1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,375 Aspaldi-aspaldi, bazen bakean bizi zen erreinu bat. 4 00:00:32,666 --> 00:00:35,000 Beldur gabe bizi zitezkeela uste zuten. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,250 Baina, iluntasunetik, 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,333 egundoko gaitz ikaragarri batek zelatatzen zituen. 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,041 Munstroak abisatu gabe eraso egin zien 8 00:00:49,125 --> 00:00:53,083 eta bidean topatu zituen gauza eta pertsona guztiak suntsitu zituen. 9 00:00:54,208 --> 00:00:57,833 Baina, une lazgarri hartan, heroi bat haren aurka altxatu zen. 10 00:00:57,916 --> 00:01:00,583 Gloreth zuen izena. 11 00:01:00,666 --> 00:01:03,708 Itzul zaitez iluntasunera! 12 00:01:13,666 --> 00:01:17,666 Glorethek hitzeman zuen bere herria ez zela berriz zaurgarria izango. 13 00:01:19,250 --> 00:01:23,916 Beraz, zaldunez osatutako elite indar bat trebatu zuen eta dekretatu zuen, 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,916 handik aurrera, haien ondorengoek erreinua babestuko zutela. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,166 Baina, amaiera zoriontsua nahi bada, 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 ezin da inoiz guardia jaitsi, 17 00:01:35,666 --> 00:01:39,416 munstroak beti baitaude hor kanpoan. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,791 1000 URTE GEROAGO 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Gabon, lagunok. 20 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Zuzenean gaude Loriodromotik. 21 00:01:48,958 --> 00:01:51,208 - Nate Knight naiz. - Ni, Alamzapam Davis. 22 00:01:51,291 --> 00:01:54,333 Eta gaur zaldunak izendatzeko gaua da! 23 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 - Ez da hala, Pam? - Hala da, Nate. 24 00:01:56,500 --> 00:02:00,625 Azken 1000 urteetako izendapen zeremoniarik polemikoena ere da. 25 00:02:00,708 --> 00:02:03,375 Zirrara eta tentsioa ere nabariak dira. 26 00:02:03,458 --> 00:02:04,541 Tira! Hasiko da! 27 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Gaur, tradizioa alde batera utziko dugu 28 00:02:07,041 --> 00:02:11,416 eta erreinua betiko aldatu egingo da gizon bati esker. 29 00:02:11,500 --> 00:02:12,333 Ballister. 30 00:02:12,416 --> 00:02:15,708 Zalduna izateko ezinezko ametsa zuen kaleko mutikoa. 31 00:02:15,791 --> 00:02:19,166 Munstroak hilko ditut eta gure erreinua babestuko dut! 32 00:02:20,041 --> 00:02:24,875 Ezinezkoa zen erreginak berak erabaki harrigarri bat hartu zuen arte. 33 00:02:25,833 --> 00:02:28,791 Ez, ez da leinu noblekoa, 34 00:02:29,625 --> 00:02:33,583 baina, beharbada, heroi baten bihotza du. 35 00:02:34,500 --> 00:02:38,875 Ballisterrek aukera aprobetxatu zuen eta gelako lehena izanda graduatu zen. 36 00:02:38,958 --> 00:02:41,166 Eta bere gelan zegoen… 37 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 - Ambrosius Bizkarurretsu bera. - Kaixo. 38 00:02:43,750 --> 00:02:46,458 Glorethen ondorengo zuzena 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,791 eta bere belaunaldiko zaldunik irrikatuena. 40 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Ballister indarrean izanda, lehen aldiz historian, 41 00:02:55,500 --> 00:02:58,875 gure segurtasuna plebeio baten eskuetan egongo da. 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,125 Ez naiz seguru sentitzen. 43 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Glorethek ez zuen hau nahi. 44 00:03:02,541 --> 00:03:04,708 Espero dut erreginak zer egiten ari den jakitea. 45 00:03:04,791 --> 00:03:08,041 Beraz, gaur, galdera bakar bat dugu. 46 00:03:08,625 --> 00:03:13,041 Onartuko al du erreinuak agian egokia ez den zalduna? 47 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 MEREZI DU? 48 00:03:21,916 --> 00:03:26,291 Onartuko al du erreinuak agian egokia ez den zalduna? 49 00:03:26,375 --> 00:03:27,208 Tira. 50 00:03:27,291 --> 00:03:31,541 Ballisterrek muinak urtzen emango al du bere bizitzako egunik handiena? 51 00:03:31,625 --> 00:03:36,125 Muinak urtzen, ez, pentsatzen baizik. Nire pentsatzeko aurpegia da. 52 00:03:36,916 --> 00:03:39,041 Aizu, Pentsalari, begira iezadazu. 53 00:03:41,458 --> 00:03:46,166 Besteok baino hobeto egin duzu eta gogorrago saiatu zara. 54 00:03:46,250 --> 00:03:48,375 Zalduna izango zara, Bal. 55 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Tira. 56 00:03:55,416 --> 00:03:57,250 Eta hala ere gorroto banaute? 57 00:03:57,750 --> 00:04:00,166 Inork ez du erreinuko heroi bat gorroto. 58 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 Maite egingo zaituzte. 59 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Nik bezala. 60 00:04:12,083 --> 00:04:13,541 Jaun-andreok, 61 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 zaldunen izendapen zeremonia hastear dago. 62 00:04:20,791 --> 00:04:21,791 Zure ezpata. 63 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Zure ezpata, eta ez ukitu euskailua. 64 00:04:25,166 --> 00:04:26,458 Ados, lasai. 65 00:04:26,541 --> 00:04:27,541 Zure ezpata. 66 00:04:32,666 --> 00:04:34,333 Ballister. Entzun, motel. 67 00:04:34,416 --> 00:04:39,750 Badakit beti izan naizela gogorra zurekin eta ez nuela uste hau zure lekua zenik… 68 00:04:41,166 --> 00:04:42,000 Eta? 69 00:04:43,416 --> 00:04:44,708 "Eta", zer? 70 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 Jarraituko nuela uste zenuen? 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,916 Gaizki tratatu zaitudalako barkamena eskatuko nizula? 72 00:04:50,000 --> 00:04:52,083 Ene! Barrez lehertzeko modukoa da. 73 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Inozo hutsa zara. Maite dut. Zer grazia! 74 00:04:54,750 --> 00:04:56,041 Aizue! 75 00:04:56,125 --> 00:05:00,125 Ballisterrek zakarra izan natzaiolako barkamena eskatuko niola uste zuen! 76 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 Zure ezpata? 77 00:05:03,958 --> 00:05:05,083 Eskerrik asko. 78 00:05:08,416 --> 00:05:10,291 - Ballister jauna? - Ezkutari! 79 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Egin argazki bat benetako zaldunarekin. Utzi karitatea. 80 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Eman bostekoa! 81 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 - Gogor jo! - Axola dizu…? 82 00:05:17,750 --> 00:05:18,583 Kadeteok. 83 00:05:21,000 --> 00:05:24,125 Erreinu hau gaitzetik babestea bokaziorik handiena da. 84 00:05:25,583 --> 00:05:27,291 Ez jaitsi guardia inoiz, 85 00:05:27,375 --> 00:05:31,583 ez ahuldu eta Glorethek nahi lukeen moduan jokatu. 86 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 - Bai, Zuzendari! - Mila esker, Zuzendari! 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Mila esker, Zuzendari. 88 00:05:35,333 --> 00:05:37,250 - Mila esker. - Mila esker. 89 00:05:37,333 --> 00:05:42,291 Ballister, gaur, erreinuak zure benetako zerizana ikusiko du. 90 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Mila esker, Zuzendari. 91 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 - Zuzendari. - Mila esker. 92 00:05:45,958 --> 00:05:46,916 Bere begikoa zara. 93 00:05:48,333 --> 00:05:50,708 Itxaron, bere begikoa naizela uste duzu? 94 00:05:50,791 --> 00:05:56,083 Eta hemen datoz erreinuko heroi berriak! 95 00:06:08,208 --> 00:06:12,500 Bizkarurretsu! 96 00:06:12,583 --> 00:06:16,125 Jaun-andreok, hemen dugu erregina! 97 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 Adi entzun. 98 00:06:38,375 --> 00:06:45,375 Honenbestez, Sir Ambrosius Bizkarurretsu, erreinuko heroi, izendatzen zaitut! 99 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 Altxa zaitez, zaldun. 100 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Goazen ba. 101 00:07:05,208 --> 00:07:07,833 Une honen zain egon naiz. 102 00:07:09,083 --> 00:07:10,291 Eskerrik asko, maiestate. 103 00:07:11,416 --> 00:07:15,375 Lagunok, gaurtik aurrera, 104 00:07:15,458 --> 00:07:19,791 hala nahi duen edonor izan ahal izango da zaldun izendatua. 105 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 Baldin eta merezi badu. 106 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Askotan ikusi dut gazte honek merezi zuela. 107 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Zure ezpata. 108 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Honenbestez, 109 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Sir Ballister Boldheart, erreinuko heroi, 110 00:07:37,333 --> 00:07:39,958 izendatzen zaitut! 111 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 SIR BALLISTER BOLDHEART 112 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 - Boldheart! - Bai! 113 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Boldheart! 114 00:07:52,875 --> 00:07:54,500 Bai! 115 00:07:55,583 --> 00:07:58,291 Boldheart! Bai! 116 00:07:58,375 --> 00:08:02,791 Boldheart! 117 00:08:02,875 --> 00:08:05,541 Zorionak, Sir Boldheart. 118 00:08:05,625 --> 00:08:09,333 Heroien aro berri bat has dadila zurekin. 119 00:08:48,916 --> 00:08:51,708 Atxilotu! Erregina hil du! 120 00:08:51,791 --> 00:08:54,291 - Harrapa dezagun! - Bai, erregina hil du! 121 00:08:58,833 --> 00:09:02,458 Batzuek ez dugu bilatzen ari garen amaiera zoriontsua izaten… 122 00:09:04,458 --> 00:09:06,333 ez baita mota horretako erreinu bat. 123 00:09:06,833 --> 00:09:09,000 ERREINUA 124 00:09:09,083 --> 00:09:12,375 Eta hau ez da mota horretako istorio bat. 125 00:09:13,041 --> 00:09:15,666 Erreginaren hiltzailea aske dabil oraindik. 126 00:09:15,750 --> 00:09:17,166 Guztiok gara beldur. 127 00:09:17,833 --> 00:09:18,666 Friki! 128 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Glorethen munstroa bezain gorrotatua da. 129 00:09:22,583 --> 00:09:25,708 - Ez zukeen zalduna izan behar. - Ez zen gutako bat. Gorroto gintuen. 130 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 - Plebeioa. - Gaiztoa. 131 00:09:27,125 --> 00:09:29,500 - Ez du lekurik hemen. - Hiltzailea da. 132 00:09:29,583 --> 00:09:30,708 Munstro bat da. 133 00:09:30,791 --> 00:09:32,041 Bikaina da. 134 00:09:41,541 --> 00:09:43,208 HILTZAILEA, ASKE SUSMAGARRI NAGUSIA 135 00:10:20,000 --> 00:10:21,708 - Bitxia oso. - Kaixo, nagusi. 136 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Gordeleku sekretu ederra. 137 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 Zaborrak eta tristura usainak giroa biribiltzen dute. 138 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 - Itxaron. Nor zara? - Nimona dut izena. 139 00:10:34,875 --> 00:10:37,791 - Eta nola…? - Hara! Bai! A zer nolako besoa! 140 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 - Odol asko atera zen? - Zer? 141 00:10:39,250 --> 00:10:42,125 - Bestea gordetzen utzi zizuten? - Ez. Aska! 142 00:10:42,208 --> 00:10:43,791 Zer gertatzen zaizu? 143 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 - O! Har dezaket? - Zer? Utzi hori. 144 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Hori ez da neskatoentzat. 145 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 "Neskatoentzat"? 146 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 Ea, zenbat urte jotzen dizkidazu? 147 00:10:53,041 --> 00:10:54,291 Ez dakit. Hamar? 148 00:10:55,500 --> 00:10:59,041 - Lagundu. Gehiago? Gutxiago? - Ez duzu ume askorik inguruan. 149 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Ba ez. Eta horrela jarraitzea nahi nuke. Ospa. 150 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Lanarengatik etorri naiz. 151 00:11:03,666 --> 00:11:05,166 Lana? Zein lan? 152 00:11:05,250 --> 00:11:07,208 Dena nire eskabidean dago. 153 00:11:09,291 --> 00:11:14,250 Marrazkiak baino ez dira. Oso marrazki kezkagarriak. 154 00:11:15,125 --> 00:11:16,291 Hara, ni naiz! 155 00:11:16,375 --> 00:11:21,083 Errinozero baten gainean, guardiak broxetak bezala adarraz zeharkatzen. 156 00:11:21,166 --> 00:11:22,833 Bai! Gustatzen zaizu? 157 00:11:22,916 --> 00:11:25,875 Marrazkiak nire curriculuma nabarmentzeko ziren. 158 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 - Zer? - Hemen goian. 159 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 Tira, lanari dagokionez… 160 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Zein lan? 161 00:11:31,958 --> 00:11:36,875 Zure kidea izatearena. Lagunduko dizut uko egin dizun munduaz mendekatzen. 162 00:11:36,958 --> 00:11:39,416 Herri bat arpilatuko dugu? Ezkutatu. Ahaztuko zaituzte. 163 00:11:39,500 --> 00:11:43,875 Fenix hegaztia bezala, errautsetatik birsortuko gara Gobernua erorarazteko! 164 00:11:45,458 --> 00:11:47,375 Edo hitz egingo dugu eta kito. 165 00:11:49,625 --> 00:11:52,708 Zure bihotz beltzak nahi duena egingo dugu, nagusi. 166 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Zure kidea hemen da. 167 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 - Ez dut bat behar. - Gaizkile guztiek behar dute. 168 00:11:57,625 --> 00:12:00,375 - Aizu, ez naiz… - Hara! Hilketa horma ederra! 169 00:12:00,458 --> 00:12:01,916 - Zer? - Hilko dituzu? 170 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 - Ez… - Nor da lehena? 171 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 - Ez dut inor hilko. - Hau. 172 00:12:05,666 --> 00:12:07,708 - Zer? - Jotzeko aurpegia du. 173 00:12:07,791 --> 00:12:11,958 Arrazoi duzu, jotzeko aurpegia du. Ez, aizu, ez dela hilketa horma bat! 174 00:12:12,041 --> 00:12:14,250 Errugabetasun… horma bat baizik? 175 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 Errugabetasun horma. 176 00:12:16,708 --> 00:12:19,416 Itxoin. Gaizkilea ez zarela esaten ari zara? 177 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Bai! 178 00:12:22,708 --> 00:12:24,041 Bai, bazarela? 179 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 Ez! Ez naiz gaizkilea. Ez. 180 00:12:29,208 --> 00:12:32,416 Zer? Dezepzionatuta zaude hiltzailea ez naizelako? 181 00:12:33,625 --> 00:12:35,500 Ba pixka bat bai. 182 00:12:35,583 --> 00:12:37,250 - Aizu, aski da. - Zergatik? 183 00:12:37,333 --> 00:12:39,875 Benetako gaizkilea aske dabil eta nik laguntza behar dut. 184 00:12:39,958 --> 00:12:42,375 - Zurea ez. - Bale! Beraz, norena? 185 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Besoa moztu zizunarena? 186 00:12:44,583 --> 00:12:46,666 - Benetan? - Korapilatsua da, ados? 187 00:12:46,750 --> 00:12:48,208 Ondo pasa atxilotua izaten. 188 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Ez naute atxilotuko! 189 00:12:51,875 --> 00:12:52,750 Hiltzaile! 190 00:12:54,375 --> 00:12:56,500 - Bazkaldu nahi? - Bai, bazkaltzea maite dut. 191 00:12:57,000 --> 00:12:58,958 Besoa eraman behar zenuten, ezta? 192 00:13:08,250 --> 00:13:09,125 Ballister? 193 00:13:09,958 --> 00:13:11,083 Zuzendari? 194 00:13:12,875 --> 00:13:13,916 Errugabea naiz. 195 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Glorethen izenean zin egiten dizut. 196 00:13:16,666 --> 00:13:17,916 Ez dakit nola… 197 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 gertatu zen. 198 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 Guztiok ikusi genuen. 199 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Ergela sentitzen naiz eta… 200 00:13:27,500 --> 00:13:28,916 konfiantza nuen zugan. 201 00:13:29,583 --> 00:13:31,666 Erreginak fedea zuen zugan. 202 00:13:34,125 --> 00:13:37,125 Zu bezalako norbait heroia izan zitekeela uste zuen. 203 00:13:37,625 --> 00:13:39,791 Eta biziaz ordaindu zuen. 204 00:13:39,875 --> 00:13:41,416 Zuzendari, mesedez. 205 00:13:41,500 --> 00:13:44,791 Badakizu erregina maite dudala, Institutua maite dudala. 206 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Hitz egin Bizkarurretsurekin. Berarekin hitz egin dezaket? 207 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Erreinu osoa bezain atsekabetua dago. 208 00:13:53,666 --> 00:13:56,625 Ja ez duzu inoiz inorekin hitz egingo, Ballister. 209 00:13:56,708 --> 00:13:57,750 Mesedez! 210 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Mesedez, entzun. 211 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 Ez. Ez dut berriro akats bera egingo. 212 00:14:04,625 --> 00:14:06,625 Zuzendari, eman aukera bat. 213 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 Aukera bat eman genizun. 214 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Baina nik ez nuen hil! 215 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 - Banekien nik. - Gloreth maitea! 216 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Kaixo, nagusi. 217 00:14:26,166 --> 00:14:27,541 Zer? Nola…? 218 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 Nola nekien hau gertatuko zela? 219 00:14:31,041 --> 00:14:33,583 Behin guztiek gaizkiletzat jo zaituztenean, 220 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 gaizkilea zarelako. 221 00:14:35,166 --> 00:14:38,500 Era bakar batean ikusten zaituzte, hala ez gertatzen saiatzen bazara ere. 222 00:14:39,916 --> 00:14:43,166 Baina ahalegin ona egin duzu. Eman bostekoa. 223 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 - Eskerrik asko. - Oraindik ez. 224 00:14:47,666 --> 00:14:51,708 - Oraindik atera behar zaitut. - Itxaron. Nola atera zara? 225 00:14:51,791 --> 00:14:53,000 Kodea ezagutzen dut. 226 00:14:54,375 --> 00:14:55,916 Pasahitz okerra. 227 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Aurrera. 228 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Ez? 229 00:15:03,500 --> 00:15:05,458 Hemen betiko gera zaitezke 230 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 zure giharrak atrofiatzen, zure azala usteltzen 231 00:15:08,833 --> 00:15:12,541 eta azazkalak patata kiribilen moduko atzapar bihurtzen ikusten. 232 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 Hor barruan ez dago komunik. 233 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Ados, baina ni noa aurretik. 234 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Inor ikusiz gero… 235 00:15:19,708 --> 00:15:20,791 Hilko dut. 236 00:15:20,875 --> 00:15:24,541 Ezkutatu. Inor ikusiz gero, ezkutatu. 237 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 Ados. Dena den, gauzak apurtuko ditugu. 238 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Ez horixe! 239 00:15:47,458 --> 00:15:49,875 Hau guardiaz beteta egon behar litzateke. 240 00:15:52,166 --> 00:15:54,291 Nola arraio ez zaituzte… 241 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 ikusi? 242 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Horrela aurkitu ditut. 243 00:16:00,416 --> 00:16:01,625 - Atzitu! - Gelditu! 244 00:16:01,708 --> 00:16:03,791 - Hemendik! - Eraso! 245 00:16:04,541 --> 00:16:09,125 Beso-bakar Klubak menbru berriak izango ditu. Ulertu duzu? 246 00:16:10,291 --> 00:16:12,250 - Zer? Goizegi da? - Hiltzailea! 247 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Hiltzailea da, bai. Dibertsio hiltzailea. 248 00:16:15,083 --> 00:16:17,333 - Plan bat al zenuen? - Hau da plana! 249 00:16:17,416 --> 00:16:20,250 Ihesa, kaosa, suntsipena, hau eta bestea, eta irabaziko dugu! 250 00:16:20,333 --> 00:16:23,250 "Hau eta bestea, eta irabaziko dugu". Plan txarra. 251 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Eta zurea? "Betilun geratuko naiz komunik gabeko gelaxka batean". 252 00:16:26,625 --> 00:16:27,958 Ez nengoen betilun! 253 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Erregina hiltzailea! 254 00:16:29,708 --> 00:16:32,000 Zaldunok ez gaude betilun, muinak urtzen ditugu. 255 00:16:33,541 --> 00:16:34,791 Ados. Aizu! 256 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Zergatik ez dugu zure erara egiten? 257 00:16:37,125 --> 00:16:39,708 Hau, bestea eta guztiak hilko ditugu! 258 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Bal? 259 00:16:43,541 --> 00:16:45,000 - Ambrosius. - Doministiku. 260 00:16:52,583 --> 00:16:54,333 Nemesisa. 261 00:16:54,416 --> 00:16:56,541 - Nemesisa? - Erregina hiltzailea! 262 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 - Begira! Gloreth! - Non? 263 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 - Ireki atea! - Ez da irteera bat. Nire errua. 264 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Ikusi duzu nola begiratu didan? 265 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Erregina hil nuela uste du. 266 00:17:10,708 --> 00:17:12,750 Guztiek uste dute hil zenuela. 267 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 - Esnatu! - Zergatik jo nauzu? 268 00:17:14,666 --> 00:17:17,583 Aterako gara, baina gauzak arraro jarriko dira. 269 00:17:17,666 --> 00:17:20,333 - "Arraro"? - Hitzeman izutuko ez zarela. 270 00:17:20,416 --> 00:17:22,291 Nola? Ez dakit zer gertatuko den. 271 00:17:22,375 --> 00:17:25,666 - Ba nitaz fidatu. - Zergatik fidatuko nintzateke? 272 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 - Edo hemen hilko zara! - Hilko naizela? 273 00:17:29,083 --> 00:17:30,291 - Hitzeman. - Ados. 274 00:17:30,375 --> 00:17:32,000 - Benetan? - Ene arimaren gain! 275 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Ba esan. 276 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Hitzematen dizut! 277 00:17:34,250 --> 00:17:36,125 O! Ezta adarra ikusiz gero ere? 278 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Adarra? Tronpeta modukoa? 279 00:17:37,958 --> 00:17:38,833 Hitzeman! 280 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Hitzematen dizut, ez naiz izu… 281 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Ihes egiteko unea da orain. 282 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Guztiak kanpora! 283 00:17:53,416 --> 00:17:54,250 - Bai! - Ez! 284 00:17:54,333 --> 00:17:57,416 Ez! Ez hurbildu! Atzera! Ez! Hau ez da gertatzen ari. 285 00:17:58,958 --> 00:18:02,041 Ez! Gloreth maitea! 286 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Errinozeroa? 287 00:18:07,416 --> 00:18:09,291 - Utziozu bakean! - Tori! 288 00:18:09,833 --> 00:18:11,541 - Eskaileretatik ez! - Eskailerak! 289 00:18:11,625 --> 00:18:13,916 Eskaileretatik ez! 290 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 - Zer zara? - Nimona naiz! 291 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 - Neska eta errinozeroa zara? - Gauza asko naiz. 292 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Zer gertatzen ari da? 293 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Lasaituko zara? - Ez! 294 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 - Hitzeman didazu. - Hara! 295 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Bai, "hara"! Ez zinen izutu behar. 296 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 - Hara joateko! - A! 297 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Geldi! 298 00:18:38,791 --> 00:18:40,333 Zoru hau sendo samarra da. 299 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 A, hor goaz. 300 00:18:46,958 --> 00:18:47,916 Hotz al zara? 301 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Lagundu! 302 00:18:52,291 --> 00:18:54,666 Nahita egin duzu. 303 00:18:54,750 --> 00:18:57,416 Argia zara oso, nagusi. Bai. 304 00:18:57,500 --> 00:18:59,416 Ez. Hemendik irten behar dugu. 305 00:19:04,708 --> 00:19:07,500 Ez! Behera ez! 306 00:19:07,583 --> 00:19:09,958 Eskailerak daude! Behera ez! 307 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 Bai! 308 00:19:20,625 --> 00:19:23,250 Hau eta bestea, eta irabazi dugu. 309 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Itzel. 310 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 Kaixo, nagusi! 311 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 Zenbat denbora igaro da? 312 00:20:26,666 --> 00:20:27,750 Hamabost urte. 313 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Hamabost urte? 314 00:20:30,291 --> 00:20:33,041 Ez izan hain sineskorra. Bi ordu igaro dira. 315 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 Takoak gosaldu nahi? 316 00:20:35,666 --> 00:20:39,375 Itxaron. Gogoratzen dudan azkena armairu batean geundela da. 317 00:20:39,458 --> 00:20:41,833 Eta orain… Nola iritsi naiz hona? 318 00:20:42,375 --> 00:20:44,875 Hamaika kilometroz eraman zaitut arrastaka. 319 00:20:44,958 --> 00:20:45,875 Zer gertatu da? 320 00:20:45,958 --> 00:20:48,083 Burua espaloiaren kontra jo duzu. 321 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 Ez dut ondo gogoratzen. 322 00:20:50,208 --> 00:20:53,750 Benetan? Eskerrak eman dizkidazu eta nirekin zorretan zaudela 323 00:20:53,833 --> 00:20:56,458 eta betiko lagunak izango garela esan didazu. 324 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 Hori gertatu da. 325 00:21:00,500 --> 00:21:02,208 Aizu, gordelekua apaindu dut. 326 00:21:02,291 --> 00:21:04,291 Armak hilgarritasunaren arabera jarri, 327 00:21:04,375 --> 00:21:07,083 umeen kontrako segurtagailuak kendu, pozoiak ireki 328 00:21:07,166 --> 00:21:10,583 eta lurreko hainbat iltze zentimetro bat atera ditut. 329 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 Oro har, gordelekua gaiztoleku bihurtu dut. 330 00:21:14,208 --> 00:21:17,291 Gaizto Leku. Gaizkile izen bikaina. Izenaz aldatu. 331 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Inola ere ez. 332 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Bale, Gaizto. 333 00:21:20,458 --> 00:21:24,291 Eta zure hilketa horma eguneratu dut. 334 00:21:25,625 --> 00:21:26,458 Ai! 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,458 Eta mendekuak, torturak eta gaiztakeriak gauzatzeko planak sortu ditut. 336 00:21:41,708 --> 00:21:43,291 Errinozeroa. 337 00:21:47,791 --> 00:21:51,458 Izu aurpegia duzu. Izutuko ez zinela hitzeman zenidan. 338 00:21:51,541 --> 00:21:53,083 Ez zara gizakia. 339 00:21:53,166 --> 00:21:55,583 - Zerbaiten bila? - Nire ezpataren bila. 340 00:21:55,666 --> 00:21:57,375 Lehertu egin zen. Gogoratzen? 341 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Zu m… 342 00:21:58,875 --> 00:22:03,291 Zer naiz? Martsupiala? Mariatxia? Makarroia? 343 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Munstroa zara. 344 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Ez niri hori deitu! 345 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Ez. Ez, noski. 346 00:22:09,333 --> 00:22:13,041 Argi dago ez zarela ahotik sua botatzen duen muns… 347 00:22:13,125 --> 00:22:16,041 Baina itxuraldatzen zara. 348 00:22:16,125 --> 00:22:18,541 Eta bihur zaitezke… 349 00:22:20,500 --> 00:22:21,333 Zer zara? 350 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Nimona naiz. 351 00:22:23,958 --> 00:22:26,083 Ez, hori ez da erantzun bat. 352 00:22:26,166 --> 00:22:28,583 Jendea ez da itxuraldatzen. 353 00:22:28,666 --> 00:22:29,625 Ni bai. 354 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Ondo. Ados. Ba galdera pila bat dut. 355 00:22:33,250 --> 00:22:34,333 Bat egin dezakezu. 356 00:22:38,875 --> 00:22:40,333 Zergatik laguntzen ari didazu? 357 00:22:41,333 --> 00:22:42,625 Asperturik nagoelako. 358 00:22:45,916 --> 00:22:47,583 Eta zu ere gorrotatzen zaituztelako. 359 00:22:53,583 --> 00:22:56,875 EZKUTARIA 360 00:23:14,416 --> 00:23:17,666 Ezkutariak zerbait jakingo du. 361 00:23:18,375 --> 00:23:21,791 Berak eman zidan ezpata. Ezpata horrek… 362 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 hil zuen… 363 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Ezkutaria behar duzu? 364 00:23:27,166 --> 00:23:29,083 Ba hil… Aurki dezagun. 365 00:23:29,875 --> 00:23:30,916 Aurki dezagun. 366 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 Zuk eta biok. 367 00:23:32,875 --> 00:23:34,958 Ez, inola ere ez. 368 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Egiten duzun gauza hori gehiegi da. Ez. 369 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 Uste dut esan nahi duzula: "Eskerrik asko ni salbatzeagatik". 370 00:23:41,041 --> 00:23:43,541 Hiru aldiz, ez dakit zenbatu dituzun. 371 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Baina arrazoi duzu. Bakarrik egin dezakezu, 372 00:23:46,583 --> 00:23:49,958 erreinuko zaldun guztiak atzetik izanda. Zorte on. 373 00:23:52,958 --> 00:23:53,791 Itxaron. 374 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Bai, Gaizto Leku? 375 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 - Ba… - Nirekin kontatu. 376 00:24:01,333 --> 00:24:05,666 Entzun. Behin zure izena garbituta, betiko izango nauzu kide. 377 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 Atzera egiterik ez. Ados? 378 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 - Ez dakit hau gogoko dudan. - Ez pentsatu gehiegi. 379 00:24:18,916 --> 00:24:21,833 Ezin zara zu izan? 380 00:24:21,916 --> 00:24:22,875 Ez dut ulertzen. 381 00:24:23,500 --> 00:24:25,208 Neska. 382 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 Ez naiz neska. 383 00:24:26,916 --> 00:24:28,041 Marrazoa naiz. 384 00:24:31,708 --> 00:24:34,541 Aizu, inoiz sartu duzu burua marrazo baten ahoan? 385 00:24:34,625 --> 00:24:37,166 - Kartzelan geratu banintz… - Tira! 386 00:24:37,250 --> 00:24:38,958 Egin nahi duzu eta badakizu! 387 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Ene! Begira leku honi! 388 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Mila urteko historia, suntsituta. 389 00:24:48,291 --> 00:24:49,625 - Aizu, Mansley. - Zer? 390 00:24:49,708 --> 00:24:52,500 Zure osabaren burua nire amonaren ipurdiaren gainean erori da. 391 00:24:54,416 --> 00:24:55,958 - Barrez itotzeko modukoa. - Ona! 392 00:24:56,041 --> 00:24:57,375 Baina zer pena. 393 00:25:00,541 --> 00:25:02,958 Bizkarurretsuk lagundu izan ez balio… 394 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Ea ulertzen dudan. 395 00:25:06,541 --> 00:25:08,958 Erreginaren hiltzaileak ihes egin du 396 00:25:09,041 --> 00:25:13,958 neska, ostruka eta bale baten laguntzaz? 397 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Dutxak txikitu dizkigu! 398 00:25:17,708 --> 00:25:19,666 Haren errua da! 399 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 - Esaiozu, Todd. - Nirea? 400 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 Nola ez zenigun esan baleekin lanean zebilela? 401 00:25:24,791 --> 00:25:25,958 Baleekin? Benetan? 402 00:25:26,041 --> 00:25:29,083 Ba bai, baleekin. Zuk ederki ezagutzen zenuen, txo. 403 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Gelditzen saiatu nintzen, txo. 404 00:25:31,375 --> 00:25:35,166 Benetan? Horrela? "Kaixo, Ballister. Aurrera. 405 00:25:35,250 --> 00:25:39,833 Eta, jakina, zure balea, ostruka eta adarbakar lodia ekar ditzakezu". 406 00:25:39,916 --> 00:25:42,958 - Adarbakar lodia? - Bai. Adarraz dena apurtu zuena. 407 00:25:43,041 --> 00:25:43,916 Errinozeroa? 408 00:25:44,000 --> 00:25:45,916 Ez nuen "errinoperoa" esan nahi. 409 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Aski da! 410 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Gaizkile bat dabil gure erreinuan. 411 00:25:52,250 --> 00:25:56,083 Zer zabiltzate umeak bezala borrokatzen? 412 00:25:58,583 --> 00:26:00,250 Gogoratu zuen entrenamendua. 413 00:26:01,083 --> 00:26:03,083 Gogoratu nor zareten. 414 00:26:04,375 --> 00:26:07,041 Erreinu hau babesteko jaio ginen. 415 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Ni jaio nintzen horretarako. 416 00:26:11,291 --> 00:26:13,125 Utzi niri liderra izaten. 417 00:26:13,666 --> 00:26:18,500 Bi gauza nahi ditut orain. A: oso ezpata handia izatea. 418 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Hemen dut. 419 00:26:20,583 --> 00:26:25,500 Hiru: Ballister erregina-hiltzaile munstro gisa tratatzea, hain zuzen hori baita. 420 00:26:26,208 --> 00:26:27,916 - Harrapatuko dut. - Bai! 421 00:26:28,000 --> 00:26:30,333 Sufriaraziko diot eta… 422 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Nik egingo dut. 423 00:26:34,166 --> 00:26:35,791 Bal aurki dezakeen bakarra… 424 00:26:36,583 --> 00:26:38,208 Inork min hartu baino lehen 425 00:26:39,541 --> 00:26:41,500 Ballister aurki dezakeen bakarra… 426 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 ni naiz. 427 00:26:49,166 --> 00:26:52,833 Hau luzaroan aurre egin diogun mehatxurik handiena da. 428 00:26:54,916 --> 00:26:59,500 Zorionez, Glorethen ondorengo batek gidatuko gaitu. 