1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,333 Už je to hodně dávno, kdy království žilo v míru. 4 00:00:32,666 --> 00:00:34,791 S vědomím, že se nemá čeho bát. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,125 V přítmí stínu 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,916 však číhalo veliké a strašlivé zlo. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Příšera zaútočila bez varování. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,666 Pustošila všechno a všechny, kteří jí stáli v cestě. 9 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 V té nejtemnější hodině však povstala hrdinka. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Jmenovala se Gloreth. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,375 Vrať se do přítmí, odkud jsi přišla! 12 00:01:13,625 --> 00:01:17,250 Gloreth přísahala, že nedopustí, aby byl její lid zranitelný. 13 00:01:19,208 --> 00:01:23,916 Proto vycvičila elitní rytířskou jednotku a nařídila, že jejich potomci 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 budou chránit království pro další generace. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,125 Jenže pokud chcete žít šťastně navěky, 16 00:01:32,416 --> 00:01:34,666 nikdy nesmíte polevit v ostražitosti, 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,333 protože někde tam venku se pořád prohánějí příšery. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 O TISÍC LET POZDĚJI 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Dobrý večer, vážení. 20 00:01:46,541 --> 00:01:48,750 Přinášíme živé vysílání z Dómu slávy. 21 00:01:48,833 --> 00:01:51,208 - Tady Nate Knight… - A Pamela Davisová. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Dnes dojde k pasování rytířů! 23 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Je to tak, Pam? - Určitě, Nate. 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Zároveň se jedná o nejkontroverznější rytířský obřad za tisíc let. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Je cítit vzrušení a napětí. 26 00:02:03,458 --> 00:02:04,291 Už to začíná! 27 00:02:04,375 --> 00:02:06,916 Dnes večer bude tradice porušena 28 00:02:07,000 --> 00:02:11,333 a kvůli jednomu muži se království navždy změní. 29 00:02:11,416 --> 00:02:12,416 Ballister. 30 00:02:12,500 --> 00:02:15,708 Kluk z ulice, který si snil, že se stane rytířem. 31 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Přišel jsem zabíjet příšery a ochránit naše království! 32 00:02:20,041 --> 00:02:21,833 Nemožné, ovšem jen do té doby, 33 00:02:21,916 --> 00:02:24,833 než samotná královna učinila šokující rozhodnutí. 34 00:02:25,833 --> 00:02:28,583 Sice nepochází z ušlechtilého rodu, 35 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 ale může v něm dřímat srdce hrdiny. 36 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister tuto šanci využil a stal se nejlepším žákem ve své třídě. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Byla to třída, ve které nechyběl ani… 38 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Ambrosius Zlatobříšek. - Zdravím. 39 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Přímý potomek samotné Gloreth 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 a nejnadějnější rytíř celé generace. 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Jakmile se Ballister přiřadí k mužstvu, 42 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 bude naše bezpečnost poprvé v rukou prostého občana. 43 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Nemám pocit bezpečí. 44 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Takhle to Gloreth nechtěla. 45 00:03:02,583 --> 00:03:04,708 Doufám, že královna ví, co dělá. 46 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Takže nám dneska zbývá jediná otázka. 47 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Bude království ochotné přijmout rytíře, který nemusí být ten pravý? 48 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 STOJÍ ZA TO? 49 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Bude království ochotné přijmout rytíře, který nemusí být ten pravý? 50 00:03:26,375 --> 00:03:27,583 Stačí. 51 00:03:27,666 --> 00:03:31,833 Bude Ballister v nejslavnější den svého života zachmuřený? 52 00:03:31,916 --> 00:03:34,541 Nejsem zachmuřený, jen přemýšlím. 53 00:03:34,625 --> 00:03:36,125 Takhle vypadám zamyšlený. 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,000 Hele, zadumaný, podívej se na mě. 55 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Byl jsi lepší a snažil se víc než my všichni. 56 00:03:46,250 --> 00:03:48,291 Budeš rytířem, Bale. 57 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Tak jo. 58 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 A co když mě pořád nenávidí? 59 00:03:57,708 --> 00:03:59,916 Hrdinu říše nemůže někdo nenávidět. 60 00:04:01,375 --> 00:04:02,458 Zamilují si tě. 61 00:04:07,166 --> 00:04:08,083 Tak jako já. 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Milí pánové a dámy, 63 00:04:13,625 --> 00:04:17,125 rytířský obřad začne za malou chvilku. 64 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 Tvůj meč. 65 00:04:22,625 --> 00:04:24,958 Tvůj meč. Nedotýkat se stojanu. 66 00:04:25,041 --> 00:04:26,458 Dobře, klid. 67 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Tvůj meč. 68 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ahoj, Ballistere. Poslyš. 69 00:04:34,416 --> 00:04:37,416 Jedno ti řeknu. Vím, že jsem na tebe byl vždy tvrdý, 70 00:04:37,500 --> 00:04:39,333 a myslel si, že sem nepatříš… 71 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 A dál? 72 00:04:43,375 --> 00:04:44,708 Co jako? 73 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Myslels sis, že to dokončím, 74 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 a čekal omluvu za to, jak jsem se k tobě choval? 75 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Panebože! To je legrační. 76 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Jsi takový hlupák. Skvěle. Vážně legrační. 77 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Poslouchejte! 78 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballister čekal, že se mu omluvím, přestože patří mezi odpadlíky! 79 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Tvůj meč? 80 00:05:03,958 --> 00:05:05,000 Jo, díky. 81 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Pane Ballistere? - Panoši! 82 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Pojď se vyfotit se skutečným rytířem, ne s ubožákem. 83 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Plácneme si! 84 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Pořádně! Plácni! - Mohl bych… 85 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kadeti. 86 00:05:21,000 --> 00:05:24,708 Není většího poslání než chránit toto království před zlem. 87 00:05:25,583 --> 00:05:31,583 Nikdy nepolevujte v ostražitosti, neslábněte a vždy plňte Glorethinu vůli. 88 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Ano, ředitelko! - Díky, ředitelko. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Děkujeme, ředitelko. 90 00:05:35,333 --> 00:05:37,333 - Dík, ředitelko. - Dík, ředitelko. 91 00:05:37,416 --> 00:05:42,291 Ballistere, dnes tě království uvidí takového, jaký opravdu jsi. 92 00:05:42,375 --> 00:05:43,666 Děkuji, ředitelko. 93 00:05:44,291 --> 00:05:45,833 Ředitelko. 94 00:05:45,916 --> 00:05:46,875 Šprte. 95 00:05:48,333 --> 00:05:50,666 Co to říkáš? Myslíš, že jsem oblíbenec? 96 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 A nyní, nové posily a hrdinové říše! 97 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Zlatobříšek! 98 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Milí pánové a dámy, Její Veličenstvo královna. 99 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 A teď to přijde. 100 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Tímto tě prohlašuji za sira Ambrosiuse Zlatobříška, 101 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 hrdinu říše. 102 00:06:47,291 --> 00:06:48,833 Postav se, rytíři. 103 00:06:53,125 --> 00:06:54,041 A je to tady. 104 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Na tuhle chvíli jsem se těšila. 105 00:07:09,041 --> 00:07:10,291 Děkuji, Veličenstvo. 106 00:07:11,416 --> 00:07:12,375 Drazí lidé. 107 00:07:13,250 --> 00:07:15,291 Počínaje dneškem 108 00:07:15,375 --> 00:07:18,208 by se kdokoliv z vás měl být schopen chopit meče. 109 00:07:18,291 --> 00:07:19,791 Pokud budete chtít. 110 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Když si to zasloužíte. 111 00:07:21,708 --> 00:07:23,208 Tohoto mladého muže 112 00:07:23,291 --> 00:07:26,208 jsem viděla mnohokrát, jak si to zasloužil. 113 00:07:27,833 --> 00:07:28,833 Tvůj meč. 114 00:07:31,541 --> 00:07:33,666 Tímto tě prohlašuji 115 00:07:33,750 --> 00:07:37,250 za sira Ballistera Temnotaje, 116 00:07:37,333 --> 00:07:39,875 hrdinu říše. 117 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SIR BALLISTER TEMNOTAJ 118 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Temnotaj! - Jo! 119 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Temnotaj! 120 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Jo! 121 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Temnotaj! Jo! 122 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Temnotaj! 123 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Gratuluju, sire Temnotaji. 124 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Nechť s tebou začne nová éra hrdinů. 125 00:08:48,916 --> 00:08:51,416 Zatkněte ho! Zabil královnu! 126 00:08:51,500 --> 00:08:54,291 - Chyťte ho! - Jo, zabil královnu! 127 00:08:58,875 --> 00:09:02,458 Někomu z nás se nedostane věčného štěstí, po kterém toužíme, 128 00:09:04,125 --> 00:09:06,750 protože se neocitneme ve správném království. 129 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 KRÁLOVSTVÍ 130 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Tohle je ale jiný případ. 131 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Vrah královny je pořád na svobodě. 132 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Všichni mají strach. 133 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Zrůdo! 134 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Něco tak ohavného se nevyskytlo od dob Glorethiny příšery. 135 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Nikdy se neměl stát rytířem. - Nebyl jedním z nás. 136 00:09:25,791 --> 00:09:27,125 - Prosťák. - Je ohavný. 137 00:09:27,208 --> 00:09:29,500 - Není tu pro něj místo. - Je to vrah. 138 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Je to příšera. 139 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Je dokonalý. 140 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 VRAH KRÁLOVNY JE NA SVOBODĚ 141 00:10:20,000 --> 00:10:21,416 - Zvláštní. - Ahoj, šéfe. 142 00:10:26,000 --> 00:10:28,041 Miluju tajná doupata. 143 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 Ty odpadky a ponurá atmosféra se k sobě opravdu hodí. 144 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Počkej. Kdo jsi? - Jmenuju se Nimona. 145 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 - A jak ses… - No ne! To je parádní ruka! 146 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 - Krvácelo to? - Co? 147 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 - Nechali ti tu starou? - Ne. Pusť mě! 148 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Co blázníš? 149 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - Jé! Můžu si to zkusit? - Cože? Polož to. 150 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 To není pro holčičky. 151 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 „Holčičky?“ 152 00:10:50,791 --> 00:10:52,958 Kolik si myslíš, že mi je? 153 00:10:53,041 --> 00:10:53,875 Nevím. Deset? 154 00:10:56,000 --> 00:10:58,916 - Napověz mi. Víc nebo míň? - Moc děti neznáš, co? 155 00:10:59,000 --> 00:11:01,875 A chci aby to tak zůstalo. Víš co? Radši už běž. 156 00:11:01,958 --> 00:11:03,541 Jsem tu kvůli práci. 157 00:11:03,625 --> 00:11:05,166 Práci? Jaké práci? 158 00:11:05,250 --> 00:11:07,125 Všechno je tady v přihlášce. 159 00:11:09,291 --> 00:11:12,166 Vždyť jsou to jen nějaké čmáranice. 160 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 A dost zneklidňující. 161 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Hele, to jsem já. 162 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Na nosorožci, který má napíchnutých několik strážných jako kebab. 163 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Jo! Líbí se ti to? 164 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Myslela jsem si, že obrázky moje resumé vylepší. 165 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Co to? - Tady nahoře. 166 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Tak co ta práce? 167 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Jaká práce? 168 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Pozice parťačky. 169 00:11:33,041 --> 00:11:35,500 Pomůžu ti pomstít se krutému světu, 170 00:11:35,583 --> 00:11:36,708 který tě zavrhl. 171 00:11:36,791 --> 00:11:39,208 Vydrancujeme vesnici? Ať si to pamatují. 172 00:11:39,291 --> 00:11:42,000 Pak povstaneme z popela jako ohnivý Fénix 173 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 a svrhneme vládu! 174 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Nebo si můžeme jen promluvit. 175 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Je to na tobě, po čemkoliv tvé srdce touží, šéfe. 176 00:11:52,791 --> 00:11:54,666 Tvoje parťačka je tady! 177 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 - Nepotřebuju par… - Jako ničema ano. 178 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 - Já ale nejsem… - Páni! Vražedná nástěnka! 179 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - Co? - To jsou tvé cíle? 180 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 Koho zabiješ prvního? 181 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - Já nikoho nezabíjím. - Tenhle. 182 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 - Co? - Tenhle si o to přímo říká. 183 00:12:07,791 --> 00:12:12,000 Máš pravdu. Do toho by se to strefovalo. Ne! To není vražedná nástěnka. 184 00:12:12,083 --> 00:12:14,250 Spíš je to nástěnka nevinnosti. 185 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 Nástěnka nevinnosti. 186 00:12:16,666 --> 00:12:19,416 Počkej. Chceš říct, že nejsi padouch? 187 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Jo! 188 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Jako vážně ne? 189 00:12:24,125 --> 00:12:27,000 Ne, nejsem padouch. Kdepak. 190 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Aha. 191 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Cože? Tebe zklamalo, že nejsem vrah? 192 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 No, trochu jo. 193 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Tady jsme skončili. - Proč? 194 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 Pravý ničema běhá venku. Potřebuju pomoc. 195 00:12:39,833 --> 00:12:42,375 - Tvou ale ne. - Fajn! Tak čí teda? 196 00:12:42,458 --> 00:12:44,500 Toho, co ti usekl ruku? 197 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - Vážně? - Je to složité, jasné? 198 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Užij si zatčení. 199 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Nenechám se zatknout! 200 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 Vrahu. 201 00:12:54,375 --> 00:12:56,916 - Dáš si oběd? - Jo, moc rád. 202 00:12:57,000 --> 00:12:58,625 Museli jste mi sebrat ruku? 203 00:13:08,250 --> 00:13:09,083 Ballistere? 204 00:13:09,958 --> 00:13:10,916 Ředitelko? 205 00:13:12,833 --> 00:13:13,791 Jsem nevinný. 206 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Přísahám na Glorethinu čest. 207 00:13:16,666 --> 00:13:17,625 Nevím, jak se 208 00:13:18,791 --> 00:13:19,666 to mohlo stát. 209 00:13:20,333 --> 00:13:22,250 Všichni viděli, jak se to stalo. 210 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Cítím se tak podvedená. 211 00:13:27,500 --> 00:13:28,791 Věřila jsem ti. 212 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Královna ti věřila. 213 00:13:34,125 --> 00:13:36,833 Myslela si, že by ses mohl stát hrdinou. 214 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 A stálo ji to život. 215 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Ředitelko, prosím. 216 00:13:41,500 --> 00:13:44,708 Víte, že královnu zbožňuju. Institut taky. 217 00:13:44,791 --> 00:13:45,958 Zlatobříšek to ví. 218 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Můžu s ním mluvit? 219 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Je stejně zlomený jako zbytek království. 220 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Ty už s nikým mluvit nebudeš, Ballistere. 221 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Prosím! 222 00:13:57,833 --> 00:13:59,916 - Prosím, vyslechněte mě. - Ne. 223 00:14:01,083 --> 00:14:02,875 Stejnou chybu už neudělám. 224 00:14:04,583 --> 00:14:06,625 Ředitelko, dejte mi šanci. 225 00:14:08,833 --> 00:14:10,000 Šanci už jsi měl. 226 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Já jsem to ale neudělal! 227 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Já ti to říkala. - Dobrá Gloreth! 228 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Ahoj, šéfe. 229 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Cože? Jak jsi… 230 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Jak jsem věděla, že k tomu dojde? 231 00:14:31,041 --> 00:14:33,500 Když v tobě všichni vidí padoucha, 232 00:14:33,583 --> 00:14:34,500 tak jím jsi. 233 00:14:35,166 --> 00:14:38,083 Vnímají tě jednostranně, ať se snažíš, jak chceš. 234 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Přesto jsi to zkusil. Něco pro tebe mám. 235 00:14:44,875 --> 00:14:46,541 - Děkuju. - Ještě mi neděkuj. 236 00:14:47,708 --> 00:14:51,708 - Nejdřív tě musím vysvobodit. - Počkat. Jak ses dostala ven? 237 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Znám kód. 238 00:14:54,083 --> 00:14:55,916 Chybné heslo. 239 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Až po tobě. 240 00:15:02,208 --> 00:15:03,375 Ne? 241 00:15:03,458 --> 00:15:05,458 Můžeš tu sedět třeba až navěky 242 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 a pomalu sledovat, jak ti ochabují svaly a hnije kůže, 243 00:15:08,833 --> 00:15:12,291 jak ti rostou nehty a kroutí se jak žížaly. 244 00:15:13,041 --> 00:15:14,708 Víš, že tady není záchod? 245 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 Dobře, ale budu tomu velet. 246 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Když někoho uvidíš… 247 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Zabiješ ho. 248 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Schováš se. Když někoho uvidíš, schovej se. 249 00:15:24,625 --> 00:15:27,541 Jasně, ale i tak budeme ničit. 250 00:15:29,416 --> 00:15:30,333 Rozhodně ne. 251 00:15:47,291 --> 00:15:49,750 Měla by tu být spousta strážců. 252 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Jak jsi přes ně vlastně 253 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 prošla? 254 00:15:57,541 --> 00:15:58,875 Takhle už tu byli. 255 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 - Chyťte je! - Na ně! 256 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 - Tady! - Vrhněte se na ně! 257 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Jednorukým za chvíli přibude další člen. Víš, jak to myslím? 258 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Co je? Moc brzo? - Vrahu! 259 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Je to vrah. Takový legrační. 260 00:16:15,083 --> 00:16:17,291 - Máš vůbec plán? - Tohle je plán! 261 00:16:17,375 --> 00:16:20,250 Osvobodím tě, chaos, destrukce. A pak? Zvítězíme. 262 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 „Co pak, co pak, co pak? Zvítězíme.“ Špatný plán. 263 00:16:23,333 --> 00:16:26,333 Jo, radši: „Sedět ve tmě, smutnit a nemít záchod.“ 264 00:16:26,416 --> 00:16:27,750 Já jsem nesmutnil! 265 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Vrah královny! 266 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 Rytíři nesmutní, dumají. Dumal jsem. 267 00:16:32,000 --> 00:16:32,875 Jo tak. 268 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Dobře. Víš co? 269 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Proč to neuděláme po tvém? Co? 270 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Zabij ho, zabij všechny! 271 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bale? 272 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - Osobně. 273 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Jo aha, odplata. 274 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Odplata? 275 00:16:55,375 --> 00:16:56,333 Vrah královny! 276 00:16:57,041 --> 00:16:58,875 - Podívej! To je Gloreth! - Kde? 277 00:17:01,833 --> 00:17:04,875 - Otevřete! - To není východ. Moje chyba. 278 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Viděla jsi, jak se na mě díval? 279 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Myslí si, že jsem ji zabil. 280 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 To si myslí všichni. 281 00:17:12,666 --> 00:17:14,583 - Prober se. - Za co to bylo? 282 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Dostanu nás odsud, ale za chvíli nastane mela. 283 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Nastane mela? - Slib, že nebudeš panikařit. 284 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Jak, když nevím, co se stane? 285 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Asi mi budeš muset věřit. - Proč bych ti měl věřit? 286 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Jestli ne, zemřeš! - Zemřu? 287 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Slib to! - Slibuju. 288 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Určitě slibuješ? - Určitě! 289 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Řekni to znova. 290 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Slibuju! 291 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Páni. Ani když uvidíš roh? 292 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Roh? Myslíš trumpetu? 293 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Slib to! 294 00:17:38,916 --> 00:17:40,625 Slibuju, že nebudu panika… 295 00:17:43,666 --> 00:17:45,333 V tuhle chvíli máte utíkat. 296 00:17:46,416 --> 00:17:47,875 Všichni odsud mizíme! 297 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Jo! - Ale ne! 298 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Ne! Drž se dál! Zpátky! Ne! To nemůže být pravda. 299 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Johó! 300 00:17:58,958 --> 00:18:01,708 To ne. Dobrá Gloreth! 301 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Nosorožec? 302 00:18:07,416 --> 00:18:09,208 - Nech ho být! - Tumáš! 303 00:18:09,833 --> 00:18:11,500 - Ne, na schody ne! - Schody! 304 00:18:11,583 --> 00:18:13,916 Schody ne! 305 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Co jsi zač? - Nimona! 306 00:18:16,083 --> 00:18:19,000 - Takže jsi holka a nosorožec? - Jsem hodně věcí. 307 00:18:20,791 --> 00:18:22,458 Co se to děje? 308 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Budeš v pohodě? - Ne! 309 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Slíbil jsi to. - Jasně! 310 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Jo. Slíbil jsi, že nebudeš panikařit. 311 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 - Zaboč doprava! - Jo! 312 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Stát! 313 00:18:38,666 --> 00:18:40,291 No ne, podlaha je stabilní. 314 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 A je to tady. 315 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Je ti zima? 316 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Pomozte mi! 317 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Ty jsi to udělala schválně. 318 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Učíš se rychle, šéfe. Jo. 319 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Ne. Musíme odsud vypadnout. 320 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Ne! Hlavně ne dolů. 321 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Je tady schodiště! Dolů ne! 322 00:19:13,625 --> 00:19:14,541 Jo! 323 00:19:20,625 --> 00:19:23,083 Co pak, co pak, co pak? Zvítězíme. 324 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 Destrukce. 325 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Ahoj, šéfe! 326 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Jak dlouho jsem byl mimo? 327 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Patnáct let. 328 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Patnáct let? 329 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Nebuď tak hloupý. Bylo to jen pár hodin. 330 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Snídaňové tacos? 331 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Počkej. Poslední, co si pamatuju, je spižírna. 332 00:20:39,458 --> 00:20:41,791 Takže. Jak jsem se sem dostal? 333 00:20:42,375 --> 00:20:44,791 Táhla jsem tě. Asi 11 kilometrů. 334 00:20:44,875 --> 00:20:47,666 - A co dál? - Hlava ti párkrát pinkla o chodník. 335 00:20:48,208 --> 00:20:50,125 Všechno je tak mlhavé. 336 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Vážně? Děkoval jsi mi s tím, že mi budeš navěky zavázán 337 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 a že budeme navždy nejlepší kámoši. 338 00:20:58,958 --> 00:20:59,791 Fakt se stalo. 339 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Hele, vylepšila jsem doupě. 340 00:21:02,291 --> 00:21:04,250 Zbraně jsou teď podle smrtelnosti 341 00:21:04,333 --> 00:21:07,083 a bez výstrahy pro děti, ampule s jedy otevřeny 342 00:21:07,166 --> 00:21:10,583 a rezavé hřebíky jsem povytáhla centimetr nad podlahu. 343 00:21:10,666 --> 00:21:13,583 Celkově jsem to vylepšila, aby to bylo děsivější. 344 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Zlý Larry je pro ničemu ideální. Určitě si tak říkej. 345 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 V žádném případě. 346 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Jak myslíš, Larry. 347 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 A zaktualizovala jsem tvou vražednou nástěnku. 348 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Jejda. 349 00:21:32,208 --> 00:21:34,708 Navíc jsem vymyslela plán pomsty, mučení 350 00:21:34,791 --> 00:21:36,458 a staré dobré zlovůle. 351 00:21:41,708 --> 00:21:43,250 Nosorožec. 352 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Vypadáš vyděšeně. Slíbil jsi, že budeš v klidu. 353 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Nejsi lidská bytost. 354 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 - Hledáš něco? - Svůj meč. 355 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Explodoval. Zapomněl jsi? 356 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Jsi pří… 357 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Co? Přístupná? Příjemná? Přijatelná? 358 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Jsi příšera. 359 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Neříkej mi tak. 360 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Ne. Jistěže ne. 361 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Určitě nejsi nestvůra, které z nozder srší oheň. 362 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Na druhou stranu ale měníš podoby. 363 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Jsi holka, která se dokáže proměnit… 364 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Co jsi zač? 365 00:22:22,208 --> 00:22:23,166 Jsem Nimona. 366 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 To není odpověď. 367 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Lidi se jen tak na něco nemění. 368 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Já jo. 369 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Fajn. Pak mám asi milion otázek. 370 00:22:33,250 --> 00:22:34,166 Máš jen jednu. 371 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Proč mi pomáháš? 372 00:22:41,333 --> 00:22:42,375 Protože se nudím. 373 00:22:45,916 --> 00:22:47,250 A všichni tě nenávidí. 374 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 PANOŠ 375 00:23:14,416 --> 00:23:17,583 Ten panoš musí něco vědět. 376 00:23:18,375 --> 00:23:21,708 To on mi dal ten meč. Meč, co mi… 377 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 Který… 378 00:23:25,333 --> 00:23:27,041 Toužíš po panošovi? 379 00:23:27,125 --> 00:23:29,041 Tak ho zabijeme. Sejmeme ho. 380 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Pojď si pro něj. 381 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Ty a já. 382 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Ne, rozhodně ne. 383 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 To, co děláš, je na mě moc. Ne. 384 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Asi se snažíš říct: „Díky za záchranu života.“ 385 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Třikrát, jestli to chceš počítat. 386 00:23:44,250 --> 00:23:46,458 No nic. Jistě si poradíš sám, 387 00:23:46,541 --> 00:23:49,958 i když tě hledají rytíři z celého království. Hodně štěstí. 388 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Počkej. 389 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Ano, zlý Larry? 390 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Já… - Do toho jdu. 391 00:24:01,333 --> 00:24:05,625 Víš co. Až očistíme tvé jméno, stanu se navždy tvou oficiální parťačkou. 392 00:24:05,708 --> 00:24:07,583 A odvolávání se nepeče. Platí? 393 00:24:08,541 --> 00:24:11,166 - Nevím, jestli mi to vyhovuje. - Nepřeháněj. 394 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Nemůžeš být prostě sama sebou? 395 00:24:21,916 --> 00:24:22,791 Nechápu. 396 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Holkou. 397 00:24:25,291 --> 00:24:27,750 Jenže já nejsem holka, ale žralok. 398 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Už jsi někdy žralokovi strčil hlavu do pusy? 399 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - Měl jsem radši zůstat ve vězení. - No tak! 400 00:24:37,250 --> 00:24:38,916 Víš, že to chceš! 401 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Páni! Podívejte se na to! 402 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Zničených tisíc let dějin. 403 00:24:48,250 --> 00:24:49,583 - Ty, Mansley. - Co je? 404 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 Hlava tvého strýce spadla mé babičce na zadek. 405 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - To je legrace. - Bezva. 406 00:24:56,041 --> 00:24:57,250 Ale je to smutné. 407 00:25:00,541 --> 00:25:02,625 No, když mu nepomohl Zlatobříšek… 408 00:25:04,041 --> 00:25:05,208 Chci si to ujasnit. 409 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Vrah královny utekl 410 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 s pomocí dívky, pštrosa a velryby? 411 00:25:15,208 --> 00:25:17,083 Zničilo nám to sprchy! 412 00:25:17,708 --> 00:25:19,583 Je to jeho vina! 413 00:25:19,666 --> 00:25:21,250 - Řekni mu to, Todde. - Já? 414 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Proč jsi neřekl, že Ballister dělá s velrybami? 415 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Velryby? Jako vážně? 416 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 Co? Velryby? Vážně? Jo. Znal jsi ho líp než ostatní. 417 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Snažil jsem se ho zastavit. 418 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Jo? Asi takhle: „Ahoj, Ballistere. Pojď dál. 419 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Jistě, můžeš si vzít i velrybu, pštrosa a tlustého jednorožce.“ 420 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 - Tlustého jednorožce? - Jo. 421 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 - Škůdce s rohem. - Myslíš nosorožec? 422 00:25:43,958 --> 00:25:45,875 Norosožce ne, to bych snad řekl. 423 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Tak dost! 424 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Máme v království darebáka na útěku. 425 00:25:52,208 --> 00:25:55,791 Vždyť se chováte jako malé děti. 426 00:25:58,583 --> 00:26:00,000 Vzpomeňte si na výcvik. 427 00:26:01,083 --> 00:26:02,958 Na to, kým jste. 428 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Jsme zrozeni k ochraně tohoto království. 429 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Já byl zrozen. 430 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Nechte mě velet, ředitelko. 431 00:26:13,666 --> 00:26:18,416 V tuto chvíli chci jen dvě věci. Za A, mít opravdu velký meč. 432 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Ten mám. 433 00:26:20,541 --> 00:26:25,375 A za třetí, považovat Ballistera za vraha královny, kterým bezpochyby je. 434 00:26:26,250 --> 00:26:27,916 - Dopadnu ho. - Jo! 435 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 A bude to bolet. Bude to… 436 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Udělám to sám. 437 00:26:34,125 --> 00:26:35,541 Jestli někdo najde Bala… 438 00:26:36,583 --> 00:26:38,083 dokáže najít Ballistera, 439 00:26:39,500 --> 00:26:41,333 než to odskáče někdo další… 440 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 jsem to já. 441 00:26:49,166 --> 00:26:52,958 Tohle je největší hrozba, které jsme čelili za poslední generace. 442 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Naštěstí máme potomka Gloreth, který nás povede. 443 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Cože? 444 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Rytíři říše, 445 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 prohledejte každou ulici, každičké přítmí. 446 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Najděte Ballistera a přiveďte mi ho. 447 00:27:12,458 --> 00:27:15,125 Po včerejším zákeřném útoku na Institut 448 00:27:15,208 --> 00:27:18,166 naši rytíři při pátrání po zloduchovi Ballisterovi 449 00:27:18,250 --> 00:27:20,375 své úsilí zdvojnásobili. 450 00:27:20,458 --> 00:27:21,333 Dobře. 451 00:27:22,000 --> 00:27:26,291 Musíme jet na tržiště a najít toho panoše, aniž bychom poutali… 452 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Můžeš být potichu? 453 00:27:28,583 --> 00:27:31,166 Námitka. Tvůj plán je nudný a nanic. 454 00:27:31,250 --> 00:27:35,208 Kde je napětí? Výkřiky hrůzy? 455 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Počkej. 456 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Jsme padouchové. Přiznej si to. 457 00:27:39,625 --> 00:27:43,333 Ne. Tentokrát to uděláme po mém. Nikomu se nic nestane. 458 00:27:43,416 --> 00:27:45,416 Chtěla jsem navrhnout pravý opak. 459 00:27:45,500 --> 00:27:47,916 - Vyslechneme panoše. - A pak mu ublížíme. 460 00:27:48,000 --> 00:27:50,083 - Ne. Pak chceme důkaz. - Ublížením. 461 00:27:50,166 --> 00:27:52,125 Ne. Můžeme už na to tržiště? 462 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Zajisté. 463 00:27:53,750 --> 00:27:55,916 - Další let za tři… - Ne. Co blázníš? 464 00:27:56,000 --> 00:27:58,125 - dva… - Ne… Baf! Jsem duch. 465 00:27:59,333 --> 00:28:01,458 Promiň. Nemůžu se takhle ukazovat! 466 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 V tom je výhoda parťačky. 467 00:28:04,291 --> 00:28:05,625 Tohle je až moc. 468 00:28:06,250 --> 00:28:10,375 Přestaň být tak upjatý. Co se asi tak může stát? 469 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Útok příšery. 470 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Rychle se ukryjte. 471 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Dobrý den, občané říše. 472 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Ve světle včerejšího hrozného útoku na Institut, 473 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 podnikáme nutná opatření, abychom vás ochránili. 474 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Prosím, neznepokojujte se. Tohle je pouze zkouška. 475 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Vraťte se k běžnému životu. Můžete si být jistí, 476 00:28:33,875 --> 00:28:37,416 že Institut má situaci pod kontrolou. 477 00:28:37,500 --> 00:28:41,083 Dobrý den, ať vás Gloreth vždycky provází. 478 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Nebojte se. Prosím, zůstaňte v klidu. 479 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Tohle je pouze zkouška. 480 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Aha! „Neplašte se z poplachu.“ Efektivní. 481 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Ty to nechápeš? 482 00:28:50,333 --> 00:28:53,625 Vždy když polevíme v ostražitosti, ta zeď něco vyplivne. 483 00:28:53,708 --> 00:28:55,666 Byl jsi někdy za zdí? 484 00:28:55,750 --> 00:28:58,916 Jo, protože si přeju umřít. Ne! Nikdo za ní nebyl! 485 00:28:59,000 --> 00:29:01,375 Takže tam možná nic není? 486 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Víš co? Pojedeme podzemkou. 487 00:29:06,500 --> 00:29:07,458 A bez křídel. 488 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Ještě se ti budou hodit. 489 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Zemři! Vrať se do přítmí a… 490 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Hej! 491 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 STANICE NÁMĚSTÍ PŘEMOŽITELE 492 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Další vlak přijede za tři minuty. 493 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Pamatujte, když uvidíte něco podezřelého, zabte to. 494 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 SPROPITNÉ 495 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Sledujete KTV News. 496 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Plácnem si! 497 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Po přestávce si představíme, co v této sezóně nosí šlechtici. 498 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 Super. Jsme slavní. 499 00:29:42,416 --> 00:29:43,708 To snad není pravda. 500 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Sluší nám to. 501 00:29:52,750 --> 00:29:55,000 - Promiňte. Ukažte mi obličej. - Jistě. 502 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Pak se zpoza rohu vynoří další a kousne mě. 503 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 Co to bylo za vydru? 504 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 A záleží na tom? Kouslo mě to. 505 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Mezi nimi jsou výrazné anatomické rozdíly. 506 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 Nevím. Byla to… 507 00:30:07,125 --> 00:30:10,125 Z podzemky se nedostaneme, aniž by si nás nevšimli. 508 00:30:10,208 --> 00:30:11,708 Chce to odvést pozornost. 509 00:30:11,791 --> 00:30:15,125 Kdo chodí po dvou a umí skvěle odvádět pozornost? 510 00:30:15,916 --> 00:30:17,458 Fajn, ale nedramatizuj to. 511 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Něco nenápadného a diskrétního, třeba… 512 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 A je fuč. 513 00:30:22,041 --> 00:30:23,708 Vrah královny! 514 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Když uvidíte něco podezřelého, zabte to. 515 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Jsem Ballister Temnotaj! 516 00:30:36,500 --> 00:30:40,125 Jsem zlý a všechny nenávidím! 517 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Ale ne tolik, abych neměl rád sám sebe. Může mě někdo obejmout? 518 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Nesnáším smích! 519 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Mám ho! - Nesnáším cupcaky. 520 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 A mimina mi připadají ošklivá! 521 00:30:52,750 --> 00:30:56,041 Podívejte! Jsem pobuda a rozhazuju odpadky. 522 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Doufám, že máte rádi freestylový jazz. 523 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Chyťte ho! 524 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Rychle! - Netlač se! Dělám, co můžu! 525 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Netlačím se, dodávám ti kuráž! 526 00:31:08,666 --> 00:31:09,958 Zkus to bez mlácení! 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,333 Naše souprava čeká. 528 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Co to bylo? Neřeklas mi, že můžeš být já. 529 00:31:24,291 --> 00:31:25,833 Jo, promiň. Můžu být i ty. 530 00:31:25,916 --> 00:31:29,250 Jen tak bokem, vůbec se mi to nepodobalo. 531 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Máš pravdu. Taková sranda s tebou není. 532 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 SKENOVACÍ ZÓNA S 533 00:31:42,333 --> 00:31:44,541 Našli jsme ho! 534 00:31:44,625 --> 00:31:45,583 Podívejte! 535 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Tak jdeme. Chytíme toho pobudu. 536 00:31:51,208 --> 00:31:52,208 - Ano. - Počkej. 537 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Přehrávej dál. 538 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 Tady něco nesedí. 539 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Nesnáší freestylový jazz. 540 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Utíká ti, kámo. - Dál přehrávej. 541 00:32:04,458 --> 00:32:06,958 - Dochází nám čas. - Tady. 542 00:32:09,791 --> 00:32:11,791 To je on. Kam jede ten vlak? 543 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 To je expres na tržiště. Dorazí za šest minut. 544 00:32:14,666 --> 00:32:16,333 Tak si tam na něj počkáme. 545 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 Teď můžeme. 546 00:32:19,291 --> 00:32:20,791 - Na tržiště. - Ano. 547 00:32:20,875 --> 00:32:24,375 „Všichni na tržiště. Jsem hlupák a vlasy mi voní levandulí.“ 548 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Umíráte hlady? 549 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Křupky! 550 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Zažeňte hlad Dračími lupínky! 551 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Křupavé! - K nakousnutí! 552 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Tumáš! 553 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Tak jo! Jé! 554 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Jo! 555 00:32:49,625 --> 00:32:52,125 Dračí lupínky. Snídaně každého hrdiny! 556 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 VLOŽTE DO INSTITUTU SVOU DŮVĚRU 557 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Jen zíráš. 558 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Dá si někdo pizzu? 559 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Můžeš být na chvilku normální? 560 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normální? 561 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Asi by bylo lepší, kdybys byla holka. 562 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Lepší být holka? Ty mě bavíš. 563 00:33:13,458 --> 00:33:15,166 Je lepší vypadat jako člověk. 564 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Pro koho? 565 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Pro tebe. Spousta lidí nemá takové pochopení jako já. 566 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Jak ses k tomu dobrala? 567 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Jako ke kráse? 568 00:33:29,791 --> 00:33:33,708 Ne. Jak to děláš? Jen chci pochopit, s kým spolupracuju. 569 00:33:33,791 --> 00:33:35,958 S Nimonou. 570 00:33:38,791 --> 00:33:40,958 To ale vůbec nic nevysvětluje. 571 00:33:43,208 --> 00:33:44,375 Jo, máš pravdu. 572 00:33:45,875 --> 00:33:47,708 Zasloužíš si lepší vysvětlení. 573 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Byla jsem ještě dítě. 574 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Roztomilá, malá, nevinná. 575 00:33:55,208 --> 00:33:56,666 Hrála jsem si v lese, 576 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 sledovala létající ptáky, plovoucí ryby 577 00:34:00,500 --> 00:34:01,791 a lovící jeleny. 578 00:34:02,416 --> 00:34:04,750 Všichni pohromadě vypadali tak šťastně, 579 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 jenže já 580 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 jsem byla sama. 581 00:34:10,833 --> 00:34:15,000 V tu chvíli jsem zaslechla písničku, která mě přivolávala. 582 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Lákala mě ke studni přání. 583 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Přání? Jak jsi věděla, že to není obyčejná studna? 584 00:34:21,833 --> 00:34:24,541 - Chceš to vyprávět místo mě? - Ne. Pokračuj. 585 00:34:25,250 --> 00:34:26,916 Jak jsem se pomalu blížila, 586 00:34:27,000 --> 00:34:30,208 jako zázrakem se mi na dlani objevila mince. 587 00:34:30,291 --> 00:34:32,041 Věděla jsem, co musím udělat. 588 00:34:32,583 --> 00:34:34,958 Sebrala jsem kuráž, sevřela minci, 589 00:34:35,041 --> 00:34:38,041 hodila ji do studny a něco si přála. 590 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Bylo to přání být jednoho dne uvězněná v podzemce 591 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 s udatným rytířem, který mi bude klást prostoduché otázky. 592 00:34:54,625 --> 00:34:55,916 Máš ještě tu pizzu? 593 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Stanice Tržiště. 594 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Super, jsme tady. 595 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 A tvoji přátelé taky. 596 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Viděl nás? 597 00:35:19,791 --> 00:35:20,666 Jo. 598 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Běžte! 599 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Pohyb! - Nalevo. 600 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 - Čisto. - Čisto. 601 00:35:29,625 --> 00:35:30,666 - Čisto. - Pohyb! 602 00:35:35,791 --> 00:35:37,916 Co to ve jménu Gloreth je? 603 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Maličká velryba. 604 00:35:44,416 --> 00:35:46,250 Viděl tě to dělat Zlatobříšek? 605 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Vážně? Usekne ti ruku a tebe zajímá takový nesmysl? 606 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 - Víš… - Jo, že je to složité. 607 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Koukej! Panoš. 608 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Zdravím. Promiňte. 609 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Musíme ho odsud dostat potichu. 610 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Jdu na to. 611 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Počkej, tak ne. Takhle taky ne. 612 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Mám a nemám se proměnit. Vyber si. 613 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 A teď jsi zase kluk. 614 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Dneska jo. - Počkat, ne! 615 00:36:07,500 --> 00:36:08,375 Hledá se. 616 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Promiňte. 617 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 No tak. 618 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Je tady! Najděte ho! 619 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 - Hele, Zlatobříšek! - Jo, to je neuvěřitelné. 620 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Ustupte. - Dáte mi podpis? 621 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Jen jeden popis. - Můžete na kůži? 622 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Ani hnout! 623 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Jinak přijdete o dnešní skvělou nabídku. 624 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Promiňte, pane panoši. 625 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Nemůžu najít maminku. 626 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Šla tamhle do té strašidelné uličky. 627 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Pomůžete mi ji najít? 628 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Prosím. 629 00:36:43,666 --> 00:36:45,583 To snad ne! 630 00:36:45,666 --> 00:36:49,083 Počkej tu. Zkusím ten problém hodit na někoho jiného. 631 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Nemáme čas! 632 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Tohle autíčko je našlapané. Nejmodernější stereo systém. 633 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Na. Můžete mi teď uhnout z cesty? 634 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Děkuji. - Děkuji. Ustupte. 635 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Prosím, pomozte mi. Pomozte mi. 636 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Honí mě maličký démon. Prosím, pomozte mi. 637 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Sledujte. 638 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 S plně otočnou palubní kamerou budete vždy vědět, co se děje. 639 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 A naše zpravodajství vás informuje o dění v království. 640 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 AMOK KOLEM ÚTĚKU DUA 641 00:37:19,375 --> 00:37:22,458 - Vypadáte jako… - Jsem nevinný! 642 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Ne! 643 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananas na pizze? 644 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Tamhle! - Pardon. Nechtě mě projít. 645 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 A jéje. 646 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - Proč jsi ho zabil? - Není mrtvý. Snad. 647 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 - Ballistere? - Je to vrah královny! 648 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - Dělá s malým démonem. - Já myslela, že je jí! 649 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Ballistere! Stůj! Ani hnout! 650 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - Jo! - Nastup! 651 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bale! - Zastřelte ho! 652 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Co to děláš? 653 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Vezmeme si ho. 654 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Zatraceně! 655 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Nerad to říkám, ale jsi dost dobrý záporák. 656 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Jo. To se mi líbí. 657 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Budeme ho vydírat. Tahle strašidelná čtvrť se na to hodí. 658 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Hele, jen panoše vyslechneme a vypadneme. Tvoje noha. 659 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - Co je? - Máš v noze šíp! 660 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 - Jo tak. - Musíš si sednout. 661 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 - Ne, v pohodě. - Dívej. Není to v pohodě. 662 00:38:58,708 --> 00:39:01,416 - Tříska si najde cestu sama. - Krvácíš. Sedej. 663 00:39:03,250 --> 00:39:05,125 Jenom se na to podíváme, jo? 664 00:39:06,833 --> 00:39:08,416 Dobře. 665 00:39:08,500 --> 00:39:10,750 Máš to… Je to zapíchnuté. 666 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Všechno v pořádku. Jen musíme… 667 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Uděláme to na tři. 668 00:39:19,625 --> 00:39:20,500 Můžeme? 669 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Raz, dva, tři. 670 00:39:30,666 --> 00:39:32,250 Většina lidí u toho křičí. 671 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Nejsem lidi. 672 00:39:35,666 --> 00:39:36,500 Jasně. 673 00:39:37,416 --> 00:39:38,250 No jo. 674 00:39:40,166 --> 00:39:42,375 - Bolí to vůbec? - Bolí. 675 00:39:43,875 --> 00:39:45,583 Ale zažila jsem i horší věci. 676 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Jaký je to pocit? 677 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Jako bodnutí v oblasti nohy. 678 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Ne, myslím ty změny podoby. 679 00:39:56,500 --> 00:39:58,083 Bolí to, nebo to nějak… 680 00:39:59,666 --> 00:40:01,666 Promiň. Prostoduchá otázka. 681 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Nehýbej se. 682 00:40:16,666 --> 00:40:17,500 Upřímně? 683 00:40:19,125 --> 00:40:20,958 Když to nedělám, je mi hůř. 684 00:40:21,041 --> 00:40:23,125 Jako by mě svědily vnitřnosti. 685 00:40:24,083 --> 00:40:26,291 Znáš ten pocit, těsně než si kýchneš? 686 00:40:27,000 --> 00:40:27,916 Hodně podobné. 687 00:40:29,500 --> 00:40:31,041 Pak se proměním a najednou 688 00:40:31,958 --> 00:40:32,791 jsem volná. 689 00:40:36,583 --> 00:40:37,833 Co když to zadržíš? 690 00:40:39,666 --> 00:40:40,791 Když se neproměníš. 691 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Umřela bych. - Pro pána, to je hrůza! 692 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Nebuď tak naivní. Neumřela bych opravdu. 693 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 Bylo by to jako bych nežila. 694 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Je hezké slyšet, jak se sbližujete. 695 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Jaká škoda, že už musím jít. Pusťte mě. 696 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 No jo, ten grázl je v kufru. Pojďme toho grázla z kufru proklepnout. 697 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Tak mluv. - Chce krev. 698 00:41:07,708 --> 00:41:08,916 - Krev? - Tvoji krev! 699 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 - Nechci krev. - Kýble krve! 700 00:41:10,708 --> 00:41:13,833 - Chci znát vysvětlení, takže mluv. - Nebo tě ubodáme. 701 00:41:13,916 --> 00:41:15,166 - To ne. - Ufackujeme. 702 00:41:15,250 --> 00:41:17,291 Ne! Proč jsi to na mě ušil? 703 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Neušil. - Tak kdo? 704 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 - Ty! - Ne! 705 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Vysvětlím to. 706 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Blanche? Todd? 707 00:41:21,583 --> 00:41:22,791 - Todd? - Někdo jiný? 708 00:41:22,875 --> 00:41:24,791 Jistě. Todd mi vyměnil meč, co? 709 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - Ne. - Proč ho chráníš? 710 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Chránit Todda? 711 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Když to nejde po dobrém, půjde to po zlém. 712 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Po zlém? Počkejte. Chvíli zadržte. 713 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Kuk! 714 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Tady. Podívejte. 715 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Koukněte. Jsem v šatně 716 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 a vy jste svědky historické události. 717 00:41:42,291 --> 00:41:45,041 Ballisterovo brnění. Žadoní. 718 00:41:45,666 --> 00:41:49,791 Říká: „Respektuj mě. Chraň mě. Nasaď si mě. Nikdo se nedívá.“ 719 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Nuda. 720 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Přetočím to dopředu. 721 00:41:54,833 --> 00:41:56,416 Tuhle část musíte vidět. 722 00:42:18,666 --> 00:42:20,083 Narafičila to ředitelka. 723 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 To ona zabila královnu. 724 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Nevěděl jsem, co mám dělat. Chtěl jsem vám to ukázat ještě před… 725 00:42:29,125 --> 00:42:30,666 Nic z toho nedává smysl. 726 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Hele, kámo. 727 00:42:37,416 --> 00:42:39,500 Je mi líto, že jsem tě unesl. 728 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Nic se neděje. 729 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Nebo není? 730 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Hele, zradil tě někdo, komu jsi věřil. 731 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Vím, že je to nanic, ale zadařilo se. Jsi nevinný a máme na to důkaz. 732 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Až nahrajeme video… - Ne. 733 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Co? Všichni se musí dozvědět pravdu. 734 00:43:01,500 --> 00:43:04,125 Systém je prohnilý. Institut musí být zavřen. 735 00:43:04,208 --> 00:43:05,375 Můžeš být zticha? 736 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Cíl. Na 3. ulici čisto. Přepínám. 737 00:43:07,500 --> 00:43:09,416 O tomhle já mlčet nebudu. 738 00:43:09,500 --> 00:43:12,416 To video by mohlo poškodit víru lidí v Institut. 739 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Očividně! 740 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Hele, nevím, proč to na mě ušila, ale Institut problém není. 741 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 Tím je ředitelka. 742 00:43:20,125 --> 00:43:22,041 Proto to odnesu Ambrosiusovi. 743 00:43:22,125 --> 00:43:23,958 - Koho to zajímá? - Ambro… 744 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Vždyť ti usekl ruku. Sekání ruky nemá s láskou nic společného. 745 00:43:29,708 --> 00:43:33,083 Neusekl mi ruku. Chtěl mě odzbrojit. 746 00:43:34,875 --> 00:43:36,041 Tak nás vycvičili. 747 00:43:38,375 --> 00:43:39,791 Páni! 748 00:43:40,375 --> 00:43:42,416 Dobře ti vymyli mozek. 749 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Myslíš, že to ředitelkou končí? 750 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Teď bys měl pochybovat o všem. 751 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 O vůli Gloreth, Institutu, o té zdi. 752 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 K čemu to všechno je? 753 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 K ochraně říše. 754 00:43:54,208 --> 00:43:55,958 Myslíš před padouchy jako ty? 755 00:43:57,708 --> 00:43:59,000 Nebo příšerami 756 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 jako já? 757 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Víš, když tohle doručíme Ambrosiusovi, všechno bude v pořádku. 758 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Pro nás oba. 759 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Dobře. Když se ale něco pokazí, pustím se do likvidace. 760 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 To nebude nutné. 761 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 NOVÁ ÉRA HRDINŮ 762 00:44:40,541 --> 00:44:42,916 Na co myslíš, trápí tě něco, Ambrosiusi? 763 00:44:45,500 --> 00:44:46,958 Mně to můžeš říct. 764 00:44:48,250 --> 00:44:49,166 Na co myslím? 765 00:44:50,750 --> 00:44:52,083 O mysl už jsem přišel. 766 00:44:53,041 --> 00:44:54,125 O vše jsem přišel. 767 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 O milovaného muže, nejlepšího přítele. 768 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Ten už teď má ale jiného přítele, tak o co jde? 769 00:45:01,083 --> 00:45:03,541 Co ještě skrývá? Co je vlastně zač? 770 00:45:03,625 --> 00:45:04,583 Kdo jsem já? 771 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Přímý potomek Gloreth? Nežádal jsem o to. 772 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Očekává se, že zatknu Ballistera. 773 00:45:09,875 --> 00:45:13,500 Když ne, jsem pro tebe zrádce. Když jo, jsem zrádce pro něj. 774 00:45:13,583 --> 00:45:16,500 A navíc jsem mu usekl ruku! 775 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Jeho ruku! Kdo by někomu sekal ruku? 776 00:45:19,208 --> 00:45:22,875 Jen proto, že mě tak cvičili? To nemá s láskou nic společného. 777 00:45:25,291 --> 00:45:26,666 Nic mi není, ředitelko. 778 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Paní. - Buď silný, Ambrosiusi. 779 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 V žilách ti koluje Glorethina krev. 780 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosiusi. - Rytíři! 781 00:45:56,208 --> 00:45:58,458 Takhle už tu leželi, když jsem přišla. 782 00:45:59,083 --> 00:46:00,000 Ty. 783 00:46:00,083 --> 00:46:01,416 Já. 784 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosiusi, královnu zabila ředitelka. 785 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Prosím? - Další zoufalá lež. 786 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Není lhář. 787 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Říká ničemnice a našeptávačka. 788 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Děkuju. 789 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Jsem nevinný a mám důkaz. 790 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - Má zbraň. - Ne! 791 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Už ne! Todd rozkazuje! 792 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 To je jedno. Neměl bys potřebovat důkaz. 793 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Víš dobře, že nejsem vrah. 794 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Na co čekáš, kapitáne? 795 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Rychle, než sem dorazí velryba. 796 00:46:40,958 --> 00:46:42,166 No tak, chlape. 797 00:46:42,958 --> 00:46:44,166 Udělej správnou věc. 798 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Kdo to je, Bale? 799 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Co je zač? 800 00:46:51,166 --> 00:46:54,416 Ambrosiusi, naléhavě tě žádám, abys mi důvěřoval. 801 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Zatkněte je. 802 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Chceš vědět, kdo to je? 803 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Takový vývoj se mi líbí. 804 00:47:07,541 --> 00:47:08,625 Ukážeš jim to? 805 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 Moc ráda. 806 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Jde se ničit. 807 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Destrukce. 808 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 To je gorila? 809 00:47:23,500 --> 00:47:26,166 - Dej mi meč. - Musíme vás dostat do bezpečí. 810 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Rychle s tím do vzduchu! 811 00:47:40,458 --> 00:47:41,708 Promiň, nemrzí mě to! 812 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 - Vidíš cestu ven? - Jistě, koni. 813 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 To byl špatný vtip. 814 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Stát! Cože, kůň? 815 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Vyvázneme z toho, viď? - Jo, ale musíme skočit! 816 00:47:55,333 --> 00:47:58,416 - Kůň! - Proč musíme pořád padat? 817 00:47:59,708 --> 00:48:01,500 Vidíš, jak se ti hodí křídla. 818 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - To bylo vážně nechutné. - Já vím. 819 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Ale, není to ten úspěšný mladík? 820 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - To je ta vydra, co mě kousla! - Jsi zmatený. 821 00:48:28,791 --> 00:48:31,458 Má ocas vydry říční, ale ty zadní nohy… 822 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Znamenal jsem pro tebe někdy něco? Nebo to byla přetvářka? 823 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 To se ptá člověk, který se paktuje s příšerou? 824 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Neříkej jí tak! Je chytrá, milá a inteligentní. 825 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Právě si počůral brnění. Počůral si ho. 826 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 A na rozdíl od tebe mi kryje záda. 827 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Lhal jsi mi úplně ve všem! 828 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Jediný, kdo ti lhal, je ředitelka! 829 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Cože? Takže teď zabiješ i mě? 830 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 To si myslíš? 831 00:49:01,208 --> 00:49:02,583 Pak mě vůbec neznáš. 832 00:49:10,458 --> 00:49:14,041 No jo. Teď dostaneš pěstí do obličeje. 833 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Nejsem doktorka, ale ta sádra mi bude chutnat. 834 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Šéfe? 835 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Myslíš, že to bolí? 836 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Počkej, až uvidíš, co uděláme tvé příšeře. 837 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Ne, nechte ji být! 838 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Křupky! Počkat, cože? 839 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Snad máte mléko. 840 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Ne! 841 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Počkej! Ne! 842 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Co to? 843 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Útok příšery. 844 00:50:09,166 --> 00:50:10,583 Rychle si najděte úkryt. 845 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 To nic. 846 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Příšero. 847 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Útok příšery. 848 00:50:24,583 --> 00:50:26,083 Rychle si najděte úkryt. 849 00:50:28,375 --> 00:50:29,208 Ji taky! 850 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Neboj, mám tě! 851 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - V pořádku? - Nechci o tom mluvit. 852 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Vím, že se něco děje. - Nechci to řešit. 853 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Jen se snažím pomoct. 854 00:50:48,583 --> 00:50:50,083 Já o tvou pomoc nestojím! 855 00:50:59,875 --> 00:51:02,250 Viděls, jak se na mě ta holčička dívala? 856 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Děti. 857 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Malé děti. 858 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Vyrůstají s tím, že když vrazí meč 859 00:51:11,291 --> 00:51:14,416 do srdce něčeho jiného, budou hrdinové. 860 00:51:16,416 --> 00:51:17,750 A já mám být příšera? 861 00:51:23,000 --> 00:51:24,458 Nevím, co je děsivější. 862 00:51:28,208 --> 00:51:32,708 Skutečnost, že všichni v tomto království mi chtějí mečem probodnout srdce… 863 00:51:36,125 --> 00:51:37,333 nebo to, že je občas 864 00:51:38,541 --> 00:51:39,625 chci nechat. 865 00:51:44,208 --> 00:51:45,583 Musíme tě odsud dostat. 866 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 Přelezeme zeď. 867 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Půjdeme, dokud nenajdeme bezpečné místo. 868 00:51:51,458 --> 00:51:53,041 Dobře, půjdeme spolu. 869 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Spolu? 870 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Ve všem jsi měla pravdu. V případě Institutu, té zdi, 871 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrosiuse. 872 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Můžeme udělat cokoli, stejně nás lidi budou vnímat stejně. 873 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Změnil jsi na mě názor. 874 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Je to tak? 875 00:52:23,666 --> 00:52:25,416 Ředitelce tohle nesmí projít. 876 00:52:26,083 --> 00:52:27,375 Neměli bychom utíkat. 877 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 A tys uzavřel dohodu, že? 878 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Očistíme tvé jméno a pak mě přijmeš za parťačku. 879 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Z dohody nevycouváš, protože věříš v pravdu, čest 880 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 a tak dále a tak podobně. 881 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Pravda a čest do sebe něco mají, ale dobře. 882 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Takže máš plán? 883 00:52:44,333 --> 00:52:45,416 Jistěže mám plán. 884 00:52:46,375 --> 00:52:48,041 Co pak, co pak, co pak? 885 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Zvítězíme. 886 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 CHRÁNÍ NÁŠ ŽIVOTNÍ STYL 887 00:52:58,333 --> 00:53:00,416 Pardon, ředitelka není k dispozici. 888 00:53:01,833 --> 00:53:03,333 Musíme si promluvit! 889 00:53:04,291 --> 00:53:05,125 O samotě. 890 00:53:11,000 --> 00:53:13,041 Mluvil Ballister pravdu? 891 00:53:13,916 --> 00:53:18,500 Mohl ukázat na kohokoliv, že zabil královnu, ale označil vás. Proč? 892 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sire Zlatobříšku, patří tvá věrnost království, 893 00:53:23,791 --> 00:53:26,291 nebo rytíři, který se stýká s příšerou? 894 00:53:27,416 --> 00:53:29,250 Vyměnila jste mu meč? 895 00:53:29,333 --> 00:53:30,958 Ušila jste to na něj? 896 00:53:31,041 --> 00:53:32,208 Povězte mi pravdu! 897 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Už od mládí mám stejnou noční můru. 898 00:53:46,833 --> 00:53:48,583 Nacházím ve zdi trhlinu. 899 00:53:50,041 --> 00:53:51,041 Křičím, 900 00:53:51,833 --> 00:53:52,666 jenže 901 00:53:53,708 --> 00:53:54,791 mě nikdo neslyší. 902 00:53:56,583 --> 00:53:59,958 A ta trhlina se pořád zvětšuje, 903 00:54:00,833 --> 00:54:02,791 dokud se zeď nerozpadne, 904 00:54:03,791 --> 00:54:05,375 a dovnitř se valí příšery. 905 00:54:08,041 --> 00:54:11,541 Prosila jsem královnu, ať nezpochybňuje slovo Gloreth. 906 00:54:11,625 --> 00:54:14,666 Aby nepochybovala o tom, co nás chránilo tisíce let. 907 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Ale neposlechla. 908 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Pasovat Ballistera na rytíře byla první trhlina ve zdi. 909 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 A nyní 910 00:54:28,291 --> 00:54:30,083 máme v království příšeru. 911 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Je to… 912 00:54:33,666 --> 00:54:35,416 Promiň, Ambrosiusi. 913 00:54:49,708 --> 00:54:52,625 Ano, narafičila jsem to na Ballistera. 914 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 A zabila královnu. 915 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth dělala, co mohla, aby zamezila výskytu příšer. 916 00:55:05,875 --> 00:55:06,958 A já stejně tak. 917 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Nechť ti Gloreth odpustí. 918 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 Ano, narafičila jsem to na Ballistera. 919 00:55:29,875 --> 00:55:31,291 A zabila královnu. 920 00:55:31,375 --> 00:55:33,750 Těším se, až to v království uslyší. 921 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Ty jeden. 922 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Skvělá parťačka. Potlesk, dámy a pánové. 923 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Jak jsem to hrála? Nebyl ten závěr moc dramatický? 924 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Upřímně řečeno, bylo to kapku dramatické. 925 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Žádnou cenu nedostaneš, ale šlo to. 926 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 - A to mi škola nic neříká. - Fakt? Úžasné. 927 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 Nikdy jsem do školy nechodila. Nezapomeň si meč. 928 00:55:52,625 --> 00:55:53,791 Ať si ho nechá. 929 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Už za ni bojovat nebudu. 930 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Nazval jsi mě parťačkou. 931 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Viď že jo? 932 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Nazval jsi mě parťačkou. 933 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 A už toho lituju. 934 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Nazval jsi mě parťačkou. Nazval jsi mě… 935 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Musíme dát řeč. 936 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 Nehodí se to? 937 00:56:18,916 --> 00:56:20,041 No tak! 938 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Tak toho hafana vezmeme na procházku. 939 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Osm, devět, deset. 940 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Vyšlo ti to na kouzelný les, což je můj rajón. 941 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Cinky, cink! Naval 600 zlatých. 942 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Můj skotský teriér odmítá tvé tyranské mýtné. 943 00:56:36,625 --> 00:56:39,791 Shromáždí utlačovaná lesní stvoření a zahájí povstání. 944 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Veverky šplhají po hradbách! 945 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Medvědi buší na bránu! Nastává chaos! 946 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - I tak dostanu 600 zlatých. - Cože? 947 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Neříkala jsi, že umíš sršet oheň. 948 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Destrukce. Dvě nejlepší ze tří? 949 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Co je? 950 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Nic. 951 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Hele, sleduj. 952 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 SLEDUJÍCÍ: 198 160 953 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Páni! Sto, 500, 30 000… 954 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Sedmdesát pět… Vidí to celé království. 955 00:57:28,625 --> 00:57:30,875 Takže asi zbývá jediná otázka. 956 00:57:31,541 --> 00:57:32,625 Jaká? 957 00:57:33,291 --> 00:57:34,666 Umí žralok tančit? 958 00:57:34,750 --> 00:57:36,458 Jestli umí žralok tančit? 959 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Dávej pozor. 960 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Království se stále vzpamatovává z útoku příšery 961 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 a do toho přichází záběry se skutečně šokujícím přiznáním ředitelky. 962 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Narafičila jsem to. Zabila královnu. 963 00:57:57,708 --> 00:58:00,625 Narafičila jsem to na Ballistera. Zabila královnu. 964 00:58:12,291 --> 00:58:14,041 PRYČ S ÚSTAVEM! KDO JE LUMP? 965 00:58:14,125 --> 00:58:17,041 Narafičila jsem to na Ballistera. Zabila královnu. 966 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 KRÁLOVNA JE MRTVÁ 967 00:58:26,000 --> 00:58:27,083 A zabila královnu. 968 00:58:28,958 --> 00:58:30,500 Zbývá jediná otázka. 969 00:58:30,583 --> 00:58:32,416 Kdo je opravdový darebák? 970 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Vydejte nám ředitelku! 971 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 DAREBAČKA 972 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 OPRAVDOVÁ DAREBAČKA 973 00:58:58,083 --> 00:58:59,416 - Za mnou. - Ano, pane. 974 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Ředitelko! 975 00:59:14,833 --> 00:59:19,125 - Jste zatčena za vraždu královny a za… - Ambrosiusi. 976 00:59:20,208 --> 00:59:21,708 Tím se to vysvětluje. 977 00:59:28,916 --> 00:59:32,000 Zombie jsou nesmrtelné bytosti. Nelze je zabít. 978 00:59:32,083 --> 00:59:33,166 Nepřijdou pro nás? 979 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Nevěřím, že to říkám, ale víc je mi líto těch zombie. 980 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Dost. Přestaň. - Hej. 981 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 To nic. 982 01:00:00,166 --> 01:00:01,625 V klidu. Jsi v bezpečí. 983 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Jsme doma. - Doma? 984 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Mám to tu ráda. 985 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Budeme tady žít napořád. 986 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 BŘICHO_ZLATO: NACHOS? 987 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 PAROHATÝ HAD 988 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Máš 30 vteřin. - Třicet? 989 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - Tys mi dal míň. - Jdu tě zachránit. 990 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Víš co? Jsi úplný… - Zdravím! Dáte si něco? 991 01:00:56,000 --> 01:00:57,125 - Nachos! - Nachos! 992 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Prosím. 993 01:00:59,458 --> 01:01:00,500 A bez oliv. 994 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Je alergický. 995 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bale, nebyl bych tu, kdyby to nebylo důležité. 996 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Kdyby ses mě zastal, nebyl bych tady. 997 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 To není fér. 998 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 - Končíme. Ona taky. - A nyní živě. 999 01:01:11,083 --> 01:01:13,916 - Musím ti něco říct. - Pusť to nahlas. 1000 01:01:14,000 --> 01:01:18,416 Občané říše, v té nahrávce to nejsem já. 1001 01:01:18,500 --> 01:01:22,708 Vím, že to zní jako můj hlas, ale nejsem to já. 1002 01:01:23,375 --> 01:01:28,000 Byla to ta příšera, která spolupracuje s opravdovým vrahem Ballisterem. 1003 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Snaží se vás oklamat. 1004 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 To je lež. 1005 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Jsme napadáni čímsi, co může mít jakoukoli podobu. 1006 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Může to být kdokoliv. 1007 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Váš manžel, dítě, nejlepší přítel, 1008 01:01:39,791 --> 01:01:41,375 člověk sedící vedle vás. 1009 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Nikdo z nás není v bezpečí. 1010 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 Aspoň do té doby, dokud je ta příšera stále na svobodě. 1011 01:01:48,375 --> 01:01:50,208 Všechno překrucuje. 1012 01:01:50,291 --> 01:01:52,791 Ambrosiusi, já darebák nejsem. 1013 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Já vím. 1014 01:01:54,708 --> 01:01:55,750 Vím to. 1015 01:01:57,666 --> 01:01:58,541 Věřím ti. 1016 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Víš, 1017 01:02:04,000 --> 01:02:04,833 za všechno 1018 01:02:05,958 --> 01:02:08,333 se ti omlouvám. 1019 01:02:09,583 --> 01:02:11,083 Za tu ruku. 1020 01:02:14,875 --> 01:02:16,375 Zmanipulovala tě. 1021 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Oba nás zmanipulovala, 1022 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 ale společně ji odstraníme a dokážeme to celému království. 1023 01:02:25,875 --> 01:02:27,250 Zase budeš rytíř. 1024 01:02:29,541 --> 01:02:30,375 Děkuju. 1025 01:02:31,208 --> 01:02:33,583 - Ředitelce nesmí projít… - Ředitelce? 1026 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bale, mluvím o tvé parťačce. 1027 01:02:39,958 --> 01:02:41,958 Ušila to na tebe parťačka. 1028 01:02:42,041 --> 01:02:42,875 Cože? 1029 01:02:42,958 --> 01:02:45,250 Měla to v plánu. 1030 01:02:45,875 --> 01:02:46,750 Všechno. 1031 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Je zlá, Bale. 1032 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Zlá? 1033 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Ne, to se pleteš. Ve všem jsme se mýlili. 1034 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Ve všem? Pak mi vysvětli tohle. 1035 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Tenhle svitek je v trezorech Institutu už tisíc let. 1036 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Podívej se. 1037 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Je to ona, Bale. 1038 01:03:09,500 --> 01:03:11,750 Glorethina příšera. 1039 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Přišla sem dokončit, co začala, 1040 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 a tebe k tomu využívá. 1041 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Ale je to moje kamarádka. 1042 01:03:19,583 --> 01:03:20,875 Nejsem snad víc? 1043 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Můžeme tu příšeru zabít a zase to bude jako dřív. 1044 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 - Byla to chyba. - Bale. 1045 01:03:26,375 --> 01:03:28,791 - Ne, nemůžu. Končím. - Poslouchej mě! 1046 01:03:28,875 --> 01:03:31,166 Využívá tě, aby zničila království! 1047 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Víš, co je zač. - Dost! 1048 01:03:32,791 --> 01:03:36,458 - Přiznej si to. Jsi v nebezpečí! - Proč mě nenecháš na pokoji? 1049 01:03:41,166 --> 01:03:42,291 Protože tě miluju. 1050 01:04:06,333 --> 01:04:11,083 Takhle jsem se nevyspala už celé věky. 1051 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Proč máš na sobě plášť? 1052 01:04:19,875 --> 01:04:20,708 Jsi to ty? 1053 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Jak tě to napadlo? S kým jsi mluvil… 1054 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Řekni, že to nejsi ty. 1055 01:04:27,750 --> 01:04:29,750 Myslíš, že bych to udělala? 1056 01:04:29,833 --> 01:04:31,375 Že jsem taková? 1057 01:04:31,458 --> 01:04:32,333 To nevím. 1058 01:04:32,416 --> 01:04:35,750 Sama jsi řekla, že nemám nikomu věřit a vše zpochybňovat. 1059 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Přesně tak! S vědomím toho 1060 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 přemýšlej o všem, čím jsme si spolu prošli. 1061 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Přemýšlím nad vším společným. 1062 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Útěk z vězení, ukradená auta, únosy lidí, manipulování s nimi. 1063 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Pomáhala jsem ti. 1064 01:04:48,625 --> 01:04:51,375 Využila jsi mě! Chtělas, aby viděli padoucha. 1065 01:04:51,458 --> 01:04:53,875 Někoho nenáviděného, abys nebyla sama. 1066 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Ty totiž nejsi parťačka. Jsi pří… 1067 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Co? Cože jsem? 1068 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Víš dobře, co jsi. 1069 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Ne, chci to slyšet. 1070 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 No tak, řekni to. 1071 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Řekni to! 1072 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Řekni, že jsem pří… 1073 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 - No… - Obklíčit. Vy dva pojďte se mnou. 1074 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Máte rozbité dveře. 1075 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Nikam nechoď! - Ne! Pusť mě! Je to moje kamarádka! 1076 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Je to příšera. 1077 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Obklíčit! 1078 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Ne! 1079 01:09:46,375 --> 01:09:47,208 Gloreth. 1080 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Pojď sem! 1081 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1082 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Vrať se do přítmí, odkud jsi přišla! 1083 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - Co jsi zač? - Příšera. 1084 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Jsi vůbec člověk? 1085 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Buď prostě holka. 1086 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Není tu pro tebe místo! 1087 01:10:24,000 --> 01:10:25,416 - Nelži! - Je to příšera. 1088 01:10:25,500 --> 01:10:26,750 Nechceš být normální? 1089 01:10:26,833 --> 01:10:28,791 Vrať se, odkud jsi přišla. 1090 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Jsi divná. Co jsi zač? 1091 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Příšera! - Víš, co jsi zač! 1092 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Přitáhl jsi do našeho domova příšeru. 1093 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Měl jsi zůstat v chudobě mezi svými. 1094 01:10:43,125 --> 01:10:44,333 Tak kde je? 1095 01:10:47,166 --> 01:10:50,625 Taky to cítíš? Celé to tady jakoby… 1096 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Ne. 1097 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Směřuje to přímo do města. Varujte Institut. 1098 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 A ty. 1099 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Jestli to zničí království, bude to tvoje vina. 1100 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Jdeme! 1101 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Paní, je tu zpráva od sira Thodea. 1102 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 A o co jde? 1103 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - Co to je? - Co se děje? 1104 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Chce to zátarasy od ulic A do F. 1105 01:11:43,500 --> 01:11:46,250 Můžeme vyklidit ulice? Lidi jsou v nebezpečí. 1106 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Už je to tady. 1107 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Spusťte poplach! Útočme vším, co máme. 1108 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Útok příšery. 1109 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Tohle není zkouška. 1110 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Útok příšery. 1111 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Tohle není zkouška. 1112 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Útok příšery. 1113 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 To je ta příšera! 1114 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Buďte v klidu. 1115 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Zapojit drony. 1116 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Pozor! 1117 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Už je to dobré. 1118 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Hele, Zlaťáku. Sleduj, jak to dělá opravdový rytíř. 1119 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Tak, zabijáci příšer. 1120 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Trochu si zastřílíme a zlomíme pár srdcí. 1121 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Bude ze mě, co jiného než hrdina? 1122 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Z cesty! 1123 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Potřebujeme větší palebnou sílu, nebo nás to zabije! 1124 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Pozor! 1125 01:13:33,916 --> 01:13:35,791 - Plácnem si! - Brácho. 1126 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Vypadni odsud! 1127 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Odvez mě ke zdi. 1128 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Útok příšery. 1129 01:14:05,083 --> 01:14:06,166 Co jsem to udělal? 1130 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Hra, která z vás udělá hrdinu. 1131 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Zabil jsem příšeru! 1132 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Já zabila dvě! 1133 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 POZOR, PŘÍŠERA! 1134 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 No tak. Jdeme. 1135 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Pomoc! 1136 01:14:35,458 --> 01:14:37,000 Odveď všechny do podzemí. 1137 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Ano, pane. 1138 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bale? 1139 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Bale! - Kašli na tu holku. Pojď. 1140 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Jdeme! - No tak! 1141 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 To si děláte legraci. 1142 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Paní, někdo zaměřuje kanón na království. 1143 01:14:56,250 --> 01:14:58,708 Ano, já vím. Dala jsem k tomu rozkaz. 1144 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Jenže palbou zabijeme půlku města. 1145 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Zemřou nevinní lidé. 1146 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - A stejně tak ta příšera. - Ale… 1147 01:15:10,916 --> 01:15:11,958 Co to děláme? 1148 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 POZOR, PŘÍŠERA! HLEDEJTE ÚKRYT! 1149 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 Ty sem nepatříš! 1150 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Nevím, co je děsivější. 1151 01:16:11,416 --> 01:16:15,833 Skutečnost, že všichni v tomto království mi chtějí mečem probodnout srdce… 1152 01:16:24,875 --> 01:16:26,166 nebo to, že je občas 1153 01:16:27,791 --> 01:16:28,625 chci nechat. 1154 01:17:49,375 --> 01:17:50,375 Promiň. 1155 01:17:54,291 --> 01:17:55,250 Promiň. 1156 01:17:59,083 --> 01:18:00,875 Vidím tě, Nimono. 1157 01:18:05,958 --> 01:18:07,083 Nejsi sama. 1158 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Palte z děl. 1159 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Zabijte ji. 1160 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - Říkám, palte… - Ne! 1161 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Je po všem. 1162 01:18:55,875 --> 01:18:58,833 Snaží se vás oklamat. Všechny vás chce oklamat! 1163 01:18:59,541 --> 01:19:03,208 Nevidíte, co chce? Abychom polevili v ostražitosti! 1164 01:19:04,541 --> 01:19:07,416 Vím, o co opravdu jde, a Gloreth taky! 1165 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Ta příšera je hrozbou pro naše bytí! 1166 01:19:10,875 --> 01:19:12,291 A co když se mýlíme? 1167 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Co když se odjakživa mýlíme? 1168 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Ne! 1169 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Ne! 1170 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Jdeme! 1171 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Ta zbraň všechny zabije. 1172 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Hej, šéfe! 1173 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Hned jsem zpátky. Jenom si něco zařídím. 1174 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Počkej, Nimono. Co chceš… - Je čas přepsat dějiny. 1175 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimono! 1176 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Vrať se do přítmí, odkud jsi přišla! 1177 01:20:45,125 --> 01:20:46,000 Nimono! 1178 01:20:48,541 --> 01:20:49,416 Nimono. 1179 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Vrať se. 1180 01:21:08,750 --> 01:21:09,708 Prosím, vrať se. 1181 01:22:17,958 --> 01:22:20,625 Někomu z nás se nedostane věčného štěstí, 1182 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 po kterém toužíme. 1183 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Možná nejsme ve správném království. 1184 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Nebo to možná není konec příběhu. 1185 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Tady, jsem volný. 1186 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HRDINOVÉ 1187 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 MILUJEME NIMONU 1188 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 LHÁŘKA ZABIJÁK 1189 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 MILUJEME NIMONU 1190 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Ahoj, šéfe. 1191 01:24:41,166 --> 01:24:42,041 Pro pána… 1192 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 PODLE KOMIKSOVÉHO ROMÁNU ND STEVENSONA 1193 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Překlad titulků: Michal Pokorny 1194 01:38:43,958 --> 01:38:46,750 POKUD SE VY NEBO VAŠI ZNÁMÍ POTÝKÁTE S PROBLÉMY, 1195 01:38:46,833 --> 01:38:48,833 NAVŠTIVTE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM