1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,083 --> 00:00:27,500 Matagal nang panahon ang nakalipas, isang kaharian ang namuhay nang payapa… 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,833 naniniwalang wala silang dapat ikatakot. 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,250 Pero ang pagtatago sa dilim 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 ang pinakamalaki at kakila-kilabot na kasamaan. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Sumalakay ang halimaw nang biglaan, 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 winasak lahat ng bagay at tao sa daanan nito. 9 00:00:54,125 --> 00:00:57,833 Pero sa pinakamadilim na oras na 'yon, isang bayani ang bumangon. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Siya si Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Bumalik ka sa dilim kung saan ka nanggaling! 12 00:01:13,583 --> 00:01:17,458 Nangako si Gloreth na di na ulit magiging mahina ang mga tao niya. 13 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Kaya nagsanay siya ng piling pwersa ng mga knight at inutos na ang mga apo 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 ang pumrotekta sa kaharian sa mga susunod na henerasyon. 15 00:01:28,833 --> 00:01:31,333 Pero kung gusto mo ng masayang katapusan, 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 di ka pwedeng makampante 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 dahil laging nandiyan ang mga halimaw. 18 00:01:40,416 --> 00:01:42,791 MAKALIPAS ANG 1000 TAON 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Magandang gabi, mga kaibigan. 20 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Live kami sa inyo mula sa Glorodome. 21 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 -Ako si Nate Knight. -Ako si Alamzapam Davis. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 At ngayon ang gabi para gawing knight ang knights! 23 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 -Tama ba, Pam? -Oo naman, Nate. 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Pero ito rin ang pinaka-kontrobersyal na knighting ceremony sa 1,000 taon. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Ramdam mo ang pananabik at tensyon. 26 00:02:03,458 --> 00:02:06,958 -Ngayong gabi, isasantabi ang tradisyon. -Tara! Nagsisimula na! 27 00:02:07,041 --> 00:02:09,833 At magbabago ang kaharian habambuhay 28 00:02:09,916 --> 00:02:12,416 -dahil sa isang tao. -Si Ballister. 29 00:02:12,500 --> 00:02:15,708 Ang batang lansangang may imposibleng pangarap na maging knight. 30 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Nandito ako para pumatay ng mga halimaw at protektahan ang kaharian natin! 31 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Imposible nga 32 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 hanggang gumawa ng nakakagulat na desisyon ang reyna mismo. 33 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Hindi, di siya galing sa maharlikang pamilya, 34 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 pero baka may puso siya ng bayani. 35 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Sinulit ni Ballister ang tsansang 'yon, na nagtapos na top sa institute class. 36 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Klase na kinabibilangan ng walang iba, kundi si… 37 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 -Ambrosius Goldenloin. -Uy. 38 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Apo mismo ni Gloreth, 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 at ang pinakaaabangang knight ng henerasyon. 40 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Sa pagsali ni Ballister sa hanay, sa unang pagkakataon, 41 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 ipagkakatiwala ang kaligtasan natin sa kamay ng ordinaryong tao. 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Ramdam ko, di ako ligtas. 43 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Hindi 'to gusto ni Gloreth. 44 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Sana talaga alam ng reyna ang ginagawa niya. 45 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Kaya ngayong gabi, isang tanong na lang ang natitira. 46 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Tatanggapin ba ng kaharian ang knight na 'to na maaaring di karapat-dapat? 47 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 KARAPAT-DAPAT BA? 48 00:03:21,833 --> 00:03:26,291 Tatanggapin ba ng kaharian ang knight na 'to na maaaring di karapat-dapat? 49 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Oo na, sige na. 50 00:03:27,291 --> 00:03:31,625 At magiging malungkot ba si Ballister sa pinakamalaking araw ng buhay niya? 51 00:03:31,708 --> 00:03:34,541 Hindi ako nalulungkot. Nag… nag-iisip lang. 52 00:03:34,625 --> 00:03:36,708 Ganito ang mukha ko pag nag-iisip. 53 00:03:36,791 --> 00:03:39,041 Uy, Palaisip. Tingnan mo 'ko. 54 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Mas magaling ka at mas nagsipag kaysa sa 'ming lahat. 55 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Magiging knight ka, Bal. 56 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Sige. 57 00:03:55,416 --> 00:03:57,500 Pero p'ano kung galit pa rin sila sa 'kin? 58 00:03:57,583 --> 00:04:00,000 Walang nagagalit sa bayani ng kaharian. 59 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Mamahalin ka nila. 60 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Parang ako. 61 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Mga ginoo at binibini, 62 00:04:13,625 --> 00:04:17,125 ilang sandali na lang ang seremonya. 63 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Espada mo. 64 00:04:22,541 --> 00:04:25,083 Espada mo, 'wag mong hawakan ang cart. 65 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Sige, relax. 66 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Espada mo. 67 00:04:32,625 --> 00:04:34,333 Uy, Ballister. Makinig ka, pare. 68 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 Gusto ko lang sabihin, alam ko, lagi akong matigas sa 'yo, 69 00:04:37,541 --> 00:04:39,666 at di ko naisip na bagay ka rito… 70 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 Saka? 71 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Saka ano? 72 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 'Kala mo ba magtutuloy-tuloy ako, 73 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 o palagay mo hihingi ako ng tawad sa pagtrato ko sa 'yo? 74 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Sus ko! Nakakatawa 'yan. 75 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Ang tanga mo. Gusto ko 'yan. Nakakatawa. 76 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Uy, kayong lahat! 77 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Akala ni Ballister, hihingi ako ng tawad sa pagtrato ko sa kanya na parang basura! 78 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 'Yong espada mo? 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Ah, salamat. 80 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 -Mr. Ballister? -Uy, Squire! 81 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Kunan mo 'yong tunay na knight, di 'yong sa kawang-gawa lang. 82 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Apir! 83 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 -Lakas pa. Ihampas mo! -Pwede mong… 84 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Mga kadete. 85 00:05:21,000 --> 00:05:24,708 Wala nang mas dadakila pa kaysa sa pagprotekta ng kaharian sa kasamaan. 86 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 'Wag kayong magpakampante, 87 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 'wag manghina, at laging maging kalooban ni Gloreth. 88 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 -Opo, Director! -Salamat po, Director. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Salamat po, Director. 90 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 -Salamat po, Director. -Salamat po. 91 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, makikita ngayon ng kaharian kung sino ka talaga. 92 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Salamat po, Director. 93 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 -Director. -Salamat po, Director. 94 00:05:45,958 --> 00:05:46,958 Paborito. 95 00:05:48,250 --> 00:05:50,666 Ano'ng ibig mong sabihin? Tingin mo paborito niya 'ko? 96 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 At ngayon, ang mga pinakabagong bayani ng kaharian! 97 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Goldenloin! 98 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Mga ginoo at binibini, ang Kamahalan, ang Reyna. 99 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Eto na'ng whoo. 100 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Sa pamamagitan nito, ipinahahayag ko, na ikaw, Sir Ambrosius Goldenloin, 101 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 ay bayani ng kaharian. 102 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Tumayo ka na, Sir Knight. 103 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Eto na. 104 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Inaabangan ko ang sandaling ito. 105 00:07:08,958 --> 00:07:10,291 Salamat po, Kamahalan. 106 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Bayan ko, simula ngayon, 107 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 kahit sino sa inyo ay maaaring humawak ng espada kung gusto niyo. 108 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Kung paghihirapan niyo ito. 109 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Ilang beses ko nang nasaksihan na pinaghirapan iyon ng binatang ito. 110 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Ang espada mo. 111 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Sa pamamagitan nito, ipinahahayag ko, na ikaw, 112 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Boldheart, 113 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 ay bayani ng kaharian! 114 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Boldheart! -Ayos! 115 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Boldheart! 116 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Ayos! 117 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart! 'Yon! 118 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Boldheart! 119 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Binabati kita, Sir Boldheart. 120 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Hayaan mong magsimula sa 'yo ang bagong panahon ng mga bayani. 121 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Hulihin siya! Pinatay niya ang reyna! 122 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 -Kunin natin siya! -Oo, pinatay niya ang reyna! 123 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Ang iba sa 'tin, di nagkakar'on ng masayang katapusan na hinahanap natin… 124 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 kasi di 'to gan'on na kaharian. 125 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 ANG KAHARIAN 126 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 At hindi 'to gan'ong klase ng kwento. 127 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Nakakalaya pa rin ang pumatay sa reyna. 128 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Takot ang lahat. 129 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Baliw! 130 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Wala nang mas kinasusuklaman pang halimaw simula n'ong kay Gloreth. 131 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 -Di siya dapat naging knight. -Di siya gaya natin, kaya galit siya. 132 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 -Ordinaryo. -Masama siya. 133 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 -Wala siyang lugar dito. -Mamamatay-tao siya. 134 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Halimaw siya. 135 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Perfect siya. 136 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 LAYA PA RIN ANG PUMATAY SA REYNA 137 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 -Ang weird n'on. -Uy, boss. 138 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Gusto ko 'tong sikretong lungga. 139 00:10:29,166 --> 00:10:32,291 'Yong mga basura at amoy ng kalungkutan ang kumumpleto. 140 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 -Teka. Sino ka? -Ako si Nimona. 141 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 -Saka p'ano mo… -Wow! Ayos! Astig. 142 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 -Sobrang nagdugo ba? -Ano? 143 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 -Binigay ba nila 'yong naputol? -Hindi. Bitaw! 144 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Ano'ng problema mo? 145 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 -Ooh! Pwede ba? -Ano? Ibaba mo 'yan. 146 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Di para sa mga batang babae 'yan. 147 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 "Mga batang babae"? 148 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Okay, palagay mo ilang taon na 'ko? 149 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Di ko alam. Sampu? 150 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 -Kulang-kulang sampu? -Wala masyadong bata sa buhay mo, 'no? 151 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Alam mo? Hindi. Gusto ko, gan'on lang. Alis na. 152 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Pero nandito ako para sa trabaho. 153 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Trabaho? Anong trabaho? 154 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Nandito lahat sa application ko. 155 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Mga drawing lang 'to. Nakakapag-alala na mga drawing. 156 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Ah, tingnan mo, ako 'to. 157 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Sa rhinoceros, may tinutuhog na guards na parang taong kebab. 158 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Oo! Gusto mo ba? 159 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Akala ko mapapansin talaga ang resume ko pag visual aid. 160 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Ano? -Dito. 161 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 E, tungkol naman sa trabaho? 162 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Anong trabaho? 163 00:11:31,916 --> 00:11:34,500 Para maging sidekick mo. Para tulungan kang gawin lahat 164 00:11:34,583 --> 00:11:36,916 para makapaghiganti sa mundong nagtakwil sa 'yo. 165 00:11:37,000 --> 00:11:39,375 Magna-nakaw ba tayo? Mananahimik ka muna. 166 00:11:39,458 --> 00:11:42,000 Babangon tayo na parang phoenix galing sa abo 167 00:11:42,083 --> 00:11:43,666 para ibagsak ang gobyerno! 168 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 O pwede naman mag-usap lang tayo. 169 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Ang punto, kahit ano'ng gusto ng maitim mong puso, boss. 170 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Dumating na ang sidekick mo. 171 00:11:55,291 --> 00:11:57,500 -Di ko kailangan ng… -Lahat, dapat meron. 172 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 -Teka, di ako… -Wow! Astig na murder wall! 173 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 -Murder wall? -Isusunod mo sila? 174 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 -Hindi ko… -Sino'ng uunahin? 175 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 -Wala akong papatayin. -Ito. 176 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 -Ano? -Mukhang masarap suntukin 'to. 177 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Tama ka. Masarap ngang suntukin. Hindi, teka. Di 'yan murder wall. 178 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Innocence wall yata? 179 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Innocence wall. 180 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Teka. Sinasabi mo bang di ka masamang tao? 181 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Oo! 182 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Oo, ikaw nga? 183 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Hindi! Hindi, di ako masamang tao. Hindi. 184 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Ah. 185 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Ano? Dismayado ka ba na di ako mamamatay-tao? 186 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Ibig sabihin ko, medyo. 187 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Alam mo? Tapos na tayo dito. -Bakit? 188 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Laya pa rin ang totoong masama, kailangan ko ng tulong. 189 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 -Di galing sa 'yo. -Sige! E, kanino naman? 190 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Sa pumutol sa braso mo? 191 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 -Seryoso? -Komplikado 'to, okay? 192 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Mag-enjoy kang maaresto. 193 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Di ako maaaresto! 194 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Mamamatay-tao. 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,791 -Gusto mo ng tanghalian? -Oo, gusto ko 'yan. 196 00:12:56,875 --> 00:12:59,000 Kinuha mo pa talaga 'yong braso, ha? 197 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 198 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Director? 199 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Inosente ako. 200 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Sinusumpa ko sa pangalan ni Gloreth. 201 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Di ko nga alam kung… 202 00:13:18,833 --> 00:13:20,208 kung p'ano nangyari. 203 00:13:20,291 --> 00:13:22,458 Nakita natin lahat kung p'ano nangyari. 204 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Pakiramdam ko ang tanga ko, 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 at nagtiwala ako sa 'yo. 206 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Naniwala ang reyna sa 'yo. 207 00:13:34,125 --> 00:13:37,416 Akala niya pwedeng maging bayani ang gaya mo. 208 00:13:37,500 --> 00:13:39,791 Naging katumbas n'on ang buhay niya. 209 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Director, please. 210 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Alam niyong mahal ko ang reyna. Mahal ko ang Institute. 211 00:13:44,875 --> 00:13:46,458 Kausapin niyo si Goldenloin. 212 00:13:46,541 --> 00:13:48,291 Pwede ko bang makausap si Goldenloin? 213 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Malungkot din siya gaya ng buong kahariang 'to. 214 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Di ka na makikipag-usap kahit kanino, Ballister. 215 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Please! Please, pakinggan niyo lang ako. 216 00:13:59,500 --> 00:14:03,375 Di, di ko na uulitin ang pagkakamaling 'yon. 217 00:14:04,541 --> 00:14:06,625 Director, bigyan niyo 'ko ng pagkakataon. 218 00:14:08,750 --> 00:14:10,625 Binigyan ka namin ng pagkakataon. 219 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 Pero di ko ginawa 'yon! 220 00:14:22,708 --> 00:14:24,833 -Sabi ko sa 'yo. -'Nak ni Gloreth! 221 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Uy, boss. 222 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Ano? P'anong… 223 00:14:27,625 --> 00:14:30,875 Alam ko bang mangyayari 'to? 224 00:14:30,958 --> 00:14:33,583 Dahil pag nakita ka ng lahat bilang masamang tao, 225 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 gan'on ka na. 226 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Sa isang anggulo ka lang nila nakikita, kahit anong pilit mo. 227 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Ang galing mo rin naman d'on. Eto'ng para sa 'yo. 228 00:14:44,833 --> 00:14:46,666 -Salamat. -'Wag muna. 229 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 -Kailangan pa rin kitang ilabas dito. -Teka. P'ano ka nakalabas? 230 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Alam ko 'yong code. 231 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Invalid password. 232 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Mauna ka na. 233 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Ayaw mo? 234 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Pwede ka rin namang maupo dito habambuhay, 235 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 unti-unti mong panoorin na lumawlaw ang kalamnan mo, mabulok ang balat, 236 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 humaba ang mga kuko mo na kulot na kulot, parang pamprito. 237 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Alam mo, walang banyo dito. 238 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 Sige, pero ako ang masusunod. 239 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 -Pag may nakita ka… -Papatayin ko sila. 240 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Magtago ka. Pag may nakita ka, magtago ka. 241 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Sige, kasi maninira pa tayo. 242 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Hinding-hindi. 243 00:15:47,375 --> 00:15:50,041 Puro mga bantay dapat dito. 244 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 P'ano ka nga ba nakalampas… 245 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 sa kanila? 246 00:15:57,500 --> 00:15:59,208 Ganyan na sila pagdating ko rito. 247 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 -Kunin sila! -Pigilan sila! 248 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 -Dito! -Sugod! 249 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Magkakar'on ng mga bagong miyembro ang One-Arm Club. Gets mo? 250 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 -Ano? Masyado bang maaga? -Mamamatay-tao! 251 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Pumapatay siya… ng saya. 252 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -May plano ka man lang ba? -Ito 'yong plano! 253 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Papatakasin kita, magulo, wasakan, chenes-chenes, panalo tayo. 254 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 'Yong palasak na "chenes-chenes, panalo tayo." Pangit 'yon. 255 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Kaysa sa plano mong, "Maupo at magmukmok sa kwartong walang banyo." 256 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Di ako nagmumukmok! 257 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Pumatay sa reyna! 258 00:16:29,708 --> 00:16:32,000 Di kami nagmumukmok. Nag-iisip kami. Nag-iisip ako. 259 00:16:32,083 --> 00:16:32,958 Ah. 260 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Okay, sige. Alam mo? 261 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Ba't di natin gawin sa paraan mo, 'no? 262 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Patayin siya, patayin siya, patayin lahat! 263 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 264 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 -Ambrosius. -Excuse me. 265 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Ah, mortal na kaaway. 266 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Mortal na kaaway? 267 00:16:55,375 --> 00:16:56,416 Pumatay sa reyna! 268 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 -Tingnan niyo! Si Gloreth! -Saan? 269 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 -Buksan mo'ng pinto! -Di pala labasan. Kasalanan ko. 270 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Nakita mo kung p'ano niya 'ko tingnan? 271 00:17:08,958 --> 00:17:12,750 -Iniisip niya, pinatay ko ang reyna. -Iniisip ng lahat, pinatay mo ang reyna. 272 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Mag-focus ka. -Para s'an 'yon? 273 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Kaya kong makawala tayo dito, pero magiging weird 'to. 274 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 -Magiging weird? -Ipangako mo, di ka mawiwindang. 275 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 P'ano, kung di ko alam ang mangyayari? 276 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Magtiwala ka lang siguro sa 'kin. -Ba't kita pagkakatiwalaan? 277 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Kundi, mamamatay ka sa aparador na 'to! -Mamamatay? 278 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Mangako ka! -Pangako. 279 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -"Pangakong" pangako? -Mamatay man! 280 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Sabihin mo ulit. 281 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Pangako! 282 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Wow. Kahit makita mo 'yong sungay? 283 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Sungay? Parang trumpeta? 284 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Basta mangako ka! 285 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Pangako di ako mawiwindang… 286 00:17:43,583 --> 00:17:45,666 Ito 'yong eksena na dapat tumatakbo na kayo. 287 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Alis na tayong lahat dito! 288 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 -Ayos! -Hala! 289 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Hindi! Lumayo ka! Atras! Hindi! Di 'to pwedeng mangyari! 290 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Yeehaw! 291 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Hala. 'Nak ni Gloreth! 292 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Rhinoceros? 293 00:18:07,416 --> 00:18:09,666 -Pabayaan mo siya. -Eto'ng sa 'yo! 294 00:18:09,750 --> 00:18:11,541 -Hindi! 'Wag sa hagdan! -Hagdan! 295 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 'Wag sa hagdan! 296 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Ano ka ba? -Ako si Nimona! 297 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 -E, di, babae at rhino ka? -At kung anu-ano pa. 298 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Ano'ng nangyayari? 299 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -Okay ka lang ba? -Hindi! 300 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Nangako ka. -Oo nga! 301 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Tama. Nangako kang di ka mawiwindang. 302 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 -Kumanan ka. -Ay! 303 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Tigil! 304 00:18:38,708 --> 00:18:40,333 Ang tibay pala ng sahig na 'to. 305 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 'Yan tayo, e. 306 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Malamig ba rito? 307 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Tulungan mo 'ko! 308 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Ikaw. Sinasadya mo 'yon. 309 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Ambilis mong mag-isip, boss. Ayos. 310 00:18:57,500 --> 00:18:59,666 Hindi. Kailangan na nating umalis dito. 311 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Hindi! 'Wag kang tatalon! 312 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 May terrace! 'Wag kang tatalon! 313 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Ayos! 314 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Chenes-chenes, panalo tayo. 315 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Metal. 316 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Uy, boss! 317 00:20:23,375 --> 00:20:25,041 G'ano katagal akong walang malay? 318 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Labinlimang taon. 319 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Labinlimang taon? 320 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 'Wag ka masyadong mapagpaniwala. Ilang oras pa lang. 321 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Tacos pang-almusal? 322 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Teka. Huling naalala ko, nasa supply closet tayo. 323 00:20:39,458 --> 00:20:41,875 Tapos ngayon… P'ano 'ko napunta rito? 324 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Kinaladkad kita ng, pitong milya yata. 325 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Ano'ng nangyari? 326 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Ilang beses nauntog ang ulo mo sa bangketa. 327 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Sobrang labo lahat. 328 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Talaga? Nagpasalamat ka, sabi mo, habambuhay kang tatanaw ng utang na loob, 329 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 saka lagi tayong magiging best friends. 330 00:20:58,958 --> 00:21:00,333 'Yon na nga ang nangyari. 331 00:21:00,416 --> 00:21:02,208 Uy, pinaganda ko 'tong lungga. 332 00:21:02,291 --> 00:21:04,375 Inayos ko'ng mga armas sa pinaka-peligroso, 333 00:21:04,458 --> 00:21:07,041 tinanggal ang child safety, binuksan lahat ng lason, 334 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 inangat ko rin 'yong mga kalawang na pako, isang sentimetro sa sahig. 335 00:21:10,666 --> 00:21:14,083 Ginawa kong mas pang-aswang na lungga 'to. 336 00:21:14,166 --> 00:21:17,291 Aswang Salonga. Magandang pangalan. Palitan mo dapat ang pangalan mo. 337 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Di mangyayari 'yan. 338 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Bahala ka, Salonga. 339 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 In-update ko rin ang murder wall mo. 340 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Oops. 341 00:21:32,125 --> 00:21:34,750 Gumawa rin ako ng mga plano sa paghihiganti, pagpapahirap, 342 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 saka paglabag sa batas. 343 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Rhinoceros. 344 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Parang nabigla ka. Nangako ka na kakalma ka. 345 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Hindi ka tao. 346 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -May hinahanap ka? -'Yong espada ko. 347 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Sumabog 'yon. Naaalala mo? 348 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Isa kang h… 349 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Ano? Hayop? Harmonika? Hardinera? 350 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Halimaw ka. 351 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 'Wag mo 'kong tawaging ganyan! 352 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Hindi. Siyempre hindi. 353 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Malinaw naman na di ka bumubuga ng apoy, alam mo… 354 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Pero nagpapalit-palit ka ng anyo. 355 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Saka babae ka na pwedeng maging… 356 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Ano ka? 357 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Ako si Nimona. 358 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Hindi, di 'yan ang sagot. 359 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Di basta-basta nagpapalit ng anyo ang mga tao. 360 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Ako, gan'on. 361 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Okay. Sige. May sangkaterbang tanong ako. 362 00:22:33,208 --> 00:22:34,291 Isang tanong lang. 363 00:22:38,791 --> 00:22:40,333 Bakit mo 'ko tinutulungan? 364 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Kasi naiinip ako. 365 00:22:45,875 --> 00:22:47,583 Saka galit din sa 'yo lahat. 366 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Mukhang may alam ang squire. 367 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Siya 'yong nagbigay sa 'kin ng espada. 'Yong espada na… 368 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 na… 369 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Kailangan mo 'yong squire? 370 00:23:27,166 --> 00:23:29,333 E, di, patayin… Kunin natin siya. 371 00:23:29,875 --> 00:23:31,125 Tara, kunin natin siya. 372 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Ikaw saka ako. 373 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Hindi, hinding-hindi. 374 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 'Yong ginagawa mo? Sobra 'yon. Hindi. 375 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Baka ang sinasabi mo, "Salamat sa pagligtas sa buhay ko." 376 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Tatlong beses, kung nagbibilang ka. 377 00:23:44,166 --> 00:23:46,500 Pero tama ka. Sigurado akong kaya mo 'to mag-isa, 378 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 habang puntirya ka ng bawat knight sa buong kaharian. Good luck. 379 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Teka. 380 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ano, Aswang Salonga? 381 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 -Ako… -Game ako. 382 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Eto. Pag nalinis natin ang pangalan mo, official sidekick mo na 'ko habambuhay. 383 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Walang bawian. Deal? 384 00:24:08,583 --> 00:24:11,583 -Di ako siguradong okay ako diyan. -'Wag ka na masyado mag-isip. 385 00:24:18,791 --> 00:24:21,833 Pwede ba, maging ikaw ka na lang, please? 386 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Di ko naiintindihan. 387 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Ikaw, babae na ikaw. 388 00:24:25,291 --> 00:24:28,041 Pero hindi ako babae. Pating ako. 389 00:24:31,625 --> 00:24:34,541 Uy. Nalagay mo na ba'ng ulo mo sa bibig ng isa sa mga 'to? 390 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 -Dapat pumirmi na lang ako sa kulungan. -Sige na! 391 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Gusto mo naman talaga! 392 00:24:40,708 --> 00:24:43,125 Wow, pare! Tingnan niyo ang lugar na 'to! 393 00:24:43,791 --> 00:24:46,625 Isang libong taon ng kasaysayan ang nasira. 394 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 -Uy, Mansley. -Ano? 395 00:24:49,666 --> 00:24:52,875 Bumagsak 'yong ulo ng tito mo sa puwitan ng lola ko. 396 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 -Nakakatawa 'yan. -Ayos. 397 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Ah, nakakalungkot din. 398 00:25:00,541 --> 00:25:03,041 Ah, kung di siya tinulungan ni Goldenloin… 399 00:25:04,000 --> 00:25:05,541 Lilinawin ko. 400 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Nakatakas ang pumatay sa reyna 401 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 sa tulong ng isang batang babae, ostrich, at isang balyena? 402 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Sinira n'on ang mga shower natin! 403 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Kasalanan niya 'to! 404 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 -Ipamukha mo sa kanya, Todd. -Ako? 405 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Ba't di mo sinabi sa 'ming may kasama siyang balyena? 406 00:25:24,750 --> 00:25:25,958 Balyena? Talaga, Todd? 407 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 Ano? Balyena? Talaga? Oo. Mas kilala mo siya sa lahat, pare. 408 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Sinubukan ko siyang pigilan, pare. 409 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Talaga? Parang ganito? "Ah, hi, Ballister. Pumasok ka na." 410 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 "Saka pwede mong dalhin ang balyena mo, ostrich, at matabang unicorn." 411 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 -Matabang unicorn? -Oo, nakita mo. 412 00:25:41,625 --> 00:25:44,083 -'Yong may sungay na sumira sa lahat. -Rhinoceros ba? 413 00:25:44,166 --> 00:25:47,000 -Dapat sinabi ko rhinoperos kung 'yon nga. -Tama na! 414 00:25:48,916 --> 00:25:51,125 May masamang taong pagala-gala sa kaharian natin. 415 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Tingnan niyo, para kayong mga bata. 416 00:25:58,541 --> 00:26:00,375 Alalahanin niyo ang pagsasanay niyo. 417 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Alalahanin niyo kung sino kayo. 418 00:26:04,291 --> 00:26:07,041 Ipinanganak tayo para protektahan ang kahariang 'to. 419 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Ipinanganak ako para rito. 420 00:26:11,291 --> 00:26:13,458 Ako na ang mangunguna, Director. 421 00:26:13,541 --> 00:26:18,500 Dalawang bagay lang ang gusto ko ngayon. Una, magkar'on talaga ng malaking espada. 422 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Eto na. 423 00:26:20,583 --> 00:26:25,625 Pangatlo, para ituring na halimaw na pumatay sa reyna si Ballister. 424 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 -Tutugisin ko siya. -Ayos! 425 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Gagawin kong masakit. Gagawin ko… 426 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Ako'ng gagawa n'on. 427 00:26:34,083 --> 00:26:35,875 Kung may makakahanap man kay Bal… 428 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 makakahanap kay Ballister 429 00:26:39,541 --> 00:26:41,625 bago pa may masaktan… 430 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 ako 'yon. 431 00:26:49,125 --> 00:26:53,125 Ito ang pinakamalaking banta na hinarap natin sa henerasyon natin. 432 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Mabuti na lang at may apo tayo ni Gloreth na mamumuno sa 'tin. 433 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Ano? 434 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Knights ng kaharian, 435 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 maghanap sa bawat kalye, bawat dilim. 436 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Hanapin si Ballister, at dalhin niyo sa 'kin. 437 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Pagtapos ng marahas na pag-atake kahapon sa Institute, 438 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 mas dinoble ng mga knight natin ang mga pagsisikap 439 00:27:17,708 --> 00:27:20,458 sa paghahanap sa masamang tao na si Ballister. 440 00:27:20,541 --> 00:27:21,500 Sige. 441 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Kailangan lang nating pumunta sa palengke at hanapin ang squire nang di napapan… 442 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Pwede, tumahimik ka? 443 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Teka muna. Ang pangit ng plano mo, saka nakakabagot. 444 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Nas'an 'yong drama? 'Yong mga hiyawan ng pagkasindak? 445 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Sandali. 446 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Mga masamang tao tayo. Tanggapin mo 'yon. 447 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Hindi. Paraan ko ang susundin ngayon. Walang masasaktan. 448 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Gusto ko 'yong sa "masasaktan ang mga tao". 449 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 -Hahanapin natin ang squire, tatanungin. -Sasaktan. 450 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 -Hindi. Hahanap ng pruweba. -Na nananakit. 451 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Pwede ba, pumunta na lang tayo sa palengke? 452 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Roger. 453 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 -Aalis na'ng susunod na flight sa three… -Ano 'yan? 454 00:27:56,125 --> 00:27:58,500 -…two… -Hindi… Boo! Multo ako. 455 00:27:59,291 --> 00:28:01,750 E, sorry. Di ako pwedeng makitang may ganyan. 456 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Magandang gamit 'to. 457 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 Sobra-sobra 'yan. 458 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Relax ka lang. Ano'ng pinakamasamang pwedeng mangyari? 459 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Pag-atake ng halimaw. 460 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Humanap agad ng matataguan. 461 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Mga mamamayan ng kaharian, kumusta. 462 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Dahil sa malagim na pag-atake kahapon sa Institute, 463 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 ginagawa namin ang lahat para mapanatili kayong ligtas. 464 00:28:26,958 --> 00:28:30,500 'Wag kayong mag-alala. Paghahanda lamang 'to. 465 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Ipagpatuloy niyo lang ang mga buhay niyo at makasisiguro kayo 466 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 na kontrolado ng Institute ang ganitong sitwasyon. 467 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Magandang araw at gabayan kayo lagi ni Gloreth. 468 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 "'Wag kayong mag-alala. Manatiling kalmado. 469 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Paghahanda lamang 'to. 470 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Ah! Alarm na "'wag mag-alala". Gumana 'yon. 471 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Di mo naiintindihan? 472 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 N'ong nagpakakampante tayo, may masamang sumulpot sa pader na 'yon. 473 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Nakalusot ka na ba sa pader? 474 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Oo, nagpapakamatay na kasi ako. Hindi! Wala pang nakakagawa n'on! 475 00:28:59,041 --> 00:29:01,666 Baka wala palang kung ano man d'on? 476 00:29:03,916 --> 00:29:07,833 Alam mo? Dadaan tayo sa ilalim. Na walang pakpak. 477 00:29:11,416 --> 00:29:12,875 Magugustuhan mo sila mamaya. 478 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Mamatay ka! Bumalik ka sa dilim saka… 479 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Uy! 480 00:29:23,500 --> 00:29:25,625 Parating ang susunod na tren sa three minutes. 481 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Tandaan, pag may nakita ka, patayin mo. 482 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Ito ang KTV News. 483 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Apir! 484 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Pagtapos ng break, "First Family Fashion," ang suot ng mga maharlika ngayon. 485 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Ang astig. Sikat tayo. 486 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Nagpapatawa ka. 487 00:29:46,833 --> 00:29:48,125 Ang cute natin. 488 00:29:52,666 --> 00:29:55,333 -Sandali. Dapat po makita ang mukha. -Oo ba. 489 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Tapos may dumating na otter sa gilid, kinagat ako. 490 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Otter na alat o tabang? 491 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Joke 'yan? Importante ba 'yon? Kinagat ako. 492 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Malaki ang pagkakaiba ng dalawa. 493 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Hindi ko alam. Ano 'yon… 494 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Di tayo aabot sa tren nang di nila tayo nakikita. 495 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Dapat guluhin natin sila. 496 00:30:11,708 --> 00:30:15,375 Sino 'yong may apat na hinlalaki at magaling sa panggugulo? 497 00:30:16,208 --> 00:30:17,458 Sige, pero bawasan mo. 498 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 'Yong di masyadong halata saka maingat, parang… 499 00:30:20,291 --> 00:30:21,500 Ayun, wala na siya. 500 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Ang pumatay sa reyna! 501 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Pag may nakita ka, patayin mo! 502 00:30:27,083 --> 00:30:30,666 Si Ballister Boldheart 'to! 503 00:30:36,500 --> 00:30:40,041 Masama ako, at ayaw ko sa lahat! 504 00:30:40,125 --> 00:30:43,916 Hindi gaya ng galit ko sa sarili ko. Pwede bang may yumakap sa 'kin? 505 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Ayoko ng mga ngiti! 506 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Huli siya! -Ayoko ng cupcakes. 507 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Saka para sa 'kin, pangit ang mga bata! 508 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Tingnan niyo 'to! Nanggugulo ako, nagkakalat ako. 509 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Sana magustuhan niyo 'yong freestyle jazz. 510 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Hulihin siya! 511 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 -Bilisan mo! -'Wag mo 'kong itulak! Binibilisan ko na! 512 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Di kita tinutulak! Tinutulungan kita! 513 00:31:08,666 --> 00:31:10,333 Gawin mo nang di nananakit! 514 00:31:19,333 --> 00:31:21,333 Naghihintay na ang karwahe natin. 515 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Ano 'yon? Saka di mo sinabing pwede kang maging ako. 516 00:31:24,291 --> 00:31:29,458 -Nga pala, kaya kong maging ikaw. -Ah, para lang alam mo, di ako gan'on. 517 00:31:30,625 --> 00:31:33,208 Tama ka. Hindi ka gan'on ka-kwela. 518 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 NAG-IISCAN ZONE S 519 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Nahanap na namin siya! 520 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Tingnan niyo! 521 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Sige, tara na. Kunin natin 'yong palaboy na 'yan. 522 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 -Opo, sir. -Teka. 523 00:31:53,250 --> 00:31:54,208 I-play mo lang. 524 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Parang may mali. 525 00:32:00,500 --> 00:32:02,250 Ayaw niya ng freestyle jazz. 526 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 -Pinapatakas mo siya. -I-play mo lang. 527 00:32:04,458 --> 00:32:05,750 Wala na tayong oras. 528 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Ayan. 529 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Siya 'yan. Sa'n pupunta 'yang tren na 'yan? 530 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Papuntang palengke 'yan. Parating na sa six minutes. 531 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Pupunta tayo r'on para makita siya. 532 00:32:17,708 --> 00:32:18,750 Ngayon, aalis na tayo. 533 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 -Lahat, sa palengke. -Opo, sir. 534 00:32:20,875 --> 00:32:24,625 "Lahat, sa palengke. Ang engot ko, saka amoy lavender ang buhok ko." 535 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Gutom ka ba? 536 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Kwispy! 537 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Kaya tapusin ang gutom mo sa Dragon Krisps! 538 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Crunch! -Munch! 539 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Eto'ng sa 'yo! 540 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Ayos, yey! 541 00:32:48,458 --> 00:32:49,541 Ayos! 542 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Dragon Krisps. Bahagi ng magiting na almusal mo! 543 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 MAGTIWALA KAYO SA INSTITUTE 544 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Nakatitig ka diyan. 545 00:33:01,000 --> 00:33:03,458 Meron bang may gusto ng pizza? 546 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Pwede bang maging normal ka muna saglit? 547 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normal? 548 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Palagay ko lang, mas madali kung babae ka. 549 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Mas madaling maging babae? Nakakatawa ka. 550 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Ibig sabihin ko, mas madali kung mukha kang tao. 551 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Mas madali para kanino? 552 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Para sa 'yo. Karamihan sa mga tao, di tanggap 'yan na gaya ko. 553 00:33:22,291 --> 00:33:24,083 Mm-hmm? 554 00:33:26,000 --> 00:33:28,500 P'ano ka naging ganyan? 555 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Ano? Magaling? 556 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Hindi… Sinusubukan ko lang maintindihan kung ano'ng nangyayari. 557 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Ako si Nimona. 558 00:33:38,750 --> 00:33:41,416 Literal na walang napaliwanag 'yan. 559 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Hindi, tama ka. 560 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 Deserve mo 'yong mas magandang paliwanag. 561 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Bata lang ako. 562 00:33:51,041 --> 00:33:53,750 Cute, maliit, inosente na ako. 563 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Naglalaro ako sa gubat, 564 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 sinusundan ang mga ibon na lumilipad, mga isda na lumalangoy, 565 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 at mga usa na tumatalon. 566 00:34:02,416 --> 00:34:05,333 Mukhang masaya silang lahat na magkakasama, 567 00:34:05,416 --> 00:34:06,416 pero ako… 568 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Mag-isa ako. 569 00:34:10,750 --> 00:34:15,208 N'on ko narinig, ang isang kanta na tinatawag ako. 570 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Na nagdala sa 'kin sa isang wishing well. 571 00:34:18,833 --> 00:34:21,791 Wishing well? P'ano mo nalaman na di lang 'yon ordinaryong balon? 572 00:34:21,875 --> 00:34:25,250 -Ikaw na kaya magkwento ng istorya ko? -Oo nga. Sorry. Sige lang. 573 00:34:25,333 --> 00:34:26,958 Habang dahan-dahan akong lumalapit, 574 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 may lumabas na barya sa palad ko na parang magic. 575 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 At alam ko na ang dapat kong gawin. 576 00:34:32,541 --> 00:34:35,000 Naglakas-loob ako, hinawakan nang mahigpit ang barya, 577 00:34:35,083 --> 00:34:38,083 tinapon 'yon sa balon, at humiling. 578 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Hiling na isang araw, makulong sa subway 579 00:34:44,166 --> 00:34:48,958 kasama ng aburidong knight na may mga mabababaw na tanong. 580 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 May pizza ka pa ba? 581 00:34:59,666 --> 00:35:02,625 -Parating na sa Market Station. -Astig, nandito na tayo. 582 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Pati pala mga kaibigan mo. 583 00:35:14,208 --> 00:35:15,375 Tingin mo nakita tayo? 584 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Oo. 585 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Sugod! 586 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 -Kilos! -Sa kaliwa! 587 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 -Clear. -Clear. 588 00:35:29,625 --> 00:35:30,916 -Clear. -Abante! 589 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Ano 'to, sa ngalan ni Gloreth? 590 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Maliit na balyena. 591 00:35:44,541 --> 00:35:46,333 Nakita ka ni Goldenloin na ginawa 'yon? 592 00:35:46,416 --> 00:35:49,625 Pinutulan ka ng braso n'on, tapos nag-aalala kang makitang kasama ako. 593 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 -Sinabi ko na sa 'yo… -Komplikado. Oo. 594 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 O! 'Yong squire. 595 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Hi. Excuse me. 596 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Dapat paalisin natin siya rito nang tahimik. 597 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Sige. 598 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Teka, di sa ganyan. Di rin sa ganyan. 599 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Gusto mo 'kong magpalit. O ayaw mo. Mamili ka. 600 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Ngayon, lalaki ka na. 601 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Ako nga ngayon. -Teka, hindi! 602 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Wanted. 603 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Excuse me. 604 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Ano ba? 605 00:36:12,333 --> 00:36:13,833 Nandito lang siya! Hanapin siya! 606 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 -Tingnan mo, si Goldenloin! -Oo, di ako makapaniwala. 607 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Tumabi kayo. -Pwede magpa-autograph? 608 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 -Isa lang. Sino ba? -Pwede sa balat? 609 00:36:23,583 --> 00:36:24,708 'Wag kang gagalaw! 610 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Kasi mawawalan ka ng magandang deal ngayon! 611 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Excuse me po, Mr. Squire, sir. 612 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Di ko po mahanap ang mommy ko. 613 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Nagpunta siya sa nakakatakot na eskinita d'on. 614 00:36:37,958 --> 00:36:40,333 Pwede niyo 'kong tulungang hanapin siya? 615 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Please po. 616 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Naku, hindi! 617 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Hayaan mong ipasa ko 'tong problemang 'to sa iba. 618 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Wala nang oras! 619 00:36:52,041 --> 00:36:55,750 Fully-loaded ang isang 'to. Sobrang modern ng sound system. 620 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Ayan. Pwede tumabi muna kayo para makadaan ako? 621 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 -Salamat. -Salamat. Tabi. 622 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Tulungan niyo 'ko. Tulungan niyo 'ko, please. 623 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Hinahabol ako ng demonyong bulinggit. Tulungan niyo 'ko. 624 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Tingnan mo 'to. 625 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Sa mga 360-degree dashcam, lagi mong makikita kung ano'ng parating. 626 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Magiging updated din tayo sa mga headline ng kaharian sa news feature natin. 627 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 NAG-AMOK ANG MAGKA-TANDEM 628 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 -Kamukhang-kamukha mo si… -Inosente ako! 629 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 'Wag! 630 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Pineapple sa pizza? 631 00:37:30,166 --> 00:37:32,375 -Ayan! -Excuse. Kailangan kong makadaan. Tabi! 632 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Lagot. 633 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 -Ba't mo siya pinatay? -Hindi siya patay. Sana. 634 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 -Si Ballister ba 'yon? -Ang pumatay sa reyna! 635 00:37:42,666 --> 00:37:45,541 -Kasama ang demonyong bata! -'Kala ko kumakain siya ng mga bata! 636 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Ballister! Tumigil ka! Tigil. 637 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 -Ayos! -Pumasok ka! 638 00:37:50,833 --> 00:37:52,625 -Bal! -Barilin mo siya sa mukha! 639 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Ano'ng ginagawa mo? 640 00:37:58,875 --> 00:37:59,958 Kukunin na namin. 641 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Bwiset! 642 00:38:11,375 --> 00:38:14,916 Ayokong sabihin, pero ang galing mo pag masama kang tao. 643 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Ayos. Gusto ko 'to. 644 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Pababagsakin natin ang mokong na 'to sa nakakatakot na parte ng bayang 'to. 645 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Tingnan mo, tanungin natin ang squire at lalabas… 'Yong binti mo. 646 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 -Ha? -May arrow sa binti mo! 647 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 -Ah. -Okay, kailangan mo talagang maupo. 648 00:38:55,875 --> 00:38:58,375 -Hindi, ayos lang. Talaga… -Tingnan mo. Hindi ka ayos. 649 00:38:58,458 --> 00:39:01,583 -Tusok lang 'to. Gagaling din 'to. -Dumudugo ka. Upo. 650 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Titingnan lang natin, okay? 651 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Sige. 652 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 'Yan… 'Yan ang nasa loob. 653 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Ayos lang lahat. Kailangan lang… 654 00:39:15,208 --> 00:39:16,625 Bibilang ako ng tatlo. 655 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Handa ka na? 656 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Isa, dalawa, tatlo. 657 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Pag sa iba, sumisigaw na sila sa parteng 'yan. 658 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Hindi ako tao. 659 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Tama. 660 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Tama. 661 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 -Masakit ba? -Oo. 662 00:39:43,791 --> 00:39:46,000 Pero mas malala pa ang pinagdaanan ko. 663 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Ano'ng pakiramdam? 664 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Parang nasaksak ako sa binti ko. 665 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Hindi, 'yong pagpapalit-palit ng anyo. 666 00:39:56,500 --> 00:39:58,375 Masakit ba, o… 667 00:39:59,708 --> 00:40:01,833 Sorry. Mababaw na tanong lang. 668 00:40:03,666 --> 00:40:04,625 'Wag kang gagalaw. 669 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Sa totoo lang? 670 00:40:19,041 --> 00:40:21,041 Mas mahirap pag di ko 'yon ginagawa. 671 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Parang nangangati ang loob ko. 672 00:40:24,041 --> 00:40:26,375 Alam mo 'yong pakiramdam bago ka humatsing? 673 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Parang gan'on. 674 00:40:29,458 --> 00:40:32,833 Tapos nagpapalit na 'ko ng anyo, malaya na 'ko. 675 00:40:36,500 --> 00:40:38,125 E, p'ano pag pinigilan mo? 676 00:40:39,583 --> 00:40:41,416 Pag di ka nagpalit? 677 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Mamamatay ako. -'Nak ni Gloreth, ang tindi pala! 678 00:40:43,958 --> 00:40:46,666 'Wag kang masyadong mapagpaniwala. Di talaga 'ko mamamatay. 679 00:40:46,750 --> 00:40:49,708 Di ko lang ma-e-enjoy mabuhay. 680 00:40:51,458 --> 00:40:53,583 Masaya 'kong marinig ang bonding niyo. 681 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Sayang kailangan ko nang umalis. Pakawalan niyo 'ko. 682 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Ah, oo, 'yong punk sa trunk. I-punch natin 'yong punk sa trunk. 683 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Magsalita ka. -Gusto niya ng dugo. 684 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Dugo? -Dugo mo! 685 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 -Ayoko ng dugo. -Timba ng dugo! 686 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Kasagutan ang gusto ko, kaya magsalita ka na. 687 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 O mananaksak kami. 688 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 -Bawal 'yan. -Sapak. 689 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Hindi! Bakit mo 'ko pinagplanuhan? 690 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 -Hindi, ah. -E, sino? 691 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 -Ikaw! -Hindi! 692 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 -Sino? -Teka muna. 693 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Si Blanche? Chad? Todd? 694 00:41:21,583 --> 00:41:22,958 -Todd? -'Yong masarap suntukin? 695 00:41:23,041 --> 00:41:24,791 Pinalitan niya ang espada ko, di ba? 696 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Hindi. -Ba't mo pinoprotektahan? 697 00:41:26,541 --> 00:41:30,166 -Sino'ng poprotekta kay Todd? -Kailangan yata talaga nating pahirapan. 698 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Pahirapan? Saglit lang. Teka. Teka lang. 699 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Bulaga! 700 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Eto, tingnan mo. 701 00:41:37,333 --> 00:41:39,166 Tingnan niyo. Nasa locker room ako, 702 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 pinapanood niyo ang mangyayari na kasaysayan. 703 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 'Yong armor ni Ballister. Nagsasalita 'to. 704 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Sabi, "Igalang mo 'ko. Protektahan mo 'ko. Isuot mo 'ko. Walang nanonood." 705 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Nakakailang. 706 00:41:52,333 --> 00:41:54,125 Ah, pwede naman mag-fast-forward. 707 00:41:54,750 --> 00:41:56,750 Okay, ito, dapat makita mo 'to. 708 00:42:18,583 --> 00:42:20,375 Pinagplanuhan ako ng Director. 709 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Pinatay niya ang reyna. 710 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Di ko alam ang gagawin ko. Sinubukan kong ipakita sa 'yo dati… 711 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Malaking kalokohan 'to lahat. 712 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Uy, kuya. 713 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Sorry sa pagkidnap sa 'yo. 714 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Ayos lang. 715 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 O talaga nga ba? 716 00:42:50,541 --> 00:42:53,125 Eto, boss, pinagtaksilan ka ng pinagkakatiwalaan mo. 717 00:42:53,208 --> 00:42:57,500 Gets ko. Nakakainis. Pero nagawa natin. Inosenta ka, nasa 'tin ang pruweba. 718 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Pag na-upload na natin… -Hindi. 719 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Ano? Dapat malaman ng lahat ang totoo. 720 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 Palpak ang sistema. Dapat maisara ang Institute. 721 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Pwede ba, tumahimik ka? 722 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Target. Clear sa Avenue Three. Over. 723 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Di ako tatahimik tungkol dito. 724 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Pwedeng masira n'on ang tiwala ng mga tao sa Institute. 725 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Ay, hindi! 726 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Di ko alam kung bakit niya 'ko niloko, pero di Institute ang problema. 727 00:43:18,166 --> 00:43:19,375 'Yong Director 'yon. 728 00:43:20,083 --> 00:43:22,083 Kaya dadalhin ko 'to kay Ambrosius. 729 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 -Sino'ng may paki? -Ambro… 730 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Siya 'yong pumutol sa braso mo. Di pagmamahal 'yon! 731 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Di niya pinutol ang braso ko. Nagdisarma siya ng sandata. 732 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Gan'on kami sinanay. 733 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Wow! 734 00:43:40,375 --> 00:43:42,791 Ang galing ng pag-brainwash nila sa 'yo. 735 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Palagay mo, titigil na 'to sa Director? 736 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Dapat kinukwestiyon mo na lahat ngayon. 737 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 'Yong kalooban ni Gloreth, 'yong Institute, pader. 738 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Para s'an ba lahat 'yon? 739 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Sa pagprotekta sa kaharian. 740 00:43:54,208 --> 00:43:56,208 Sa mga masasamang tao na gaya mo? 741 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 O sa mga halimaw 742 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 na gaya ko? 743 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Kung mabibigay natin 'to kay Ambrosius, maaayos ang lahat. 744 00:44:10,458 --> 00:44:11,875 Para sa 'ting dalawa. 745 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Okay, sige. Pero pag nagkaloko-loko, maninira ako. 746 00:44:23,000 --> 00:44:24,583 Di na 'yon kakailanganin. 747 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 BAGONG PANAHON NG MGA BAYANI 748 00:44:40,583 --> 00:44:42,916 May bumabagabag ba sa isip mo, Ambrosius? 749 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Pwede mo 'kong kausapin. 750 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 'Yong isip ko? 751 00:44:50,833 --> 00:44:52,333 Wala na 'ko sa tamang pag-iisip. 752 00:44:52,958 --> 00:44:54,375 Nawala ko na ang lahat. 753 00:44:55,083 --> 00:44:57,416 'Yong mahal ko, best friend ko. 754 00:44:57,958 --> 00:45:01,000 Kahit na may bago na siyang best friend. Ano naman nga 'yon? 755 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Ano pa'ng tinatago niya? Sino 'yong totoong siya? 756 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Sino ako? 757 00:45:04,666 --> 00:45:07,583 Mismong apo ni Gloreth? Di ko hiniling 'yon. 758 00:45:07,666 --> 00:45:09,791 Inaasahan ng lahat, huhulihin ko si Ballister. 759 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Pag hindi, traydor ako sa 'yo. Pag ginawa ko naman, traydor ako sa kanya. 760 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 Higit sa lahat, pinutol ko 'yong braso niya! 761 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Braso niya! Sino'ng namumutol ng braso? 762 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Kasi sinanay ako? Di pagmamahal ang pagputol ng braso… 763 00:45:25,208 --> 00:45:26,750 Ayos lang ako, Director. 764 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Ma'am. -Magpakatatag ka, Ambrosius. 765 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Dumadaloy sa mga ugat mo ang dugo ni Gloreth. 766 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Ambrosius. -Knights! 767 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Ganyan na sila pagdating ko rito. 768 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Ikaw. 769 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Ako. 770 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, pinatay ng Director ang reyna. 771 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Ano? -Desperadong kasinungalingan na naman. 772 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Hindi siya sinungaling. 773 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Sabi ng lapastangan, na bumubulong sa tenga niya. 774 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Aw, salamat. 775 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Inosente ako, saka may pruweba ako. 776 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 -May armas siya. -Hindi! 777 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Hindi na ulit! Si Todd ang bahala! 778 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Di na mahalaga. Di mo na kailangan ng pruweba. 779 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Alam mong di ako mamamatay-tao. 780 00:46:34,166 --> 00:46:35,875 Ano pa'ng hinihintay mo, Kapitan? 781 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Bilisan mo bago dumating ang balyena. 782 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Sige na naman. 783 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Gawin mo ang tama. 784 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Sino siya, Bal? 785 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Ano siya? 786 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, nakikiusap ako, pagkatiwalaan mo 'ko. 787 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Hulihin sila. 788 00:47:03,083 --> 00:47:04,750 Gusto mong malaman kung sino siya? 789 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Ah, gusto ko kung s'an 'to papunta. 790 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 -Gusto mong ipakita sa kanila? -Gusto ko 'yan. 791 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Manira tayo. 792 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Metal. 793 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Gorilya ba 'yan? 794 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 -Bigyan mo 'ko ng espada. -Kailangan ka naming iligtas. 795 00:47:29,208 --> 00:47:31,041 Hulihin niyo na 'yan ngayon! 796 00:47:40,416 --> 00:47:42,000 Sorry, ayokong mag-sorry! 797 00:47:46,083 --> 00:47:48,125 -May nakikita kang palabas? -Of horse naman. 798 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Okay, ang corny n'on. 799 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Pigilan mo 'yang… kabayo? 800 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 -Tatalon tayo, di ba? -Oo! Pababa lang 'yong daan palabas. 801 00:47:55,333 --> 00:47:58,625 -Kabayo! -Ba't lagi tayong nahuhulog? 802 00:47:59,666 --> 00:48:01,750 Sabi ko sa 'yo magugustuhan mo'ng mga pakpak. 803 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 -Okay, kadiri 'yon. -Alam ko! 804 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Aba, si Golden Boy pala 'to. 805 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 -'Yan 'yong otter na kumagat sa 'kin! -Kaya siguro nalito ka. 806 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Pang-ilog na otter ang buntot, pero 'yong dikit-dikit na… 807 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Naging mahalaga man lang ba 'ko sa 'yo? O kasinungalingan lang lahat 'yon? 808 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Kasinungalingan? Sabi ng lalaking may kasamang halimaw! 809 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 'Wag mo siyang tawaging ganyan! Matalino, mabait, saka medyo sopistikada siya. 810 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Umihi siya sa armor niya! Inihian niya armor niya! 811 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 Saka sinusuportahan niya 'ko, di gaya mo. 812 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Nagsinungaling ka sa 'kin sa lahat! 813 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 'Yong Director lang ang nagsinungaling sa 'yo! 814 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Ano? Papatayin mo rin ako ngayon? 815 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Naniniwala ka d'on? 816 00:49:01,166 --> 00:49:02,875 Di mo pala talaga ako kilala. 817 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Ayos. Ngayon, susuntukin na kita sa mukha. 818 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Di ako doktor, pero mukhang masarap ang metal na 'to. 819 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Boss? 820 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Masakit ba 'to sa tingin mo? 821 00:49:30,333 --> 00:49:32,750 Hintayin mo ang gagawin namin sa alaga mong halimaw. 822 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Hindi, pakawalan niyo siya! 823 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Kwispy! Teka, ano? 824 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Sana nagdala ka ng gatas. 825 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 'Wag! 826 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Sandali! 'Wag! 827 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Ano? 828 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Pag-atake ng halimaw. 829 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Humanap agad ng matataguan. 830 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Ayos lang. 831 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Halimaw. 832 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Pag-atake ng halimaw. 833 00:50:24,583 --> 00:50:26,208 Humanap agad ng matataguan. 834 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Siya! 835 00:50:30,250 --> 00:50:31,541 Ako'ng bahala sa 'yo, bata! 836 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 -Ayos ka lang? -Ayokong pag-usapan 'yan. 837 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 -Alam ko, may problema. -Sabi ko ayokong pag-usapan! 838 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Uy, gusto ko lang makatulong. 839 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Di ko kailangan ng tulong mo! 840 00:50:59,875 --> 00:51:02,458 Nakita mo kung p'ano tumingin sa 'kin 'yong batang babae? 841 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Mga bata. 842 00:51:05,625 --> 00:51:06,875 Mga maliliit na bata. 843 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Lumaki silang naniniwalang pwede silang maging bayani 844 00:51:11,291 --> 00:51:14,750 pag nagwasiwas sila ng espada sa puso ng may kakaibang itsura. 845 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 At ako 'yong halimaw? 846 00:51:22,958 --> 00:51:24,791 Ewan ko kung ano'ng mas nakakatakot. 847 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 'Yong katotohanan na gusto 'kong saksakin ng lahat ng tao sa kaharian na 'to… 848 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 o 'yong minsan, 849 00:51:38,458 --> 00:51:40,041 na gusto ko na lang silang hayaan. 850 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Umalis na tayo dapat dito. 851 00:51:47,041 --> 00:51:48,250 Dadaan tayo sa pader. 852 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Di tayo titigil hangga't di tayo nakakahanap ng ligtas na lugar. 853 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Sige, tayong dalawa. 854 00:51:53,916 --> 00:51:54,833 Tayong dalawa? 855 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Makinig ka, tama ka sa lahat. 'Yong Institute, 'yong pader… 856 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Si Ambrosius. 857 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Kahit ano pa'ng gawin natin, di natin mababago ang tingin nila sa 'tin. 858 00:52:10,958 --> 00:52:12,666 Nabago mo'ng pagtingin mo sa 'kin. 859 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Hindi ba? 860 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 Di natin pwedeng hayaang makatakas ang Director. 861 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Di tayo dapat tumakbo. 862 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Saka may deal tayo, di ba? 863 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Lilinisin natin ang pangalan mo, gagawin mo 'kong sidekick. 864 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Di ka pwedeng umatras kasi may isang salita ka, marangal 865 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 at blah, blah, blah. Lahat ng katangahan. 866 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Di katangahan 'yon, pero sige. 867 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 E, di may plano ka? 868 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Syempre naman. 869 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Chenes-chenes… 870 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Panalo tayo. 871 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 PINOPROTEKTAHAN ANG ATING PAMUMUHAY 872 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Excuse me, pero di pwede ang Director ngayon. 873 00:53:02,333 --> 00:53:05,208 Kailangan nating mag-usap! Tayo lang. 874 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Nagsasabi ba ng totoo si Ballister? 875 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Puwede niyang sabihing kahit sino, pero sabi niya, ikaw. Ba't ikaw? 876 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Goldenloin, ang katapatan mo ba, nasa kahariang 'to 877 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 o sa isang knight na may kasamang halimaw? 878 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Pinalitan mo ba ang espada niya? 879 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Pinagplanuhan mo ba siya? 880 00:53:31,083 --> 00:53:32,333 Sabihin mo ang totoo! 881 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Bata pa lang ako, iisa lang ang bangungot ko. 882 00:53:46,750 --> 00:53:48,916 May nakikita akong bitak sa pader. 883 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Sumisigaw ako, 884 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 pero walang nakikinig. 885 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 At lumalaki nang lumalaki ang bitak 886 00:54:00,833 --> 00:54:02,833 hanggang sa gumuho ang pader, 887 00:54:03,833 --> 00:54:05,666 at bumuhos ang mga halimaw. 888 00:54:08,041 --> 00:54:11,541 Nakiusap ako sa reyna na 'wag nang kwestyunin ang mga salita ni Gloreth. 889 00:54:11,625 --> 00:54:15,041 Na 'wag kwestyunin kung ano'ng nagligtas sa 'tin sa libong taon. 890 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Pero ayaw niyang makinig. 891 00:54:19,708 --> 00:54:24,166 Ang panunumpa ni Ballister na maging knight ang unang naging bitak. 892 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 At ngayon 893 00:54:28,208 --> 00:54:30,708 may halimaw na tayo sa kaharian natin. 894 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 'Yan ba… 895 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Patawad, Ambrosius. 896 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Kaya, oo, pinagplanuhan ko si Ballister. 897 00:54:53,500 --> 00:54:54,708 Pinatay ko ang reyna. 898 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Ginawa ni Gloreth ang lahat para mawala ang mga halimaw. 899 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 Kaya ako rin. 900 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Patawarin ka nawa ni Gloreth. 901 00:55:26,875 --> 00:55:31,333 Kaya, oo, pinagplanuhan ko si Ballister. Pinatay ko ang reyna. 902 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Di na 'ko makahintay na makita 'to ng kaharian. 903 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Ikaw. 904 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Ah, saka sidekick ko. Palakpakan naman diyan. 905 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Ayos ba acting ko? Medyo nag-alala 'ko kung 'yong huli kong… sobrang OA. 906 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Kung gusto mo ng feedback, medyo madrama. 907 00:55:45,000 --> 00:55:48,333 -Di ka mananalo ng award, pero maganda. -Di ako nag-enroll ng course. 908 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Talaga? Nakakagulat. 909 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Kahit isa. 'Wag mong kalimutan ang espada mo, boss. 910 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Ah, kanya na lang. 911 00:55:55,000 --> 00:55:58,416 -Di na 'ko nakikipaglaban para sa kanya. -Tinawag mo 'kong sidekick. 912 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Oo, di ba? 913 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Tinawag mo 'kong sidekick mo. 914 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Pinagsisisihan ko na. 915 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Tinawag mo 'kong sidekick. Tinawag mo 'ko… 916 00:56:08,291 --> 00:56:09,666 Kailangan nating mag-usap. 917 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 Wrong timing? 918 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Sige na! 919 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Ayos! Ipapasyal kita. 920 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Eight, nine, ten. 921 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Ooh, dadalhin kita sa mahiwagang gubat, na sakop ko. 922 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Cha-ching, 600 na gold, please. 923 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Hindi 'yan babayaran ng Scottie dog ko. 924 00:56:36,625 --> 00:56:39,958 Hihikayatin niya ang mga api sa gubat at magsisimula ng rebelyon. 925 00:56:40,750 --> 00:56:43,166 Squirrels, bakbakin ang mga pader ng kastilyo! 926 00:56:43,250 --> 00:56:47,166 Mga oso, sirain ang mga gate! Simulan na ang gulo! 927 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 -Kukunin ko pa rin 'yong 600 na gold. -Ano? 928 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Di mo sinabing bumubuga ka ng apoy. 929 00:57:07,958 --> 00:57:10,416 Metal. Isa pang laro? 930 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Ano? 931 00:57:15,250 --> 00:57:16,291 Wala. 932 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Uy, tingnan mo. 933 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Aba! One hundred… 500… 30,000… 934 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Seventy-five… Nakikita ng buong kaharian 'to. 935 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Ah, siguro may isang tanong na lang. 936 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Ano 'yon? 937 00:57:33,291 --> 00:57:36,750 -Pwede bang sumayaw ang pating? -Pwede bang sumayaw ang pating? 938 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Panoorin mo 'ko. 939 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Narito pa rin sa pag-atake ng halimaw, niyanig ang kaharian 940 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 ng bagong footage ng Director na naghahayag ng nakakagulat na pag-amin. 941 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Pinagplanuhan ko si Ballister. Pinatay ko ang reyna. 942 00:57:57,708 --> 00:58:00,750 Pinagplanuhan ko si Ballister. Pinatay ko ang reyna. 943 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 SINO'NG TOTOONG MASAMA? 944 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Pinagplanuhan ko si Ballister. Pinatay ko ang reyna. 945 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 PATAY NA ANG REYNA 946 00:58:25,958 --> 00:58:27,083 Pinatay ko ang reyna. 947 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Isang tanong na lang ang natitira. 948 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Sino'ng tunay na masama? 949 00:58:39,708 --> 00:58:41,666 Ilabas niyo ang Director! 950 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 MASAMANG TAO 951 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 TUNAY NA MASAMANG TAO 952 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 -Halikayo. -Opo, sir. 953 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Director! 954 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Arestado ka sa pagpatay sa reyna at sa… 955 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Pinapaliwanag nito lahat. 956 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Imortal ang zombies. Walang paraan para patayin sila. 957 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 P'ano kung sugurin tayo? 958 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero ang totoo, naaawa ako sa zombies. 959 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 -Tumigil ka. 'Wag. -Uy. 960 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Uy. 961 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Ayos lang. Ligtas ka. 962 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 -Nasa bahay na tayo. -Bahay? 963 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Gusto ko rito. 964 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Dito na tayo habambuhay. 965 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -May 30 segundo ka. -Tatlumpung segundo? 966 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Sobra 'yan sa nabigay mo sa 'kin. -Ililigtas kita. 967 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 -Puro ka… -Uy! May gusto ba kayo? 968 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 -Nachos! -Nachos! 969 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Please. 970 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Saka walang olives. 971 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Allergic siya. 972 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, wala dapat ako rito kundi 'to importante. 973 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 At wala ako rito kung pinanindigan mo 'ko. 974 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Hindi 'yan tama. 975 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 -Tapos. Siya din. -Live tayo sa Institute. 976 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -May sasabihin ako sa 'yo. -Uy, ilakas mo nga. 977 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Mga mamamayan ng kaharian, hindi ako ang nasa recording. 978 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Alam kong kamukha at kaboses ko, pero hindi ako 'yon. 979 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 'Yon ang halimaw na nakikipagtulungan sa totoong pumatay sa reyna, si Ballister. 980 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Niloloko nila kayo. 981 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Di totoo 'yan. 982 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Inaatake tayo ng isang kayang mag-ibang anyo. 983 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Pwedeng kahit sino 'yon. 984 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Asawa niyo, anak niyo, best friend niyo, 985 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 kahit katabi niyo. 986 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Wala sa 'tin ang ligtas 987 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 hangga't nand'on pa ang masamang tao at ang halimaw na 'yon. 988 01:01:48,375 --> 01:01:50,291 Iniiba niya lahat. 989 01:01:50,375 --> 01:01:52,791 Ambrosius, hindi ako ang masamang tao. 990 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Alam ko. 991 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Alam ko. 992 01:01:57,625 --> 01:01:59,041 Naniniwala ako sa 'yo. 993 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Ako… 994 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Sorry 995 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 sa lahat. 996 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Sa braso mo. 997 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Minanipula ka niya. 998 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Minanipula niya tayong dalawa, 999 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 pero magkasama natin siyang ibabagsak at papatunayan 'to sa kaharian. 1000 01:02:25,875 --> 01:02:27,250 Magiging knight ka ulit. 1001 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Salamat. Di na makakatakas ang Director… 1002 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Director? 1003 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, sidekick mo 'yong tinutukoy ko. 1004 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 PInagplanuhan ka ng sidekick mo. 1005 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Ano? 1006 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Plano niya 'to lahat. 1007 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Lahat 'to. 1008 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Masama siya, Bal. 1009 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Masama? 1010 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Hindi, mali ka. Nagkamali tayo sa lahat. 1011 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Mali sa lahat? Ipaliwanag mo 'to. 1012 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Nasa Institute vault ang papel na 'to ng isang libong taon. 1013 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Tingnan mo 'to. 1014 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Siya 'yan, Bal. 1015 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Halimaw siya ni Gloreth. 1016 01:03:12,625 --> 01:03:14,708 Bumalik siya para tapusin ang sinimulan niya, 1017 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 at ginagamit ka niya para gawin 'to. 1018 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Pero kaibigan ko siya. 1019 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 Hindi ba 'ko higit d'on? 1020 01:03:21,708 --> 01:03:24,625 Mapapatay natin 'yan. Pwede tayong bumalik sa dati. 1021 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 -Mali 'to. -Bal, sige na. 1022 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 -Di ko magagawa 'yan. Tapos na 'ko! -Makinig ka! 1023 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Ginagamit ka niya para sirain ang kaharian! 1024 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 -Alam mo kung ano siya. -Tigil! 1025 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 -Bakit ayaw mong aminin? Nasa peligro ka! -Ba't di mo na lang ako pabayaan? 1026 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Kasi mahal kita. 1027 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Antagal ko nang di nakatulog nang gan'on. 1028 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Ba't may balabal ka? 1029 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Ikaw ba 'to? 1030 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 S'an mo nakuha 'yan? Sino'ng kinausap mo… 1031 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Sabihin mo, di ikaw 'yan. 1032 01:04:27,750 --> 01:04:31,375 Sa tingin mo gagawin ko 'yan? Na ganyan ako? 1033 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Hindi ko alam. 1034 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Ikaw ang nagsabi na 'wag magtiwala sa kahit sino, kwestyunin lahat. 1035 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Tama! Kahit ngayon, dito, 1036 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 isipin mo lahat ng pinagdaanan natin. 1037 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Iniisip ko lahat ng ginawa natin. 1038 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Tumakas sa kulungan, nagnakaw ng sasakyan, nangidnap, nagmanipula. 1039 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Tinutulungan kita. 1040 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Ginagamit mo 'ko! Gusto mong makakita sila ng masamang tao. 1041 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 May iba pa silang kasuklaman para di ka mag-isa. 1042 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Kasi hindi ka sidekick. Isa kang… 1043 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Ano? Ano 'ko? 1044 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Alam mo kung ano ka. 1045 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Hindi, gusto kong sabihin mo. 1046 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Sige, sabihin mo na. 1047 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Sabihin mo! 1048 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Sabihin mong hal… 1049 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 -Ako… -Palibutan niyo. Kayong dalawa, sa 'kin. 1050 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Sira ang pinto mo. 1051 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Diyan ka lang! -Hindi! Tumigil kayo! Kaibigan ko siya! 1052 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Halimaw siya. 1053 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Palibutan niyo! 1054 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 'Wag! 1055 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1056 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Halika dito! 1057 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1058 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Bumalik ka sa dilim kung s'an ka nanggaling. 1059 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 -Ano ka? -Halimaw. 1060 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Tao ka ba? 1061 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Maging babae ka na lang. 1062 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Walang lugar para sa 'yo! 1063 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 -'Wag ka magsinungaling! -Halimaw. 1064 01:10:25,625 --> 01:10:26,750 Ayaw mong maging normal? 1065 01:10:26,833 --> 01:10:28,791 Bumalik ka sa dilim kung s'an ka nanggaling. 1066 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 May problema sa 'yo. Ano ka ba? 1067 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 -Halimaw! -Alam mo kung ano ka! 1068 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Nagdala ka ng halimaw sa 'tin. 1069 01:10:40,500 --> 01:10:43,041 Dapat pumirmi ka na lang sa kalye kung saan ka dapat. 1070 01:10:43,125 --> 01:10:44,583 Ngayon, nas'an na 'yon? 1071 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Nararamdaman mo? Pakiramdam ko, buong lugar, parang naging… 1072 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Hindi. 1073 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Dumiretso 'to sa siyudad. I-alerto ang Institute. 1074 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 At ikaw. 1075 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Pag nasira n'on ang buong kaharian, kasalanan mo, pare. 1076 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Tara na! 1077 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Ma'am, may report galing kay Sir Thodeus. 1078 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 At? Ano 'yon? 1079 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 -Ano 'yon? -Ano'ng nangyayari? 1080 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Magbarikada sa Avenue A hanggang F. 1081 01:11:43,500 --> 01:11:46,583 Pwede pakilinis din ng mga kalye? Nasa peligro ang mga taong 'to. 1082 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Nangyayari na. 1083 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Mag-alarm na! Paputukan niyo ng lahat ng mayr'on tayo. 1084 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Pag-atake ng halimaw. 1085 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Hindi ito paghahanda lamang. 1086 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Pag-atake ng halimaw. 1087 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Hindi ito paghahanda lamang. 1088 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Pag-atake ng halimaw. 1089 01:12:29,291 --> 01:12:30,875 'Yong halimaw 'yon! 1090 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Huminahon kayong lahat. 1091 01:12:51,041 --> 01:12:52,166 Ihanda ang drones. 1092 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Ingat! 1093 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Ayos ka na. 1094 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Uy, Goldie. Panoorin mo kung p'ano 'to gawin ng tunay na knight. 1095 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Sige, mga manghuhuli ng halimaw. 1096 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Mag-asinta tayo, mangwasak tayo ng mga puso. 1097 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Magiging bayani ako. 1098 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Tumabi kayo! 1099 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Kailangan pa natin ng mas marami! Papatayin tayong lahat nito! 1100 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Ingat! 1101 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -Apir! -Pare. 1102 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Umalis kayo! 1103 01:13:43,250 --> 01:13:44,583 Dalhin mo 'ko sa pader. 1104 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Pag-atake ng halimaw. 1105 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Ano'ng nagawa ko? 1106 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Ang laro na hahayaan kang maging bayani. 1107 01:14:18,375 --> 01:14:20,750 -Nakapatay ako ng halimaw! -Dalawa ang napatay ko! 1108 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ALISTO SA HALIMAW 1109 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Halika na. Tara na. 1110 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Tulong! 1111 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Pakilusin sila. Itago ang lahat. 1112 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Opo, sir. 1113 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1114 01:14:39,750 --> 01:14:42,000 -Bal! -Kalimutan mo na 'yong bata. Tara na. 1115 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Tara na! -Halika na! 1116 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Nagpapatawa ka. 1117 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Ma'am, tinututok nila 'yong kanyon sa kaharian. 1118 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Oo, alam ko. Inutos ko. 1119 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Masisira ang kalahati ng siyudad pag pinaputukan sila. 1120 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Mamamatay ang mga inosenteng tao. 1121 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Ganundin ang halimaw. -Pero… 1122 01:15:10,916 --> 01:15:12,208 Ano'ng ginagawa natin? 1123 01:15:40,416 --> 01:15:42,541 PAG-ATAKE NG HALIMAW! MAGHANAP NG MATATAGUAN! 1124 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Hindi ka bagay dito. 1125 01:16:08,833 --> 01:16:10,625 Di ko alam kung ano'ng mas nakakatakot. 1126 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 'Yong katotohanan na lahat ng tao sa kaharian, gustong saksakin ang puso ko… 1127 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 o 'yong minsan… 1128 01:16:27,750 --> 01:16:29,416 na gusto ko na lang silang hayaan. 1129 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Sorry. 1130 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Sorry. 1131 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Nakikita kita, Nimona. 1132 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 At hindi ka nag-iisa. 1133 01:18:45,333 --> 01:18:46,833 Paputukin ang mga kanyon. 1134 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Patayin niyo. 1135 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 -Sabi ko, paputukin… -Hindi! 1136 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Tapos na. 1137 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Niloloko ka n'on. Niloloko kayong lahat! 1138 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Di mo ba nakikitang gusto niya 'yan? Para maging mahina tayo! 1139 01:19:04,500 --> 01:19:07,666 Nakikita ko kung ano talaga 'to, ganundin si Gloreth! 1140 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Banta sa ating buhay ang halimaw na 'yan! 1141 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 P'ano kung mali tayo? 1142 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 P'ano kung mali tayo simula umpisa? 1143 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 'Wag! 1144 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 'Wag! 1145 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Tara na! 1146 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 Papatayin ng kanyon na 'yan ang lahat. 1147 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Uy, boss. 1148 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Babalik ako agad. Maninira muna 'ko. 1149 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 -Teka, Nimona. Ano'ng… -Panahon na para isulat ulit ang istorya. 1150 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1151 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Bumalik ka sa dilim kung saan ka nanggaling! 1152 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1153 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1154 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Bumalik ka. 1155 01:21:08,666 --> 01:21:10,000 Please. Bumalik ka. 1156 01:22:17,875 --> 01:22:20,625 Ang iba sa atin, hindi nagkakar'on ng masayang katapusan 1157 01:22:20,708 --> 01:22:21,916 na hinahanap natin. 1158 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Baka di gan'on na kaharian 'to. 1159 01:22:28,958 --> 01:22:31,250 O baka di pa 'to katapusan ng istorya. 1160 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Dito, libre ako. 1161 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 MGA BAYANI 1162 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 MAHAL NAMIN SI NIMONA 1163 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 SINUNGALING 1164 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 MAHAL NAMIN SI NIMONA 1165 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Uy, boss. 1166 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 'Nak ka ng… 1167 01:25:10,875 --> 01:25:14,375 BATAY SA GRAPHIC NOVEL NI ND STEVENSON 1168 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan 1169 01:38:43,916 --> 01:38:45,875 KUNG IKAW O MAY KAKILALA KANG NAHIHIRAPAN, 1170 01:38:45,958 --> 01:38:49,041 AVAILABLE ANG IMPORMASYON AT RESOURCES SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM