1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 U davna, davna vremena, jedno je kraljevstvo živjelo u miru… 4 00:00:31,541 --> 00:00:32,708 KRALJEVSTVO 5 00:00:32,750 --> 00:00:34,833 …vjerujući da se nema čega bojati. 6 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 No iz tmine je vrebalo 7 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 veliko i strašno zlo. 8 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Iznenada na njih nasrnu čudovište, 9 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 zatrvši sve i svakoga na svome putu. 10 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 No u tom najstrašnijem času, pojavi se jedna junakinja. 11 00:00:58,416 --> 00:01:00,583 Zvala se Gloreth. 12 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Vrati se u tminu iz koje se pojavi! 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,583 Gloreth se zaklela da njezin narod više nikad neće biti nezaštićen. 14 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Stoga je obučila elitnu vitešku postrojbu i proglasila da će njihovi potomci 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 štititi kraljevstvo i u budućim naraštajima. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,083 No ako želite sretan završetak, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 ne smijete se nikada opustiti 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 jer čudovišta uvijek vrebaju. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 TISUĆU GODINA POSLIJE 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Dobra večer, ljudi. 21 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Javljamo se uživo iz Glorodoma. 22 00:01:48,958 --> 00:01:51,708 -Ja sam Nate Knight. -A ja Alamzapam Davis. 23 00:01:51,791 --> 00:01:54,333 Večeras je proglašenje vitezova! 24 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 -Je li tako, Pam? -Tako je, Nate. 25 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Ovo je najkontroverznije proglašenje u posljednjih tisuću godina. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Osjeća se uzbuđenje i napetost. 27 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Idemo! Počinje! 28 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Večeras će se odbaciti tradicija 29 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 i kraljevstvo će se zauvijek promijeniti zbog jednog čovjeka. 30 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballistera, 31 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 klinca s ulice s nedostižnim snom da postane vitez. 32 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Došao sam ubiti čudovišta i zaštititi naše kraljevstvo! 33 00:02:20,041 --> 00:02:24,875 San mu je bio nedostižan sve do kraljičine šokantne odluke. 34 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Ne, nije plemenite krvi, 35 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 ali možda ima junačko srce. 36 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballister je iskoristio tu priliku. Bio je najbolji učenik generacije. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Generacije kojoj pripada i… 38 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 -Ambrozije Goldenloin. -Hej. 39 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Izravni potomak same Gloreth 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 i najiščekivaniji vitez jedne generacije. 41 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Uz Ballistera će po prvi put u povijesti 42 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 naša sigurnost biti u rukama jednoga pučanina. 43 00:02:58,958 --> 00:03:01,958 -Ne osjećam se sigurno. -Gloreth nije to htjela. 44 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Nadam se da kraljica zna što čini. 45 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Večeras imamo još samo jedno pitanje. 46 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Hoće li kraljevstvo prihvatiti viteza toga mada možda nije kova pravoga? 47 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 JE LI DOSTOJAN? 48 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Hoće li kraljevstvo prihvatiti viteza toga mada možda nije kova pravoga? 49 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Dobro. 50 00:03:27,291 --> 00:03:31,916 I hoće li Ballister biti mrzovoljan na najvažniji dan u svome životu? 51 00:03:32,000 --> 00:03:36,125 Nisam mrzovoljan. Samo razmišljam. Ovako izgledam kad razmišljam. 52 00:03:36,916 --> 00:03:39,458 Hej, Zamišljenko. Pogledaj me. 53 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Bio si bolji i radio napornije od svih nas. 54 00:03:46,250 --> 00:03:48,541 Postat ćeš vitez, Bale. 55 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Dobro. 56 00:03:55,416 --> 00:03:57,208 Što ako me nastave mrziti? 57 00:03:57,708 --> 00:04:00,000 Nitko ne mrzi heroja kraljevstva. 58 00:04:01,375 --> 00:04:02,500 Obožavat će te. 59 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Kao i ja. 60 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Lordovi i dame, 61 00:04:13,625 --> 00:04:17,125 viteška ceremonija počinje za nekoliko trenutaka. 62 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Vaš mač. 63 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Vaš mač i ne dirajte postolje. 64 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Dobro, smiri se. 65 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Vaš mač. 66 00:04:32,666 --> 00:04:37,458 Hej, Ballistere. Samo sam ti htio reći da znam da sam uvijek strog prema tebi 67 00:04:37,541 --> 00:04:39,583 i da mislim da ovdje ne pripadaš… 68 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 I? 69 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 I što? 70 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Mislio si da ću nastaviti? 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Ili da ću ti se ispričati za svoje ponašanje prema tebi? 72 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 O, Bože! Presmiješno! 73 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Sjajno je koliko si glup. Jako smiješno. 74 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Hej, ljudi! 75 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Očekivao je ispriku što se prema njemu ponašam kako i zaslužuje! 76 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Vaš mač? 77 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Hvala. 78 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 -G. Ballister? -Hej, štitonošo! 79 00:05:10,375 --> 00:05:14,708 Dođi se slikati s pravim vitezom, a ne s tom sirotinjom. Bacite pet! 80 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 -Jako udari. -Mogu li samo… 81 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kadeti. 82 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Najvažniji poziv zaštita je kraljevstva od zla. 83 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Uvijek budite na oprezu, 84 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 ne gubite snagu i uvijek poštujte Glorethinu volju. 85 00:05:31,666 --> 00:05:32,958 Da, ravnateljice! 86 00:05:33,041 --> 00:05:35,250 -Hvala, ravnateljice. -Hvala. 87 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 Hvala, ravnateljice. 88 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballistere, danas će kraljevstvo vidjeti pravoga tebe. 89 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Hvala, ravnateljice. 90 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 -Ravnateljice. -Hvala… 91 00:05:45,958 --> 00:05:47,208 Učiteljičin miljenik. 92 00:05:48,333 --> 00:05:50,333 Čekaj, misliš da sam joj najdraži? 93 00:05:50,833 --> 00:05:56,083 Vrijeme je za najnovije heroje kraljevstva! 94 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Goldenloin! 95 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Moji lordovi i dame, Njezino Veličanstvo Kraljica. 96 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Evo uzvika. 97 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Sir Ambrozije Goldenloine, proglašavam vas 98 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 herojem kraljevstva. 99 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Ustanite, viteže. 100 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Idemo. 101 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Radovala sam se ovom trenutku. 102 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Hvala, Veličanstvo. 103 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Moj narode, počevši od danas, 104 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 svatko od vas moći će držati mač ako to želi. 105 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Ako to zaslužite. 106 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Ovaj je mladić na moje oči to zaslužio nebrojeno puta. 107 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Vaš mač. 108 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Proglašavam vas, 109 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballistere Boldheart, 110 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 herojem kraljevstva! 111 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 -Boldheart! -Da! 112 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Boldheart! 113 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Da! 114 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart! Da! 115 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Boldheart! 116 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Čestitam, Sir Boldheart. 117 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Neka s vama započne novo doba heroja. 118 00:08:49,541 --> 00:08:51,708 Uhitite ga! Ubio je kraljicu! 119 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 -Uhvatimo ga! -Da, ubio je kraljicu! 120 00:08:58,916 --> 00:09:02,708 Neki od nas neće dobiti sretan završetak koji traže 121 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 jer ovo nije takvo kraljevstvo. 122 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 KRALJEVSTVO 123 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 I ovo nije takva priča. 124 00:09:13,125 --> 00:09:15,666 Kraljičin ubojica još je u bijegu. 125 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Svi se boje. 126 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Nakazo! 127 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Ovoliko omraženo bilo je jedino Glorethino čudovište. 128 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 -Nije smio postati vitez. -Mrzio nas je zbog zavisti. 129 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 -Pučanin. -Podlac. 130 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 -Ne pripada ovdje. -On je ubojica. 131 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 On je čudovište. 132 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Savršen je. 133 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 KRALJIČIN UBOJICA U BIJEGU 134 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 -Čudno. -Hej, šefe. 135 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Sviđa mi se tvoja tajna jazbina. 136 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 Sve upotpunjava smeće i miris tuge. 137 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 -Čekaj. Tko si ti? -Zovem se Nimona. 138 00:10:34,875 --> 00:10:37,750 -Kako si… -Opa! Da! Brutalna ruka! 139 00:10:37,833 --> 00:10:39,166 -Je li bilo krvi? -Što? 140 00:10:39,250 --> 00:10:42,666 -Jesu li ti dopustili da zadržiš staru? -Ne. Pusti! 141 00:10:42,750 --> 00:10:43,791 Što je tebi? 142 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 -Mogu li ovo uzeti? -Što? Ostavi to. 143 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 To nije za djevojčice. 144 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 Djevojčice? 145 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Dobro. Koliko misliš da imam godina? 146 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Ne znam. Deset? 147 00:10:55,500 --> 00:10:57,458 Pomozi mi. Više ili manje? 148 00:10:57,541 --> 00:10:59,041 Ne znaš puno djece, ha? 149 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Ne znam i neka tako ostane. Moraš ići. 150 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Ali ovdje sam zbog posla. 151 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Posla? Kojeg posla? 152 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Sve piše u mojoj prijavi. 153 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Ovo je hrpa crteža. I to vrlo uznemirujućih crteža. 154 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Vidi, ovo sam ja. 155 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Na nosorogu sam i nabadam čuvare na koplje kao na ljudski ražanj. 156 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Da! Sviđa ti se? 157 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Pomislih da ću se istaknuti uz vizualnu pomoć. 158 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 -Što? -Ovdje gore. 159 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Dakle, što se posla tiče… 160 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Kojeg posla? 161 00:11:31,958 --> 00:11:36,916 Trebaš nekoga da ti pomogne osvetiti se okrutnom svijetu koji te odbio. 162 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Da opljačkamo selo? Pritajimo se? 163 00:11:39,416 --> 00:11:42,000 A onda se uzdignemo kao feniks iz pepela 164 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 da srušimo vladu! 165 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Ili možemo samo razgovarati. 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Uglavnom, što god tvoje mračno srce želi, šefe. 167 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Stigla je tvoja pomagačica. 168 00:11:55,291 --> 00:11:57,500 -Ne trebam… -Svi je negativci trebaju. 169 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 -Čekaj, ja nisam… -Opa! Kul plan ubojstava! 170 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 -Što? -Oni su sljedeći? Koga prvo želiš ubiti? 171 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 -Neću nikoga ubiti. -On. 172 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 Kad ga vidiš, želiš ga udariti. 173 00:12:07,791 --> 00:12:10,000 Imaš pravo, želiš. Ne, čekaj. 174 00:12:10,083 --> 00:12:11,958 To nije plan ubojstava! 175 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 To je plan dokazivanja nedužnosti. 176 00:12:14,333 --> 00:12:15,791 Plan nedužnosti. 177 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Čekaj. Želiš reći da nisi negativac? 178 00:12:19,500 --> 00:12:20,916 Da! 179 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Da, jesi? 180 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Ne! Ne, nisam negativac. Ne. 181 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Oh. 182 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Što? Razočarana si jer nisam ubojica? 183 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Mislim, malo. 184 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 -Bilo je dosta. -Zašto? 185 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Pravi je negativac slobodan i trebam pomoć. 186 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 -Ne od tebe. -U redu! Od koga onda? 187 00:12:42,458 --> 00:12:44,500 Tipa koji ti je odrezao ruku? 188 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 -Ozbiljno? -Komplicirano je, dobro? 189 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Uživaj u uhićenju. 190 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Neće me uhititi! 191 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Ubojico. 192 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 -Želiš li na ručak? -Da, volim ručak. 193 00:12:57,000 --> 00:12:58,750 Baš ste mi morali uzeti ruku? 194 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballistere? 195 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Ravnateljice? 196 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Nedužan sam. 197 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Tako mi Glorethina imena. 198 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Ne znam kako se 199 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 to dogodilo. 200 00:13:20,375 --> 00:13:22,333 Svi smo vidjeli kako se dogodilo. 201 00:13:22,958 --> 00:13:25,791 Osjećam se tako glupo i… 202 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Vjerovala sam ti. 203 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Kraljica je vjerovala u tebe. 204 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Mislila je da netko poput tebe može biti junak. 205 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 To ju je stajalo života. 206 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Ravnateljice, molim vas. 207 00:13:41,500 --> 00:13:46,083 Znate da volim kraljicu. Volim Institut. Razgovarajte s Goldenloinom. 208 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 Mogu li razgovarati s njim? 209 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Slomio si srce njemu i ostatku kraljevstva. 210 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Nećeš više ni s kim razgovarati, Ballistere. 211 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Molim vas! 212 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Molim vas, saslušajte me. 213 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Ne, neću ponoviti tu pogrešku. 214 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Ravnateljice, dajte mi priliku. 215 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Dali smo ti priliku. 216 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ali nisam kriv! 217 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 -Rekla sam ti. -Tako mi Gloreth! 218 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hej, šefe. 219 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Što? Kako… 220 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Kako sam znala da će se ovo dogoditi? 221 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Jer kad svi pomisle da si negativac, 222 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 to i postaneš. 223 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Bez obzira na to koliko se trudio, ne mijenjaju mišljenje. 224 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Ali ruku na srce, dobar pokušaj. 225 00:14:44,875 --> 00:14:47,083 -Hvala. -Nemoj mi još zahvaljivati. 226 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 -Još te moram izvući odavde. -Čekaj. Kako si izašla? 227 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Znam lozinku. 228 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Pogrešna lozinka. 229 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Izvoli. 230 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Ne? 231 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Onda sjedi ovdje dok ne umreš, 232 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 promatraj kako ti mišići atrofiraju, koža trune 233 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 i nokti postaju duge zakovrčane kandže. 234 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Znaš da ovdje nema zahoda? 235 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Dobro, ali ja vodim. 236 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Ako vidiš koga… 237 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Ubit ću ih. 238 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Sakrij se. Ako vidiš koga, sakrij se. 239 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Dobro, ali svejedno ćemo razbijati stvari. 240 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Zaboravi na to! 241 00:15:47,458 --> 00:15:49,791 Ovdje bi trebalo biti mnoštvo čuvara. 242 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Kako si ih točno 243 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 zaobišla? 244 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Takve sam ih zatekla. 245 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 Zaustavite ih! 246 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 -Ovamo! -Napad! 247 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Klub jednorukih uskoro će dobiti nove članove. Kužiš? 248 00:16:10,291 --> 00:16:12,291 -Što? Rane su presvježe? -Ubojico! 249 00:16:12,375 --> 00:16:15,000 On je ubojica zabave! 250 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 -Imaš li uopće plan? -Ovo je plan! 251 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Izbavim te, kaos, uništenje, bla-bla, pobjeda. 252 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 „Bla-bla, pobjeda”? Užasan plan! 253 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Bolje od „sjedi u mraku i duri se u sobi bez zahoda”. 254 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 Nisam se durio! 255 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Ubojica! 256 00:16:29,708 --> 00:16:31,958 Vitezovi se ne dure, nego razmišljaju. 257 00:16:32,041 --> 00:16:32,958 Baš. 258 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 U redu. Znaš što? 259 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Zašto to ne učinimo po tvome? Može? 260 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Ubij njega, ubij nju, ubij sve! 261 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Bale? 262 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 -Ambrozije. -Nazdravlje. 263 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Aha, suparnik. 264 00:16:54,416 --> 00:16:55,291 Suparnik? 265 00:16:55,375 --> 00:16:56,458 Kraljičin ubojica! 266 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 -Vidi! Eno Gloreth! -Gdje? 267 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 -Otvori vrata! -Nije izlaz. Ja sam kriva. 268 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Jesi li vidjela kako me gledao? 269 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Misli da sam ubio kraljicu. 270 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Svi misle da si ubio kraljicu. 271 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 -Saberi se! -Čemu to? 272 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Mogu nas izvući odavde, ali bit će uvrnuto. 273 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 -Tek će biti? -Obećaj da se nećeš izbezumiti. 274 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Kako, ako ne znam što slijedi? 275 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 -Morat ćeš mi vjerovati. -Zašto bih ti vjerovao? 276 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 -Jer ćeš inače ovdje umrijeti! -Što? 277 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 -Obećaj! -Obećavam. 278 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 -Stvarno? -Kunem se životom! 279 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Onda ponovi. 280 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Obećavam! 281 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Opa. Čak i kad vidiš rog? 282 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Rog? Misliš na vrstu trube? 283 00:17:37,958 --> 00:17:40,750 -Samo obećaj! -Obećavam da se neću izbez… 284 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Sad je vrijeme da bježite. 285 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Svi van! 286 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 -Da! -O, ne! 287 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Ne! Dalje od mene! Natrag! Ne! Ovo se ne događa. 288 00:17:57,500 --> 00:17:58,875 Điha! 289 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 O, ne. Draga Gloreth! 290 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Nosorog? 291 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 -Ostavi ga! -Evo ti! 292 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 -Ne stubištem! -Stubište! 293 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Ne stubištem! 294 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Što si ti? -Ja sam Nimona! 295 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 -Dakle, ti si cura i nosorog? -Ja sam puno toga. 296 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Što se događa? 297 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 -Hoćeš li biti dobro? -Ne! 298 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 -Obećao si. -Tako je! 299 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Obećao si da se nećeš izbezumiti. 300 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 -Skreni desno! -Oh! 301 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Stoj! 302 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Iznenađujuće stabilan pod. 303 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Ah, počinje. 304 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Hladno ti je? 305 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Upomoć! 306 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Namjerno si to učinila. 307 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Brzo kopčaš, šefe. Da. 308 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Ne. Moramo odavde. 309 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Ne! Nemoj skočiti! 310 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Eno stubišta! Nemoj skočiti! 311 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Da! 312 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Bla-bla, pobjeda. 313 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 Mrak. 314 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Hej, šefe! 315 00:20:23,375 --> 00:20:25,041 Koliko sam bio u nesvijesti? 316 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Petnaest godina. 317 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Petnaest godina!? 318 00:20:30,291 --> 00:20:33,750 Ne budi tako lakovjeran. Samo dva sata. Jesi za tacose? 319 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Čekaj. Zadnje čega se sjećam je da smo bili u ormaru. 320 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 Kako sam dospio ovamo? 321 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 Vukla sam te 11 kilometara. 322 00:20:44,916 --> 00:20:45,791 Zašto? 323 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 Udario si glavom o pločnik par puta. 324 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Sve mi je u magli. 325 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Stvarno? Zahvalio si mi, rekao da ćeš mi biti vječni dužnik 326 00:20:53,791 --> 00:20:56,333 i da ćemo uvijek biti najbolji prijatelji. 327 00:20:58,958 --> 00:21:02,208 Bilo je baš tako. Hej, uredila sam ti jazbinu. 328 00:21:02,291 --> 00:21:05,708 Složila sam oružje po ubojitosti, maknula zaštitu za djecu, 329 00:21:05,791 --> 00:21:10,583 otvorila bočice s otrovima i izvukla rđave čavle centimetar iz podnih dasaka. 330 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Sve u svemu, jazbina je zlokobnija. 331 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Zlokobni je sjajno ime za negativca. Promijeni ime. 332 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Nema šanse. 333 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Kako bilo, Zlokobni. 334 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 I ažurirala sam tvoj plan ubojstava. 335 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ups. 336 00:21:26,541 --> 00:21:29,250 SUPARNIK 337 00:21:32,166 --> 00:21:36,458 Usto sam osmislila planove za osvetu, mučenje i dobra stara zlodjela. 338 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Nosorog. 339 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Izgledaš izbezumljeno. Obećao si da ćeš ostati pribran. 340 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Nisi čovjek. 341 00:21:53,166 --> 00:21:55,500 -Tražiš nešto? -Svoj mač. 342 00:21:55,583 --> 00:21:57,375 Eksplodirao je. Sjećaš se? 343 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Ti si ču… 344 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Čupavac? Čučavac? Čutura? 345 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Ti si čudovište. 346 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Ne zovi me tako! 347 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Ne. Naravno da ne. 348 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Očito ne rigaš vatru… 349 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Ali radiš ono s mijenjanjem lika. 350 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Ti si djevojka koja se može pretvoriti u… 351 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Što si ti? 352 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Ja sam Nimona. 353 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 To nije odgovor. 354 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Ljudi ne mogu postati nešto drugo. 355 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Ja mogu. 356 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Dobro. Onda imam milijun pitanja. 357 00:22:33,250 --> 00:22:34,458 Imaš pravo na jedno. 358 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Zašto mi pomažeš? 359 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Jer mi je dosadno. 360 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 I jer i tebe svi mrze. 361 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 ŠTITONOŠA 362 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Štitonoša sigurno nešto zna. 363 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 On mi je dao mač kojim… 364 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Kojim… 365 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Treba ti štitonoša? 366 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Onda ga idemo ubi… Pronaći. 367 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Idemo ga pronaći. 368 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Ti i ja. 369 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Ne, ne dolazi u obzir. 370 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Pretjeruješ sa svime ovime. Ne. 371 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Želiš reći: „Hvala što si mi spasila život.” 372 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 I to triput, ako ćemo brojati. 373 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Ali imaš pravo. Sigurno ovo možeš sam 374 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 dok te svi vitezovi u cijelom kraljevstvu traže. Sretno. 375 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Čekaj. 376 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Da, Zlokobni? 377 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 -Ja… -Pristajem. 378 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Ali kad speremo ljagu s tvog imena, zauvijek sam ti službena pomagačica. 379 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Nema odustajanja. Dogovoreno? 380 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 -Ne znam sviđa li mi se to. -Ne kompliciraj. 381 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Možeš li, molim te, biti normalna? 382 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Ne razumijem. 383 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Biti cura. 384 00:24:25,291 --> 00:24:26,375 Ali ja nisam cura. 385 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Ja sam morski pas. 386 00:24:31,666 --> 00:24:34,583 Hej, jesi li ikad stavio glavu u usta morskog psa? 387 00:24:34,666 --> 00:24:37,166 -Trebao sam ostati u zatvoru. -Ma daj! 388 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Znaš da želiš! 389 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Čovječe! Vidi ovo mjesto! 390 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Uništeno je tisuću godina povijesti. 391 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 -Hej, Mansley. -Što? 392 00:24:49,666 --> 00:24:52,583 Glava tvog ujaka pala je na dupe moje bake. 393 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 -Jako smiješno. -Lijepo. 394 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Ali to je baš tužno. 395 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Da mu Goldenloin nije pomogao… 396 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Pojasnite mi sljedeće. 397 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Kraljičin ubojica pobjegao je 398 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 uz pomoć djevojke, noja i kita? 399 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Uništio je naše tuševe! 400 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 On je kriv! 401 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 -Reci mu, Todde. -Ja? 402 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Prešutio si nam da Ballister surađuje s kitovima. 403 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Stvarno, Todde? 404 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 Da, stvarno. Znao si ga bolje od svih, buraz. 405 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Htio sam ga zaustaviti, „buraz”. 406 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Stvarno? Ovako? „Bok, Ballistere. Uđi. 407 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Naravno da možeš ući sa svojim kitom, nojem i velikim debelim jednorogom.” 408 00:25:39,916 --> 00:25:41,541 -Jednorogom? -Vidio si ga. 409 00:25:41,625 --> 00:25:44,041 -Onaj što je sve razbio. -Misliš nosorog? 410 00:25:44,125 --> 00:25:47,000 -Da sam mislio na nosonoga, rekao bih to. -Dosta! 411 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Negativac je na slobodi, 412 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 a vi se ponašate kao obična djeca. 413 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Sjetite se obuke. 414 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Sjetite se tko ste. 415 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Rođeni smo da štitimo ovo kraljevstvo. 416 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Ja sam rođen! 417 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Dopustite da preuzmem vodstvo. 418 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Sad imam samo dvije želje. Prvo, jako veliki mač. 419 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 To imam. 420 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 I treće, postupati s Ballisterom kao s čudovištem koje je ubilo kraljicu. 421 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 -Ulovit ću ga. -Da! 422 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Patit će. Natjerat ću ga… 423 00:26:30,416 --> 00:26:31,500 Ja ću to učiniti. 424 00:26:34,166 --> 00:26:35,791 Ako itko može pronaći Bala… 425 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 pronaći Ballistera 426 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 prije negoli još netko strada… 427 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 to sam ja. 428 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Već se generacijama nismo suočili s ovako velikom prijetnjom. 429 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Srećom, vodi nas Glorethin potomak. 430 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Što? 431 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Vitezovi kraljevstva, 432 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 pretražite svaku ulicu, svaku sjenu. 433 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Nađite Ballistera i dovedite mi ga. 434 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Nakon jučerašnjeg opakog napada na Institut, 435 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 naši su vitezovi udvostručili napore 436 00:27:17,708 --> 00:27:20,125 u potrazi za negativcem Ballisterom. 437 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Dobro. 438 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Moramo doći do tržnice i naći štitonošu, a pritom ne privući pozo… 439 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Hoćeš li se stišati? 440 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Kontrapunkt. Plan ti je grozan i dosadan. 441 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Gdje je drama? Vrištanje od straha? 442 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Čekaj. 443 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Mi smo negativci. Prigrli to. 444 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Ne. Ovaj put radimo po mom. Nikome nećemo nauditi. 445 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Ja sam baš htjela da im naudimo. 446 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 -Ispitat ćemo štitonošu. -I nauditi mu. 447 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 -Ne. Pronaći dokaz. -I nauditi mu. 448 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Ne. Možemo li doći do tržnice? 449 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Može. 450 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 -Polijetanje za tri… -Ne. Što radiš? 451 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 -…dva… -Bu! Ja sam duh. 452 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Oprosti. Ne mogu me vidjeti s tim! 453 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Ovo imaju kvalitetni pomagači. 454 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 Pretjerano je. 455 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Daj se opusti! Što je najgore što se može dogoditi? 456 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Napad čudovišta. 457 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Smjesta potražite sklonište. 458 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Stanovnici kraljevstva, zdravo. 459 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Zbog jučerašnjeg stravičnog napada na Institut 460 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 poduzimamo mjere opreza radi vaše sigurnosti. 461 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Ne brinite se. Ovo je samo test. 462 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Vratite se svojim životima i budite sigurni 463 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 da Institut ovu situaciju drži pod kontrolom. 464 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Želim vam ugodan dan i neka vas Gloreth uvijek vodi. 465 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Ne paničarite. Ostanite smireni. 466 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Ovo je samo test. 467 00:28:45,083 --> 00:28:49,208 Oh! Uzbuna „nema razloga za uzbunu”. Učinkovito. 468 00:28:49,291 --> 00:28:50,250 Zar ne shvaćaš? 469 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Čim se opustimo, nešto strašno doći će preko tog zida. 470 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Jesi li ikad bio izvan tog zida? 471 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Da, jer ne želim umrijeti. Nisam! Nitko nije! 472 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Dakle, ondje možda nema ničega? 473 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Znaš što? Idemo podzemnom željeznicom. Bez krila. 474 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Poslije ćeš ih htjeti. 475 00:29:12,958 --> 00:29:15,250 Umri! 476 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 Vrati se u tminu i… Hej! 477 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 STANICA TRG VANQUISHER 478 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Sljedeći vlak stiže za tri minute. 479 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Ne zaboravite: ako nešto uočite, to i usmrtite. 480 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 NAPOJNICE 481 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Gledate vijesti KTV-a. 482 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Baci pet! 483 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Nakon reklama vidjet ćemo što plemstvo nosi ove sezone. 484 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Baš kul! Poznati smo! 485 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Ne mogu vjerovati. 486 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Sjajni smo. 487 00:29:52,750 --> 00:29:55,375 -Oprostite. Moram vam vidjeti lice. -Naravno. 488 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Onda je vidra došla iza ugla i ugrizla me. 489 00:29:58,750 --> 00:30:02,250 -Morska ili riječna? -Šališ se? Je li važno? Ugrizla me. 490 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 Postoje velike anatomske razlike. 491 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Ne znam. Bila je… 492 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Nema šanse da nas neće vidjeti. 493 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Moramo ih omesti. 494 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Tko ima četiri palca i sjajno joj ide ometanje? 495 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 U redu, ali ne pretjeruj. Nešto neupadljivo i diskretno kao… 496 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 I ode ona. 497 00:30:22,583 --> 00:30:23,708 Kraljičin ubojica! 498 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Ako nešto uočite, to i usmrtite! 499 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Ja sam Ballister Boldheart! 500 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Zao sam i sve vas mrzim! 501 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Ali sebe mrzim najviše. Može li me netko zagrliti? 502 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Mrzim osmijehe! 503 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Imamo ga! -Mrzim kolačiće. 504 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 I mislim da su bebe ružne! 505 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Pogledajte ovo! Divljam i bacam smeće! 506 00:30:57,541 --> 00:31:00,416 Nadam se da volite jazz improvizaciju. 507 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Drži ga! 508 00:31:04,208 --> 00:31:06,708 -Požuri se! -Prestani me gurati! Pokušavam! 509 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Ne guram te! Pomažem ti. 510 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Učini to bez udaranja! 511 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Naša je kočija stigla. 512 00:31:21,416 --> 00:31:22,583 Što je to bilo? 513 00:31:22,666 --> 00:31:25,791 -Nisi rekla da se možeš pretvoriti u mene. -Sad znaš. 514 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Samo da znaš, to mi nije ni slično. 515 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Imaš pravo. Nikad nisi toliko zabavan. 516 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 ZONA SKENIRANJA S 517 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Našli smo ga! 518 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Vidi! 519 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 U redu, idemo! Sredimo tog propalicu! 520 00:31:51,208 --> 00:31:52,458 -U redu. -Čekaj. 521 00:31:53,333 --> 00:31:54,625 Nastavi snimku. 522 00:31:57,666 --> 00:31:59,083 Nešto nije kako treba. 523 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Mrzi jazz improvizaciju. 524 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 -Pobjeći će, buraz. -Nastavi. 525 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Gubimo vrijeme. 526 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Eno! 527 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 To je on. Kamo ide taj vlak? 528 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 To je vlak do tržnice. Stiže za šest minuta. 529 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Ondje ćemo ga presresti. 530 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Sad možemo ići. 531 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 -Svi na tržnicu. -U redu! 532 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 „Svi na tržnicu. Ja sam blesan i kosa mi miriše na lavandu.” 533 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Umireš od gladi? 534 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Krispy! 535 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Onda ubij glad Zmajskim hrskavcima! 536 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 -Krckaj! -Žvači! 537 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Evo ti! 538 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Bravo! To! 539 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Da! 540 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Zmajski hrskavci, dio tvog junačkog doručka! 541 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 VJERUJTE U INSTITUT 542 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Zuriš u mene. 543 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Netko želi pizzu? 544 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Možeš li na trenutak biti normalna? 545 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normalna? 546 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Mislim da bi bilo lakše da si djevojka. 547 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Lakše je biti djevojka? Baš si smiješan. 548 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Lakše je ako izgledaš kao čovjek. 549 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Komu je lakše? 550 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Tebi. Mnogi nisu tolerantni kao ja. 551 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Kako si postala ovakva? 552 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Kakva? Genijalna? 553 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Ne, kako… Samo pokušavam shvatiti s čime imam posla. 554 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Ja sam Nimona. 555 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 To mi doslovno ništa ne znači. 556 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Ne, imaš pravo. 557 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Zaslužuješ bolje objašnjenje. 558 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Bila sam samo klinka. 559 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Slatka, mala, nevina. 560 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Igrala sam se u šumi, 561 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 gledala ptice kako lete, ribe kako plivaju 562 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 i jelene kako skaču. 563 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Svi su izgledali tako sretni zajedno, 564 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 ali ja… 565 00:34:08,125 --> 00:34:09,208 Bila sam sama. 566 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Tada sam čula pjesmu koja me doziva. 567 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 Odvela me do bunara želja. 568 00:34:18,791 --> 00:34:21,791 Bunara želja? Kako si znala da to nije običan bunar? 569 00:34:21,875 --> 00:34:24,916 -Želiš li ti ispričati moju priču? -Oprosti. Hajde. 570 00:34:25,416 --> 00:34:30,291 Dok sam se polako približavala bunaru, na dlanu mi se magično pojavio novčić. 571 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Znala sam što moram učiniti. 572 00:34:32,541 --> 00:34:38,083 Skupila sam hrabrosti, bacila novčić u bunar i nešto zaželjela. 573 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Zaželjela sam da jednog dana budem zarobljena u podzemnoj željeznici 574 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 s uštogljenim vitezom koji mi postavlja uskogrudna pitanja. 575 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Imaš li još onu pizzu? 576 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Stižemo na Tržnicu. 577 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Kul, stigli smo. 578 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Kao i tvoji prijatelji. 579 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Je li nas vidio? 580 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Da. 581 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Hajde! 582 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 -Pokret! -Lijevo. 583 00:35:27,791 --> 00:35:29,041 -Čisto. -Čisto. 584 00:35:29,625 --> 00:35:31,125 -Čisto. -Nastavite! 585 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Za ime Glorethino… 586 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Mali kit. 587 00:35:44,583 --> 00:35:46,208 Je li te Goldenloin vidio? 588 00:35:46,291 --> 00:35:49,625 Odsjekao ti je ruku, a tebe brine je li te vidio sa mnom? 589 00:35:49,708 --> 00:35:50,541 Rekoh ti… 590 00:35:50,625 --> 00:35:52,833 -Komplicirano je. Znam. -Štitonoša! 591 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Bok. Oprostite. 592 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Moramo ga neprimjetno izvući odavde. 593 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Krećem! 594 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Čekaj, ne tako. Ni tako. 595 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Želiš li da se preobrazim? Odluči se. 596 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 A sad si dječak. 597 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 -Danas jesam. -Čekaj, ne! 598 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Traži se. 599 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Oprostite. 600 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Hajde. 601 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 Ovdje je! Nađite ga! 602 00:36:13,916 --> 00:36:16,750 -Gle, to je Goldenloin! -Ne mogu vjerovati. 603 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 -Maknite se. -Može autogram? 604 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 -Samo jedan. Za koga? -Može na kožu? 605 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Ne mrdaj! 606 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Učiniš li to, propustit ćeš sjajnu priliku! 607 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Oprostite, g. štitonošo. 608 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Ne mogu naći mamu. 609 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Otišla je u onu strašnu uličicu. 610 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Pomoći ćete mi da je pronađem? 611 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Molim vas. 612 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 O, ne! 613 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Preusmjerit ću ovaj problem nekome drugome. 614 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Nema vremena! 615 00:36:52,041 --> 00:36:55,750 Ova bebica ima svu opremu. Najmoderniji sustav ozvučenja. 616 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Evo. Možete li se razmaknuti? 617 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 -Hvala. -Hvala. Maknite se. 618 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Molim vas, pomozite mi! Upomoć! 619 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Naganja me demonska beba. Molim vas, pomozite mi. 620 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Vidi ovo. 621 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Kamere snimaju sa svih strana. Uvijek vidiš tko ti prilazi. 622 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Ovdje se prikazuju i najnovije vijesti iz kraljevstva. 623 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 PODIVLJALI DUO 624 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 -Jako sličiš… -Nedužan sam! 625 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Ne! 626 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Ananas na pizzi? 627 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 -Ondje! -Oprostite. Moram proći! 628 00:37:32,458 --> 00:37:33,291 O, ne. 629 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 -Zašto si ga ti ubio? -Nadam se da nisam. 630 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 -Je li to Ballister? -Ubojica! 631 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 -S demonskom bebom! -Mislila sam da jede bebe! 632 00:37:45,541 --> 00:37:46,541 Ballistere, stoj! 633 00:37:50,333 --> 00:37:51,375 -Upadaj! -Bale! 634 00:37:51,458 --> 00:37:52,625 Pogodi ga u lice! 635 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Što radiš? 636 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Uzimamo. 637 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Kvrapcu! 638 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Oprosti, ali baš si dobar negativac. 639 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Da. Sviđa mi se. 640 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Izmust ćemo informacije od tipa ondje gdje je sumnjiva ekipa. 641 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Ispitajmo štitonošu i idemo… Tvoja noga. 642 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 -A? -Strijela ti je u nozi! 643 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 -Oh. -Dobro, moraš sjesti. 644 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 -Ne, u redu je. -Pogledaj se. Nije u redu. 645 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 -To je iver. Sam će izaći. -Krvariš. Sjedni. 646 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Samo ću pogledati, dobro? 647 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Dobro. 648 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Unutra je. 649 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Sve je u redu. Samo ćemo… 650 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Kad izbrojim do tri. 651 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Spremna? 652 00:39:23,458 --> 00:39:25,583 Jedan, dva… 653 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Većina bi ljudi počela vrištati. 654 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Nisam većina ljudi. 655 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Da. 656 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Da. 657 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 -Boli li te? -Boli. 658 00:39:43,875 --> 00:39:45,791 Ali doživjela sam i gore stvari. 659 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Kakav je osjećaj? 660 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Kao da me nešto ubolo u nogu. 661 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Ne, nego mijenjanje lika. 662 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Boli li ili… 663 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Oprosti, uskogrudno pitanje. 664 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Budi mirna. 665 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Iskreno? 666 00:40:19,125 --> 00:40:21,041 Gore mi je kad to ne učinim. 667 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Kao da me nešto svrbi iznutra. 668 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Znaš onu sekundu prije kihanja? 669 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 Slično tomu. 670 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Onda promijenim lik i slobodna sam. 671 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 A što ako to ne učiniš? 672 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Ako ne promijeniš lik? 673 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 -Umrla bih. -Zaboga, to je užasno! 674 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Ne budi tako lakovjeran. Ne bih umrla. 675 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Ali ne bih živjela punim plućima. 676 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Lijepo je čuti kako se zbližavate. 677 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Kakva šteta da moram ići. Pustite me. 678 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Ah, da. Bijednik je u prtljažniku. Sredimo tog bijednika u prtljažniku. 679 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 -Počni govoriti. -Želi krv. 680 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 -Krv? -Tvoju krv! 681 00:41:09,041 --> 00:41:10,583 -Ne želim krv. -Kante krvi! 682 00:41:10,666 --> 00:41:13,875 -Želim odgovore. Počni govoriti. -Ili ćemo te izbosti. 683 00:41:13,958 --> 00:41:15,166 -Nećemo. -Našamarati. 684 00:41:15,250 --> 00:41:17,291 Ne! Zašto si mi smjestio? 685 00:41:17,375 --> 00:41:18,583 -Nisam. -Tko je onda? 686 00:41:18,666 --> 00:41:20,375 -Ti! -Ne! Objasnit ću. 687 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 -Blanche? Chad? Todd? -Todd? 688 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 -Onaj iritantni? -Todd je zamijenio mač! 689 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 -Što? Ne. -Zašto ga štitiš? 690 00:41:26,541 --> 00:41:30,166 -Tko bi njega štitio? -Morat ćemo ovo na teži način. 691 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Teži način? Samo malo. Čekaj. 692 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Vidim te. 693 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Evo, vidi. 694 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 U svlačionici sam, 695 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 a vi ćete svjedočiti povijesnom događaju. 696 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Ballisterov oklop. Obraća mi se. 697 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Kaže: „Poštuj me. Zaštiti me. Stavi me. Nitko ne gleda.” 698 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Neugodnjak. 699 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Možemo premotati naprijed. 700 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 Dobro, ovo morate vidjeti. 701 00:42:18,666 --> 00:42:20,375 Ravnateljica mi je smjestila. 702 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Ubila je kraljicu. 703 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Nisam znao što da radim. Pokušao sam vam pokazati prije… 704 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Ništa od ovoga nema smisla. 705 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Hej, prijatelju. 706 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Žao mi je što sam te oteo. 707 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 U redu je. 708 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Ili nije! 709 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Šefe, izdao te je netko komu si vjerovao. 710 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Shvaćam. Grozno je, ali uspjeli smo. Nedužan si i imamo dokaz. 711 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 -Kad učitamo video… -Nećemo. 712 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Molim? Svi moraju znati istinu. 713 00:43:01,500 --> 00:43:03,166 Sustav je u banani! 714 00:43:03,250 --> 00:43:05,375 -Institut se mora zatvoriti! -Šuti. 715 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Ovdje nema nikoga. Kraj. 716 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Neću šutjeti. 717 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 Ova snimka može narušiti vjeru u Institut. 718 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Pa, halo? 719 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Ne znam zašto mi je smjestila, ali nije problem u Institutu, 720 00:43:18,166 --> 00:43:19,375 nego u ravnateljici. 721 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Zato ovo nosim Ambroziju. 722 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 -Koga briga? -Ambro… 723 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 On ti je odrezao ruku! Tako se ne izražava ljubav! 724 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Nije mi odrezao ruku. Razoružao me. 725 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Tako su nas učili. 726 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Opa! 727 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Dobro su ti isprali mozak. 728 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Misliš da se ovo više neće ponoviti? 729 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Sad bi trebao sve dovoditi u pitanje! 730 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Glorethinu volju, Institut, zid. 731 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Čemu to sve služi? 732 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Za zaštitu kraljevstva. 733 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Od negativaca poput tebe? 734 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Ili čudovišta 735 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 poput mene? 736 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Ako ovo odnesemo Ambroziju, sve će biti u redu. 737 00:44:10,541 --> 00:44:11,833 Za nas oboje. 738 00:44:17,666 --> 00:44:19,583 Dobro, u redu. 739 00:44:19,666 --> 00:44:22,916 Ali kad sve krene po zlu, počet ću razbijati. 740 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 To neće biti potrebno. 741 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 NOVO DOBA HEROJA 742 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Što te muči, Ambrozije? 743 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Meni možeš reći. 744 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Što me muči? 745 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Izgubio sam razum. 746 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Sve sam izgubio. 747 00:44:55,083 --> 00:44:57,583 Čovjeka kojeg volim, najboljeg prijatelja. 748 00:44:58,083 --> 00:45:01,000 Ali sad ima novu prijateljicu. Što je s tim? 749 00:45:01,083 --> 00:45:03,625 Što još skriva? Tko je on zapravo? 750 00:45:03,708 --> 00:45:04,583 Tko sam ja? 751 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Izravni potomak Gloreth? Nisam to tražio. 752 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Sad svi očekuju da ga uhitim. 753 00:45:09,875 --> 00:45:13,541 Ako to ne učinim, izdajem vas. Učinim li to, izdajem njega. 754 00:45:13,625 --> 00:45:16,500 Osim toga, odsjekao sam mu ruku! 755 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Ruku! Tko još drugima odsijeca ruke? 756 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Jer ste me tako učili? Tako se ne izražava ljubav! 757 00:45:25,291 --> 00:45:26,708 Dobro sam, ravnateljice. 758 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 -Gospođo. -Budi jak, Ambrozije. 759 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Glorethina krv teče tvojim venama. 760 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 -Ambrozije. -Vitezovi! 761 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Takve sam ih zatekla. 762 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Ti. 763 00:46:00,083 --> 00:46:02,291 Ja. 764 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrozije, ravnateljica je ubila kraljicu. 765 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 -Što? -Još jedna laž iz očaja. 766 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Nije lažljivac. 767 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Kaže zlotvorka koja mu šapće na uho. 768 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Hvala. 769 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Nedužan sam i mogu to dokazati. 770 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 -Ima oružje! -Ne! 771 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Ne više! Todd je zakon! 772 00:46:26,958 --> 00:46:29,541 Nije važno. Ne treba ti dokaz. 773 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Znaš da nisam ubojica. 774 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Što čekaš, kapetane? 775 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Požuri se prije negoli dođe kit. 776 00:46:41,083 --> 00:46:44,166 Daj, čovječe. Postupi ispravno. 777 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Tko je ona, Bale? 778 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Što je ona? 779 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrozije, preklinjem te, vjeruj mi. 780 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Uhitite ih. 781 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Želiš znati tko je ona? 782 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 Sviđa mi se smjer u kojem ovo ide. 783 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Želiš im pokazati? 784 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Vrlo rado. 785 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Razbijmo nešto. 786 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Mrak. 787 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Je li to gorila? 788 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 -Daj mi mač. -Moramo vas odvesti na sigurno. 789 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Uzleti, smjesta! 790 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Oprosti, nije mi žao! 791 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 -Što ćemo? -Imamo konja za trku. 792 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Loša fora. 793 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Zaustavite tog… konja? 794 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 -Skačemo, zar ne? -Da! Možemo jedino dolje. 795 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 -Konj! -Zašto uvijek padamo? 796 00:47:59,708 --> 00:48:01,666 Rekla sam ti da ćeš htjeti krila. 797 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 -To je bilo odvratno. -Znam! 798 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Evo nam i zlatnog dečka. 799 00:48:25,916 --> 00:48:27,250 To je ona vidra! 800 00:48:27,333 --> 00:48:30,750 Sad razumijem. Ima rep riječne vidre, ali plivaće kožice… 801 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Jesam li ti išta značio ili je sve bila laž? 802 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Laž? Kaže tip koji trči uokolo s čudovištem! 803 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Ne zovi je tako! Pametna je, draga i profinjena. 804 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Onaj tip se popiškio u oklop! 805 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 I podržava me za razliku od tebe. 806 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Lagao si mi o svemu! 807 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Ravnateljica je jedina koja ti laže! 808 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Što? Sad ćeš i mene ubiti? 809 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Vjeruješ u to? 810 00:49:01,208 --> 00:49:03,291 Onda me uopće nisi poznavao. 811 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Da. Sad ću te udariti u lice. 812 00:49:15,500 --> 00:49:18,416 Nisam liječnica, ali ovaj gips izgleda ukusno. 813 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Šefe? 814 00:49:28,791 --> 00:49:32,166 Misliš da ovo boli? A što ćemo tek učiniti tvom čudovištu… 815 00:49:36,416 --> 00:49:37,625 Ostavite je na miru! 816 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy! Čekaj, što? 817 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Imate li mlijeka? 818 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Ne! 819 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Čekaj! Ne! 820 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Što? 821 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Napad čudovišta. 822 00:50:09,166 --> 00:50:11,000 Smjesta potražite sklonište. 823 00:50:12,000 --> 00:50:13,666 Napad čudovišta. 824 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 U redu je. 825 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Čudovište. 826 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Napad čudovišta. 827 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 Smjesta potražite sklonište. 828 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Ona! 829 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Evo me, mala! 830 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 -Jesi li dobro? -Ne želim o tome. 831 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 -Znam da nešto nije u redu. -Ne želim o tome! 832 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Samo pokušavam pomoći. 833 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Ne trebam tvoju pomoć! 834 00:50:59,875 --> 00:51:02,416 Jesi li vidio kako me ta djevojčica gledala? 835 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Djeca. 836 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Mala djeca. 837 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Odrastaju u uvjerenju da mogu biti junaci 838 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 ako zabiju mač u srce svemu što je drukčije. 839 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 A ja sam čudovište? 840 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 Ne znam što je strašnije. 841 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Činjenica da mi svi u ovom kraljevstvu žele probosti srce mačem… 842 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 ili da im katkad 843 00:51:38,583 --> 00:51:39,833 to želim dopustiti. 844 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Moramo te izvući odavde. 845 00:51:47,083 --> 00:51:48,250 Idemo preko zida. 846 00:51:48,333 --> 00:51:51,375 Nećemo stati dok ne nađemo sigurno mjesto. 847 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Dobro? Idemo zajedno. 848 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Zajedno? 849 00:51:54,916 --> 00:51:56,916 Slušaj, imala si pravo oko svega: 850 00:51:57,666 --> 00:51:58,958 Instituta, zida, 851 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrozija. 852 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Tuđe mišljenje o nama ne možemo promijeniti. 853 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Ali tvoje se promijenilo. 854 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Zar ne? 855 00:52:23,666 --> 00:52:25,583 Ravnateljica se ne smije izvući. 856 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 Ne bismo trebali bježati. 857 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Dogovorili smo se, zar ne? 858 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Osvjetlamo ti obraz i postanem ti pomagačica. 859 00:52:33,375 --> 00:52:36,333 Ispoštovat ćeš dogovor jer vjeruješ u istinu, čast, 860 00:52:36,416 --> 00:52:38,375 bla-bla i sve te gluposti. 861 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Istina i čast nisu glupi, ali dobro. 862 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Znači, imaš plan? 863 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 Naravno da imam plan. 864 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Bla-bla… 865 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Pobjeda. 866 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 ŠTITI NAŠ NAČIN ŽIVOTA 867 00:52:58,208 --> 00:52:59,833 Ravnateljica nije dostupna. 868 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Trebam vas! 869 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Nasamo. 870 00:53:11,625 --> 00:53:13,458 Je li Ballister govorio istinu? 871 00:53:13,958 --> 00:53:18,625 Mogao je bilo koga optužiti, ali optužio je vas. Zašto? 872 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Goldenloine, jeste li odani ovome kraljevstvu 873 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 ili vitezu koji se druži s čudovištem? 874 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Jeste li mu zamijenili mač? 875 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Jeste li mu smjestili? 876 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Recite mi istinu! 877 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Još od mladosti imam istu noćnu moru. 878 00:53:46,833 --> 00:53:48,666 Pronađem pukotinu u zidu. 879 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Vičem, 880 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 ali nitko me ne sluša. 881 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 A pukotina se sve više širi 882 00:54:00,833 --> 00:54:02,791 dok se zid ne uruši 883 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 i čudovišta ne nagrnu. 884 00:54:08,125 --> 00:54:11,208 Preklinjala sam kraljicu da poštuje Glorethinu riječ. 885 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Da ne dovodi u pitanje ono što nas tisuću godina čuva. 886 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 Ali nije htjela slušati. 887 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Dopustiti Ballisteru da drži mač bila je prva pukotina u zidu. 888 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 A sad… 889 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 U našem je kraljevstvu čudovište. 890 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Je li to… 891 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Žao mi je, Ambrozije. 892 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Tako je, smjestila sam Ballisteru. 893 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Ubila sam kraljicu. 894 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth je učinila sve da nas obrani od čudovišta. 895 00:55:05,833 --> 00:55:07,083 Ja ću učiniti isto. 896 00:55:23,375 --> 00:55:25,125 Neka ti Gloreth oprosti. 897 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Tako je, smjestila sam Ballisteru. 898 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 Ubila sam kraljicu. 899 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Jedva čekam da kraljevstvo ovo čuje. 900 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Ti. 901 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 I moja pomagačica. Pljesak, dame i gospodo. 902 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Kako sam glumila? Bojim se da je ovo na kraju bilo pretjerano. 903 00:55:42,375 --> 00:55:47,083 Ako te zanima, bilo je malo dramatično. Nije za nagradu, ali bilo je dobro. 904 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 Nisam učila glumu. 905 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Je li? Tko bi rekao? 906 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Nitko. Ne zaboravi svoj mač, šefe. 907 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Neka ga zadrži. 908 00:55:55,000 --> 00:55:56,666 Više se ne borim za nju. 909 00:55:56,750 --> 00:55:59,583 -Nazvao si me svojom pomagačicom. -Jesam, zar ne? 910 00:55:59,666 --> 00:56:03,250 -Nazvao si me svojom pomagačicom. -I već žalim zbog toga. 911 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Ja sam tvoja pomagačica! 912 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Trebam vas! 913 00:56:11,958 --> 00:56:12,875 Loš trenutak? 914 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Hajde! 915 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 To! Idemo u šetnju. 916 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Osam, devet, deset. 917 00:56:28,916 --> 00:56:31,583 Ja sam vlasnik začarane šume. 918 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 To! Šesto zlatnika, molim. 919 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Moj terijer neće platiti tvoju iznudu. 920 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 On okuplja potlačena šumska stvorenja i pokreće pobunu. 921 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Vjeverice na zidinama dvorca! 922 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Medvjedi udaraju po vratima! Neka nastane kaos! 923 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 -Svejedno uzimam 600 zlatnika. -Što? 924 00:57:01,708 --> 00:57:04,666 Nisi mi rekla da možeš rigati vatru. 925 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Mrak. Najbolje dvije od tri? 926 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Što? 927 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Ništa. 928 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Hej, pogledaj ovo. 929 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 PREGLEDA 198 160 930 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Opa! Sto… 500… 30 000… 931 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Sedamdeset pet… Cijelo kraljevstvo gleda! 932 00:57:28,625 --> 00:57:31,458 Ostalo je još samo jedno pitanje. 933 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Koje? 934 00:57:33,291 --> 00:57:36,458 -Zna li morski pas plesati? -Kakvo je to pitanje? 935 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Gledaj me. 936 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Još potreseno kraljevstvo sad je uzdrmala 937 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 snimka šokantnog ravnateljičinog priznanja. 938 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Smjestila sam Ballisteru. Ubila sam kraljicu. 939 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 PREGLEDA 1 068 200 940 00:57:57,708 --> 00:58:00,500 Smjestila sam Ballisteru. Ubila sam kraljicu. 941 00:58:12,291 --> 00:58:14,125 TKO JE PRAVI NEGATIVAC? 942 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 Smjestila sam Ballisteru. Ubila sam kraljicu. 943 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 KRALJICA JE MRTVA 944 00:58:25,958 --> 00:58:27,083 Ubila sam kraljicu. 945 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Preostaje jedno pitanje. 946 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Tko je ovdje pravi negativac? 947 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 NEGATIVKA LAŽLJIVICA 948 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 NEGATIVKA 949 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 PRAVA NEGATIVKA 950 00:58:50,916 --> 00:58:52,541 PRIZNALA ZATAŠKAVANJE 951 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 -Sa mnom. -Odmah. 952 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Ravnateljice! 953 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Uhićeni ste zbog ubojstva kraljice i… 954 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrozije, ovo sve objašnjava. 955 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Zombiji su besmrtna bića. Ne možemo ih ubiti. 956 00:59:31,666 --> 00:59:33,375 Ali što ako nas napadnu? 957 00:59:38,416 --> 00:59:43,333 Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, ali zapravo mi je žao zombija. 958 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 -Stani. Nemoj. -Hej. 959 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Hej. 960 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 U redu je. Na sigurnom si. 961 01:00:02,583 --> 01:00:04,375 -Doma smo. -Doma? 962 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Sviđa mi se ovdje. 963 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Živimo ovdje zauvijek. 964 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 AMBROZIJE_ZLATIĆ: NACHOSI? 965 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 ROGATA GUJA 966 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 -Imaš 30 sekundi. -Samo? 967 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 -Više od mene. -Došao sam te spasiti. 968 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 -Pravi si… -Hej! Što biste pojeli? 969 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 -Nachose! -Nachose! 970 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Molim vas. 971 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Bez maslina! 972 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Alergičan je. 973 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bale, ne bih bio ovdje da nije važno. 974 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Ni ja da si se zauzeo za mene. 975 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Nije fer. 976 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 S nama je gotovo. I ona je gotova. 977 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 -Moram ti nešto reći. -Hej, pojačaj! 978 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Građani, to nisam ja na snimci. 979 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Znam da izgleda i zvuči kao ja, ali to nisam ja. 980 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 To je čudovište koje surađuje s pravim kraljičinim ubojicom Ballisterom. 981 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Pokušavaju vas zavarati. 982 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 To je laž. 983 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Napada nas nešto što može poprimiti sve oblike. 984 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Može biti bilo tko. 985 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Vaš supružnik, dijete, najbolji prijatelj, 986 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 osoba koja sjedi pokraj vas. 987 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Nitko nije siguran 988 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 sve dok su taj negativac i to čudovište još na slobodi. 989 01:01:48,375 --> 01:01:50,416 Sve izvrće. 990 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrozije, ja nisam negativac. 991 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Znam. 992 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Znam. 993 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Vjerujem ti. 994 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Ja… 995 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Žao mi je 996 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 zbog svega. 997 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Zbog tvoje ruke. 998 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Izmanipulirala te. 999 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Izmanipulirala je obojicu, 1000 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 ali zajedno ćemo je poraziti i to dokazati kraljevstvu. 1001 01:02:25,875 --> 01:02:27,250 Opet ćeš biti vitez. 1002 01:02:29,541 --> 01:02:30,416 Hvala. 1003 01:02:31,291 --> 01:02:33,708 -Ravnateljica neće uspjeti… -Ravnateljica? 1004 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bale, govorim o tvojoj pomagačici. 1005 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Pomagačica ti je smjestila. 1006 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Što? 1007 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Ovo sve bio je njezin plan. 1008 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Sve. 1009 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Zla je, Bale. 1010 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Zla? 1011 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Ne, griješiš. Ništa nije kako smo mislili. 1012 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Ništa? Onda objasni ovo. 1013 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Ovaj je svitak u Institutu već tisuću godina. 1014 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Pogledaj ga. 1015 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 To je ona, Bale. 1016 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Ona je Glorethino čudovište. 1017 01:03:12,708 --> 01:03:17,166 Vratila se da završi što je započela i koristi te da to izvrši. 1018 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Ali ona mi je prijateljica. 1019 01:03:19,583 --> 01:03:21,083 Nisam li ja više od toga? 1020 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Možemo je ubiti. Može biti kako je bilo. 1021 01:03:24,708 --> 01:03:26,333 -Ovo je pogreška. -Molim te. 1022 01:03:26,416 --> 01:03:29,041 -Ne mogu ja ovo. Dosta mi je. -Slušaj me! 1023 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Iskorištava te da nas uništi! 1024 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 -Znaš što je ona. -Stani! 1025 01:03:32,791 --> 01:03:36,708 -Zašto to ne priznaš? U opasnosti si! -Zašto me ne ostaviš na miru? 1026 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Jer te volim. 1027 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Ne sjećam se kad sam zadnji put ovako dobro spavala. 1028 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Zašto si odjenuo taj plašt? 1029 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Jesi li ovo ti? 1030 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Odakle ti to? S kim si razgovarao? 1031 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Reci mi da ovo nisi ti. 1032 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Misliš da bih to učinila? 1033 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Da sam takva? 1034 01:04:31,458 --> 01:04:35,750 Ne znam. Ti si mi rekla da nikome ne vjerujem i da sve dovodim u pitanje. 1035 01:04:35,833 --> 01:04:40,708 Tako je! Čak i sad kad si to vidio, razmisli o svemu što smo zajedno prošli. 1036 01:04:40,791 --> 01:04:42,916 Razmišljam o svemu što smo učinili. 1037 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Pobjegli iz zatvora, krali aute, otimali ljude, manipulirali njima. 1038 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Pomagala sam ti. 1039 01:04:48,625 --> 01:04:50,083 Iskorištavala si me! 1040 01:04:50,166 --> 01:04:53,291 Htjela si da mrze još nekoga da ne budeš jedina. 1041 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Ti nisi pomagačica. Ti si ču… 1042 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Ja sam što? 1043 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Znaš što si. 1044 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Želim da to izgovoriš. 1045 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Hajde, izgovori to. 1046 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Izgovori! 1047 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Reci da sam ču… 1048 01:05:16,000 --> 01:05:18,500 -Ja… -Opkolite ih. Vas dvojica sa mnom. 1049 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Vrata su ti razbijena. 1050 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 -Ne prilazi! -Ne! Stanite! Prijateljica mi je! 1051 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Ona je čudovište. 1052 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Opkolite je! 1053 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Ne! 1054 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1055 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Dođi! 1056 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1057 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Vrati se u tminu iz koje se pojavi. 1058 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 -Što si ti? -Čudovište. 1059 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Jesi li uopće čovjek? 1060 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Samo budi djevojka. 1061 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Ovdje nema mjesta za tebe! 1062 01:10:24,000 --> 01:10:25,625 -Ne laži! -Ona je čudovište. 1063 01:10:25,708 --> 01:10:28,791 -Zar ne želiš biti normalna? -Vrati se u tminu… 1064 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 Što ti je? Što si ti? 1065 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 -Čudovište! -Znaš što si! 1066 01:10:37,500 --> 01:10:39,458 Doveo si čudovište u naš dom. 1067 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 Trebao si ostati ondje gdje pripadaš. 1068 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Gdje je? 1069 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Jeste li osjetili to? Kao da se sve zatreslo. Ovako. 1070 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Ne. 1071 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Ide prema gradu. Obavijestite Institut. 1072 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 A ti… 1073 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 Ako ta stvar uništi kraljevstvo, ti ćeš biti kriv, buraz. 1074 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Idemo! 1075 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Gospođo, izvješće Sir Thodeusa. 1076 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 Što kaže? 1077 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 -Što je to? -Što se događa? 1078 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Trebamo barikade na ulicama. 1079 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Raščistimo ulice. Ovi su ljudi u opasnosti. 1080 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Obistinilo se. 1081 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Oglasite alarm! Napadnite to svim silama! 1082 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Napad čudovišta. 1083 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Ovo nije vježba. 1084 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Napad čudovišta. 1085 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Ovo nije vježba. 1086 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Napad čudovišta. 1087 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 To je čudovište! 1088 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Ostanite smireni! 1089 01:12:51,041 --> 01:12:52,166 Dronovi aktivirani. 1090 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Pazite! 1091 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Dobro ste. 1092 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Hej, Goldie. Gledaj kako to radi pravi vitez. 1093 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 Dobro, ubojice čudovišta. 1094 01:13:16,208 --> 01:13:19,208 Metcima napadajmo i srca slamajmo! 1095 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Bit ću heroj, dovraga. 1096 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Miči mi se s puta! 1097 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Trebamo jače naoružanje! Ovo će nas sve pobiti! 1098 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Pazi! 1099 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 -Baci pet! -Buraz. 1100 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Bježi odavde! 1101 01:13:43,291 --> 01:13:44,416 Odvedi me do zida. 1102 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Napad čudovišta. 1103 01:14:05,125 --> 01:14:06,291 Što sam to učinio? 1104 01:14:15,500 --> 01:14:18,291 Igra u kojoj ti možeš biti junak. 1105 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Ubio sam čudovište! 1106 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Ubila sam dva! 1107 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 UZBUNA ČUDOVIŠTE 1108 01:14:33,125 --> 01:14:34,458 Hajde. Idemo. 1109 01:14:34,541 --> 01:14:35,375 Upomoć! 1110 01:14:35,458 --> 01:14:38,125 -Sve ih odvedi u skloništa. -Da, gospodine. 1111 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bale? 1112 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 -Bale! -Zgrabi klinca. Idemo. 1113 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 -Idemo! -Hajde! 1114 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Šališ se? 1115 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Gospođo, netko okreće top prema kraljevstvu. 1116 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Da, znam. To je moja naredba. 1117 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Ali uništit će pola grada. 1118 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Nedužni će ljudi umrijeti. 1119 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 -Kao i čudovište. -Ali… 1120 01:15:10,916 --> 01:15:12,041 Što to radimo? 1121 01:15:40,416 --> 01:15:42,625 NAPAD ČUDOVIŠTA! POTRAŽITE SKLONIŠTE! 1122 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Ne pripadaš ovdje! 1123 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 Ne znam što je strašnije. 1124 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Činjenica da mi svi u ovom kraljevstvu žele probosti srce mačem… 1125 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 ili da im katkad 1126 01:16:27,833 --> 01:16:29,208 to želim dopustiti. 1127 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Žao mi je. 1128 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Žao mi je. 1129 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Vidim te, Nimona. 1130 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 Nisi sama. 1131 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Ispalite topove. 1132 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Ubijte ga. 1133 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 -Rekla sam… -Ne! 1134 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Gotovo je. 1135 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Zavarava te! Sve vas zavarava! 1136 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Zar ne vidiš da ovo želi? Da postanemo neoprezni. 1137 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Vidim njegovo pravo lice, a vidjela ga je i Gloreth! 1138 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 To čudovište ugrožava naš način života! 1139 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 A što ako griješimo? 1140 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Što ako oduvijek griješimo? 1141 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Ne! 1142 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Ne! 1143 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Idemo! 1144 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Tim će oružjem sve pobiti. 1145 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Hej, šefe. 1146 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Odmah se vraćam. Idem nešto razbiti. 1147 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 -Čekaj, Nimona. Što… -Vrijeme je za novu priču. 1148 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1149 01:20:25,458 --> 01:20:28,625 Vrati se u tminu iz koje se pojavi! 1150 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1151 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona! 1152 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Vrati se. 1153 01:21:08,750 --> 01:21:09,958 Molim te, vrati se. 1154 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Neki od nas neće dobiti sretan završetak koji traže. 1155 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Možda ovo nije takvo kraljevstvo. 1156 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Ili možda nije kraj priče. 1157 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Dodaj meni! 1158 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HEROJI 1159 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 VOLIMO NIMONU 1160 01:24:15,250 --> 01:24:16,250 LAŽLJIVICA UBOJICA 1161 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 VOLIMO NIMONU 1162 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Hej, šefe. 1163 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Ti bok… 1164 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 PREMA GRAFIČKOM ROMANU ND STEVENSONA 1165 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Prijevod titlova: Tina Vlakančić 1166 01:38:43,958 --> 01:38:48,833 AKO JE TEBI ILI NEKOME KOGA ZNAŠ TEŠKO, POSJETI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM