1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 For længe, længe siden var der et rige, hvor der herskede fred. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,083 Her levede folk uden frygt. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Men et sted i skyggerne 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 lurede en mægtig og grusom ondskab. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Monstret angreb uden varsel 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 og gjorde det af med alt og alle på sin vej. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Men i den mørkeste time vågnede en helt til dåd. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Hun hed Glorit. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Vend tilbage til skyggerne, hvor du kommer fra! 12 00:01:03,791 --> 00:01:05,000 GLORIT 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Glorit svor på, at hendes folk aldrig igen skulle blive så sårbart. 14 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Hun optrænede et korps af eliteriddere og bestemte, at deres efterkommere 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 skulle beskytte riget i generation efter generation. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 Men ønsker man et lykkeligt liv, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 må man aldrig sænke paraderne, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 for monstrene ligger altid på lur derude. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1.000 ÅR SENERE 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Godaften, godtfolk. 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Vi sender live fra Gloro-arenaen. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 -Jeg er Mark Barde. -Jeg er Alakazandra Zornig. 23 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Det er nu på de tider, vi slår ridderne til ridder. 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 -Ikke sandt, Zandra? -Helt klart, Mark. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Men det er også den mest kontroversielle ridderkåring i 1.000 år. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Man kan mærke spændingen og spændingerne. 27 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Kom! Det begynder! 28 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 I aften gør vi op med traditionen, 29 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 og riget vil forandres for evigt på grund af én mand! 30 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballister. 31 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 Gadedrengen med den uopnåelige drøm om at blive ridder. 32 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Jeg vil nedkæmpe monstre og beskytte vores kongerige! 33 00:02:20,041 --> 00:02:21,291 Den var uopnåelig, 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,875 indtil selveste dronningen tog en chokerende beslutning. 35 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Nej, han nedstammer ikke fra en adelig slægt, 36 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 men han har måske en helts hjerte. 37 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister udnyttede den chance og bestod som den bedste på sin årgang. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 En årgang, der også omfattede selveste… 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 -Ambrosius Gyldenkam. -Hej. 40 00:02:43,750 --> 00:02:49,791 Direkte efterkommer af selveste Glorit og sin generations største ridderhåb. 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Med Ballister blandt ridderne lægger vi for første gang 42 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 vores sikkerhed i hænderne på en jævn borger. 43 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Jeg føler mig utryg. 44 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Det var ikke Glorits ønske. 45 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Bare dronningen ved, hvad hun gør. 46 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Så i aften står kun ét spørgsmål tilbage. 47 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Vil kongeriget acceptere denne ridder, der ingen adelstitel besidder? 48 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 VÆRDIG? 49 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Vil kongeriget acceptere denne ridder, der ingen adelstitel besidder? 50 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Okay. 51 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 Og vil Ballister gruble på sit livs største dag? 52 00:03:31,625 --> 00:03:36,125 Jeg grubler ikke. Jeg tænker bare. Det er mit tænkefjæs. 53 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Hør, Tænkefjæs. Kig på mig. 54 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Du var bedre og knoklede hårdere end os allesammen. 55 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Du bliver ridder, Bal! 56 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Okay. 57 00:03:55,416 --> 00:03:57,583 Men tænk, hvis de stadig hader mig? 58 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Ingen hader rigets helte. 59 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 De vil elske dig. 60 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Som jeg gør. 61 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Mine herskaber og nådigfruer, kåringsceremonien begynder om et øjeblik. 62 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Dit sværd. 63 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Dit sværd, og rør ikke ved bukken. 64 00:04:25,166 --> 00:04:27,541 -Okay, slap dog af. -Dit sværd. 65 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister, hør lige her. 66 00:04:34,416 --> 00:04:37,458 Jeg vil bare sige, at jeg ved, jeg har været hård ved dig, 67 00:04:37,541 --> 00:04:39,666 og jeg mente ikke, du hørte til… 68 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 Og? 69 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 Og hvad? 70 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Troede du, jeg ville sige mere, 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 eller troede du, jeg ville undskylde for min behandling af dig? 72 00:04:50,000 --> 00:04:54,666 I guder! Det er vildt grineren. Du er så dum. Skønt. Det er så sjovt. 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Hør her, allesammen! 74 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister troede, jeg ville undskylde for at behandle ham som det nul, han er! 75 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Dit sværd? 76 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Tak. 77 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 -Hr. Ballister? -Page! 78 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Tag et billede af den sande ridder, ikke den opkomling. 79 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Klør fem! 80 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 -Klask til. Kom så! -Må jeg… 81 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kadetter. 82 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Intet hverv er større end at beskytte riget imod ondskab. 83 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Sænk aldrig paraderne, 84 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 bliv aldrig svage, og følg altid Glorits vilje. 85 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 -Javel, rektor! -Tak, rektor. 86 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Tak, rektor. 87 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 -Tak, rektor. -Tak, rektor. 88 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, i dag vil kongeriget se dig, som du virkelig er. 89 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Tak, rektor. 90 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 -Rektor. -Tak, rektor. 91 00:05:45,958 --> 00:05:47,083 Lærerens kæledægge. 92 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Hvad mener du? Tror du, jeg er hendes yndling? 93 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 Og nu til de nyeste helte i riget! 94 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Gyldenkam! 95 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Mine herskaber og nådigfruer, Hendes Majestæt Dronningen. 96 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Nu kommer mit "whoo". 97 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Jeg udråber dig hermed til ridder Ambrosius Gyldenkam, 98 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 rigets beskytter. 99 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Rejs dig, nådige ridder. 100 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Så er det nu. 101 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Jeg har glædet mig til dette øjeblik. 102 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Tak, Deres Majestæt. 103 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Gode borgere, fra og med i dag 104 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 skal I alle kunne bære sværd, hvis I ønsker det. 105 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Hvis I viser jer værdige. 106 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Jeg har set denne unge mand vise sig værdig adskillige gange. 107 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Dit sværd. 108 00:07:31,541 --> 00:07:37,250 Jeg udråber dig hermed til ridder Ballister Tordenhjerte, 109 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 rigets beskytter. 110 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 RIDDER BALLISTER TORDENHJERTE 111 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Tordenhjerte! -Ja! 112 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Tordenhjerte! 113 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Ja! 114 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Tordenhjerte! Ja! 115 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Tordenhjerte! 116 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Tillykke, ridder Tordenhjerte. 117 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Lad en ny helteæra begynde med dig. 118 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Anhold ham! Han dræbte dronningen! 119 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 -Fang ham! -Ja, han dræbte dronningen! 120 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Nogle af os får ikke det lykkelige liv, som vi søger, 121 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 for det er ikke den slags kongerige. 122 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 KONGERIGET 123 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Og det her er ikke den slags historie. 124 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Dronningemorderen er stadig på fri fod. 125 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Alle er bange. 126 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Misfoster! 127 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Ingen har været så forhadt siden Glorits monster. 128 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 -Han skulle ikke have været ridder. -Han var ikke en af os. 129 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 -Proletar. -Afskyelig. 130 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 -Han hører ikke til her. -Han er morder. 131 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Han er et monster. 132 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Han er perfekt. 133 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 MORDER PÅ FRI FOD HOVEDMISTÆNKT 134 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 -Det var sært. -Hej, chef. 135 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Du har et skønt skjulested. 136 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Affaldet og stanken af tristhed samler det til en helhed. 137 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 -Vent. Hvem er du? -Jeg hedder Nimona. 