429 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Zer? 430 00:27:02,208 --> 00:27:03,541 Erreinuko zaldunok, 431 00:27:05,083 --> 00:27:08,500 kale eta itzal guztiak miatu. 432 00:27:09,166 --> 00:27:12,375 Ballister aurkitu eta nigana ekarri. 433 00:27:12,458 --> 00:27:15,166 Atzo Institutuak jasotako eraso bortitzaz gero, 434 00:27:15,250 --> 00:27:17,750 gure zaldunak gehiago ahalegintzen ari dira 435 00:27:17,833 --> 00:27:20,125 Ballister gaizkilea atzitzen. 436 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 Ongi. 437 00:27:22,000 --> 00:27:26,375 Merkatura iritsi eta ezkutaria aurkitu behar dugu atentzioa eman ga… 438 00:27:26,875 --> 00:27:28,500 Ez egin zaratarik! 439 00:27:28,583 --> 00:27:31,375 Baina zure plana kaka bat eta aspergarria da. 440 00:27:31,458 --> 00:27:35,208 Non daude drama eta ikara oihuak? 441 00:27:35,291 --> 00:27:36,541 Itxaron. 442 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Gaizkileak gara. Onartu. 443 00:27:39,625 --> 00:27:43,375 Ez. Oraingoan nire erara egingo ditugu gauzak. Inori min eman gabe. 444 00:27:43,458 --> 00:27:45,458 Nik jendeari min eman nahi nion. 445 00:27:45,541 --> 00:27:47,916 - Plana: aurkitu eta galdekatu. - Eta min eman. 446 00:27:48,000 --> 00:27:50,041 - Ez. Frogak aurkitu. - Min emanez. 447 00:27:50,125 --> 00:27:52,125 Ez. Goazen merkatura, mesedez. 448 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Ados. 449 00:27:53,750 --> 00:27:56,041 - Bagoaz. Hiru… - Ez. Zer zabiltza? 450 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 - …bi… - Ez… Bu! Mamua naiz. 451 00:27:59,333 --> 00:28:01,541 Barkatu. Ezin naute horrekin ikusi! 452 00:28:02,333 --> 00:28:04,208 Horrelakoa da kide bikain bat. 453 00:28:04,291 --> 00:28:05,708 Gehiegi da. 454 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 Erlaxa zaitez, motel. Zer da gerta daitekeen txarrena? 455 00:28:11,041 --> 00:28:13,166 Munstro erasoa. 456 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 Babeslekua bilatu lehenbailehen. 457 00:28:15,916 --> 00:28:18,333 Kaixo, erreinuko herritarrok. 458 00:28:18,416 --> 00:28:21,541 Atzo Institutuak jasandako eraso izugarriaz gero, 459 00:28:21,625 --> 00:28:24,416 neurri guztiak hartuko ditugu zuek babesteko. 460 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 Ez izutu, mesedez. Hau simulakro bat besterik ez da. 461 00:28:30,583 --> 00:28:33,791 Jarraitu zuen bizitzekin eta egon lasai, 462 00:28:33,875 --> 00:28:37,458 Institutuak egoera kontrolpean du eta. 463 00:28:37,541 --> 00:28:41,083 Egun ona izan eta Glorethek gida zaitzaten. 464 00:28:41,166 --> 00:28:43,500 Ez izutu. Egon lasai, mesedez. 465 00:28:43,583 --> 00:28:45,000 Hau simulakro bat da. 466 00:28:45,083 --> 00:28:49,166 Hara! Jendea ez izutzeko alarma bat. Eraginkorra oso. 467 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Ez duzu ulertzen? 468 00:28:50,333 --> 00:28:53,666 Guardia jaitsiz gero, zerbait izugarria sartuko da hormaren beste aldetik. 469 00:28:53,750 --> 00:28:55,708 Inoiz egon al zara beste aldean? 470 00:28:55,791 --> 00:28:58,958 Bai, hil nahi dudalako. Ez! Inor ez da han egon! 471 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 Beraz, agian ez dago ezer? 472 00:29:03,916 --> 00:29:07,500 Badakizu zer? Lurpetik mugituko gara. Hegorik gabe. 473 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Gero nahi izango dituzu. 474 00:29:12,958 --> 00:29:16,500 Hil! Itzuli iluntasunera eta… 475 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Aizu! 476 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 GARAILEAREN PLAZA GELTOKIA 477 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 Hurrengo trena hiru minutu barru iritsiko da. 478 00:29:25,708 --> 00:29:30,000 Gogoratu: zerbait ikusiz gero, hil. 479 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 ESKUPEKOAK 480 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 KTV Berriak ikusten ari zara. 481 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Eman bostekoa! 482 00:29:35,750 --> 00:29:39,375 Jarraian, "Familia onen moda", nobleen sasoi honetako arropa. 483 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Ederra! Ospetsuak gara. 484 00:29:42,458 --> 00:29:44,083 Txantxa bat izan behar du. 485 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Egundokoak gara. 486 00:29:52,750 --> 00:29:55,375 - Barkatu. Aurpegia ikusi behar dizut. - Bai. 487 00:29:56,166 --> 00:29:58,666 Igaraba bat agertu zen eta kosk egin zidan. 488 00:29:58,750 --> 00:30:02,291 - Itsas edo ibai igaraba? - Tira! Axola dio? Kosk egin zidan. 489 00:30:02,375 --> 00:30:04,958 Anatomikoki, nahiko desberdinak dira. 490 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Ez dakit. Izan zen… 491 00:30:07,250 --> 00:30:10,125 Ezin izango gara trenera igo ikusiak izan gabe. 492 00:30:10,208 --> 00:30:11,708 Distrazio bat behar dugu. 493 00:30:11,791 --> 00:30:15,125 Nor da itzela distrazioekin? 494 00:30:16,291 --> 00:30:20,208 Ongi, baina ez nabarmendu. Ez eman atentziorik… 495 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Joan egin da. 496 00:30:22,041 --> 00:30:23,291 Erregina hiltzailea! 497 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Zerbait ikusiz gero, hil! 498 00:30:27,083 --> 00:30:30,500 Ballister Boldheart nauzue! 499 00:30:36,500 --> 00:30:39,666 Gaiztoa naiz eta guztiak gorroto ditut! 500 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 Ez nire burua gorroto dudan bezainbeste. Inork besarkatuko nau? 501 00:30:44,875 --> 00:30:46,333 Irriak gorroto ditut! 502 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 - Hemen da! - Cupcakeak gorroto ditut. 503 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Eta haurtxoak itsusiak iruditzen zaizkit! 504 00:30:52,750 --> 00:30:56,083 Begira! Alderrai eta zikintzen nabil! 505 00:30:57,541 --> 00:31:00,458 Espero dut zuek guztiok jazz librea gogoko izatea. 506 00:31:00,541 --> 00:31:01,416 Atzeman! 507 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 - Azkar! - Ez bultzatu! Saiatzen ari naiz! 508 00:31:06,791 --> 00:31:08,583 Aurrera egiten laguntzen ari natzaizu! 509 00:31:08,666 --> 00:31:10,125 Ba jo gabe egin! 510 00:31:19,458 --> 00:31:21,333 Gure gurdia zain dugu. 511 00:31:21,416 --> 00:31:24,208 Eta hori? Ez zenidan esan ni bihur zintezkeela. 512 00:31:24,291 --> 00:31:25,791 Aizu, zu bihur naiteke. 513 00:31:25,875 --> 00:31:29,291 Ba argi gera dadila ni ez naizela horrelakoa. 514 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Arrazoi duzu. Ez zara hain dibertigarria. 515 00:31:40,541 --> 00:31:41,750 S EREMUA AZTERTZEN 516 00:31:42,333 --> 00:31:44,125 Aurkitu dugu! 517 00:31:44,625 --> 00:31:45,625 Begira! 518 00:31:48,750 --> 00:31:51,125 Tira, harrapa dezagun etxegabe hori! 519 00:31:51,208 --> 00:31:52,333 - Bai. - Itxaron. 520 00:31:53,291 --> 00:31:54,166 Ez gelditu. 521 00:31:57,666 --> 00:31:59,250 Zerbait arraroa dago. 522 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 Jazz librea gorroto du. 523 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Ihes egingo du. - Ez gelditu. 524 00:32:04,458 --> 00:32:05,666 Denbora amaituko da. 525 00:32:06,250 --> 00:32:07,541 Hor. 526 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Bera da. Nora doa tren hori? 527 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Merkatura, jauna. Sei minutu barru iritsiko da. 528 00:32:14,666 --> 00:32:16,500 Eta han itxarongo diogu. 529 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Bagoaz. 530 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 - Denok merkatura. - Bai. 531 00:32:20,875 --> 00:32:24,583 "Denok merkatura. Zozoa naiz eta nire ileak izpiliku usaina du". 532 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Goseak akabatzen? 533 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 Krispy! 534 00:32:37,333 --> 00:32:39,541 Ba gosea hil Dragon Krispsekin! 535 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 - Kraska! - Ñam! 536 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Dzast! 537 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 Ederki, bai! 538 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Bai! 539 00:32:49,625 --> 00:32:52,291 Dragon Krisps, heroien gosaria! 540 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 INSTITUTUAN KONFIATU 541 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 Ez didazu begirik kendu. 542 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Pizza nahi al zenuen? 543 00:33:03,541 --> 00:33:05,666 Mesedez, normala izan zaitezke? 544 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Normala? 545 00:33:06,958 --> 00:33:10,291 Neska bazina, errazagoa litzatekeela uste dut. 546 00:33:10,375 --> 00:33:13,416 Neska izatea errazagoa dela? Barregarria zara oso. 547 00:33:13,500 --> 00:33:15,625 Gizakia bazina, errazagoa litzateke. 548 00:33:15,708 --> 00:33:17,375 Errazagoa norentzat? 549 00:33:17,458 --> 00:33:21,375 Zuretzat. Jende asko ez da ni bezain jasanbera. 550 00:33:26,000 --> 00:33:28,083 Zer dela eta zara horrelakoa? 551 00:33:28,583 --> 00:33:29,708 Nolakoa? Aparta? 552 00:33:29,791 --> 00:33:33,750 Ez, nola…? Zer zaren ulertzen saiatzen ari naiz. 553 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Nimona naiz. 554 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 Horrek ez du ezer argitzen. 555 00:33:43,208 --> 00:33:44,500 Ez, arrazoi duzu. 556 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 Azalpen hobea merezi duzu. 557 00:33:49,041 --> 00:33:50,375 Umea baino ez nintzen. 558 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Polita, txikia eta tolesgabea nintzen. 559 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Basoan jolasean nenbilen, 560 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 hegan zebiltzan txoriei, igerian zebiltzan arrainei 561 00:34:00,500 --> 00:34:04,875 eta saltoka zebiltzan oreinei jarraika. Oso pozik ziruditen elkarrekin, 562 00:34:05,500 --> 00:34:06,416 baina ni… 563 00:34:08,125 --> 00:34:09,333 Ni bakarrik nengoen. 564 00:34:10,833 --> 00:34:15,166 Orduan entzun nuen, kanta bat deitzen ari zitzaidan. 565 00:34:15,875 --> 00:34:18,750 Desioen putzu batera gidatu ninduen. 566 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 Desioen putzu batera? Nola zenekien ez zela putzu arrunt bat? 567 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 - Zuk kontatu nahi duzu nire istorioa? - Arrazoi duzu. Barkatu. Segi. 568 00:34:25,416 --> 00:34:30,291 Hurbiltzen ari nintzela, aztikeriaz, txanpon bat agertu zen nire eskuan. 569 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Eta banekien zer egin behar nuen. 570 00:34:32,541 --> 00:34:34,916 Bihotz hartu, txanponari gogor heldu, 571 00:34:35,000 --> 00:34:38,083 putzura bota eta desio bat eskatu nuen. 572 00:34:39,000 --> 00:34:44,083 Hauxe eskatu nuen: egun batean, metro batean harrapatuta egotea 573 00:34:44,166 --> 00:34:48,708 galdera gogo-hertsiak egiten dizkidan zaldun lepagogor batekin. 574 00:34:54,625 --> 00:34:56,208 Oraindik duzu pizza hori? 575 00:34:59,666 --> 00:35:01,541 Merkatuko geltokira heltzen. 576 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Ederki, iritsi gara. 577 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 Baita zure lagunak ere. 578 00:35:14,291 --> 00:35:15,375 Ikusi al gaitu? 579 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Bai. 580 00:35:24,375 --> 00:35:25,458 Tira! 581 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 - Mugi! - Ezkerretara. 582 00:35:27,875 --> 00:35:28,916 - Garbi. - Garbi. 583 00:35:29,625 --> 00:35:30,791 - Garbi. - Aurrera! 584 00:35:35,791 --> 00:35:38,000 Gloreth maitea! 585 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Zer bale ñimiñoa. 586 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 Itxuraldatzen ikusi zaitu? 587 00:35:46,333 --> 00:35:49,625 Besoa moztu zizun eta nirekin ikusteak kezkatzen zaitu? 588 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 - Esan nizun… - Korapilatsua dela, bai. 589 00:35:51,708 --> 00:35:52,833 Begira, ezkutaria! 590 00:35:52,916 --> 00:35:54,708 Kaixo. Barkatu. 591 00:35:54,791 --> 00:35:56,958 Ongi. Atera dezagun hemendik diskretuki. 592 00:35:57,041 --> 00:35:58,208 Banoa. 593 00:35:58,291 --> 00:36:00,375 Horrela, ez. Ezta horrela ere. 594 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Itxuraldatzea nahi duzu ala ez? 595 00:36:02,750 --> 00:36:03,958 Orain mutikoa zara. 596 00:36:04,041 --> 00:36:06,041 - Gaur, bai. - Itxaron, ez! 597 00:36:07,541 --> 00:36:08,375 Iheslaria. 598 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Barkatu. 599 00:36:10,750 --> 00:36:11,625 Tira. 600 00:36:12,333 --> 00:36:13,833 Hemen egongo da! Aurkitu! 601 00:36:13,916 --> 00:36:16,833 - Begira, Bizkarurretsu da! - Bai, sinestezina da! 602 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 - Baztertu, mesedez. - Autografo bat? 603 00:36:19,333 --> 00:36:21,541 - Bat. Norentzat? - Azalean sinatzen duzu? 604 00:36:23,666 --> 00:36:24,708 Ez mugitu! 605 00:36:26,125 --> 00:36:29,666 Mugitzen bazara, aukera paregabea galduko baituzu. 606 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Barkatu, ezkutari jauna. 607 00:36:32,500 --> 00:36:34,916 Ez dut ama aurkitzen. 608 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 Kalezulo ikaragarri horretan sartu da. 609 00:36:37,958 --> 00:36:39,958 Bilatzen lagunduko didazu? 610 00:36:40,833 --> 00:36:43,000 Mesedez. 611 00:36:43,708 --> 00:36:45,583 Ai, ez! 612 00:36:45,666 --> 00:36:49,833 Ea beste norbaitek lagun diezazukeen. 613 00:36:50,375 --> 00:36:51,958 Ez dago astirik. 614 00:36:52,041 --> 00:36:55,708 Txiki honek guzti-guztia du. Soinu sistemarik onena darama. 615 00:36:57,458 --> 00:36:59,791 Tira, pasatzen utziko didazue, mesedez? 616 00:36:59,875 --> 00:37:01,541 - Mila esker. - Eskerrik asko. Mugi. 617 00:37:01,625 --> 00:37:03,958 Lagundu, mesedez. 618 00:37:04,041 --> 00:37:07,250 Ume deabru bat darabilkit atzetik. Lagundu, mesedez. 619 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Eta begira. 620 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 360 graduko kamerekin, beti ikusiko duzu zer datorren. 621 00:37:14,500 --> 00:37:17,916 Eta, albiste zerbitzuari esker, erreinuan gertatzen dena jakingo duzu. 622 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 BIKOTEA KONTROLEZ KANPO 623 00:37:19,375 --> 00:37:22,541 - Antza handia duzu… - Errugabea naiz! 624 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Ez! 625 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 Anana pizzan? 626 00:37:30,166 --> 00:37:32,375 - Han! - Barkatu. Utzi pasatzen. Mugi! 627 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 - Zuk hil dezakezu? - Ez dago hilda. Espero dut. 628 00:37:40,416 --> 00:37:42,625 - Ballister da? - Erregina hiltzailea! 629 00:37:42,708 --> 00:37:45,458 - Ume deabru batekin lanean dabil! - Ez zituen umeak jaten? 630 00:37:45,541 --> 00:37:47,250 Ballister, geldi! Geldi! 631 00:37:49,125 --> 00:37:50,250 - Bai! - Igo! 632 00:37:50,916 --> 00:37:52,625 - Bal! - Aurpegian tiro egin! 633 00:37:57,083 --> 00:37:58,291 Zer zabiltza? 634 00:37:58,916 --> 00:37:59,958 Eramango dugu. 635 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 Arraioa! 636 00:38:11,375 --> 00:38:14,833 Ez nuke onartu nahi, baina nahiko gaizkile ona zara. 637 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Bai. Ederki. 638 00:38:43,416 --> 00:38:47,041 Estortsio egingo diogu tipo honi eremu arriskutsu honetan. 639 00:38:47,125 --> 00:38:50,416 Galdeka dezagun ezkutaria eta goazen hemendik. Zure hanka! 640 00:38:50,500 --> 00:38:53,458 - E? - Gezi bat duzu hankan! 641 00:38:53,541 --> 00:38:55,791 - A! - Bale, eseri behar duzu. 642 00:38:55,875 --> 00:38:58,500 - Ez, lasai. Ondo… - Begira. Ez zaude ondo. 643 00:38:58,583 --> 00:39:01,583 - Ezpal bat da. Aterako da. - Odoletan zaude. Eseri. 644 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 Begiratu bat egingo diogu, ados? 645 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 Bale. 646 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 Hor… Hor sartuta dago. 647 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Dena ondo. Hiru… 648 00:39:15,250 --> 00:39:16,625 Hiru arte zenbatuko dugu. 649 00:39:19,625 --> 00:39:20,583 Prest? 650 00:39:23,458 --> 00:39:26,791 Bat, bi, hiru. 651 00:39:30,666 --> 00:39:32,875 Bale, jende gehienak oihukatzen du horrekin. 652 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Ni ez naiz jendea. 653 00:39:35,666 --> 00:39:36,541 Horixe. 654 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Horixe. 655 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 - Mina duzu? - Bai. 656 00:39:43,875 --> 00:39:45,958 Baina egoera okerragoak bizi izan ditut. 657 00:39:48,458 --> 00:39:50,416 Zer sentitzen duzu? 658 00:39:50,500 --> 00:39:52,916 Hanka sastakatu balidate bezala da. 659 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Ez, itxuraldatzen zarenean. 660 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Min ematen dizu edo…? 661 00:39:59,708 --> 00:40:01,708 Barkatu. Galdera gogo-hertsia. 662 00:40:03,750 --> 00:40:04,625 Ez mugitu. 663 00:40:16,666 --> 00:40:17,625 Egia esan… 664 00:40:19,125 --> 00:40:23,375 egiten ez badut, okerrago sentitzen naiz. Barrutik azkura izaten dut. 665 00:40:24,083 --> 00:40:26,375 Usin egin baino lehen sentitzen dena 666 00:40:27,000 --> 00:40:28,125 nahiko antzekoa da. 667 00:40:29,500 --> 00:40:32,708 Itxuraldatzen naizenean, aske sentitzen naiz. 668 00:40:36,583 --> 00:40:38,250 Eta gogoari eutsiko bazenio? 669 00:40:39,666 --> 00:40:41,416 Itxuraldatuko ez bazina, zer? 670 00:40:41,500 --> 00:40:43,875 - Hilko nintzateke. - Izugarria da hori! 671 00:40:43,958 --> 00:40:46,625 Ez izan hain sineskorra. Ez nintzateke hilko. 672 00:40:46,708 --> 00:40:49,500 Baina ez nuke benetan biziko. 673 00:40:51,500 --> 00:40:53,583 Harremana sendotzen, ederra. 674 00:40:54,500 --> 00:40:58,500 Tamalez, joan behar dut. Utzi joaten. 675 00:40:58,583 --> 00:41:03,541 A, bai, kutxako morroia. Zanpa dezagun ba. 676 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 - Hitz egin. - Odola nahi du. 677 00:41:07,708 --> 00:41:08,958 - Odola? - Zure odola! 678 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 - Ez dut nahi. - Pila bat! 679 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Erantzunak nahi ditut. Hitz egin. 680 00:41:12,708 --> 00:41:13,916 Edo sastaka hasiko gara. 681 00:41:14,000 --> 00:41:15,125 - Ez. - Zaplaztaka. 682 00:41:15,208 --> 00:41:17,291 Ez! Zergatik egin zenidan azpijana? 683 00:41:17,375 --> 00:41:18,541 - Nik, ez. - Nork? 684 00:41:18,625 --> 00:41:20,375 - Zuk! Nor izan zen? - Ez! Utzi azal… 685 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Blanch? Chad? Todd? 686 00:41:21,583 --> 00:41:22,958 - Todd? - Jotzeko aurpegiarena? 687 00:41:23,041 --> 00:41:24,791 Bai. Berak aldatu zuen ezpata. 688 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 - E? Ez! - Zergatik babesten duzu? 689 00:41:26,541 --> 00:41:27,541 Nork babestuko luke? 690 00:41:27,625 --> 00:41:30,166 Tira, ba txarrean egin beharko dugu. 691 00:41:30,250 --> 00:41:32,666 Txarrean? Itxaron momentu bat. Itxaron. 692 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Kuku. 693 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Begira. 694 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Adi. Aldageletan nago, 695 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 eta ikustear zaudetena gogoangarria izango da. 696 00:41:42,291 --> 00:41:45,458 Ballisterren armadura. Hitz egiten ari da. 697 00:41:45,541 --> 00:41:49,791 "Errespeta, babes eta jantzi nazazu. Ez da inor begiratzen ari". 698 00:41:50,750 --> 00:41:52,250 Arraroa. 699 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Aurrera dezakegu. 700 00:41:54,833 --> 00:41:56,791 Bale. Hau da ikusi behar duzuena. 701 00:42:18,666 --> 00:42:20,375 Zuzendariak jarri zidan tranpa. 702 00:42:20,875 --> 00:42:22,291 Berak hil zuen erregina. 703 00:42:23,416 --> 00:42:27,125 Ez nekien zer egin. Zuri erakusten saiatu nintzen… 704 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Honek ez du zentzurik. 705 00:42:35,500 --> 00:42:36,458 Aizu, laguntxo. 706 00:42:37,333 --> 00:42:39,500 Sentitzen dut bahitu izana. 707 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Lasai. 708 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Edo ez? 709 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 Zure konfiantzazko norbaitek traizionatu zintuen. 710 00:42:53,166 --> 00:42:57,500 Badakit, ez da atsegina. Baina lortu dugu. Errugabea zara eta frogak ditugu. 711 00:42:57,583 --> 00:42:59,208 - Bideoa igoz… - Ez dugu igoko. 712 00:42:59,291 --> 00:43:01,375 Zer? Guztiek egia jakin behar dute. 713 00:43:01,458 --> 00:43:04,125 Sistema apurtu da. Institutua itxi behar dute. 714 00:43:04,208 --> 00:43:05,375 Isilduko al zara? 715 00:43:05,458 --> 00:43:07,416 Helburua. Hirugarren hiribidea, garbi. 716 00:43:07,500 --> 00:43:09,750 Ez naiz kontu honekin isilik geratuko. 717 00:43:09,833 --> 00:43:12,416 Jendeak Institutuan duen konfiantza urratu egingo da. 718 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Ez da izango! 719 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Ez dakit zergatik egin zidan azpijana, baina Institutua ez da arazoa, 720 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 Zuzendaria baizik. 721 00:43:20,125 --> 00:43:22,083 Horregatik, Ambrosiusi erakutsiko diot. 722 00:43:22,166 --> 00:43:24,041 - Utzi kontu hori! - Ambro… 723 00:43:25,291 --> 00:43:29,625 Besoa moztu zizun. Besoak moztuz ez da maitasuna erakusten! 724 00:43:29,708 --> 00:43:33,125 Ez zidan besoa moztu, desarmatu ninduen. 725 00:43:34,875 --> 00:43:36,541 Horretarako trebatu gaituzte. 726 00:43:38,291 --> 00:43:39,791 Hara! 727 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 Burua guztiz jan dizute. 728 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 Uste duzu Zuzendariaren kontua soilik dela? 729 00:43:46,083 --> 00:43:48,541 Orain dena kuestionatu beharko zenuke. 730 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 Glorethen nahia, Institutua, horma… 731 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 Zer da bere helburua? 732 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Erreinua babestea. 733 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 Zu bezalako gaizkileengandik? 734 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Edo ni bezalako… 735 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 munstroengandik? 736 00:44:05,416 --> 00:44:09,416 Aizu, hau Ambrosiusi erakutsiz gero, dena ondo joango da. 737 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Gu biontzat. 738 00:44:17,666 --> 00:44:22,916 Ongi, ados. Baina, dena pikutara doanean, gauzak apurtuko ditut. 739 00:44:23,000 --> 00:44:24,500 Ez da beharrezkoa izango. 740 00:44:28,208 --> 00:44:31,208 HEROIEN ARO BERRIA 741 00:44:40,708 --> 00:44:42,916 Zer darabilzu buruan, Ambrosius? 742 00:44:45,541 --> 00:44:46,958 Nirekin mintza zaitezke. 743 00:44:48,375 --> 00:44:49,291 Buruan? 744 00:44:50,958 --> 00:44:52,166 Burua galdu dut. 745 00:44:53,041 --> 00:44:54,291 Dena galdu dut. 746 00:44:55,125 --> 00:44:57,375 Maite dudan gizona, nire lagun mina. 747 00:44:58,041 --> 00:45:01,000 Baina beste lagun min bat omen du. Zer arraio? 748 00:45:01,083 --> 00:45:04,583 Zer gehiago ezkutatzen ari da? Nor da benetan? Nor naiz ni? 749 00:45:04,666 --> 00:45:07,666 Glorethen ondorengo zuzena? Ez nuen neuk eskatu. 750 00:45:07,750 --> 00:45:09,833 Orain denek espero dute Ballister atzi dezadan. 751 00:45:09,916 --> 00:45:13,583 Ez badut egiten, zu traizionatuko zaitut. Egiten badut, bera. 752 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 A! Eta, gainera, besoa moztu nion! 753 00:45:16,583 --> 00:45:19,125 Besoa! Nork mozten ditu besoak? 754 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Horretarako trebatu nautelako egin nuen? Besoak moztuz ez da maita… 755 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Ondo nago, Zuzendari. 756 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 - Andrea. - Irmo mantendu, Ambrosius. 757 00:45:49,083 --> 00:45:51,833 Glorethen odola duzu zainetan. 758 00:45:53,333 --> 00:45:54,916 - Ambrosius. - Zaldunok! 759 00:45:56,250 --> 00:45:58,458 Horrela aurkitu ditut. 760 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Zu. 761 00:46:00,083 --> 00:46:01,500 Ni. 762 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Ambrosius, Zuzendariak hil zuen erregina. 763 00:46:05,916 --> 00:46:08,125 - Zer? - Etsi-etsian esaten ari da gezurra. 764 00:46:08,208 --> 00:46:09,625 Ez da gezurti bat. 765 00:46:09,708 --> 00:46:12,541 Hara bestea, belarrira xuxurlatzen dion gaizkilea. 766 00:46:12,625 --> 00:46:13,916 Ai, eskerrik asko. 767 00:46:14,000 --> 00:46:16,583 Errugabea naiz eta frogak ditut. 768 00:46:17,791 --> 00:46:19,958 - Arma bat darama. - Ez! 769 00:46:20,041 --> 00:46:22,291 Jadanik ez! Todd onena da! 770 00:46:26,958 --> 00:46:31,416 Berdin dio. Ez zenuke frogarik behar. Badakizu ez naizela hiltzaile bat. 771 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Zeren zain zaude, kapitain? 772 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 Azkar, balea iritsi baino lehen. 773 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Tira, motel. 774 00:46:43,000 --> 00:46:44,166 Zuzen jokatu. 775 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Nor da bera, Bal? 776 00:46:49,541 --> 00:46:51,083 Zer da? 777 00:46:51,166 --> 00:46:54,541 Ambrosius, sinets iezadazu, mesedez. 778 00:47:00,791 --> 00:47:01,791 Atxilotu. 779 00:47:03,166 --> 00:47:04,750 Jakin nahi duzu nor den? 780 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 O, gogoko dut honek hartuko den norabidea. 781 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Erakutsi nahi? 782 00:47:08,750 --> 00:47:09,958 Poz-pozik. 783 00:47:10,041 --> 00:47:11,375 Apur ditzagun gauzak. 784 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Itzel. 785 00:47:13,750 --> 00:47:15,000 Hori gorila bat da? 786 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Eman ezpata bat. - Salbu jarri behar zaitugu. 787 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Jarri traste hau martxan! 788 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Ez dut sentitzen! 789 00:47:46,125 --> 00:47:48,125 - Ihesbiderik dago? - Nire irrintziz, bai. 790 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Zer txiste txarra. 791 00:47:49,708 --> 00:47:51,250 Gelditu… zaldi hori? 792 00:47:52,166 --> 00:47:55,250 - Jauzi egingo dugu, ezta? - Bai! Bide bakarra da. 793 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 - Zaldia! - Zergatik erortzen gara beti? 794 00:47:59,708 --> 00:48:01,666 Esan nizun hegoak nahiko zenituela. 795 00:48:13,375 --> 00:48:16,041 - Nazkagarria izan da hori. - Bai, badakit! 796 00:48:22,166 --> 00:48:24,125 Hara, urrezko mutila! 797 00:48:25,916 --> 00:48:28,708 - Kosk egin zidan igaraba! - Badakit zergatik nahasi zinen. 798 00:48:28,791 --> 00:48:31,500 Ibai igaraba baten buztana du, baina oin palmatuak… 799 00:48:32,916 --> 00:48:36,541 Inoiz maite izan nauzu edo dena gezurra izan zen? 800 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 Gezurra? Hara bestea, munstro batekin dabilena! 801 00:48:39,916 --> 00:48:43,875 Ez deitu hori! Azkarra, atsegina eta nahiko sofistikatua da. 802 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Horrek armadura barruan egin du txiza! 803 00:48:46,416 --> 00:48:48,583 Eta babesten nau, zuk ez bezala. 804 00:48:48,666 --> 00:48:50,416 Gezurra esan zenidan! 805 00:48:50,500 --> 00:48:52,875 Zuzendaria esaten ari zaizu gezurra. 806 00:48:53,458 --> 00:48:56,083 Zer? Ni ere hilko nauzu? 807 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Hori sinesten duzu? 808 00:49:01,208 --> 00:49:02,875 Ba ez nauzu ezagutzen. 809 00:49:10,458 --> 00:49:14,208 Bai. Orain muturreko bat emango dizut aurpegian. 810 00:49:15,500 --> 00:49:18,500 Ez naiz medikua, baina igeltsu hau gozo-gozoa dago. 811 00:49:20,166 --> 00:49:21,000 Nagusi? 812 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 Honek min ematen du? 813 00:49:30,333 --> 00:49:32,958 Ba ikusiko duzu zer egingo diogun munstroari. 814 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Ez, utzi bakean! 815 00:49:43,291 --> 00:49:45,625 Krispy! Itxaron, zer? 816 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Espero dut esnea izatea. 817 00:49:47,583 --> 00:49:48,875 Ez! 818 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Itxaron! Ez! 819 00:49:58,500 --> 00:49:59,416 Zer? 820 00:50:06,958 --> 00:50:09,083 Munstro erasoa. 821 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Babeslekua bilatu lehenbailehen. 822 00:50:13,750 --> 00:50:14,916 Lasai. 823 00:50:18,333 --> 00:50:19,791 Munstroa. 824 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Munstro erasoa. 825 00:50:24,583 --> 00:50:26,500 Babeslekua bilatu lehenbailehen. 826 00:50:28,583 --> 00:50:29,416 Bera da! 827 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 Nirekin, txiki! 828 00:50:42,333 --> 00:50:44,333 - Ondo zaude? - Ez dut hitz egin nahi. 829 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Zerbait duzu. - Ez dudala hitz egin nahi! 830 00:50:47,166 --> 00:50:48,500 Lagundu nahi dizut. 831 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 Ez dut zure laguntza behar! 832 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Ikusi duzu nola begiratu didan neskatoak? 833 00:51:03,916 --> 00:51:04,791 Umeak dira. 834 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Ume txikiak. 835 00:51:08,375 --> 00:51:11,208 Irakatsi diete heroiak izan daitezkeela 836 00:51:11,291 --> 00:51:14,708 desberdinak direnei bihotza ezpataz zeharkatzen badiete. 837 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 Eta ni naiz munstroa? 838 00:51:23,000 --> 00:51:24,958 Ez dakit zer den beldurgarriagoa. 839 00:51:28,208 --> 00:51:32,875 Erreinuko guztiek niri bihotza ezpataz zeharkatu nahi izatea… 840 00:51:36,125 --> 00:51:37,416 edo, batzuetan, 841 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 nik hori egiten utzi nahi izatea. 842 00:51:44,208 --> 00:51:45,833 Hemendik atera behar zaitugu. 843 00:51:47,083 --> 00:51:51,375 Horma gurutzatuko dugu. Ez gara geldituko zu salbu egon arte. 844 00:51:51,458 --> 00:51:53,208 Ados? Elkarrekin joango gara. 845 00:51:54,000 --> 00:51:54,833 Elkarrekin? 846 00:51:54,916 --> 00:51:58,958 Zuzen zenbiltzan guztiarekin. Institutuarekin, hormarekin… 847 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Ambrosiusekin. 848 00:52:04,583 --> 00:52:08,083 Ezin dugu ezer egin jendeak ikusten gaituen era aldatzeko. 849 00:52:11,041 --> 00:52:12,666 Zuk ikusten nauzun era aldatu duzu. 850 00:52:16,958 --> 00:52:17,791 Ezta? 851 00:52:23,666 --> 00:52:26,000 Zuzendariak ezin du berea egin. 852 00:52:26,083 --> 00:52:27,791 Ez genukeen ihes egin behar. 853 00:52:28,500 --> 00:52:30,291 Eta tratu bat egin zenuen, ezta? 854 00:52:30,375 --> 00:52:33,291 Zure izena garbituz gero, zure kidea izango naiz. 855 00:52:33,375 --> 00:52:38,375 Ez atzera egin egian eta ohorean uste osoa duzulako. Tontokeriak dira. 856 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Bueno, egia eta ohorea ez dira tontokeriak. 857 00:52:42,125 --> 00:52:44,250 Plan bat al duzu, bada? 858 00:52:44,333 --> 00:52:45,708 Jakina plan bat dudala. 859 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Hau eta bestea… 860 00:52:48,916 --> 00:52:50,458 Eta irabaziko dugu. 861 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 GURE BIZIMODUA BABESTEN 862 00:52:58,333 --> 00:53:00,750 Barkatu, Zuzendaria lanpeturik dabil. 863 00:53:01,833 --> 00:53:03,333 Hitz egin behar dugu! 864 00:53:04,291 --> 00:53:05,208 Biok bakarrik. 865 00:53:11,625 --> 00:53:13,416 Ballister egia esaten ari zen? 866 00:53:13,916 --> 00:53:18,625 Edonori egotz ziezaiokeen hilketa, baina zuri egotzi dizu. Zergatik zuri? 867 00:53:19,958 --> 00:53:23,708 Sir Bizkarurretsu, nori zatzaizkio leiala, erreinu honi 868 00:53:23,791 --> 00:53:26,500 ala munstro batekin elkartzen den zaldun bati? 869 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 Haren ezpata aldatu zenuen? 870 00:53:29,375 --> 00:53:31,000 Azpijana egin zenion? 871 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Esan egia! 872 00:53:40,666 --> 00:53:44,708 Gaztetatik izan ohi dut amesgaizto bera. 873 00:53:46,833 --> 00:53:48,791 Horman arrail bat aurkitzen dut. 874 00:53:50,041 --> 00:53:51,125 Oihu egiten dut, 875 00:53:52,000 --> 00:53:54,791 baina inork ez dit entzuten. 876 00:53:56,583 --> 00:54:00,083 Eta arraila handitzen eta handitzen doa, 877 00:54:00,833 --> 00:54:02,666 horma erortzen da 878 00:54:03,833 --> 00:54:05,791 eta munstroak erruz sartzen dira. 879 00:54:08,083 --> 00:54:11,208 Erreginari Glorethen esana kuestiona ez zezala erregutu nion. 880 00:54:11,708 --> 00:54:15,041 Mila urtez salbu mantendu gaituena kuestiona ez zezala. 881 00:54:15,708 --> 00:54:17,375 Baina ez zidan kasurik egin. 882 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Ballister zaldun izendatzea hormako lehen arraila izan zen. 883 00:54:26,333 --> 00:54:27,250 Eta, orain, 884 00:54:28,291 --> 00:54:30,250 munstro bat dugu erreinuan. 885 00:54:30,791 --> 00:54:31,916 Hori da…? 886 00:54:33,666 --> 00:54:35,458 Sentitzen dut, Ambrosius. 887 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 Beraz, bai, Ballisterri azpijana egin nion. 888 00:54:53,583 --> 00:54:54,708 Neuk hil nuen erregina. 889 00:54:58,750 --> 00:55:01,875 Glorethek egin beharrekoa egin zuen munstroak ez sartzeko. 890 00:55:05,875 --> 00:55:07,166 Neuk ere egingo dut. 891 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Glorethek barka diezazula. 892 00:55:26,875 --> 00:55:29,833 Beraz, bai, Ballisterri azpijana egin nion. 893 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 Neuk hil nuen erregina. 894 00:55:31,416 --> 00:55:33,750 Erreinuak hau ikusteko irrikan nago. 895 00:55:33,833 --> 00:55:34,916 Zu. 896 00:55:35,000 --> 00:55:37,833 Eta nire kidea. Txalo bero bat, jaun-andreok. 897 00:55:37,916 --> 00:55:42,291 Ondo egin dut? Azken soinu hori gehiegizkoa izango zen beldur nintzen. 898 00:55:42,375 --> 00:55:44,916 Nire ustez, apur bat dramatikoa izan da. 899 00:55:45,000 --> 00:55:47,083 Ez dizute saririk emango, baina ondo egin duzu. 900 00:55:47,166 --> 00:55:48,333 Ez dut klaserik hartu. 901 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Benetan? Harrigarria! 902 00:55:49,750 --> 00:55:52,500 Bakar bat ere ez. Ez ahaztu ezpata, nagusi. 903 00:55:52,583 --> 00:55:53,791 Berarentzat. 904 00:55:54,500 --> 00:55:56,666 Ja ez naiz harentzat borrokatzen. 905 00:55:56,750 --> 00:55:58,416 Kide deitu didazu. 906 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Bai, ezta? 907 00:55:59,666 --> 00:56:01,500 Kide deitu didazu. 908 00:56:01,583 --> 00:56:03,250 Eta damutzen hasia naiz. 909 00:56:03,333 --> 00:56:06,541 Kide deitu didazu, kide deitu… 910 00:56:08,291 --> 00:56:09,541 Hitz egin behar dugu. 911 00:56:11,958 --> 00:56:12,791 Une txarra? 912 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Tira! 913 00:56:22,916 --> 00:56:27,583 Bai! Atera dezagun txakurra paseatzera. Zortzi, bederatzi, hamar. 914 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 Hara! Baso sorginduan erori egin zara. Nire jabetzako lurrean dago. 915 00:56:31,666 --> 00:56:33,541 Txin! 600 txanpon, mesedez. 916 00:56:33,625 --> 00:56:36,541 Nire txakurrak ez du zure bidesaria ordainduko. 917 00:56:36,625 --> 00:56:39,875 Matxinada bat hasiko du basoko izaki zapalduekin batera. 918 00:56:40,750 --> 00:56:42,583 Urtxintxak gaztelutik igotzen dira! 919 00:56:43,375 --> 00:56:47,166 Hartzek ateak eraisten dituzte eta anabasa sortzen dute! 920 00:56:55,583 --> 00:56:57,666 - Hala ere, 600 ordaindu. - Zer? 921 00:57:01,708 --> 00:57:04,083 Ez nekien ahotik sua atera zenezakeenik. 922 00:57:08,041 --> 00:57:10,416 Itzel. Hirutik bi irabazten dituenak irabaziko du? 923 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Zer? 924 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Ezer ez. 925 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Aizu, begira. 926 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 BISTARATZEAK 198 160 927 00:57:22,666 --> 00:57:25,000 Hara! 100… 500 000… 928 00:57:25,083 --> 00:57:28,583 Zazpiehun eta berrogeita hamar… Erreinu osoa ikusten ari da! 929 00:57:28,666 --> 00:57:31,458 Bueno, ba galdera da… 930 00:57:31,541 --> 00:57:32,666 Zer? 931 00:57:33,291 --> 00:57:36,458 - Marrazoak dantza daitezke? - Ea dantza daitezkeen? 932 00:57:38,291 --> 00:57:39,250 Ikusiko duzu. 933 00:57:46,708 --> 00:57:49,583 Erreinuak lur jota jarraitzen du munstroaren erasoaz gero 934 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 eta harrituta geratu da Zuzendariaren aitorpen harrigarriarekin. 935 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 Ballisterri azpijana egin nion. Neuk hil nuen erregina. 936 00:57:56,625 --> 00:57:57,625 BISTARATZEAK 1 068 200 937 00:57:57,708 --> 00:58:00,833 Ballisterri azpijana egin nion. Neuk hil nuen erregina. 938 00:58:12,291 --> 00:58:14,250 BEHERA INSTITUTUA! NOR DA BENETAN GAIZKILEA? 939 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 Ballisterri azpijana egin nion. Neuk hil nuen erregina. 940 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 ERREGINA HILDA DAGO 941 00:58:26,041 --> 00:58:27,083 Neuk hil nuen erregina. 942 00:58:28,958 --> 00:58:30,541 Hauxe da galdera. 943 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Nor da benetako gaizkilea? 944 00:58:39,708 --> 00:58:41,541 Zuzendaria entregatu! 945 00:58:45,666 --> 00:58:47,166 GAIZKILEA 946 00:58:48,791 --> 00:58:50,833 BENETAKO GAIZKILEA 947 00:58:58,125 --> 00:58:59,500 - Zatozte. - Bai, jauna. 948 00:59:02,375 --> 00:59:03,500 Zuzendari! 949 00:59:14,833 --> 00:59:18,333 Atxilotuta zaude erregina hil izanagatik eta… 950 00:59:18,416 --> 00:59:21,708 Ambrosius. Honek dena argitzen du. 951 00:59:28,958 --> 00:59:31,583 Zonbiak hilezinak eta betierekoak dira. 952 00:59:31,666 --> 00:59:33,500 Eta, gure atzetik badatoz, zer? 953 00:59:38,416 --> 00:59:43,208 Ez nuen uste hau esango nuenik, baina zonbiek pena ematen didate. 954 00:59:56,666 --> 00:59:58,250 - Geldi. Ez. - Aizu. 955 00:59:59,125 --> 01:00:00,083 Aizu. 956 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 Lasai. Salbu zaude. 957 01:00:02,583 --> 01:00:04,250 - Etxean gaude. - Etxean? 958 01:00:09,833 --> 01:00:11,125 Toki hau gogoko dut. 959 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 Bizi gaitezen hemen betiko. 960 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 BIZKAR_URRETSUAK NACHOAK NAHI? 961 01:00:35,791 --> 01:00:37,833 SUGE ARDADUNA 962 01:00:48,958 --> 01:00:50,750 - Minutu erdia duzu. - Minutu erdia? 963 01:00:50,833 --> 01:00:53,125 - Zuk gutxiago eman zenidan. - Salbatu nahi zaitut. 964 01:00:53,208 --> 01:00:55,916 - Badakizu zer? Zara… - Kaixo! Zer nahi duzue? 965 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 - Nachoak! - Nachoak! 966 01:00:57,916 --> 01:00:58,750 Mesedez. 967 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Eta olibarik gabe. 968 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Alergia die. 969 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 Bal, ez nengoke hemen garrantzitsua ez balitz. 970 01:01:05,666 --> 01:01:07,875 Eta ni ez nengoke hemen nire alde egin bazenu. 971 01:01:07,958 --> 01:01:08,916 Ez da bidezkoa. 972 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 - Aski! Agur berari. - Zuzenean Institututik. 973 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 - Gauza bat esan behar dizut. - E, igo bolumena. 974 01:01:14,041 --> 01:01:18,041 Erreinuko herritarrok, bideokoa ez naiz ni. 975 01:01:18,583 --> 01:01:22,833 Badakit nire itxura eta ahotsa duela, baina ez naiz ni. 976 01:01:23,375 --> 01:01:28,083 Munstroa zen Ballisterrekin, benetako hiltzailearekin, jarduten. 977 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Engainatu nahi zaituztete. 978 01:01:30,291 --> 01:01:31,625 Hori gezurra da. 979 01:01:31,708 --> 01:01:36,291 Edozein itxura har dezakeen zerbaiten erasopean gaude. Edonor izan liteke. 980 01:01:36,375 --> 01:01:39,708 Zuen ezkontidea, zuen umea, zuen lagun mina, 981 01:01:39,791 --> 01:01:41,625 alboan eserita duzuen pertsona… 982 01:01:42,125 --> 01:01:43,750 Gutako inor ez dago salbu 983 01:01:43,833 --> 01:01:48,291 gaizkilea eta munstro hori hor kanpoan dabiltzan artean. 984 01:01:48,375 --> 01:01:50,000 Dena desitxuratzen ari da. 985 01:01:50,500 --> 01:01:52,791 Ambrosius, ni ez naiz gaizkilea. 986 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Badakit. 987 01:01:54,666 --> 01:01:55,750 Badakit. 988 01:01:57,666 --> 01:01:58,625 Sinesten dizut. 989 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Sentitzen… 990 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Sentitzen dut 991 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 dena. 992 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Zure besoarena. 993 01:02:14,875 --> 01:02:16,500 Manipulatu zintuen. 994 01:02:17,166 --> 01:02:19,708 Biok manipulatu gintuen, 995 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 baina, elkarrekin, suntsituko dugu eta erreinuari frogatuko diogu. 996 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 Zalduna izango zara berriro. 997 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Eskerrik asko. Zuzendariak ezin du berea… 998 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Zuzendariak? 999 01:02:36,041 --> 01:02:39,875 Bal, zure kideari buruz ari naiz. 1000 01:02:39,958 --> 01:02:42,000 Berak egin zizun azpijana. 1001 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Zer? 1002 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 Hau guztia bere plana izan zen. 1003 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 Guztia. 1004 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Gaiztoa da, Bal. 1005 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 Gaiztoa? 1006 01:02:51,833 --> 01:02:55,416 Ez, oker zabiltza. Guztian zeharo oker ibili gara. 1007 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Guztian zeharo oker ibili garela? Orduan, hau, zer? 1008 01:02:58,583 --> 01:03:02,000 Paper biribilki hau mila urtez egon da Institutuko sotoan. 1009 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 Begira ezazu. 1010 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Bera da, Bal. 1011 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Glorethen munstroa da. 1012 01:03:12,708 --> 01:03:14,708 Hasi zuena amaitzeko itzuli da 1013 01:03:14,791 --> 01:03:17,166 eta, lortzeko, zutaz baliatzen ari da. 1014 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 Baina nire laguna da. 1015 01:03:19,583 --> 01:03:21,208 Ni ez al naiz hori baino gehiago? 1016 01:03:21,708 --> 01:03:24,625 Munstroa hil dezakegu. Lehen bezala bizi gaitezke. 1017 01:03:24,708 --> 01:03:26,291 - Hau akats bat izan da. - Mesedez. 1018 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 - Ez, ezin dut hau egin. Aski da! - Entzun! 1019 01:03:29,125 --> 01:03:31,166 Zutaz baliatzen ari da erreinua suntsitzeko! 1020 01:03:31,250 --> 01:03:32,708 - Badakizu zer den. - Aski! 1021 01:03:32,791 --> 01:03:36,625 - Onar ezazu! Arriskuan zaude! - Zergatik ez didazu bakean uzten? 1022 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Maite zaitudalako. 1023 01:04:06,333 --> 01:04:11,250 Aspaldi ez dut hain ondo lo egin. 1024 01:04:14,333 --> 01:04:16,458 Zergatik daramazu kapa jantzita? 1025 01:04:19,916 --> 01:04:20,833 Zu al zara? 1026 01:04:21,875 --> 01:04:25,083 Nondik atera duzu hori? Norekin hitz egin…? 1027 01:04:25,166 --> 01:04:26,583 Esan zu ez zarela. 1028 01:04:27,750 --> 01:04:29,791 Hori egingo nukeela uste duzu? 1029 01:04:29,875 --> 01:04:31,375 Horrelakoa naizela? 1030 01:04:31,458 --> 01:04:32,416 Ez dakit. 1031 01:04:32,500 --> 01:04:35,750 Zeuk esan zenidan inorengan ez fidatzeko eta guztia kuestionatzeko. 1032 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Horixe! Guzti honekin ere, 1033 01:04:37,625 --> 01:04:40,708 pentsa ezazu elkarrekin bizi izan dugun guztian. 1034 01:04:40,791 --> 01:04:42,833 Egin dugun guztian pentsatzen ari naiz. 1035 01:04:42,916 --> 01:04:47,458 Kartzelatik ihes egin, autoak lapurtu, jendea bahitu, jendea manipulatu… 1036 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 Laguntzen ari nintzen. 1037 01:04:48,625 --> 01:04:51,416 Erabili nauzu! Gaizkile bat ikus zezaten nahi zenuen. 1038 01:04:51,500 --> 01:04:53,875 Gorroto zezaketen beste norbait, bakarrik ez egoteko. 1039 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Kidea ez zarelako. Benetan zarena da muns… 1040 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 Zer? Zer naiz? 1041 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Badakizu zer zaren. 1042 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 Ez, esaten entzun nahi dizut. 1043 01:05:05,541 --> 01:05:06,833 Tira, bota. 1044 01:05:07,833 --> 01:05:08,916 Bota! 1045 01:05:09,000 --> 01:05:10,291 Esan munstro bat nai… 1046 01:05:16,000 --> 01:05:18,541 - Ni… - Lekua inguratu. Zuek biok, nirekin. 1047 01:05:24,916 --> 01:05:26,291 Atea apurtu egin zaizu. 1048 01:08:49,708 --> 01:08:52,958 - Atzera! - Ez! Geldi! Nire laguna da! 1049 01:08:53,041 --> 01:08:54,333 Munstro bat da. 1050 01:09:02,166 --> 01:09:03,208 Inguratu! 1051 01:09:15,166 --> 01:09:16,000 Ez! 1052 01:09:46,375 --> 01:09:47,250 Gloreth. 1053 01:09:49,208 --> 01:09:50,708 Gloreth! Zatoz hona! 1054 01:09:52,666 --> 01:09:53,541 Gloreth… 1055 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Itzul zaitez iluntasunera. 1056 01:10:17,583 --> 01:10:19,083 - Zer zara? - Munstro bat. 1057 01:10:19,166 --> 01:10:20,583 Gizakia al zara? 1058 01:10:20,666 --> 01:10:21,875 Neska izan eta kito. 1059 01:10:21,958 --> 01:10:23,916 Hemen ez dago lekurik zuretzat! 1060 01:10:24,000 --> 01:10:25,500 - Gezurrik ez! - Munstro bat da! 1061 01:10:25,583 --> 01:10:26,791 Ez duzu normala izan nahi? 1062 01:10:26,875 --> 01:10:30,291 - Itzul zaitez iluntasunera. - Zerbait oker dabil zurekin. Zer zara? 1063 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 - Munstro! - Badakizu zer zaren! 1064 01:10:37,000 --> 01:10:39,458 Munstro bat ekarri duzu gure etxera. 1065 01:10:40,541 --> 01:10:43,041 Miserian bizitzen jarraitu behar zenukeen. 1066 01:10:43,125 --> 01:10:44,375 Non dago? 1067 01:10:47,166 --> 01:10:50,708 Senti dezakezue? Sentitzen dut guztia hasi dela… 1068 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Ez. 1069 01:11:07,250 --> 01:11:10,416 Hirirantz doa. Institutuari ohartarazi. 1070 01:11:10,500 --> 01:11:11,750 Eta, aizu, 1071 01:11:11,833 --> 01:11:15,750 gauza horrek erreinua suntsitzen badu, zure errua izango da, txo. 1072 01:11:16,500 --> 01:11:17,416 Goazen! 1073 01:11:27,666 --> 01:11:29,708 Andrea, Sir Thodeusen abisu bat. 1074 01:11:29,791 --> 01:11:31,125 Eta? Zer dio? 1075 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - Zer da hori? - Zer gertatzen ari da? 1076 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 Barrikadak A hiribidetik Fra. 1077 01:11:43,500 --> 01:11:46,500 Eta kaleak hustuko al ditugu? Jendea arriskuan dago. 1078 01:12:10,125 --> 01:12:11,166 Gertatzen ari da. 1079 01:12:12,083 --> 01:12:15,666 Alarma jo! Ditugun arma guztiekin eraso. 1080 01:12:17,416 --> 01:12:19,458 Munstro erasoa. 1081 01:12:19,541 --> 01:12:20,958 Hau ez da simulakro bat. 1082 01:12:21,541 --> 01:12:23,541 Munstro erasoa. 1083 01:12:23,625 --> 01:12:25,333 Hau ez da simulakro bat. 1084 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Munstro erasoa. 1085 01:12:29,375 --> 01:12:30,875 Munstroa da! 1086 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 Egon lasai. 1087 01:12:51,083 --> 01:12:52,166 Droneak, zerbitzuan. 1088 01:13:05,625 --> 01:13:06,500 Kontuz! 1089 01:13:08,583 --> 01:13:09,625 Lasai. 1090 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Aizu, Urretsu, begira nola egiten duen benetako zaldun batek. 1091 01:13:14,625 --> 01:13:16,166 Tira, munstro hiltzaileok. 1092 01:13:16,250 --> 01:13:19,208 Bota ditzagun dardoak eta apur ditzagun bihotzak. 1093 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Heroia izango naiz, bai horixe! 1094 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Kendu erditik! 1095 01:13:27,708 --> 01:13:30,875 Su potentzia handiagoa behar dugu! Honek hilko gaitu! 1096 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Kontuz! 1097 01:13:33,916 --> 01:13:35,833 - Eman bostekoa! - Txo. 1098 01:13:37,333 --> 01:13:38,291 Alde hemendik! 1099 01:13:43,291 --> 01:13:44,625 Eraman nazazu hormara. 1100 01:13:45,250 --> 01:13:50,000 Munstro erasoa. 1101 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Zer egin dut? 1102 01:14:15,500 --> 01:14:18,208 Joko honetan, heroia izan zaitezke! 1103 01:14:18,291 --> 01:14:19,500 Munstro bat hil dut! 1104 01:14:19,583 --> 01:14:20,750 Nik bi hil ditut! 1105 01:14:31,250 --> 01:14:33,041 MUNSTRO ALERTA 1106 01:14:33,125 --> 01:14:34,416 Tira. Mugi. 1107 01:14:34,500 --> 01:14:35,333 Lagundu! 1108 01:14:35,416 --> 01:14:37,041 Gelditu ez daitezen. Denak lurpera. 1109 01:14:37,125 --> 01:14:38,125 Bai, jauna. 1110 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Bal? 1111 01:14:39,791 --> 01:14:41,833 - Bal! - Ahaztu umea. Goazen! 1112 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 - Tira! - Goazen! 1113 01:14:51,458 --> 01:14:53,083 Txantxa bat izan behar du. 1114 01:14:53,166 --> 01:14:56,166 Andrea, norbaitek kanoiak erreinurantz zuzendu ditu. 1115 01:14:56,250 --> 01:14:58,750 Bai, badakit. Neuk eman dut agindua. 1116 01:14:59,250 --> 01:15:01,791 Disparatuz gero, hiriaren erdia suntsituko dute. 1117 01:15:01,875 --> 01:15:04,125 Jende errugabea hilko da. 1118 01:15:04,208 --> 01:15:06,458 - Baita munstroa ere. - Baina… 1119 01:15:10,916 --> 01:15:12,166 Zer egiten ari gara? 1120 01:15:40,416 --> 01:15:42,416 MUNSTRO ERASOA! BABESLEKUA BILATU! 1121 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Hau ez da zure lekua! 1122 01:16:08,916 --> 01:16:10,791 Ez dakit zer den beldurgarriagoa. 1123 01:16:11,583 --> 01:16:16,416 Erreinuko guztiek niri bihotza ezpataz zeharkatu nahi izatea… 1124 01:16:24,875 --> 01:16:26,250 edo, batzuetan… 1125 01:16:27,833 --> 01:16:29,333 nik hori egiten utzi nahi izatea. 1126 01:17:49,375 --> 01:17:50,458 Sentitzen dut. 1127 01:17:54,291 --> 01:17:55,375 Sentitzen dut. 1128 01:17:59,083 --> 01:18:00,916 Ikusten zaitut, Nimona. 1129 01:18:05,958 --> 01:18:07,291 Eta ez zaude bakarrik. 1130 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Kanoiak disparatu. 1131 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Hil ezazue. 1132 01:18:50,416 --> 01:18:51,750 - Kanoiak…! - Ez! 1133 01:18:53,583 --> 01:18:54,500 Bukatu da. 1134 01:18:55,875 --> 01:18:59,000 Engainatzen ari zaizu. Guztioi engainatzen ari zaizue! 1135 01:18:59,541 --> 01:19:03,375 Ez al duzue ikusten guardia jaitsi dezagun nahi duela? 1136 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Nik benetan zer den ikusten dut, Glorethek bezala! 1137 01:19:08,166 --> 01:19:10,791 Munstroa gure bizimodua mehatxatzen ari da! 1138 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 Agian oker genbiltzan. 1139 01:19:16,458 --> 01:19:19,000 Agian beti ibili gara oker. 1140 01:19:38,625 --> 01:19:39,458 Ez! 1141 01:19:40,625 --> 01:19:41,458 Ez! 1142 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Goazen! 1143 01:19:51,833 --> 01:19:53,916 Kanoi horrek mundu guztia hilko du. 1144 01:19:58,666 --> 01:19:59,500 Aizu, nagusi. 1145 01:20:00,833 --> 01:20:04,291 Berehala nator. Hainbat gauza apurtzera noa. 1146 01:20:04,375 --> 01:20:07,500 - Itxaron. Zer…? - Istorio hau berridazteko garaia da. 1147 01:20:07,583 --> 01:20:09,583 Nimona! 1148 01:20:25,458 --> 01:20:27,916 Itzul zaitez iluntasunera! 1149 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 Nimona! 1150 01:20:48,541 --> 01:20:49,500 Nimona. 1151 01:21:03,708 --> 01:21:04,791 Itzuli. 1152 01:21:08,750 --> 01:21:09,833 Mesedez, itzuli. 1153 01:22:17,958 --> 01:22:21,916 Batzuek ez dugu bilatzen ari garen amaiera zoriontsua izaten. 1154 01:22:25,000 --> 01:22:27,291 Agian ez da mota horretako erreinu bat. 1155 01:22:29,041 --> 01:22:31,250 Edo agian istorioa ez da amaitu. 1156 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Niri pasatu. 1157 01:23:00,750 --> 01:23:04,041 HEROIAK 1158 01:23:25,833 --> 01:23:31,250 NIMONA MAITE DUGU 1159 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 GEZURTIA HILTZAILEA 1160 01:24:17,666 --> 01:24:22,083 NIMONA MAITE DUGU 1161 01:24:39,083 --> 01:24:40,083 Kaixo, nagusi. 1162 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Zer de…? 1163 01:25:10,875 --> 01:25:14,291 ND STEVENSONEN NOBELA GRAFIKOAN OINARRITUTA 1164 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz