1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Kauan, kauan sitten valtakunta eli rauhassa… 4 00:00:31,541 --> 00:00:32,541 VALTAKUNTA 5 00:00:32,625 --> 00:00:35,125 …uskoen, ettei pelättävää ollut. 6 00:00:38,541 --> 00:00:40,458 Mutta varjoissa väijyi - 7 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 suuri ja kauhea pahuus. 8 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Hirviö hyökkäsi varoittamatta - 9 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 ja tuhosi kaiken ja kaikki polullaan. 10 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Mutta synkimpänä hetkenä nousi esiin sankari. 11 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Hänen nimensä oli Gloreth. 12 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Palaa varjoihin, joista tulit! 13 00:01:13,625 --> 00:01:17,791 Gloreth vannoi, ettei kansa olisi enää haavoittuvainen. 14 00:01:19,208 --> 00:01:22,166 Hän koulutti eliittiryhmän ritareita - 15 00:01:22,250 --> 00:01:27,500 ja määräsi, että he jälkeläisineen suojelisivat aina valtakuntaa. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,500 Mutta jos haluaa onnellisen lopun, 17 00:01:32,416 --> 00:01:34,791 täytyy olla aina varuillaan, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 koska hirviöt odottavat aina jossakin. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1 000 VUOTTA MYÖHEMMIN 20 00:01:44,625 --> 00:01:48,875 Hyvää iltaa. Tämä on suora lähetys Glorodomelta. 21 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 Olen Nate Knight. -Alamzapam Davis. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,291 Tänä iltana lyömme ritarit ritareiksi. 23 00:01:54,375 --> 00:01:56,458 Eikö niin, Pam? -Niin, Nate. 24 00:01:56,541 --> 00:02:00,625 Mutta tämä on kiistellyin seremonia tuhanteen vuoteen. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Innon ja jännityksen voi tuntea. 26 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Se alkaa! 27 00:02:04,625 --> 00:02:06,833 Tänään hylätään perinteet, 28 00:02:06,916 --> 00:02:11,416 ja valtakunta muuttuu ikuisiksi ajoiksi yhden miehen takia. 29 00:02:11,500 --> 00:02:15,708 Ballister oli katupoika, jolla oli mahdoton unelma ritariudesta. 30 00:02:15,791 --> 00:02:19,250 Tulin tappamaan hirviöitä ja suojelemaan valtakuntaamme! 31 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Mahdoton unelma, 32 00:02:21,375 --> 00:02:25,000 kunnes kuningatar teki tyrmistyttävän päätöksen. 33 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Hänen sukupuunsa ei ole aatelinen, 34 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 mutta hänellä taitaa olla sankarin sydän. 35 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister käytti tilaisuutensa ja valmistuu luokkansa parhaana. 36 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Ja samalla luokalla on itse… 37 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 Ambrosius Goldenloin. -Hei. 38 00:02:43,750 --> 00:02:49,791 Hän on itse Glorethin suora jälkeläinen ja sukupolvensa odotetuin ritari. 39 00:02:52,750 --> 00:02:58,875 Ballister muuttaa historiaa. Ensi kertaa turvallisuutemme on aatelittoman käsissä. 40 00:02:58,958 --> 00:03:01,958 Oloni ei ole turvallinen. -Gloreth ei halunnut tätä. 41 00:03:02,541 --> 00:03:08,041 Toivotaan, että kuningatar tekee oikein. -Jäljellä on vain yksi kysymys. 42 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Hyväksyykö valtakunta ritarin, joka ei ehkä ole oikea? 43 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 VARTEENOTETTAVA? 44 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Hyväksyykö valtakunta ritarin, joka ei ehkä ole oikea? 45 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Okei. 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,875 Murehtiiko Ballister elämänsä suurimpana päivänä? 47 00:03:31,958 --> 00:03:36,125 En murehdi. Ajattelen vain. Tämä on ajatteleva ilmeeni. 48 00:03:36,916 --> 00:03:39,458 Hei, Ajattelija. Katso minua. 49 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Olit parempi kuin me muut ja uurastit kaikista eniten. 50 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Sinusta tulee ritari, Bal. 51 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Hyvä on. 52 00:03:55,375 --> 00:04:00,041 Jos he vihaavat minua? -Kukaan ei vihaa valtakunnan sankaria. 53 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 He rakastavat sinua. 54 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Kuten minä. 55 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Hyvät naiset ja herrat, seremonia alkaa aivan hetken päästä. 56 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Miekkanne. 57 00:04:22,541 --> 00:04:25,083 Miekkanne. Ja kärryyn ei kosketa. 58 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Rauhoitu. 59 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Miekkanne. 60 00:04:32,625 --> 00:04:34,333 Hei, Ballister. Kuule. 61 00:04:34,416 --> 00:04:39,750 Olen aina ollut ankara sinua kohtaan. En uskonut sinun kuuluvan tänne. 62 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 Ja? 63 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Ja mitä? 64 00:04:44,791 --> 00:04:49,916 Luulitko, että pyydän anteeksi sitä, miten kohtelin sinua? 65 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Voi luoja! Hillitöntä. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,625 Olet tosi tyhmä. Ihanaa. Hauskaa. 67 00:04:54,708 --> 00:05:00,708 Hei! Ballister luuli, että pyydän anteeksi, että kohtelin häntä kuin roskaa. 68 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Miekkanne? 69 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Kiitos. 70 00:05:08,375 --> 00:05:13,583 Herra Ballister? -Tule ottamaan kuva oikean ritarin kanssa. 71 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Yläfemma! 72 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 Läimäytä lujaa! -Voinko… 73 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kokelaat. 74 00:05:20,916 --> 00:05:24,708 Valtakuntamme suojeleminen on suurin kutsumus. 75 00:05:25,458 --> 00:05:31,583 Olkaa aina valppaina, älkää olko heikkoja. Toimikaa Glorethin tahdon mukaan. 76 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 Kyllä, johtaja! -Kiitos. 77 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Kiitos, johtaja. 78 00:05:35,333 --> 00:05:37,208 Kiitos, johtaja. 79 00:05:37,291 --> 00:05:42,291 Ballister, tänään valtakunta näkee sinut sellaisena kuin todella olet. 80 00:05:42,375 --> 00:05:43,875 Kiitos, johtaja. 81 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 Johtaja. -Kiitos. 82 00:05:46,000 --> 00:05:46,916 Lellikki. 83 00:05:48,333 --> 00:05:50,666 Olenko muka hänen suosikkinsa? 84 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 Ja nyt valtakunnan uusimmat sankarit! 85 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Goldenloin! 86 00:06:12,583 --> 00:06:16,458 Naiset ja herrat, hänen majesteettinsa kuningatar. 87 00:06:29,250 --> 00:06:30,666 Kohta alkaa huuto. 88 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Täten julistan sinut Sir Ambrosius Goldenloiniksi, 89 00:06:43,958 --> 00:06:45,750 valtakunnan sankariksi. 90 00:06:47,291 --> 00:06:49,250 Nouse ylös, herra ritari. 91 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Nyt mentiin. 92 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Olen odottanut tätä hetkeä. 93 00:07:09,041 --> 00:07:10,875 Kiitos, majesteetti. 94 00:07:11,416 --> 00:07:16,250 Kansani, tästä päivästä lähtien kuka tahansa, 95 00:07:16,333 --> 00:07:19,791 joka haluaa pidellä miekkaa, voi tehdä sen. 96 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Jos ansaitsee sen. 97 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Tämä nuori mies on ansainnut sen moninkertaisesti. 98 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Miekkasi. 99 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Julistan sinut - 100 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Boldheartiksi, 101 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 valtakunnan sankariksi! 102 00:07:48,166 --> 00:07:49,500 Boldheart! 103 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Boldheart! 104 00:07:55,583 --> 00:07:57,166 Boldheart! 105 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Boldheart! 106 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Onnittelut, Sir Boldheart. 107 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Alkakoon sankarien uusi aika sinusta. 108 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Pidättäkää hänet! Hän tappoi kuningattaren! 109 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 Napataan hänet! -Hän tappoi kuningattaren! 110 00:08:58,833 --> 00:09:02,708 Jotkut eivät saa etsimäämme onnellista loppua, 111 00:09:04,291 --> 00:09:06,750 koska tämä ei ole sellainen valtakunta. 112 00:09:06,833 --> 00:09:08,875 VALTAKUNTA 113 00:09:08,958 --> 00:09:11,458 Eikä tämä ole sellainen tarina. 114 00:09:11,541 --> 00:09:12,375 TYHMÄ 115 00:09:13,041 --> 00:09:17,291 Kuningattaren tappaja on yhä vapaana. -Kaikki pelkäävät. 116 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Friikki! 117 00:09:18,750 --> 00:09:22,416 Vain Glorethin hirviötä on vihattu enemmän. 118 00:09:22,500 --> 00:09:25,708 Hän ei ansainnut ritariutta. -Hän ei ollut yksi meistä. 119 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 Aateliton. -Katala. 120 00:09:27,125 --> 00:09:29,458 Hän ei kuulu tänne. -Murhaaja. 121 00:09:29,541 --> 00:09:32,041 Hirviö. -Hän on täydellinen. 122 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 MURHAAJA YHÄ VAPAANA 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 Outoa. -Hei, pomo. 124 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Ihana salainen lymypaikka. 125 00:10:29,083 --> 00:10:32,333 Roskat ja surun haju ovat piste iin päälle. 126 00:10:32,416 --> 00:10:34,791 Kuka olet? -Nimi on Nimona. 127 00:10:34,875 --> 00:10:37,708 Miten sinä… -Vau! Siisti käsivarsi. 128 00:10:37,791 --> 00:10:42,291 Tuliko verta paljon? Saitko pitää vanhan? -En! Päästä irti! 129 00:10:42,375 --> 00:10:43,791 Mikä sinua vaivaa? 130 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 Saanko tämän? -Pane se pois. 131 00:10:46,375 --> 00:10:49,791 Se ei ole pikkutytöille. -Pikkutytöille? 132 00:10:50,791 --> 00:10:54,291 Kuinka vanhana minua pidät? -En tiedä. 10? 133 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 Enemmän vai vähemmän? -Elämässäsi ei taida olla lapsia. 134 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Ei. Ja se sopii minulle. Lähde. 135 00:11:01,958 --> 00:11:05,166 Tulin työpaikan takia. -Minkä työn? 136 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Kaikki on hakemuksessani. 137 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Tässä on vain piirustuksia. Hyvin järkyttäviä piirustuksia. 138 00:11:15,083 --> 00:11:16,333 Tässä olen minä. 139 00:11:16,416 --> 00:11:21,083 Sarvikuonolla, joka seivästää vartijoita kuin ihmiskebabeja. 140 00:11:21,166 --> 00:11:25,875 Niin! Tykkäätkö? Visuaalisuus saa ansioluetteloni erottumaan. 141 00:11:25,958 --> 00:11:29,791 Mitä? -Täällä ylhäällä. Siitä työstä. 142 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Mistä työstä? 143 00:11:31,958 --> 00:11:36,916 Olisin apurisi. Autan kostamaan maailmalle, joka hylkäsi sinut. 144 00:11:37,000 --> 00:11:42,000 Ryöstetäänkö kylä? Kun sinut on unohdettu, nousemme kuin feeniks tuhkasta - 145 00:11:42,083 --> 00:11:43,791 ja kaadamme hallituksen! 146 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Tai voimme vain jutella. 147 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Mitä vain pimeä sydämesi haluaa, pomo. 148 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Apurisi on saapunut. 149 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 En… -Joka roisto tarvitsee apurin. 150 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 Odota, en ole… -Murhaseinä! 151 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 Seuraavat kohteesi? Kenet tapat ensin? 152 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 En tapa ketään. -Tämän. 153 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 Häntä olisi kiva lyödä. 154 00:12:07,791 --> 00:12:12,000 Totta. Häntä olisi kiva lyödä. Tämä ei ole murhaseinä. 155 00:12:12,083 --> 00:12:14,250 Se on… syyttömyysseinä? 156 00:12:14,333 --> 00:12:15,583 Syyttömyysseinä. 157 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Odota. Väitätkö, ettet ole roisto? 158 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Kyllä! 159 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Siis olet? 160 00:12:24,125 --> 00:12:27,000 Ei! En ole roisto. En. 161 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Oletko pettynyt, kun en ole murhaaja? 162 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 No vähän. 163 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 Nyt riitti. -Miksi? 164 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Oikea roisto on vapaana. Tarvitsen apua. 165 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 En sinulta. -Keneltä sitten? 166 00:12:42,458 --> 00:12:44,500 Mieheltä, joka katkaisi kätesi? 167 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 Oikeasti? -Se on monimutkaista. 168 00:12:46,750 --> 00:12:50,416 Pidä kivaa. Sinut pidätetään. -Eikä pidätetä! 169 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Murhaaja. 170 00:12:54,375 --> 00:12:56,916 Haluatko lounasta? -Joo. Ihanaa. 171 00:12:57,000 --> 00:12:58,833 Oliko pakko viedä käsi? 172 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 173 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Johtaja? 174 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Olen syytön. 175 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Vannon Glorethin nimeen. 176 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 En tiedä, miten… 177 00:13:18,833 --> 00:13:19,916 Mitä tapahtui. 178 00:13:20,416 --> 00:13:22,416 Näimme, miten se tapahtui. 179 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Tunnen itseni typeräksi. 180 00:13:27,500 --> 00:13:29,000 Minä luotin sinuun. 181 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Kuningatar uskoi sinuun. 182 00:13:34,125 --> 00:13:37,125 Hän ajatteli, että voisit olla sankari. 183 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 Hän maksoi siitä hengellään. 184 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Johtaja, pyydän. 185 00:13:41,500 --> 00:13:46,000 Rakastan kuningatarta ja instituuttia. Puhu Goldenloinille. 186 00:13:46,583 --> 00:13:50,958 Voinko puhua hänelle? -Hän on yhtä murheellinen kuin muutkin. 187 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Et puhu enää kenellekään, Ballister. 188 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Pyydän! 189 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Kuuntele minua. 190 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Ei, en tee sitä virhettä enää. 191 00:14:04,583 --> 00:14:06,625 Anna minulle tilaisuus. 192 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Annoimme sen jo. 193 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 En tehnyt sitä! 194 00:14:22,708 --> 00:14:24,833 Minähän sanoin. -Pyhä Gloreth! 195 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hei, pomo. 196 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Mitä? Kuinka… 197 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Kuinka tiesin, että näin kävisi? 198 00:14:31,041 --> 00:14:35,083 Kun kaikki näkevät sinut roistona, olet sellainen. 199 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Sinut nähdään vain yhdellä tavalla. 200 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Mutta käsittelit asian hienosti. 201 00:14:44,833 --> 00:14:46,666 Kiitos. -Älä vielä kiitä. 202 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 Vien sinut ensin pois täältä. -Miten pääsit ulos? 203 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Tiedän koodin. 204 00:14:54,375 --> 00:14:56,083 Virheellinen salasana. 205 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Jälkeesi. 206 00:15:02,208 --> 00:15:08,791 Eikö? No, voit istua täällä katsomassa, kun lihaksesi surkastuvat, ihosi mätänee - 207 00:15:08,875 --> 00:15:12,416 ja kyntesi kasvavat valtaviksi raatelukynsiksi. 208 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Siellä ei ole vessaa. 209 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Selvä, mutta minä johdan. 210 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 Jos näet jonkun… -Murhaan hänet. 211 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Piiloudu. Jos näet jonkun, piiloudu. 212 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Selvä, mutta rikomme tavaroita. 213 00:15:29,416 --> 00:15:30,666 Ehdottomasti ei. 214 00:15:47,458 --> 00:15:50,083 Paikan pitäisi kuhista vartijoita. 215 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Miten pääsit niiden - 216 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 ohi? 217 00:15:57,458 --> 00:15:59,375 He olivat tuollaisia, kun tulin. 218 00:16:00,375 --> 00:16:01,541 Ottakaa kiinni! 219 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 Täällä! -Hyökätkää! 220 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Yksikätisten kerho saa pian uusia jäseniä. Tajusitko? 221 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 Liian pian? -Murhaaja! 222 00:16:12,333 --> 00:16:15,041 Hän on tappaja! Hauskuuden tappaja. 223 00:16:15,125 --> 00:16:17,291 Oliko suunnitelmaa? -Tämä! 224 00:16:17,375 --> 00:16:23,250 Pakenemme, kaaosta ja jotain, voitamme. -"Teemme jotain." Kamala suunnitelma. 225 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Parempi kuin murjottaa pimeässä sellissä. 226 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 En murjottanut! 227 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Murhaaja! 228 00:16:29,708 --> 00:16:32,250 Ritarit eivät murjota. Ajattelin. 229 00:16:33,458 --> 00:16:34,791 Okei. Arvaa mitä? 230 00:16:34,875 --> 00:16:39,708 Toimitaanko sinun tavallasi? Murhataan hänet. Murhataan kaikki! 231 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 232 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 Ambrosius. -Terveydeksi. 233 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Ai, vihollinen. 234 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Vihollinen? 235 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Murhaaja! 236 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 Katso! Gloreth! -Missä? 237 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 Avatkaa ovi! -Ei ulko-ovi. Mokasin. 238 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Näitkö, miten hän katsoi minua? 239 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 Hän luulee, että tapoin kuningattaren. -Kaikki luulevat niin! 240 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 Herää! -Miksi teit noin? 241 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Pääsemme ulos, mutta asiat muuttuvat oudoiksi. 242 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 Muuttuvat? -Lupaa, ettet pelästy. 243 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 En tiedä, mitä tapahtuu. 244 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 Luota minuun. -Miksi luottaisin? 245 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 Muuten kuolet tänne! -Kuolen? 246 00:17:29,083 --> 00:17:32,000 Lupaatko? Varmasti? -Henkeni kautta. 247 00:17:32,083 --> 00:17:34,166 Sano se uudestaan. -Lupaan! 248 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Et pelästy edes sarvea? 249 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Mitä sarvea? 250 00:17:37,958 --> 00:17:38,875 Lupaa nyt! 251 00:17:38,958 --> 00:17:40,750 Lupaan, etten pelästy… 252 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Nyt kuuluu juosta. 253 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Kaikki ulos täältä! 254 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 Jee! -Ei! 255 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Pysy kaukana! Takaisin! Ei ole totta! 256 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Voi ei. Voi pyhä Gloreth! 257 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Sarvikuono? 258 00:18:07,416 --> 00:18:09,375 Jätä hänet rauhaan! -Noin! 259 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 Ei! -Portaisiin! 260 00:18:11,625 --> 00:18:13,833 Ei portaisiin! 261 00:18:13,916 --> 00:18:16,000 Mikä sinä olet? -Nimona! 262 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 Oletko tyttö ja sarvikuono? -Olen paljon. 263 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Mitä tapahtuu? 264 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 Pärjäätkö? -En! 265 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 Lupasit. -Oikea! 266 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Lupasit, ettet pelästy. 267 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Käänny oikealle! 268 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Seis! 269 00:18:38,666 --> 00:18:40,750 Lattia on yllättävän vakaa. 270 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 No nyt mentiin. 271 00:18:46,958 --> 00:18:50,750 Onko kylmä? -Auttakaa minua! 272 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Sinä teit tämän tahallasi! 273 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Tajuat nopeasti, pomo. Niin. 274 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Ei. Pitää häipyä! 275 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Ei! Ei alas! 276 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Tuolla on portaikko! Ei alas! 277 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Jotain, ja me voitamme. 278 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Metallia. 279 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Hei, pomo! 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,041 Kauanko olin tajuton? 281 00:20:26,666 --> 00:20:27,916 15 vuotta. 282 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 15 vuotta? 283 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Älä ole herkkäuskoinen. Pari tuntia. 284 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Aamiaistacoja? 285 00:20:35,500 --> 00:20:39,458 Hetki. Viimeinen muistikuvani on siivouskomerosta. 286 00:20:39,541 --> 00:20:41,833 Ja nyt… Miten päädyin tänne? 287 00:20:42,375 --> 00:20:45,791 Raahasin sinua 11 kilometriä. -Mitä tapahtui? 288 00:20:45,875 --> 00:20:50,125 Pääsi osui pari kertaa asvalttiin. -Kaikki on sumuista. 289 00:20:50,208 --> 00:20:56,208 Sanoit olevasi minulle ikuisesti velkaa ja että olemme aina parhaita ystäviä. 290 00:20:58,958 --> 00:21:00,333 Näin tosiaan kävi. 291 00:21:00,416 --> 00:21:04,500 Parantelin paikkaa. Aseet kuolettavuusjärjestykseen, 292 00:21:04,583 --> 00:21:10,583 poistin lapsiesteet, avasin myrkyt ja vedin ruosteisia nauloja esiin lattiasta. 293 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Tein paikasta lymyluolamaisemman. 294 00:21:14,208 --> 00:21:18,458 Lymy Luola. Hyvä roistonimi. Muuta nimesi. -En ikinä. 295 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Ihan sama, Lymy. 296 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 Ja päivitin murhaseinäsi. 297 00:21:24,375 --> 00:21:25,541 VIHOLLINEN 298 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Hups. 299 00:21:32,208 --> 00:21:36,458 Suunnittelin kostoa, kidutusta ja muuta pahantekoa. 300 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Sarvikuono. 301 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Näytät pelästyneeltä. Lupasit, että et hermostu. 302 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Et ole ihminen. 303 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 Etsitkö jotain? -Miekkaani. 304 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Se räjähti. Muistatko? 305 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Olet hir… 306 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Mikä? Hirvi? Hikotus? Hirssileipä? 307 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Olet hirviö. 308 00:22:04,791 --> 00:22:06,416 Älä sano minua siksi! 309 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Ei. En tietenkään. 310 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Et tietenkään ole valtava, tulta syöksevä… 311 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Mutta muutat muotoasi. 312 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Olet tyttö, joka voi muuttua… 313 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Mikä olet? 314 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Olen Nimona. 315 00:22:23,958 --> 00:22:28,583 Tuo ei ollut vastaus. Ihmiset eivät vain muutu asioiksi. 316 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Minä muutun. 317 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Minulla on miljoona kysymystä. 318 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Saat yhden. 319 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Miksi autat minua? 320 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 Olen tylsistynyt. 321 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 Ja sinuakin vihataan. 322 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Aseenkantaja tietää varmasti jotain. 323 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Hän antoi minulle miekan. Miekan, joka… 324 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Joka… 325 00:23:25,333 --> 00:23:29,250 Aseenkantaja? Mennään siis tap… tapaamaan häntä. 326 00:23:29,875 --> 00:23:31,041 Napataan hänet. 327 00:23:31,791 --> 00:23:32,791 Sinä ja minä. 328 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Ehdottomasti ei. 329 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Se, mitä teet? Se on liikaa. Ei. 330 00:23:38,166 --> 00:23:43,541 Yrität kai kiittää minua henkesi pelastamisesta. Kolme kertaa. 331 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Mutta voit tehdä tämän yksin, 332 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 vaikka joka ritari etsii sinua. Onnea vain. 333 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Odota. 334 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Niin, Lymy Luola? 335 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 Minä… -Olet mukana? 336 00:24:01,333 --> 00:24:05,583 Mutta kun puhdistamme nimesi, olen ikuisesti apurisi. 337 00:24:05,666 --> 00:24:07,583 Ei peruutuksia. Sovittu? 338 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 Ei oikein tiedä. -Älä ajattele liikaa. 339 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Voisitko olla vain sinä? 340 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 En tajua. 341 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Tyttö. 342 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 En ole tyttö. 343 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Olen hai. 344 00:24:31,625 --> 00:24:34,541 Oletko laittanut päätäsi tällaisen kitaan? 345 00:24:34,625 --> 00:24:38,958 Olisi pitänyt jäädä vankilaan. -Tiedät, että haluat! 346 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Voi juku! Katso tätä paikkaa! 347 00:24:43,791 --> 00:24:46,416 Tuhannen vuoden historia tuhoutui. 348 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Hei, Mansley! -Mitä? 349 00:24:49,791 --> 00:24:52,625 Setäsi pää putosi mummini pehvalle. 350 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 Hillitöntä. -Kiva. 351 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Tosi surullista. 352 00:25:00,541 --> 00:25:03,541 Jos Goldenloin ei olisi auttanut häntä… 353 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Ymmärsinkö oikein? 354 00:25:06,541 --> 00:25:10,541 Kuningattaren murhaaja pakeni tytön, 355 00:25:10,625 --> 00:25:13,958 strutsin ja valaan avulla? 356 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Se tuhosi suihkumme! 357 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Tämä on hänen syytään! 358 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 Hyvä, Todd. -Minun? 359 00:25:21,333 --> 00:25:26,041 Mikset kertonut Ballisterista ja valaista? -Oikeasti? 360 00:25:26,125 --> 00:25:29,083 Tunsit hänet paremmin kuin kukaan. 361 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Yritin pysäyttää hänet. 362 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Oikeasti? Näinkö? "Hei, Ballister. Tule sisään." 363 00:25:35,250 --> 00:25:39,791 "Toki voit tuoda valaan, strutsin ja lihavan yksisarvisen." 364 00:25:39,875 --> 00:25:43,041 Yksisarvisen? -Se rikkoi kaiken sarvellaan. 365 00:25:43,125 --> 00:25:44,000 Sarvikuono? 366 00:25:44,083 --> 00:25:47,000 En puhunut sarvikuomasta. -Riittää! 367 00:25:48,916 --> 00:25:51,708 Roisto on vapaana valtakunnassamme. 368 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Käyttäydytte kuin tavalliset lapset. 369 00:25:58,541 --> 00:26:00,416 Muistakaa koulutuksenne. 370 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Muistakaa, keitä olette. 371 00:26:04,333 --> 00:26:07,041 Synnyimme suojelemaan valtakuntaa. 372 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Minä synnyin. 373 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Anna minun ottaa johto. 374 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Haluan vain kaksi asiaa. A, tosi ison miekan. 375 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Löytyy. 376 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 Ja kolme, kohdella Ballisteria hirviönä, joka hän on. 377 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 Otan hänet kiinni. 378 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Ja hän tulee kärsimään. Minä… 379 00:26:30,416 --> 00:26:31,500 Minä teen sen. 380 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Jos joku löytää Balin… 381 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 Löytää Ballisterin - 382 00:26:39,458 --> 00:26:41,833 ennen kuin kukaan muu loukkaantuu, 383 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 niin minä. 384 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Tämä on suurin uhka sukupolviin. 385 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Onneksi Glorethin jälkeläinen johtaa meitä. 386 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Mitä? 387 00:27:02,083 --> 00:27:03,541 Valtakunnan ritarit, 388 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 tutkikaa joka katu ja joka varjo. 389 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Etsikää Ballister ja tuokaa hänet minulle. 390 00:27:12,458 --> 00:27:15,250 Eilisen julman hyökkäyksen jälkeen - 391 00:27:15,333 --> 00:27:20,458 ritarit ovat tuplanneet yrityksensä Ballister-roiston löytämiseksi. 392 00:27:20,541 --> 00:27:21,458 Selvä. 393 00:27:21,958 --> 00:27:26,125 Torilla aseenkantaja on löydettävä herättämättä huo… 394 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Voitko olla hiljaa? 395 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Suunnitelmasi on syvältä ja tylsä. 396 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Missä draama on? Kauhun huudot? 397 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Odota. 398 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Olemme roistoja. Hyväksy se. 399 00:27:39,625 --> 00:27:43,291 Toimimme minun tavallani. Kukaan ei loukkaannu. 400 00:27:43,375 --> 00:27:45,500 Ajattelin satuttaa ihmisiä. 401 00:27:45,583 --> 00:27:47,916 Kuulustelemme häntä. -Satutamme. 402 00:27:48,000 --> 00:27:50,083 Etsimme todisteet. -Satuttamalla. 403 00:27:50,166 --> 00:27:52,125 Ei. Voimmeko jo mennä? 404 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Selvä. 405 00:27:53,750 --> 00:27:56,083 Lento lähtee. Yksi… -Mitä teet? 406 00:27:56,166 --> 00:27:58,333 -…kaksi… -Pöö! Olen kummitus. 407 00:27:59,291 --> 00:28:01,666 Anteeksi. Minua ei saa nähdä näin! 408 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Tämä on laatutoimintaa. 409 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 Se on liikaa. 410 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Relaa. Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua? 411 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Hirviöhyökkäys. 412 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Hakeutukaa heti suojaan. 413 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Kansalaiset, päivää. 414 00:28:18,416 --> 00:28:24,416 Teemme kaikkemme pitääksemme teidät turvassa eilisen hyökkäyksen jälkeen. 415 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Älkää huolehtiko. Tämä on vain harjoitus. 416 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Jatkakaa normaalia elämäänne varmoina siitä, 417 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 että instituutilla on tilanne hallussaan. 418 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Hyvää päivänjatkoa. Johdattakoon Gloreth teitä. 419 00:28:41,166 --> 00:28:45,000 Älkää pelästykö. Tämä on harjoitus. 420 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 "Älkää pelästykö" -hälytys. Tehokasta. 421 00:28:49,291 --> 00:28:53,666 Kun lakkaamme olemasta valppaita, paha tulee muurin yli. 422 00:28:53,750 --> 00:28:59,041 Oletko ollut muurin ulkopuolella? -Joo, haluan kuolla. Kukaan ei ole! 423 00:28:59,125 --> 00:29:01,458 Ehkä siellä ei ole mitään? 424 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Tiedätkö mitä? Menemme maan alle. Ilman siipiä. 425 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Kadut tuota. 426 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Kuole! Mene takaisin varjoihin ja… 427 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Hei! 428 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 VANQUISHER SQUARE -ASEMA 429 00:29:23,541 --> 00:29:30,000 Juna saapuu kolmen minuutin päästä. Jos näette jotain, surmatkaa se. 430 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 TIPIT 431 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Katsot KTV-uutisia. 432 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Yläfemma! 433 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Katkon jälleen kerromme aatelisten nykymuodista. 434 00:29:40,791 --> 00:29:44,083 Siistiä. Olemme kuuluisia. -Ei ole totta. 435 00:29:46,916 --> 00:29:48,166 Olemme mahtavia. 436 00:29:52,750 --> 00:29:54,833 Haluan nähdä kasvosi. -Toki. 437 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Saukko tuli ja puri minua. 438 00:29:58,750 --> 00:30:02,250 Merisaukko vai amerikansaukko? -Mitä väliä? 439 00:30:02,333 --> 00:30:05,000 Niiden välillä on suuria eroja. 440 00:30:05,083 --> 00:30:07,166 En tiedä. Se oli… 441 00:30:07,250 --> 00:30:11,625 He näkevät meidät varmasti. Tarvitsemme harhautusta. 442 00:30:11,708 --> 00:30:15,583 Kenellä on neljä peukaloa ja on hyvä harhauttamaan? 443 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 Älä sitten liioittele. Jotain huomaamatonta, kuten… 444 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Ja hän lähti. 445 00:30:22,041 --> 00:30:23,708 Kuningattaren tappaja! 446 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Jos näette jotain, surmatkaa se! 447 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Olen Ballister Boldheart! 448 00:30:36,500 --> 00:30:39,583 Olen paha ja vihaan kaikkia! 449 00:30:40,125 --> 00:30:43,916 En niin paljon kuin itseäni. Antaisiko joku halin? 450 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Vihaan hymyjä! 451 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Napatkaa! -Ja kuppikakkuja! 452 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Ja vauvat ovat rumia! 453 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Katsokaa tätä! Lorvailen ja roskaan. 454 00:30:57,541 --> 00:31:01,291 Toivottavasti pidätte free jazzista. -Napatkaa hänet! 455 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 Vauhtia! -Älä tuupi! Yritän! 456 00:31:06,791 --> 00:31:10,125 En tuupi! Rohkaisen sinua! -Mutta älä lyö! 457 00:31:19,458 --> 00:31:21,250 Vaunumme odottavat. 458 00:31:21,333 --> 00:31:25,833 Et sanonut, että voit muuttua minuksi. -Voin muuttua sinuksi. 459 00:31:25,916 --> 00:31:29,291 En ole yhtään tuollainen. 460 00:31:30,708 --> 00:31:32,791 Totta. Et ole noin hauska. 461 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Löysimme hänet! 462 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Katsokaa! 463 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 No niin, napataan tuo pummi! 464 00:31:51,208 --> 00:31:52,416 Selvä. -Odottakaa. 465 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 Haluan katsoa. 466 00:31:57,666 --> 00:31:59,125 Jokin on pielessä. 467 00:32:00,541 --> 00:32:02,333 Hän inhoaa free jazzia. 468 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 Hän pakenee. -Anna pyöriä. 469 00:32:04,458 --> 00:32:06,958 Kello käy. -Tuossa. 470 00:32:09,875 --> 00:32:14,583 Mihin juna menee? -Saapuu kuuden minuutin päästä torille. 471 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Menemme häntä vastaan. 472 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Nyt menemme. 473 00:32:19,416 --> 00:32:20,750 Torille! -Selvä. 474 00:32:20,833 --> 00:32:24,708 "Torille! Olen tollo, tukkani haisee laventelille." 475 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Kamala nälkä? 476 00:32:35,416 --> 00:32:39,541 Kwispy! -Tapa nälkäsi Dragon Krispseillä! 477 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 Rouskis! -Maiskis! 478 00:32:44,333 --> 00:32:46,208 Siitä sait! -Hienoa! 479 00:32:49,625 --> 00:32:52,333 Dragon Krisps. Sankarin aamiainen! 480 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 PANE USKOSI INSTITUUTTIIN 481 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Olet tuijottanut. 482 00:33:01,125 --> 00:33:03,416 Halusiko joku pizzaa? 483 00:33:03,500 --> 00:33:05,666 Voitko olla hetken normaali? 484 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normaali? 485 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Olisi helpompaa, jos olisit tyttö. 486 00:33:10,375 --> 00:33:13,333 Helpompaa olla tyttö? Hulvatonta. 487 00:33:13,416 --> 00:33:17,375 Helpompaa, jos näytät ihmiseltä. -Helpompaa kenelle? 488 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Sinulle. Harvat ovat yhtä hyväksyviä kuin minä. 489 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Miten tulit tuollaiseksi? 490 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Mahtavaksi? 491 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Miten sinä… Yritän vain ymmärtää, mistä on kyse. 492 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Olen Nimona. 493 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Se ei selitä mitään. 494 00:33:43,208 --> 00:33:44,375 Olet oikeassa. 495 00:33:45,833 --> 00:33:48,083 Ansaitset paremman selityksen. 496 00:33:49,000 --> 00:33:50,333 Olin vasta lapsi. 497 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Söpö, pieni, viaton minä. 498 00:33:55,208 --> 00:33:56,750 Leikin metsässä. 499 00:33:57,458 --> 00:34:02,333 Seurasin lentäviä lintuja, uivia kaloja ja loikkivia peuroja. 500 00:34:02,416 --> 00:34:05,041 Ne näyttivät onnellisilta yhdessä, 501 00:34:05,541 --> 00:34:06,458 mutta minä… 502 00:34:08,125 --> 00:34:09,375 Minä olin yksin. 503 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Silloin kuulin sen. Laulun, joka kutsui minua. 504 00:34:15,875 --> 00:34:21,833 Se johti minua toivomuskaivolle. -Mistä tiesit, että se oli toivomuskaivo? 505 00:34:21,916 --> 00:34:25,250 Haluatko kertoa tarinani? -Anteeksi. Jatka. 506 00:34:25,333 --> 00:34:30,291 Kun lähestyin kaivoa, käteeni ilmestyi kuin tyhjästä kolikko. 507 00:34:30,375 --> 00:34:34,916 Tiesin, mitä minun pitää tehdä. Keräsin rohkeuteni, 508 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 heitin kolikon kaivoon ja toivoin. 509 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Toivoin olevani jonain päivänä jumissa metrossa - 510 00:34:44,166 --> 00:34:48,833 kireän ritarin kanssa, joka kyselee ahdasmielisiä kysymyksiä. 511 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Onko pizzaa vielä? 512 00:34:59,666 --> 00:35:02,625 Saavumme torille. -Olemme perillä. 513 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Samoin ystäväsi. 514 00:35:14,250 --> 00:35:15,375 Näkikö hän meidät? 515 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Kyllä. 516 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Liikettä! 517 00:35:25,541 --> 00:35:27,083 Vauhtia! -Vasemmalla. 518 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 Tyhjä. -Tyhjä. 519 00:35:29,625 --> 00:35:30,875 Tyhjä. -Jatkan! 520 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Mitä Glorethin nimessä? 521 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Pieni valas. 522 00:35:44,541 --> 00:35:49,625 Näkikö Goldenloin sinut? -Hän katkaisi kätesi, ja häpeät minua? 523 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Se on… -Monimutkaista! 524 00:35:51,708 --> 00:35:52,916 Aseenkantaja! 525 00:35:53,000 --> 00:35:54,708 Hei. Anteeksi! 526 00:35:54,791 --> 00:35:58,208 Hänet on vietävä huomaamatta pois. -Selvä. 527 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Ei noin. Eikä noinkaan. 528 00:36:00,458 --> 00:36:03,958 Haluatko minun muuttuvan vai et? -Olet poika. 529 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 Tänään olen. -Odota! Ei! 530 00:36:07,458 --> 00:36:09,625 Etsintäkuulutettu. -Anteeksi. 531 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Etsikää hänet! 532 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 Katso, Goldenloin! -Uskomatonta. 533 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 Väistykää. -Nimmari? 534 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 Yksi vain. -Kirjoita ihooni. 535 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Älä liiku! 536 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Jos teet niin, menetät hyvän tarjouksen! 537 00:36:29,750 --> 00:36:34,916 Anteeksi, herra aseenkantaja. En löydä äitiäni. 538 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Hän meni tuolle pelottavalle kujalle. 539 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Autatteko etsimään? 540 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Olkaa kiltti. 541 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Voi ei! 542 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Minäpä työnnän tämän ongelman jollekulle toiselle. 543 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Ei ole aikaa! 544 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Tässä on kaikki. Huippuluokan äänijärjestelmä. 545 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Tuossa. Pääsisinkö läpi? 546 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 Kiitos. -Väistykää. 547 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Auttakaa minua. Minä pyydän. 548 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Pieni demonivauva jahtaa minua. Auttakaa. 549 00:37:09,791 --> 00:37:14,416 Katso tätä. 360 asteen kamera näyttää aina, mitä on tulossa. 550 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Tämä pitää sinut ajan tasalla otsikoista. 551 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 KAKSIKKO RIEHUU 552 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 Näytät aivan… -Olen viaton! 553 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Ei! 554 00:37:28,041 --> 00:37:29,666 Ananasta pizzassa? 555 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 Tuolla! -Anteeksi. Väistykää! 556 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 Miksi sait tappaa hänet? -Ei hän kuollut. 557 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 Onko tuo Ballister? -Murhaaja! 558 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 Ja demonivauva! -Hän syö vauvoja! 559 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Ballister! Pysähdy! 560 00:37:49,833 --> 00:37:50,833 Sisään! 561 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 Bal! -Ammu häntä naamaan! 562 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Mitä sinä teet? 563 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Otamme tämän. 564 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Helkkari! 565 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Ikävä sanoa, mutta sinä olet aika hyvä pahis. 566 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Jep. Pidän tästä. 567 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Kovistelemme tyyppiä hämäräperäisessä paikassa. 568 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Kuulustellaan häntä ja häivytään… Jalkasi. 569 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 Mitä? -Jalassasi on nuoli! 570 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 Ai. -Sinun pitää istua. 571 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 Ei, kaikki hyvin. -Et ole kunnossa. 572 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 Se lähtee kyllä. -Vuodat verta. Istu. 573 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Minä vain katson sitä. 574 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Selvä. 575 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Se on siinä. 576 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Kaikki on hyvin. Teemme… 577 00:39:15,291 --> 00:39:17,208 Teemme tämän kolmella. 578 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Valmiina? 579 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Yksi, kaksi, kolme. 580 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Ihmiset huutavat tässä. 581 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 En ole ihminen. 582 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Aivan. 583 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Aivan. 584 00:39:40,166 --> 00:39:42,625 Sattuuko siihen yhtään? -Sattuu. 585 00:39:43,875 --> 00:39:45,833 Olen kokenut pahempaakin. 586 00:39:48,458 --> 00:39:52,916 Miltä se tuntuu? -Kuin minua olisi puukotettu jalkoihin. 587 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Ei, muodonmuutos. 588 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Sattuuko se tai… 589 00:39:59,708 --> 00:40:02,250 Anteeksi. Ahdasmielinen kysymys. 590 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Älä liiku. 591 00:40:16,666 --> 00:40:17,833 Rehellisestikö? 592 00:40:19,125 --> 00:40:23,458 Tuntuu pahemmalta, kun en tee sitä. Sisälmyksiäni kutiaa. 593 00:40:24,041 --> 00:40:28,458 Tiedätkö hetken ennen aivastusta? Se tuntuu vähän samalta. 594 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Sitten muutan muotoa ja olen vapaa. 595 00:40:36,500 --> 00:40:38,250 Jos pidättelisit sitä? 596 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Jos et muuttuisi? 597 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 Kuolisin. -Pyhä Gloreth, kauheaa! 598 00:40:43,958 --> 00:40:49,500 Älä ole herkkäuskoinen. En kuolisi oikeasti. Mutta se ei olisi elämää. 599 00:40:51,500 --> 00:40:54,166 Kiva kuulla, kun ystävystytte. 600 00:40:54,666 --> 00:40:58,500 Sääli, että minun on mentävä. Päästäkää minut. 601 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Ai niin, nulikka takaluukussa. Hoidetaan nulikka. 602 00:41:06,083 --> 00:41:09,000 Puhu. -Hän janoaa sinun vertasi! 603 00:41:09,083 --> 00:41:10,541 Enkä. -Ämpäreittäin! 604 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Haluan vastauksia. Puhu. 605 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Tai puukotamme. 606 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 Ei. -Lyömme. 607 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Ei! Miksi lavastit minut? 608 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 En. -Kuka siis? 609 00:41:18,625 --> 00:41:20,375 Sinä! -En! Selitän. 610 00:41:20,458 --> 00:41:23,083 Blanche? Chad? Todd? -Jota haluaa lyödä? 611 00:41:23,166 --> 00:41:25,416 Todd vaihtoi miekkani. -Ei. 612 00:41:25,500 --> 00:41:28,125 Suojeletko häntä? -Toddia? 613 00:41:28,208 --> 00:41:32,666 Teemme siis asiat vaikealla tavalla. -Vaikealla? Odota. 614 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Kukkuu! 615 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Katsokaa. 616 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Olen pukuhuoneessa, 617 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 ja silmienne edessä tehdään historiaa. 618 00:41:42,291 --> 00:41:45,375 Ballisterin haarniska. Se puhuu: 619 00:41:45,458 --> 00:41:49,791 "Kunnioita ja suojele minua. Pue minut. Kukaan ei katso." 620 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Kiusallista. 621 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Kelataan eteenpäin. 622 00:41:54,791 --> 00:41:56,750 Tämä teidän täytyy nähdä. 623 00:42:18,666 --> 00:42:22,375 Johtaja lavasti minut. Hän tappoi kuningattaren. 624 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 En tiennyt, mitä tehdä. Yritin näyttää tämän… 625 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Tässä ei ole järkeä. 626 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Hei, kamu. 627 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Olen pahoillani kidnappauksesta. 628 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Ei se mitään. 629 00:42:41,458 --> 00:42:42,333 Vai olenko? 630 00:42:50,583 --> 00:42:53,083 Luotettu ihminen petti sinut. 631 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Se on syvältä. Mutta olet syytön, ja meillä on todisteet. 632 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 Lataamme videon… -Ei. 633 00:42:59,291 --> 00:43:04,166 Mitä? Kaikkien pitää tietää totuus. Systeemi on särkynyt. 634 00:43:04,250 --> 00:43:07,416 Olisitko hiljaa? -Tie on tyhjä. Loppu. 635 00:43:07,500 --> 00:43:09,625 En vaikene tästä. 636 00:43:09,708 --> 00:43:12,500 Video vahingoittaa ihmisten uskoa instituuttiin. 637 00:43:12,583 --> 00:43:13,666 No haloo! 638 00:43:13,750 --> 00:43:19,541 En tiedä, miksi hän lavasti minut. Ongelma ei ole instituutti. Vaan johtaja. 639 00:43:20,083 --> 00:43:22,083 Vien tämän Ambrosiukselle. 640 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 Mitä väliä? -Ambro… 641 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Hän katkaisi kätesi. Käden katkaisu ei ole rakkauskieltä! 642 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Hän ei katkaissut kättäni. Hän riisui aseen. 643 00:43:34,875 --> 00:43:36,500 Meidät koulutettiin niin. 644 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 He aivopesivät sinut hyvin. 645 00:43:43,500 --> 00:43:48,541 Luuletko tämän päättyvän johtajaan? Pitää kyseenalaistaa kaikki. 646 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Gloreth, instituutti, muuri. 647 00:43:51,208 --> 00:43:54,125 Miksi ne ovat? -Ne suojelevat meitä. 648 00:43:54,208 --> 00:43:56,208 Kaltaisiltasi roistoilta? 649 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Tai hirviöiltä - 650 00:44:00,041 --> 00:44:00,916 kuten minä? 651 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Jos saamme tämän Ambrosiukselle, kaikki järjestyy. 652 00:44:10,541 --> 00:44:11,958 Meille molemmille. 653 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Hyvä on. Mutta kun juttu menee pieleen, alan särkeä tavaroita. 654 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Se ei ole tarpeen. 655 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UUDEN AIKAKAUDEN SANKARIT 656 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Painaako mieltäsi jokin? 657 00:44:45,458 --> 00:44:46,958 Voit puhua minulle. 658 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Mieltäni? 659 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 Mieleni on järkkynyt. 660 00:44:53,083 --> 00:44:54,333 Menetin kaiken. 661 00:44:55,083 --> 00:44:57,958 Rakastamani miehen, parhaan ystäväni. 662 00:44:58,041 --> 00:45:03,416 Nyt hänellä on uusi paras ystävä. Mitä muuta hän salaa? Kuka hän on? 663 00:45:03,500 --> 00:45:07,750 Kuka minä olen? Glorethin jälkeläinen? En pyytänyt sitä. 664 00:45:07,833 --> 00:45:13,583 Jos en pidätä Ballisteria, petän sinut. Jos teen sen, petän hänet. 665 00:45:13,666 --> 00:45:19,041 Ja katkaisin hänen kätensä! Hänen kätensä! Kuka tekee sellaista? 666 00:45:19,125 --> 00:45:22,291 Koulutukseni takia? Se ei ole rakkauskie… 667 00:45:25,291 --> 00:45:26,666 Kaikki on hyvin. 668 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 Rouva. -Pysy vahvana, Ambrosius. 669 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Glorethin veri virtaa suonissasi. 670 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 Ambrosius. -Ritarit! 671 00:45:56,041 --> 00:45:58,458 He olivat tällaisia, kun tulin. 672 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Sinä. 673 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Minä. 674 00:46:02,250 --> 00:46:05,333 Ambrosius, johtaja tappoi kuningattaren. 675 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 Mitä? -Epätoivoinen valhe. 676 00:46:08,208 --> 00:46:12,541 Hän ei valehtele. -Sanoo hänen korvaansa kuiskiva konna. 677 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Kiitos. 678 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Olen syytön. Voin todistaa sen. 679 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Hänellä on ase! -Ei! 680 00:46:20,250 --> 00:46:22,291 Ei enää! Todd rulettaa! 681 00:46:26,958 --> 00:46:31,416 Et tarvitse todisteita. Tiedät, etten ole murhaaja. 682 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Mitä odotat, kapteeni? 683 00:46:37,708 --> 00:46:40,208 Vauhtia, ennen kuin valas tulee. 684 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Älä viitsi. 685 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Toimi oikein. 686 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Kuka hän on, Bal? 687 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Mikä hän on? 688 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, pyydän sinua luottamaan minuun. 689 00:47:00,708 --> 00:47:01,791 Pidättäkää heidät. 690 00:47:03,166 --> 00:47:07,458 Haluatko tietää, kuka lapsi on? -Tykkään tästä. 691 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Näyttäisitkö? 692 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Mielelläni. 693 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Rikotaan kamaa. 694 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Metallia. 695 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Gorilla? 696 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Anna miekka. -Sinut on saatava turvaan. 697 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Nostakaa tämä ilmaan! 698 00:47:40,500 --> 00:47:41,916 En ole pahoillani! 699 00:47:46,083 --> 00:47:48,291 Häivytäänkö? -Hummahduksessa. 700 00:47:48,375 --> 00:47:49,625 Tuo oli huono. 701 00:47:49,708 --> 00:47:51,375 Pysäyttäkää… hevonen? 702 00:47:52,166 --> 00:47:55,416 Menemmekö yli? -Ainoa tie ulos on alas. 703 00:47:55,500 --> 00:47:58,666 Hevonen! -Miksi putoamme aina? 704 00:47:59,708 --> 00:48:01,791 Sanoin, että haluat siivet. 705 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 Se oli tosi ällöä. -Tiedän! 706 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Itse kultapoika. 707 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 Se saukko! -Ymmärrän hämmennyksesi. 708 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Jokisaukon häntä, mutta takajalat… 709 00:48:32,833 --> 00:48:36,541 Merkitsinkö sinulle mitään? Oliko se valhetta? 710 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Sanoo heppu, joka hengaa hirviön kanssa. 711 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Älä sano noin! Hän on älykäs, kiltti ja hienostunut. 712 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Jätkä pissasi haarniskaansa! 713 00:48:46,416 --> 00:48:50,416 Hän puolustaa minua, toisin kuin sinä. -Valehtelit! 714 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Johtaja sinulle valehtelee! 715 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Mitä? Aiotko tappaa minutkin nyt? 716 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Uskotko niin? 717 00:49:01,166 --> 00:49:02,875 Et tunne minua yhtään. 718 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 No niin. Nyt lyön sinua naamaan. 719 00:49:15,500 --> 00:49:18,833 En ole lääkäri, mutta kipsi näyttää hyvältä. 720 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Pomo? 721 00:49:28,791 --> 00:49:32,958 Sattuuko? Tietäisitpä, mitä teemme lemmikkihirviöllesi. 722 00:49:36,416 --> 00:49:37,625 Lopettakaa! 723 00:49:43,291 --> 00:49:47,000 Kwispy! Mitä? -Toivottavasti toit maitoa. 724 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Ei! 725 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Odota! Ei! 726 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Mitä? 727 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Hirviöhyökkäys. 728 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Hakeutukaa heti suojaan. 729 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Ei hätää. 730 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Hirviö. 731 00:50:22,250 --> 00:50:26,208 Hirviöhyökkäys. Hakeutukaa heti suojaan. 732 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Hän! 733 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Sain sinut. 734 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 Oletko kunnossa? -Ei puhuta siitä. 735 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 Jokin on vialla. -En halua puhua! 736 00:50:47,166 --> 00:50:50,041 Yritän auttaa. -En tarvitse apuasi! 737 00:50:59,875 --> 00:51:02,416 Näitkö, miten tyttö katsoi minua? 738 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Lapset. 739 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Pikkulapset. 740 00:51:08,375 --> 00:51:14,708 He varttuvat uskoen, että sankaruutta on iskeä miekka erilaiseen sydämeen. 741 00:51:16,416 --> 00:51:18,250 Ja minä olen hirviö? 742 00:51:23,000 --> 00:51:24,833 En tiedä, mikä pelottaa eniten. 743 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Se, että kaikki haluavat syöstä miekan sydämeeni, 744 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 vai se, että joskus - 745 00:51:38,500 --> 00:51:40,083 haluan sen tapahtuvan. 746 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Meidän pitää häipyä. 747 00:51:47,041 --> 00:51:51,375 Menemme muurin yli. Pysähdymme, kun löydämme turvapaikan. 748 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Menemme yhdessä. 749 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Yhdessä? 750 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Olit oikeassa kaikesta. Instituutista, muurista… 751 00:52:00,416 --> 00:52:01,583 Ambrosiuksesta. 752 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Emme voi muuttaa ihmisten näkemystä meistä. 753 00:52:10,916 --> 00:52:12,666 Muutit näkemyksesi minusta. 754 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Vai mitä? 755 00:52:23,583 --> 00:52:27,833 Johtaja ei saa päästä kuin koira veräjästä. Emme pakene. 756 00:52:28,500 --> 00:52:33,291 Ja teit sopimuksen. Puhdistamme nimesi, niin pääsen apuriksesi. 757 00:52:33,375 --> 00:52:38,375 Et voi perua sitä, uskot totuuteen ja kunniaan. Kaikkeen tyhmään. 758 00:52:39,416 --> 00:52:44,250 Ne eivät ole tyhmiä juttuja. Hyvä on. -Onko suunnitelmaa? 759 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Tietysti on. 760 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Jotain, jotain, jotain… 761 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Me voitamme. 762 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 SUOJELEMME ELÄMÄNTAPAAMME 763 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Johtaja ei ole nyt paikalla. 764 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Pitää puhua. 765 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Kahden. 766 00:53:11,625 --> 00:53:13,500 Puhuiko Ballister totta? 767 00:53:14,000 --> 00:53:18,625 Miksi hän syytti juuri sinua kuningattaren murhasta? 768 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Goldenloin, oletko uskollinen valtakunnalle - 769 00:53:23,791 --> 00:53:26,750 vai ritarille, joka on hirviön ystävä? 770 00:53:27,416 --> 00:53:31,000 Vaihdoitko hänen miekkansa? Lavastitko hänet? 771 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Kerro totuus! 772 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Olen nähnyt saman painajaisen nuoresta asti. 773 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Seinässä on halkeama. 774 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Huudan, 775 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 mutta kukaan ei kuuntele. 776 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Ja halkeama kasvaa ja kasvaa, 777 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 kunnes seinä murenee - 778 00:54:03,750 --> 00:54:05,916 ja hirviöt ryntäävät sisään. 779 00:54:08,083 --> 00:54:12,416 Pyysin kuningatarta olemaan kyseenalaistamasta Glorethia. 780 00:54:12,500 --> 00:54:17,208 Sitä, mikä on pitänyt meidät turvassa. Hän ei kuunnellut. 781 00:54:19,708 --> 00:54:24,125 Miekka Ballisterilla oli ensimmäinen halkeama seinässä. 782 00:54:26,333 --> 00:54:27,208 Ja nyt - 783 00:54:28,291 --> 00:54:30,708 valtakunnassamme on hirviö. 784 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Onko tuo… 785 00:54:33,666 --> 00:54:36,000 Olen pahoillani, Ambrosius. 786 00:54:49,708 --> 00:54:54,708 Eli kyllä, lavastin Ballisterin. Tapoin kuningattaren. 787 00:54:58,750 --> 00:55:02,458 Gloreth teki kaikkensa pitääkseen hirviöt poissa. 788 00:55:05,875 --> 00:55:07,291 Niin teen minäkin. 789 00:55:23,375 --> 00:55:25,458 Antakoon Gloreth sinulle anteeksi. 790 00:55:26,875 --> 00:55:31,333 Eli kyllä, lavastin Ballisterin. Tapoin kuningattaren. 791 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Kunhan valtakunta näkee tämän. 792 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Sinä. 793 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Ja apurini. Aplodeja, hyvä yleisö. 794 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Näyttelinkö hyvin? Pelkäsin, että liioittelin lopussa. 795 00:55:42,375 --> 00:55:45,041 Olihan se vähän ylidramaattista. 796 00:55:45,125 --> 00:55:48,333 Mutta ihan hyvä. -En ole opiskellut. 797 00:55:48,416 --> 00:55:52,500 Oikeasti? Yllätys. -Niin. Älä unohda miekkaasi, pomo. 798 00:55:52,583 --> 00:55:54,375 Hän voi pitää sen. 799 00:55:55,000 --> 00:55:58,541 En taistele enää hänen puolestaan. -Kutsuit minua apuriksesi. 800 00:55:58,625 --> 00:56:01,500 Niin tein. -Kutsuit minua apuriksesi. 801 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Ja kadun sitä jo. 802 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Kutsuit minua apuriksesi! Kutsuit minua… 803 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Pitää puhua. 804 00:56:11,958 --> 00:56:12,916 Huono hetki? 805 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Onnistu! 806 00:56:22,916 --> 00:56:27,583 Kyllä! Hauva pääsee kävelylle. kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 807 00:56:27,666 --> 00:56:33,541 Lumottu metsä on minun aluettani. 600 kultakolikkoa. 808 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Koirani ei maksa tietullejasi. 809 00:56:36,625 --> 00:56:40,041 Se yllyttää metsän sorretut olennot kapinaan. 810 00:56:40,750 --> 00:56:47,166 Oravat kiipeävät muureille! Karhut lyövät portit alas! Kaaos alkakoon! 811 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 Otan 600 kultarahaa. -Mitä? 812 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Et kertonut syökseväsi tulta. 813 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Metallia. Paras kolmesta? 814 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Mitä? 815 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Ei mitään. 816 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Katso. 817 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 KATSOMISKERRAT 818 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Vau! 100… 500… 30 000… 819 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 75 000… Koko valtakunta näkee tämän. 820 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Jäljellä on vain yksi kysymys. 821 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Mikä? 822 00:57:33,250 --> 00:57:34,750 Osaako hai tanssia? 823 00:57:34,833 --> 00:57:36,458 Osaako hai tanssia? 824 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Katso. 825 00:57:46,708 --> 00:57:49,375 Yhä toipuva valtakunta järkyttyi, 826 00:57:49,458 --> 00:57:53,750 kun johtaja tekee tallenteella kaamean tunnustuksen. 827 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Lavastin Ballisterin. Tapoin kuningattaren. 828 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 USKOMATONTA! 829 00:57:57,708 --> 00:58:01,041 Lavastin Ballisterin. Tapoin kuningattaren. 830 00:58:14,083 --> 00:58:17,041 Lavastin Ballisterin. Tapoin kuningattaren. 831 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 KUNINGATAR KUOLLUT 832 00:58:25,833 --> 00:58:27,083 Tapoin kuningattaren. 833 00:58:28,958 --> 00:58:32,416 Jäljellä on kysymys: kuka on oikea roisto? 834 00:58:39,708 --> 00:58:41,083 VALEHTELIJA 835 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 ROISTO 836 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 TODELLINEN ROISTO 837 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 Mukaan. -Kyllä. 838 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Johtaja! 839 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Sinut on pidätetty kuningattaren murhasta ja… 840 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Tämä selittää kaiken. 841 00:59:28,916 --> 00:59:33,458 Zombeja ei voi tappaa. -Jos ne lähtevät peräämme? 842 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 En voi uskoa, että sanon tämän, mutta säälin zombeja. 843 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 Lopeta. Älä. -Hei. 844 00:59:59,125 --> 01:00:01,791 Hei. Kaikki hyvin. Olet turvassa. 845 01:00:02,583 --> 01:00:04,333 Olemme kotona. -Kotona? 846 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Viihdyn täällä. 847 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Asutaan täällä ikuisesti. 848 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 NACHOILLE? 849 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 Saat 30 sekuntia. -Mitä? 850 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 Annoit vähemmän. -Pelastan sinut. 851 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 Olet… -Hei! Voinko tuoda jotain? 852 01:00:56,000 --> 01:00:57,333 Nachoja! -Nachoja! 853 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Kiitos. 854 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Ilman oliiveja. 855 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Hän on allerginen. 856 01:01:02,583 --> 01:01:05,541 Tulin, koska tämä on tärkeää. 857 01:01:05,625 --> 01:01:08,916 Ja minä, koska et puolustanut minua. -Ei reilua. 858 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Tämä on loppu. Samoin hän. 859 01:01:11,083 --> 01:01:14,041 Minun on kerrottava jotain. -Kovemmalle. 860 01:01:14,125 --> 01:01:17,916 Kansalaiset, tallenteella en ole minä. 861 01:01:18,583 --> 01:01:23,166 Se näyttää ja kuulostaa minulta, mutta se en ole minä. 862 01:01:23,250 --> 01:01:28,416 Se on kuningattaren murhaajan, Ballisterin, kanssa työskentelevä hirviö. 863 01:01:28,500 --> 01:01:31,625 He yrittävät huiputtaa teitä. -Valetta. 864 01:01:31,708 --> 01:01:36,291 Hirviö voi ottaa minkä muodon vain. Se voi olla kuka vain. 865 01:01:36,375 --> 01:01:41,625 Puolisosi, lapsesi, paras ystäväsi, vieressäsi istuva henkilö. 866 01:01:42,125 --> 01:01:48,291 Kukaan ei ole turvassa, niin kauan kuin roisto ja hirviö ovat vapaana. 867 01:01:48,375 --> 01:01:50,416 Hän vääristelee kaiken. 868 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 En ole tämän tarinan roisto. 869 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Tiedän. 870 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Tiedän. 871 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Uskon sinua. 872 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Minä… 873 01:02:03,958 --> 01:02:05,291 Olen pahoillani - 874 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 kaikesta. 875 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Kädestäsi. 876 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Hän manipuloi sinua. 877 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Hän manipuloi meitä molempia, 878 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 mutta yhdessä me todistamme sen valtakunnalle. 879 01:02:25,708 --> 01:02:27,250 Ja olet taas ritari. 880 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Kiitos. Johtaja ei pääse tästä… 881 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Johtaja? 882 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, puhun apuristasi. 883 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Apurisi lavasti sinut. 884 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Mitä? 885 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Tämä oli hänen suunnitelmansa. 886 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Kaikki. 887 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Hän on paha, Bal. 888 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Paha? 889 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Ei, olet väärässä. Olimme väärässä kaikesta. 890 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Väärässä kaikesta? Selitä sitten tämä. 891 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Käärö on ollut instituutin holvissa tuhat vuotta. 892 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Katso sitä. 893 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Se on hän, Bal. 894 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Hän on Glorethin hirviö. 895 01:03:12,625 --> 01:03:17,166 Hän palasi päättämään sen, minkä aloitti. Hän käyttää sinua. 896 01:03:17,250 --> 01:03:21,000 Mutta hän on ystäväni. -Enkö minä ole enemmän? 897 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Tapamme hirviön ja korjaamme kaiken. 898 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 Tämä oli virhe. -Pyydän. 899 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 Ei. Minulle riittää! -Kuuntele! 900 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Hän tuhoaa valtakunnan! 901 01:03:31,250 --> 01:03:32,750 Tiedät sen! -Lopeta! 902 01:03:32,833 --> 01:03:36,625 Myönnä, olet vaarassa! -Mikset jätä minua rauhaan? 903 01:03:41,166 --> 01:03:42,833 Koska rakastan sinua. 904 01:04:06,333 --> 01:04:11,166 En ole nukkunut näin hyvin ikuisuuksiin. 905 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Miksi sinulla on viitta? 906 01:04:19,916 --> 01:04:21,291 Oletko tämä sinä? 907 01:04:21,875 --> 01:04:27,166 Mistä sait tuon? Kenelle olet puhunut… -Sano, ettet se ole sinä. 908 01:04:27,666 --> 01:04:31,375 Luuletko, että tekisin noin? Että olen tuollainen? 909 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 En tiedä. 910 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Itse käskit kyseenalaistaa kaiken. 911 01:04:35,833 --> 01:04:40,708 Aivan! Ajattele kaikkea, mitä olemme yhdessä kokeneet. 912 01:04:40,791 --> 01:04:47,458 Karkasimme vankilasta, varastimme autoja, kidnappasimme ja manipuloimme. 913 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Autoin sinua. 914 01:04:48,625 --> 01:04:53,875 Käytit minua! Halusit heidän vihaavan minua, jotta et olisi yksin. 915 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Koska et ole apuri. Olet hir… 916 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Minä olen mikä? 917 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Tiedät, mikä olet. 918 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Ei, haluan kuulla. 919 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Sano se. 920 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Sano se! 921 01:05:09,000 --> 01:05:10,541 Sano, että olen hir… 922 01:05:16,000 --> 01:05:18,125 Minä… -Saartakaa paikka! 923 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Ovesi on rikki. 924 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 Pysy kauempana! -Ei! Seis! Hän on ystäväni. 925 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Hän on hirviö. 926 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Saartakaa se! 927 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Ei! 928 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 929 01:09:49,166 --> 01:09:50,708 Gloreth! Tule tänne! 930 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 931 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Palaa varjoihin, joista tulit. 932 01:10:17,583 --> 01:10:19,000 Mikä olet? -Hirviö. 933 01:10:19,083 --> 01:10:20,625 Oletko edes ihminen? 934 01:10:20,708 --> 01:10:21,875 Ole vain tyttö. 935 01:10:21,958 --> 01:10:23,916 Sinulle ei ole paikkaa! 936 01:10:24,000 --> 01:10:25,458 Valehtelet! -Hirviö. 937 01:10:25,541 --> 01:10:28,791 Etkö halua olla normaali? -Palaa varjoihin. 938 01:10:28,875 --> 01:10:30,875 Sinussa on jotain vikaa. -Hirviö! 939 01:10:30,958 --> 01:10:32,375 Tiedät, mikä olet. 940 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Toit kotiimme hirviön. 941 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Olisit pysynyt katuojassa. 942 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Missä se on? 943 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Tunnetko tuon? Tuntuu, että koko paikka meni… 944 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Ei. 945 01:11:07,250 --> 01:11:11,750 Se menee kaupunkiin. Varoittakaa instituuttia. Ja sinä. 946 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Jos se olio tuhoaa valtakunnan, se on sinun syysi. 947 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Mennään! 948 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Raportti Sir Thodeukselta. 949 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 Ja? Anna kuulua. 950 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 Mikä tuo on? -Mitä nyt? 951 01:11:40,083 --> 01:11:41,375 VALEHTELIJA 952 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Tarvitsemme tiesulkuja. 953 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Kadut tyhjäksi. Ihmiset ovat vaarassa. 954 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Se tapahtuu. 955 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Antakaa hälytys! Hyökätkää täysin voimin. 956 01:12:17,416 --> 01:12:20,916 Hirviöhyökkäys. Tämä ei ole harjoitus. 957 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Hirviöhyökkäys. 958 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Tämä ei ole harjoitus. 959 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Hirviöhyökkäys. 960 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Hirviö! 961 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 Ihan rauhassa. 962 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Laukaisen droonit. 963 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Varo! 964 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Ei hätää. 965 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Goldie, katso, miten oikea ritari hoitaa asiat. 966 01:13:14,625 --> 01:13:16,166 No, hirviöntappajat. 967 01:13:16,250 --> 01:13:19,041 Nyt surmataan ja hurmataan! 968 01:13:19,125 --> 01:13:21,666 Minusta tulee sankari, hitto vie! 969 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Pois tieltä! 970 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Lisää tulivoimaa! Se tappaa kaikki! 971 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Varo! 972 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 Yläfemma! -Hemmo. 973 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Häipykää! 974 01:13:43,250 --> 01:13:44,750 Vie minut muurille. 975 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Hirviöhyökkäys. 976 01:14:05,125 --> 01:14:06,458 Mitä olen tehnyt? 977 01:14:15,500 --> 01:14:18,250 Pelin avulla voit olla sankari. 978 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 Tapoin hirviön! 979 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Tapoin kaksi! 980 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 HIRVIÖVAROITUS 981 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 No niin. Mentiin. 982 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Apua! 983 01:14:35,458 --> 01:14:37,625 Vie kaikki maan alle. -Selvä. 984 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 985 01:14:39,750 --> 01:14:41,833 Bal! -Unohda pentu. Mennään. 986 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 Mennään! -Vauhtia! 987 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Ei voi olla totta. 988 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Rouva, tykki kääntyy kohti valtakuntaa. 989 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Niin, tiedän. Annoin käskyn. 990 01:14:59,250 --> 01:15:04,125 Ampuminen tuhoaa puolet kaupungista. Viattomia kuolee. 991 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 Samoin hirviö. -Mutta… 992 01:15:10,916 --> 01:15:12,083 Mitä me teemme? 993 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 HIRVIÖHYÖKKÄYS! 994 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Et kuulu tänne! 995 01:16:08,916 --> 01:16:10,791 En tiedä, mikä pelottaa eniten. 996 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Se, että kaikki haluavat lävistää miekalla sydämeni - 997 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 vai se, että joskus - 998 01:16:27,708 --> 01:16:29,208 haluan sen tapahtuvan. 999 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Anna anteeksi. 1000 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Anna anteeksi. 1001 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Näen sinut, Nimona. 1002 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Etkä ole yksin. 1003 01:18:45,375 --> 01:18:46,708 Laukaiskaa tykit. 1004 01:18:47,958 --> 01:18:48,916 Tappakaa se. 1005 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 Käskin laukaista… -Ei! 1006 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Se on ohi. 1007 01:18:55,875 --> 01:18:59,041 Se huijaa sinua. Se huijaa teitä kaikkia! 1008 01:18:59,541 --> 01:19:03,500 Se haluaa juuri tätä! Ettemme olisi varuillamme! 1009 01:19:04,541 --> 01:19:08,083 Näen, mikä se oikeasti on. Gloreth näki myös! 1010 01:19:08,166 --> 01:19:12,375 Hirviö on uhka elämäntavallemme! -Jos olemme väärässä? 1011 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Jos olemme olleet väärässä aina? 1012 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Ei! 1013 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Ei! 1014 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Mennään! 1015 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Tuo ase tappaa kaikki. 1016 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Hei, pomo. 1017 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Palaan pian. Menen rikkomaan vähän juttuja. 1018 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 Nimona… -Kirjoitan tarinan uudelleen. 1019 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1020 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Palaa varjoihin, joista tulit! 1021 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1022 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1023 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Tule takaisin. 1024 01:21:08,708 --> 01:21:09,916 Pyydän, palaa. 1025 01:22:17,833 --> 01:22:21,916 Jotkut eivät saa sitä onnellista loppua, jota etsimme. 1026 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Ehkä tämä ei ole sellainen valtakunta. 1027 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 Tai ehkä tämä ei ole tarinan loppu. 1028 01:22:35,916 --> 01:22:37,000 Täällä. 1029 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 SANKARIT 1030 01:23:25,750 --> 01:23:31,250 RAKASTAMME NIMONAA 1031 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 TAPPAJA 1032 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Hei, pomo. 1033 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Pyhä pas… 1034 01:25:10,875 --> 01:25:14,375 PERUSTUU ND STEVENSONIN SARJAKUVAAN 1035 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Tekstitys: Merja Pohjola 1036 01:38:44,000 --> 01:38:48,833 JOS SINULLA ON VAIKEAA, KÄY SIVUSTOLLA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM