1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Lang geleden leefde er een koninkrijk in vrede… 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,833 …en geloofde dat ze niets te vrezen hadden. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Maar in de schaduw lag een groot… 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 …en verschrikkelijk kwaad op de loer. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Het monster viel zonder waarschuwing aan… 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 …en verwoestte alles en iedereen op zijn pad. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Maar in dat donkerste uur verrees er een held. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Haar naam was Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Ga terug naar de schaduwen waar je vandaan kwam. 12 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Gloreth zwoer dat haar volk nooit meer in gevaar zou komen. 13 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Ze trainde een elite leger van ridders en bepaalde dat hun opvolgers… 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 …het koninkrijk generaties lang zouden beschermen. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Maar als je een sprookjeseinde wilt… 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 …moet je altijd op je hoede zijn… 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 …want de monsters zijn er altijd. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1000 JAAR LATER 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Goedenavond, mensen. 20 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 We komen live vanuit het Glorodome. 21 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 Ik ben Nate Knight. -Ik ben Alamzapam Davis. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 En vanavond ridderen we de ridders. 23 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 Toch, Pam? -Jawel, Nate. 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Maar dit is ook de meest controversiële ceremonie in 1000 jaar. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Je kan de sensatie en spanning voelen. 26 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Kom op. Het begint. 27 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Vanavond wordt de traditie terzijde geschoven… 28 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 …en zal het koninkrijk voor altijd veranderen door één man. 29 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballister. 30 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 Het straatjochie met de onmogelijke droom om ridder te worden. 31 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Ik ben hier om monsters te doden en ons koninkrijk te beschermen. 32 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Onmogelijk, tot… 33 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 …de koningin zelf een schokkende beslissing nam. 34 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Nee, hij komt niet uit een edele bloedlijn… 35 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 …maar hij heeft misschien wel het hart van een held. 36 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister nam die kans, en studeerde af als beste van zijn klas. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Een klas met niemand minder dan… 38 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 …Ambrosius Goldenloin. -Hé. 39 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Directe afstammeling van Gloreth zelf… 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 …en de meest beloofde ridder van een generatie. 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Nu Ballister erbij komt, is voor de eerste keer… 42 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 …onze veiligheid in de handen van een gewone burger. 43 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Ik voel me niet veilig. 44 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Dat is niet wat Gloreth wilde. 45 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Ik hoop dat de koningin weet wat ze doet. 46 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Vanavond rest er nog maar één vraag. 47 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Accepteert het koninkrijk deze ridder? 48 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 WAARDIG? 49 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Accepteert het koninkrijk deze ridder? 50 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Oké. 51 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 En zal Ballister humeurig zijn op de grootste dag van zijn leven? 52 00:03:31,625 --> 00:03:34,541 Ik ben niet humeurig. Ik zit te denken. 53 00:03:34,625 --> 00:03:36,125 Dit is mijn denk-gezicht. 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Hé, denk-gezicht. Kijk me aan. 55 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Je was beter en werkte harder dan wij allemaal. 56 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Je gaat een ridder worden, Bal. 57 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Oké. 58 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 Wat als ze me nog steeds haten? 59 00:03:57,750 --> 00:04:00,000 Niemand haat een held uit het rijk. 60 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Ze gaan van je houden. 61 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Net als ik. 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Heren en dames… 63 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 …de ridder ceremonie begint over enkele ogenblikken. 64 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Je zwaard. 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Je zwaard, en raak de kar niet aan. 66 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Rustig aan. 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Je zwaard. 68 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Hé, Ballister. Luister, man. 69 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 lk weet dat ik altijd hard voor je ben geweest, en… 70 00:04:37,541 --> 00:04:39,666 …ik dacht dat je hier niet thuishoorde… 71 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 En? 72 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 En wat? 73 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Dacht je dat ik door zou gaan… 74 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 …of dat ik me zou verontschuldigen voor hoe ik je behandelde? 75 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 O, mijn god. Dat is hilarisch. 76 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Je bent zo dom. Geweldig. Het is zo grappig. 77 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Hé, iedereen. 78 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister dacht dat ik me ging verontschuldigen. 79 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Je zwaard? 80 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Bedankt. 81 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 Mr Ballister? -Hé, schildknaap. 82 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Neem een foto met een echte ridder, niet met een liefdadigheidszaak. 83 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 Sla hard. Slaan. -Mag ik… 84 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Cadetten. 85 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Er is niets groter dan dit koninkrijk te beschermen tegen het kwaad. 86 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Wees altijd op je hoede… 87 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 …en wees altijd de wil van Gloreth. 88 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 Ja, directeur. -Bedankt, directeur. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Bedankt, directeur. 90 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, vandaag zal het koninkrijk zien wie je echt bent. 91 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Bedankt, directeur. 92 00:05:45,958 --> 00:05:46,916 Lievelingetje. 93 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Denk je dat ik haar favoriet ben? 94 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 En nu de nieuwste helden van het rijk. 95 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Heren en dames, Hare Majesteit de Koningin. 96 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Hier komt de woo. 97 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Hierbij verklaar ik u, Sir Ambrosius Goldenloin… 98 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 …held van het rijk. 99 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Sta op, ridder. 100 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Hier gaan we. 101 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Ik heb hiernaar uitgekeken. 102 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Dank u, Majesteit. 103 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Mijn mensen, vanaf vandaag… 104 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 …kan wie dan ook het zwaard opnemen, als jullie dat willen. 105 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Als je het verdient. 106 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Ik heb deze jongeman het al zo vaak zien verdienen. 107 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Je zwaard. 108 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Hierbij verklaar ik u… 109 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 …Sir Ballister Boldheart… 110 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 …held van het rijk. 111 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 HEER BALLISTER BOLDHEART 112 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Gefeliciteerd, Heer Boldheart. 113 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Laat een nieuw tijdperk van helden bij jou beginnen. 114 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Arresteer hem. Hij heeft de koningin vermoord. 115 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 Pak hem. -Ja, hij heeft de koningin vermoord. 116 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Sommigen van ons krijgen niet het geluk dat we zoeken… 117 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 …want zo’n koninkrijk is het niet. 118 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 HET KONINKRIJK 119 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 En dit is niet zo'n verhaal. 120 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 De koninginsmoordenaar loopt nog vrij. 121 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Iedereen is bang. 122 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Freak. 123 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Niet sinds het monster van Gloreth is iets zo gehaat. 124 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 Hij had nooit een ridder moeten zijn. -Hij haatte ons. 125 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 Een burger. -Afschuwelijk. 126 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 Er is hier geen plek voor hem. -Een moordenaar. 127 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Hij is een monster. 128 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Hij is perfect. 129 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 MOORDENAAR KONINGIN NOG STEEDS VRIJ 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 Dat was raar. -Hé, baas. 131 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Ik ben dol op het geheime hol. 132 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Het afval en de geur van verdriet complimenteren elkaar. 133 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 Wie ben jij? -De naam is Nimona. 134 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 En hoe heb je… -Gave arm. 135 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 Bloedde het veel? -Wat? 136 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 Mocht je de oude houden? -Nee. Laat los. 137 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Wat is er mis met jou? 138 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 Mag ik dit hebben? -Wat? Leg dat neer. 139 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Dat is niet voor kleine meisjes. 140 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 Kleine meisjes? 141 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Hoe oud denk je dat ik ben? 142 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Geen idee. Tien? 143 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 Help me even. Meer of minder dan tien? -Niet veel kinderen in je leven, hè? 144 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Nee. En dat wil ik graag zo houden. Ga weg. 145 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Maar ik ben hier voor de baan. 146 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Baan? Welke baan? 147 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Het staat hier in mijn sollicitatie. 148 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Dit zijn tekeningen. Erg verontrustende tekeningen. 149 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Kijk, ik ben het. 150 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Op een neushoorn, met bewakers op spies als een menselijke kebab. 151 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Ja. Vind je het leuk? 152 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Ik dacht dat het visuele mijn cv zou laten opvallen. 153 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 Wat? -Hier. 154 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Over de baan? 155 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Welke baan? 156 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Als hulpje. 157 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 Om je te helpen om wraak… 158 00:11:34,583 --> 00:11:36,916 …te nemen op de wrede wereld die je afwees. 159 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Zullen we een dorp plunderen? Ons verstoppen… 160 00:11:39,416 --> 00:11:42,000 …en dan herrijzen als een vurige feniks uit de as… 161 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 …om de regering te verwerpen? 162 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Of we kunnen gewoon praten. 163 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Het punt is, wat je duistere hartje maar begeert, baas. 164 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Je hulpje is gearriveerd. 165 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 Ik heb geen… -Elke schurk heeft één nodig. 166 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 Wacht, ik ben geen… -Mooie moordmuur. 167 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 Zijn dit je volgende doelwitten? 168 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 Dat is geen… -Wie eerst? 169 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Ik ga niemand vermoorden. -Deze. 170 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 Wat? -Hij ziet er uit om op te slaan. 171 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Daar heb je gelijk. Nee, wacht. Kijk. Dat is geen moordmuur. 172 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Het is een… onschuldmuur? 173 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Onschuldmuur. 174 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Bedoel je dat je geen schurk bent? 175 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Ja. 176 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Ja, je bent er één? 177 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Nee, ik ben geen schurk. 178 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Ben je teleurgesteld dat ik geen moordenaar ben? 179 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Een beetje. 180 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 We zijn hier klaar. -Waarom? 181 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 De echte schurk is er nog en ik heb hulp nodig. 182 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 Niet van jou. -Prima. Van wie dan? 183 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 De man die je arm afsneed? 184 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 Serieus? -Het is ingewikkeld, oké? 185 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Veel plezier met de arrestatie. 186 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Ik laat me niet arresteren. 187 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Moordenaar. 188 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 Wil je lunchen? -Ja, graag. 189 00:12:57,000 --> 00:12:58,750 Je moest m'n arm nemen, hè? 190 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 191 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Directeur? 192 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Ik ben onschuldig. 193 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Ik zweer het op Gloreths naam. 194 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Ik weet niet hoe… 195 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 …het is gebeurd. 196 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 We hebben het allemaal gezien. 197 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Ik voel me zo dom… 198 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 …en ik vertrouwde je. 199 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 De koningin geloofde in je. 200 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Ze dacht dat iemand als jij een held kon zijn. 201 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 En het kostte haar haar leven. 202 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Directeur, alstublieft. 203 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Je weet dat ik van de koningin hou. Ik hou van het Instituut. 204 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Praat met Goldenloin. 205 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Kan ik Goldenloin spreken? 206 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Hij is net zo bedroefd als de rest van dit koninkrijk. 207 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Je praat met niemand meer, Ballister. 208 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Alsjeblieft. 209 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Luister alsjeblieft naar me. 210 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Die fout maak ik niet meer. 211 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Directeur, geef me een kans. 212 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 We hebben je een kans gegeven. 213 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ik heb dit niet gedaan. 214 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Ik zei het toch. -Goede Gloreth. 215 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hé, baas. 216 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Wat? Hoe wist… 217 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Ik dat dit ging gebeuren? 218 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Eens iedereen je als een schruk ziet… 219 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 …ben je dat ook. 220 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Ze zien je maar op één manier, hoe hard je ook je best doet. 221 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Het was een goede poging, dat moet ik je geven. 222 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 Bedankt. -Bedank me nog niet. 223 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 Ik haal je hier eerst weg. -Wacht. Hoe ben je ontsnapt? 224 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Ik ken de code. 225 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Ongeldig wachtwoord. 226 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Na u. 227 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Niet? 228 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Je zou hier kunnen blijven zitten… 229 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 …langzaam je spieren zien verschrompelen, je huid zien verrotten… 230 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 …je nagels zien uitgroeien tot lange, krullende klauwen. 231 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Je weet dat er geen toilet is. 232 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Oké, maar ik leid. 233 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Als je iemand ziet… 234 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Dood ze. 235 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Verstop je. Als je iemand ziet, verstop je dan. 236 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Prima, want we gaan nog steeds dingen kapotmaken. 237 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Dat is een nee. 238 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Het zou hier vol met bewakers moeten zitten. 239 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Hoe ben je langs… 240 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 …hen geraakt? 241 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Ze waren zo toen ik hier kwam. 242 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 Pak ze. -Hou ze tegen. 243 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 Hierheen. -Aanvallen. 244 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 De Eenarmige Club krijgt nieuwe leden. Snap je? 245 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 Wat? Te snel? -Moordenaar. 246 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Hij is een moordenaar… van plezier. 247 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Heb je wel een plan? -Dit is het plan. 248 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Ik breek je uit, chaos, vernietiging, nog iets, nog iets, win. 249 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 De 'nog iets, nog iets, winnen' is een vreselijk plan. 250 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Beter dan je plan van 'treuren in een donkere kamer zonder toilet.' 251 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Ik zat niet te treuren. 252 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Koninginsmoordenaar. 253 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 Ridders treuren niet. Ik zat te piekeren. 254 00:16:32,000 --> 00:16:32,958 O, ja. 255 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Prima. Weet je wat? 256 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Waarom doen we het niet op jouw manier? 257 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Vermoord hem, vermoord haar, vermoord iedereen. 258 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal. 259 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 Ambrosius. -Gesundheit. 260 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 O, aartsvijand. 261 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Aartsvijand? 262 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Koninginsmoordenaar. 263 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 Kijk. Het is Gloreth. -Waar? 264 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 Doe de deur open. -Geen uitgang. Dat is mijn schuld. 265 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Zag je hoe hij naar me keek? 266 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Hij denkt dat ik het heb gedaan. 267 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Iedereen denkt dat je het hebt gedaan. 268 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 Focus. -Wat was dat voor? 269 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Ik kan ons hieruit krijgen, maar het wordt raar. 270 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 Wordt? -Beloof me dat je niet gaat panikeren. 271 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 272 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 Je moet me vertrouwen. -Waarom zou ik je vertrouwen? 273 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 Anders ga je dood in deze kast. -Dood? 274 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 Beloof het. -Ik beloof het. 275 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 Echt waar? -Op mijn leven. 276 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Herhaal. 277 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Ik beloof het. 278 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Zelfs als je de hoorn ziet? 279 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Hoorn? Een trompet, bedoel je? 280 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Beloof het gewoon. 281 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Ik beloof dat ik niet ga… 282 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Nu zou je moeten gaan lopen. 283 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Iedereen wegwezen. 284 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 Ja. -O, nee. 285 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Nee. Blijf weg. Ga terug. Nee. Dit gebeurt niet. 286 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Jippie. 287 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 O, nee. Goeie Gloreth. 288 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Neushoorn? 289 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 Laat die vent met rust. -Pak aan. 290 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 Nee. Niet de trap. -Trap. 291 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Niet de trap. 292 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Wat ben jij? -Ik ben Nimona. 293 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 Dus je bent een meisje en een neushoorn? -Ik ben veel dingen. 294 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Wat gebeurt er? 295 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 Gaat het goed met je? -Nee. 296 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 Je hebt het beloofd. -Ja. 297 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Je zou niet panikeren. 298 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Rechtsaf. 299 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Halt. 300 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Deze vloer is verrassend stabiel. 301 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Daar gaat ie. 302 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Koud hier? 303 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Help me. 304 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Jij. Dat deed je expres. 305 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Je leert snel. 306 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Nee. We moeten hier weg. 307 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Nee. Niet naar beneden. 308 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Er is een trap. Niet naar beneden. 309 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Ja. 310 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Iets, iets, iets, we winnen. 311 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Metal. 312 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Hé, baas. 313 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Hoelang was ik uit? 314 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Vijftien jaar. 315 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Vijftien jaar? 316 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Wees niet zo goedgelovig. Het was maar een paar uur. 317 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Ontbijttaco's? 318 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Het laatste wat ik me herinner, was dat we in een voorraadkast zaten. 319 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 En nu… Hoe kom ik hier? 320 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Ik heb je zo'n 11 kilometer meegesleept. 321 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Wat is er gebeurd? 322 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Je hoofd stuiterde een paar keer op de stoep. 323 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Het is allemaal nogal vaag. 324 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Echt? Je bedankte me, zei dat je voor altijd bij me zou blijven… 325 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 …en dat we altijd beste vrienden zouden zijn. 326 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Echt gebeurd. 327 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Ik heb het hol opgeknapt. 328 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Ik rangschikte de wapens op volgorde… 329 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 …maakte de boel onveilig, opende al het gif en… 330 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 …trok wat roestige spijkers één centimeter uit de vloer. 331 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Over het algemeen heb ik het hier veel meer evil lair-y gemaakt. 332 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Evil Larry. Dat is een geweldige schurkennaam. 333 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Gaat niet gebeuren. 334 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Hoe dan ook, Larry. 335 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 En ik heb je moordmuur geüpdatet. 336 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Oeps. 337 00:21:32,208 --> 00:21:34,750 En ik heb plannen gemaakt voor wraak, kwelling… 338 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 …en goede oude misdrijf. 339 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Neushoorn. 340 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Je lijkt nogal geschrokken. Je had beloofd niet te panikeren. 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Je bent geen mens. 342 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 Zoek je iets? -Mijn zwaard. 343 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Hij ontplofte. Weet je nog? 344 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Je bent… 345 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Buideldier? Mariachi? Gehaktbal? 346 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Je bent een monster. 347 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Noem me niet zo. 348 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Nee. Natuurlijk niet. 349 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Je bent duidelijk geen enorme vuurspuwende… 350 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Maar je doet wel dat vormveranderende ding. 351 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 En je bent een meisje dat kan… 352 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Wat ben je? 353 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Ik ben Nimona. 354 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Dat is geen antwoord. 355 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Mensen veranderen niet zomaar in dingen. 356 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Ik wel. 357 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Oké. Prima. Dan heb ik een miljoen vragen. 358 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Jij krijgt er één. 359 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Waarom help je me? 360 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Omdat ik me verveel. 361 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 En iedereen haat jou ook. 362 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 De schildknaap moet iets weten. 363 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Hij gaf me het zwaard. Het zwaard dat… 364 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 dat… 365 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Je hebt de schildknaap nodig? 366 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Laten we hem doden… Halen. 367 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 We gaan hem halen. 368 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Jij en ik. 369 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Absoluut niet. 370 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Het is te veel. Nee. 371 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Probeer, 'Bedankt voor het redden van m'n leven.' 372 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Drie keer, als je de score bijhoudt. 373 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Maar je hebt gelijk. Je kan dit alleen… 374 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 …terwijl elke ridder in het hele koninkrijk op je jaagt. Succes. 375 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Wacht. 376 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ja, Evil Larry? 377 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 Ik… -Ik doe mee. 378 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Het zit zo. Als we je naam zuiveren, ben ik voor altijd je officiële hulpje. 379 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Geen take-backs. Deal? 380 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 Ik weet niet of ik dat kan. -Denk er niet te veel over na. 381 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Kun je gewoon jezelf zijn? 382 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Ik snap je niet. 383 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Meid, jij. 384 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 Ik ben geen meisje. 385 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Ik ben een haai. 386 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Heb je ooit je hoofd in de mond van één gestoken? 387 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 Ik had in de bajes moeten blijven. -Kom op. 388 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Je weet dat je het wilt. 389 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 O, man. Moet je zien. 390 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Duizend jaar geschiedenis vernietigd. 391 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 Hé, Mansley. -Wat? 392 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 Je ooms hoofd viel op m'n oma's kont. 393 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 Dat is hilarisch. 394 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Maar ook triest. 395 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Als Goldenloin hem niet had geholpen… 396 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Laat me dit duidelijk maken. 397 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 De moordenaar van de koningin… 398 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 …ontsnapte met de hulp van een meisje, een struisvogel en een walvis? 399 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Het verwoestte onze douches. 400 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Dit is zijn schuld. 401 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 Vertel het hem, Todd. -Ik? 402 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Waarom zei je niet dat Ballister met walvissen werkte? 403 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Walvissen? Echt, Todd? 404 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 Wat? Walvis? Echt? Ja. Jij kende hem beter dan wie dan ook. 405 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Ik probeerde hem tegen te houden. 406 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Echt? Zoals dit? 'O, hoi, Ballister. Kom binnen.' 407 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 'En natuurlijk mag je je walvis, struisvogel en dikke eenhoorn meenemen.' 408 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 Dikke eenhoorn? -Je hebt 'm gezien. 409 00:25:41,625 --> 00:25:43,916 Met de hoorn die alles kapotmaakte. -Neushoorn? 410 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Als ik neushoorn bedoelde, zei ik dat. 411 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Genoeg. 412 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Er loopt een schurk rond in ons koninkrijk. 413 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Je gedraagt je als ordinaire kinderen. 414 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Denk aan je training. 415 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Onthoud wie je bent. 416 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 We zijn geboren om dit koninkrijk te beschermen. 417 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Ik ben geboren. 418 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Laat mij de leiding nemen. 419 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Ik wil maar twee dingen. A, om een heel groot zwaard te hebben. 420 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Check. 421 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 En drie, om Ballister te behandelen als het monster dat hij is. 422 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 Ik maak hem af. -Ja. 423 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Ik zorg dat het pijn doet. Ik zal… 424 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Ik zal het doen. 425 00:26:34,166 --> 00:26:35,625 Als iemand Bal kan vinden… 426 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 Ballister kan vinden… 427 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 …voor iemand anders gewond raakt… 428 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 …ben ik het. 429 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Dit is de grootste bedreiging sinds generaties. 430 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Gelukkig hebben we een afstammeling van Gloreth. 431 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Wat? 432 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Ridders van het rijk… 433 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 …doorzoeken elke straat, elke schaduw. 434 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Vind Ballister en breng hem naar mij. 435 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Na de wrede aanval van gisteren op het Instituut… 436 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 …hebben onze ridders hun inspanningen verdubbeld… 437 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 …in de jacht op de schurk Ballister. 438 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Oké. 439 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 We moeten gewoon naar de markt en de schildknaap vinden zonder… 440 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Kan je stil zijn? 441 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Contrapunt. Je plan is waardeloos en het is saai. 442 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Waar is het drama? Het geschreeuw van angst? 443 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Wacht. 444 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 We zijn schurken. Omarm het. 445 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Nee. We doen het deze keer op mijn manier. Niemand raakt gewond. 446 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Ik ging voor de 'mensen pijn doen'-versie. 447 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 We vinden en ondervragen hem. -En doen hem dan pijn. 448 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 Nee. Dan het bewijs vinden. -Met pijn. 449 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Nee. Kunnen we naar de markt gaan? 450 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Begrepen. 451 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 De volgende vlucht vertrekt over drie… -Wat doe je? 452 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 …Twee… -Ik ben een spook. 453 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Daar mag ik niet mee gezien worden. 454 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Dit is kwaliteit side-kick spul. 455 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 Het is te veel. 456 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Maak je snor los. Wat is het ergste dat kan gebeuren? 457 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Monsteraanval. 458 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Zoek onmiddellijk onderdak. 459 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Burgers van het rijk, hallo. 460 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Na de gruwelijke aanval van gisteren nemen… 461 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 …we alle voorzorgsmaatregelen om jullie te beschermen. 462 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Wees niet ongerust. Dit is een test. 463 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Ga door met je normale leven en wees gerust dat… 464 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 …het Instituut deze situatie goed onder controle heeft. 465 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Goedendag, en moge Gloreth je altijd leiden. 466 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Wees niet bang. Blijf rustig. 467 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Dit is een test. 468 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Een test-alarm. Logisch. 469 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Snap je het niet? 470 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Zodra we niet op onze hoede zijn komt er iets verschrikkelijks. 471 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Ben je wel al eens buiten de muur geweest? 472 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Ja, want ik heb een doodswens. Nee. Dat heeft niemand. 473 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Dus misschien is er niets? 474 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Weet je wat? We gaan ondergronds. Zonder vleugels. 475 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Je gaat ze later willen. 476 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Sterf. Ga terug naar de schaduwen en… 477 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 De trein arriveert over drie minuten. 478 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Onthoud, als u iets ziet, dood dan iets. 479 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Je kijkt naar KTV-NIEUWS. 480 00:29:34,125 --> 00:29:35,666 GEBOREN VOOR DIT 481 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Na de pauze, wat de edelen dit seizoen dragen. 482 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Zo cool. We zijn beroemd. 483 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Dat meen je niet. 484 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Heerlijk. 485 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 Toon je gezicht, alsjeblieft. -Natuurlijk. 486 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Toen kwam er een otter om de hoek die me beet. 487 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Een zeeotter of een rivierotter? 488 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Serieus? Doet het ertoe? Het beet me. 489 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Er zijn grote verschillen tussen de twee. 490 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Ik weet het niet. Het was… 491 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 We raken nooit die trein op zonder gezien te worden. 492 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 We hebben afleiding nodig. 493 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Wie heeft vier duimen en is goed in afleiding? 494 00:30:16,291 --> 00:30:17,458 Maar niet overdrijven. 495 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Iets onopvallends en discreets, zoals… 496 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 En ze is er vandoor. 497 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 De koninginsmoordenaar. 498 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Als u iets ziet, dood dan iets. 499 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Het is Ballister Boldheart. 500 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Ik ben slecht en ik haat iedereen. 501 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Niet zo erg als ik mezelf haat. Kan iemand me een knuffel geven? 502 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Ik haat lachen. 503 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Ik heb hem. -Ik haat cupcakes. 504 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 En baby's zijn lelijk. 505 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Kijk eens aan. Ik ben aan het rondhangen, en ik vervuil. 506 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Ik hoop dat jullie van freestyle jazz houden. 507 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Pak hem. 508 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 Schiet op. -Dring niet aan, ik ga al. 509 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Ik dring niet aan. Ik moedig je aan. 510 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Doe dat zonder te slaan. 511 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Onze koets wacht. 512 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Wat was dat? Je zei nooit dat je in mij kon veranderen. 513 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 Ik kan in jou veranderen. 514 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Nou, voor de duidelijkheid, zo ben ik helemaal niet. 515 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Je hebt gelijk. Je bent nooit zo leuk. 516 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 We hebben hem. 517 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Kijk. 518 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Oké, laten we gaan. Laten we die eikel pakken. 519 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 Ja, meneer. -Wacht. 520 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Speel verder. 521 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Er klopt iets niet. 522 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Hij haat freestyle jazz. 523 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Je laat hem ontsnappen. -Speel verder. 524 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 De klok tikt. 525 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Daar. 526 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Dat is 'm. Waar gaat die trein heen? 527 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Dat is de expres naar de markt. Arriveert in zes minuten. 528 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 En wij zullen daar zijn. 529 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Nu gaan we. 530 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 Naar de markt. -Ja, meneer. 531 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 'Iedereen naar de markt. Ik ben een sukkel en mijn haar ruikt naar lavendel.' 532 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Honger? 533 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Versla je honger dan met Dragon Krisps. 534 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Pak aan. 535 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Goed zo. 536 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Ja. 537 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Dragon Krisps, onderdeel van je heroïsche ontbijt. 538 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Je bent aan het staren. 539 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Heeft er iemand zin in pizza? 540 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Kun je even normaal doen? 541 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normaal? 542 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Het zou makkelijker zijn als je een meisje was. 543 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Makkelijker om een meisje te zijn? Jij bent grappig. 544 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Ik bedoel als je er menselijk uitziet. 545 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Makkelijker voor wie? 546 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Voor jou. Veel mensen accepteren het niet zo goed als ik. 547 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Hoe ben je zo geworden? 548 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Wat? Bedoel je geweldig? 549 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Ik probeer te begrijpen waar ik mee samenwerk. 550 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Ik ben Nimona. 551 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Dat verklaart letterlijk niets. 552 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Je hebt gelijk. 553 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Je verdient een betere uitleg. 554 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Ik was nog maar een kind. 555 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Leuke, kleine, onschuldige ik. 556 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Ik speelde in het bos… 557 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 …volgde de vogels, de vissen die zwemmen… 558 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 …en de herten. 559 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Ze zagen er allemaal zo gelukkig uit… 560 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 …maar ik… 561 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 …was alleen. 562 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Toen hoorde ik het, een lied dat me riep. 563 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Het leidde me naar een wensput. 564 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Een wensput? Hoe wist je dat het geen gewone put was? 565 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 Wil jij mijn verhaal vertellen? -Juist. Sorry. Ga door. 566 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 Toen ik langzaam de put naderde… 567 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 …verscheen er plots een munt in de palm van mijn hand. 568 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 En ik wist wat ik moest doen. 569 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Ik verzamelde m'n moed, hield de munt stevig vast… 570 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 …en gooide hem in de put en deed een wens. 571 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Een wens om ooit vast te zitten in een metro… 572 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 …met een gespannen ridder die me kortzichtige vragen stelt. 573 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Heb je die pizza nog? 574 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 We komen aan op Markt Station. 575 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Cool, we zijn er. 576 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 En je vrienden ook. 577 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Zag hij ons? 578 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Ja. 579 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Ga. 580 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Schiet op. -Naar links. 581 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Wat in de naam van Gloreth? 582 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Kleine walvis. 583 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Heeft Goldenloin je dat zien doen? 584 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Die vent hakte je arm eraf en je bent bang om met mij gezien te worden? 585 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Het is… -Ingewikkeld. Ik weet het. 586 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Kijk. Schildknaap. 587 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Hoi. Pardon. 588 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Oké. We moeten hem hier stilletjes weghalen. 589 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Oké. 590 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Wacht, niet zo. Zo ook niet. 591 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Wel of niet, wat is het nou? 592 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 En nu ben je een jongen. 593 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 Vandaag wel. -Wacht, nee. 594 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Gezocht. 595 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Pardon. 596 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Kom op. 597 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Hij is hier. Vind hem. 598 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 Kijk, het is Goldenloin. -Ja, niet te geloven. 599 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 Aan de kant. -Mag ik je handtekening? 600 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 Eén handtekening. Voor wie? -Kan je hier tekenen? 601 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Halt. 602 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Want als je weg gaat, mis je onze acties van vandaag. 603 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Pardon, meneer de schildknaap. 604 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Ik kan mijn mama niet vinden. 605 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Ze ging naar dat enge steegje. 606 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Kun je me helpen haar te vinden? 607 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Alsjeblieft. 608 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 O, nee. 609 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Laat me iemand vinden om dit probleem aan door te schuiven. 610 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Er is geen tijd. 611 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Deze parel is volgeladen. Op en top geluidssysteem. 612 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Daar. Kunnen we het water scheiden? 613 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 Bedankt. Aan de kant. 614 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Help me, alsjeblieft. 615 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Een kleine demonenbaby zit achter me aan. Help me alsjeblieft. 616 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Moet je dit zien. 617 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Met onze 360 graden-dashcams zie je altijd wat er gaat gebeuren. 618 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 En onze nieuwsrubriek houdt u op de hoogte van het koninkrijk. 619 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DUO LOOPT AMOK 620 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 Je lijkt best op… -Ik ben ontschuldig. 621 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Nee. 622 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananas op pizza? 623 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 Daar. -Pardon. Ik moet erdoor. Pas op. 624 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 O jee. 625 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 Waarom mag jij hem vermoorden? -Is hij niet. Hoop ik. 626 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 Is dat Ballister? -De koninginsmoordenaar. 627 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 Hij werkt met een demonenbaby. -Ik dacht dat hij baby's at. 628 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Stop. Halt. 629 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 Stap in. 630 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 Schiet hem op z'n kop. 631 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Wat doe je? 632 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 We nemen 'm. 633 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Verdorie. 634 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Ik zeg het niet graag, maar je bent een goede slechterik. 635 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Ja. Mooi. 636 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 We gaan deze kerel afpersen in dit ruige deel van de stad. 637 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Laten we de schildknaap ondervragen en… Je been. 638 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 Er zit een pijl in je been. 639 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 O, ja. -Oké, je moet echt gaan zitten. 640 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 Nee, het is prima. -Kijk dan. Het is niet prima. 641 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 Het is een splinter. Het komt wel goed. -Je bloedt. Ga zitten. 642 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 We gaan even kijken, oké? 643 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Oké. 644 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Die zit erin. 645 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Alles is in orde. We doen… 646 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 We doen dit op drie. 647 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Klaar? 648 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Een, twee, drie. 649 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Oké, de meeste mensen schreeuwen nu. 650 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Ik ben geen mensen. 651 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Juist. 652 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Juist. 653 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 Doet het een beetje pijn? -Ja. 654 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Maar ik heb erger meegemaakt. 655 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Hoe voelt het? 656 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Vrij stekend in m'n been. 657 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Nee, de gedaanteverwisseling. 658 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Doet het pijn, of… 659 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Sorry. Kleingeestige vraag. 660 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Niet bewegen. 661 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Eerlijk? 662 00:40:19,125 --> 00:40:21,041 Het voelt slechter als ik het niet doe. 663 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Alsof m'n ingewanden jeuken. 664 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Ken je dat moment vlak voor je niest? 665 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Zo is het een beetje. 666 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Dan verander ik, en ben ik vrij. 667 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 Wat als je het inhoudt? 668 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Als je niet van gedaante veranderde? 669 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 Dan zou ik sterven. -Goede Gloreth. Vreselijk. 670 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Doe niet zo goedgelovig. Ik zou niet sterven. 671 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Maar ik zou ook niet leven. 672 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Fijn om te horen dat jullie een band creëren. 673 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Jammer dat ik er vandoor moet. Laat me gaan. 674 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 O ja, die eikel in de kofferbak. Laten we hem in elkaar rammelen. 675 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 Begin te praten. -Hij wil bloed. 676 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 Bloed? -Jouw bloed. 677 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Ik wil geen bloed. -Emmers bloed. 678 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Ik wil antwoorden, dus begin met praten. 679 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Of we beginnen met steken. 680 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 Niet steken. -Slaan. 681 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Nee. Waarom heb je me erin geluisd? 682 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 Ik niet. -Wie dan? 683 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 Jij. -Nee. 684 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Wie? -Ik leg uit. 685 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Blanche? Chad? Todd? 686 00:41:21,583 --> 00:41:22,791 Todd? -Domme kop gozer? 687 00:41:22,875 --> 00:41:24,791 Natuurlijk. Hij heeft m'n zwaard geruild. 688 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 Wat? Nee. -Waarom bescherm je hem? 689 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Wie zou dat doen? 690 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 We moeten het gewoon op de moeilijke manier doen. 691 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Harde manier? Wacht even. 692 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Kiekeboe. 693 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Kijk. 694 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Kijk eens. Ik ben in de kleedkamer… 695 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 …en je kijkt naar geschiedenis in de maak. 696 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Het harnas van Ballister. Hij spreekt. 697 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 'Respecteer me. Bescherm me. Doe me aan. Niemand kijkt.' 698 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Gênant. 699 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 We kunnen vooruitspoelen. 700 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Oké, dit is het deel dat je moet zien. 701 00:42:18,666 --> 00:42:20,166 De Directeur heeft het gedaan. 702 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Zij heeft de koningin vermoord. 703 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Ik wist niet wat ik moest doen. Ik wilde het je laten zien voordat… 704 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Dit slaat nergens op. 705 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Hé, makker. 706 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Sorry dat ik je ontvoerde. 707 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Het is oké. 708 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Of ben ik dat? 709 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Je bent verraden door iemand die je vertrouwde. 710 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Het is klote. Maar het is gelukt. Je bent onschuldig en we hebben bewijs. 711 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 We uploaden… -Het niet. 712 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Wat? Iedereen moet de waarheid weten. 713 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 Het systeem is corrupt. Het Instituut moet sluiten. 714 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Kan je stil zijn? 715 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Doelwit. Vrij op Avenue Drie. Over. 716 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Ik zal hier niet over zwijgen. 717 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Deze video kan het vertrouwen in het Instituut schaden. 718 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Nee, echt? 719 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Ik weet niet waarom ze me erin luisde, maar het Instituut is niet het probleem. 720 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 De Directeur wel. 721 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Daarom breng ik dit naar Ambrosius. 722 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 Wat maakt het uit? -Ambro… 723 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Dit is de man die je arm eraf hakte. Armhakken is geen liefdestaal. 724 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Hij heeft m'n arm niet afgehakt. Hij heeft een wapen ontmanteld. 725 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Zo zijn we getraind. 726 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Ze hebben je goed gehersenspoeld. 727 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Denk je dat dit bij de Directeur stopt? 728 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Je moet grotere vragen stell nu. 729 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 De wil van Gloreth, het Instituut, de muur. 730 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Waar is het allemaal voor? 731 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Om het rijk te beschermen. 732 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Van schurken zoals jij? 733 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Of monsters… 734 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 …zoals ik? 735 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Als we dit aan Ambrosius geven, komt alles goed. 736 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Voor ons allebei. 737 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Oké, prima. Maar als het misgaat, maak ik dingen kapot. 738 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Dat zal niet nodig zijn. 739 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 EEN NIEUW TIJDPERK VAN HELDEN 740 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Zit je ergens mee, Ambrosius? 741 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Je kan met me praten. 742 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Mijn hoofd? 743 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Ik ben de plot kwijt. 744 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Ik ben alles kwijt. 745 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 De man van wie ik hou, mijn beste vriend. 746 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Maar nu heeft hij een nieuwe beste vriend. Wat is dat nou? 747 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Wat verbergt hij nog meer? Wie is hij echt? 748 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Wie ik ben? 749 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Een directe afstammeling van Gloreth? Daar heb ik nooit om gevraagd. 750 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Nu verwacht iedereen dat ik hem arresteer. 751 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Anders ben ik een verrader. En als ik het doe, verraad ik hem. 752 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 En ik heb z'n arm eraf gehakt. 753 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Z'n arm. Wie hakt er een arm af? 754 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Omdat ik zo ben getraind? Armhakken is geen liefdestaal. 755 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Ik ben in orde, directeur. 756 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 Mevrouw. -Blijf sterk, Ambrosius. 757 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Het bloed van Gloreth stroomt door je aderen. 758 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 Ambrosius. -Ridders. 759 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Ze waren zo toen ik hier kwam. 760 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Jij. 761 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Ik. 762 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, de Directeur heeft de koningin vermoord. 763 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 Wat? -Weer een wanhopige leugen. 764 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Hij liegt niet. 765 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Zegt het mormel, fluisterend in zijn oor. 766 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Dank je wel. 767 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Ik ben onschuldig en ik heb bewijs. 768 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 Hij heeft een wapen. -Nee. 769 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Niet meer. Todd is de beste. 770 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Het maakt niet uit. Je hebt geen bewijs nodig. 771 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Je weet dat ik geen moordenaar ben. 772 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Waar wacht u nog op, kapitein? 773 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Schiet op voor de walvis er is. 774 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Kom op. 775 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Doe het goede. 776 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Wie is ze, Bal? 777 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Wat is ze? 778 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, ik smeek je om me te vertrouwen. 779 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Arresteer ze. 780 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Wil je weten wie het kind is? 781 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Dat klinkt goed. 782 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Wil je ze laten zien? 783 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Graag. 784 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Laten we dingen kapotmaken. 785 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Metal. 786 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Is dat een gorilla? 787 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 Geef me een zwaard. -We moeten je in veiligheid brengen. 788 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Haal dit ding de lucht in. 789 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Sorry, geen sorry. 790 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 Zie je een uitweg? -Uiter-paard wel. 791 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Oké, dat was vreselijk. 792 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Stop dat… paard? 793 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 We springen, hè? -Ja. De enige uitweg is beneden. 794 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 Paard. -Waarom vallen we altijd? 795 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 Ik zei toch dat je de vleugels wilde. 796 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 Oké, dat was heel smerig. -Ik weet het. 797 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Nou, als het niet de gouden jongen is. 798 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 Dat is de otter die me beet. -Ik zie je verwarring. 799 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 De staart van een rivierotter, maar de achterpoten… 800 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Betekende ik ooit iets voor je? Of was het allemaal een leugen? 801 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Een leugen? Zegt die vent met een monster. 802 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Noem haar niet zo. Ze is slim, aardig en heel verfijnd. 803 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Die vent heeft in z'n harnas geplast. 804 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 En ze steunt me, in tegenstelling tot jou. 805 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Je hebt over alles gelogen. 806 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 De enige die liegt, is de Directeur. 807 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Wat? Ga je mij nu ook vermoorden? 808 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Geloof je dat? 809 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Dan heb je me nooit gekend. 810 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Ja. Nu sla ik je in je gezicht. 811 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Ik ben geen dokter, maar dit gips ziet er heerlijk uit. 812 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Baas? 813 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Denk je dat dit pijn doet? 814 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Wacht maar tot je ziet wat we met je monster gaan doen. 815 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Laat haar met rust. 816 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Kwispy. Wacht, wat? 817 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Hopelijk heb je melk. 818 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Nee. 819 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Wacht. Nee. 820 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Monsteraanval. 821 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Zoek onmiddellijk onderdak. 822 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Het is in orde. 823 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Monster. 824 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Haar. 825 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Ik heb je, knul. 826 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 Gaat het? -Ik wil er niet over praten. 827 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 Ik weet dat er iets mis is. -Ik wil er niet over praten. 828 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Ik wil alleen helpen. 829 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Ik heb je hulp niet nodig. 830 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Zag je hoe dat meisje naar me keek? 831 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Kinderen. 832 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Kleine kinderen. 833 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Ze geloofden dat ze een held konden zijn als… 834 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 …ze een zwaard in het hart van iets anders drijven. 835 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 En ik ben het monster? 836 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Ik weet niet wat enger is. 837 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Het feit dat iedereen een zwaard door mijn hart wil drijven… 838 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 …of dat ik ze soms… 839 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 …wil laten doen. 840 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 We moeten je hier weghalen. 841 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 We gaan over de muur. 842 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 We stoppen niet tot we een veilige plek hebben gevonden. 843 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Oké, we gaan samen. 844 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Samen? 845 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Luister, je had gelijk. Het Instituut, de muur… Ambrosius. 846 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Wat we ook doen, we kunnen niet veranderen hoe mensen ons zien. 847 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Jij ziet me anders. 848 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Niet? 849 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 De Directeur mag hier niet mee wegkomen. 850 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 We hoeven niet te vluchten. 851 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 En je hebt een deal gesloten, toch? 852 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Als we je naam zuiveren, maak jij mij je hulpje. 853 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Dat kan je niet intrekken omdat je gelooft in waarheid en eer… 854 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 …en bla, bla, bla. Al die stomme dingen. 855 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Waarheid en eer zijn niet stom, maar goed. 856 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Heb je een plan? 857 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Natuurlijk heb ik een plan. 858 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Nog iets, nog iets, nog iets… 859 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Wij winnen. 860 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 ONZE MANIER VAN LEVEN BESCHERMEN 861 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Sorry, maar de Directeur is nu niet beschikbaar. 862 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 We moeten praten. 863 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Alleen. 864 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Sprak Ballister de waarheid? 865 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Hij had iedereen kunnen noemen, maar hij noemde jou. Waarom jij? 866 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Heer Goldenloin, ben je trouw aan dit koninkrijk… 867 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 …of aan een ridder die met een monster omgaat? 868 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Heb je z'n zwaard geruild? 869 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Heb je hem erin geluisd? 870 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Vertel me de waarheid. 871 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Ik heb al van jongs af aan dezelfde nachtmerrie. 872 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Ik vind een scheur in de muur. 873 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Ik schreeuw het uit… 874 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 …maar niemand luistert. 875 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 En de scheur wordt groter en groter… 876 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 …tot de muur valt… 877 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 …en de monsters binnenstromen. 878 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Ik smeekte de koningin om Gloreth niet in twijfel te trekken. 879 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Niet om te twijfelen aan wat ons al duizend jaar veilig hield. 880 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Maar ze wilde niet luisteren. 881 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Dat Ballister het zwaard vasthield was de eerste scheur in de muur. 882 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 En nu… 883 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 …hebben we een monster in ons koninkrijk. 884 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Is dat… 885 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Het spijt me, Ambrosius. 886 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Dus ja, ik heb Ballister erin geluisd. 887 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 En de koningin vermoord. 888 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth deed wat nodig was om de monsters buiten te houden. 889 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 En ik ook. 890 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Moge Gloreth je vergeven. 891 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Dus ja, ik heb Ballister erin geluisd. 892 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 En de koningin vermoord. 893 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Ik kan niet wachten tot het koninkrijk dit ziet. 894 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Jij. 895 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 En mijn hulpje. Applaus, dames en heren. 896 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Was m'n acteerwerk goed? Ik was bang dat het te overdreven was. 897 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Als je echt feedback wilt, was het een beetje dramatisch. 898 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Je wint geen prijzen, maar het was goed. 899 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 Ik heb nooit les gevolgd. 900 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Echt? Verassend. 901 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Niet één. Vergeet je zwaard niet, baas. 902 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Ze mag 'm houden. 903 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Ik vecht niet meer voor haar. 904 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Je noemde me je hulpje. 905 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Ja, hè? 906 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Je noemde me je hulpje. 907 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 En ik heb er nu al spijt van. 908 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Je noemde me je hulpje. 909 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 We moeten praten. 910 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 Kom ik ongelegen? 911 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Kom op. 912 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Joepie. Laten we gaan wandelen met die hond. 913 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Acht, negen, tien. 914 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Je landt in het betoverde bos, wat mijn domein is. 915 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 600 goud, graag. 916 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Mijn Scottie-hond betaalt jouw tirannieke tol niet. 917 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Hij verzamelt de onderdrukte boswezens en begint een opstand. 918 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Eekhoorns beklimmen de kasteelmuren. 919 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Beren slaan door de poorten. Er ontstaat chaos. 920 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 Ik neem nog steeds 600 goud. -Wat? 921 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Je zei niet dat je vuur kon spuwen. 922 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Metal. Tot drie? 923 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Wat? 924 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Niks. 925 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Kijk eens aan. 926 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 198,160 KEER BEKEKEN 927 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 100, 500, 30.075… 928 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Het hele koninkrijk heeft dit gezien. 929 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Dan is er nog maar één vraag. 930 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Wat is dat? 931 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Kan een haai dansen? 932 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Kan een haai dansen? 933 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Let maar op. 934 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Nog natrillend van de monsteraanval wordt het koninkrijk… 935 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 …opgeschrikt door nieuwe beelden van de Directeur die schokkerende dingen zegt. 936 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Ik heb Ballister erin geluisd. Ik heb de koningin vermoord. 937 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 WEG MET HET INSTITUUT. WIE IS DE ECHTE SCHURK? 938 00:58:15,833 --> 00:58:17,041 DIRECTEUR BIEGT OP 939 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 DE KONINGIN IS DOOD 940 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Eén vraag blijft er over. 941 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Wie is de echte schurk? 942 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Geef ons de Directeur. 943 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 SCHURK 944 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 WARE SCHURK 945 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 Kom mee. -Ja, meneer. 946 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Directeur. 947 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Je staat onder arrest voor de moord op de koningin en voor… 948 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Dit verklaart alles. 949 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Zombies zijn onsterfelijke, eeuwige wezens. 950 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 Maar wat als ze achter ons aankomen? 951 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar ik heb medelijden met de zombies. 952 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 Hou op. Nee. -Hé. 953 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Het is oké. Je bent veilig. 954 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 We zijn thuis. -Thuis? 955 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Ik vind het hier fijn. 956 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Laten we hier voor altijd blijven. 957 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 DE GEWEISLANG 958 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 Je hebt 30 seconden. -30 seconden? 959 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 Dat is veel meer dan jij me gaf. -Ik kom je redden. 960 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 Wat een onzin. -Willen jullie wat? 961 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Alsjeblieft. 962 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 En geen olijven. 963 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Hij is allergisch. 964 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Ik zou hier niet zijn moest het niet belangrijk zijn. 965 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 En ik zou hier niet zijn als je voor me opkwam. 966 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Dat is niet eerlijk. 967 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 We zijn klaar. Zij ook. -We gaan nu live… 968 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Ik moet je iets vertellen. -Zet 'm harder. 969 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Burgers van het rijk, dat ben ik niet in de opname. 970 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Ik weet dat het op mij lijkt en als mij klinkt, maar ik ben het niet. 971 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Dat was het monster dat samenwerkte met de echte koninginsmoordenaar, Ballister. 972 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Ze proberen je te misleiden. 973 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Dat is een leugen. 974 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 We worden aangevallen door iets wat elke vorm kan aannemen. 975 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Het kan iedereen zijn. 976 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Je partner, je kind, je beste vriend… 977 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 …de persoon die naast je zit. 978 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Niemand van ons is veilig… 979 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 …zolang de schurk en dat monster er nog zijn. 980 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Ze verdraait alles. 981 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, ik ben niet de slechterik. 982 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Ik weet het. 983 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Ik weet het. 984 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Ik geloof je. 985 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Het… 986 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 …spijt me… 987 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 …voor alles. 988 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Voor je arm. 989 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Ze heeft je gemanipuleerd. 990 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Ze heeft ons allebei gemanipuleerd… 991 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 …maar samen zullen we het bewijzen aan het koninkrijk. 992 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 Dan ben je weer een ridder. 993 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Bedankt. De Directeur mag niet ontsnappen… 994 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 De Directeur? 995 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, ik heb het over je hulpje. 996 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Je hulpje heeft je erin geluisd. 997 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Wat? 998 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Dit was haar plan. 999 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Alles. 1000 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Ze is slecht, Bal. 1001 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Slecht? 1002 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Nee, je hebt het mis. We hebben het altijd mis gehad. 1003 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Mis? Leg dit dan uit. 1004 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Deze scroll ligt al duizend jaar in de kluizen van het Instituut. 1005 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Kijk nou. 1006 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Zij is het, Bal. 1007 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Ze is het monster van Gloreth. 1008 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Ze komt terug om af te maken wat ze begon… 1009 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 …en ze gebruikt jou om het te doen. 1010 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Maar ze is mijn vriend. 1011 01:03:19,583 --> 01:03:21,000 Ben ik niet meer dan dat? 1012 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 We kunnen dit monster verslaan. We kunnen terug gaan. 1013 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 Dit was een fout. -Alsjeblieft. 1014 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 Ik kan het niet. Ik ben klaar. -Luister naar me. 1015 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Ze gebruikt jou om alles te vernietigen. 1016 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 Je weet wat ze is. -Stop. 1017 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 Geef het toe. Je bent in gevaar. -Waarom laat je me niet met rust? 1018 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Omdat ik van je hou. 1019 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Ik heb in tijden niet zo geslapen. 1020 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Waarom heb je je mantel aan? 1021 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Ben jij dit? 1022 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Hoe kom je daaraan? Met wie heb je gepraat? 1023 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Zeg me dat jij dit niet bent. 1024 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Denk je dat ik dat zou doen? 1025 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Dat ik dat ben? 1026 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Geen idee. 1027 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Jij zei dat ik niemand moest vertrouwen, alles in twijfel moest trekken. 1028 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Dat klopt. Zelfs nu… 1029 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 …denk aan alles wat we samen hebben meegemaakt. 1030 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Ik denk aan alles wat we hebben gedaan. 1031 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Uitgebroken, auto's gestolen, mensen ontvoerd, mensen gemanipuleerd. 1032 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Ik hielp je. 1033 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Je gebruikte me. Je wilde dat ze een schurk zagen. 1034 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 Iemand anders om te haten zodat je niet alleen bent. 1035 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Omdat je geen hulpje bent. Je bent een m… 1036 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Wat? Ik ben een wat? 1037 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Je weet wat je bent. 1038 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Nee, ik wil het je horen zeggen. 1039 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Zeg het maar. 1040 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Zeg het. 1041 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Zeg dat ik een mons… 1042 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 Jullie twee, met mij mee. 1043 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Je deur is kapot. 1044 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 Blijf daar. -Nee. Stop. Ze is mijn vriendin. 1045 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Ze is een monster. 1046 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Omring het. 1047 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Nee. 1048 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth. Kom hier. 1049 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Ga terug naar de schaduwen waar je vandaan kwam. 1050 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 Wat ben jij? -Een monster. 1051 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Ben je wel een mens? 1052 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Wees gewoon een meisje. 1053 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Er is geen plek voor jou. 1054 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 Lieg niet. -Een monster. 1055 01:10:25,625 --> 01:10:26,750 Wil je niet normaal zijn? 1056 01:10:26,833 --> 01:10:28,791 Ga terug naar waar je vandaan kwam. 1057 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Er is iets mis met je. Wat ben jij? 1058 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 Monster. -Je weet wat je bent. 1059 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Je hebt een monster in huis gehaald. 1060 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Je had in de goot moeten blijven. 1061 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Waar is het? 1062 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Voel je dat? De hele boel ging net… 1063 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Nee. 1064 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Het gaat recht op de stad af. Waarschuw het Instituut. 1065 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 En jij? 1066 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Als dat ding het koninkrijk vernietigt, is het jouw schuld. 1067 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Kom op. 1068 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Mevrouw, Bericht van Sir Thodeus. 1069 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 En? Wat is er? 1070 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 Wat is dat? -Wat is er? 1071 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 We hebben barricades nodig. 1072 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Kunnen we de straten vrijmaken? Deze mensen zijn in gevaar. 1073 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Het gebeurt. 1074 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Sla alarm. Geef het alles wat we hebben. 1075 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Monsteraanval. 1076 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Dit is geen test. 1077 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Monsteraanval. 1078 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Dit is geen test. 1079 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Het is het monster. 1080 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Blijf kalm. 1081 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drones grijpen in. 1082 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Pas op. 1083 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Je bent oké. 1084 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Hé, Goldie. Kijk hoe een echte ridder het doet. 1085 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Oké, monsterjagers. 1086 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Laten we wat pijlen schieten en wat harten breken. 1087 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Ik word een held. 1088 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Aan de kant. 1089 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 We hebben meer vuurkracht nodig. Dit ding gaat ons allemaal doden. 1090 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Kijk uit. 1091 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Wegwezen. 1092 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Breng me naar de muur. 1093 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Monsteraanval. 1094 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Wat heb ik gedaan? 1095 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Het spel waarmee je een held bent. 1096 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Ik doodde een monster. 1097 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Ik twee. 1098 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Kom op. 1099 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Breng iedereen onder de grond. 1100 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Ja, meneer. 1101 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 Vergeet dat kind. We gaan. 1102 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 Kom op. 1103 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Dat meen je niet. 1104 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Mevrouw, iemand draait het kanon naar het koninkrijk. 1105 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Ja, dat weet ik. Ik gaf het bevel. 1106 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Maar zo schakel je de helft van de stad uit. 1107 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Onschuldige mensen zullen sterven. 1108 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 En het monster ook. -Maar… 1109 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Wat doen we? 1110 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Jij hoort hier niet thuis. 1111 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Ik weet niet wat enger is. 1112 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Het feit dat iedereen in dit koninkrijk een zwaard door mijn hart wil steken… 1113 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 …of dat ik ze soms… 1114 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 …wil laten doen. 1115 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Het spijt me. 1116 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Het spijt me. 1117 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Ik zie je, Nimona. 1118 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Je bent niet alleen. 1119 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Vuur de kanonnen af. 1120 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Dood het. 1121 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 Ik zei vuur de… -Nee. 1122 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Het is gedaan. 1123 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Het houdt je voor de gek. Jullie allemaal. 1124 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Zie je niet dat dit is wat het wil? Zodat we niet op onze hoede zijn? 1125 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Ik zie wat het is en Gloreth ook. 1126 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Dat monster is een bedreiging voor onze manier van leven. 1127 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 En wat als we het mis hebben? 1128 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Wat als we het altijd mis hebben gehad? 1129 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Nee. 1130 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Nee. 1131 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Dat kanon zal iedereen doden. 1132 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Hé, baas. 1133 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Ik ben zo terug. Ik ga wat dingen kapotmaken. 1134 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 Wacht, Nimona. -Tijd om het verhaal te herschrijven. 1135 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Ga terug naar de schaduwen waar je vandaan kwam. 1136 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Kom terug. 1137 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Kom alsjeblieft terug. 1138 01:22:17,958 --> 01:22:20,625 Sommigen krijgen het geluk niet… 1139 01:22:20,708 --> 01:22:21,916 …dat we zochten. 1140 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Misschien is het niet zo'n koninkrijk. 1141 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Of misschien is het niet het einde. 1142 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Hier, ik sta vrij. 1143 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HELDEN 1144 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 WIJ HOUDEN VAN NIMONA 1145 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 LEUGENAAR MOORDENAAR 1146 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Hé, baas. 1147 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Allemachtig. 1148 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 GEBASEERD OP DE GRAPHIC NOVEL VAN ND STEVENSON 1149 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Ondertiteld door: Zeno Van den Eeckhout 1150 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT HET MOEILIJK HEEFT, 1151 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 INFORMATIE EN MIDDELEN ZIJN BESCHIKBAAR OP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM