --> 00:18:40,750 Vachement solide, leur plancher. 379 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Euh, pas tant que ça. 380 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 [hurlement] 381 00:18:46,958 --> 00:18:50,750 - Le fond de l'air est frais ? - Au secours ! Au secours ! 382 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 C'est toi. T'as fait tout ça exprès. 383 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Vous comprenez vite, patron. Hou-là. 384 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Non, ça va pas du tout. Faut sortir ! 385 00:18:59,500 --> 00:19:02,125 Waouh ! 386 00:19:04,708 --> 00:19:06,583 Non ! Non ! Pas la fenêtre ! 387 00:19:06,666 --> 00:19:09,041 Y a des escaliers, saute pas par la fenêtre ! 388 00:19:09,125 --> 00:19:11,291 Non ! 389 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 [Nimona] Wouhou ! 390 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Ouais ! 391 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Ha ! 392 00:19:16,708 --> 00:19:17,541 [rit] 393 00:19:18,083 --> 00:19:19,708 [voix étouffée] Oh, non. 394 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Chais-pas-quoi, et à la fin, on gagne. 395 00:19:26,375 --> 00:19:28,041 [Nimona glousse] 396 00:19:28,916 --> 00:19:30,333 Mortel. 397 00:19:32,875 --> 00:19:33,708 [gémit] 398 00:19:49,333 --> 00:19:50,416 [gémit] 399 00:19:52,750 --> 00:19:53,875 [expire] 400 00:19:56,583 --> 00:19:57,458 [soupire] 401 00:19:57,958 --> 00:19:58,958 [inspire] 402 00:20:01,083 --> 00:20:03,958 [fracas] 403 00:20:04,875 --> 00:20:06,875 [musique punk à travers le casque] 404 00:20:09,250 --> 00:20:11,250 [fredonne "Go!" de Santigold] 405 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 Ah ! Salut, patron. 406 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 [arrête la musique] 407 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Combien de temps j'étais KO ? 408 00:20:25,125 --> 00:20:26,541 [soupire] 409 00:20:26,625 --> 00:20:27,750 Pendant quinze ans. 410 00:20:27,833 --> 00:20:28,750 [coup de tonnerre] 411 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 J'ai dormi quinze ans ? 412 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Vous êtes trop naïf. Vous avez dormi deux heures. 413 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Vous aimez les tacos ? 414 00:20:35,708 --> 00:20:38,416 Attends. La dernière chose dont je me souvienne, 415 00:20:38,500 --> 00:20:40,583 c'était d'être enfermé dans un placard. 416 00:20:40,666 --> 00:20:42,291 Comment je suis revenu ici ? 417 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Je vous ai traîné par les pieds pendant 10 km. 418 00:20:44,916 --> 00:20:45,833 Qu'est-il arrivé ? 419 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Vous vous êtes cogné la tête plusieurs fois. 420 00:20:48,208 --> 00:20:50,125 C'est flou comme dans le brouillard. 421 00:20:50,208 --> 00:20:52,083 Sérieux ? Bah, je vais vous résumer. 422 00:20:52,166 --> 00:20:54,833 Vous m'avez remercié.e, avez juré qu'on serait amis 423 00:20:54,916 --> 00:20:56,750 et que vous feriez tout pour moi. 424 00:20:56,833 --> 00:20:58,208 Ouais. 425 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 La photo le prouve. 426 00:21:00,458 --> 00:21:02,208 J'ai rangé le repaire. 427 00:21:02,291 --> 00:21:05,583 J'ai classé les armes, enlevé les protections des machines, 428 00:21:05,666 --> 00:21:07,125 ouvert les flacons de poisons 429 00:21:07,208 --> 00:21:10,541 et fait dépasser des clous rouillés de 1 cm au-dessus du plancher. 430 00:21:10,625 --> 00:21:13,708 Histoire que l'ambiance de repaire maléfique saute aux yeux. 431 00:21:13,791 --> 00:21:17,291 "Père Maléfique" ! C'est un super nom : le père Noël, en méchant. 432 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Je garde mon nom. 433 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 On en reparle à Noël. 434 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 Et… j'ai amélioré le mur de la mort. 435 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Oups. 436 00:21:32,208 --> 00:21:35,250 J'ai dessiné des plans de vengeance et de malfaisance. 437 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Classique, quoi. 438 00:21:37,083 --> 00:21:41,625 [échos de hurlements] 439 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Le rhinocéros. 440 00:21:47,833 --> 00:21:51,458 Vous avez l'air un peu paniqué. Vous avez promis de pas paniquer. 441 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 T'es pas humaine. 442 00:21:53,166 --> 00:21:55,583 - Vous avez perdu quelque chose ? - Mon épée. 443 00:21:55,666 --> 00:21:57,708 Elle a explosé. Vous vous rappelez pas ? 444 00:21:57,791 --> 00:21:58,791 Toi, t'es un m… 445 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Un quoi ? Un marsupial ? Un mariachi ? Un merveilleux taco ? 446 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 T'es un monstre. 447 00:22:04,791 --> 00:22:06,458 Me traitez jamais de monstre ! 448 00:22:07,458 --> 00:22:09,500 Non, c'est évident que non. 449 00:22:09,583 --> 00:22:13,166 T'es pas du genre dragon volant, mangeur d'hommes et cracheur de feu. 450 00:22:13,250 --> 00:22:16,041 Mais j'ai remarqué que t'arrivais à changer de forme. 451 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 T'es une fille qui peut se métamorphoser. 452 00:22:20,250 --> 00:22:21,333 T'es quoi, au juste ? 453 00:22:22,125 --> 00:22:23,250 Je suis Nimona. 454 00:22:23,958 --> 00:22:25,708 C'est pas une réponse. 455 00:22:25,791 --> 00:22:28,583 Les gens ne peuvent pas se transformer comme ça. 456 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Moi, je peux. 457 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 D'accord. Alors, j'ai des milliers de questions. 458 00:22:33,125 --> 00:22:34,291 Vous avez droit à une. 459 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Pourquoi tu m'aides ? 460 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 Parce que je m'ennuie. 461 00:22:45,833 --> 00:22:47,708 Et tout le monde vous déteste aussi. 462 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 L'ÉCUYER 463 00:22:56,958 --> 00:22:58,958 [musique tendre] 464 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 L'écuyer, il sait forcément quelque chose. 465 00:23:18,583 --> 00:23:21,791 C'est lui qui m'a donné cette épée. L'épée qui a… 466 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Qui a… 467 00:23:25,333 --> 00:23:29,208 Vous voulez l'écuyer ? Alors, on y va et on le tue… On l'attrape. 468 00:23:29,708 --> 00:23:30,958 On y va et on l'attrape. 469 00:23:31,833 --> 00:23:32,791 Vous et moi. 470 00:23:32,875 --> 00:23:35,291 Il n'en est pas question. Non, désolé. 471 00:23:35,375 --> 00:23:38,083 Tes pouvoirs, là, c'est un peu trop pour moi. 472 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Vous vouliez dire : "Merci de m'avoir sauvé la vie." 473 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Et trois fois, si on fait les comptes. 474 00:23:44,125 --> 00:23:46,791 À vous de voir. Si vous croyez pouvoir vous en sortir 475 00:23:46,875 --> 00:23:48,833 avec les chevaliers à vos trousses. 476 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Bonne chance. 477 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 [inspire] 478 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Une minute. 479 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Oui ? Père Maléfique ? 480 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 [soupire] 481 00:23:58,083 --> 00:23:58,958 Est-ce que… 482 00:23:59,041 --> 00:24:00,625 - Je marche. - Mais… 483 00:24:01,333 --> 00:24:03,708 La condition : une fois votre réputation sauvée, 484 00:24:03,791 --> 00:24:05,833 vous me prenez comme acolyte pour toujours. 485 00:24:05,916 --> 00:24:07,583 On revient pas en arrière. OK ? 486 00:24:08,666 --> 00:24:10,250 Pas sûr de pouvoir m'engager à… 487 00:24:10,333 --> 00:24:11,583 Réfléchissez pas trop. 488 00:24:18,833 --> 00:24:21,833 Tu peux seulement rester toi-même ? S'il te plaît ? 489 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Ça veut dire quoi ? 490 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Bah, la fille. Toi. 491 00:24:25,125 --> 00:24:26,583 Mais je suis pas une fille. 492 00:24:26,666 --> 00:24:28,583 Je suis un requin. [claquements] 493 00:24:28,666 --> 00:24:29,500 [soupire] 494 00:24:31,583 --> 00:24:34,583 Vous avez déjà mis la tête dans la gueule d'un requin ? 495 00:24:34,666 --> 00:24:37,166 - J'aurais dû rester en cellule. - Allez, quoi ! 496 00:24:37,250 --> 00:24:39,166 Je sais que vous en avez envie. 497 00:24:40,583 --> 00:24:43,125 Quelle horreur ! Regardez-moi ça ! 498 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Un millier d'années d'Histoire en ruines. 499 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 - Ha, Mansley. - Quoi ? 500 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 Y a la tête de ton oncle sur les fesses de ma mamie. 501 00:24:52,541 --> 00:24:54,333 [rires] 502 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 [Todd] C'est trop marrant. 503 00:24:56,041 --> 00:24:57,458 Et un peu triste aussi. 504 00:24:57,541 --> 00:24:59,041 [discussions inaudibles] 505 00:24:59,125 --> 00:25:00,958 [chevalier] On avait aucune chance. 506 00:25:01,041 --> 00:25:02,875 [chevalier 1] Si Goldenloin l'avait pas aidé… 507 00:25:02,958 --> 00:25:05,958 - [chevalier] Je le déteste. - Si j'ai bien compris, 508 00:25:06,041 --> 00:25:10,583 l'homme qui a assassiné la reine s'est enfui avec l'aide d'une jeune fille, 509 00:25:10,666 --> 00:25:13,958 d'une autruche et d'une baleine ? 510 00:25:15,250 --> 00:25:17,208 Ils ont détruit nos vestiaires ! 511 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 C'est lui, le responsable ! 512 00:25:20,416 --> 00:25:21,250 Moi ? 513 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 T'aurais dû prévenir qu'il avait des complices baleines ! 514 00:25:24,750 --> 00:25:25,583 Des baleines ? 515 00:25:25,666 --> 00:25:27,125 - T'es sûr ? - "T'es sûr ?" 516 00:25:27,208 --> 00:25:29,083 Tu étais le plus proche de lui. 517 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 J'ai essayé de l'arrêter. 518 00:25:31,375 --> 00:25:32,875 T'as essayé ? Voilà la scène : 519 00:25:32,958 --> 00:25:35,166 "Oh, salut, Ballister, je t'en prie, entre. 520 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 "Et bien sûr, tu peux amener ta baleine, ton autruche, et même ta grosse licorne." 521 00:25:39,916 --> 00:25:43,041 - Sa grosse licorne ? - Tu as vu la bête qui a tout cassé. 522 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Le rhinocéros ? 523 00:25:44,208 --> 00:25:46,041 On dit rhinoféroce, pas rhinocéros. 524 00:25:46,125 --> 00:25:47,000 Ça suffit ! 525 00:25:49,083 --> 00:25:51,708 Un chevalier noir sème la terreur dans le royaume. 526 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Et regardez-moi ça. Vous vous chamaillez comme des enfants mal élevés. 527 00:25:58,541 --> 00:26:00,291 Rappelez-vous votre entraînement. 528 00:26:01,083 --> 00:26:02,708 Rappelez-vous ce que vous êtes. 529 00:26:04,083 --> 00:26:07,041 Nous sommes nés pour protéger ce royaume. 530 00:26:08,541 --> 00:26:10,166 [Todd] Moi, je suis né pour ça. 531 00:26:11,166 --> 00:26:13,125 Laissez-moi commander cette mission. 532 00:26:13,625 --> 00:26:15,833 Seules deux choses comptent à mes yeux : 533 00:26:15,916 --> 00:26:19,458 petit A, avoir la plus grosse épée de tous. 534 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Je l'ai. 535 00:26:20,583 --> 00:26:23,625 Et petit trois : je veux faire payer ce monstre de Ballister 536 00:26:23,708 --> 00:26:25,500 pour le meurtre de la reine. 537 00:26:26,083 --> 00:26:27,916 Je vais le traquer comme un animal. 538 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 - Ouais ! - Le faire souffrir, lui arrach… 539 00:26:30,416 --> 00:26:31,708 Je vais l'arrêter. 540 00:26:33,916 --> 00:26:35,625 Si l'un de nous peut trouver Bal… 541 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Peut trouver Ballister 542 00:26:39,500 --> 00:26:41,916 pour éviter plus de blessés… 543 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 c'est moi. 544 00:26:49,125 --> 00:26:52,833 C'est la pire menace que nous ayons affrontée depuis des générations. 545 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Heureusement, nous avons un descendant de Gloreth pour nous guider. 546 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Quoi ? 547 00:27:02,041 --> 00:27:03,541 Chevaliers du royaume ! 548 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 [vrombissements de moteurs] 549 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 Fouillez toutes les rues. Toutes les caves sombres. 550 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Retrouvez Ballister, et amenez-le-moi. 551 00:27:12,458 --> 00:27:14,500 Après la révoltante attaque d'hier 552 00:27:14,583 --> 00:27:17,333 contre l'Institut, nos chevaliers redoublent d'efforts 553 00:27:17,416 --> 00:27:19,541 pour traquer Ballister, le chevalier noir. 554 00:27:19,625 --> 00:27:20,541 [soupire] 555 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Très bien. 556 00:27:22,125 --> 00:27:24,916 On doit juste se mêler à la foule et trouver l'écuyer 557 00:27:25,000 --> 00:27:26,375 sans se faire remarqu… 558 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Tu pourrais être discrète ? 559 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Je fais ce que je peux. Votre plan nul m'ennuie. 560 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Où sont le drame et la passion ? Où sont les hurlements de terreur ? 561 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 [souris couine et crie] 562 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 On est des méchants. Faut en profiter. 563 00:27:39,625 --> 00:27:41,458 Non ! On agit à ma manière. 564 00:27:41,541 --> 00:27:43,375 Je veux voir aucune victime. 565 00:27:43,458 --> 00:27:45,333 Dommage, je voulais en faire plein. 566 00:27:45,416 --> 00:27:47,208 On trouve l'écuyer, on l'interroge. 567 00:27:47,291 --> 00:27:49,625 - En le torturant. - Non. On aura des preuves. 568 00:27:49,708 --> 00:27:52,708 - En le torturant. - Non ! Ça suffit ! Dépêche-toi. 569 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 À vos ordres. 570 00:27:53,750 --> 00:27:54,833 Vol pour le marché, 571 00:27:54,916 --> 00:27:56,041 - dans trois… - Stop ! 572 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 - … deux… - Bouh ! Je suis un fantôme. 573 00:27:58,208 --> 00:27:59,250 Ah ah ah. 574 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 Désolé. Je veux pas qu'on te voie comme ça ! Aïe ! 575 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 C'est la marque d'une acolyte top. 576 00:28:04,291 --> 00:28:05,666 C'est trop voyant. 577 00:28:05,750 --> 00:28:10,416 Oh ! Décontractez-vous de la moustache. Qu'est-ce qui peut nous arriver de pire ? 578 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 [système vocal] Attaque de monstre. 579 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Mettez-vous tous à l'abri. 580 00:28:15,875 --> 00:28:18,333 Citoyens du royaume. Bonjour. 581 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Suite à la tragique attaque d'hier contre l'Institut, 582 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 nous redoublons de précautions pour vous protéger. 583 00:28:26,666 --> 00:28:30,500 Surtout, ne paniquez pas. Ceci est un exercice. 584 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Vous pouvez reprendre le cours de votre vie et vous rassurer. 585 00:28:33,875 --> 00:28:37,375 L'Institut et ses chevaliers contrôlent la situation. 586 00:28:37,458 --> 00:28:41,166 Bonne journée et puisse Gloreth toujours vous guider. 587 00:28:41,250 --> 00:28:43,500 Ne vous inquiétez pas, restez calmes. 588 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 C'est seulement un exercice. 589 00:28:45,083 --> 00:28:48,166 Ils créent la panique pour dire aux gens de pas s'inquiéter. 590 00:28:48,250 --> 00:28:50,250 - Méthode efficace. - Tu comprends pas. 591 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Si les chevaliers baissent la garde, le mal franchira la muraille. 592 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Vous êtes allé voir de l'autre côté ? 593 00:28:55,791 --> 00:28:58,750 Oui, parce que je veux mourir. Non ! Personne y est allé ! 594 00:28:59,333 --> 00:29:01,583 Donc, peut-être qu'il y a rien de dangereux ? 595 00:29:03,833 --> 00:29:05,958 Ça suffit. On va se fondre dans la masse. 596 00:29:06,458 --> 00:29:07,583 Enlève-moi tes ailes. 597 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Vous les regretterez. 598 00:29:12,958 --> 00:29:17,666 Tiens ! Tiens, sale monstre ! Retourne moisir dans les ténè… 599 00:29:17,750 --> 00:29:18,833 - bres. - [rit] 600 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 [annonce] Prochain train dans 3 min. 601 00:29:25,708 --> 00:29:27,833 Des malandrins sévissent dans la station. 602 00:29:27,916 --> 00:29:30,000 Surveillez bien votre bourse. 603 00:29:30,083 --> 00:29:32,208 [joue "Careless Whisper"] 604 00:29:32,291 --> 00:29:34,708 [présentateur] Vous écoutez Bass Arena. 605 00:29:34,791 --> 00:29:35,708 Tape le gantelet ! 606 00:29:35,791 --> 00:29:38,541 Après la page de pub, retrouvez dans la cour des grands… 607 00:29:40,208 --> 00:29:42,375 Ouh ! Trop cool ! On est des stars ! 608 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 C'est pas vrai, j'y crois pas. 609 00:29:46,125 --> 00:29:48,000 Ah. On est trop mignons. 610 00:29:50,583 --> 00:29:51,791 Bonne journée. 611 00:29:52,375 --> 00:29:54,250 Il faut que je voie votre visage. 612 00:29:54,333 --> 00:29:55,166 Bien sûr. 613 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Et là, je vois surgir une loutre, et elle me mord ! 614 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 De mer ou de rivière ? 615 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Sérieux ? Et alors ? Elle m'a mordu ! 616 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Il y a des différences anatomiques entre les deux… 617 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 J'ai pas pu l'étudier. J'étais occupé… 618 00:30:07,250 --> 00:30:10,083 On peut pas prendre le métro sans qu'ils nous attrapent. 619 00:30:10,166 --> 00:30:11,625 On a besoin d'une diversion. 620 00:30:11,708 --> 00:30:15,208 Devinez qui a quatre pouces et un talent naturel pour les diversions ? 621 00:30:16,083 --> 00:30:18,291 D'accord, mais sois raisonnable. Je sais pas… 622 00:30:18,375 --> 00:30:20,208 Fais une diversion discrète et… 623 00:30:20,791 --> 00:30:21,958 Et elle est partie. 624 00:30:22,041 --> 00:30:22,916 [rire diabolique] 625 00:30:23,000 --> 00:30:25,333 - L'assassin de la reine ! - Je sévis ici. 626 00:30:25,416 --> 00:30:27,000 Surveillez vos bourses ! 627 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Je suis Ballister Boldheart ! 628 00:30:31,083 --> 00:30:32,041 - Bouh ! - Ah ! 629 00:30:32,125 --> 00:30:35,125 [glougloute] 630 00:30:35,750 --> 00:30:40,041 Ah ! Je suis trop méchant et je déteste tout le monde ! Ah ! 631 00:30:40,125 --> 00:30:43,916 Et je me déteste moi-même. Je voudrais bien un câlin. 632 00:30:44,000 --> 00:30:46,333 Ah ! Je déteste les sourires. 633 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Attrapez-le ! - Je déteste les chatons. 634 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Je trouve que tous les bébés sont moches ! 635 00:30:51,416 --> 00:30:52,666 Ah ! 636 00:30:52,750 --> 00:30:57,458 Regardez ! Je salis la voie publique, j'ai même pas trié mes déchets. 637 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 J'espère que vous aimez le jazz expérimental. 638 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Arrêtez-le ! 639 00:31:01,500 --> 00:31:03,208 [joue des notes au hasard] 640 00:31:04,541 --> 00:31:05,458 Dépêche-toi ! 641 00:31:05,541 --> 00:31:06,708 Arrête de me tirer ! 642 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Je t'encourage à aller de l'avant ! 643 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Bah, fais-le avec douceur. 644 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 [bip d'ouverture des portes] 645 00:31:19,333 --> 00:31:21,333 Notre carrosse est arrivé. 646 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Qu'est-ce qui t'a pris ? T'as pas dit que tu pouvais me ressembler. 647 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 Je peux vous ressembler. 648 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 C'est pas très ressemblant. C'était une caricature grossière. 649 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 C'est vrai. Vous pouvez pas être aussi marrant. 650 00:31:37,333 --> 00:31:38,916 [bip] 651 00:31:40,500 --> 00:31:41,750 BALAYAGE 652 00:31:41,833 --> 00:31:42,916 On l'a repéré. 653 00:31:43,000 --> 00:31:44,125 On l'a repéré ! 654 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Regardez ! 655 00:31:48,750 --> 00:31:51,083 Allez, on fonce. On va l'arrêter, ce minable. 656 00:31:51,166 --> 00:31:52,333 - À vos ordres. - Stop ! 657 00:31:53,208 --> 00:31:54,166 Regardez la suite. 658 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Y a quelque chose de bizarre. 659 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Il déteste le jazz expérimental. 660 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Tu vas le laisser s'enfuir, mon vieux. 661 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 - La suite. - On perd du temps. 662 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Là. 663 00:32:09,666 --> 00:32:11,791 C'est lui. Il va où, ce métro ? 664 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Le direct vers le marché, arrivée dans six minutes. 665 00:32:15,166 --> 00:32:17,000 On va le retrouver là-bas. 666 00:32:17,625 --> 00:32:18,750 Là, on peut y aller. 667 00:32:19,416 --> 00:32:20,875 - Au marché ! - À vos ordres. 668 00:32:20,958 --> 00:32:24,583 "Au marché, je suis une andouille et mes cheveux sentent la lavande." 669 00:32:33,625 --> 00:32:35,333 - [présentateur] Un creux ? - [grogne] 670 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Krispy ! 671 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Pourfends ta faim avec les Dragon Krisps ! 672 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Croustillantes ! - Fondantes ! 673 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Prends ça ! 674 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Ouais ! Ouais ! 675 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 [rires d'enfants] 676 00:32:48,458 --> 00:32:49,291 Ouais ! 677 00:32:49,375 --> 00:32:52,125 Le petit déjeuner des héros, c'est Dragon Krisps ! 678 00:32:52,208 --> 00:32:53,041 Beurk ! 679 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Pourquoi vous me fixez ? 680 00:33:01,125 --> 00:33:03,250 Vous vouliez un bout de ma pizza ? 681 00:33:03,750 --> 00:33:05,666 Tu veux bien redevenir normale ? 682 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normal.e ? 683 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Ce serait plus facile si tu redevenais une jeune fille. 684 00:33:10,375 --> 00:33:13,458 C'est plus facile d'être une fille ? Vous êtes drôle. 685 00:33:13,541 --> 00:33:15,625 Si tu as l'air humaine, oui. 686 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Plus facile pour qui ? 687 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Pour toi ! Tout le monde n'est pas aussi tolérant que moi. 688 00:33:22,166 --> 00:33:24,083 Mm-hmm ? 689 00:33:26,166 --> 00:33:28,500 D'ailleurs, comment t'es devenue comme ça ? 690 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Quoi ? Super cool ? 691 00:33:29,791 --> 00:33:31,000 Non, je veux dire… 692 00:33:31,083 --> 00:33:33,750 J'essaie de comprendre à quoi ou à qui j'ai affaire. 693 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 C'est simple. Je suis Nimona. 694 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Cette explication n'explique rien du tout. 695 00:33:41,250 --> 00:33:43,125 [soupire] 696 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Vous avez raison. 697 00:33:45,916 --> 00:33:47,875 Vous méritez une meilleure explication. 698 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 J'étais une petite fille. 699 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Mignonne, douce et innocente. 700 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Je jouais dans la forêt. 701 00:33:57,416 --> 00:34:00,708 Je suivais les oiseaux en vol, les poissons dans l'eau, 702 00:34:00,791 --> 00:34:02,625 les biches qui cabriolaient. 703 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Les animaux avaient l'air tellement heureux ensemble, 704 00:34:05,458 --> 00:34:06,291 mais moi, 705 00:34:07,958 --> 00:34:09,041 j'étais toute seule. 706 00:34:10,791 --> 00:34:14,833 C'est là que je l'ai entendue. Une chanson, elle m'appelait. 707 00:34:14,916 --> 00:34:15,833 [musique douce] 708 00:34:15,916 --> 00:34:18,750 Elle m'a attirée vers un puits à souhait. 709 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 [Ballister] Comment tu savais qu'il était pas normal ? 710 00:34:21,833 --> 00:34:24,750 - Je raconte l'histoire, ou vous ? - Oui, pardon, continue. 711 00:34:25,250 --> 00:34:26,833 Je me suis approchée, 712 00:34:26,916 --> 00:34:30,000 et une pièce d'or est apparue dans ma main, comme par magie. 713 00:34:30,083 --> 00:34:32,416 Alors, j'ai compris ce que je devais faire. 714 00:34:32,500 --> 00:34:36,333 J'ai rassemblé tout mon courage, et j'ai jeté ma pièce d'or dans le puits, 715 00:34:36,416 --> 00:34:38,083 en murmurant mon vœu. 716 00:34:39,208 --> 00:34:44,083 Le vœu d'avoir la chance d'être un jour enfermée dans un métro 717 00:34:44,166 --> 00:34:46,125 avec un casse-pied de chevalier coincé, 718 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 qui se permet de me poser des questions pas très fines. 719 00:34:49,458 --> 00:34:50,875 [silence gênant] 720 00:34:54,666 --> 00:34:55,916 Il te reste de la pizza ? 721 00:34:58,333 --> 00:34:59,583 - [bip] - [rire] 722 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 [annonce] Marché royal. 723 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 On est arrivés. 724 00:35:03,333 --> 00:35:04,333 Oh. 725 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Tous vos amis nous attendent. 726 00:35:07,208 --> 00:35:08,791 [musique intense] 727 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Ah ! 728 00:35:14,208 --> 00:35:15,375 Il nous a vus ? 729 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Oui. 730 00:35:21,833 --> 00:35:23,416 [bips rapides] 731 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Allez, allez ! 732 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - En avant. - À gauche. 733 00:35:27,625 --> 00:35:28,916 - RAS ! - RAS ! 734 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - RAS ! - On avance. 735 00:35:30,875 --> 00:35:32,875 [musique à suspense] 736 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Par la sainte épée de Gloreth ! 737 00:35:39,583 --> 00:35:41,041 Une minibaleine ? 738 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Goldenloin t'a vue te changer ? 739 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Quoi ? Il vous a démembré et c'est gênant de nous voir ensemble ? 740 00:35:49,708 --> 00:35:51,583 - Je te l'ai dit, c'est… - Compliqué. 741 00:35:51,666 --> 00:35:52,833 - Compris ! - L'écuyer ! 742 00:35:52,916 --> 00:35:55,125 Bonjour, hé ho, on peut s'occuper de moi ? 743 00:35:55,208 --> 00:35:56,958 On doit l'embarquer discrètement. 744 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Pas de souci. [grogne] 745 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Pas comme ça ! Pas comme ça non plus. 746 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Pas comme ci, pas comme ça. Faut savoir ! 747 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Là, t'es un garçon ? 748 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Pour aujourd'hui. - Non, attends ! 749 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 [système vocal] Avis de recherche. 750 00:36:10,333 --> 00:36:12,291 - [inspire] - Regardez, des chevaliers ! 751 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 [Goldenloin] Trouvez-le. 752 00:36:13,916 --> 00:36:16,541 - [enfant] Sire Goldenloin est là ! - [enfant 2] Je l'adore. 753 00:36:16,625 --> 00:36:18,583 - Poussez-vous… - Un autographe ? 754 00:36:18,666 --> 00:36:20,375 Je suis en mission. Un ou deux… 755 00:36:20,458 --> 00:36:21,541 Signez sur ma peau ! 756 00:36:23,375 --> 00:36:25,541 - [femme] Je vous arrête… - [inspire] 757 00:36:25,625 --> 00:36:29,666 … un instant pour vous parler d'une offre exceptionnelle ! 758 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Excusez-moi, messire l'écuyer ? 759 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Je sais pas où elle est, ma maman. 760 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Je crois qu'elle est allée dans cette ruelle sombre, là. 761 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Vous voulez bien la chercher avec moi ? 762 00:36:40,041 --> 00:36:43,000 S'il vous plaît. 763 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Oh, non. 764 00:36:45,583 --> 00:36:48,333 Je n'ai pas envie, alors je vais refiler le problème 765 00:36:48,416 --> 00:36:49,833 à une nonne dans le coin ! 766 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 [voix grave] Pas le temps ! 767 00:36:52,041 --> 00:36:55,500 Cette merveille a tout ce qu'il faut. Écoutez-moi ces haut-parleurs. 768 00:36:55,583 --> 00:36:57,375 [musique rock] 769 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Tenez. Je dois y aller. 770 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 Pardon, laissez passer. 771 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Au secours ! Aidez-moi, j'ai besoin d'aide. 772 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 J'ai un bébé démoniaque qui me poursuit. Protégez-moi. 773 00:37:07,333 --> 00:37:08,666 - [hurlement] - Ah ! 774 00:37:08,750 --> 00:37:09,708 Ah ! 775 00:37:09,791 --> 00:37:11,958 Avec nos caméras embarquées à 360 degrés, 776 00:37:12,041 --> 00:37:14,416 aucun obstacle ne pourra vous surprendre. 777 00:37:14,500 --> 00:37:16,666 Et grâce à l'écran, vous ne manquerez jamais 778 00:37:16,750 --> 00:37:18,333 les nouvelles du royaume. 779 00:37:18,416 --> 00:37:21,125 Dites, vous savez que vous ressemblez à l'assassin… 780 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Je suis innocent ! 781 00:37:22,625 --> 00:37:23,916 [elle hurle] 782 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Non, non, non ! Au secours ! 783 00:37:25,750 --> 00:37:26,916 [caquètement] 784 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Pizza à l'ananas ? 785 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 - Pouah ! - Pardon. 786 00:37:31,041 --> 00:37:32,375 Laissez passer. Dégagez ! 787 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Oh oh. 788 00:37:33,375 --> 00:37:34,208 [rit] 789 00:37:36,666 --> 00:37:40,333 - Oh ! Pourquoi vous pouvez tuer ? - Je l'ai pas tué ! J'espère. 790 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 - [homme] Ballister ? - [femme] L'assassin ! 791 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - Son complice est un bébé ! - Il mange les bébés, non ? 792 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Bouge plus ! Je t'arrête ! 793 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 - Ouais ! - [Ballister] Monte ! 794 00:37:51,000 --> 00:37:52,625 - Bal ! - Tire-lui dans la tête ! 795 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Qu'est-ce que tu fais ? 796 00:37:58,375 --> 00:37:59,958 Oh OK, on la prend. 797 00:38:00,583 --> 00:38:01,416 Ah ! 798 00:38:05,750 --> 00:38:06,833 - Encore raté ! - Ah ! 799 00:38:11,125 --> 00:38:12,291 Je voulais pas le dire, 800 00:38:12,375 --> 00:38:14,791 mais vous êtes pas mal dans le rôle du méchant. 801 00:38:19,041 --> 00:38:21,041 [moteur toussote] 802 00:38:40,583 --> 00:38:41,958 Ah, ouais ! 803 00:38:42,041 --> 00:38:44,416 J'adore l'idée. Cet endroit est idéal 804 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 pour cuisiner l'écuyer sans attirer l'attention. 805 00:38:47,083 --> 00:38:48,416 On l'interroge, on repart. 806 00:38:48,500 --> 00:38:51,250 - Mieux vaut ne… Ta jambe ! - Quoi ? 807 00:38:51,333 --> 00:38:53,458 Il y a une flèche plantée dans ta jambe. 808 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 - Oh. - Surtout t'inquiète pas, ça va aller. 809 00:38:55,875 --> 00:38:57,625 - Assieds-toi. - C'est pas grave. 810 00:38:57,708 --> 00:39:00,083 - Il faut s'en occuper. - C'est un petit bobo. 811 00:39:00,166 --> 00:39:02,000 - Ça guérira. - Assieds-toi. 812 00:39:03,125 --> 00:39:05,375 Je vais juste regarder, OK ? Ça va aller. 813 00:39:06,833 --> 00:39:08,541 Ça saigne un peu, c'est normal. 814 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 C'est… T'as quand même une flèche dans la jambe. 815 00:39:11,125 --> 00:39:13,625 Rassure-toi, ça va aller. Faut qu'on la retire… 816 00:39:14,333 --> 00:39:15,166 [expire] 817 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Je compte jusqu'à trois. 818 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Prête ? 819 00:39:23,541 --> 00:39:25,416 À la une, à la deux, 820 00:39:26,291 --> 00:39:27,416 à la trois. 821 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 D'habitude, on hurle à ce moment-là. 822 00:39:34,333 --> 00:39:36,541 - Je suis pas tout le monde. - Ouais. 823 00:39:37,500 --> 00:39:38,416 Bon… 824 00:39:38,500 --> 00:39:39,333 Euh… 825 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Ça te fait pas mal ? - Bah, si. 826 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Mais j'ai connu pire que ça. 827 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Qu'est-ce que tu ressens ? 828 00:39:50,500 --> 00:39:53,166 J'ai mal. Comme si j'avais un trou dans la jambe. 829 00:39:53,250 --> 00:39:56,416 [rire] Non, je veux dire, quand tu te métamorphoses ? 830 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Tu ressens quoi ? Ça fait mal ? 831 00:39:59,583 --> 00:40:02,250 Oh pardon. Encore une question pas très fine. 832 00:40:03,791 --> 00:40:04,625 Bouge pas. 833 00:40:05,791 --> 00:40:07,791 [musique tendre] 834 00:40:16,625 --> 00:40:17,625 En toute franchise ? 835 00:40:18,916 --> 00:40:21,041 Je me sens moins bien quand je le fais pas. 836 00:40:21,125 --> 00:40:23,916 C'est comme si mon corps entier me démangeait. 837 00:40:24,000 --> 00:40:26,375 Vous voyez, ce qu'on ressent, avant d'éternuer ? 838 00:40:27,000 --> 00:40:28,250 Ça ressemble un peu à ça. 839 00:40:29,500 --> 00:40:32,791 Et ensuite, je me métamorphose. Et je me sens libre. 840 00:40:36,708 --> 00:40:38,166 Et si jamais tu te retenais ? 841 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Si tu te métamorphosais pas ? 842 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - La mort. - Grande Gloreth, c'est terrible ! 843 00:40:43,958 --> 00:40:46,250 Vous êtes trop naïf ! Non, c'est pas vrai. 844 00:40:46,333 --> 00:40:47,708 Ce serait pas la mort. 845 00:40:47,791 --> 00:40:49,708 Mais ce serait pas une vie, non plus. 846 00:40:50,250 --> 00:40:51,416 [martèlement] 847 00:40:51,500 --> 00:40:54,541 [écuyer] C'est sympa d'assister à la naissance d'une amitié. 848 00:40:54,625 --> 00:40:58,333 Dommage, je ne peux pas rester. Laissez-moi partir. 849 00:40:58,416 --> 00:41:01,000 Ouais, c'est vrai. L'affreux dans le coffre. 850 00:41:01,083 --> 00:41:03,541 On va lui faire sa fête à cet affreux. 851 00:41:04,625 --> 00:41:06,000 [crie] 852 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Parle ! - Il veut du sang ! 853 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Mon sang ? - Oui ! 854 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - J'en veux pas. - Le maximum ! 855 00:41:10,625 --> 00:41:12,791 Pas de sang, mais des réponses ! Parle ! 856 00:41:12,875 --> 00:41:13,916 Ou je t'embroche ! 857 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 - Non. - Une taloche ! 858 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Non plus ! Pourquoi tu m'as piégé ? 859 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - J'ai rien fait. - Qui ? 860 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Toi ! - Non ? 861 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 - Qui ? - J'explique. 862 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Blanche ? Chad ? Todd ? 863 00:41:21,583 --> 00:41:22,791 - Todd ? - La tête à claques ? 864 00:41:22,875 --> 00:41:24,791 Sûrement Todd ! Il a échangé l'épée ? 865 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Non ! - Pourquoi le protéger ? 866 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Pourquoi je ferais ça ? 867 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Il va falloir qu'on emploie la manière forte. 868 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 La manière forte ? Non, c'est pas la peine. 869 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Coucou, c'est moi. 870 00:41:34,416 --> 00:41:36,708 Ah ! Attendez ! Regardez. 871 00:41:37,291 --> 00:41:39,958 Salut, je suis dans le vestiaire des chevaliers. 872 00:41:40,041 --> 00:41:42,208 Vous allez assister à l'Histoire en marche. 873 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Voici l'armure de Ballister. Elle me parle. 874 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Elle me dit : "Respecte-moi. Protège-moi. Essaie-moi, personne le saura." 875 00:41:50,708 --> 00:41:52,250 Oh, le malaise. 876 00:41:52,333 --> 00:41:54,250 Attendez, on va avancer un peu. 877 00:41:54,750 --> 00:41:56,750 C'est ça que je voulais vous montrer. 878 00:42:18,500 --> 00:42:20,375 C'est la Directrice qui a mis l'épée. 879 00:42:20,875 --> 00:42:22,833 C'est elle qui a tué la reine. 880 00:42:23,416 --> 00:42:27,583 Désolé, je savais pas quoi faire. J'ai voulu vous le dire, l'autre soir… 881 00:42:28,916 --> 00:42:30,833 Je ne comprends absolument rien. 882 00:42:34,916 --> 00:42:36,458 Oh. Monsieur l'écuyer ? 883 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Je suis désolé de t'avoir kidnappé. 884 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Je te pardonne. 885 00:42:41,458 --> 00:42:42,958 - [voix grave] Tu me pardonnes ? - Ah ! 886 00:42:43,041 --> 00:42:45,041 [gémit] 887 00:42:46,125 --> 00:42:47,208 [Nimona ricane] 888 00:42:50,583 --> 00:42:53,375 Vous avez été trahi par une personne de confiance. 889 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 C'est un sale coup. 890 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 On a gagné ! On a la preuve de votre innocence. 891 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - La vidéo publiée… - On le fera pas. 892 00:42:59,291 --> 00:43:01,625 - Quoi ? - La vérité doit être connue ! 893 00:43:01,708 --> 00:43:03,208 Le système est malhonnête. 894 00:43:03,291 --> 00:43:05,375 - On doit fermer l'Institut. - Tais-toi ! 895 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Aucun signe, on continue la patrouille. 896 00:43:07,500 --> 00:43:09,666 Je me tairai pas, l'affaire est trop grave. 897 00:43:09,750 --> 00:43:12,458 Ça brisera la confiance des gens en l'Institut. 898 00:43:12,541 --> 00:43:13,666 Euh ! Vous croyez ? 899 00:43:13,750 --> 00:43:15,875 Je sais pas pourquoi elle m'a piégé. 900 00:43:15,958 --> 00:43:18,083 Mais c'est pas l'Institut, le problème. 901 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 C'est la Directrice. 902 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Je veux montrer la vidéo à Ambrosius. 903 00:43:22,166 --> 00:43:23,000 - Qui ? - Ambro… 904 00:43:23,083 --> 00:43:24,708 - Qu'il aille au diable ! - Oh ! 905 00:43:25,291 --> 00:43:27,625 Vous avez oublié qu'il vous a coupé un bras ! 906 00:43:27,708 --> 00:43:29,708 Démembrer, c'est pas une preuve d'amour. 907 00:43:29,791 --> 00:43:33,125 Il a pas voulu me couper le bras. Il a voulu écarter une menace. 908 00:43:34,791 --> 00:43:36,500 C'est l'entraînement qu'on a reçu. 909 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 [Nimona] Waouh ! 910 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Ils vous ont bien lavé le cerveau, hein ? 911 00:43:43,416 --> 00:43:45,916 Vous croyez que ça concerne que la Directrice ? 912 00:43:46,000 --> 00:43:48,291 Vous devriez tout remettre en question : 913 00:43:48,375 --> 00:43:51,125 La volonté de Gloreth, l'Institut, la muraille. 914 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 C'est pour quoi ? 915 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 La protection du royaume. 916 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Contre les méchants comme vous ? 917 00:43:57,625 --> 00:43:59,041 Ou contre les monstres… 918 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 comme moi ? 919 00:44:05,208 --> 00:44:09,416 Crois-moi, si on montre ça à Ambrosius, tout va immédiatement s'arranger. 920 00:44:10,458 --> 00:44:11,708 Pour toi comme pour moi. 921 00:44:17,541 --> 00:44:19,583 D'accord. Je vous suis. 922 00:44:19,666 --> 00:44:23,041 Mais dès que ça part en sucette, moi, je me mets à tout casser. 923 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Ce ne sera pas nécessaire. 924 00:44:25,083 --> 00:44:26,166 [fredonne] 925 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UNE NOUVELLE ÈRE DE HÉROS 926 00:44:40,541 --> 00:44:42,916 Quelque chose trouble votre esprit, chevalier ? 927 00:44:45,416 --> 00:44:46,958 Vous pouvez tout me dire. 928 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Mon esprit ? 929 00:44:50,250 --> 00:44:52,166 [expire] J'ai comme perdu l'esprit. 930 00:44:52,916 --> 00:44:54,333 D'ailleurs, j'ai tout perdu. 931 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 L'homme que j'aimais. Mon meilleur ami. 932 00:44:58,041 --> 00:45:01,083 Qui s'est trouvé une nouvelle amie. Que se passe-t-il ? 933 00:45:01,166 --> 00:45:03,583 Que cache-t-il d'autre ? Qui est le vrai Bal ? 934 00:45:03,666 --> 00:45:06,375 Et moi, je suis qui ? Un descendant direct de Gloreth ? 935 00:45:06,458 --> 00:45:07,708 J'ai jamais demandé ça. 936 00:45:07,791 --> 00:45:09,708 Et on m'oblige à arrêter Ballister ! 937 00:45:09,791 --> 00:45:11,625 Sinon, je trahis ma fonction et vous, 938 00:45:11,708 --> 00:45:13,583 mais si je le fais, je le trahis lui ! 939 00:45:13,666 --> 00:45:16,583 Et par-dessus le marché, je lui ai coupé un bras ! 940 00:45:16,666 --> 00:45:17,958 Net ! Tout le bras. 941 00:45:18,041 --> 00:45:20,625 Pourquoi ? Parce qu'on m'a entraîné à la guerre ? 942 00:45:20,708 --> 00:45:22,291 Démembrer, c'est pas une preuve d'a… 943 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Tout va bien, Directrice. 944 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Madame. - Restez courageux, Ambrosius. 945 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 La force et le sang de Gloreth coulent dans vos veines. 946 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosius. - Chevaliers ! 947 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Ils étaient comme ça à mon arrivée. 948 00:45:59,166 --> 00:46:00,125 Toi. 949 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 Moi. 950 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, c'est la Directrice qui a tué la reine. 951 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Quoi ? - Encore un de ses mensonges. 952 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Ça n'est pas un menteur. 953 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Dixit l'espèce de créature qui lui murmure à l'oreille. 954 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 C'est trop gentil. 955 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Je suis innocent. Et j'en ai la preuve. 956 00:46:17,791 --> 00:46:18,791 Il a une arme ! 957 00:46:19,291 --> 00:46:20,166 [Ballister] Non ! 958 00:46:20,250 --> 00:46:22,291 Dans le mille. Elle est bien réglée. 959 00:46:22,375 --> 00:46:23,791 [Todd rit] 960 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Aucune importance. Tu n'as pas besoin de preuve, 961 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 tu sais que je suis pas un tueur. 962 00:46:34,125 --> 00:46:35,875 Qu'attendez-vous, capitaine ? 963 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 [Todd] Chopez-le, avant que la baleine débarque. 964 00:46:40,791 --> 00:46:42,291 Je vous en prie, réfléchissez. 965 00:46:42,916 --> 00:46:44,166 Écoutez votre conscience. 966 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Qui est cette fille, Bal ? 967 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Ou plutôt, cette chose ? 968 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, je t'en supplie. Fais-moi confiance. 969 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Arrêtez-les. 970 00:47:03,041 --> 00:47:04,750 Tu veux que je te dise qui c'est ? 971 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 J'adore le tour que prend la conversation. 972 00:47:07,541 --> 00:47:10,166 - Tu leur montres qui t'es ? - Avec plaisir, patron. 973 00:47:10,250 --> 00:47:11,375 On va tout casser. 974 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Mortel. 975 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Un gorille ? 976 00:47:15,083 --> 00:47:15,916 Waouh ! 977 00:47:16,875 --> 00:47:19,416 [hurle] 978 00:47:20,375 --> 00:47:21,208 Pouet. 979 00:47:21,833 --> 00:47:23,416 [grognement] 980 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Donnez-moi une épée. - On doit vous mettre en sûreté. 981 00:47:28,125 --> 00:47:29,166 - [miaule] - Ah ! 982 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Pilote, décollez, c'est un ordre ! 983 00:47:31,125 --> 00:47:32,083 [musique punk] 984 00:47:32,166 --> 00:47:34,500 ["Because I'm Awesome" de The Dollyrots] 985 00:47:34,583 --> 00:47:36,166 [Nimona rit] 986 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Ouais ! 987 00:47:39,916 --> 00:47:41,875 - Oh ! - Pardon, je t'ai pas fait mal ? 988 00:47:46,000 --> 00:47:48,333 - Un moyen de sortir de là ? - Un peu bourrin. 989 00:47:48,416 --> 00:47:49,625 Ça te fait rire, toi ? 990 00:47:49,708 --> 00:47:51,166 Arrêtez ce… cheval ? 991 00:47:51,666 --> 00:47:55,250 - Tu comptes sauter des remparts ? - Oui ! La sortie, c'est en bas. 992 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - Pas les cheveux ! - Je tombe toujours de haut avec toi ! 993 00:47:59,166 --> 00:48:01,291 Ah ah ! C'est pratique, les ailes ! 994 00:48:01,375 --> 00:48:02,208 Wouhou ! 995 00:48:06,750 --> 00:48:08,375 Wouhou ! 996 00:48:13,750 --> 00:48:16,041 - C'était dégoûtant. - [rit] Ouais, je sais ! 997 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Comme on se retrouve, messire parfait. 998 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - Ah ! La loutre qui m'a mordu ! - C'est perturbant. 999 00:48:28,791 --> 00:48:31,333 Une queue de loutre de rivière avec les pattes de… 1000 00:48:32,791 --> 00:48:34,541 Est-ce que j'ai compté pour toi ? 1001 00:48:34,625 --> 00:48:36,541 Ou est-ce que c'était qu'un mensonge ? 1002 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Un mensonge ? T'es complice d'un monstre ! 1003 00:48:39,916 --> 00:48:42,416 La traite pas de monstre ! Elle est brillante, attentionnée, 1004 00:48:42,500 --> 00:48:43,875 et avec de l'élégance. 1005 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Mort de rire. Il a pissé dans son armure ! 1006 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 Toujours là pour m'aider. Pas comme toi. 1007 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 C'est toi qui m'as menti de A à Z ! 1008 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 C'est la Directrice qui te ment ! 1009 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Et maintenant ? Tu comptes me tuer, moi aussi ? 1010 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Tu le penses ? 1011 00:49:01,333 --> 00:49:02,875 Tu ne me connais vraiment pas. 1012 00:49:03,375 --> 00:49:05,000 [rires] 1013 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [soupire] 1014 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Ouais. J'ai toujours trouvé que t'avais une tête à claques. 1015 00:49:15,500 --> 00:49:18,500 Je suis pas médecin, mais je peux vous retirer votre plâtre. 1016 00:49:19,208 --> 00:49:20,083 Ah ! 1017 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Patron ? 1018 00:49:25,125 --> 00:49:27,125 [grognements] 1019 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Tu crois que tu souffres ? 1020 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Attends de voir ce qu'on va faire au monstre. 1021 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Non ! Laissez-la tranquille ! 1022 00:49:40,041 --> 00:49:41,333 Non ! 1023 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy ! Ah, non. C'est pas bon. 1024 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Vous avez le lait ? 1025 00:49:47,083 --> 00:49:47,916 Reculez-vous ! 1026 00:49:48,000 --> 00:49:48,875 [hurlements] 1027 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 [musique joyeuse] 1028 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Quoi ? 1029 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 [système vocal] Attaque de monstre. 1030 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Mettez-vous tous à l'abri. 1031 00:50:11,500 --> 00:50:12,375 [expire] 1032 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 N'aie pas peur. 1033 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 [alerte continue] 1034 00:50:18,666 --> 00:50:19,791 Monstre. 1035 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Attaque de monstre. Attaque de monstre. 1036 00:50:26,291 --> 00:50:27,833 [sanglote] 1037 00:50:28,583 --> 00:50:30,166 C'est elle ! Attrapez-les ! 1038 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Je suis là. 1039 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Ça va pas ? - Je veux pas en parler. 1040 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Il y a un problème. - Je veux pas en parler ! 1041 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 J'essaie de t'aider. 1042 00:50:48,583 --> 00:50:50,291 J'ai pas besoin de votre aide ! 1043 00:50:52,208 --> 00:50:53,833 [halète] 1044 00:50:55,791 --> 00:50:58,333 [halète] 1045 00:50:59,750 --> 00:51:02,333 Vous avez vu comment la petite fille m'a regardé.e ? 1046 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 Tous les enfants, 1047 00:51:05,625 --> 00:51:06,875 dès leur plus jeune âge, 1048 00:51:08,375 --> 00:51:11,041 on leur répète qu'ils peuvent devenir de grands héros 1049 00:51:11,125 --> 00:51:14,583 s'ils enfoncent leur épée dans le cœur de ce qui est différent d'eux. 1050 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 Et c'est moi, le monstre ? 1051 00:51:22,875 --> 00:51:24,750 J'ignore ce qui me fait le plus peur. 1052 00:51:28,208 --> 00:51:30,875 Le fait que tous les habitants de ce royaume rêvent 1053 00:51:30,958 --> 00:51:33,208 de me plonger leur épée en plein cœur… 1054 00:51:36,166 --> 00:51:37,458 ou le fait que parfois, 1055 00:51:38,416 --> 00:51:40,041 j'ai envie de les laisser faire. 1056 00:51:44,166 --> 00:51:45,833 Faut qu'on te fasse sortir de là. 1057 00:51:47,125 --> 00:51:48,500 On va franchir la muraille. 1058 00:51:48,583 --> 00:51:51,375 On s'arrêtera pas avant d'avoir trouvé un lieu sûr. 1059 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 On va s'enfuir, ensemble. 1060 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Ensemble ? 1061 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Oui. T'avais raison à propos de tout : l'Institut, la muraille… 1062 00:52:00,583 --> 00:52:01,583 Ambrosius. 1063 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 On peut jamais changer le regard que les gens ont sur nous. 1064 00:52:11,083 --> 00:52:13,333 Vous avez changé votre regard sur moi. 1065 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Hein, patron ? 1066 00:52:23,375 --> 00:52:25,958 On peut pas laisser la Directrice s'en tirer. 1067 00:52:26,041 --> 00:52:27,708 C'est pas à nous de fuir. 1068 00:52:28,333 --> 00:52:30,291 On a conclu un marché. 1069 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 On sauve votre réputation et vous me prenez comme acolyte. 1070 00:52:33,375 --> 00:52:35,708 Et vous croyez en la vérité 1071 00:52:35,791 --> 00:52:38,375 et l'honneur, bla-bla-bla. Et toutes ces bêtises. 1072 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 [il rit] 1073 00:52:39,375 --> 00:52:42,041 Ce ne sont pas des bêtises, mais c'est d'accord. 1074 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Alors ? Vous avez un plan ? 1075 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Bien sûr que j'en ai un. 1076 00:52:46,416 --> 00:52:48,250 Chais-pas-quoi… 1077 00:52:48,750 --> 00:52:50,458 Et à la fin, on gagne. 1078 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 PROTÉGER NOTRE MODE DE VIE 1079 00:52:57,791 --> 00:53:00,416 [chevalier] Pardon, la Directrice est indisponible. 1080 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Faut qu'on parle ! 1081 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Seul à seule. 1082 00:53:11,500 --> 00:53:13,375 Ballister disait la vérité ? 1083 00:53:13,875 --> 00:53:16,875 Il pourrait accuser n'importe qui, mais il vous accuse ! 1084 00:53:16,958 --> 00:53:18,625 Pourquoi vous ? 1085 00:53:19,458 --> 00:53:23,708 Messire Goldenloin, êtes-vous loyal envers ce royaume 1086 00:53:23,791 --> 00:53:26,458 ou envers un chevalier qui s'associe avec un monstre ? 1087 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Vous avez échangé son épée ? 1088 00:53:29,375 --> 00:53:32,833 Vous avez fait de lui un bouc émissaire ? Dites-moi la vérité ! 1089 00:53:37,291 --> 00:53:38,250 [soupire] 1090 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Depuis que je suis toute petite, je fais le même cauchemar. 1091 00:53:46,625 --> 00:53:48,708 Je découvre une fissure dans la muraille. 1092 00:53:49,916 --> 00:53:51,125 J'appelle à l'aide. 1093 00:53:52,041 --> 00:53:54,750 Mais… personne n'écoute. 1094 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Et la fissure s'agrandit de plus en plus sous mes yeux, 1095 00:54:00,833 --> 00:54:02,833 et je vois s'effondrer notre muraille 1096 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 et les monstres nous envahir. 1097 00:54:07,875 --> 00:54:11,416 J'ai supplié la reine de ne pas renier l'héritage de Gloreth, 1098 00:54:11,500 --> 00:54:15,041 de ne pas renier ce qui nous protège depuis un millier d'années. 1099 00:54:15,541 --> 00:54:17,208 Mais elle ne m'a pas écoutée. 1100 00:54:19,625 --> 00:54:24,541 Accepter que Ballister rejoigne la garde fut la première fissure dans la muraille. 1101 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 Et aujourd'hui, 1102 00:54:28,083 --> 00:54:30,291 nous avons un monstre dans le royaume. 1103 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Je le crois. 1104 00:54:33,541 --> 00:54:35,458 Je suis vraiment désolée, Ambrosius. 1105 00:54:40,166 --> 00:54:41,208 Ah… 1106 00:54:41,833 --> 00:54:44,833 [cri d'agonie] 1107 00:54:46,333 --> 00:54:47,875 Oh ! 1108 00:54:49,625 --> 00:54:52,708 Vous avez raison. J'ai piégé Ballister. 1109 00:54:53,458 --> 00:54:54,708 J'ai tué la reine. 1110 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth repoussait les monstres à n'importe quel prix. 1111 00:55:05,666 --> 00:55:06,958 Moi, j'en fais autant. 1112 00:55:08,333 --> 00:55:10,416 [agonise] 1113 00:55:10,500 --> 00:55:11,750 Ah. 1114 00:55:13,375 --> 00:55:14,291 [inspire] 1115 00:55:14,375 --> 00:55:16,958 [gémit] 1116 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Que Gloreth ait pitié de vous. 1117 00:55:25,166 --> 00:55:26,791 [son de recul rapide] 1118 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 [Directrice] Vous avez raison. J'ai piégé Ballister. 1119 00:55:29,875 --> 00:55:31,208 J'ai tué la reine. 1120 00:55:31,291 --> 00:55:33,750 [rire] J'ai hâte que le royaume entende vos aveux. 1121 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Vous. 1122 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Moi et mon acolyte. Elle mérite qu'on l'applaudisse. 1123 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 C'est vrai ? J'étais bien ? J'avais peur que mon dernier "arrgh" ait l'air forcé. 1124 00:55:42,375 --> 00:55:44,875 C'est vrai que tu en faisais un peu trop. 1125 00:55:44,958 --> 00:55:47,083 Tu gagneras pas de prix, mais ça a marché. 1126 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 J'ai pas pris de cours. 1127 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 C'est vrai ? Étonnant. 1128 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 J'ai appris seul.e. Oubliez pas votre épée, patron. 1129 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Je lui laisse l'épée. 1130 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Je combats plus pour elle. 1131 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Vous m'avez appelé.e "acolyte". 1132 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Je l'ai dit. 1133 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 [chantonne] Vous m'avez appelé.e "acolyte". 1134 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Tu me le fais déjà regretter. 1135 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 [chantonne] Vous m'avez appelé.e "acolyte". Vous m'avez… 1136 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Faut qu'on parle. 1137 00:56:10,041 --> 00:56:11,416 [grogne] 1138 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 Peut-être plus tard ? 1139 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 S'te plaît, allez ! 1140 00:56:21,708 --> 00:56:22,833 Wouhou ! 1141 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Ouais ! Mon chien-chien part en promenade. 1142 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Huit, neuf, dix ! 1143 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Oh ! T'arrives sur la case "forêt enchantée", mon domaine. 1144 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Yes. Ce sera 600 pièces d'or. 1145 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Mon courageux chien refuse de payer cette taxe tyrannique. 1146 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Il mobilise les animaux de la forêt et il organise la rébellion. 1147 00:56:39,958 --> 00:56:43,250 [fanfare] Les écureuils escaladent les murs du château ! 1148 00:56:43,333 --> 00:56:45,458 Les ours ouvrent les grilles ! 1149 00:56:45,541 --> 00:56:47,166 C'est le chaos général ! 1150 00:56:48,833 --> 00:56:50,750 [crie] 1151 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 - Tu me dois 600 pièces d'or. - Quoi ? 1152 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Tu peux cracher du feu ? 1153 00:57:05,250 --> 00:57:06,375 Oh. 1154 00:57:07,541 --> 00:57:10,416 [glousse] Mortel. Bon, tu veux ta revanche ? 1155 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Quoi ? 1156 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Non, rien. 1157 00:57:16,375 --> 00:57:17,833 [bips] 1158 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Viens, regarde, ça décolle. 1159 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 LES AVEUX DE LA DIRECTRICE 1160 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Waouh, 200 000 vues, presque 300… 1161 00:57:25,083 --> 00:57:26,291 750 000 ! 1162 00:57:26,375 --> 00:57:28,541 Tout le royaume regarde la vidéo. 1163 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Ouais. Maintenant, il ne reste plus qu'une question. 1164 00:57:32,000 --> 00:57:33,125 Quelle question ? 1165 00:57:33,208 --> 00:57:34,666 Comment ça danse, un requin ? 1166 00:57:34,750 --> 00:57:36,875 Ça danse toujours mieux que vous. 1167 00:57:38,166 --> 00:57:39,375 Regardez-moi. Clac ! 1168 00:57:39,958 --> 00:57:41,041 [musique entraînante] 1169 00:57:46,708 --> 00:57:50,000 Après l'attaque de monstre, tout le monde ne parle 1170 00:57:50,083 --> 00:57:53,750 que de la vidéo de la Directrice, qui fait des aveux absolument choquants. 1171 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 J'ai piégé Ballister. J'ai tué la reine. 1172 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 AVEUX DE LA DIRECTRICE 1173 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 J'ai piégé Ballister. J'ai tué la reine. 1174 00:58:01,000 --> 00:58:01,916 [musique rock] 1175 00:58:02,000 --> 00:58:03,500 ["Metric" de Gold Guns Girls] 1176 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 À BAS L'INSTITUT ! 1177 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 J'ai piégé Ballister. J'ai tué la reine. 1178 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 MORT DE LA REINE 1179 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 J'ai tué la reine. 1180 00:58:27,166 --> 00:58:28,416 Wouhou ! 1181 00:58:29,458 --> 00:58:32,416 Tous se demandent qui est le méchant de l'histoire. 1182 00:58:32,500 --> 00:58:34,750 [grogne] Ah. 1183 00:58:37,708 --> 00:58:39,625 [musique continue] 1184 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 On veut la Directrice ! 1185 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 [cris de la foule] 1186 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 LE VÉRITABLE MÉCHANT 1187 00:58:57,583 --> 00:58:58,750 - Une loutre… - Venez. 1188 00:58:58,833 --> 00:58:59,666 À vos ordres. 1189 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Directrice ! 1190 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 [musique menaçante] 1191 00:59:14,833 --> 00:59:18,208 Je vous arrête, pour le meurtre de la reine, 1192 00:59:18,291 --> 00:59:19,875 - et pour… - Ambrosius. 1193 00:59:19,958 --> 00:59:21,708 Ceci explique toute l'histoire. 1194 00:59:28,666 --> 00:59:31,500 [homme à la télé] Les zombies vont attaquer. Viens là. 1195 00:59:31,583 --> 00:59:33,375 [femme à la télé] Range ta batte. 1196 00:59:34,375 --> 00:59:37,208 [cris de zombie] 1197 00:59:38,416 --> 00:59:40,750 Tu vas sûrement être surprise d'entendre ça, 1198 00:59:40,833 --> 00:59:43,208 mais j'avoue que je suis du côté des zombies. 1199 00:59:43,291 --> 00:59:44,833 [ronflement] 1200 00:59:46,791 --> 00:59:48,375 [raclement] 1201 00:59:52,166 --> 00:59:53,708 [aboie] 1202 00:59:54,750 --> 00:59:55,708 [miaule] 1203 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Non. Pas ça. - Je suis là. 1204 00:59:59,125 --> 01:00:00,250 - Nimona. - [halète] 1205 01:00:00,333 --> 01:00:01,791 Ça va, t'as rien à craindre. 1206 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - On est chez nous. - Chez nous ? 1207 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Je me plais bien ici. 1208 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Je veux qu'on y reste pour toujours. 1209 01:00:14,208 --> 01:00:15,500 [petit rire attendri] 1210 01:00:19,791 --> 01:00:20,875 [bip] 1211 01:00:20,958 --> 01:00:22,250 [musique sinistre] 1212 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 GOLD_EN_LOIN : ENVIE DE NACHOS ? 1213 01:00:33,416 --> 01:00:35,708 [ronflement] 1214 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 LE SERPENT À RAMURE 1215 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - T'as 30 secondes. - 30 secondes ? 1216 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - J'ai pas eu autant ! - Je viens te sauver. 1217 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Me sauver ? T'es le dernier des… - Je vous sers ? 1218 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 Des nachos ! 1219 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Merci. 1220 01:00:59,625 --> 01:01:00,875 Mais sans olives. 1221 01:01:00,958 --> 01:01:02,500 Il est allergique. 1222 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, tu sais que je serais pas là si c'était pas important. 1223 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 J'en serais pas là si tu m'avais cru. 1224 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Ça, c'est injuste. 1225 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Nous, c'est fini. Elle est finie aussi. 1226 01:01:11,083 --> 01:01:12,458 C'est important. 1227 01:01:12,541 --> 01:01:13,958 [homme] Mets plus fort. 1228 01:01:14,041 --> 01:01:15,333 Citoyens du royaume, 1229 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 en réalité, ce n'est pas moi sur cette vidéo. 1230 01:01:18,583 --> 01:01:20,958 Je sais que c'est mon visage et même ma voix, 1231 01:01:21,041 --> 01:01:23,041 mais ce que vous voyez n'est pas moi. 1232 01:01:23,125 --> 01:01:24,666 C'est encore ce monstre, 1233 01:01:24,750 --> 01:01:28,083 la complice du véritable assassin de la reine : Ballister. 1234 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Ils essaient de vous manipuler. 1235 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Mais c'est un mensonge. 1236 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 On est attaqués par une créature qui peut changer de forme. 1237 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Elle peut être n'importe qui, 1238 01:01:36,375 --> 01:01:38,500 votre femme, votre mari, vos enfants, 1239 01:01:38,583 --> 01:01:41,625 votre meilleur ami, la personne assise à côté de vous. 1240 01:01:42,583 --> 01:01:44,166 Aucun de nous n'est en sécurité 1241 01:01:44,250 --> 01:01:48,291 tant que le chevalier noir et ce monstre sont dans nos rues. 1242 01:01:48,375 --> 01:01:50,416 C'est faux, elle déforme tout. Elle… 1243 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, je suis pas le méchant. 1244 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Je sais. 1245 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 J'en suis conscient. 1246 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Et je te crois. 1247 01:02:01,875 --> 01:02:02,708 Je… 1248 01:02:03,875 --> 01:02:05,083 Je suis vraiment désolé 1249 01:02:05,833 --> 01:02:06,666 pour 1250 01:02:07,458 --> 01:02:08,625 tout ce qui est arrivé. 1251 01:02:09,541 --> 01:02:11,250 Et… pour ton bras. 1252 01:02:14,875 --> 01:02:16,541 Elle te manipule depuis le début. 1253 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Elle t'a manipulé et moi aussi, d'ailleurs, 1254 01:02:20,375 --> 01:02:22,833 mais ensemble, on peut réussir à la vaincre 1255 01:02:22,916 --> 01:02:24,500 et prouver la vérité à tous. 1256 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Tu seras à nouveau chevalier. 1257 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Merci. La Directrice ne doit pas s'en tirer comme… 1258 01:02:32,583 --> 01:02:33,583 La Directrice ? 1259 01:02:34,083 --> 01:02:34,916 [soupire] 1260 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, non. Moi, je te parlais de ton acolyte. 1261 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 C'est ton acolyte qui t'a manipulé. 1262 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Quoi ? 1263 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Tout ça, c'était son plan diabolique. 1264 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Elle a tout prévu. 1265 01:02:48,125 --> 01:02:50,333 C'est une créature du mal. 1266 01:02:50,416 --> 01:02:51,750 Une créature du mal ? 1267 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Non, tu as tort. On a tous tort, sur toute la ligne ! 1268 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Tu crois qu'on a tous tort ? Alors, explique-moi ça ! 1269 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Ce parchemin était enfermé à l'Institut depuis mille ans. 1270 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 Regarde. 1271 01:03:06,833 --> 01:03:08,416 C'est elle, Bal. 1272 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 C'est le monstre que Gloreth a vaincu. 1273 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Elle est revenue pour finir son œuvre, 1274 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 et elle se sert de toi pour y arriver. 1275 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Mais non, c'est mon amie. 1276 01:03:19,583 --> 01:03:21,166 Et je suis pas plus que ça ? 1277 01:03:21,666 --> 01:03:24,625 On peut vaincre ce monstre. Tout peut redevenir comme avant. 1278 01:03:24,708 --> 01:03:26,500 - J'aurais pas dû venir. - Attends. 1279 01:03:26,583 --> 01:03:27,791 Je peux pas continuer. 1280 01:03:27,875 --> 01:03:28,875 - C'est fini. - Écoute ! 1281 01:03:28,958 --> 01:03:31,166 Elle t'utilise pour détruire le royaume ! 1282 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Tu sais ce qu'elle est. - Ça suffit. 1283 01:03:32,791 --> 01:03:34,791 - Laisse-moi ! - Tu es en danger. 1284 01:03:34,875 --> 01:03:36,291 Pourquoi tu me laisses pas ? 1285 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Parce que je t'aime. 1286 01:04:06,666 --> 01:04:11,666 J'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps. Très longtemps. 1287 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Pourquoi vous portez votre cape ici ? 1288 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 C'est bien toi ? 1289 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Où vous avez trouvé ça ? Qui vous a parlé de cette… 1290 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Dis-moi que c'est pas toi. 1291 01:04:27,916 --> 01:04:29,791 Vous me croyez capable de faire ça ? 1292 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Que c'est qui je suis ? 1293 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 J'en sais rien. 1294 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Tu m'as bien dit de me méfier et de tout remettre en question. 1295 01:04:35,833 --> 01:04:38,791 C'est vrai ! Surtout maintenant. Pour ça, réfléchissez. 1296 01:04:38,875 --> 01:04:40,708 Réfléchissez à ce qu'on a traversé. 1297 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Mais je repense à tout ce qu'on a fait. 1298 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Me sortir de prison, voler des voitures, enlever des gens, manipuler l'opinion. 1299 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Pour vous aider. 1300 01:04:48,625 --> 01:04:50,125 Tu t'es servie de moi ! 1301 01:04:50,208 --> 01:04:53,875 Pour qu'on me voie en chevalier noir, un méchant à haïr, comme toi. 1302 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Parce que t'es pas une acolyte. Tu es un m… 1303 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Quoi ? Je suis un quoi ? 1304 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Tu sais bien ce que tu es. 1305 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Non, je veux vous entendre le dire. 1306 01:05:05,500 --> 01:05:06,833 Allez, dites-le. 1307 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Dites-le ! 1308 01:05:09,000 --> 01:05:10,375 Dites-le, que je suis un m… 1309 01:05:16,000 --> 01:05:17,250 - Je… - [Todd] Cernez-les. 1310 01:05:17,333 --> 01:05:19,125 - Avec mWn˵ωSJHg@ QE̸Qd($aE1Y9ig{@e?&asj܅UB|n䚤TsڋxrQY'絑 Pp2e*'zQMȋ*5Hˆ)igozUn tR `7?JdՑޝكaG.ɑÄӷ>{dq4)oi-.R*Ė5O3?~ #f 1XukKȴCznEg'Ŧ? L6Pni]*o51%'5R m?LʱO aJI^e.Q֚̊zjn0zٙ oߊ++ V2>SJ'11ّ߲25% 5EnӇacVֺXz*hJ"  EHVHx2-A{f_Zo9zEGXĀ}ND@G;@';^vv%[!W&aU+Mxg] k5!ALӈ2r&%eF[* Ѐuw1FlDVm37Yi);'6]T+E:Z*FI R%à31:(M펌HPs*cyQXs{:w$!D.`9GjL 7W~00n ~..DkIDak0i(%.* &5. 1B$1FWB e [g gd{nl3.~JTiim$&nIvTeD8&3nb3NNm7ݗH.VAϔ0fZπy) byPQQ<|5Aᆨ~Ǣ򢥨UGA.jCR=gL B! QK!s1J۫qPpJLՀ <0 p.$ &Y9qœ! >YK(i%Vf!- #N̵v<1L+Aj Nv- |;S2_S=MaO#0 Rl]`2 l">.*QTgkߊv905sc_W^ 18% uR ̡rJ!:!J84Ufp!?1bE _: j"2޷nCmB4s=tP?ϳ ZU4 Jo8|+ao"xHBHpj>5VAzRcf%iOɜc`ػa%hpn]h*\ɏsk˗#0c04-I]mY嬕~>v1E2rUe/6ޛsUd X{l #='̲lN1nȽAԘJݕ10=AL)' 6=׈&qEW0" qux|9f`#oO"防K7#`rdF}^xӛ C.Rђ)VH!&&:oǡ]8H#:GͲ= D~6 9LۯMEUh[ٶtwWRb;Yt1~D6u(캎1Oڜ_u6x2՜{cv@ ]ȞbC3_(u{(3Qx@?%i-(;S$_FIw9,ֲpOhp$J=]0C l:SNgΗ Xê%ʳruf+JܞϨpB'Gtc %m/I5Kγ0˫iԒO N7i홄T3TGt8r ?cs ~/S=OQ]=pa-\|m'ȟ=DKjE̍vĕ"$5[+N,M!x,,Йwj ەgFe hıx; w${%>01D;΅Ŀx&x,p |;Զ/K8BFgυnDIfRG6F$|6v4PxǖM煳9.c-[;i\s̑`BS'xl,~MHt8s(N(^fݝ!8{*>Zxpϔ9>Pb@ReTcTO<,CXBd9|}o|2*Yx_y+0 &3 q`i5 t?)Fgÿs(`;Sf'qocٯWE (ؘ(A==5RhL)=$pTMȩ^MDvzݰLgFSp,ηɸ*H5<:ǽ^A0ԜX-p;tS8V֞gb{㻕 rmRydGmM89&qpJ|ثS; WazAܠLGy:gS4NAP3L3FJ2mRJ$suuu 2ABKYm(L3{7quCiwbC&7@tsm:??ſeb:?T(ș(wq8u_`4.a9wŷMBYJ:}y |kC ӆ`))Cva͚ );D}GˌI*1*/?Y:kݢDrݠ' wk+HVi {1dו|Hi&5c{*3Znjǰg(.H`S?(5%ެ|UFܘ!(zPFh3RBG ډ}A!ꏷ"Z Ӳ;xRfpBxA+OjfBPpځ:-Z; 朂 &N19K|D Pw1EFj}GrV4tG #K HUFn"j|u8dD r`f(T= d ϑsh "|%/72b' u2A:]_>*¨s;bʽJT>Zp;W\l'ccuw]r@v8+{7TqywH%'C# 4crQ#/zm֮v. @Me-!Cw;be2,L&RAIYPyCwROdJ6@^RY'Gʕ0B(,}htS OӬwE SDEndU3Eܿ:%JYt/ɶfr G. Y4P'۹!>v>0|zpЦT0JJgJSb`aj, 9l0?HZrhS1MC–Zk!Zg' PWBiϲ`~.XGs i$ԟ\lВ<ij ާ`KP ɝv~1»(6I操,4t~p([N.rw-Uqp`Wv{$@ɯ1uɭ8o&/drQ zb~}=.Ya$؂kU@FD2W&S3eg0SB ZP9=@.IO׾3@QSw!ohc/gȟI oub<%:[M;x飵"3t~ݸ9uv/$1D/77"e7@e)`Fl6]d-; %vVGHp5PfPRv Ͱh˿+oL E d !`g(dp>TF9O^.o *e?!&kliQߜ&%0A@+ʟxۓ@!Na oȄ7꿦cz ? x}uw(Nv>_\bx4@J["[IhcIެo4"K[龾17Ov0RE%+*ߧsLO7f[ayŝ av$wp2Gk1G؝I_:^6a^Hq GЊ *Mdh;f}EaB7|x%|eO}6 p֠! vVWo~BM+A>: S9+"WE3:c,81"nBd%P(W; !3=BHEַݭJ7!-Sq'y>ڙ!"Ng߉.il]Snϯf'|z4F*oUM69X`9@] ĨRg"8B">EyiFw~%Y5n_D;čGi{W(\I ˿UN3T5;n+g<;eS[xzv#cf-#Vo :ht;6U&ȳw,Y6NV͠M嘢mur_ՙ/*FrP-Q/b5NB3)җ_|v\ ]ꮵQ8PP/0|ٳ{[4h"=ZCB a.λZoG ,}]*Q-NbAܐʲJ';6>HJDZ|o H r(:x2plTItQ'> LvmNp_z\DZPHj:`N#T456EQyb2.u hſČߘ$/x9Z[f:&L~64s`\-3h&vo@np(O{{]ȷͩZI.@'H+]V6yx׹*WBU,W3#`.@LqG%QTgԲ/sh@3 HT6jP&&iUY{㿨#D{H^nWM, EXڊC"T&.IZH"㐿)qv`C *^!:͘[|ؾny%/}E* 4"L)<GHGPةe?-EۡU0 wA7)4J#eQt5iLYYp(jZ"ײfȜ˂ԁf#O{}V?W3mut bD5Et'fp9AP`^{g&\q]`9+ ѵ9Shq)6_)po@SA/E=N(<ULG눺(eaCך5gblFrܑA)&I9I740~{ľMWv"?ՑT#Fp.X.~|镢Q<9aw'FgU(?1~ ?xAS@NǺa˧$IܠU$7ĜU\&聄 LT1̑}<>5R蒪a9o8l9 G$QFKEFa3@+P"vyǘ&,ɥV#0zHrڌ䃍"Zh|Ul 8n{ov61Z6c8=!dRL@Fnn(ūPjLlP.Q3bg/J$hT}x`_5\<)2cFv{ n~<0 [[޿1˅G*AOn`N75?r}| :]vqLOrX:wJ]5*rr$׎䥻%-;Zs^A>WETl_Dy. m:}XFڿj)LZ JIqwT) @sۋ;//bgbb2GG0@Ē;ȶ c6ʘy/|049b%&t7Ql`D&[Prߕf kACyN5={ )p\*hOƝM" M:σ^,nںz6_2d`KL}6~ڝŜ53Lqq*ӥ.stc0ց~qswy/A]\~8-w2Ơp)$;!>(o;wK\q+'(ϗ%$|Q\h5x(`r"e)Ʈ}P 6Vɓ ,kWd;Q0 dP>3Br쳼+T@ٶ8ߺ ^EV֨dppڃySqtFښ*_=jJF5ߏ"ŸұOgZzazH,YVE#|FI6C-CCtS_Gmi{!f{6/?˜!`zZPp-U\$'Z s? xAv@AARnJlfC20Wx<7pTJ'o׏Z3|hL>xt)Lg X>SuIдREns e*g&^%m3JּZuÙm\b{cF(Bs„ ,=z 28ud$>ED"d!.balx&w0KGΒvHY?.*_3\[p̕W/<%gBW[TVĸ\F$NTl%4~ ˮ_yɈE uTɕ# ,[sTyBq$yvP2׸_Uah\Mv@}n.LҶ_kV/mlcϹ}3r}1"9zr_Jrp z% ~jDMP !Ly \Q}R_0/lPt SMO`48~[vׂuFR&1/tr%PAuRK۬`b{gy8(]k!bteɦRPr>ug+B ,>fJnׅV̎}\ES+p:>kրj,|%rhE{C Y^d!H I~`\cV pC QM}/1XcO|'0[|XC6Fv  IJFԪ(b)2B"G ÖiEQ#|gW\;ݒX^W3}fWEL9u)!/g nsĢ1bYKQia0xdM`Nd ^X:O@-i'$j*v1|lJ<vZ1]@e,)ʄ#!ЬT.UO:|'k\\ r瓦xB'bpL\(/ #?@`^5 ?4<+bip'#˯ I<񫡃!5}U|6N ' R(Ps|ǝ=1IT oPCXDlW]C09FG6:vv6I3 (KH7FHm Y5G\.D&B$^1=1;J犽tNN7 Eӊ vɓMShY˳1}F-´)SQ%;}@nRI0wQ.$۞כoz]ƹ(dRzR&̏_ 魺*ЪfXs048: 0-*B{8uydű.$üˡxl:퀳h6j}V0]To]r멐%+xn09k}Ƭ5:uS ~ %-=$hu7LU7"Pj]X\ezg^Ahֹtҍ\ҸYH^po$I4:!І4)D['2z[g0. ҷqDiU1 nWs6ava\B eW.U f" ܇W ܸ%M̻":V}D|O-812V,^*[u;=blpWYD@JS '`Ĭl3!ͦ#<'T#ᥱ׏}L*grp'P!{]">C)р7uR3v-G