138 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 -Hvordan har du… -Hallo! Ja! Syg arm! 139 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 -Blødte det meget? -Hvad? 140 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 -Måtte du beholde den gamle? -Nej. Giv slip! 141 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Hvad er der galt med dig? 142 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 -Må jeg få den? -Hvad? Læg den! 143 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Det er ikke noget for små piger. 144 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 Små piger? 145 00:10:50,833 --> 00:10:53,875 -Okay. Hvor gammel tror du, jeg er? -Pas. Ti år? 146 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 -Hjælp mig. Over eller under ti? -Du møder ikke mange børn, hvad? 147 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Nej. Og det må gerne fortsætte. Du skal gå nu. 148 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Jeg kom for at søge jobbet. 149 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Jobbet? Hvilket job? 150 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Alt står her i min ansøgning. 151 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Det er bare en masse tegninger. Meget bekymrende tegninger. 152 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Hov, det er jo mig. 153 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 På et næsehorn, og jeg spidder en masse vagter som et menneske-grillspyd. 154 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Ja! Kan du lide den? 155 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Jeg tænkte, illustrationer ville fremhæve mit cv. 156 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Hvad? -Heroppe. 157 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Angående jobbet? 158 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Hvilket job? 159 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Som din makker. 160 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 Så du kan hævne dig på den onde verden, der afviste dig. 161 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Plyndringer? Lav profil, til de har glemt dig? 162 00:11:39,416 --> 00:11:43,625 Så rejser vi os som fugl føniks af asken for at vælte regeringen! 163 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Eller vi kan bare snakke. 164 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Pointen er, at uanset hvad dit sorte hjerte ønsker, 165 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 så er din makker ankommet. 166 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 -Jeg skal ikke… -Alle skurke behøver en. 167 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 -Jeg er ikke en… -Hallo! Fed mordvæg! 168 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 -Mordvæg? -Er det de næste? 169 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 -Nej… -Hvem nakker vi først? 170 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 -Jeg nakker ikke nogen. -Ham der. 171 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 -Hvad? -Ham får man lyst til at tæve. 172 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Ja, det gør man. Nej, vent. Det er ikke en mordvæg. 173 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Det er en uskyldighedsvæg? 174 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Uskyldighedsvæg. 175 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Vent. Mener du, at du ikke er en skurk? 176 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Ja! 177 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Ja, du er en skurk? 178 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Nej! Jeg er ikke en skurk. Nej. 179 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Åh. 180 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Er du skuffet over, at jeg ikke er morder? 181 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Ja, en lille smule. 182 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Vi er færdige. -Hvorfor? 183 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Den rigtige skurk er fri, og jeg behøver hjælp. 184 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 -Ikke fra dig. -Fint! Fra hvem så? 185 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Ham, der huggede din arm af? 186 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 -Seriøst? -Det er indviklet, okay? 187 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Så god tur i spjældet. 188 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Jeg ryger ikke i spjældet! 189 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Morder! 190 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 -Frokost? -Ja, meget gerne. 191 00:12:57,000 --> 00:12:58,833 I skulle bare tage armen, hvad? 192 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 193 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Rektor? 194 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Jeg er uskyldig. 195 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Jeg sværger ved Glorits navn. 196 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Jeg ved ikke, hvad… 197 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 Hvad der skete. 198 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Vi så alle, hvad der skete. 199 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Jeg føler mig så dum. 200 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Jeg stolede på dig. 201 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Dronningen troede på dig. 202 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Hun troede, at en som dig kunne være en helt. 203 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 Og det kostede hende livet. 204 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Rektor, kom nu! 205 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Du ved, jeg elsker dronningen og Instituttet. 206 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Tal med Gyldenkam! 207 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Må jeg tale med Gyldenkam? 208 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Han er lige så knust som resten af vort rige. 209 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Du vil ikke tale med nogen mere, Ballister. 210 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Jeg beder dig! Hør nu bare på mig. 211 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Nej. Den fejl begår jeg ikke igen. 212 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Rektor, giv mig en chance! 213 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Vi gav dig en chance. 214 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Men jeg gjorde det ikke! 215 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 -Hvad sagde jeg? -Gode Glorit! 216 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hej, chef. 217 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Hvad? Hvordan… 218 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Vidste jeg, at dette ville ske? 219 00:14:31,041 --> 00:14:34,666 Når først alle ser en som en skurk, så er man en skurk. 220 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 De ser kun én ting i en, uanset hvad man gør. 221 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Men du gjorde et godt forsøg. Du gav den hele armen. 222 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 -Tak. -Tak mig ikke endnu. 223 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 -Jeg skal stadig befri dig herfra. -Hov. Hvordan kom du ud? 224 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Jeg kender koden. 225 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Ugyldigt kodeord. 226 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Efter dig. 227 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Ikke? 228 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Du kan også blive her i al evighed 229 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 og se dine muskler skrumpe ind, din hud rådne 230 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 og dine negle vokse til lange, spiralpomfrit-lignende kløer. 231 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Der er heller intet wc. 232 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Okay, fint. Men jeg fører an. 233 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Ser du nogen… 234 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Så dræb dem. 235 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Gem dig! Ser du nogen, så gem dig! 236 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Fint nok, for vi skal stadig smadre ting. 237 00:15:29,458 --> 00:15:30,541 Det bliver et nej! 238 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Der burde være masser af vagter her. 239 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Hvordan kom du egentlig forbi… 240 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 …dem? 241 00:15:57,541 --> 00:15:59,250 Sådan så de ud, da jeg kom. 242 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 -Fang ham! -Stop ham! 243 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 -Han er herovre! -Angrib! 244 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Enarmsklubben får snart nogle nye medlemmer. Fik du den? 245 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 -Hvad? For tidligt? -Morder! 246 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Han er en morder. Han dræber al morskab. 247 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -Har du en plan? -Det her er planen! 248 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Jeg befrier dig, kaos, ødelæggelse, noget, og så vinder vi. 249 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 Den gode gamle "noget, og så vinder vi". Rædsom plan. 250 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Bedre end din "sid i mørket og surmul uden wc"-plan. 251 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Jeg surmulede ikke! 252 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Dronningemorder! 253 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 Riddere surmuler ikke. Jeg grublede. 254 00:16:32,000 --> 00:16:32,958 Nåh! 255 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Okay, godt. Hør her! 256 00:16:34,875 --> 00:16:39,708 Så lad os bare følge din plan, okay? Dræb ham, dræb hende. Dræb dem alle! 257 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 258 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 -Ambrosius. -Prosit. 259 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Nåh, nemesis. 260 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Nemesis? 261 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Dronningemorder! 262 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 -Se, der er Glorit! -Hvor? 263 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 -Åbn døren! -Det var ikke en udgang. Min fejl. 264 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Så du, hvordan han kiggede på mig? 265 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Han tror, jeg dræbte dronningen. 266 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Alle tror, du dræbte dronningen! 267 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Spænd hjelmen. -Hvad var det for? 268 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Jeg kan få os ud, men det bliver lidt sært nu. 269 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 -Bliver det først sært nu? -Lov, du ikke flipper ud. 270 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Jeg ved jo ikke, hvad der vil ske. 271 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Du må bare stole på mig. -Hvorfor skulle jeg det? 272 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Ellers dør du her i skabet! -Dør? 273 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Lov det! -Lover. 274 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -Virkelig lover? -Sværger! 275 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Så gentag det. 276 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Jeg sværger! 277 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Wow. Selv når du ser hornet? 278 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Hornet? Ligesom en trompet? 279 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Sværg nu bare! 280 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Jeg sværger ikke at flippe… 281 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Så er det nu, I skal løbe. 282 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Alle ud herfra! 283 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 -Ja! -Åh nej! 284 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Nej! Bliv væk! Tilbage! Nej! Det her sker bare ikke! 285 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Jubi! 286 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Åh nej. Gode Glorit! 287 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Et næsehorn? 288 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 -Lad ham være! -Tag den! 289 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 -Nej! Ikke trappen! -Trapper! 290 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Ikke trappen! 291 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Hvad er du? -Jeg er Nimona! 292 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 -Så du er en pige og et næsehorn? -Jeg er mange ting. 293 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Hvad foregår der? 294 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -Klarer du den, chef? -Nej! 295 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Du svor. -Lige her! 296 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Ja, lige her. Du lovede ikke at flippe ud. 297 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 -Til højre lige her! -Nåh! 298 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Stands! 299 00:18:38,791 --> 00:18:40,750 Gulvet er overraskende holdbart. 300 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Nåh. Der kom det. 301 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Fryser du? 302 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Hjælp mig! 303 00:18:52,291 --> 00:18:57,416 -Dig! Det gjorde du med vilje. -Du lærer hurtigt, chef. Jep. 304 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Nej. Vi må væk herfra. 305 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Nej! Ikke ned! 306 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Der er en trappe! Ikke den vej ned! 307 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Ja! 308 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Noget, og så vinder vi. 309 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Syg metal. 310 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Hej, chef! 311 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Hvor længe var jeg slået ud? 312 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Femten år. 313 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Femten år? 314 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Hvor er du nem. Det var bare et par timer. 315 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Morgenmadstacos? 316 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Vent. Jeg kan kun huske, at vi var i kosteskabet. 317 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 Hvordan kom jeg herhen? 318 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Jeg slæbte dig de cirka 10 kilometer. 319 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 -Hvad skete der? -Dit hoved bankede i fortovet nogle gange. 320 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Alt er bare så sløret. 321 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Virkelig? Du takkede mig og sagde, du stod i evig gæld til mig, 322 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 og at vi altid ville være bedste venner. 323 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Det skete totalt. 324 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Hør, jeg piftede hulen op. 325 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 Jeg har sorteret våben efter dødelighed, 326 00:21:04,416 --> 00:21:07,041 fjernet alle børnesikringer, åbnet alle giftene 327 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 og trukket rustne søm lidt op af gulvbrædderne. 328 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Jeg gjorde bare hulen lidt mere skurkagtig. 329 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Skurk Arthur. Fedt skurkenavn. Du bør totalt skifte navn. 330 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Glem det. 331 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Så siger vi det, Arthur. 332 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 Og jeg opdaterede din mordvæg. 333 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ups. 334 00:21:32,208 --> 00:21:36,458 Og jeg lagde lidt planer om hævn, pinsler og god gammeldags ondskab. 335 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Næsehorn. 336 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Du ser ud, som om du flipper ud. Du svor på ikke at flippe ud. 337 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Du er ikke et menneske. 338 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -Søger du noget? -Mit sværd. 339 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 -Det eksploderede, husker du nok. -Du er et mo… 340 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Hvad? Molekyle? Motel? Mokkashot? 341 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Du er et monster. 342 00:22:04,791 --> 00:22:06,583 Det skal du ikke kalde mig! 343 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Nej. Selvfølgelig ikke. 344 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Du er tydeligvis ikke et kæmpe ildspyende … du ved. 345 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Men der er lige det der formskifter-halløj. 346 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Og du er en pige, der kan blive til… 347 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Hvad er du? 348 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Jeg er Nimona. 349 00:22:23,958 --> 00:22:28,583 Nej. Det er da ikke et svar. Folk skifter ikke bare form. 350 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Det gør jeg. 351 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Fint nok. Så har jeg en million spørgsmål. 352 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Du kan stille ét. 353 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Hvorfor hjælper du mig? 354 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Fordi jeg keder mig. 355 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 Og alle hader også dig. 356 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 PAGE 357 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Pagen må da vide noget. 358 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Det var ham, der gav mig det sværd, som… 359 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Som… 360 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Skal du bruge pagen? 361 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Så lad os dræ… øh, hente ham. 362 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Lad os hente ham. 363 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Dig og mig. 364 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Nej, det er udelukket! 365 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Det, du kan? Det er for meget. Niks. 366 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Du prøver vist at sige: "Tak, fordi du reddede mit liv." 367 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Tre gange, hvis du har fulgt med. 368 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Men du har ret. Du kan vel gøre det selv 369 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 med alle rigets riddere i hælene. Held og lykke! 370 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Vent lidt. 371 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ja, Skurk Arthur? 372 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 -Jeg… -Jeg er på! 373 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Men når vi har renset dit navn, er jeg officielt din makker for evigt. 374 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Ingen fortrydelsesret. Aftale? 375 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 -Det er jeg vist ikke med på. -Overtænk det ikke. 376 00:24:18,916 --> 00:24:22,875 -Kan du ikke bare være dig selv, tak? -Hvad mener du? 377 00:24:23,500 --> 00:24:26,416 -Pige-dig. -Jeg er ikke en pige. 378 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Jeg er en haj. 379 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Hej. Har du stoppet hovedet ind i sådan en her? 380 00:24:34,625 --> 00:24:38,958 -Jeg skulle være blevet i spjældet. -Kom nu! Du vil jo gerne! 381 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Kors! Se lige det sted her! 382 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Tusind års historie er lagt i ruiner. 383 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 -Mansley! -Hvad? 384 00:24:49,666 --> 00:24:52,708 Din onkels hoved faldt ned på min bedstemors bagdel. 385 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 -Grineren. -Fedt! 386 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Og dog så trist. 387 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Havde Gyldenkam ikke hjulpet ham… 388 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Har jeg forstået det ret? 389 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Dronningemorderen undslap 390 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 med hjælp fra en pige, en struds og en hval? 391 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Den smadrede vores brusebade! 392 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Det er hans skyld! 393 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 -Nemlig, Todd. -Mig? 394 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Du sagde ikke, at Ballister samarbejder med hvaler. 395 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Hvaler? Seriøst, Todd? 396 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 Hvaler? Seriøst? Ja! Du kendte ham bedst, bro! 397 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Jeg prøvede at stoppe ham, bro! 398 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Jaså? Sådan her? "Hej, Ballister. Kom endelig indenfor. 399 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Selvfølgelig må du tage din hval, din struds og din fede enhjørning med." 400 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 -Fed enhjørning? -Du så den. 401 00:25:41,625 --> 00:25:43,916 -Den med hornet, der smadrede alt. -Næsehornet? 402 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Jeg sagde ikke næbbehornet. 403 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Hold nu op! 404 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Der er en skurk løs i vort rige. 405 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Og I to opfører jer som små børn. 406 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Husk jeres oplæring. 407 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Husk, hvem I er. 408 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Vi er født til at skytte vores kongerige. 409 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Jeg er født til det. 410 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Lad mig føre an, rektor. 411 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Jeg ønsker kun to ting lige nu. A, jeg vil have et stort sværd. 412 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Tjek. 413 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 Og for det tredje at behandle Ballister som det dronningedræbermonster, han er. 414 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 -Jeg fanger ham. -Ja! 415 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Jeg får det til at gøre ondt. Jeg… 416 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Jeg gør det. 417 00:26:34,166 --> 00:26:35,625 Kan nogen finde Bal… 418 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 …finde Ballister, 419 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 før flere kommer til skade… 420 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 …er det mig. 421 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Det er vores største trussel i flere generationer. 422 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Gudskelov har vi en efterkommer af Glorit til at føre an for os. 423 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Hvad? 424 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Kongerigets riddere, 425 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 gennemsøg alle gader og enhver skygge. 426 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Find Ballister, og før ham til mig. 427 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Efter gårsdagens brutale angreb på Instituttet 428 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 har vores riddere fordoblet deres indsats 429 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 i jagten på skurken Ballister. 430 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Okay. 431 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Vi skal bare hen til markedet og finde pagen uden at tiltrække opm… 432 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Vær nu stille, for søren! 433 00:27:28,583 --> 00:27:35,208 Modsigelse. Planen stinker og er kedelig. Hvor er dramaet? De rædselsslagne skrig? 434 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Vent. 435 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Vi er skurke! Tag det nu til dig! 436 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Nej. Denne gang gør vi det på min måde. Ingen kommer til skade. 437 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Jeg håbede på "skade folk"-udgaven. 438 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 -Vi finder pagen og spørger ham. -Og skader ham. 439 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 -Nej. Finder beviser. -Ved at skade ham. 440 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Nej! Kan vi ikke gå hen til markedet? 441 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Modtaget. 442 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 -Næste fly afgår om tre… -Hvad laver du? 443 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 -…to… -Nej! Bøh! Jeg er et spøgelse. 444 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 Undskyld. Jeg må ikke ses med det der! 445 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Det er top-makker-kvalitet. 446 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 Det er for meget! 447 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Lad nu overskægget falde ned. Hvad er det værste, der kan ske? 448 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Monsterangreb. 449 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Søg straks i dækning. 450 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Goddag, borgere og godtfolk. 451 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 I lyset af gårsdagens grufulde angreb på Instituttet 452 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 tager vi alle forholdsregler for at beskytte jer. 453 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Bliv ikke bange. Dette er kun en prøve. 454 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Pas jeres daglige gøremål, og vær forvissede om, 455 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 at Instituttet har situationen fuldkommen under kontrol. 456 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 God dag, og må Glorit altid vejlede jer. 457 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Bliv ikke bange. Bevar roen. 458 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Dette er kun en prøve. 459 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Nåh! En "bliv ikke bange"-alarm. Vældig effektivt. 460 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Fatter du intet? 461 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Sænker vi paraderne, kommer noget fælt ind over den mur. 462 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Har du nogensinde været uden for muren? 463 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Ja, for jeg har et dødsønske. Nej! Det har ingen! 464 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Så måske er der ikke noget derude? 465 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Ved du hvad? Vi går under jorden. Uden vingerne. 466 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Du vil savne dem senere. 467 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Dø! Vend tilbage til skyggerne og… 468 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Hallo! 469 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 SEJRHERRETORVET - UNDERGRUNDSSTATION 470 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Næste tog ankommer om tre minutter. 471 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Husk, at ser du noget, så dræb noget. 472 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 DRIKKEPENGE 473 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Du ser RTV-nyhederne. 474 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Klør fem! 475 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Efter reklamerne er der "Adlens Garderobe" med adlens forårskollektion. 476 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Sygt! Vi er berømte. 477 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Det er bare løgn! 478 00:29:46,916 --> 00:29:48,166 Jeg er vild med os. 479 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 -Undskyld. Vis mig dit ansigt. -Klart. 480 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 En odder kom om hjørnet og bed mig. 481 00:29:58,750 --> 00:30:02,250 -Havodder eller flododder? -Det er ligegyldigt. Den bed mig. 482 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Der er væsentlige anatomiske forskelle på dem. 483 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Det ved jeg ikke. Det var… 484 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Vi kommer aldrig ind i toget uden at blive opdaget. 485 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Vi behøver en afledning. 486 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Hvem har fire tommelfingre og er genial til afledninger? 487 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 Fint, men skru lidt ned. Noget upåfaldende og diskret som… 488 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Og så er hun væk. 489 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Dronningemorderen! 490 00:30:23,791 --> 00:30:30,500 Ser du noget, så dræb noget! Det er Ballister Tordenhjerte! 491 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Jeg er ond, og jeg hader alle! 492 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Ikke så meget, som jeg hader mig selv. Vil nogen give mig et kram? 493 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Jeg hader smil! 494 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Jeg har ham! -Jeg hader cupcakes. 495 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Og jeg synes, babyer er grimme! 496 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Se lige her! Jeg svirrer og sviner. 497 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Jeg håber, I kan lide freestyle-jazz. 498 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Fang ham! 499 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 -Fart på! -Skub ikke! Jeg prøver jo! 500 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Jeg hjælper dig bare fremad! 501 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Så gør det uden at slå! 502 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Vores karet venter. 503 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Hvad var det? Du sagde ikke, du kunne blive til mig. 504 00:31:24,291 --> 00:31:29,291 -Jeg kan forresten blive til dig. -Det mindede på ingen måde om mig. 505 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Du har ret. Så sjov er du aldrig. 506 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 SCANNINGSZONE S 507 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Vi fandt ham! 508 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Se der! 509 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Okay, afsted! Lad os fange den rotte! 510 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 -Javel. -Vent. 511 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Lad den køre. 512 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Noget virker forkert. 513 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Han hader freestyle-jazz. 514 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 -Du lader ham undslippe. -Kør videre. 515 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Tiden går. 516 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Der! 517 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Det er ham. Hvor går toget hen? 518 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Det er ekspressen til markedet. Ankomst om seks minutter. 519 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Og vi tager imod ham der. 520 00:32:17,750 --> 00:32:18,875 Nu tager vi afsted. 521 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 -Til markedet! -Javel. 522 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Til markedet. Jeg er en tåbe, og mit hår lugter af lavendel." 523 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Hundesultne? 524 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Knasi! 525 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Så nedkæmp sulten med Drageknas! 526 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Knas! -Mums! 527 00:32:44,333 --> 00:32:46,833 -Tag den! -Godt, jubi! 528 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Ja! 529 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Drageknas. En del af en heroisk morgenmad! 530 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 SÆT DIN LID TIL INSTITUTTET 531 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Du stirrer på mig. 532 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Vil nogen have noget pizza? 533 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Kan du ikke være normal et øjeblik? 534 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normal? 535 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Det ville bare være lettere, hvis du var en pige. 536 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Lettere at være en pige? Vildt grineren. 537 00:33:13,458 --> 00:33:17,375 -Lettere, hvis du ligner et menneske. -Lettere for hvem? 538 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 For dig. Ikke alle er så tolerante som mig. 539 00:33:22,291 --> 00:33:24,083 Jaså? 540 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Hvordan blev du sådan der? 541 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Hvordan? Sygt blæret? 542 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Nej, hvordan … Jeg prøver at forstå, hvad jeg har med at gøre. 543 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Jeg er Nimona. 544 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Det forklarer virkelig ingenting. 545 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Nej, du har ret. 546 00:33:45,916 --> 00:33:47,875 Du fortjener en bedre forklaring. 547 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Jeg var bare et barn. 548 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Nuttede, lille, uskyldige mig. 549 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Jeg legede ude i skoven 550 00:33:57,458 --> 00:34:02,333 og fulgte de flyvende fugle, svømmende fisk og springende hjorte. 551 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 De så allesammen så lykkelige ud sammen, 552 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 men jeg… 553 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Jeg var alene. 554 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Så hørte jeg en sang, som kaldte på mig. 555 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Den førte mig til en ønskebrønd. 556 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 En ønskebrønd? Hvordan ved du, den ikke var almindelig? 557 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 -Vil du fortælle min historie? -Undskyld. Fortsæt. 558 00:34:25,416 --> 00:34:30,291 Jeg nærmede mig langsomt, og en mønt dukkede på magisk vis op i min hånd. 559 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Jeg vidste, hvad jeg måtte gøre. 560 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Jeg tog mod til mig, holdt godt fat i mønten, 561 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 smed den i brønden og ønskede. 562 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Jeg ønskede, at jeg en dag ville være fanget i et undergrundstog 563 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 med en forkrampet ridder, der stillede mig snæversynede spørgsmål. 564 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Har du stadig pizzaen? 565 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Næste station: Markedspladsen. 566 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Sejt. Vi er her. 567 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Det er dine venner også. 568 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Tror du, de så os? 569 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Ja. 570 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Kom så! 571 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 -Af sted! -Til venstre. 572 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 -Afsøgt. -Afsøgt. 573 00:35:29,625 --> 00:35:30,875 -Afsøgt. -Rykker ind. 574 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Hvad i Glorits navn? 575 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Lillebitte hval. 576 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Så Gyldenkam dig gøre det? 577 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Seriøst? Han huggede din arm af, men han må ikke se os sammen? 578 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 -Det er jo… -Indviklet. Det ved jeg. 579 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Se! Pagen. 580 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Hej. Undskyld mig. 581 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Okay. Vi får ham lige så stille væk. 582 00:35:57,041 --> 00:36:00,375 -Den klarer jeg! -Ikke sådan. Heller ikke sådan. 583 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Skal jeg formskifte eller ej? Beslut dig! 584 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Og nu er du en dreng. 585 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Det er jeg i dag. -Vent, nej! 586 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Efterlyst. 587 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Undskyld mig. 588 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Kom! 589 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Han er her! Find ham! 590 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 -Se, det er Gyldenkam! -Jep. Det er ufatteligt. 591 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Flyt jer. -Må jeg få en autograf? 592 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 -Kun én! Til hvem? -Skriver du på hud? 593 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Rør dig ikke! 594 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Ellers går du glip af et godt tilbud i dag! 595 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Undskyld, hr. Page. 596 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Jeg kan ikke finde min mor. 597 00:36:35,000 --> 00:36:39,958 Hun gik ind i den skræmmende gyde der. Kan du hjælpe mig med at finde hende? 598 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Så er du sød. 599 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Åh nej dog! 600 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Lad mig lige tørre problemet af på en anden. 601 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Det er der ikke tid til! 602 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Øsen har hele tilbehørspakken. Topmoderne lydsystem. 603 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Sådan. Kan vi så skille vandene? 604 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 -Tak. -Tak. Flyt dig. 605 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Vær sød at hjælpe mig. Hjælp mig! 606 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Der er en lille dæmonbaby efter mig. Hjælp mig nu! 607 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Og se så her! 608 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Med vores 360-graders kameraer kan du følge med i alt. 609 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Nyhedskanalen leverer kongerigets nyeste overskrifter. 610 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DUO GÅR AMOK 611 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 -Du minder ret meget om… -Jeg er uskyldig! 612 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Nej! 613 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananas på pizza? 614 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 -Der! -Undskyld. Jeg skal forbi. Væk! 615 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 Åh nej. 616 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 -Hvorfor måtte du dræbe ham? -Han er ikke død. 617 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 -Er det Ballister? -Dronningemorderen! 618 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 -Sammen med en dæmonbaby! -Spiser han ikke babyer? 619 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Ballister! Stop! Stands! 620 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 -Ja! -Ind med dig! 621 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 -Bal! -Skyd ham i fjæset! 622 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Hvad laver du? 623 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Vi tager den. 624 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Pokkers også! 625 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Undskyld, jeg siger det, men du er en ret så god skurk. 626 00:38:41,541 --> 00:38:47,041 Jep. Det kan jeg lide. Nu får fyren ballade i denne skumle gade. 627 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Lad os bare afhøre pagen og komme væk … Dit ben! 628 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 -Hvad? -Du har en pil i benet! 629 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 -Nåh. -Okay. Du må sætte dig ned. 630 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 -Det er fint nok. Totalt… -Du har det ikke fint. 631 00:38:58,708 --> 00:39:02,000 -Det er en splint. Den kommer selv ud. -Du bløder. Sæt dig. 632 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Vi kigger bare lige på det, okay? 633 00:39:06,833 --> 00:39:10,875 Okay. Den er … Den sidder godt fast. 634 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Det er helt fint. Vi skal bare… 635 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Vi gør det på tre. 636 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Er du klar? 637 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 En, to, tre! 638 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Det er så her, folk plejer at skrige. 639 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Jeg er ikke folk. 640 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Godt så. 641 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Ja. 642 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 -Gør det overhovedet ondt? -Ja. 643 00:39:43,875 --> 00:39:45,666 Men jeg har prøvet værre ting. 644 00:39:48,458 --> 00:39:52,916 -Hvordan føles det? -Som en stikkende fornemmelse. I mit ben. 645 00:39:53,000 --> 00:39:58,208 Nej, jeg mener formskiftningen. Gør det ondt, eller… 646 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Undskyld. Snæversynet spørgsmål. 647 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Sid stille. 648 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Helt ærligt? 649 00:40:19,125 --> 00:40:23,375 Det føles værre, når jeg ikke gør det. Som om det klør indeni. 650 00:40:24,083 --> 00:40:26,458 Kender du det øjeblik, lige før man nyser? 651 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Det er meget sådan. 652 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Så formskifter jeg og er fri. 653 00:40:36,583 --> 00:40:38,208 Hvad, hvis du holdt det tilbage? 654 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Hvis du ikke formskiftede? 655 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Jeg ville dø. -Gode Glorit! Rædsomt! 656 00:40:43,958 --> 00:40:49,500 Du er så nem! Jeg ville ikke dø rigtigt. Jeg ville bare ikke leve livet. 657 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Det er rart at høre, I hygger jer. 658 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Det er en skam, at jeg er nødt til at gå. Lad mig gå. 659 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Nå ja. Pagen i bagagen. Lad os give ham slag i overetagen. 660 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Spyt ud! -Han vil se blod. 661 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Blod? -Dit blod! 662 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 -Nej, jeg vil ej. -I spandevis! 663 00:41:10,625 --> 00:41:13,916 -Jeg vil have svar, så spyt ud! -Ellers stikker vi. 664 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 -Niks. -Klasker. 665 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Nej! Hvorfor lokkede du mig i en fælde? 666 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 -Ikke mig. -Hvem så? 667 00:41:18,625 --> 00:41:20,375 -Dig! -Nej! Lad mig forklare. 668 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Blanche? Chad? Todd? 669 00:41:21,583 --> 00:41:22,791 -Todd? -Ham, man vil tæve? 670 00:41:22,875 --> 00:41:24,791 Todd skiftede sværdet ud, ikke? 671 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Nej! -Hvorfor beskytter du ham? 672 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Hvem gider det? 673 00:41:27,625 --> 00:41:32,666 -Så må vi vel gøre det på den hårde måde. -Den hårde måde? Vent lige et øjeblik. 674 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Tittebøh. 675 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Her. Se! 676 00:41:37,375 --> 00:41:42,208 Jeg er i omklædningsrummet, og I vil nu se mig skrive historie. 677 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Ballisters rustning. Den taler. 678 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 "Respektér mig. Beskyt mig. Tag mig på. Ingen kigger." 679 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Akavet! 680 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Vi kan bare spole lidt frem. 681 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Okay. Det er det her, I skal se. 682 00:42:18,666 --> 00:42:20,166 Det var rektoren. 683 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Hun dræbte dronningen. 684 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Jeg anede ikke mine levende råd. Jeg ville vise dig det, før… 685 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Det giver slet ingen mening. 686 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Hør her, makker. 687 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Jeg er ked af, jeg kidnappede dig. 688 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Det er okay. 689 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Eller er jeg? 690 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Chef, du blev forrådt af en, du stolede på. 691 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Jeg ved, det stinker, men vi gjorde det! Du er uskyldig, og vi har beviset. 692 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Vi viser det… -Det gør vi ikke. 693 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Hvad? Alle skal da kende sandheden! 694 00:43:01,500 --> 00:43:04,083 Systemet er smadret. Instituttet må lukke ned. 695 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Ti dog stille! 696 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Målet. Avenue Three afsøgt. Skifter. 697 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Jeg tier ikke stille om det her. 698 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Videoen kan skade folks tro på Instituttet. 699 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Det siger du ikke! 700 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Jeg kender ikke hendes grunde, men Instituttet er ikke problemet. 701 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 Det er rektoren. 702 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Derfor skal Ambrosius have den. 703 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 -Hvem … rager det! -Ambro… 704 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Han huggede din arm af. Armafhugning er ikke et kærlighedssprog! 705 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Det gjorde han ikke. Han uskadeliggjorde et våben. 706 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Det blev vi oplært til. 707 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Wow! 708 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 De har virkelig hjernevasket dig. 709 00:43:43,500 --> 00:43:48,541 Tror du, det kun handler om rektoren? Du burde tvivle på alt lige nu. 710 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Glorits vilje, Instituttet, muren. 711 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Hvad handler det om? 712 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 At beskytte riget. 713 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Imod skurke som dig? 714 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Eller monstre 715 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 som mig? 716 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Kan vi få givet den her til Ambrosius, skal det hele nok gå. 717 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 For os begge to. 718 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Fint nok. Men når det går i ged, begynder jeg at smadre ting. 719 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 Det er ikke nødvendigt. 720 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 EN NY HELTEÆRA 721 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Du ser tænksom ud, Ambrosius. 722 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Vil du tale om det? 723 00:44:48,375 --> 00:44:49,333 Tænksom? 724 00:44:50,958 --> 00:44:52,291 Nærmere tænke-tom. 725 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Jeg har mistet alt. 726 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 Den mand, jeg elsker. Min bedste ven. 727 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Men nu har han åbenbart en ny bedste ven. Seriøst? 728 00:45:01,083 --> 00:45:04,583 Hvad skjuler han ellers? Hvem er han egentlig? Hvem jeg er? 729 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Direkte efterkommer af Glorit? Det bad jeg ikke om. 730 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Alle forventer, jeg anholder Ballister. 731 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Gør jeg ikke, forråder jeg jer, og gør jeg, forråder jeg ham! 732 00:45:13,666 --> 00:45:19,125 Og jeg huggede oven i købet hans arm af! Hans arm! Hvorfor hugge folks arm af? 733 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 På grund af min træning? Det er ikke et kærligheds… 734 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 Jeg har det fint, rektor. 735 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Rektor. -Vær stærk, Ambrosius. 736 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Glorits blod løber i dine årer. 737 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Ambrosius. -Riddere! 738 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Sådan så de ud, da jeg kom. 739 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 -Dig! -Mig! 740 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, rektor dræbte dronningen. 741 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Hvad? -Endnu en desperat løgn. 742 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Han lyver ikke. 743 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Siger den manipulerende misdæder. 744 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Tak for det! 745 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Jeg er uskyldig og har beviser. 746 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 -Han har et våben! -Nej! 747 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Det er slut nu! Todd styrer! 748 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Det er ligegyldigt. Du burde ikke behøve beviser. 749 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Du ved, jeg ikke er en morder. 750 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Hvad venter du på, kaptajn? 751 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Fart på, før hvalen kommer. 752 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Kom nu, mand. 753 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Gør det rigtige. 754 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Hvem er hun, Bal? 755 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Hvad er hun? 756 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, stol på mig. Jeg beder dig! 757 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Anhold dem. 758 00:47:03,166 --> 00:47:07,458 -Vil du vide, hvem det er? -Det her tegner supergodt. 759 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 -Vil du vise ham det? -Med glæde! 760 00:47:10,041 --> 00:47:12,791 -Lad os smadre ting. -Syg metal! 761 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Er det en gorilla? 762 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 -Giv mig et sværd! -Du skal bringes i sikkerhed. 763 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Få den i luften nu! 764 00:47:40,500 --> 00:47:42,041 Beklager, beklager ikke! 765 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 -Kan du se en udvej? -Af hest med os! 766 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Okay, den var elendig. 767 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Stop den … hest? 768 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 -Vi springer over, ikke? -Jep! Vil vi ud, må vi ned. 769 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 -Hest! -Hvorfor falder vi altid? 770 00:47:59,708 --> 00:48:01,750 Jeg sagde jo, vingerne blev nyttige. 771 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 -Okay. Det var megaklamt. -Præcis! 772 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Der har vi jo gulddrengen! 773 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 -Det var den odder, der bed mig! -Klart forvirrende. 774 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Halen ligner flododderens, men bagfødderne… 775 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Betød jeg noget for dig? Eller var det hele løgn? 776 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Løgn? Siger fyren, der render rundt med et monster! 777 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Kald hende ikke det! Hun er klog, venlig og ret sofistikeret. 778 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Han tissede lige i sin rustning! 779 00:48:46,416 --> 00:48:50,416 -Og hun hjælper mig, modsat dig. -Du har løjet for mig om alt! 780 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Den eneste, der lyver for dig, er rektoren! 781 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Vil du nu også dræbe mig, eller hvad? 782 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Tror du selv det? 783 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Så kender du mig slet ikke. 784 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Ja. Nu slår jeg dig i fjæset. 785 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Jeg er ikke læge, men den gipsarm ser lækker ud! 786 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Chef? 787 00:49:28,791 --> 00:49:32,833 Synes du, det gør ondt? Så vent og se, hvad vi gør vi dit kælemonster. 788 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Nej! Lad hende være! 789 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Knasi! Hvad for noget? 790 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Jeg håber, I har mælk. 791 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Nej! 792 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Vent! Nej! 793 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Hvad? 794 00:50:06,958 --> 00:50:11,000 Monsterangreb. Søg straks i dækning. 795 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Det er okay. 796 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Monster. 797 00:50:22,250 --> 00:50:26,208 Monsterangreb. Søg straks i dækning. 798 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Hende! 799 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Jeg har dig! 800 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 -Er du okay? -Jeg vil ikke tale om det. 801 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 -Der er noget galt. -Jeg vil ikke tale om det! 802 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Jeg vil bare hjælpe. 803 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Jeg behøver ikke hjælp! 804 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Så du, hvordan den lille pige så på mig? 805 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Børn. 806 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Små børn. 807 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 De er vokset op i troen på, at de kan blive helte, 808 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 hvis de stikker et sværd i hjertet på alt, der er anderledes. 809 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 Og så er jeg et monster? 810 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Hvad er mest skræmmende? 811 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 At alle i dette kongerige vil stikke et sværd i hjertet på mig… 812 00:51:36,125 --> 00:51:37,500 …eller at jeg af og til 813 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 vil give dem lov? 814 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Vi må have dig væk herfra. 815 00:51:47,083 --> 00:51:51,375 Vi går over muren og stopper ikke, før vi er nået i sikkerhed. 816 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Okay? Vi gør det sammen. 817 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Sammen? 818 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Du havde ret i det hele. Instituttet, muren… 819 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrosius. 820 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Vi kan intet gøre for at ændre andres syn på os. 821 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Du ændrede syn på mig. 822 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Ikke? 823 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 Vi må ikke lade rektoren slippe godt fra det. 824 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Vi burde ikke skulle flygte. 825 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Og du indgik jo en aftale. 826 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Renser vi dit navn, gør du mig til din makker. 827 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Du kan ikke bakke ud, for du tror på ærlighed og ære 828 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 og bla, bla. Alt det dumme halløj. 829 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Ærlighed og ære er ikke dumt, men okay. 830 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Har du så en plan? 831 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Selvfølgelig. 832 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Noget… 833 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Og så vinder vi. 834 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 BESKYTTER VORES LIVSSTIL 835 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Beklager. Rektoren har ikke tid lige nu. 836 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Vi må tale sammen! 837 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Alene. 838 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 Fortalte Ballister sandheden? 839 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Han kunne have beskyldt alle andre, men pegede på dig. Hvorfor dig? 840 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Ridder Gyldenkam, er du loyal over for kongeriget 841 00:53:23,791 --> 00:53:26,625 eller en ridder, der samarbejder med et monster? 842 00:53:27,416 --> 00:53:32,250 Byttede du hans sværd ud? Lokkede du ham i en fælde? Sig sandheden! 843 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Lige siden jeg var ung, har jeg haft det samme mareridt. 844 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Jeg finder en revne i muren. 845 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Jeg råber op, 846 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 men ingen lytter. 847 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Revnen bliver bare større og større, 848 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 indtil muren styrter i grus, 849 00:54:03,833 --> 00:54:05,500 og monstrene strømmer ind. 850 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Jeg bønfaldt dronningen om ikke at betvivle Glorits ord. 851 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Ikke betvivle det, der har beskyttet os i tusinde år. 852 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Men hun ville ikke lytte. 853 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 At hun lod Ballister holde sværdet, var den første revne i muren. 854 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 Og nu 855 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 er der et monster i vort rige. 856 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Er det… 857 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Beklager, Ambrosius. 858 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Så ja. Jeg lokkede Ballister i en fælde. 859 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Jeg dræbte dronningen. 860 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Glorit gjorde alt for at holde monstrene ude. 861 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 Det samme gør jeg. 862 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Må Glorit tilgive dig. 863 00:55:26,875 --> 00:55:31,333 Så ja. Jeg lokkede Ballister i en fælde. Jeg dræbte dronningen. 864 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Det bliver fedt at vise riget det her. 865 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Dig! 866 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Og min makker. Giv en hånd, mine damer og herrer. 867 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Spillede jeg godt nok? Jeg var lidt bange for, at det sidste … var for meget. 868 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Vil du have kritik, så var det lidt dramatisk. 869 00:55:45,000 --> 00:55:48,333 -Ikke Oscar-værdigt, men godt. -Helt uden undervisning. 870 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Virkelig? Overraskende. 871 00:55:49,750 --> 00:55:53,791 -Det er sandt. Husk lige dit sværd, chef. -Det kan hun beholde. 872 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Jeg kæmper ikke for hende mere. 873 00:55:56,750 --> 00:55:59,583 -Du kaldte mig din makker. -Ja, jeg gjorde. 874 00:55:59,666 --> 00:56:03,250 -Du kaldte mig din makker. -Og jeg fortryder det allerede. 875 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Du kaldte mig din makker! Du kaldte mig… 876 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Vi må tale sammen! 877 00:56:11,958 --> 00:56:13,083 Dårligt tidspunkt? 878 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Kom så! 879 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Ja! Lad os så få luftet hunden. 880 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Otte, ni, ti. 881 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Du landede i den fortryllede skov, som tilhører mig. 882 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Katjing! 600 gyldne, tak. 883 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Min Scottie betaler ikke din tyran-skat. 884 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Han samler de undertrykte skovvæsner og starter et oprør. 885 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Egern, op ad slotsmurene! 886 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Bjørne, slå portene ind! Lad kaos følge! 887 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 -Du slipper stadig 600 gyldne. -Hvad? 888 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Du sagde ikke, du kunne spy ild. 889 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Syg metal! Bedst ud af tre? 890 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Hvad? 891 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Ikke noget. 892 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Se lige det her. 893 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 198.160 VISNINGER 894 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Wow! 100…, 500…, 1.000… 895 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 75… Hele kongeriget ser det her. 896 00:57:28,625 --> 00:57:32,666 -Så er der vel kun ét spørgsmål tilbage. -Hvad er det? 897 00:57:33,291 --> 00:57:36,458 -Kan en haj danse? -Om en haj kan danse? 898 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Vent og se! 899 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Knap var monsterangrebet overstået, før riget blev rystet 900 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 af optagelser af rektoren, der kommer med en chokerende tilståelse. 901 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Jeg lokkede Ballister i en fælde. Jeg dræbte dronningen. 902 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 1.068.200 VISNINGER 903 00:57:57,708 --> 00:58:00,958 Jeg lokkede Ballister i en fælde. Jeg dræbte dronningen. 904 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 DROP INSTITUTTET! HVEM ER SKURKEN NU? 905 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Jeg lokkede Ballister i en fælde. Jeg dræbte dronningen. 906 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 DRONNINGEN ER DØD 907 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Jeg dræbte dronningen. 908 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Ét spørgsmål står tilbage. 909 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Hvem er skurken nu? 910 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Giv os rektoren! 911 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 SKURK 912 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 ÆGTE SKURK 913 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 -Følg med! -Javel. 914 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Rektor! 915 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Du er anholdt for mordet på dronningen og… 916 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Dette forklarer det hele. 917 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Zombier er udødelige væsner. De kan ikke dræbes. 918 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 Hvad, hvis de kommer efter os? 919 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Tænk, at jeg siger det her, men jeg har faktisk ondt af zombierne. 920 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 -Stop. Lad være. -Så så. 921 00:59:59,125 --> 01:00:01,791 Rolig. Det er okay. Du er i sikkerhed. 922 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 -Vi er hjemme. -Hjemme? 923 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Her er dejligt at være. 924 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Lad os blive boende her for altid. 925 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 KAM_AF_GULD: NACHOS? 926 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 DEN GEVIRPRYDEDE SLANGE 927 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -Du har 30 sekunder. -30 sekunder? 928 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Du gav mig langt mindre. -Jeg vil redde jer. 929 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 -Du er så fuld af… -Hej! Hvad skulle det være? 930 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 -Nachos! -Nachos! 931 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Tak. 932 01:00:59,458 --> 01:01:02,500 Uden oliven. Han er nemlig allergisk. 933 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, jeg er her kun, fordi det er vigtigt. 934 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Jeg er her kun, fordi du ikke støttede mig. 935 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Det er ikke fair! 936 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 -Vi er færdige. Som hende. -Fra Instituttet. 937 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -Jeg må fortælle dig noget. -Skru lige op. 938 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Borgere og godtfolk, det er ikke mig på den optagelse. 939 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Jeg ved, det ligner mig og lyder som mig, men det er ikke mig. 940 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Det var monsteret, der samarbejder med den sande morder: Ballister. 941 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 De prøver at narre jer. 942 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Det er løgn! 943 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Vi bliver angrebet af noget, der kan antage alle former. 944 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Det kan blive til alle. 945 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Jeres ægtefælle, barn, bedste ven. 946 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 Den, du sidder ved siden af. 947 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Ingen af os er sikre, 948 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 så længe skurken og det monster stadig er på fri fod. 949 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Hun fordrejer det hele! 950 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, jeg er ikke skurken her. 951 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Det ved jeg. 952 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Det ved jeg godt. 953 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Jeg tror på dig. 954 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Jeg… 955 01:02:04,000 --> 01:02:05,083 Jeg er ked af det. 956 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 Af det hele. 957 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Af det med din arm. 958 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Hun manipulerede dig. 959 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Hun manipulerede os begge to, 960 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 men sammen får vi hende væltet og beviser det for riget. 961 01:02:25,916 --> 01:02:27,250 Du bliver ridder igen. 962 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Tak. Rektoren må ikke slippe… 963 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Rektoren? 964 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, jeg taler om din makker. 965 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 -Din makker snød dig. -Hvad? 966 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Alt det her var hendes værk. 967 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Det hele. 968 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Hun er ond, Bal. 969 01:02:50,208 --> 01:02:55,416 Ond? Nej, du tager fejl. Vi har taget fejl af det hele. 970 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Af det hele? Forklar mig så det her. 971 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Skriftrullen har ligget låst inde på Instituttet i tusind år 972 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Kig på den. 973 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Det er hende, Bal. 974 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Hun er Glorits monster. 975 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Hun er kommet for at afslutte sit værk, 976 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 og hun bruger dig til det. 977 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Men hun er min ven. 978 01:03:19,583 --> 01:03:21,208 Er jeg ikke mere end det? 979 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Vi kan dræbe monsteret, så alt bliver normalt igen. 980 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 -Det var en fejl. -Kom nu, Bal. 981 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 -Nej! Jeg kan ikke. Jeg er færdig! -Hør på mig! 982 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Hun bruger dig til at smadre riget! 983 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 -Du ved, hvad hun er. -Stop! 984 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 -Indrøm det dog! Du er i fare! -Hvorfor lader du mig ikke være? 985 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Fordi jeg elsker dig. 986 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Jeg har ikke sovet godt i en evighed. 987 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Hvorfor har du din kappe på? 988 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Er det dig? 989 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Hvor har du det fra? Hvem har du talt… 990 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Sig, det ikke er dig. 991 01:04:27,750 --> 01:04:31,375 Tror du, jeg ville gøre det? At det er sådan, jeg er? 992 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Det ved jeg ikke. 993 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Du sagde, jeg ikke kunne stole på nogen og skulle betvivle alt. 994 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Præcis! Selv nu med det her 995 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 så tænk på alt det, vi har været igennem sammen. 996 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Jeg tænker på det, vi har gjort. 997 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Flygtet fra fængslet, stjålet biler, kidnappet folk og manipuleret folk. 998 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Jeg hjalp dig. 999 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Du udnyttede mig! Du ønskede, at de så en skurk. 1000 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 En anden, de kunne hade, så du ikke var alene. 1001 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Du er ikke en makker. Du er et m… 1002 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Hvad? Jeg er et hvad? 1003 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Du ved godt, hvad du er. 1004 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Jeg vil høre dig sige det. 1005 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Kom så. Sig det nu. 1006 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Sig det! 1007 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Sig, jeg er et mon… 1008 01:05:16,000 --> 01:05:18,458 -Jeg… -Omring stedet! I to, følg mig. 1009 01:05:18,541 --> 01:05:19,375 Javel! 1010 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Din dør er i stykker. 1011 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Bliv der! -Nej! Stop! Hun er min ven! 1012 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Hun er et monster. 1013 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Omring det! 1014 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Nej! 1015 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Glorit. 1016 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Glorit! Kom her! 1017 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Glorit… 1018 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Vend tilbage til skyggerne, hvor du kommer fra! 1019 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 -Hvad er du? -Et monster. 1020 01:10:19,166 --> 01:10:21,833 Er du overhovedet menneske? Vær nu bare en pige. 1021 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Der er ikke plads til dig her! 1022 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 -Lyv ikke! -Hun er et monster. 1023 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 -Vil du ikke være normal? -Tilbage til skyggerne, som du kommer fra. 1024 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Den er helt gal. Hvad er du? 1025 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 -Monster! -Du ved godt, hvad du er! 1026 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Du bragte et monster ind i vores hjem. 1027 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Du burde være blevet i slummen, hvor du hører til. 1028 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Hvor er det så? 1029 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Mærkede I det? Det var, som om hele stedet gjorde sådan… 1030 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Nej. 1031 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Det er på vej mod byen. Advar Instituttet. 1032 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Og dig! 1033 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Hvis den ting smadrer riget, er det din skyld, bro. 1034 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Afsted! 1035 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 -Rektor, rapport fra ridder Thodeus. -Og? Hvad står der? 1036 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 -Hvad er det? -Hvad sker der? 1037 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Byg barrikader på Avenue A til F. 1038 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Kan vi få ryddet gaderne? Folk her er i fare. 1039 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Nu sker det. 1040 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Slå alarm! Slå til med alt, hvad vi har! 1041 01:12:17,416 --> 01:12:20,916 Monsterangreb. Dette er ikke en prøve. 1042 01:12:21,541 --> 01:12:25,333 Monsterangreb. Dette er ikke en prøve. 1043 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Monsterangreb. 1044 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Det er monsteret! 1045 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Bevar roen. 1046 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Droner indsat. 1047 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Pas på! 1048 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Det skal nok gå. 1049 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Gyldenspjæt, se lige, hvordan en sand ridder gør tingene. 1050 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Okay, monsterdræbere. 1051 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Lad os spille lidt dart og knuse det i en fart. 1052 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Nu bliver jeg fandeme en helt. 1053 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Af banen! 1054 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Vi behøver kraftigere våben! Den dræber os alle! 1055 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Pas på! 1056 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -Klør fem! -Bro! 1057 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Kom væk herfra! 1058 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Før mig til muren. 1059 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Monsterangreb. 1060 01:14:05,125 --> 01:14:06,500 Hvad har jeg dog gjort? 1061 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Spillet, hvor du kan være helten. 1062 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Jeg dræbte et monster! 1063 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Jeg dræbte to! 1064 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 MONSTERADVARSEL 1065 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Kom så. Afsted. 1066 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Hjælp! 1067 01:14:35,458 --> 01:14:38,125 -Få dem allesammen ned under jorden. -Javel. 1068 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1069 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 -Bal! -Glem knægten. Kom så! 1070 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Afsted! -Kom så! 1071 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Det er bare løgn. 1072 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Rektor, nogen vender kanonerne imod kongeriget. 1073 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Det ved jeg godt. Jeg gav ordren. 1074 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Affyrer vi dem, smadrer vi halvdelen af byen. 1075 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Uskyldige mennesker vil dø! 1076 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Det vil monsteret også. -Men… 1077 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Hvad har vi gang i? 1078 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 MONSTERANGREB! SØG STRAKS I DÆKNING! 1079 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Du hører ikke til her! 1080 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Hvad er mest skræmmende? 1081 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 At alle i dette kongerige vil stikke et sværd i hjertet på mig… 1082 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 …eller at jeg af og til 1083 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 vil give dem lov. 1084 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Undskyld. 1085 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Undskyld. 1086 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Jeg ser dig, Nimona. 1087 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Og du er ikke alene. 1088 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Affyr kanonerne. 1089 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Slå det ihjel. 1090 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 -Jeg sagde, affyr… -Nej! 1091 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Det er forbi. 1092 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Det narrer dig og jer allesammen! 1093 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Kan I ikke, at det er det, det er ude på? At vi sænker paraderne! 1094 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Jeg kan se, hvad det virkelig er. Det kunne Glorit også! 1095 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Monsteret er en trussel imod vores livsstil! 1096 01:19:10,875 --> 01:19:12,791 Hvad nu, hvis vi tager fejl? 1097 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Hvad nu, hvis vi altid har taget fejl? 1098 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Nej! 1099 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Nej! 1100 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Kom så! 1101 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Den kanon vil dræbe alle. 1102 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Chef. 1103 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Jeg kommer fluks igen. Jeg skal lige smadre nogle ting. 1104 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 -Vent, Nimona. Hvad vil… -Nu skal historien skrives om. 1105 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1106 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Vend tilbage til skyggerne, som du kommer fra! 1107 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1108 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1109 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Kom tilbage. 1110 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Kom nu tilbage. 1111 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Nogle af os får ikke det lykkelige liv, som vi søgte efter. 1112 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Måske er det ikke den slags kongerige. 1113 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Eller måske er historien ikke slut endnu. 1114 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Her! Jeg er fri. 1115 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HELTE 1116 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 VI ELSKER NIMONA 1117 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 LØGNER - MORDER 1118 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 VI ELSKER NIMONA 1119 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Hej, chef. 1120 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Hold da kæ… 1121 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 BASERET PÅ DEN GRAFISKE ROMAN AF ND STEVENSON 1122 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Tekster af: Pia C. Hvid 1123 01:38:43,958 --> 01:38:45,750 HVIS DU ELLER EN DU KENDER HAR DET SVÆRT 1124 01:38:45,833 --> 01:38:48,833 ER DER OPLYSNINGER OG HJÆLP PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM