1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Fa molt i molt de temps, un reialme vivia en pau. 4 00:00:31,541 --> 00:00:32,625 REIALME 5 00:00:32,708 --> 00:00:34,875 Creien no tenir res a témer. 6 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Però entre les ombres, 7 00:00:41,416 --> 00:00:44,041 hi havia un mal terrible. 8 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 El monstre va atacar sense avís 9 00:00:49,125 --> 00:00:52,833 i va destruir tot i tothom al seu pas. 10 00:00:54,250 --> 00:00:57,833 Però en aquella hora fosca, una heroïna va emergir. 11 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Li deien Gloreth. 12 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Torna a les tenebres d'on has sortit! 13 00:01:13,666 --> 00:01:17,333 Gloreth va jurar que no tornarien a patir un atac així. 14 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 I va formar una elit de cavallers i va decretar que els seus descendents 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 protegirien el reialme durant generacions. 16 00:01:28,875 --> 00:01:31,208 Però si es vol un final feliç, 17 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 s'ha d'estar a l'aguait, 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 perquè sempre hi ha monstres solts. 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 MIL ANYS DESPRÉS 20 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Bona nit, amics! 21 00:01:46,541 --> 00:01:51,208 - Des del Gloriòdrom, en Nate Knight. - I l'Alamzapam Davis. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Aquesta nit és la nit on armem cavallers. 23 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Oi que sí, Pam? - I tant, Nate. 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Però també és la cerimònia més controvertida dels últims mil anys. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Es palpa l'emoció, i la tensió. 26 00:02:03,458 --> 00:02:06,958 - Ja va! - Avui deixem de banda la tradició 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 i fem canviar el reialme per sempre per un home. 28 00:02:11,500 --> 00:02:15,708 En Ballister. El nen humil amb el somni impossible de ser cavaller. 29 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Soc aquí per matar monstres i protegir el reialme. 30 00:02:20,041 --> 00:02:24,875 Impossible, fins que la reina va prendre una decisió increïble. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 No, no ve de llinatge noble, 32 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 però crec que té un cor d'heroi. 33 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 En Ballister ha aprofitat l'oportunitat i ha estat el millor de classe. 34 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Una classe que acull també… 35 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - L'Ambrosius Llomdaurat. - Ei. 36 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Descendent directe de la mateixa Gloreth 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 i el cavaller més esperat d'una generació. 38 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Amb en Ballister, per primer cop, 39 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 la nostra seguretat estarà en mans d'un plebeu. 40 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 No em sento segura. 41 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Gloreth no volia això. 42 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Espero que la reina sàpiga què fa. 43 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Així doncs, només queda una qüestió per resoldre: 44 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 acceptarà el reialme aquest cavaller que potser no ho mereix ser? 45 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 DIGNE DE SER-HO? 46 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 "Acceptarà el reialme aquest cavaller que potser no ho mereix ser?" 47 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Au, va. 48 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 I estarà en Ballister capcot el dia més important de la seva vida? 49 00:03:31,625 --> 00:03:36,125 No estic capcot. Només estic pensant. És la meva cara de pensar. 50 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Ei, cara pensativa, mira'm. 51 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Has estat el millor i qui més s'ha esforçat de nosaltres. 52 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Seràs cavaller, Bal. 53 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 D'acord, sí. 54 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 I si m'odien igualment? 55 00:03:57,750 --> 00:04:00,250 Un heroi del reialme no l'odia ningú. 56 00:04:01,375 --> 00:04:02,583 T'estimaran. 57 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Igual que jo. 58 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Senyores i senyors, 59 00:04:13,625 --> 00:04:17,125 la cerimònia tindrà lloc d'aquí a uns instants. 60 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Espasa. 61 00:04:22,625 --> 00:04:26,458 - Espasa. No toquis el carret. - D'acord, calma. 62 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Espasa. 63 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister, una cosa. 64 00:04:34,416 --> 00:04:39,708 Ja sé que m'he portat malament amb tu i que dic que no hauries de ser aquí. 65 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 I? 66 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 I què? 67 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Creies que seguiria? 68 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Creies que em disculparia per com t'he tractat? 69 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Mare meva, quin riure! 70 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Ets idiota, m'encanta. Quin riure. 71 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Ei, escolteu! 72 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Creia que em disculparia per tractar-lo com el poll que és. 73 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Espasa? 74 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Gràcies. 75 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Senyor Ballister… - Escuder. 76 00:05:10,375 --> 00:05:14,708 Fes-te una foto amb un cavaller de debò i no amb un poca-roba. Toqueu! 77 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Més fort, vinga! - Podria…? 78 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Cadets. 79 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 No hi ha vocació més gran que protegir el reialme. 80 00:05:25,583 --> 00:05:28,208 No abaixeu mai la guàrdia, no defalliu 81 00:05:28,291 --> 00:05:31,583 i seguiu sempre la voluntat de Gloreth. 82 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Sí, directora! - Gràcies. 83 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Gràcies, directora. 84 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 - Gràcies. - Gràcies. 85 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, avui el reialme et veurà pel que ets en realitat. 86 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Gràcies, directora. 87 00:05:44,416 --> 00:05:45,875 - Directora. - Gràcies. 88 00:05:45,958 --> 00:05:46,916 Ullet dret. 89 00:05:48,375 --> 00:05:50,666 Què dius? Que soc el seu preferit? 90 00:05:50,750 --> 00:05:56,083 I a continuació, els nous herois del reialme! 91 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Llomdaurat! 92 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Senyores i senyors, Sa Majestat la Reina. 93 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Ara va el crit. 94 00:06:38,375 --> 00:06:43,875 Jo et declaro Sir Ambrosius Llomdaurat, 95 00:06:43,958 --> 00:06:45,541 heroi del reialme. 96 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 En peu, cavaller. 97 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Som-hi. 98 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Volia que arribés aquest moment. 99 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Gràcies, majestat. 100 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Poble meu, a partir d'avui, 101 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 qualsevol de vosaltres podrà empunyar una espasa si vol. 102 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Si s'ho guanya. 103 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Jo he vist com aquest jove s'ho ha guanyat molts cops. 104 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Espasa. 105 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Jo et declaro 106 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Corvalent, 107 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 heroi del reialme! 108 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SIR BALLISTER CORVALENT 109 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Corvalent! - Sí! 110 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Corvalent! 111 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 - Sí! - Sí! 112 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Corvalent! 113 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Corvalent! Sí! 114 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Corvalent! 115 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Enhorabona, Sir Corvalent. 116 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Que una nova era d'herois comenci amb tu. 117 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Arresteu-lo! Ha matat la reina! 118 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Agafeu-lo! - Ha matat la reina! 119 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Alguns no aconseguim el final feliç que volem. 120 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 No és aquest tipus de reialme. 121 00:09:06,833 --> 00:09:07,791 EL REIALME 122 00:09:07,875 --> 00:09:09,000 EL REIALMOC 123 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Ni tampoc aquest tipus de conte. 124 00:09:12,458 --> 00:09:13,333 ES BUSCA 125 00:09:13,416 --> 00:09:17,166 - L'assassí de la reina segueix solt. - Tothom té por. 126 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Friqui! 127 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 No hi ha hagut res tan odiat des del monstre de Gloreth. 128 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - No hauria de ser cavaller. - No és dels nostres. 129 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 - Plebeu. - És malvat. 130 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 - No té cabuda al reialme. - Assassí. 131 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 És un monstre. 132 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 És perfecte. 133 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 ASSASSÍ DE LA REINA SOLT 134 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 - Que estrany… - Hola, cap. 135 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 M'encanta l'amagatall. 136 00:10:29,250 --> 00:10:32,291 El fem i l'olor de tristesa funcionen molt bé. 137 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Un moment. Qui ets? - Em dic Nimona. 138 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 - I com…? - Ostres! Passada de braç! 139 00:10:37,875 --> 00:10:39,125 - Sagnava? - Com? 140 00:10:39,208 --> 00:10:42,125 - T'has quedat amb el braç tallat? - No. Fuig! 141 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Què et passa, a tu? 142 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - M'ho puc quedar? - Què? Deixa-ho. 143 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 No és per nenes. 144 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 Nenes? 145 00:10:50,833 --> 00:10:53,875 - Quants anys creus que tinc? - No ho sé. Deu? 146 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 - Pista: més o menys? - No coneixes molts nens, oi? 147 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Doncs no, i preferiria seguir així. Marxa. 148 00:11:01,958 --> 00:11:05,166 - Però he vingut per la feina. - Feina? Quina feina? 149 00:11:05,250 --> 00:11:07,333 Hi és tot aquí, a la sol·licitud. 150 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Això només són dibuixos. Uns dibuixos molt pertorbadors. 151 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Mira, soc jo. 152 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 En un rinoceront amb guàrdies al corn estil broqueta. 153 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Sí. T'agrada? 154 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Sabia que una ajuda visual em faria destacar. 155 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Què? - Aquí dalt. 156 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Bé, la feina…? 157 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Quina feina? 158 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 De sequaç. 159 00:11:33,041 --> 00:11:36,916 Ajudar-te a venjar-te del món cruel que t'ha rebutjat. 160 00:11:37,000 --> 00:11:39,333 Robem? O esperem que se n'oblidin 161 00:11:39,416 --> 00:11:43,625 i ressorgim d'entre les cendres per acabar amb el govern! 162 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 O podem parlar. 163 00:11:49,625 --> 00:11:55,208 És a dir, fem el que dicti el teu cor fosc. Ja tens sequaç. 164 00:11:55,291 --> 00:11:57,500 - No vull… - Si ets malvat, en vols. 165 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 - Ei, jo no… - La paret de l'assassí! 166 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - La p…? - Són víctimes? 167 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 - No… - Qui va primer? 168 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - No vull matar ningú. - Aquest. 169 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 Fa cara de cop de puny. 170 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Tens raó, sí que en fa. No. No és una paret d'assassí. 171 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 És una paret d'innocència? 172 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 D'innocència, diu. 173 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Un moment. Vols dir que no ets malvat? 174 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Sí! 175 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Sí que ho ets? 176 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 No, no soc malvat. No. 177 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 Ostres… 178 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Et sap greu que no sigui un assassí? 179 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Aviam, una mica. 180 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Mira, prou. - Per què? 181 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 El malvat segueix solt i necessito ajuda. 182 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 - La teva, no. - Llavors la de qui? 183 00:12:42,458 --> 00:12:44,541 Del paio que t'ha tallat el braç? 184 00:12:44,625 --> 00:12:46,666 - De debò? - És complicat. 185 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Que vagi bé l'arrest. 186 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 No m'arrestaran! 187 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Assassí. 188 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Dinem? - Sí, m'encanta dinar. 189 00:12:57,000 --> 00:12:58,875 Havíeu d'agafar el braç, no? 190 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 191 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Directora? 192 00:13:12,541 --> 00:13:13,916 Soc innocent. 193 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Ho juro per Gloreth. 194 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 No sé com… 195 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 Com ha passat. 196 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Tothom hem vist com ha passat. 197 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Em sento tan ridícula i… 198 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 Confiava en tu. 199 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 La reina creia en tu. 200 00:13:34,125 --> 00:13:37,000 Creia que algú com tu podia ser un heroi. 201 00:13:37,625 --> 00:13:41,416 - I li ha costat la vida. - Directora, si us plau. 202 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Sap que estimo la reina. Estimo l'Institut. 203 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Parli amb en Llomdaurat. Puc parlar amb ell? 204 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Té el cor trencat, com tot el reialme. 205 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 No tornaràs a parlar mai amb ningú, Ballister. 206 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Si us plau! 207 00:13:57,833 --> 00:13:59,916 - Si us plau, escolti'm. - No. 208 00:14:01,083 --> 00:14:03,375 No cometré el mateix error. 209 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Directora, doni'm una oportunitat. 210 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Ja te la vam donar. 211 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Però no he estat jo! 212 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Ho sabia. - Santa Gloreth! 213 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Hola, cap. 214 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Què? Com…? 215 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Com sabia que això passaria? 216 00:14:31,041 --> 00:14:35,083 Quan tothom et creu malvat, això és el que ets. 217 00:14:35,166 --> 00:14:38,291 Només et veuen d'una manera, facis el que facis. 218 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Però bon intent. Hi tens mà. 219 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 - Gràcies. - Espera. 220 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Encara t'he de treure d'aquí. - Ei. Com has sortit? 221 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 Sé la contrasenya. 222 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Contrasenya inco… 223 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Endavant. 224 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 No? 225 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Bé, queda't aquí per sempre. 226 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 Se t'atrofiaran els músculs, se't podrirà la pell 227 00:15:08,833 --> 00:15:12,416 i les ungles se't faran llargues i corbades com cucs. 228 00:15:13,041 --> 00:15:14,833 A més, no hi ha lavabo. 229 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 D'acord, però jo vaig primer. 230 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 - Si veus algú… - El mato. 231 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Amaga't. Si veus algú, amaga't. 232 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 D'acord, perquè trencarem coses. 233 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 D'això res. 234 00:15:47,458 --> 00:15:49,875 Hauria d'estar ple de guàrdies. 235 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 ¿Com has aconseguit… 236 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 evitar-los? 237 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Ja estaven així. 238 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 - Agafeu-los! - Sí! 239 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 - Aquí! - Carregueu! 240 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 La colla d'un sol braç acull membres nous. S'entén? 241 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Què? Massa aviat? - Assassí! 242 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Sí que ho és, de la diversió. 243 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 - Tenies un pla? - Aquest! 244 00:16:17,458 --> 00:16:20,250 Alliberar-te, caos, destrucció, coses i guanyar. 245 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 El típic "coses i guanyar". Un pla dolentíssim! 246 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Millor que ploriquejar en un lloc sense bany. 247 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 No ploriquejava. 248 00:16:28,708 --> 00:16:31,000 - Assassí! - Nosaltres no ploriquegem. 249 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 - Estem capcots. - Ah. 250 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Mira, saps què? 251 00:16:34,875 --> 00:16:39,708 Fem-ho a la teva manera, sí? Mata aquell, aquella, tothom! 252 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 253 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - Salut. 254 00:16:50,833 --> 00:16:54,333 Ah, Nèmesi. 255 00:16:54,416 --> 00:16:56,333 - Nèmesi? - Assassí! 256 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Mireu, Gloreth! - On? 257 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Obriu! - No és una sortida. Culpa meva. 258 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Has vist com m'ha mirat? 259 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Creu que l'he matat. 260 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Tothom ho creu. 261 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 - Centra't. - Què fas? 262 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Puc treure'ns d'aquí, però això s'embrutarà. 263 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - Més encara? - Jura'm que no fliparàs. 264 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Com, si no sé què passarà? 265 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Hauràs de confiar en mi. - Per quina raó? 266 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Si no, moriràs aquí! - Morir? 267 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Jura-ho! - Ho juro. 268 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - De debò? - Per ma vida. 269 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Un altre cop. 270 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 T'ho juro! 271 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 Fins i tot quan vegis el corn? 272 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Corn? L'instrument? 273 00:17:37,958 --> 00:17:40,750 - Tu jura-ho! - Et juro que no fli… 274 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Ara és quan correu. 275 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Tothom, fugiu! 276 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Sí! - No. 277 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 No! Fuig! Fora! Això no està passant! 278 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Ai, no. No. Santa Gloreth! 279 00:18:04,750 --> 00:18:05,833 Un rinoceront? 280 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Deixa'l estar! - Apa! 281 00:18:09,875 --> 00:18:11,541 - Les escales, no! - Escales. 282 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Les escales, no! 283 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Què ets? - Em dic Nimona. 284 00:18:16,083 --> 00:18:19,291 - I ets una noia i un rinoceront? - I més coses. 285 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Què està passant? 286 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Tot bé? - No! 287 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Ho has jurat. - Ja. 288 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Sí, has jurat no flipar. 289 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 - Dreta! - Ai! 290 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Alto! 291 00:18:38,333 --> 00:18:40,333 Quin terra més estable. 292 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Ui, ja va. 293 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Tens fred? 294 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Auxili! 295 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Això ho has fet expressament. 296 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Ets llarg de gambals, cap. Sí. 297 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 No. Hem de tocar el dos. 298 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 No! Avall, no! 299 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Hi ha escales! Avall, no! 300 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Sí! 301 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Coses i guanyar. 302 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Mola. 303 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Hola, cap! 304 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Quant he estat així? 305 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Quinze anys. 306 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Quinze anys? 307 00:20:30,291 --> 00:20:33,750 No siguis ingenu. Un parell d'hores. Tacos? 308 00:20:35,666 --> 00:20:39,958 Espera. L'últim que recordo és estar en un armari i ara… 309 00:20:40,666 --> 00:20:42,291 Com he arribat aquí? 310 00:20:42,375 --> 00:20:45,791 - T'he arrossegat deu kilòmetres. - Què ha passat? 311 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 T'has pegat cops al cap. 312 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Ho tinc tot molt borrós. 313 00:20:50,208 --> 00:20:53,708 Sí? Doncs m'has dit que gràcies, que me'n deus una 314 00:20:53,791 --> 00:20:56,208 i que ara som millors amics. 315 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Tal qual. 316 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 He arranjat l'amagatall. 317 00:21:02,291 --> 00:21:07,041 Aquí, les armes per ordre de mortalitat, i tot és insegur: hi ha verins arreu 318 00:21:07,125 --> 00:21:10,583 i he tret els claus un centímetre del terra. 319 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 En fi, he fet l'amagatall més malvat. 320 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 El vat malvat. Mola el nom. Canvia-te'l. 321 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 D'això res. 322 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Com vulguis, vat. 323 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 I he actualitzat la paret de l'assassí. 324 00:21:24,375 --> 00:21:25,541 NÈMESI 325 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ui. 326 00:21:32,208 --> 00:21:33,458 També he fet plans 327 00:21:33,541 --> 00:21:36,458 de venjança, turment i altres dolenteries. 328 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 El rinoceront. 329 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Fas cara de flipat. M'has jurat que aguantaries. 330 00:21:51,541 --> 00:21:53,166 No ets un ésser humà. 331 00:21:53,250 --> 00:21:55,500 - Busques res? - L'espasa. 332 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 - Va explotar. Te'n recordes? - Ets un mo… 333 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Què? Marsupial? Mariachi? Mandonguilla? 334 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Ets un monstre. 335 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 No em diguis això! 336 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 No, és clar que no. 337 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 No ets una criatura gegant que escup foc ni… 338 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Però sí que fas això dels canvis. 339 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Ets una noia que es pot fer… 340 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Què ets? 341 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Em dic Nimona. 342 00:22:23,958 --> 00:22:28,583 No, aquesta no és la resposta. La gent no canvia de forma. 343 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Jo, sí. 344 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Bé, doncs tinc moltes preguntes. 345 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Una i prou. 346 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Per què m'ajudes? 347 00:22:41,333 --> 00:22:42,541 Perquè m'avorreixo. 348 00:22:45,916 --> 00:22:47,458 I perquè també t'odien. 349 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 ESCUDER 350 00:23:14,416 --> 00:23:19,750 L'escuder sap alguna cosa. Ell em va donar l'espasa. 351 00:23:19,833 --> 00:23:20,666 ASSASSÍ 352 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 L'espasa que… 353 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Que… 354 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Vols l'escuder? 355 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Doncs matem… Agafem-lo. 356 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Agafem-lo. 357 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Tu i jo. 358 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 No, ni parlar-ne. 359 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Això que fas és massa. No. 360 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Diràs "gràcies per salvar-me". 361 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Tres cops, si ens posem així. 362 00:23:44,250 --> 00:23:48,833 Però sí, segur que ho pots fer sol amb tothom buscant-te. 363 00:23:48,916 --> 00:23:49,958 Sort. 364 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Espera. 365 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Sí, vat malvat? 366 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Et… - I tant. 367 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Però una cosa: quan s'arregli tot, seré sequaç oficial per sempre. 368 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 No val fer-se enrere. Sí? 369 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - No n'estic segur. - No hi donis voltes. 370 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Pots ser tu i prou, si us plau? 371 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 No t'entenc. 372 00:24:23,500 --> 00:24:26,416 - La tu noia. - Però no soc una noia. 373 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Soc un tauró. 374 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Ei, algun cop has posat el cap a la boca d'un? 375 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - Era millor la presó. - Au, va! 376 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Saps que vols! 377 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Ostres, mireu com ha quedat. 378 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Mil anys d'història destruïts. 379 00:24:48,291 --> 00:24:49,583 - Mansley. - Què? 380 00:24:49,666 --> 00:24:52,458 La meva àvia té el cap del teu oncle al cul. 381 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Quin riure. - Guai. 382 00:24:56,041 --> 00:24:58,666 - Però quin greu. - No era de fiar. 383 00:24:58,750 --> 00:25:00,458 No ho era, no. 384 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Si en Llomdaurat no l'hagués ajudat… 385 00:25:03,583 --> 00:25:05,458 - Jo ja ho deia. - Aviam… 386 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 ¿L'assassí de la reina ha fugit 387 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 amb l'ajuda d'una noia, un estruç i una balena? 388 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 S'ha carregat les dutxes! 389 00:25:17,708 --> 00:25:19,625 És culpa seva! 390 00:25:19,708 --> 00:25:21,250 - Ben dit. - Meva? 391 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 No ens vas dir que en Ballister tenia balenes. 392 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Balenes? De debò? 393 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 Sí! El coneixes millor que ningú, tio. 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 He intentat aturar-lo, tio. 395 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Sí? Com? Així? "Hola, Ballister. Passa." 396 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 "És clar, porta la balena, l'estruç i l'unicorn gros." 397 00:25:39,916 --> 00:25:42,958 - Unicorn? - Sí, el destructor de la banya. 398 00:25:43,041 --> 00:25:45,875 - El rinoceront? - No he dit "rinoperont", oi? 399 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Prou. 400 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Hi ha un malvat solt al reialme. 401 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 I vosaltres renyint com criatures. 402 00:25:58,583 --> 00:26:00,375 Recordeu la formació. 403 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Recordeu qui sou. 404 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Vam néixer per protegir el reialme. 405 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 I tant que sí. 406 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Deixi que ho faci jo. 407 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Ara només vull dues coses: una, tenir una espasa ben grossa. 408 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Fet. 409 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 I tres, tractar en Ballister com el monstre assassí que és. 410 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - L'agafaré. - Sí! 411 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 - Sí! - El faré patir. El… 412 00:26:30,416 --> 00:26:32,416 - Ho faré jo. - Què? 413 00:26:34,166 --> 00:26:35,875 Si algú pot trobar en Bal… 414 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 En Ballister… 415 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 abans que algú acabi ferit 416 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 soc jo. 417 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 És el major perill que hem patit en generacions. 418 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Per sort, tenim un descendent de Gloreth per guiar-nos. 419 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Què? 420 00:27:02,166 --> 00:27:03,541 Cavallers del reialme, 421 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 busqueu a carrers i ombres, 422 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 trobeu en Ballister i porteu-me'l. 423 00:27:12,458 --> 00:27:17,625 Després de l'atac d'ahir a l'Institut, els cavallers han doblat esforços 424 00:27:17,708 --> 00:27:19,500 per trobar en Ballister. 425 00:27:19,583 --> 00:27:20,541 PERILL NO ENTREU 426 00:27:20,625 --> 00:27:26,375 Vinga. Només hem d'anar al mercat i trobar l'escuder sense cridar l'a… 427 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Pots no fer soroll? 428 00:27:28,583 --> 00:27:35,208 En contra: el pla fa fàstic i és avorrit. I el dramatisme? I els crits de terror? 429 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Ei. 430 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Som malvats. Accepta-ho. 431 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 No. Ho fem a la meva manera. No fem mal a ningú. 432 00:27:43,458 --> 00:27:45,375 Ai, jo volia fer mal. 433 00:27:45,458 --> 00:27:47,875 - El trobem i en parlem. - I li fem mal. 434 00:27:47,958 --> 00:27:50,041 - No, busquem proves. - Fent-li mal. 435 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 No. Anem al mercat, si us plau? 436 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 De seguida. 437 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - Sortim. Tres… - No. Què fas? 438 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 - …dos… - Soc un fantasma. 439 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Perdó. No em poden veure amb això. 440 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 És material de sequaç top. 441 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 És massa. 442 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Relaxa't una mica. Què és el pitjor que podria passar? 443 00:28:11,041 --> 00:28:12,083 Atac monstre. 444 00:28:12,166 --> 00:28:13,166 ALERTA MONSTRE 445 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Busquin recer immediatament. 446 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Ciutadans del reialme, us saludo. 447 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 A causa del terrible atac d'ahir a l'Institut, 448 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 estem prenent mesures per protegir-vos. 449 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Si us plau, no us alarmeu. És un simulacre. 450 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Torneu a les vostres vides i confieu 451 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 que l'Institut té la situació controlada. 452 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Bon dia i que Gloreth us guiï sempre. 453 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 No s'alarmin. Calma. 454 00:28:43,583 --> 00:28:44,708 És un simulacre. 455 00:28:44,791 --> 00:28:45,625 APOTECARIA 456 00:28:45,708 --> 00:28:50,250 - Una alarma de "no us alarmeu". Efectiu. - No ho entens? 457 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Si abaixem la guàrdia, venen coses terribles del mur. 458 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Has estat a l'altra banda? 459 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Sí, perquè vull morir. No! Ni jo ni ningú! 460 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Llavors potser no hi ha res? 461 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Saps què? Anem sota terra. Res d'ales. 462 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Després en voldràs. 463 00:29:12,958 --> 00:29:17,666 Mor! Torna a les tenebres d'on… Ei! 464 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 PARADA PLAÇA DE LA VENCEDORA 465 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Tres minuts pel pròxim metro. 466 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Recordin: si veuen quelcom, matin-ho. 467 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 DONATIUS 468 00:29:32,291 --> 00:29:33,833 Notícies de la KTV. 469 00:29:33,916 --> 00:29:34,833 NASCUT PER AIXÒ 470 00:29:34,916 --> 00:29:35,750 Toca! 471 00:29:35,833 --> 00:29:39,375 Després de la pausa, veurem què vesteixen els nobles. 472 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Com mola! Som famosos. 473 00:29:42,458 --> 00:29:43,625 No pot ser. 474 00:29:43,708 --> 00:29:44,791 ES BUSCA 475 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 M'encantem. 476 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 - Perdoni, m'ensenya la cara? - I tant. 477 00:29:56,166 --> 00:30:00,416 - Surt una llúdria i em mossega. - Era de mar o de riu? 478 00:30:00,500 --> 00:30:04,958 - Això és igual. Em va mossegar. - Tenen diferències significatives. 479 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Jo què sé. Era… 480 00:30:07,250 --> 00:30:11,625 No podrem pujar sense que ens vegin. Ens cal una distracció. 481 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Qui té quatre polzes i sap distreure molt? 482 00:30:15,958 --> 00:30:20,208 D'acord, però no te'n passis: que sigui senzill i discret, com… 483 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Ja no hi és. 484 00:30:22,541 --> 00:30:23,708 L'assassí! 485 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Si veuen quelcom, matin-ho! 486 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Soc en Ballister Corvalent! 487 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Soc malvat i odio tothom! 488 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Però m'odio més a mi. Algú em fa una abraçada? 489 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Odio els somriures! 490 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Som-hi. - Odio els dolços. 491 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 I els bebès em semblen lletjos! 492 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Mireu, faig malifetes i llenço el fem. 493 00:30:57,541 --> 00:31:01,125 - Espero que us agradi el jazz improvisat. - Agafeu-lo! 494 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - De pressa! - No m'atabalis! 495 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 No t'atabalo, t'animo! 496 00:31:08,666 --> 00:31:10,166 Fes-ho sense tocar! 497 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 El nostre carruatge. 498 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 I això? No m'havies dit que podies fer de mi. 499 00:31:24,291 --> 00:31:29,291 - Per cert, puc fer de tu. - Doncs que consti que jo no soc així. 500 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Tens raó, no ets tan divertit. 501 00:31:40,541 --> 00:31:42,333 ANÀLISI ZONA S ANÀLISI ZONA H 502 00:31:42,416 --> 00:31:44,125 Aquí. El tenim! 503 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Mireu! 504 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Vinga, capturem aquesta rata! 505 00:31:51,208 --> 00:31:52,375 - Sí. - Espereu. 506 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Reprodueix. 507 00:31:57,166 --> 00:31:59,250 Això és molt estrany. 508 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Odia el jazz improvisat. 509 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Se'ns escapa. - Segueix. 510 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Tic-tac. 511 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Aquí. 512 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 És ell. On va el metro? 513 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Al mercat. Arriba d'aquí a sis minuts. 514 00:32:15,166 --> 00:32:16,583 Allà serem, doncs. 515 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Ara marxem. 516 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 - Al mercat. - Sí. 517 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Al mercat. Soc idiota i el cabell em fa olor de farigola." 518 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Tens gana? 519 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Krispy! 520 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Doncs mata-la amb Dragon Krisps! 521 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Mastega! - Assaboreix! 522 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Nyas, coca! 523 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Sí, guai! 524 00:32:48,208 --> 00:32:49,541 - Sí! - Sí! 525 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Dragon Krisps, l'esmorzar dels herois! 526 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 CONFIEU EN L'INSTITUT 527 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Em mires molt. 528 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Que vols pizza? 529 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Pots ser normal un segon? 530 00:33:06,250 --> 00:33:10,291 - Normal? - Tot seria més fàcil si fossis una noia. 531 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Que tot seria més fàcil si fos noia? Quin riure. 532 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 És a dir, un ésser humà. 533 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Més fàcil per qui? 534 00:33:17,958 --> 00:33:21,375 Per tu. La gent no és tan tolerant com jo. 535 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Com és que ets així? 536 00:33:28,583 --> 00:33:29,750 Increïble vols dir? 537 00:33:29,833 --> 00:33:33,750 No, com és…? Només vull saber amb qui tracto. 538 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Em dic Nimona. 539 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Això no explica res. 540 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Tens raó. 541 00:33:45,916 --> 00:33:48,000 Et mereixes una explicació. 542 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 Era una criatura. 543 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Maca, petita i innocent. 544 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Jugava al bosc. 545 00:33:57,458 --> 00:34:02,333 Perseguia els ocells volant, els peixos nedant i els cérvols saltant. 546 00:34:02,416 --> 00:34:04,875 Semblaven molt feliços junts. 547 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 Però jo… 548 00:34:08,125 --> 00:34:09,333 no tenia ningú. 549 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 I un dia la vaig sentir, una cançó que em cridava. 550 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 I que em va conduir a un pou de desitjos. 551 00:34:18,791 --> 00:34:21,791 De desitjos? Com sabies que no era un pou i prou? 552 00:34:21,875 --> 00:34:24,916 - Vols contar-ho tu? - Perdona. Continua. 553 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 En acostar-m'hi, 554 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 una moneda va aparèixer, com per art de màgia, 555 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 i vaig saber què havia de fer. 556 00:34:32,541 --> 00:34:36,000 Em vaig armar de coratge, vaig llençar la moneda al pou 557 00:34:36,083 --> 00:34:38,083 i vaig demanar un desig. 558 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 El desig d'algun dia estar atrapada en un metro 559 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 amb un cavaller estirat fent-me preguntes carques. 560 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Queda pizza? 561 00:34:59,666 --> 00:35:02,625 - Propera parada, Mercat. - Ja hi som. 562 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 I els teus amics. 563 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Ens ha vist? 564 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Sí. 565 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Endavant! 566 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Va. - Esquerra. 567 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 - Res. - Res. 568 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - Res. - Endavant. 569 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Gloreth meva i del meu cor. 570 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Balena diminuta. 571 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 T'ha vist en Llomdaurat? 572 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 De debò? Ell et talla el braç i et preocupo jo? 573 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 - És… - Complicat. Ja. 574 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 L'escuder. 575 00:35:52,916 --> 00:35:56,958 - Hola. Perdoni. - Hem d'agafar-lo discretament. 576 00:35:57,041 --> 00:36:00,375 - De seguida. - Ei, així, no. Així, tampoc. 577 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Vols que canviï o no? Tria. 578 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Ara ets un noi. 579 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Avui, sí. - Ei, no! 580 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Es busca. 581 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Com? 582 00:36:09,875 --> 00:36:10,708 ES BUSCA 583 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 - Vinga. - Va! 584 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 És aquí! Trobeu-lo! 585 00:36:13,916 --> 00:36:17,416 - És en Llomdaurat! - Quina passada! 586 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Deixin pas. - Un autògraf? 587 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - D'acord, només un. - I a la pell? 588 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Quiet. 589 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Si no, perdrà una oferta fabulosa! 590 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Perdoni, senyor escuder. 591 00:36:32,500 --> 00:36:37,875 No trobo la mama. Ha marxat per aquell carreró que fa por. 592 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 M'ajuda a buscar-la? 593 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Si us plau. 594 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Ostres… 595 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Ara busco algú per passar-li el problema. 596 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 No hi ha temps! 597 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Està superequipat amb la tecnologia més moderna. 598 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Ja està. Poden deixar pas? 599 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Gràcies. - Gràcies. Fora. 600 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Ajuda, si us plau! Auxili! 601 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Em persegueix un dimoni. Si us plau, ajuda. 602 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Miri. 603 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 Amb les càmeres 360 sempre veurà què s'acosta. 604 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 I amb l'aplicació de notícies sempre estarà al dia. 605 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 DUO FORA DE CONTROL 606 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - S'assembla molt… - Soc innocent! 607 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 No! 608 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Pinya a la pizza? 609 00:37:30,208 --> 00:37:32,375 - Allà! - Perdó, passo. Fora! 610 00:37:37,958 --> 00:37:40,375 - Tu pots matar? - No és mort. Espero. 611 00:37:40,458 --> 00:37:42,583 - Ballister? - L'assassí! 612 00:37:42,666 --> 00:37:45,458 - És amb el dimoni! - Menja bebès! 613 00:37:45,541 --> 00:37:47,500 Ballister, atura't! Alto! 614 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - Sí! - Amunt! 615 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bal! - A la cara! 616 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Què fas? 617 00:37:58,875 --> 00:37:59,958 Ens el quedem. 618 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Caram! 619 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Em sap greu, però fas molt bé de malvat. 620 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Sí, m'agrada. 621 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Intimidar aquest element en un lloc megadolent. 622 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Mira, interroguem-lo i… La cama. 623 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - Què? - Tens una fletxa a la cama! 624 00:38:53,541 --> 00:38:55,958 - Ah. - Aviam, has de seure. 625 00:38:56,041 --> 00:38:58,625 - No, estic bé. - Mira't. No estàs bé. 626 00:38:58,708 --> 00:39:01,583 - Es curarà sol. - Hi ha sang. Tu seu. 627 00:39:03,250 --> 00:39:05,500 Només ho vull veure, d'acord? 628 00:39:06,833 --> 00:39:11,041 Molt bé. És… Això és a dins. 629 00:39:11,125 --> 00:39:13,625 No passa res. Ara farem… 630 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Comptarem fins a tres. 631 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Et va bé? 632 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Una, dues i tres. 633 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Normalment la gent crida. 634 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 No soc com la gent. 635 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Ja. 636 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Ja. 637 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - T'ha fet mal? - Sí. 638 00:39:43,875 --> 00:39:45,833 Però he passat coses pitjors. 639 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Què se sent? 640 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Que m'han punxat, a la cama. 641 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 No, quan canvies de forma. 642 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Et fa mal o…? 643 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Perdona, pregunta carca. 644 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 No et moguis. 645 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Sincerament? 646 00:40:19,125 --> 00:40:23,375 És pitjor no fer-ho. És com si em piqués tot per dintre. 647 00:40:24,083 --> 00:40:28,125 Saps quan vols esternudar? Doncs s'assembla a això. 648 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Llavors canvio de forma, i soc lliure. 649 00:40:36,583 --> 00:40:38,083 Què passaria si no? 650 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Si no canviessis. 651 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Moriria. - Gloreth, quin horror! 652 00:40:43,958 --> 00:40:49,500 No siguis tan ingenu. No moriria. Però tampoc no viuria. 653 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 M'encanta que feu vincle. 654 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 És una llàstima que hagi de marxar. Deixeu-me marxar. 655 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 Ah, sí, l'escuder del maleter. Petem l'escuder del maleter. 656 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Parla. - Vol sang. 657 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Sang? - Teva. 658 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - No vull sang. - Litres! 659 00:41:10,625 --> 00:41:13,875 - Vull respostes, parla. - O t'apunyalem. 660 00:41:13,958 --> 00:41:15,125 - No. - Galtegem. 661 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 No. Per què ho has fet? 662 00:41:17,375 --> 00:41:18,500 - Jo, no. - Qui? 663 00:41:18,583 --> 00:41:19,416 - Tu! - No! 664 00:41:19,500 --> 00:41:22,208 - I? La Blanche? En Chad? En Todd? - En Todd? 665 00:41:22,291 --> 00:41:24,791 - Cop de puny? - Sí! Ha estat ell, oi? 666 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - No. - El protegeixes? 667 00:41:26,541 --> 00:41:30,166 - Per quina raó? - Ho haurem de fer a les males. 668 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 A les males? Espereu. Un segon. 669 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Hola. 670 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Espereu. Mireu. 671 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Flipeu. Estic al vestuari 672 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 i esteu sent testimonis de com es fa història. 673 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 L'armadura d'en Ballister. Parla. 674 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 Diu: "Respecta'm. Protegeix-me. Posa'm. No hi ha ningú." 675 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Molt estrany. 676 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Bé, ho avanço. 677 00:41:54,833 --> 00:41:57,000 Això és el que heu de veure. 678 00:42:18,666 --> 00:42:22,291 Ha estat la directora. Ella ha matat la reina. 679 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 No sabia què fer. T'ho volia ensenyar abans que… 680 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Això no té cap sentit. 681 00:42:34,958 --> 00:42:36,458 Ah, per cert. 682 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Perdona per segrestar-te. 683 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 No passa res. 684 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 O no. 685 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 T'ha traït algú en qui confiaves. 686 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Ho entenc, però ho hem aconseguit: ets innocent i tenim proves. 687 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Quan compartim… - No. 688 00:42:59,291 --> 00:43:01,416 Què? La gent ha de saber-ho. 689 00:43:01,500 --> 00:43:03,166 El sistema és corrupte. 690 00:43:03,250 --> 00:43:05,375 - L'Institut no… - Vols callar? 691 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Res a la tercera avinguda. 692 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 No penso callar. 693 00:43:09,791 --> 00:43:12,416 El vídeo minvarà la confiança en l'Institut. 694 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 De debò? 695 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Mira, no sé per què m'ha fet això, però l'Institut no és el problema. 696 00:43:18,166 --> 00:43:19,625 Sinó la directora. 697 00:43:20,125 --> 00:43:24,041 - Per això l'hi porto a l'Ambrosius. - Què dius? 698 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 És qui t'ha tallat el braç. L'amor no s'expressa tallant braços. 699 00:43:29,708 --> 00:43:33,333 No em va tallar el braç. Va desactivar una arma. 700 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Ens formen per això. 701 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Ostres… 702 00:43:40,375 --> 00:43:42,833 Sí que t'han xuclat el cervell. 703 00:43:43,500 --> 00:43:48,541 Creus que això acaba amb la directora? T'ho hauries d'estar qüestionant tot. 704 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Gloreth, l'Institut, el mur… 705 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Quin sentit té? 706 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Protegir el reialme. 707 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 De malvats com tu? 708 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 ¿O de monstres 709 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 com jo? 710 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Mira, si l'hi ensenyem a l'Ambrosius, això acabarà bé. 711 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Per tots dos. 712 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 D'acord, però quan tot es torci, començo a trencar coses. 713 00:44:23,000 --> 00:44:24,416 No caldrà. 714 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 UNA NOVA ERA D'HEROIS 715 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Què passa, Ambrosius? 716 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 En podem parlar. 717 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Què passa? 718 00:44:50,958 --> 00:44:52,208 No sé què passa. 719 00:44:53,041 --> 00:44:54,375 Ho he perdut tot. 720 00:44:55,125 --> 00:44:57,541 L'home que estimo, el meu millor amic… 721 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Però ara resulta que en té un altre. Com és? 722 00:45:01,083 --> 00:45:04,583 Què més amaga? Qui és en realitat? Qui soc jo? 723 00:45:04,666 --> 00:45:07,708 Un descendent de Gloreth? No ho he triat, això. 724 00:45:07,791 --> 00:45:09,791 Ara he d'arrestar en Ballister. 725 00:45:09,875 --> 00:45:13,583 Si no ho faig, la traeixo a vostè, i si sí, el traeixo a ell. 726 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 I per acabar-ho d'adobar, li tallo el braç! 727 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 El braç! Qui talla braços? 728 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 És per la formació? L'amor no s'expressa tall… 729 00:45:25,291 --> 00:45:26,708 Tot bé, directora. 730 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Senyora… - Força, Ambrosius. 731 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 La sang de Gloreth et corre per les venes. 732 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosius. - Cavallers! 733 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Ja estaven així. 734 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Tu. 735 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Jo. 736 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, la directora és qui ha matat la reina. 737 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Què? - Més mentides. 738 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 No menteix. 739 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Diu el dimoni que li xiuxiueja. 740 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Ai, gràcies. 741 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Soc innocent, i tinc proves. 742 00:46:17,625 --> 00:46:19,958 - Va armat! - No! 743 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Ja no! En Todd guanya! 744 00:46:26,958 --> 00:46:31,416 És igual. No t'haurien de caldre proves. Saps que no soc un assassí. 745 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Què esperes, capità? 746 00:46:37,791 --> 00:46:40,208 Va, abans que vingui la balena. 747 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Vinga, tio. 748 00:46:42,916 --> 00:46:44,166 Fes el que toca. 749 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Qui és, Bal? 750 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Què és? 751 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, et suplico que confiïs en mi. 752 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Arresteu-los. 753 00:47:03,166 --> 00:47:07,375 - Vols saber qui és? - M'agrada com va això. 754 00:47:07,458 --> 00:47:10,000 - Els hi ensenyes? - M'encantaria. 755 00:47:10,083 --> 00:47:12,791 - Trenquem coses. - Mola. 756 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 És un goril·la? 757 00:47:23,500 --> 00:47:26,166 - Vull una espasa. - L'hem de protegir. 758 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Enlaireu això ja! 759 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Perdó per res! 760 00:47:46,125 --> 00:47:48,333 - Saps com fugir? - Euga clar. 761 00:47:48,416 --> 00:47:49,625 Dolentíssim. 762 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Pareu aquell cavall? 763 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Saltarem, oi? - Sí. És l'única sortida. 764 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - Cavall! - Per què sempre caiem? 765 00:47:59,708 --> 00:48:01,583 Sabia que voldries ales. 766 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - Quin fàstic, això. - Ja! 767 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Però si és el nen d'or. 768 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - La llúdria que et deia! - Ara t'entenc. 769 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Té cua de llúdria de riu, però les potes… 770 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 He significat res per tu o ha estat tot mentida? 771 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Mentida? I ho diu qui va amb un monstre! 772 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 No ho diguis, això! És intel·ligent, i té bondat i sofisticació. 773 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Aquest s'ha pixat l'armadura! 774 00:48:46,416 --> 00:48:50,416 - I em defensa, no com tu! - M'has mentit sempre! 775 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Qui menteix és la directora! 776 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Què? Em mataràs a mi també? 777 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Això creus? 778 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Llavors no em coneixes. 779 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Sí. Ara et faré un cop de puny. 780 00:49:15,500 --> 00:49:18,458 No soc metge, però això fa bona pinta. 781 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Cap? 782 00:49:28,791 --> 00:49:32,833 Creus que això fa mal? Ara veuràs què li fem al teu monstre. 783 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 No, no li feu res! 784 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy! Un moment… 785 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Prepareu llet. 786 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 No! 787 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Espera! No! 788 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Què? 789 00:50:06,958 --> 00:50:11,000 Atac monstre. Busquin recer immediatament. 790 00:50:12,000 --> 00:50:13,666 Atac monstre. 791 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 No passa res. 792 00:50:15,000 --> 00:50:18,250 Busquin recer immediatament. Atac monstre. 793 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Monstre. 794 00:50:22,250 --> 00:50:26,208 Atac monstre. Busquin recer immediatament. 795 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Allà! 796 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Et tinc! 797 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Estàs bé? - No en vull parlar. 798 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - No ho estàs. - No en vull parlar. 799 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Et vull ajudar. 800 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 No et necessito! 801 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Has vist com m'ha mirat? 802 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Nens. 803 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Nens petits. 804 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Creixen creient que seran herois 805 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 si travessen el cor d'algú diferent. 806 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 I el monstre soc jo? 807 00:51:23,000 --> 00:51:24,666 No sé què fa més por. 808 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 El fet que tothom vulgui travessar-me el cor amb una espasa 809 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 o que, sovint, 810 00:51:38,583 --> 00:51:40,291 voldria que ho fessin. 811 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 T'hem de treure d'aquí. 812 00:51:47,083 --> 00:51:51,375 Saltarem el mur. No pararem fins trobar un lloc segur. 813 00:51:51,458 --> 00:51:53,250 D'acord? Marxem. Junts. 814 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Junts? 815 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Mira, tenies raó en tot: l'Institut, el mur… 816 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 L'Ambrosius… 817 00:52:04,541 --> 00:52:08,083 Fem el que fem, no podem canviar com ens veuen. 818 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Tu ho has fet amb mi. 819 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Oi? 820 00:52:23,666 --> 00:52:27,666 La directora no se'n pot sortir. No hauríem de fugir. 821 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 I teníem un tracte, no? 822 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Ho arreglàvem tot i em feies sequaç. 823 00:52:33,375 --> 00:52:38,375 No et pots fer enrere perquè creus en la veritat, l'honor i parides. 824 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 No són parides, però bé. 825 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Què? Tens un pla? 826 00:52:44,333 --> 00:52:45,583 I tant que sí. 827 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Coses… 828 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 I guanyar. 829 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 PROTEGIM COM VIVIM 830 00:52:58,333 --> 00:53:00,833 La directora no està disponible. 831 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Hem de parlar. 832 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 En privat. 833 00:53:11,625 --> 00:53:13,375 En Ballister diu la veritat? 834 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Podria acusar qualsevol, però l'acusa a vostè. Per què? 835 00:53:19,958 --> 00:53:26,375 Sir Llomdaurat, ets fidel al reialme o a un cavaller que tracta amb monstres? 836 00:53:27,416 --> 00:53:32,416 Li va canviar l'espasa? Li va parar un parany? Digui'm la veritat! 837 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Des de petita, tinc un malson recurrent. 838 00:53:46,833 --> 00:53:48,833 Trobo una esquerda al mur. 839 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Crido. 840 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 Però no em sent ningú. 841 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 I l'esquerda esdevé cada cop més gran. 842 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 Fins que el mur cau 843 00:54:03,833 --> 00:54:05,541 i els monstres hi penetren. 844 00:54:08,041 --> 00:54:11,625 Vaig pregar a la reina que no qüestionés Gloreth, 845 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 el que ens ha protegit durant mil anys, 846 00:54:15,708 --> 00:54:17,208 però em va ignorar. 847 00:54:19,708 --> 00:54:23,916 Donar una espasa a en Ballister va ser la primera esquerda. 848 00:54:26,333 --> 00:54:30,250 I ara, hi ha un monstre al reialme. 849 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 És…? 850 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Ho sento, Ambrosius. 851 00:54:49,708 --> 00:54:54,708 Sí, vaig parar un parany a en Ballister. Vaig matar la reina. 852 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Gloreth va allunyar els monstres. 853 00:55:05,875 --> 00:55:07,125 I jo faré igual. 854 00:55:23,375 --> 00:55:25,166 Que Gloreth et perdoni. 855 00:55:26,875 --> 00:55:31,333 Sí, vaig parar un parany a en Ballister. Vaig matar la reina. 856 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Quines ganes que es vegi. 857 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Tu. 858 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Amb sequaç. Un aplaudiment, públic. 859 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Ho he fet bé? Potser l'últim… ha estat massa. 860 00:55:42,375 --> 00:55:47,083 Com a suggeriment, una mica dramàtic. No guanyaràs premis, però ha estat bé. 861 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 I sense classes. 862 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Què? Que fort. 863 00:55:49,750 --> 00:55:53,791 - Cap ni una. Ai, l'espasa, cap. - Que se la quedi. 864 00:55:55,000 --> 00:55:58,500 - Ja no lluito per ella. - M'has dit "sequaç". 865 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 Sí, oi? 866 00:55:59,666 --> 00:56:03,250 - M'has dit "sequaç". - Ja me'n penedeixo. 867 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 M'has dit "sequaç". 868 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Hem de parlar. 869 00:56:11,958 --> 00:56:12,916 No li va bé? 870 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Vinga. 871 00:56:22,916 --> 00:56:26,208 Sí! Toca passejar el gos. 872 00:56:26,291 --> 00:56:27,583 Vuit, nou, deu. 873 00:56:28,416 --> 00:56:31,583 Has caigut al bosc encantat, que és meu. 874 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 A cobrar! 600 d'or. 875 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 El meu gos no pagarà el teu impost tirànic. 876 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 S'unirà als oprimits del bosc i es revoltaran. 877 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Esquirols als murs. 878 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Ossos a les portes! Esclata el caos! 879 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - Em quedo les 600. - Què? 880 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 No sabia que escups foc. 881 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Mola. Al millor de tres? 882 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Què? 883 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Res. 884 00:57:19,750 --> 00:57:20,750 Ei, mira. 885 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 198.160 VISITES 886 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Ostres! Cent… Cinc-cent… Mil… 887 00:57:25,083 --> 00:57:28,541 Set-centes ci… Ho està veient tot el reialme! 888 00:57:28,625 --> 00:57:32,666 - Només queda una qüestió per resoldre. - Quina? 889 00:57:33,291 --> 00:57:36,500 - Un tauró pot ballar? - Que si pot ballar, diu. 890 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Mira si pot. 891 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Encara amb la por de l'atac, ara païm 892 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 imatges de la directora fent una confessió impactant. 893 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Vaig parar un parany. Vaig matar la reina. 894 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 1.068.200 VISITES 895 00:57:57,708 --> 00:58:00,958 Vaig parar un parany. Vaig matar la reina. 896 00:58:12,291 --> 00:58:14,250 INSTITUT FORA! MALVAT, QUI? 897 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 Vaig parar un parany. La vaig matar. 898 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 LA REINA HA MORT 899 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 La vaig matar. 900 00:58:28,500 --> 00:58:32,416 I ara queda saber qui és el vertader malvat. 901 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Volem la directora! 902 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 MALVADA 903 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 LA VERTADERA MALVADA 904 00:58:58,125 --> 00:58:59,416 - Amb mi. - Sí. 905 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Directora. 906 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 Queda arrestada per assassinar la reina i… 907 00:59:18,541 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Això ho explica tot. 908 00:59:28,958 --> 00:59:31,666 Els zombis són immortals. No es poden matar. 909 00:59:31,750 --> 00:59:33,375 I si ens ataquen? 910 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Em sorprèn dir-ho, però em sap greu pels zombis. 911 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Pareu. No. - Ei. 912 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Ei. 913 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Calma. Està tot bé. 914 01:00:02,583 --> 01:00:04,291 - Som a casa. - A casa? 915 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 M'agrada. 916 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Quedem-nos aquí per sempre. 917 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 LLOMS D'OR: NATXOS? 918 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 LA SERP BANYUDA 919 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Tens 30 segons. - Trenta? 920 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - Més que jo. - Vull salvar-te. 921 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Ets un tros de… - Ei! Voleu res? 922 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Natxos! - Natxos! 923 01:00:57,916 --> 01:00:58,791 Si us plau. 924 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Sense olives. 925 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 N'és al·lèrgic. 926 01:01:02,583 --> 01:01:07,875 - Bal, si no fos important, no seria aquí. - Ni jo si m'haguessis defensat. 927 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 No és just. 928 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 S'ha acabat. Igual que ella. 929 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 - T'he de dir una cosa. - Ei, volum. 930 01:01:14,041 --> 01:01:15,333 Ciutadans, 931 01:01:15,416 --> 01:01:16,958 no soc la del vídeo. 932 01:01:17,041 --> 01:01:18,500 "ENS ATAQUEN" 933 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 S'assembla a mi i parla com jo, però no soc jo. 934 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 És el monstre, que col·labora amb el vertader assassí: en Ballister. 935 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Us volen enganyar. 936 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Mentida. 937 01:01:31,708 --> 01:01:34,625 Ens ataca un ésser que canvia de forma. 938 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Pot ser qualsevol. 939 01:01:36,375 --> 01:01:41,625 Les vostres dones, fills, millors amics, la persona que teniu al costat… 940 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 No estarem segurs 941 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 mentre el malvat i el monstre continuïn solts. 942 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Ho ha capgirat tot. 943 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, no soc el malvat. 944 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Ja ho sé. 945 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Ja ho sé. 946 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Et crec. 947 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Pe… 948 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Perdona'm. 949 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 Per tot. 950 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Pel braç. 951 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 T'ha manipulat. 952 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Ens ha manipulat als dos. 953 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 Però junts la vencerem i el reialme sabrà la veritat. 954 01:02:25,916 --> 01:02:27,250 I seràs cavaller. 955 01:02:29,541 --> 01:02:33,000 - Gràcies. La directora no… - La directora? 956 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, em refereixo a la teva sequaç. 957 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 T'ha parat un parany. 958 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Què? 959 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Ha estat tot cosa seva. 960 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Tot. 961 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 És malvada, Bal. 962 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Malvada? 963 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 No, t'equivoques. Tots ens equivocàvem. 964 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Que ens equivocàvem? Explica'm això. 965 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Fa mil anys que està tancada a l'Institut. 966 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Fixa-t'hi. 967 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 És ella, Bal. 968 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 És el monstre de Gloreth. 969 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Vol acabar el que va començar 970 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 i t'està usant per fer-ho. 971 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Però som amics. 972 01:03:19,583 --> 01:03:21,250 Jo no soc més que això? 973 01:03:21,750 --> 01:03:24,625 Acabem amb el monstre i tot tornarà… 974 01:03:24,708 --> 01:03:26,333 - Quin error. - Si us plau. 975 01:03:26,416 --> 01:03:29,041 - No, no puc. Prou! - Escolta'm. 976 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 T'usa per destruir el reialme. 977 01:03:31,250 --> 01:03:32,791 - Saps què és. - Prou. 978 01:03:32,875 --> 01:03:36,625 - Admet-ho! Estàs en perill! - Per què no em deixes estar? 979 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Perquè t'estimo. 980 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Feia anys que no dormia tant. 981 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Per què portes la capa? 982 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Ets tu? 983 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 D'on ho has tret? Amb qui has parlat? 984 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Digues que no ets tu. 985 01:04:27,750 --> 01:04:31,375 Creus que jo faria això? Que això és el que soc? 986 01:04:31,458 --> 01:04:35,750 No ho sé. Tu em vas aconsellar no confiar en ningú i qüestionar-ho tot. 987 01:04:35,833 --> 01:04:40,708 Sí, fins i tot ara! Pensa en tot el que hem passat. 988 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Penso en tot el que hem fet! 989 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Escapar de presó, robar cotxes, segrestar i manipular gent… 990 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 T'ajudava. 991 01:04:48,625 --> 01:04:53,291 M'usaves! Volies que em veiessin malvat, que m'odiessin, per no estar sola. 992 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 No ets un sequaç. Ets un mo… 993 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Què? Què soc? 994 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Ja ho saps. 995 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 No, vull que ho diguis. 996 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Vinga, digues-ho. 997 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Digues-ho! 998 01:05:09,000 --> 01:05:10,333 Digues que soc un mo… 999 01:05:16,000 --> 01:05:18,375 - No… - Volteu. Vosaltres, amb mi. 1000 01:05:18,458 --> 01:05:19,708 Sí, senyor! 1001 01:05:24,833 --> 01:05:26,291 Tens la porta trencada. 1002 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Allunyeu-vos! - No, pareu! Som amigues! 1003 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 És un monstre. 1004 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Cercle! 1005 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 No! 1006 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1007 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth, vine aquí! 1008 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1009 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Torna a les tenebres d'on has sortit. 1010 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - Què ets? - Un monstre. 1011 01:10:19,166 --> 01:10:20,625 Ets un ésser humà? 1012 01:10:20,708 --> 01:10:21,833 Sigues noia. 1013 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 No hi ha lloc per tu! 1014 01:10:24,000 --> 01:10:25,541 - La veritat! - Monstre. 1015 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 - No vols ser normal? - Torna a les tenebres. 1016 01:10:28,875 --> 01:10:30,291 No estàs bé. Què ets? 1017 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Monstre! - Ja ho saps! 1018 01:10:37,500 --> 01:10:39,458 Ens has portat un monstre. 1019 01:10:40,583 --> 01:10:43,041 T'hauries d'haver quedat al teu cau. 1020 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 On està? 1021 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Ho heu notat? M'ha semblat que tot ha fet… 1022 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 No. 1023 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Va cap a la ciutat. Aviseu l'Institut. 1024 01:11:10,500 --> 01:11:15,750 I tu. Si aquella cosa destrueix el reialme, culpa teva, tio. 1025 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Som-hi! 1026 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 - Senyora, avís de Sir Thodeus. - Què passa? 1027 01:11:38,291 --> 01:11:39,416 - Què passa? - Què? 1028 01:11:39,500 --> 01:11:41,375 MENTIDERA 1029 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Barricades de la A a la F! 1030 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 I desallotgem. La gent està en perill. 1031 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Està passant. 1032 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Dona l'alarma! Ataquem amb tot! 1033 01:12:17,416 --> 01:12:20,916 Atac monstre. No és un simulacre. 1034 01:12:21,541 --> 01:12:25,333 Atac monstre. No és un simulacre. 1035 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Atac monstre. 1036 01:12:27,791 --> 01:12:29,291 ALERTA MONSTRE 1037 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 És el monstre! 1038 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Calma. 1039 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Drons fora. 1040 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Vigili! 1041 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Tranquil·la. 1042 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Dauradet, mira com ho fa un cavaller de debò. 1043 01:13:14,625 --> 01:13:19,208 Vinga, matamonstres! Llancem fletxes i trenquem cors! 1044 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Penso ser un heroi. 1045 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Aparteu-vos! 1046 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Necessitem més armes! Ens matarà a tots! 1047 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Vigila! 1048 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Toca! - Ostres… 1049 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Fugiu! 1050 01:13:43,291 --> 01:13:44,458 Porta'm al mur. 1051 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Atac monstre. 1052 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Què he fet? 1053 01:14:15,500 --> 01:14:19,500 - El joc on tu ets l'heroi. - He matat un monstre! 1054 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Jo, dos! 1055 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 ALERTA MONSTRE 1056 01:14:33,125 --> 01:14:35,375 - Vinga, som-hi. - Ajuda! 1057 01:14:35,458 --> 01:14:37,708 - Seguiu. Tothom avall. - Sí. 1058 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1059 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Bal! - Deixa el nen. Va. 1060 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Som-hi! - Vinga! 1061 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 No pot ser. 1062 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Senyora, el canó apunta cap al reialme. 1063 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Sí, ja ho sé. Ho he ordenat jo. 1064 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Destruirà la meitat de la ciutat. 1065 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Morirà gent innocent. 1066 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - I el monstre. - Però… 1067 01:15:10,916 --> 01:15:12,083 Què estem fent? 1068 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 ATAC MONSTRE! BUSQUIN RECER! 1069 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Fora d'aquí! 1070 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 No sé què fa més por. 1071 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 El fet que tothom vulgui travessar-me el cor amb una espasa 1072 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 o que, sovint, 1073 01:16:27,833 --> 01:16:29,541 voldria que ho fessin. 1074 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Perdona'm. 1075 01:17:53,125 --> 01:17:54,208 ATAC MONSTRE 1076 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Perdona'm. 1077 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Sé que hi ets, Nimona. 1078 01:18:05,958 --> 01:18:07,208 I no estàs sola. 1079 01:18:45,375 --> 01:18:46,750 Dispareu els canons. 1080 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Que mori. 1081 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - He dit que… - No! 1082 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 S'ha acabat. 1083 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Us està enganyant. A tots! 1084 01:18:59,541 --> 01:19:03,708 No veieu que és el que vol? Vol que abaixem la guàrdia! 1085 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Jo veig el que és, igual que Gloreth! 1086 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 El monstre amenaça com vivim! 1087 01:19:10,875 --> 01:19:12,791 I si estem equivocats? 1088 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 I si sempre ho hem estat? 1089 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 No. 1090 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 No! 1091 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Marxem! 1092 01:19:51,833 --> 01:19:53,833 Allò matarà tothom. 1093 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Ei, cap. 1094 01:20:00,833 --> 01:20:04,333 Ara torno. He de trencar coses. 1095 01:20:04,416 --> 01:20:07,500 - Espera, Nimona. Què…? - Cal reescriure el conte. 1096 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1097 01:20:25,458 --> 01:20:28,500 Torna a les tenebres d'on has sortit! 1098 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1099 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1100 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Torna. 1101 01:21:08,750 --> 01:21:10,166 Torna, si us plau. 1102 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Alguns no aconseguim el final feliç que volem. 1103 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 No deu ser aquest tipus de reialme. 1104 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 O no deu ser el final del conte. 1105 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Estic sola. 1106 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HEROIS 1107 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 T'ESTIMEM, NIMONA 1108 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 ASSASSINA 1109 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 T'ESTIMEM, NIMONA 1110 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Hola, cap. 1111 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Hòs…! 1112 01:25:10,875 --> 01:25:14,375 BASADA EN LA NOVEL·LA GRÀFICA D'ND STEVENSON 1113 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Subtítols: Teresa Pitarch Porcar 1114 01:38:43,958 --> 01:38:48,833 SI TU O ALGÚ CONEGUT VOL AJUDA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM